Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
AHOJ, CIZINKO
RÁD JSEM TĚ POZNAL
MOHLI BYCHOM JÍT DO KINA
CO ŘÍKÁŠ?
Jsou tři ráno. Máš špatné číslo.
HAHA, MOC VTIPNÉ…
TO JSEM JÁ!
DALA JSI MI ČÍSLO
Očividně máš špatné číslo. Nech mě spát, pitomče.
Nenapadlo by mě, že mi zpráva tak změní život,
ale náhody existují.
Po většinu času měl můj život řád.
Od malička se s rodiči moc ráda dívám na filmy.
A pak jsem začala točit vlastní.
Ahoj, já jsem Valerie.
A téhle kameře nic neunikne.
Rodičům se to moc nelíbilo.
Ahoj, Valeri z budoucnosti. Nezapomeň točit celý svět.
Říkali, že to přeháním.
Podle nich byly filmy závislost
a nebyly pro mě dobré.
Psycholog říkal, že mi chybí stimulace,
a navrhl mi spoustu společenských aktivit.
Kurzy baletu, foxtrot, gymnastiku,
krasobruslení, malování, sochařství,
dokonce i hru na flétnu.
A všechno selhalo.
Sem si píšu, co mě nebavilo. Říkám tomu zeď neúspěchů.
KYTARA, KLAVÍR, ZPĚV (TĚŽKÉ), BALET
Až jsem jeden den zhřešila, protože jsem řekla,
že chci studovat film.
Mami, miluju točení, je skvělé.
„Ne, Vali. Je to jen koníček.”
„Valerie! Co je to za kazetu?“
Znamenalo to, rodinnou firmu nepřevezmu.
Výtahy Ontiveros.
Není to zábava, jsou to jen výtahy.
Výtahy.
„Film studovat nebudeš, Valerie.“
„Musíš být součástí Výtahů Ontiveros.“
- To je nová kazeta, že? - Jo, tati.
Není to nová kazeta.
Svatební video!
Jako součást každodenní rutiny
máme každé ráno na snídani smoothie a mluvíme o dnešních plánech.
Co dnes budeš dělat?
Stejně je mám ráda.
Musím jít.
Ale rodiče, znáte to.
Hodně štěstí.
„Hodně štěstí?“ Co tím myslí?
Přesně v sedm mě vyzvedne Regina.
Dobře, deset minut po sedmé.
Nebo kolem sedmé.
Vali, budu na rohu.
Tohle je taky součást mé rutiny.
Regina je od mých pěti má nej kámoška
a vždycky má zpoždění.
Ona je jedna z těch, kterým se všechno podaří.
Na rozdíl ode mě.
Čau.
Čau, kočko.
Promiň, zlato. Za to může Ritchie.
Čau, Vali.
- Ahoj, Ritchie. - Tak jedeme.
Kdo může za to, že máme posledních pět let zpoždění?
Řekni pravdu.
Pravda je stejně jako čas relativní.
Moje vtipy moc nechápou.
To je volovina, Vali.
Ale vždy tu pro mě byli.
Ahoj, Ritchieho fanynky.
To je Ritchie.
Reginin brácha, jehož životní poslání je nás chránit.
Aspoň si to myslí.
„Ritchieho fanynky“? Odkdy?
No tak!
Zesil to!
Jo!
Ale ve skutečnosti…
mě nikdo nezná.
Ale je se mnou sranda.
Promiň.
Promiň. Můžu to zaplatit pak?
- Musím přijít včas. - Jo, učitel tě seřve.
Klid. Snažím se být zdvořilá.
Fajn, tak nezmeškej matiku.
Co je s tebou?
Co se děje? Jdeme pozdě?
Tenhle den nemůže být horší,
ale to zvládnu.
Jsem voda.
Ty novej!
Dneska vyhraješ, jsi v mým týmu.
Ritchie.
Chytej.
Tak jo, lidi, pětičlenné týmy. Tady, prosím.
Nečekal jsem, že mě moje nová škola změní.
Alex…
Podívejte, naše stipendium
mu otevře cestu na jakoukoli univerzitu na světě.
Zlato…
Advokát!
Jako jeho otec.
Advokát Alex…
- Božínku! - Gratuluji.
Jsem voda.
Voda má tvar toho, v čem se nachází, takže buď stejný.
Buď jako voda.
To byly tátovy poslední slova.
Jediné, co jsem si nechal, byly jeho kung-fu filmy.
A od toho dne se jen učím.
Je ze mě nejlepší student na škole.
A tak jsem dostal stipendium na soukromé škole.
Brácho.
Hrál jsi dobře.
Fakt skvělý.
Díky.
Je to tu těžší než na tvý minulý škole, ne?
No, nás nikdy neporazili.
To jo!
Sorry, přijdu pozdě na hodinu.
Budeme tady. U nás doma bude párty, stav se.
Ne, kámo.
Vážně. Bylo by super, kdybychom srovnali naše názory
na naše světy a tak.
Nejsem imigrant, mám jen stipendium.
Jasně.
Přiveď kámoše.
Bude to sranda. Nezapomeň si plavky.
Ne, brácho. Ale díky.
- Co? Bojíš se úspěchu? - Hej, kámo.
Tady bereme každýho, ne?
No tak.
Nechci na tvoji debilní párty.
Podívej,
už je to rok, co jsem se s někým bil.
- Pánové, jste po škole. - Tak dost.
Jsem voda.
Ramírez Pardo, pojď si prosím pro známku z eseje.
Ahoj, chtěl jsem se omluvit,
že jsem tě včera vzbudil.
Přeju ti hezký den.
Ontiverosová, mobil.
Ano, pardon.
Víš co? Pojď sem.
Ano.
Vysvětlíš mi, proč jsi odevzdala video místo eseje?
Je to vizuální esej.
Ne, esej je list.
Je to 1700 znaků, 20 řádků,
tvé jméno, datum,
a na levé straně název.
Jo, ale to se dá vyložit mnoha způsoby
jako třeba vizuální esej.
Ne, nedá. Dostaneš nulu.
Ale moje vizuální esej je mnohem lepší
než psaní o důkazech Pythagorovy věty.
To jsem nechtěla, takže nula bodů. Budeme pokračovat.
Nemáte nám pomáhat být lepšími lidmi?
- Můžu pokračovat v hodině? - Ne.
Cos to řekla?
Jde o to…
- Že mi musíte dát body. - Nemůžu to změnit.
Vy to nechápete.
Nejdřív musíš poznat sama sebe, Ontiverosová.
To mi říká ta, co je třikrát rozvedená?
Dvakrát.
Tohle jsem od tebe nečekala.
Klid.
- Děje se něco? - Je to jen papír.
- Obhajuju své řemeslo. - Ontiverosová, mluv se mnou.
Co zase chcete?
Ontiverosová, budeš po škole.
Kdo v hodině prudí,
teď se pěkně nudí.
Z toho se nevymluví,
už je pozdě na omluvy.
Teď se pěkně nudí
a už se nevymluví.
