1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
HALLO, VREEMDELING
5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
HET WAS LEUK JE TE ONTMOETEN
6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
LATEN WE EEN KEER NAAR DE FILM GAAN
7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
WAT ZEG JE ERVAN?
8
00:00:40,081 --> 00:00:43,334
Het is drie uur 's nachts.
Je hebt 't verkeerde nummer.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
HAHA, HEEL GRAPPIG…
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
IK BEN HET
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
JE GAF ME JE NUMMER
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
Je hebt het verkeerde nummer.
Laat me slapen, sukkel.
13
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Nooit gedacht dat dat bericht
m'n leven zou veranderen…
14
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
…maar toeval bestaat.
15
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Normaal was m'n leven erg gestructureerd.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
Van jongs af aan keek ik al graag films
met m'n ouders.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
Toen ging ik m'n eigen films maken.
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
Hoi, ik ben Valeria.
19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
En ik kan alles zien met deze camera.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
M'n ouders vonden 't niks.
21
00:01:38,181 --> 00:01:42,393
Hoi, toekomstige Vale.
Denk eraan, film de hele wereld.
22
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Ze zeiden dat ik te ver ging.
23
00:01:45,855 --> 00:01:50,110
Ze dachten dat ik verslaafd was aan films
en ze niet goed voor me waren.
24
00:01:51,653 --> 00:01:56,741
De psycholoog stelde
allerlei sociale activiteiten voor.
25
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
Balletlessen, foxtrot, turnen…
26
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
…kunstschaatsen, schilderen, beeldhouwen…
27
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
…zelfs fluit spelen.
28
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
En alles is mislukt.
29
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
Dit is m'n muur der mislukkingen.
Ik voeg een nieuwe toe.
30
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
GITAAR, PIANO, ZANG (MOEILIJK), BALLET
31
00:02:15,885 --> 00:02:20,890
Tot ik op een dag een grote zonde beging.
Ik zei dat ik film wilde studeren.
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Mam, ik ben dol op films maken.
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
'Nee, dat is maar een hobby. '
34
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
'Valeria. Welke band is dat?'
35
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
Dan zou ik het familiebedrijf
nooit overnemen.
36
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
liften van Ontiveros
37
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Niks aan, het zijn maar liften.
38
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
Liften.
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
'Je gaat geen film studeren.'
40
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
'Je komt ook bij Ontiveros Liften.'
41
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
Dat is wel een nieuwe band, toch?
-Ja, pap.
42
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
Dat is niet waar.
43
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}De trouwvideo.
44
00:02:51,921 --> 00:02:58,136
We drinken elke ochtend dezelfde smoothie
en bespreken wat we die dag gaan doen.
45
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
Wat ga je vandaag doen?
46
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Ik hou van ze.
47
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Ik moet gaan.
48
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
Maar je weet hoe ouders zijn.
-Succes.
49
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
Hoezo 'succes'?
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Om zeven uur komt Regina me ophalen.
51
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
Oké, tien over zeven.
52
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Of rond zeven uur.
53
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Vale, ik sta op de hoek.
54
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Dit hoort ook bij m'n ochtend.
55
00:03:23,453 --> 00:03:27,290
Regina is m'n beste vriendin
sinds ik vijf was en ze is altijd te laat.
56
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
Ze is zo iemand
voor wie altijd alles wel losloopt.
57
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Voor mij niet.
58
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Hoi.
59
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Hoi, meid.
60
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Sorry, schat. Het was Ritchies schuld.
61
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hoi, Vale.
62
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Hoi, Ritchie.
-We gaan.
63
00:03:55,443 --> 00:03:59,530
Door wie zijn we de afgelopen vijf jaar
altijd te laat? Eerlijk zeggen.
64
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
De waarheid is relatief, net als de tijd.
65
00:04:03,451 --> 00:04:05,119
Ze snappen m'n grappen nooit.
66
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Je bent gestoord.
-Maar ze zijn er altijd voor me.
67
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
Hallo, mijn Ritchie-lovers.
-Hij is Ritchie.
68
00:04:12,627 --> 00:04:16,005
Hij is Regina's broer
en z'n levensdoel is ons beschermen.
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
Dat denkt hij tenminste.
70
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
'Ritchie-lovers'? Sinds wanneer?
71
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Kom op.
72
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Zet hem harder.
73
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Ja.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Maar in werkelijkheid…
75
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
…kent niemand me.
76
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
{\an8}Maar ik ben leuk.
77
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Sorry.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Sorry. Kan ik je later betalen?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Ik wil niet te laat komen.
-Je leraar zal boos zijn.
80
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
Rustig. Ik deed gewoon beleefd.
81
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Prima, mis je wiskundeles niet.
82
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Wat heb jij?
83
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Wat is er? Zijn we te laat?
84
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Wat een rotdag, zeg,
maar ik kan 't wel aan.
85
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Ik ben water.
86
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
Ik ben water.
87
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
Nieuweling.
Je wint vandaag, je zit in mijn team.
88
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.
89
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Vangen, man.
90
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Maak teams van vijf. Hier, alsjeblieft.
91
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
Nooit gedacht
dat m'n nieuwe school me zou veranderen.
92
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Alex…
93
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
De beurs die we aanbieden…
94
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
…opent deuren
naar elke universiteit ter wereld.
95
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
Schat…
96
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
Advocaat.
97
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
Net als z'n vader.
98
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Procureur Alex…
99
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
Jeetje.
-Gefeliciteerd.
100
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Ik ben water.
101
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Water neemt de vorm aan
van waar het in zit, dus wees zo.
102
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Wees als water.
103
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
Dat waren m'n vaders laatste woorden.
104
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Ik heb alleen z'n kungfu-films bewaard.
105
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
Sinds die dag doe ik m'n best op school.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Ik werd de beste leerling van de school.
107
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
Daarom kreeg ik een beurs
voor een privéschool.
108
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Bro.
109
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
Je hebt goed gespeeld. Echt geweldig.
110
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Bedankt.
111
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Niet zo makkelijk
als je vorige school, toch?
112
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Ze hebben ons nooit verslagen.
-Zo is het.
113
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Sorry, ik moet naar de les.
114
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
We zijn hier.
Er is een feestje bij mij thuis, kom ook.
115
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
Nee, man.
116
00:07:05,758 --> 00:07:10,638
Echt. Dan kunnen we onze werelden
met elkaar vergelijken.
117
00:07:10,721 --> 00:07:15,226
Het is een beurs, ik ben geen immigrant.
-Natuurlijk. Neem vrienden mee.
118
00:07:16,769 --> 00:07:20,815
Het wordt leuk. Neem een zwembroek mee.
-Nee, man. Bedankt.
119
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Wat? Ben je bang voor succes?
-Yo, bro.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
We discrimineren niet hier.
121
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Kom op.
122
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Ik wil niet naar je stomme feest.
123
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Luister…
124
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
…ik heb al een jaar niet gevochten.
125
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
Jullie moeten nablijven.
-Dat stopt hier.
126
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Ik ben water.
127
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
Ramírez Pardo, kom je cijfer halen.
128
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Hé, sorry dat ik je gisteren
wakker heb gemaakt.
129
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
Fijne dag.
130
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ontiveros, mobiel.
131
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Ja, sorry.
132
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Weet je wat? Kom eens hier.
133
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Ja.
134
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
Waarom gaf je me een video
in plaats van een opstel?
135
00:08:03,566 --> 00:08:06,819
Het is 'n visueel opstel.
-Nee, een opstel is op papier.
136
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Het is 1700 tekens, twintig regels…
137
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
…met je naam en datum…
138
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
…en de titel links.
139
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Dat kan op allerlei manieren
worden geïnterpreteerd…
140
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
…zoals een visueel opstel.
141
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Nee, je krijgt een nul.
142
00:08:20,166 --> 00:08:25,046
Maar m'n visuele opstel is veel beter
dan schrijven over wiskundige formules.