Je pozdě na omluvy…
Odpouštím ti.
Nebylo to ta nejhorší část dne.
O tom bych ti mohl vykládat…
Ritchie, Alexi!
Včera jsem byl na párty gympláků, proto jsem ti psal.
Teda, té holce, co mi dala špatné číslo.
No podívej.
Pěkný!
Byl jsem tam s mou nej kámoškou.
Vždycky mi dobře poradí.
Občas mě vytáhne z mého světa.
Dostaneme tě z tvýho světa.
Chodíš na gympl?
Jo.
Vystuduju školu, kterou nesnáším.
Všichni jsou tu nesnesitelní a nechci, aby mě tu někdo znal.
Nebo já je.
Škoda, že ti ta holka nedala svoje číslo.
Není to tak zlé.
Teď si můžu psát s tebou.
Dobře, klid!
Bolí mě hlava,
takže Sánchezi, aspoň jednou za život…
- Ano, slečno… - Pšt!
Dobrý bože.
Rafaelo?
Tady, Rafaelo.
Páni, Vali!
Konečně trochu žiješ.
- Jo. - Jo, Vali!
Pěkný, Vali!
No nic.
Vy tu nechcete být, já taky ne,
takže budeme muset spolupracovat.
Každé odpoledne počínaje pondělkem
budete dělat prospěšnou práci,
kterou, kvůli vašim výsadám, ignorujte.
- To je pořád to samé! - Bude to malé, krátké peklo.
A já rozhodnu, kdy můžete jít.
Rafaelo?
- Nemůžu, mám odpolední lekce. - Vážně?
Na tos měla myslet,
než jsi byla tak kreativní.
To bolelo, Vali!
Klid, Vali.
Být po škole je supr, oblíbíš si to.
Běžte. Vypadněte. Je pátek
a já mám hodiny háčkování.
Rafaelo?
Než půjdeme, chci se přede všema
omluvit spolužákovi.
Další den, další omluva od Ritchieho.
Promiň, brácho. Myslím to vážně.
To je v pohodě. Brácho.
Jak to jde ve škole?
Nijak, v pohodě.
V pohodě?
Jo, v pohodě.
Pár dní tam budu dýl.
Proč?
Jde o studijní skupinu.
Je to kvůli závěrečkám.
Aha, super!
Musíš na dobrou univerzitu, abys nám pomohla.
S rodinným podnikem.
Říkala jsem, že nechci.
Vali, je to jen koníček.
Není, mami.
Je to má vášeň.
Zlato, řeknu ti lepší příběh.
O mé vášni.
O tom, co mě dovedlo do fascinujícího světa výtahů.
- Když mi byly čtyři. - Čtyři.
Ne, tati. Já vím.
- To vše kvůli… - Babičce.
Byla na vozíku a my ji museli nosit až do osmého patra.
Chudáčku.
Pak, stejně jako Elisha Otis, vynálezce prvního výtahu,
jsem měl sen.
Sen o výtahu až do osmého patra.
A odtamtud
až do nebes.
A za tím snem jsem si šel.
Výtahy Ontiveros.
To je vtip?
Ne, mami.
Je to skvělý příběh, Maxi.
Že jo?
- Jo! - Jo, skvělý.
Regina mě pozvala, ať u ní přespím.
Můžu jít?
Dlouho neponocuj.
Neboj.
Pij!
Podvádí!
To je podvod.
Kdy začaly být párty tak nudné?
Záleží na tom, s kým tam jsi.
Tvůj kluk tam není?
To je pokus o flirtování?
Žádného nemám.
Promiň, flirtování mi nejde.
To vidím.
Radši přestaň.
Takže nesnášíš párty.
Poslední dobou
jo.
Tohle musíš vidět.
Timmy dokáže pít pivo nosem.
Tak jdeš? Pojď!
Kombucha. Zkoušela jsi ji?
Poslední přeživší.
S Vali, tou nejsuprovější.
Vůbec nejsem supr, Ritchie.
Když to nevíš, jsi ještě víc supr.
Kdy se vrací vaši?
Příští týden, nebo ten další.
Už se neptám.
Ritchie.
Ritchie, Timmy vypije dvě piva nosem.
- To musíš vidět - Ne! Natočím to.
Co?
Dobrý, co?
Kdo hodně prudí, pak se hodně nudí, už se z toho nevymluví.
Nezahrávej si s Montesem ani Sánchezem
Nezahrávej si s Ritchiem…
Ticho!
Nech to! To mám na háčkování!
Dobře. Ritchie, ty se přidej k Sánchezovi.
Paráda!
Montes…
Ty budeš sám.
Tebe neznám. Vy spolu. Ontiverosová s Garcíou.
Vezměte si věci.
Vážně?
- Tohle je výchovná metoda. - No tak!
Snad se něco přiučíte.
Jo, mnohem lepší než Pythagorova věta, ne?
Už běžte a neobtěžujte mě.
Kšá!
Chceš pomoct?
Ne, dík.
Pomoc.
Ne, počkej.
Podrž to.
Nejdřív naliješ vodu,
pak zasadíš semínka.
Na.
Ne! Ne takhle!
Ne, na to ta lopatka není!
A tohle není hnojivo.
Tak jo.
Vůbec nepomáháš, když to děláš špatně.
Nenapadlo tě, že to třeba dělám po svém?
Nenapadlo tě, že to je třeba blbě?
A ty děláš věci tak, jak ti řeknou?
Nebo podle sebe?
Co ty víš? Neznáš mě.
Jen trochu. Prý jsi málem ukousla hlavu paní Moně.
- Víš, co říkají o tobě? - Co?
Nic, nemáš totiž kamarády.
A ty máš… jednoho?
Jsi tam?
Měla jsem hrozný den.
Už zas?
Jo. Kvůli sobeckému, drzému, hloupému blbečkovi.
Pokračuj.
Průměrnému.
To znám. U nás je jedna nesnesitelná holka.
Měli bychom je představit.
To by byla super pomsta.
Jak se jmenuješ?
Proč tě to zajímá?
Mám ti poslat i účet za elektřinu
s mou adresou?
Co když jsi psychopat?
Kdybych byl psychopat, věděl bych, kde bydlíš.
To byl vtip.
Mám návrh.
Tohle jsou pravidla. Žádné osobní informace.
Nic, co by mohlo napovědět.
Žádné fotky ani hlasové zprávy.
Buďme neznámí, ať se opravdu poznáme.
Jasně.
Neznámá, uložit.
Neznámý, uložit.
Měls někdy pocit, že tě nikdo nechápe?
Poslední dobou…
pořád.
Dobré je, že když tě nikdo nezná, můžeš být, kým chceš.
Pořád nevím, kým chci být.
Ani já.
Mami…
Proč pořád máme tu televizi?
Já nevím.
Mluvila jsem s ředitelem.
Brzy začnou posílat přihlášky na vysokou.
Jo.
Jasně.
Alexi.
Co je, mami?
Tahle škola ti pomůže na dobrou univerzitu.
Nepromrhej tu šanci.
Jasně že ne, mami.
Neboj se.
Je dobře, že tam chodíš.
Jsem moc hrdá.
Táta by byl taky.
Advokát Alejandro García.
Nebyl by hrdý, že pořád máme tu televizi.
- Internet zase nejede. - Jo.
Ani Jovitě nefunguje.
Jeden den bez internetu…
To nemůže být tak zlé.
Mami, já internet potřebuju.
- Potřebuju ho teď. - Fajn.
Rafaelo.
Ty skupiny budou stejné?
S Alexem nám to moc nejde.
Udělal jsem seznam, proč s ním nemůžu…
Dobře.
Jestli chceš, můžeš být s Ritchiem.
Nebo s Alexem!
Běž.
Díky, Rafaelo.
Nemáš zač.
Hodina začíná!
Alexi.
Alexi! Pomůžeš mi s tím?
- Počkej! - Sem.
Ne!
Na druhou stranu!
- Ne, sem. - Sem!
- Otoč to. - Tady!
Tak jo.
Umíš používat štětec, ne?
Mám radši válec.
Ať už to máme za sebou.
Podívej.
Ty maluj tady a já budu malovat tam.
Hudbu si sdílet můžeme, ne?
Pošlu ti jednu pecku.
Stará, ale dobrá.
Jsi nerd.
Pomáhá mi, když je mi nanic.
Jsi hrozný nerd.
Nerdovitý nerd.
Král všech nerdů.
Čemu se směješ?
- Co? - Ty se mi směješ?
Tobě? Ne. Vůbec.
Věříš na UFO?
Jasně!
Bylas zamilovaná?
Ne.
Já taky ne.
Podle psychologa jsem jiná.
To mi taky všichni říkají.
Umíš něco?
Jsem vtipný.
Smích je vážná věc.
Taková komunikace.
Jestli chcete mluvit,
mluvte spolu.
Panebože.
Ne!
Z cesty!
Ne!
Ráda si s tebou píšu.
Já taky.
Řekni mi tajemství.
Nevím, jestli chci život, který mám.
Co?
Nic.
Ne, mluv. Co jsem udělal?
Ne, nic.
Je mi to fuk.
Alexi, nemůžeme to nechat takhle.
Co, bojíš se?
Co tím myslíš?
Nejsi chytrý? Podívej se na to. Jako by to malovalo dítě.
Chceš vidět něco dětinského?
Alexi, opovaž se, vážně.
Alexi, ne!
Ne!
Týden navíc.
S tebou můžu být sama sebou. S jinýma ne.
Už běžím!
Ahoj, zlato.
Ahoj, kočko!
- Jak se máš? - Dobrý, ty?
Proč máš žluté ruce?
To nic.
Tak jo.
Dík, že mě jedeš podpořit.
Jo. Jen nebuď moc intenzivní.
Já?
Tak blokuj, ty krávo!
Přihraj desítce! Desítce!
Reginina kamarádka!
Ale jó, ale né, Reginina kamarádka!
- To jsem já! - Kdo?
Reginina kamarádka!
Ale jó, ale né, Reginina kamarádka!
To je moje sestra!
No tak, Lino! Dokážeš to!
- Blokuj ji! - No tak, zaber, Lino!
Blokuj dvojku!
No tak! To dáš! Ber balón!
Jo!
Skoč, nebo jsi Fiera!
No tak, Majaderas!
Dělej, Majaderas! Máme to v kapse!
To je ono, Regino!
Gól!
Mělas blokovat!
Dobrý! Dobrá práce!
- Jak se máš? - Dobře.
Vidělas tamtu holku?
- O té jsem ti říkal. - Jo jo.
Klidně ti na ni ukážu.
To nemusíš.
Máte ve škole pěkný holky.
- Jo, ale v hlavě toho moc nemaj. - Mlč, ty pako!
Máš stipendium, ne Nobelovku.
Gól!
Kde jste?
Gól!
Nádhera, Lino!
Běž!
Gól!
Cože? Kdo ho dal?
Gól!
Raz, dva, tři! Fieras!
- Chceš flirtovat s tou, co tě porazila? - Jo.
Proč ne?
- To je… - Pšt!
Ahoj, Regino.
Lina.
Dobrá hra.
- Čau. - Jak je, brácho?
Díky moc.
Máš dobrej levej kop.
Díky.
Tohle jsi ty, že?
Jo.
Bezva. Budu tě sledovat a…
- Lajk. - Podívám se.
Sleduju zpět. Hotovo.
Bezva.
Pojďme někdy ven.
- Jasně. - Super.
- Tak… - Tak se zatím měj.
Ahoj.
Vidíš, jak je to lehké? Řeknu jí o číslo.
- Neblbni! - Budeš toho litovat.
Valerie.
Pojď sem, prosím.
Co se děje?
Proč nevíme, že jsi byla po škole?
A ještě kvůli natáčení.
Proč říkají, žes málem napadla paní Monu?
Ne, podívejte. Nenapadla jsem ji.
Měla jsem vztek a možná jsem se příliš obhajovala.
Podívej, Valerie. Nebudeš to studovat, tečka.
Čus, jak je?
Čemu se směješ?
Nesměju se tobě.
Dej to sem.
To vážně?
Dej mi tu nicotnou věc.
Vážně mi vezmeš telefon, jako by mi bylo 14?
Dej mi ho.
A nejen to. Na víkend máš zaracha.
To není fér!
To nic.
Ahoj, Vali.
Čau, mami.
S tátou jdeme do kanceláře. Půjdeš s námi?
Já nemůžu.
Mám úkoly.
Kdyby něco, zavolej.
Jak mám volat, když nemám mobil?
Použij pevnou linku.
„Použij pevnou.“
SMRTELNÉ BĚSNĚNÍ
Ahoj, Puškine.
- Co se děje? - Jdu pozdě, promiň.
Neboj, je to zrušené.
Žertuju! Zrovna jsme začali.
- Běž, než skončí reklamy. - Díky!
Hlavně mi pak zaplať!
No tak, Alexi.
Dvojité rande.
Já s Reginou, ty s Valerií.
Mám moc práce.
Zkus to příště dřív.
Proč to nefunguje?
Není to internetem.
Neodpověděla ti.
Ona není taková.
„Ona“?
„Ona“ může být děda z Tlaxcaly.
Zatímco Vali a Regi existují
a chtějí s náma jít ven.
Nic nás nezbavuje odpovědnosti…
Už to jede.
Odpověděla ti?
Nechápu, proč to padá.
Vždycky ve stejnou dobu a jen tady.
Alexi, prosím.
Řekli jsme jí, že přijdeš taky a ona…
…dobře.
Vážně?
Nemám ho ráda a on mě taky ne.
Vali, buď kámoška.
Zkus si to užít.
Už tak ti dělám laskavost.
- Tak jo, fajn. - Jdeme.
Ahoj, tati.
Maxi.
Jak dlouho se s Vali známe?
Od mých pěti. Jsi má jediná kamarádka.
Je to náš poslední rok na střední.
A tohle jsou formativní roky.