143
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Daar vroeg ik niet om. We gaan verder.
144
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Hoort u ons niet beter te maken?
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Mag ik doorgaan met de les?
-Nee.
146
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Wat zeg je?
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Het is alleen zo…
148
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
…dat u m'n cijfer moet veranderen.
-Dat gaat niet.
149
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
U begrijpt het niet.
150
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Je moet het zelf eerst begrijpen.
151
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Wat weet een lerares
met drie scheidingen nou?
152
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Twee.
153
00:08:57,203 --> 00:09:00,248
Ik had dit niet van je verwacht.
-Rustig.
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Is er iets?
-Het is maar een pagina.
155
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
Ik verdedig m'n werk.
-Ontiveros, praat tegen mij.
156
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Wat nu weer?
157
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Ontiveros, je moet nablijven.
158
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
nablijven
159
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
er is geen actie
160
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
en geen sensatie
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
alleen maar een sanctie
162
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
er is geen actie
163
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
en geen sensatie
164
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
alleen maar een sanctie…
165
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Ik vergeef je.
Het was niet het ergste aan m'n dag.
166
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Breek me de bek niet open…
167
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Hé, Ritchie, Alex.
168
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Ik was gisteren op een feest,
daarom sms'te ik je.
169
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
Nou ja, het meisje dat me dit nummer gaf.
170
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
Kijk.
171
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Goed zo.
172
00:10:10,818 --> 00:10:14,488
Ik was met m'n beste vriendin.
Ze geeft me altijd goed advies.
173
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
Soms sleept ze me uit m'n schulp.
174
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
Laten we je uit je schulp halen.
175
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
Zit je op de middelbare school?
176
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
Ja. Ik zit nu op een school die ik haat.
177
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
Iedereen hier is ondraaglijk
en ik wil niemand leren kennen.
178
00:10:38,346 --> 00:10:39,472
Of me laten kennen.
179
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Jammer dat die meid haar nummer niet gaf.
180
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Zo erg is het niet.
181
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Nu kan ik met jou praten.
182
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Oké, stilte.
183
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Ik heb hoofdpijn…
184
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
…dus Sánchez, voor één keer in je leven…
185
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Ja, mevrouw.
186
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Lieve hemel.
187
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Rafaela?
188
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Hier, Rafaela.
189
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Wauw, Vale.
190
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Je hebt eindelijk wat geleefd.
191
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Ja.
-Ja, Vale.
192
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Goed zo, Vale.
193
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Nou ja.
194
00:11:21,722 --> 00:11:26,143
We willen hier allemaal niet zijn,
dus we moeten samenwerken.
195
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Elke middag, vanaf maandag…
196
00:11:28,562 --> 00:11:33,359
…doen jullie eerlijk werk dat jullie door
jullie misselijkmakende voorrecht negeren.
197
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
Altijd hetzelfde.
-Het wordt een kleine, korte hel.
198
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Ik bepaal wanneer het voorbij is.
199
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
Kom op.
-Rafaela?
200
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
Ik kan niet, ik heb 's middags les.
-Echt?
201
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
Dat had je moeten bedenken
voor je creatief ging doen.
202
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Dat deed pijn.
203
00:11:50,167 --> 00:11:53,087
Rustig, Vale. Nablijven is leuk.
204
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
Ga. Wegwezen.
Het is vrijdag, ik heb m'n haakles.
205
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Rafaela?
206
00:11:59,135 --> 00:12:03,681
Voor we gaan, wil ik m'n excuses
aanbieden waar iedereen bij is.
207
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Weer een dag, weer een excuus van Ritchie.
208
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Sorry, bro. Ik meen het.
209
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Het zit wel goed, bro.
210
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Hoe gaat het op school?
211
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Prima, hoor.
212
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Prima?
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Ja, prima.
214
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
Ik blijf 'n paar dagen wat later.
215
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Waarom?
216
00:12:35,671 --> 00:12:39,633
Het is een studiegroep.
Dat doe ik voor m'n eindexamen.
217
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Goed zo.
218
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Je moet naar 'n goede universiteit
om ons te helpen.
219
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Het familiebedrijf.
220
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
Ik zei al dat ik dat niet wil.
221
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, dat is maar een hobby.
222
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Het is geen hobby. Het is m'n passie.
223
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Ik zal je een beter verhaal vertellen.
224
00:12:59,653 --> 00:13:00,529
Over mijn passie.
225
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
Over wat me naar de fascinerende wereld
van liften leidde.
226
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Toen ik vier was.
-Vier.
227
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Nee, pap. Weet ik.
228
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
Dankzij m'n moeder.
-M'n oma.
229
00:13:09,205 --> 00:13:13,584
We moesten de trap op met haar rolstoel,
naar de achtste verdieping.
230
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Arme ziel.
231
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
Toen, net als Elisha Otis,
uitvinder van de eerste lift…
232
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
…had ik een droom.
233
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
Ik droomde van een lift
naar de achtste verdieping.
234
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
En van daaruit…
235
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
…naar de hemel.
236
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
En ik volgde die droom.
237
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
liften van Ontiveros
238
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Is dat een grap?
239
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Nee, mama.
240
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
Het is een mooi verhaal, Max.
-Ja, hè?
241
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
Ja.
-Ja, geweldig.
242
00:13:46,200 --> 00:13:50,204
Regina heeft me uitgenodigd
voor een logeerpartijtje. Is dat goed?
243
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Blijf niet te laat op.
244
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Nee, mama.
245
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Shot.
246
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Shot.
247
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Dat is valsspelen.
248
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Dat is valsspelen.
249
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Sinds wanneer zijn feesten zo saai?
250
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
Het hangt ervan af met wie je gaat.
251
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Is je vriend er niet?
252
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Is dat flirten op jullie planeet?
253
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Ik heb geen vriend.
254
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Sorry, ik kan niet flirten.
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Dat merk ik.
256
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
Stop maar.
257
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Dus je haat feestjes.
258
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Als ik moest kiezen…
259
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
…ja.
260
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Je moet komen.
261
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Timmy kan bier door z'n neus drinken.
262
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Ga je mee? Kom op.
263
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kombucha. Wel eens gehad?
264
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
De laatste overlevenden.
265
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Met Vale, het coolste meisje.
266
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Ik ben helemaal niet cool.
267
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Dat je dat denkt, maakt je nog cooler.
268
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
Wanneer komen je ouders terug?
269
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Volgende week of de week erna.
270
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Ik vraag 't niet meer.
271
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
Ritchie. Timmy kan twee biertjes
door z'n neus drinken.
272
00:17:08,652 --> 00:17:11,905
Dit moet je zien.
-Nee. Ik ga 't filmen. Wat?
273
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Goed, hè?
274
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
laat me nablijven
val me lastig, dan krijg je straf
275
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
laat Montes en Sánchez met rust
276
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
laat Ritchie met rust of…
277
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Stil.
278
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Leg neer. Dat is voor m'n haakwerk.
279
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Oké. Ritchie, jij blijft bij Sánchez.
280
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Gaaf.
281
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Montes…
282
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
In je eentje.
283
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Jou ken ik niet. Ontiveros met García.
284
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Pak je spullen.
285
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Echt waar?
286
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
Dit is een pedagogische methode.
-Kom op, man.
287
00:17:52,780 --> 00:17:56,992
Ik hoop dat jullie iets leren.
-Ja, veel beter dan wiskunde, toch?
288
00:17:57,618 --> 00:18:01,080
Doe je werk en val me niet lastig. Vort.
289
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Hulp nodig?
-Nee, bedankt.
290
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Help.
291
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Nee, wacht.
292
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Hou vast.
293
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Eerst het water erin…
294
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
…en dan de zaden.
295
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Hou vast.
296
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Nee. Niet zo.
297
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Daar is de schop niet voor.
298
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
En dit is geen mest.
299
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Oké.
300
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
Je helpt niet als je het verkeerd doet.