Potřebujeme společenský život.
Velmi společenský.
Ty to víš přece nejlíp.
Jo.
Co chcete?
Chceme jít tancovat.
Máma říká, že nemám zaracha,
ale že nemůžu jít bez mobilu.
Venku je to drsné, Maxi.
- Jo. - Vážně drsné.
A ta nicotná věc mě chrání.
Nicotná, jo.
Dobře.
Máš tisíc zpráv.
Díky, tati.
Ta je dobrá.
Hodně dobrá.
Čus, jak je?
Nijak?
To je naschvál?
Promiň za ignor.
Nic se neděje. Co dnes děláš?
Nevím.
Ty?
S kým si píšeš?
Kdo je to?
Nikdo.
Tak co?
To si chceš vzít?
To nosí děti boháčů.
Boháčů, ne mnichů.
Buď sám sebou. Co je na tom těžkého?
Taky nevím.
Pořád flirtuješ s tím dědou?
Jo.
- Vážně je to tady? - Říkalas, že je to tu.
- Dej mi to! - Ne.
I domů jedeš delší cestou. Nechápu.
Poslouchej mě, jsem tvůj kopilot. Přejeď tam.
Tak jo.
Jo, tancuj. Zesil to.
Lina ti psala.
Už tam čeká.
Ježiš!
Nech mě být…
- Regino, jsem Lina. - Dost.
Ahoj, zlato.
To je pěkné!
Uklidni se, nebo nikam nejedeme.
Já si dám pivo, prosím.
Dáš si něco?
Piña coladu, prosím.
Děkuju.
Díky.
Příští kolo platím.
Mám tě označit?
Ne.
Lajky mě nezajímají.
Klid.
Viděla jsem tě v kině.
Kdy?
Brečel jsi.
Když Bruce Lee trhal chlupy z hrudi Chucka Norrise.
No tak.
Dobře, ale slib, že se mi nebudeš smát.
Nebrečel jsem kvůli tomu souboji.
Tak proč?
Kvůli tátovi.
Co?
Můj táta umřel.
Promiň, Alexi. To jsem nevěděla.
Už je to pár let.
Měl narozeniny. A měl rád Bruce Leeho. Proto jsem šel.
Moc mluvím. Promiň.
Tohle je fakt dobrý. Chceš ochutnat?
Tak jo.
Zkusme si to užít.
Překvapilo mě, že umíš malovat.
A mě, že ty neumíš.
Tančíš?
Kdo ne?
Chodila jsem na balet, foxtrot, klasický tanec, jazz, cumbiu…
- A tančila jsi na tohle? - Ne.
- Sakra jo! - Ach, Regi…
- Chceš další? - Jo.
Jo, holka!
Čus, jak je?
NEZNÁMÁ PÍŠE…
Ne.
NEZNÁMÁ PÍŠE…
Co kdybychom…
Dobré ráno.
Vstávej už!
- Posuň se. - Regino, vážně?
Vyčistila sis zuby?
- Ne, promiň, mám radost. - Jo, to vidím.
Jsme páry.
Mezi tebou a Alexem něco je. Nebo určitě bude.
My čtyři budeme šťastní.
Uklidni se.
Jen jsem si to užila.
Val, jak ti mám vysvětlit, že ses radostí točila po zemi?
Ale ne.
- Proč jsi jí nezavolal? - Nemám její číslo.
Tak jí řekni.
Alexi, nepouštěj ji!
Trochu jsme tančili,
měli jsme piña coladu, toť vše.
Je jen lepší, než jsem čekal.
Takhle jsem tě dlouho neviděla.
Jak dělám nejlepší chilaquily na světě?
Uvidíme.
Tak jistě.
Všechno je to o skořici.
Alexi.
Je velmi důležité,
abys začal vyplňovat přihlášky na vysokou.
Abys zjistil, kam zapadáš.
Co když nikam nezapadám?
Všichni někam zapadáme.
Podívej,
můžeš být kýmkoliv.
Někdo jako…
Elon Musk.
- Elon Musk. - Přesně.
Jo, jenže…
proč bych chtěl být milionář na úkor druhých?
Aby tě lidé znali.
Radši budu neznámý než někdo, kdo nechci být.
Promiňte, přijdu pozdě na hodinu.
Nezpozdi se.
Promiň. Neměj strach, že bych nepřišel.
To nevadí. Tumáš.
Až skončíte, budete staří jako já.
Namalujte modrý čtverec a bílou čáru!
Jste mladí. A kreativní.
Ten tvůj breakdance.
Máte se?
Jo, dobrý, brácho.
Čemu jste se smáli? Taky se chci zasmát.
Ničemu, Ritchie. To bys nepochopil.
Jasně.
Taky znám vtipy. Zasměješ se, Vali.
Například…
- Tenhle je dobrej. - Ritchie!
Dej mi chvilku, Rafaelo.
Takže chlap jede v autě a…
Ritchie!
Nenuť mě přijít.
Tak jo. Zatím.
Brácho.
Nepřeju si, abys…
Co to s ním je?
Hrozně se snaží udělat dojem.
Má problémy. Nech ho být.
Na rozdíl od Reginy Ritchiemu nevadí nevidět své rodiče.
Co?
Chceš jít do kina?
- Jestli nechceš, neva. - Ne.
Teda jo.
Chci říct…
Pojďme.
Dobře. Ale nebreč.
Dobře, já vím, já vím. Dělej.
Pěknej hnus.
Nemusíš si dělat hlavu.
Už tě čeká jen smrt.
- Vždycky to byly filmy? - Jo.
To sis byla vždycky jistá?
Jo. Nevěděla jsem, jak to říct, ale ano.
Dobře, ale proč filmy?
Co? Řekl jsem něco špatně?
Ne, jen jsi první, kdo se ptá.
To je divný.
Ale…
Od malička jsem si ráda
vymýšlela postavy a příběhy o čemkoli.
To byly jediné chvíle, kdy jsem měla věci pod kontrolou.
Nahrávání byl takový můj útěk.
Bylo to jediné místo, kde jsem rozhodovala já
a dělala věci po svém…
Jo, proto.
Páni.
Když jsem přetočila svatební video mých rodičů,
dost se naštvali, protože…
protože jsem rozbila kameru. A pak mi točení zakázali.
Takže tak to bylo. Rozbila se.
A co ty?
Co já?
Ty máš jaké proč?
No…
Já nevím, chci být jiný.
Chci změnit svět, víš?
Ale…
netuším, co chci dělat.
Ale všechny univerzity tě chtějí.
Určitě se dostaneš tam, kam chceš.
Ale možná to není pro mě.
To, že to všichni říkají, neznamená, že to udělám.
Pak tě nechápu.
Proč to teda děláš? Proč to všechno?
Jako malej jsem tátovi slíbil, že budu studovat to samé,
že budu jako on a…
Já nevím.
Důvody se přeceňují.
Ale je super, že máš ráda filmování.
Obdivuju tě.
Fakt.
Je to jen sen.
Ale nemusí to být jen sen.
Mám nápad.
Co kdybys kameru vzala zítra do školy a já ji opravil?
Vážně?
Pojďme hned.
Hned teď?
Jo.
- Chceš? - Ne. Jo. Teda, jdeme.
- Jo. - Tak jo.
Dobře. Jdeme.
Můžeme?
Vítej v mém doupěti.
Tenhle pokoj zažil vše,
co ze mě rodiče chtěli mít.
- Neúspěchy jsou fajn ozdoba. - To nejsou neúspěchy.
Teď víš, v čem jsi dobrá a v čem nejsi.
Jo. Breakdance mi zůstane.
- „Maličkosti“? - Ten komiks mám moc ráda.
Nech si ho. Bude se ti líbit.
Díky.
To je ona.
Stará, ale hezká.
Ukaž.
Uvidíme.
Hotovo. Měla uvolněný drát. Už by měla fungovat.
Fakt?
Zkusíme to?
Dobře, ale nesměj se.
Ahoj, já jsem Valeria.
A všechno vidím…
Něco jsi slíbil, Alexi!
Co? Je to super!
Točila jsem pořád.
Co dělali oni, co já.
Ale rodiče říkali, že mě to přejde.
Myslím, že je přesvědčíš.
Ne.
Proč nenahráváš na telefon jako normální člověk?
Můžu to dělat jako ostatní, nebo po svém.
Jsem vážně ohromen, paní režisérko.
Byla jsem dítě.
Máma je stejná.
Neví, že chci něco jiného.
Protože ty jsi jiný.
Vali, pojď dolů!
Do nebes.
A za tím snem jsem si šel.
Důležité je se toho držet.
Jako Vali, že?
Přesně tak.
Jednoho dne bude součástí Výtahů Ontiveros.
Výtahy Ontiveros.
A když si půjdete za svým snem, ostatní se vyřeší.
Zbytek přijde sám.
Naše filozofie od roku 1997.
96, Maxi.
96.
A co ty, Alexi?
Co budeš studovat po střední?
Nevím, možná…
Přemýšlel jsem nad…
Stačí, mami. Alex musí jít. Je pozdě.
- Co? - Tak brzy?
Bylo to moc hezké. Díky.
Ale…
- Půjdu. - Ale…
Ahoj.
- Ahoj. Tak zítra. - Díky.
- Ahoj, Vali. - Čau.
Jak poznáš, že se někomu líbíš?
Máš kluka?
Ne.
Ten, co mě štve.
Asi se mu líbím.
Já nevím. Rozesmívá tě?
Je vám spolu fajn?
Myslíš jen na něj?
Vzal tě do kina? Líbali jste se? Je super?
Musí být super.
Ne. Je trochu divný.
Moc ho ještě neznám.
Na mojí škole je jedna holka, který se líbím.
Všude mě sleduje, směje se mým vtipům.
ZKUS TO
Zkus to.
Fakt?
Jasně. Jestli se ti taky líbí, zkus to.
O tom mluvit můžeme, ne?
Nevím, jestli se mi líbí.
A jo, můžem.
Jsme kámoši.
Díky, kámoško.
Není zač, kámoši.
- Čau. - Čau.
Připraven?
Dobře.
Řekla ti Lina o karaoke?
Jo.
Řekl jsem jí o tom, ale můžeme jít jinam, jestli chceš.
Ne, v žádném případě.
Nejlepší bude,
když půjdeme a já poznám něco nového.
Začínám mít zahradničení ráda.
Měla bych se mu věnovat místo točení.
Co na to říkáš?
Hele…
přinesu hnojivo.
Tak jo.
Chudáci.
Můžu se na něco zeptat?
Jako kámoš?
Jasně.
Jde o tu holku, co se jí líbím.
Půjdeme ven, ale nejsem si jistý.
Čím?
Nevím, jaká vlastně je
a neznám ji tak dobře
jako tebe.
Tak ji poznej.
Každý by měl štěstí chodit s někým, jako jsi ty.
Máš velké srdce, jsi chytrý, vtipný,
jsi obrovský nerd, ale vtipný.
Opravdu.
Jestli se jí nelíbíš, je hloupá.
Díky, jsi nejlepší.
Určitě taky někoho super potkáš.
Páni!
Promiň. Moc klišé, že?
Ne, vůbec ne.
Chybí mi něco?
Všechno vysvětlím.
To je ono!
Vali.
Teď ty.
Ne.
Brácho, Vali nechce.
Ať se rozhodne sama.
Nemusí to být dokonalé.
Dobře.
Tak pojď.
Pojď, Vali!
…víc.
Tvé polibky už jiné jsou.
Kvůli jiné oka nezamhouříš.
Nejsi můj, ale stále tě miluji.
Nevracej se, i když tě miluji.
Nevracej se, i když mi chybíš.
Potřebuju tě tady…
- To je moje nejlepší kámoška! - Jo!
Ale tvá láska pro mě není.
Pořád si tě pamatuju.
Pořád cítím, že jsi vedle mě.
Ani čas, ani prostor
nesmažou sny, které jsi mi dal.
Tys vytvořil novou iluzi.
Připomněl jsi mi, že láska je skutečná.
A i když jsem přišla o duši,
Už se mnou víc nebudeš…
Na zdraví!
Pojďme do bazénu!
To fakt?
Ne!
Jako včera, když jsem ti…
Pojď trochu sem.
Ty máš takovou tvářičku jako dělanou pro kameru.
Pojďte sem.
Chci vám zazpívat,
protože dnes jsem volná.
Ještě jednu jen pro vás…
- Do toho! Moje nejlepší kámoška. - Zpívej!
Má vlajka se tyčí na nebi…
Salutujte!
Jako slunce…
Miluju svou zemi.
V chrámu mé oddanosti
slyším a cítím…
Zpívá dost dobře.
Ne!
Ne! Vali, ne!
- Fuj. - Jen to ze sebe dostaň.
Všechno ven.
Můj krk.
Promiň.
Au!
Moje hlava.
Dobré ráno.
Asi.
Co se stalo?
Po tom, cos zvracela?
Já jsem zvracela?
Ale bylo to fajn, pobíhala jsi tu a říkalas,
že je to nejlepší noc tvého života.
Pak jsi začala brečet, protože jsi měla hlad.
Pak kvůli únavě.
Pak kvůli zimě.
Ale jinak to šlo.
Všechno mě bolí.
Poslyš.
Užil jsem si to.
Já taky.
Jovito.
Dobré ráno.
Jo, teď…
Zrovna tam nejsem. Možná za hodinu, hoďku a půl,
Přijedu.
Dám vám vědět.
Tak jo. Zatím.
Půjdeš se mnou?
Dostaneš ty nejlepší chilaquily všech dob.
Zachrání tě.
Tak jo.
Je to v celém domě.
Ne proto, že to děláš zadarmo, ne?
Jasně že ne, Jovito.
Je dar z nebes.
Sehnal Wi-Fi pro celou budovu a nechtěl ani cent.
Vždycky byl moc chytrý.
- Je to snadné. - Jo, v tom je dobrý.