301
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
Misschien doe ik 't gewoon op mijn manier.
302
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Misschien doe je het wel fout.
303
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Doe je alles zoals ze zeggen dat het moet?
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Of wat jou het beste lijkt?
305
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Wat weet jij ervan? Je kent me niet.
306
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
Een beetje. Ze zeiden dat je
mevrouw Mony goed hebt aangepakt.
307
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
En wat zeggen ze over jou?
-Wat?
308
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Niks, je hebt geen vrienden.
309
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
En jij hebt er… één?
310
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Ben je daar?
311
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Ik had echt een rotdag.
312
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Weer?
313
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
Ja. Vanwege een egoïstische,
onbeschofte, domme eikel.
314
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
Ga door.
315
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Een sukkel.
316
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
Bij mij ook. Er is 'n ondraaglijk meisje.
317
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
We moeten ze voorstellen.
-Dat zou de beste wraak zijn.
318
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
Hoe heet jij?
319
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Waarom zou ik dat vertellen?
320
00:20:09,875 --> 00:20:13,629
Zal ik je ook meteen m'n adres doorsturen?
321
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
Straks ben je 'n psychopaat.
322
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Dan zou ik al weten waar je woont.
323
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Dat was een grapje.
324
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
Ik heb een voorstel.
325
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
Dit zijn de regels.
Geen persoonlijke informatie.
326
00:20:35,400 --> 00:20:39,488
Geen aanwijzingen.
Geen foto's, geen gesproken berichten.
327
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
Laten we elkaar anoniem leren kennen.
328
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Oké.
329
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Opgeslagen, Anoniem.
330
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Opgeslagen, Anoniem.
331
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Heb je ooit het idee dat niemand je kent?
332
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
De laatste tijd…
333
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
…constant.
334
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
Het mooie is dat als niemand je kent,
je kunt zijn wie je wilt.
335
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Ik weet niet wie ik wil zijn.
336
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Ik ook niet.
337
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Mam…
338
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
Waarom hebben we deze tv nog?
339
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Geen idee.
340
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
Ik sprak de directeur.
341
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
Ze gaan aanmeldingsbrieven
naar de universiteiten sturen.
342
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
O, ja.
343
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Dat is zo.
344
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Alex.
345
00:21:48,807 --> 00:21:50,559
Alex.
-Wat is er, mam?
346
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Via deze school kun je
naar een goede universiteit.
347
00:21:54,646 --> 00:21:57,482
Verspil deze kans niet.
-Natuurlijk niet.
348
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Geen zorgen.
349
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Het is goed dat je op die school zit.
Ik ben zo trots. Pap zou dat ook zijn.
350
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Procureur Alejandro García.
351
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Hij zou niet trots zijn
dat we deze tv hebben.
352
00:22:12,998 --> 00:22:16,585
Het internet ligt er weer uit.
-Ja, bij Jovita ook.
353
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Een dag geen internet…
Zo erg kan het niet zijn.
354
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
Mam, ik heb het nodig. Nu.
-Oké.
355
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Rafaela.
356
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
Blijven de teams zo?
357
00:22:38,148 --> 00:22:42,611
Ik kan niet goed met Alex overweg.
Ik heb een lijst gemaakt met redenen…
358
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
Oké.
359
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Je mag ook samenwerken met Ritchie.
360
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Of met Alex, kijk.
361
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Ga weg.
362
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
Bedankt, Rafaela.
-Geen dank.
363
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
De les begint.
364
00:23:02,255 --> 00:23:05,092
Alex. Kun je me hiermee helpen?
365
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
Wacht.
-Hier.
366
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Nee.
367
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
De andere kant op.
368
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
Die kant op.
-Deze kant.
369
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
Je draait hem om.
-Deze kant op.
370
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Oké.
371
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Kun jij een kwast gebruiken?
372
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Ik wil een roller.
373
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Ik wil gewoon klaar zijn.
-Kijk.
374
00:23:33,912 --> 00:23:36,331
Jij doet die kant, ik deze.
375
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Mogen we wel muziek delen?
376
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Ik stuur je 'n topnummer.
377
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
Een gouwe ouwe. Je bent een nerd.
378
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
Het helpt als ik me down voel.
379
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
Wat ben je toch 'n nerd.
380
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Een nerdy nerd.
381
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
Heer van alle nerds.
382
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Waarom lach je?
383
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Wat?
-Lach je me uit?
384
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Jou? Nee. Helemaal niet.
385
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
Geloof je in ufo's?
386
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Natuurlijk.
387
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
Wel eens verliefd geweest?
-Nee.
388
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Ik ook niet.
389
00:24:41,521 --> 00:24:45,692
M'n psycholoog zegt dat ik anders ben.
-Dat zeggen ze tegen mij ook.
390
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
Ben je ergens goed in?
-Ik ben grappig.
391
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Lachen is een serieuze zaak.
392
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Wat een interactie.
393
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Als je echt wilt praten,
praat dan met elkaar.
394
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Lieve hemel.
395
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Nee.
396
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Opzij.
397
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Nee.
398
00:25:31,947 --> 00:25:33,281
Ik praat graag met je.
399
00:25:39,996 --> 00:25:40,914
Ik ook met jou.
400
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
Vertel me 'n geheim.
401
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
Ik weet niet of ik dit leven wil.
402
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
Wat?
403
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
Niks.
404
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Echt. Wat heb ik gedaan?
405
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Nee, niets.
406
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
Het zal mij wat.
407
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
We kunnen het niet zo laten.
408
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
Wat, ben je bang?
-Hoe bedoel je?
409
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Was jij niet slim?
Het lijkt op het werk van een kind.
410
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
Wil je iets kinderachtigs zien?
411
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Alex, waag het niet.
412
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, nee.
413
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Nee.
414
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
Nog een week.
415
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Ik kan mezelf zijn bij jou.
416
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Bij anderen niet.
417
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Ik kom.
418
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Hoi, schat.
419
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hoi, meid.
420
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
Hoe gaat het?
-Goed, met jou?
421
00:27:12,505 --> 00:27:15,884
Waarom zijn je handen geel?
-O, zomaar.
422
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
Oké.
423
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Bedankt dat je meegaat.
424
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ja. Maar wind je niet op.
425
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Ik?
426
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
Niet ophouden, verdomme.
427
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
Speel af aan tien.
428
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Regina's vriendin
429
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
o ja, o nee, Regina's vriendin
430
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
dat ben ik
-wie?
431
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
Regina's vriendin
432
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
o ja, o nee, Regina's vriendin
433
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Dat is mijn zus.
434
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Kom op, Lina. Je kunt het.
435
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Dek haar.
-Je kunt het, Lina.
436
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Dek nummer twee.
437
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Kom op. Goed zo. Pak de bal.
438
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Ja.
439
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Spring of je bent 'n Fiera.
440
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
Kom op, Majaderas.
441
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
Kom op, Majaderas. We gaan winnen.
442
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Goed zo, Regina.
443
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Goal.
444
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Je moest haar dekken.
445
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Het gaat goed.
446
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
Hoe gaat het?
-Goed.
447
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Zie je dat meisje?
448
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
Over haar had ik het.
-Ik zag het.
449
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
Ik wijs als je wilt.
450
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
Hoeft niet.
451
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
De meisjes op je school zijn mooi.
452
00:28:35,547 --> 00:28:38,591
Ja, maar hier zit niks.
-Kop dicht, sukkel.
453
00:28:38,675 --> 00:28:40,635
Je hebt een beurs, geen Nobelprijs.
454
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Goal.
455
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
waar ben je?
456
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Goal.
457
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Prachtig, Lina.
458
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Ga ervoor.
459
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Goal.
460
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Wie scoorde er?
461
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Goal.
462
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Eén, twee, drie. Fiera's.
463
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
Flirten nadat ze je heeft verslagen?
-Ja.
464
00:29:41,738 --> 00:29:43,615
Waarom niet?
-Het is…
465
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Hoi, Regina.