Ano, to vážně je.
- Hele, Alexi. - Jo?
Tvoje kamarádka taky vypadá chytře.
Ne, Jovito.
- Prosím. - To je.
Myslíš?
Internet se rozjel, když jsem na tom dělal.
Mockrát díky!
- Tady je kniha, kterou jsi chtěl. - Díky.
A vezmi si chleba na cestu zpátky.
Jistě, na cestu.
Půjdeme?
Jo. Díky, Jovito.
Dávejte pozor.
Jsem zachráněná, je to skvělý.
Já ti to říkal.
Díky, žes šla. Nevím, proč jí vypadává internet.
Nedávno mi došlo,
že ho něco ruší.
Může to být lampou, lednicí, pračkou.
Čímkoliv.
Tys jim zařídil Wi-Fi zdarma?
Jo, je to snadný.
A někteří nemůžou platit.
Teda, můžou, ale jsou to skety.
Takže jim pomáhám.
Takže tohle ty rád děláš.
- Co? - Pomáháš.
- No… - Ahoj.
Mami.
Tohle je Vale.
Těší mě.
Taky mě těší.
Ne vždycky se oblékám takhle.
Sluší ti to.
- Díky. - Můžeš mi říkat Vero.
Tak dobře.
Přišla jsem jen na chilaquily.
Nejlepší ve městě.
Jsou výborné.
I když má všechno v nejlepším pořádku,
stále se musí učit.
Připomeň mu to, Vali.
Chci pro svého syna to nejlepší.
Jdu pryč.
Ahoj, Vali. Těšilo mě.
- Mě taky. - Čau, mami.
Pomáhání je super.
Pořád si tě pamatuju.
Pořád…
A i když jsem přišla o duši…
Ahoj.
Jak včera bylo?
Dobře.
Škoda, že jsi tam nebyla.
Měl jsi mě pozvat.
Jsou perfektní, ne?
Jo. Je to nerd, ale je skvělej.
Kdo? Vale a Alex?
Jo.
Hej!
Valex.
Vidělas je? Moc jim to spolu slušelo.
- Myslíš? - Jo.
To mě nenapadlo.
Já nevím, Alex je…
Co?
Co je s ním? Je super.
Neumí si říct o číslo, ale je super.
Nevím, jestli je super.
Můžeš mu vrazit, Lino.
Fajn, je super.
Ale Vale je víc super.
Tadá!
Bravo.
Vypadá to hrozně.
Ale plyne z toho pro vás ponaučení.
Věnujte se naplno svým snům, protože v tomhle jste strašní.
Snad jste získali odpovědi na otázky jako
kdo jsem, odkud pocházím,
kam jdu, jak se vyplňují daně a tak.
Myslíte si, že máte čas. Taky jsem byla taková, ale ne.
Ne.
Jeden den jsi supr, hezká, chytrá, pro druhé moc dobrá.
Druhý den se vzbudíš, máš housera a přeješ si,
aby ses nikdy nenarodila.
Mohla ses udusit oplatkem na přijímání.
Ale ne. Jsi tady a žiješ.
A jediným důvodem, proč ráno otevřeš oči, je to,
že v diskontu mají flašku whiskey ve slevě.
Gratuluju. Už nejste po škole.
Vali, počkej!
Co teď děláš?
Nic, pozvala mě na kurz háčkování.
Super.
Jo.
- Zajímalo mě, jestli… - Já…
- No… - Ne, mluv.
- Ne. - Mluv.
Začal jsi, tak bys měl být první.
No, nechceš zajít někam na jídlo, nebo…
Musím si pro knihu.
- Tak jo. Dobře. - Chceš jít se mnou?
Jo.
- Tak jo. - Tak jo.
- Jo, pojďme. - Pojďme.
Pšt!
Jsi hroznej!
Chtěl jsem se zapsat k neziskovce, která poskytuje lidem internet.
A? Proč ne?
Alexi, promluv s mámou. Určitě to pochopí.
Fajn, ale jen když řekneš rodičům, že chceš studovat film.
Ne, teď mluvíme o tobě.
A moji rodiče už se stejně rozhodli.
Vidí to jinak.
Čau.
Hej…
Dáš mi číslo?
„Jasně. Tady.“
Asi se to stalo.
Co se stalo?
Že jsem potkala někoho super.
Je špatné, že se cítím smutně?
Ne.
Popravdě jsem to chtěla říct jen tobě.
Protože tebe mám taky ráda.
Fajn.
Flirtuješ s neznámou holkou,
která píše, jen když má náladu.
Lino… není taková.
Je virtuální.
Nevíš, jaká je, neviděli jste se.
- Třeba se ti nebude líbit. - Třeba bude.
To je vtipné,
kdo by řekl, že zrovna ty se zamiluješ a rovnou dvakrát.
Nejsem zamilovaná.
Vůbec nic o něm nevíš.
Vím víc, než si myslíš.
Na druhou stranu je tu Vale, super kráska,
které vůbec nevadí, že seš pitomej.
A navíc je nejlepší kámoška mýho miláčka.
Ale nikomu nelžu.
Nebo jo?
Mám pocit, že mu lžu.
Alexovi nebo neznámému?
Oběma.
Netušila jsem, že seš typickej kluk.
Že se ti líbí mít je obě.
Musíš s tím přestat.
Hlavně když jde o Vale.
Hele, Vale je Vale.
Ale Neznámá má něco…
Nevím, musím si s ní pořád psát.
Alexi, no tak! Vyber si Vali, prosím tě,
a všichni spolu půjdeme na ples.
Nekomplikuj to.
Tak jo.
Tak, kámo!
Jde o to, že nevím, jestli bych Alexovi dal šanci,
kdyby nebylo něj.
Mám vážnou otázku.
Tak ukaž.
Kdyby asteroid, co zabil dinosaury, byla ufounská loď,
jsme my ti ufouni?
Já to nechápu, holka.
To je hrozně vtipný.
Tak vtipný, že ani nevíš.
Tak jo.
Sejdu se s ním.
Co když se mu nebudu líbit?
Tak nebudeš.
Máš Alexe.
Dobře.
Už bychom se měli sejít, ne?
Jasně. Vezmu si můj oškubaný svetr.
Můj oblíbený.
A já červený baret,
který sundám, jakmile pozdravíš.
Kde se sejdeme?
Já vím.
Tak zítra.
Hej, brácho! Jak se máš?
Dobrý, v pohodě.
To je fajn.
Tak co Vale?
Co je s ní?
Nedělej, že nevíš, já to vím. V pohodě.
Ale…
chtěl jsem si promluvit, protože mi na tobě záleží.
S Vali to budeš mít těžký, brácho.
Nikdo ji nikdy nedobyl.
Vážně?
Jo. Timmyho úplně rozbila.
Pořád bulí, když je opilej.
Chudák, co?
Jo, chudák.
Ale…
chci jen říct, ať si na ni dáváš pozor.
Není špatný člověk. Je skvělá, úžasná.
Znám ji od dětství, vždycky byla taková.