466
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.
467
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
Goed gespeeld.
468
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Hoi.
-Alles goed, bro?
469
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Bedankt.
470
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
Je hebt een goeie linkse trap.
-Bedankt.
471
00:30:03,384 --> 00:30:05,303
Dit ben jij, toch?
-Ja.
472
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Geweldig. Ik volg je en…
473
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
Like.
-Even kijken.
474
00:30:11,810 --> 00:30:14,687
Volg terug. Klaar.
-Geweldig.
475
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Laten we een keer uitgaan.
476
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
Oké.
-Cool.
477
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
Nou…
-Tot later.
478
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Dag.
479
00:30:24,697 --> 00:30:27,200
Zo makkelijk is het. Ik vraag haar nummer.
480
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Je bent stom.
-Daar krijg je spijt van.
481
00:30:31,454 --> 00:30:33,665
Valeria. Kom eens.
482
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Wat is er?
483
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Waarom zei je niet dat je moest nablijven?
484
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
En vanwege je films.
485
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Waarom zeggen ze
dat je mevrouw Mony bijna aanviel?
486
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
Nee, luister. Ik viel haar niet aan.
487
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Ik ging iets te ver
om m'n project te verdedigen.
488
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Luister, Valeria. Dat ga je niet studeren.
489
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Hoi, alles goed?
490
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
Wat is er zo grappig?
-Ik lachte niet om jou.
491
00:31:04,988 --> 00:31:07,073
Geef hier.
-Echt waar?
492
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
Geef me dat banale apparaat.
493
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
Pak je m'n mobiel af alsof ik 14 ben?
494
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Geef maar.
495
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
En niet alleen dat.
Je hebt dit weekend huisarrest.
496
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Dat is niet eerlijk.
497
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Komt goed.
498
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Hoi, Vale.
499
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Hoi, mam.
500
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Pap en ik gaan naar kantoor. Wil je mee?
501
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Ik kan niet.
502
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
Ik heb huiswerk.
503
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Bel als je iets nodig hebt.
504
00:32:23,650 --> 00:32:27,362
Hoe kan ik bellen zonder mobiel?
-Gebruik de vaste lijn.
505
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
'Gebruik de vaste lijn.'
506
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
Hallo, Poesjkin.
507
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
Alles goed?
-Sorry dat ik zo laat ben.
508
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Het is geannuleerd.
509
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Grapje. Ik ben net begonnen.
510
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
Ga snel.
-Bedankt.
511
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Je moet straks wel betalen.
512
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
Kom op, Alex.
513
00:34:43,956 --> 00:34:44,791
Dubbele date.
514
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Ik met Regina, jij en Valeria.
515
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Ik heb het druk.
516
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
Had 't eerder gevraagd.
517
00:34:55,927 --> 00:34:58,513
Waarom werkt dit niet?
-Het ligt niet aan je internet.
518
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Hij heeft niet geantwoord.
519
00:35:00,932 --> 00:35:02,892
Zo is ze niet.
-'Ze'?
520
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
'Ze' kan een opa uit Tlaxcala zijn.
521
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
Vale en Regi bestaan echt
en willen met ons uit.
522
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
Niets ontheft ons van…
523
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Hij doet het.
524
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Heb je antwoord?
525
00:35:25,123 --> 00:35:26,791
Waarom stopt het steeds?
526
00:35:27,542 --> 00:35:30,920
Altijd op hetzelfde moment en alleen hier.
-Doe het voor mij.
527
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
We zeiden dat je zou komen en ze zei…
528
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
Oké.
529
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Echt?
530
00:35:38,719 --> 00:35:40,638
Ik mag hem niet en hij mij niet.
531
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Val, wees een goede vriend.
532
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Probeer je te vermaken.
533
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Ik doe je al een plezier.
534
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Oké.
-We gaan.
535
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Hoi, pa.
536
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
Max.
537
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
Hoelang kennen Vale en ik elkaar?
538
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
Sinds ik vijf was.
Je bent m'n enige vriendin.
539
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Het is ons laatste jaar op school.
540
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
En dit zijn vormende jaren.
541
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
We hebben een sociaal leven nodig.
542
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Heel sociaal.
543
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Dat weet jij als geen ander.
544
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Ja.
545
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Wat willen jullie?
546
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
We willen gaan dansen.
547
00:36:32,857 --> 00:36:37,236
Mam zegt dat ik geen huisarrest heb,
maar ik kan niet zonder m'n mobiel.
548
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Het is gevaarlijk op straat, Max.
549
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
Ja.
-Heel gevaarlijk.
550
00:36:41,324 --> 00:36:44,368
Dat banale apparaatje beschermt me.
-Banaal, ja.
551
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Oké.
552
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Je hebt 1000 berichten.
553
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Bedankt, pap.
554
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Die is goed.
555
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Heel goed.
556
00:37:04,513 --> 00:37:06,724
Wat ben je aan het doen? Niets?
557
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
Ben je bezig?
558
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Sorry dat ik niet antwoordde.
559
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Geen zorgen. Wat doe je vandaag?
560
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
Geen idee.
561
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
En jij?
562
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Wie is dat?
563
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
Wie is dat?
564
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Niemand.
565
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
En?
566
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Doe je dat aan?
567
00:37:33,918 --> 00:37:37,296
Zo kleden de rijke kids zich.
-Rijk, niet op z'n zondags.
568
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Wees jezelf, man.
Waarom is dat zo moeilijk?
569
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
Weet ik ook niet.
570
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Flirt je nog met die opa?
571
00:37:48,057 --> 00:37:48,933
Ja.
572
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
Is het echt hier?
-Dat zei jij.
573
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
Geef eens.
-Nee.
574
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Je huis is verder. Ik snap het niet.
575
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Ik ben je copiloot. Steek die straat over.
576
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Oké.
577
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
Ja, dansen. Zet 'm harder.
578
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina sms'te je.
579
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Ze wacht daar al op ons.
580
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Jeetje.
581
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Hou op…
582
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
Regina, ik ben Lina.
-Stop.
583
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Hoi, schat.
584
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Wat schattig.
585
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Rustig of we gaan nergens heen.
586
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
Een biertje, graag.
587
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
Wil je iets?
588
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Een piña colada, graag.
589
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Bedankt.
590
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Bedankt.
591
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
Ik heb de volgende.
592
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
Zal ik je taggen?
593
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Nee.
594
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
Likes kunnen me niet schelen.
595
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
Relax.
596
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Ik zag je in de bios.
597
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Wanneer?
598
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Je huilde.
599
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
Toen Bruce Lee
Chuck Norris' borsthaar eruit trok.
600
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Kom op.
601
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Beloof je niet te lachen?
602
00:39:34,246 --> 00:39:36,916
Ik huilde niet om het laatste gevecht.
603
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
Waarom dan?
-Vanwege m'n vader.
604
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
Wat?
-M'n vader is overleden.
605
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Sorry, Alex. Dat wist ik niet.
606
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Een paar jaar geleden.
607
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
Het was z'n verjaardag.
Hij was dol op Bruce Lee. Daarom ging ik.
608
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Te veel informatie, sorry.
609
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
Dit is echt lekker. Wil je ook?
610
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Oké.
611
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
We maken er wat van.
612
00:40:14,286 --> 00:40:17,832
Ik was verrast dat je kon schilderen.
-Ik dat jij dat niet kon.
613
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Dans je?
614
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Iedereen toch?
615
00:40:24,630 --> 00:40:29,093
Ik zat op ballet, foxtrot,
klassiek, jazz, cumbia…
616
00:40:29,176 --> 00:40:31,053
Dit ken je vast nog niet.
-Nee.
617
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Te gek.
-O, Regi…
618
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
Nog een?
-Ja.
619
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
Ja, meid.
620
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Hoi, hoe is het?
621
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
ANONIEM IS AAN HET TYPEN…
622
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
Nee.