Nejdřív ti ukáže videa,
mluví o filmech, divných komiksech.
- Víš, ne? - Jo.
Pro něco se nadchne, a pak to vzdá.
A tak to dělá se vším.
Mám ji hrozně rád, ale už je taková.
Má problémy, to víme všichni.
Ale je skvělý, že s tebou chodí ven, baví se
a poznává něco novýho, než se vrátí do bezpečí.
Nebereš to vážně, ne?
Ne, vůbec ne.
Ale díky.
Proto jsem tady.
Tak zítra, Neznámý.
Proč…
nemůžu říct, co cítím?
To prostě nevím.
Jestli je to láska, nebo hra,
já nevím.
Jestli chci mluvit s tebou,
nebo s ním.
Jestli miluju tebe nebo jeho,
já nevím.
Chci jen říct, ať si na ni dáváš pozor.
Nebereš to vážně, ne?
Ahoj, Neznámý.
Jsem tu.
Jsi tady?
Čau, Puškine.
Budeš takový celý den?
Nebo mi něco řekneš?
Vím, že jde o Vali.
Vale neexistuje.
Ne ta, kterou jsem myslel, že znám.
Ty jsi ale dospělák.
Podívej.
Je chytrá?
Jo, mami, je.
Rozesmívá tě?
Někdy.
Takže?
Prostě…
Nic, hrála to na mě.
Psala mi a předstírala, že je někdo jiný.
Asi to byl vtip někoho ze školy.
A mluvil jsi s ní?
Ne, mami.
Jestli to tak bolí, stála za to.
Jo, mami, ale ta Valerie neexistuje.
Stalo se něco?
Proč jsi nepřišel?
Stalo se něco?
Proč jsi nepřišel?
Vali.
Už nenapíše.
Chceš to vidět?
Tohle je starší.
Ale povedlo se to.
- Co se děje? - Nic.
Jak dlouho tě znám, Ontiverosová?
Deset, jedenáct let?
Znám tě od té doby, co sis hrála s dinosaury
- a nahrávala je, pamatuješ? - Jo.
Střední škola je u konce.
Život se teď hodně změní.
Běž si za tím snem, který oba víme, že máš.
Ne, Rafaelo. Moji rodiče řekli ne.
Ach, tvoji rodiče.
Rodiče ti budoucnost neurčují, věř mi.
Musíš mít odvahu.
Už nejsi dítě.
Všichni tady jsou stejní.
Ze stejného těsta.
Ty ne.
Mami, tati.
Chci od vás laskavost.
Nechte mě natočit poslední video, ať vidíte, co cítím.
Další video?
Je to pro Výtahy Ontiveros.
Tak dobře, Vali.
Je to moc přiblížené.
A je to.
Posaď se, mami.
Tak jo.
Tohle posuneme.
Tak?
Jo, dívej se do kamery.
Tak jo.
- Mám přestat? - Ne, to je přirozené.
To nevadí.
Dobře, položím vám pár otázek
a odpovíte, až vám řeknu. Dobře?
Jaké otázky?
Příběhy, tati. Jaké říkáš pořád.
Maximiliano, řekni nám, jak to vše začalo.
Tvá babička byla na vozíku
a my ji museli nosit po schodech.
Alexi.
Vali.
Jak se máš?
Dobře.
Co budeš dělat?
Nic. Něco.
Něco? Tak jo.
Jdeš na ples?
- Ne. - Alexi.
Počkej. Chci ti něco ukázat.
Udělala jsem pro rodiče poslední video.
A tím s točením na dobro končím.
Super. Gratuluju.
A popravdě chci, abys to viděl.
Potřebuješ můj názor?
- Ne, nepotřebuju, ale… - Přesně.
Nepotřebujeme se.
Stalo se něco?
Děje se něco, Alexi?
Nic se neděje.
Podívám se na to.
Jak zapomenout na štěstí, co jsem měl před sebou?
A neviděl ho?
Už ho nezahazuj.
Nepouštěj se ho.
Lupe,
miloval jsem tě od první chvíle.
I já tě miluji.
Proč mě tak nelíbáš?
Žízním po tvých sladkých rtech.
Cožpak ty to uvnitř necítíš…
Proč lžou, Puškine?
Proč tvrdí, že taková láska existuje?
Tu myšlenku nám vsugerovali.
Ne, Vali.
Filmy nejsou kousek života.
Jsou kouskem dortu.
A mrzí mě, že ti to musím říct,
ale jestli chceš dělat filmy…
jsou to samé lži.
Alex se mnou nemluví.
A to nám spolu bylo dobře.
A Neznámý nepřišel.
Bylo dobře, Puškine.
No, tragédie plus čas
se rovná komedii.
A vím, že se ti teď zdá všechno vážné
a necítíš se dobře,
ale slibuju, že časem se ohlédneš a zasměješ.
Ohlédneme se a zasmějeme se spolu.
Můžu se smát i teď, jestli chceš.
Ne?
Víš, co nás čeká?
- Co? - Ples!
Už pojďme!
Sluší ti to, boží. Už můžeme jít?
To je k smíchu.
Vypadáš skvěle, zlato.
Půjdeme?
Myslela jsem, že to skončí líp.
Já vím.
Ale nemůžeš mít všechno.
Ale tobě všechno vychází.
Zlato, dala bych cokoli, abych vymyslela vizuální esej.
Ale jiný konec nás nezastaví, ne?
Nikdy.
Mám počkat dole?
Ahoj, Neznámý.
Ahoj.
Tohle je můj hlas.
Porušila jsem pravidla.
Internet zase nejede.
Nic?
Nic.
Toustovač!
- Aha! - Dobře, tohle je pro vás.
Speciál.
Jo, já…
- Další? - Výtah. Překvápko.
Je zaseklý.
- Ne. - Ne?
Ne! Ale…
Otevřu!
…musíte přiznat, že schody jsou také dost praktické.
Uvidíme.
Kam jdeš? Počkej.
Co tu děláš, Alexi?
Ahoj, Alexi.
Ty nejdeš na ples?
Ne, pardon, že jsem sem tak vpadl.
Nesu vám tohle.
Sbohem, Alexi.
Alexi.
Lino, stůj.
Alexi! Alexi, počkej!
Lino, přestaň.
Nic mi není. Užij si to.
Byl tu Alex.
Před chvílí.
- Co? - Není tady.
Něco ti tu nechal.
Co je, mami?
Co se stalo?
Přišel Alex a dal nám tohle.
Co to je?
Nic, jen nové video.
Pusťme si ho.
Ne.
Ano.
- Chceme ho vidět. - Tak jistě!
Tak jo.
Abych mohla vyprávět příběh o firmě, musím začít příběhem naší rodiny.
Tvá babička byla na vozíku a museli ji nosit do osmého patra.
Je to systém, který jsme vyvinuli
ve Výtazích Ontiveros.
Jde o velmi jemný pohyb výtahu.
Nehýbe se jako ostatní výtahy.
- Najednou cítíte… - Škubnutí.