623
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
ANONIEM IS AAN HET TYPEN…
624
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
Hé, wat als…
625
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Goedemorgen.
626
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Sta op. Opzij.
-Regina, echt?
627
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Heb je je tanden gepoetst?
628
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
Ik vind het gewoon zo leuk.
-Dat zie ik.
629
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
We zijn stelletjes.
630
00:42:41,559 --> 00:42:44,895
Jij hebt iets met Alex…
Of gaat iets hebben.
631
00:42:44,979 --> 00:42:48,190
Wij viertjes zullen zo gelukkig zijn.
-Rustig.
632
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Ik vond het gewoon leuk.
633
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, je maakte letterlijk vreugdesprongen.
634
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
O, nee.
635
00:42:56,657 --> 00:42:59,493
Waarom heb je haar niet gebeld?
-Ik heb haar nummer niet.
636
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Vraag het haar.
637
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Laat haar niet gaan.
638
00:43:06,166 --> 00:43:10,337
We hebben gedanst
en een piña colada gedronken.
639
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Ze is cooler dan ik dacht.
640
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Ik had je lang niet zo gezien.
641
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
De beste chilaquiles ter wereld makend?
642
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Even kijken.
643
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Oké.
644
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Het zit hem in de kaneel.
645
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.
646
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.
647
00:43:33,277 --> 00:43:37,615
Het is heel belangrijk
dat je je gaat aanmelden.
648
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Zoek uit waar je thuishoort.
649
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
En als ik nergens thuishoor?
650
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Iedereen hoort ergens.
651
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Kijk…
652
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
…je kunt een reus zijn.
653
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Iemand als…
654
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
…Elon Musk.
655
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
Zoals Elon Musk.
-Precies.
656
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ja, maar…
657
00:43:59,470 --> 00:44:02,139
…waarom zou ik zo graag
miljonair willen worden?
658
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Zodat mensen je kennen.
659
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
Ik ben liever onbekend
dan iemand die ik niet wil zijn.
660
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
Sorry, ik ben te laat voor de les.
661
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
Kom niet te laat.
662
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
Sorry. Denk maar niet
dat ik niet zou komen.
663
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Geeft niet. Hier.
664
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
Jullie zijn oud als jullie klaar zijn.
665
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
Verf een blauw vierkant en een witte lijn.
666
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Jullie zijn jong en creatief.
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Dat breakdancen was te gek.
668
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Alles goed?
669
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Ja, alles goed, bro.
670
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Waarom lachten jullie? Ik wil ook lachen.
671
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Niets, Ritchie. Gewoon een grapje.
672
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Ik snap het.
673
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Ik kan je ook aan het lachen krijgen.
674
00:44:52,064 --> 00:44:54,149
Bijvoorbeeld…
675
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
Ik weet een goeie.
-Ritchie.
676
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Wacht even, Rafaela.
677
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Dus er rijdt een man…
678
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Ritchie.
679
00:45:02,491 --> 00:45:04,451
Ik wil je niet komen halen.
680
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Oké. Later dan.
681
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
Bro.
682
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Bro.
683
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Ik wil niet dat je…
684
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Wat heeft je vriend?
685
00:45:11,542 --> 00:45:15,003
Hij doet te veel z'n best.
-Hij heeft problemen. Laat hem.
686
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
Anders dan Regina
mist Ritchie z'n ouders wel.
687
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Wat?
688
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Wil je naar de film?
689
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
Het hoeft niet.
-Nee.
690
00:45:37,317 --> 00:45:39,278
Ik bedoel, ja. Ik bedoel…
691
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Laten we gaan.
692
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Oké. Maar niet huilen.
693
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
Oké, misschien huil je niet,
maar schiet op.
694
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
Altijd van films gehouden?
-Ja.
695
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Wist je dat je dit wilde doen?
696
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
Ja. Ik wist niet hoe ik het
moest verwoorden, maar ja.
697
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Oké, maar waarom films?
698
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Wat? Zei ik iets verkeerds?
699
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Nee, dat heeft niemand ooit gevraagd.
700
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
Dat is raar.
701
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Maar…
702
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
Al sinds ik klein was…
703
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
…verzon ik graag personages
en verhalen over van alles.
704
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Dat waren de enige momenten
waarop ik wat controle had.
705
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Filmen was altijd een veilige plek.
706
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Het was de enige plek
waar ik de regels bepaalde…
707
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
…en dingen alleen kon doen en…
708
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Ja, daarom.
709
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
Wauw.
710
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
Toen ik iets over de trouwvideo
van m'n ouders opnam…
711
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
…werden ze heel boos…
712
00:47:00,359 --> 00:47:03,904
…omdat hij kapotging.
Daarna mocht ik 'm niet meer gebruiken.
713
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
Hij is dus kapot.
714
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
En jij dan?
715
00:47:13,914 --> 00:47:16,416
Hoe bedoel je?
-Wat is jouw reden?
716
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
Nou…
717
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Ik wil anders zijn.
718
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Ik wil de wereld veranderen.
719
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Maar…
720
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
Ik heb geen idee wat ik wil doen.
721
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Maar alle universiteiten willen je.
722
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Ik weet zeker dat je wordt toegelaten.
723
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Misschien wordt het niks.
724
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
Dat iedereen het zegt,
betekent niet dat ik het red.
725
00:47:37,229 --> 00:47:40,399
Ik snap je niet.
Waarom doe je al die moeite?
726
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
Ik heb m'n vader beloofd
dat ik hetzelfde zou studeren als hij…
727
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
…en dat ik zoals hij zou zijn en…
Ik weet niet.
728
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
'Waarom' wordt overschat.
729
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Maar het is cool dat je graag films maakt.
730
00:47:58,709 --> 00:47:59,543
Ik bewonder je.
731
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
Echt.
732
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Het is maar een droom.
733
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
Het hoeft geen droom te zijn.
734
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
Ik heb een idee.
735
00:48:08,594 --> 00:48:11,805
Neem je camera morgen mee,
dan repareer ik hem.
736
00:48:11,889 --> 00:48:12,723
Echt?
737
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
Laten we nu gaan.
738
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Nu meteen?
739
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Ja.
740
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
Wil je dat?
-Nee. Ja. Oké, we gaan.
741
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
Ja.
-Oké.
742
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Oké, kom op.
743
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Zullen we?
744
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
Welkom in mijn hol.
745
00:48:44,796 --> 00:48:48,383
Hier zie je alles
wat m'n ouders wilden dat ik zou worden.
746
00:48:48,467 --> 00:48:51,345
Mislukkingen ter versiering.
-Dat zijn het niet.
747
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
Nu weet je waar je goed in bent
en waarin niet.
748
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
Ik kan altijd nog breakdancen.
749
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
'Kleine dingen?'
-Een strip die ik leuk vind.
750
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
Hou maar. Vind je vast leuk.
751
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
Bedankt.
752
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Hier is hij.
753
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Oud, maar goed.
754
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Eens kijken.
755
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Eens kijken.
756
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Klaar. Er zat een draadje los.
Hij moet het nu doen.
757
00:49:23,085 --> 00:49:24,044
Echt?
758
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
Proberen?
759
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
Ja, maar niet lachen.
760
00:49:31,426 --> 00:49:35,138
Hoi, ik ben Valeria. En ik zie alles…
761
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Je had het beloofd, Alex.
762
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
Wat? Het is cool.
763
00:49:40,310 --> 00:49:41,478
Ik filmde constant.
764
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
Wat zij deden, wat ik deed.
765
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
Maar m'n ouders zeiden
dat het wel voorbij zou gaan.
766
00:49:49,194 --> 00:49:51,863
Je kunt ze vast wel overtuigen.
-Nee.
767
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
Waarom gebruik je je mobiel niet
zoals normale mensen?
768
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Ik kan het zoals iedereen doen,
of zoals ik het doe.
769
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Ik ben echt onder de indruk, regisseur.
770
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Ik was een kind.
771
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
M'n moeder is net zo.