Stejně jako Elisha Otis, vynálezce výtahů,
jsem měl sen.
Měl jsem sen.
Ale já taky měla sen.
Mami, chceš vidět film?
- Měla bys dělat něco jiného. - Zopakuj to.
Umývej, ale zpomaleně.
- To světlo ti sluší. - Jo?
Chtěla jsem vyprávět příběhy.
Mé vlastní příběhy. Ale prý je to jen koníček.
KINO
POLAROID KRÁTKÝ FILM VALERIE ONTIVEROSOVÉ
Není to příjemné, když vašemu snu říkají koníček.
BARVA A TEXTURA
VÍCE LÁSKY
Ukážu vám můj pokoj,
protože chci, abyste viděli, kde trávím většinu času.
Tuhle koláž jsem dělala,
když jsem byla ve čtvrté třídě.
JÁ, JEN JÁ FILM VALERIE ONTIVEROSOVÉ, 2019
FOTBAL
KRÁTKÝ FILM VALERIE ONTIVEROSOVÉ
PLAMEŇÁKOVÝ CÁKANEC KRÁTKÝ FILM VALERIE ONTIVEROSOVÉ
KRÁTKÝ FILM VALI
Rodiče mě naučili jít si za svými sny.
Já za ním šel.
A naučili mě vidět svět po svém a být sama sebou.
Když půjdeš za svým snem, ostatní se vyřeší.
A někdy vám v cestě stojí jiné sny.
Výtahy Ontiveros.
VÝTAHY ONTIVEROS
Tak tohle…
Tohle si myslím.
Nechápali jsme to, protože jsme si to nenechali vysvětlit.
Ne, ale babička a váš příběh jsou důležitější
a já už to chápu.
Vali.
Ten příběh je lež.
Snažili jsme se tě tím přesvědčit, že je to důležité.
Ta firma měla být tvá, ale…
Tvé štěstí je důležitější.
Takže to znamená…
že můžu studovat, co chci?
Filmy Ontiveros.
Jo!
Nějak tak?
Ano!
Taky vás mám ráda.
Dobrá práce, Maxi.
Ahoj, mami.
Internet zase nejede.
To je normální.
A co ty?
Nemáš dnes ples?
Já nejdu.
Dobře.
Aha.
Vždyť nejede internet.
To nejede.
Co?
- Co to děláš? - Počkej, mami.
Co?
Mami, musíme se té televize zbavit.
Ne! Proč?
Protože ruší internet.
Kvůli té televizi v domě není připojení.
Ale byla tvého táty.
Já vím, mami.
Ale musíme ho nechat jít.
ZVLÁDLI JSME TO, SPOLUŽÁCI
Máš svůj sen, Vali.
Konec éry.
Zatancujem si?
Jasně, běž.
Jo?
Tak co, rozjedeme to?
Ahoj.
Tohle je můj hlas.
Porušila jsem pravidla.
Nevím, proč jsi nepřišel a vím, že máš své důvody, ale…
psaní si s tebou bylo skvělý a…
bylo prima moct být sama sebou.
Spousta věcí dnes končí.
Můj sen studovat film.
Ty tu nejsi.
A já miluju někoho, kdo mě ne.
Jmenuje se Alex.
Takže děkuju, kamaráde, a…
já nevím, děkuju, žes mě poslouchal a byl tu.
Bavíš se?
Jo, bavím.
A…
Jak to jde s Alexem?
Vážně o něm nechci mluvit.
Hrozně to uteklo, že?
Jedna dobrá kamarádka mi řekla, že pravda a čas jsou relativní.
Je super, že jsi s těma, co tě mají rádi, Vali.
Mise splněna. Gratuluji, maturanti!
- Tohle je každý rok… - Jdu ven!
… hořkosladká chvíle.
Protože už vás neuvidíme.
A taky proto, že už vás neuvidíme.
Za všechny učitele, kteří pracují…
Střední už je u konce!
Přijdu tam.
Přijdu tam?
Ale ne.
Co je, Vali?
Neznámý píše, že přijde.
Cože? Jak ví, že jsme tady?
Kdo je Neznámý?
Říkala jsem, že to je děsivé.
To je šílený! Osud je tak moudrý.
Vali, co když je psychouš?
Hned jsem tu.
To asi ne, Ritchie. Ale co mám dělat?
Klid. Postarám se o to.
Ne, Vali. Počkej.
Vím, že se na něj těšíš, ale neriskuj.
Nech to na Ritchiem.
Vali!
- Bude bitka. - Jasně.
Vali!
Zas tenhle debil.
Co tu děláš, brácho?
Vale říkala, že už tě nechce vidět.
Teď ne, Ritchie.
Ano, teď.
Už mě nebavíš, kreténe.
Myslíš, že jsi lepší než já?
- Jsem silnější. - Uklidni se.
Cos přišel k nám do školy, choval jsem se k tobě přátelsky,
A nemusel jsem.
A ani jsi nepoděkoval.
Fajn. Jsi lepší než já, než my všichni.
- Přestaň! - Já jsem panter, sakra!
- Alexi? - Klid, Vali.
Stačí, kámo.
Dost! Je to trapné.
- Ritchie! - Uklidni se!
I když jsi můj švagr, budeš mít problém.
- Zalez, Lino. Nechci ti ublížit. - Vážně.
- Skončils. - Hej!
- Ritchie! - Co se stalo?
- Co blbneš, Alexi? - Hej!
Vali!
Jak poznáš, že se někomu líbíš?
Můžu s tebou mluvit.
Rozesměje tě. Jsem vtipný. Směješ se. Myslíš jen na něj.
Každý by měl štěstí chodit s někým, jako jsi ty. Asi se to stalo.
Ráda si s tebou píšu.
Já taky. Škoda, že jsi tam nebyla. Bylas zamilovaná?
Měl jsi mě pozvat. Poznat někoho super.
Ale! Ty jsi ale nerd.
Asi se mu líbím.
- Měli bychom je představit. - Super pomsta.
Líbí se ti…
S tebou můžu být sama sebou. Myslela jsem na tebe…
Zkus to.
Neznám ji tak dobře jako tebe.
Moc promiň.
Ne, ty promiň.
Neznámý. Těší mě.
Ani nevíš, jak moc jsem chtěla, abys to byl ty.
Říkala jsem vám to.
Ta zpráva vše změnila.
Někteří lidé přicházejí do vašeho života náhodně.
Někteří tam jsou z nějakého důvodu.
A i když je už neuvidíte, změní vaši cestu.
Ale nejdůležitější jsou přátelé, kteří vás rozesmáli,
a pomohli vám snít.
A hlavně ti,
kteří vás roky dělali šťastnými.
A od toho dne jsem začala být vidět.
Protože mi došlo, že chci být vidět.
Začal jsem věci vidět jinak
a byl jsem vidět.
Tyhle příběhy,
ať už skutečné, nebo ne,
vás dělají tím, kým jste.
A můžete je využít k vyprávění vlastního příběhu.
Ahoj, Neznámá!
Překlad titulků: Daniel Albrecht