Ze weet niet dat ik iets anders wil.
772
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Jij bent bijzonder.
773
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, kom naar beneden.
774
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
Naar de hemel.
775
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
En ik volgde die droom.
776
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Toewijding is belangrijk.
777
00:50:29,609 --> 00:50:31,445
Dat heeft Vale, toch?
-Juist.
778
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Op een dag werkt ze ook
voor Ontiveros Liften.
779
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
liften van Ontiveros
780
00:50:38,410 --> 00:50:42,539
Als je je droom najaagt, volgt de rest
vanzelf. Alles valt op z'n plek.
781
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Onze filosofie sinds 1997.
782
00:50:46,251 --> 00:50:48,420
Zesennegentig, Max.
-Zesennegentig.
783
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
En jij, Alex?
784
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Wat ga jij straks studeren?
785
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Ik weet niet, misschien…
786
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Ik dacht aan…
787
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Genoeg, mam. Alex moet weg. Het is laat.
788
00:51:01,808 --> 00:51:02,934
Wat?
-Nu al?
789
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Het was gezellig. Bedankt.
790
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Maar…
791
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
Ik ga.
-Maar…
792
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Dag.
793
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
Dag. Tot morgen.
-Bedankt.
794
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
Dag, Vale.
-Dag.
795
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
Hoe weet je of iemand je leuk vindt?
796
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
Heb je een vriend?
797
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
Nee. De jongen die ik niet mocht,
vindt me leuk.
798
00:51:42,682 --> 00:51:45,602
Maakt hij je aan het lachen?
Is het gezellig?
799
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
Denk je aan niets anders?
800
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
Nam hij je mee naar de film?
Gezoend? Is hij cool?
801
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
Hij moet wel cool zijn.
-Nee. Hij is een beetje raar.
802
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
Ik ken hem niet zo goed.
803
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Op mijn school is een meisje
dat me leuk vindt.
804
00:52:04,246 --> 00:52:06,748
Ze volgt me overal
en lacht om m'n grappen.
805
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
GA ERVOOR
806
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Ga ervoor.
807
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
Echt?
808
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
Natuurlijk. Als je haar leuk vindt.
809
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
Dat kunnen we wel zeggen, toch?
810
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
Ik weet niet of ik haar leuk vind.
811
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
En ja, dat kunnen we wel zeggen.
812
00:52:42,492 --> 00:52:43,493
We zijn vrienden.
813
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
Bedankt, vriendin.
814
00:52:49,249 --> 00:52:50,292
Graag gedaan, vriend.
815
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
Hoi.
-Hoi.
816
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
Ben je zover?
817
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Mooi.
818
00:53:17,402 --> 00:53:19,946
Zei Lina het van de karaoke?
-O, ja.
819
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Ze had het van mij,
maar we kunnen ergens anders heen.
820
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Nee, echt niet.
821
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
Ik vind dat we moeten gaan
om eens iets anders te doen.
822
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Ik begin tuinieren leuk te vinden.
823
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Ik zou dit moeten doen
in plaats van films maken.
824
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
Wat denk jij?
825
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Hé…
826
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Ik ga mest halen.
827
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Oké.
828
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Arme dingen.
829
00:53:55,232 --> 00:53:56,566
Mag ik je iets vragen?
830
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
Als vriend?
831
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Natuurlijk.
832
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Weet je dat meisje dat me leuk vindt?
833
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
We gaan uit, maar ik weet het niet zeker.
834
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
Wat niet?
835
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
Ik weet niet hoe ze echt is…
836
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
…en ik ken haar niet zo goed…
837
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
…als jou.
838
00:54:31,142 --> 00:54:32,769
Leer haar dan kennen.
839
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
Ze mag blij zijn met iemand zoals jij.
840
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
Je hebt een groot hart,
je bent slim, grappig.
841
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
Een nerd, maar grappig.
842
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
Echt.
843
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Als ze je niet mag, is ze dom.
844
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
Bedankt, je bent top.
845
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
Jij ontmoet vast ook iemand die cool is.
846
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
Wauw.
847
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Sorry. Te cliché, toch?
848
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Nee, helemaal niet.
849
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
Heb ik iets nodig?
850
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
Ik leg 't wel uit.
851
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Goed zo.
852
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale.
853
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Nu jij.
854
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Nee.
855
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Bro, Vale wil dat niet.
856
00:55:54,392 --> 00:55:55,727
Laat haar beslissen.
857
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
Het hoeft niet perfect.
858
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Oké.
859
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Kom op.
860
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Kom op, Vale.
861
00:56:05,862 --> 00:56:07,197
…meer
862
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
je kussen smaken niet hetzelfde
863
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
een andere vrouw houdt je wakker
864
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
je bent niet van mij
maar ik hou nog steeds van je
865
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
kom niet terug
ook al hou ik van je
866
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
kom niet terug
ook al mis ik je
867
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
ik heb je hier nodig…
868
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
Dat is mijn beste vriendin.
-Ja.
869
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
maar jouw liefde is niet voor mij
870
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
ik herinner me je nog
871
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
ik voel je nog steeds naast me
872
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
zelfs geen tijd of ruimte
873
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
kan de dromen uitwissen die je me gaf
874
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
je creëerde een nieuwe illusie
875
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
je herinnerde me eraan
dat liefde echt bestaat
876
00:57:00,708 --> 00:57:06,172
en hoewel mijn ziel verloren was
877
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
ben je niet meer bij me…
878
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Proost.
879
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Het zwembad in.
880
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Echt?
881
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Nee.
882
00:57:50,383 --> 00:57:52,260
Zoals gisteren, toen ik zei…
883
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Kom hier.
884
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Je hebt echt
cameravriendelijke gelaatstrekken.
885
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Kom hier.
886
00:58:02,687 --> 00:58:07,609
Ik wil een liedje voor je zingen,
want vandaag ben ik vrij.
887
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Nog eentje voor jullie…
888
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
Kom op. Ze is m'n beste vriendin.
-Kom op.
889
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
m'n vlag gaat omhoog
890
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Salueer.
891
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
als een zon…
892
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Ik hou van mijn land.
893
00:58:22,165 --> 00:58:23,416
Ik hou van mijn land.
894
00:58:23,500 --> 00:58:26,461
in de tempel van mijn toewijding
895
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
hoor ik en voel ik…
896
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Ze zingt goed.
897
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Nee.
898
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Nee. Vale, nee.
899
00:58:34,677 --> 00:58:37,013
Gooi het er maar uit.
900
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
M'n nek.
901
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Sorry.
902
00:58:50,109 --> 00:58:51,986
O, m'n hoofd.
903
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
Goedemorgen.
904
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Denk ik.
905
00:58:58,993 --> 00:59:00,036
Wat is er gebeurd?
906
00:59:00,662 --> 00:59:03,331
Nadat je moest kotsen?
-Heb ik gekotst?
907
00:59:05,250 --> 00:59:09,963
Je rende door het huis en zei dat het
de beste avond van je leven was.
908
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
Toen begon je te huilen
omdat je honger had.
909
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Toen omdat je moe was.
910
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
Toen omdat je het koud had.
911
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
Maar verder was het prima.
912
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Alles doet pijn.
913
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hé.
914
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Ik vond het top.
915
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Ik ook.
916
00:59:36,948 --> 00:59:38,825
Jovita. Goedemorgen.
917
00:59:41,369 --> 00:59:45,748
Ja, ik ben er nu niet.
Misschien over anderhalf uur.
918
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
Ik kom eraan.
919
00:59:47,792 --> 00:59:48,793
Ik laat 't weten.
920
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Oké. Dag.
921
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
Wil je mee?
922
00:59:57,343 --> 01:00:00,847
Je krijgt de beste chilaquiles
aller tijden. Dat zal je redden.
923
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
Oké.
924
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
Het hele gebouw had er last van.
925
01:00:05,935 --> 01:00:09,772
Niet omdat je dit gratis doet, toch?
-Natuurlijk niet, Jovita.
926
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Hij is een godsgeschenk.
927
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Hij regelt wifi voor het hele gebouw
en vraagt geen cent.
928
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
Hij is altijd heel slim geweest.
929
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
Het is makkelijk.
-Daar is hij goed in.
930
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Ja, echt waar.
931
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
Hé, Alex.
-Ja?
932
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Je vriendin ziet er ook heel slim uit.
933
01:00:29,959 --> 01:00:32,086
Nee, Jovita. Toe.
-Dat is ze.
934
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Vind je?
935
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Het internet ging vanzelf weer aan.
936
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Dank je wel.
937
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
Dit is het boek dat je wilde.
-Bedankt.
938
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
En neem wat brood mee voor de terugreis.
939
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
Ja, voor onderweg. Zullen we?
940
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
Ja. Bedankt, Jovita.
941
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Wees voorzichtig.
942
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Ik ben gered, dit is geweldig.
943
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Ik zei het toch.
944
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Bedankt dat je meeging. Ik weet niet
waarom haar internet niet werkt.
945
01:01:12,627 --> 01:01:16,756
Ik besefte laatst
dat iets voor storing zorgt.
946
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Een lamp, de koelkast, de wasmachine.
947
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
Kan allemaal.
948
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Geef je ze gratis wifi?
949
01:01:23,179 --> 01:01:27,058
Ja, het is makkelijk.
En sommigen kunnen 't niet betalen.
950
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
Nou ja, het zijn krenten.
951
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Dus help ik ze.
952
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Dat is wat je graag doet.
953
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
Wat?
-Helpen.
954
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
Nou ja…
-Hoi.
955
01:01:38,069 --> 01:01:39,987
Mam. Dit is Vale.
956
01:01:40,071 --> 01:01:42,281
Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.
957
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Ik kleed me niet altijd zo.
958
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
Je ziet er goed uit.
959
01:01:47,704 --> 01:01:49,372
Bedankt.
-Noem me maar Vero.
960
01:01:49,455 --> 01:01:52,625
Leuk je te ontmoeten.
Ik kwam voor de chilaquiles.
961
01:01:54,043 --> 01:01:56,629
De beste van de stad.
-Ze zijn erg lekker.
962
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
Ook al doet deze jongen alles goed…
963
01:02:02,260 --> 01:02:05,680
…hij moet blijven studeren.
Zeg jij het hem maar, Vale.
964
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Ik wil het beste voor m'n zoon.
965
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Ik ga.
966
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Dag. Leuk je te ontmoeten.
967
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
Jou ook.
-Dag, mam.
968
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
Helpen is cool.
969
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
ik herinner me je nog
970
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
nog steeds…
971
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
en hoewel mijn ziel verloren was…
972
01:02:47,680 --> 01:02:49,932
Hoi. Hoe was het gisteren?
973
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
Leuk.
974
01:02:52,101 --> 01:02:54,061
Was jij er maar bij geweest.
975
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
Had me uitgenodigd.
976
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
Ze zijn perfect.
977
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
Ja. M'n vriend is een nerd,
maar hij is geweldig.
978
01:03:20,713 --> 01:03:23,007
Wie? Vale en Alex?
-Ja.
979
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
Valex.
980
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Heb je ze gezien? Ze zien er goed uit.
981
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
Vind je?
-Ja.
982
01:03:30,640 --> 01:03:33,601
Nooit aan gedacht. Ik weet niet, Alex is…
983
01:03:33,684 --> 01:03:36,354
Wat is er met hem? Hij is cool.
984
01:03:36,979 --> 01:03:39,690
Hij is slecht in nummers vragen,
maar hij is cool.
985
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Ik weet niet of hij echt cool is.
986
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
Je mag hem slaan.
987
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Oké, hij is cool.
988
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Maar Vale is cooler.
989
01:03:56,290 --> 01:03:57,542
Bravo.
990
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
Het ziet er vreselijk uit.
991
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Maar het was een goede les.
992
01:04:02,046 --> 01:04:05,967
Volg jullie dromen,
want dit kunnen jullie niet.
993
01:04:06,592 --> 01:04:09,053
Hopelijk heb je vragen
gesteld en beantwoord…
994
01:04:09,136 --> 01:04:13,015
…wie ben ik, waar ga ik heen,
hoe doe ik m'n belastingaangifte?
995
01:04:13,099 --> 01:04:16,352
Je denkt dat je tijd hebt.
Dat dacht ik ook, maar nee.
996
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
Nee.
997
01:04:17,603 --> 01:04:20,982
De ene dag ben je cool, mooi, slim,
te goed voor iedereen.
998
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
De volgende dag
word je wakker met pijn in je rug…
999
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
…en wou je dat je nooit geboren was.
1000
01:04:26,779 --> 01:04:31,075
Je had kunnen stikken in je eerste hostie.
Maar nee. Je bent hier, levend.
1001
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
En de enige reden
dat je 's ochtends je ogen opendoet…
1002
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
…is die whisky die in de aanbieding was.
1003
01:04:40,626 --> 01:04:43,296
Gefeliciteerd. Het nablijven is voorbij.
1004
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Vale, wacht.
1005
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Wat doe je?
1006
01:04:48,384 --> 01:04:51,304
Niets, ze heeft me uitgenodigd
voor een haakles.
1007
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Cool.
1008
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Ja.
1009
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
Ik wilde vragen of…
-Ik…
1010
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
Nou…
-Zeg 't maar.
1011
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Nee.
-Jij eerst.
1012
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Jij begon, ga jij maar eerst.
1013
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Nou, wil je iets gaan eten of…
1014
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Ik moet een boek ophalen.
1015
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
Oké. Geeft niet.
-Wil je meekomen?
1016
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Ja.
1017
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
Oké.
-Oké.
1018
01:05:13,618 --> 01:05:14,869
Ja, we gaan.
-Kom op.
1019
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
Je bent zo slecht.
1020
01:05:49,362 --> 01:05:54,158
Ik wilde me inschrijven bij een ngo
die internet naar gemeenschappen bracht.
1021
01:05:56,410 --> 01:05:57,286
Waarom niet?
1022
01:06:00,748 --> 01:06:03,501
Praat met je moeder.
Ze begrijpt het vast wel.
1023
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
Als jij je ouders vertelt
dat je film wilt studeren.
1024
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
Nee, we hebben het over jou.
1025
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
En mijn ouders hebben al besloten.
1026
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
Ze snappen 't niet.
1027
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Dag.
1028
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Hé…
1029
01:06:30,987 --> 01:06:33,155
Mag ik je nummer? 'Oké, Alex. Hier.'
1030
01:06:37,702 --> 01:06:39,161
Ik denk dat 't gebeurd is.
1031
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
Wat?
1032
01:06:51,007 --> 01:06:52,633
Een cool iemand ontmoeten.
1033
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
Is het erg als ik verdrietig ben?
1034
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
Nee.
1035
01:07:07,815 --> 01:07:09,984
Ik wilde het je echt vertellen.
1036
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
Omdat ik jou ook leuk vind.
1037
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Oké.
1038
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
Je flirt met een anoniem meisje…
1039
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
…dat alleen schrijft
als ze daar zin in heeft.
1040
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Lina, zo is ze niet.
1041
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Ze is virtueel.
1042
01:07:38,429 --> 01:07:40,848
Je weet niet hoe ze is. Je kent haar niet.
1043
01:07:41,599 --> 01:07:44,101
Misschien mag je haar niet.
-Misschien wel.
1044
01:07:44,852 --> 01:07:49,023
Ik had nooit verwacht
dat je twee keer verliefd zou worden.
1045
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
Ik ben helemaal niet verliefd.
1046
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Je weet niets over hem.
1047
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
Meer dan je denkt.
1048
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
Aan de andere kant heb je Vale,
een coole schoonheid.
1049
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
Die accepteert dat je een domkop bent.
1050
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
En ze is beste vrienden met mijn schatje.
1051
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
Maar ik lieg tegen niemand.
1052
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Of wel?
1053
01:08:10,127 --> 01:08:13,422
Het voelt alsof ik lieg.
-Tegen Alex of de anonieme jongen?
1054
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Allebei.
1055
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Ik had nooit gedacht dat je zo was.
1056
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Je wilt ze allebei.
1057
01:08:21,597 --> 01:08:25,142
Dat is niet cool meer.
Helemaal niet met een meisje als Vale.
1058
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
Kijk, Vale is Vale, oké?
1059
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Maar Anoniem heeft iets…
1060
01:08:29,897 --> 01:08:31,732
Ik praat graag met haar.
1061
01:08:31,816 --> 01:08:36,612
Alex, kom op. Kies Vale,
dan gaan we samen naar het bal.
1062
01:08:36,695 --> 01:08:37,988
Doe niet zo moeilijk.
1063
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
Oké.
1064
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Kom op, man.
1065
01:08:43,410 --> 01:08:49,583
Ik weet niet of ik Alex een kans
had gegeven zonder hem.
1066
01:08:55,339 --> 01:08:56,924
Ik heb een serieuze vraag.
1067
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
Laat zien.
1068
01:09:00,344 --> 01:09:04,390
Als de asteroïde die de dino's uitroeide
een ufo was, zijn wij dan aliens?
1069
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
Ik snap het niet, meid.
1070
01:09:08,727 --> 01:09:10,187
Hij is zo grappig.
1071
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
Zo grappig, je weet het niet eens.
1072
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Oké.
1073
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
Ik wil hem ontmoeten.
1074
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
Maar wat als hij me niet mag?
1075
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
Dan is het zo.
1076
01:09:34,003 --> 01:09:34,962
Je hebt Alex.
1077
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
Oké.
1078
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
Zullen we afspreken?
1079
01:09:53,105 --> 01:09:55,441
Goed. Ik trek m'n kapotte trui aan.
1080
01:09:56,066 --> 01:09:57,026
M'n lievelingstrui.
1081
01:09:58,152 --> 01:10:01,405
Ik zet een domme rode baret op
die ik afdoe als je hoi zegt.
1082
01:10:02,489 --> 01:10:03,490
Waar spreken we af?
1083
01:10:07,703 --> 01:10:08,537
Ik weet het.
1084
01:10:09,705 --> 01:10:10,539
Tot morgen.
1085
01:10:14,668 --> 01:10:17,630
Hé, bro. Hoe gaat het?
-Heel goed.
1086
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
Dat is mooi.
1087
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
Hoe zit het met Vale?
1088
01:10:21,050 --> 01:10:21,926
Hoe bedoel je?
1089
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Doe niet zo dom, ik weet het. Het is goed.
1090
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Maar…
1091
01:10:29,058 --> 01:10:32,102
…ik wilde even met je praten,
want ik geef om je.
1092
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Dat gedoe met Vale wordt echt moeilijk.
1093
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
Niemand heeft haar ooit veroverd.
1094
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
Echt?
1095
01:10:41,153 --> 01:10:45,157
Ze heeft Timmy kapotgemaakt.
Hij huilt nog steeds als hij dronken is.
1096
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
Arme Timmy.
1097
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
Ja, die arme gast.
1098
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
Maar ik bedoel…
1099
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Pas gewoon op met haar.
1100
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
Ze is geen slecht mens. Ze is heel lief.
1101
01:10:57,044 --> 01:11:00,172
Ik ken haar al sinds we klein waren.
Ze was altijd al zo.
1102
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Eerst laat ze haar filmpjes zien…
1103
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
…praat over films, rare strips.
1104
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
Dat weet je, toch?
-Ja.
1105
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Ze vindt iets even heel leuk
en is er dan klaar mee.
1106
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
Zo is ze met alles.
1107
01:11:13,852 --> 01:11:18,232
Ik hou van haar, maar zo is ze.
Ze heeft problemen, dat weet iedereen.
1108
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
Maar het is mooi
dat ze met je uitgaat, lol heeft…
1109
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
…en iets nieuws doet
voor ze weer voor veilig kiest.
1110
01:11:25,489 --> 01:11:28,784
Je neemt het toch niet te serieus?
-Nee, helemaal niet.
1111
01:11:29,326 --> 01:11:30,286
Maar bedankt.
1112
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
Daarom ben ik hier.
1113
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
Tot morgen, Anoniem.
1114
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
waarom
1115
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
kan ik niet zeggen wat ik voel?
1116
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
ik weet het gewoon niet
1117
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
of het liefde of een spel is
1118
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
en ik weet niet
1119
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
of ik met jou wil praten
1120
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
of met hem
1121
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
of ik van jou hou of van hem
1122
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
ik weet het niet
1123
01:13:03,253 --> 01:13:05,381
Pas gewoon op met haar.
1124
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
Je neemt het toch niet te serieus?
1125
01:13:09,885 --> 01:13:12,179
Hoi, Anoniem. Ik ben er.
1126
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
Ben je hier?
1127
01:13:35,744 --> 01:13:36,578
Dag, Poesjkin.
1128
01:13:51,135 --> 01:13:54,388
Blijf je de hele dag zo?
Of ga je wat zeggen?
1129
01:13:58,559 --> 01:13:59,852
Ik weet dat het Vale is.
1130
01:14:03,605 --> 01:14:04,565
Vale bestaat niet.
1131
01:14:05,524 --> 01:14:07,651
Niet de Vale die ik dacht te kennen.
1132
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Je bent volwassen.
1133
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Luister.
1134
01:14:20,456 --> 01:14:21,331
Is ze slim?
1135
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
Ja, mam.
1136
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Maakt ze je aan het lachen?
1137
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
Soms.
1138
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Dus?
1139
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
Het is…
1140
01:14:32,551 --> 01:14:33,844
Ze heeft me bespeeld.
1141
01:14:35,596 --> 01:14:37,973
Ze sms'te me alsof ze iemand anders was.
1142
01:14:38,974 --> 01:14:41,143
Vast een grap van iemand op school.
1143
01:14:41,226 --> 01:14:42,686
Heb je haar gesproken?
1144
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
Nee, mam.
1145
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Als het zo veel pijn doet,
was ze het waard.
1146
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Ja, maar die Valeria bestaat niet.
1147
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
Alles in orde?
1148
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
Waarom kwam je niet?
1149
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
Alles in orde?
1150
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Waarom kwam je niet?
1151
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.
1152
01:15:48,919 --> 01:15:49,920
Hij schrijft niet.
1153
01:16:08,063 --> 01:16:10,232
Zien? Dit is van een tijdje geleden.
1154
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Maar deze deed het geweldig.
1155
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
Wat is er?
-Niets.
1156
01:16:17,948 --> 01:16:21,868
Hoelang ken ik je al, Ontiveros?
Tien, elf jaar?
1157
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
Ik kende je al toen je met dino's speelde…
1158
01:16:24,371 --> 01:16:26,748
…en ze filmde, weet je nog?
-Ja.
1159
01:16:27,541 --> 01:16:32,170
De middelbare school is voorbij.
En het leven wordt vanaf nu heel anders.
1160
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
Volg die droom van je.
1161
01:16:37,801 --> 01:16:41,263
Nee, Rafaela. M'n ouders zeiden nee.
-O, je ouders.
1162
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
Je ouders kiezen je toekomst niet.
1163
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Je moet lef hebben.
1164
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Je bent geen kind meer.
1165
01:16:50,731 --> 01:16:53,734
Iedereen hier is hetzelfde. Eén pot nat.
1166
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Jij niet.
1167
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
Mama, papa.
1168
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Ik wil jullie iets vragen.
1169
01:17:03,952 --> 01:17:07,039
Laat me nog één filmpje maken
om te laten zien wat ik voel.
1170
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
Nog een?
1171
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Het is voor Ontiveros Liften.
1172
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Oké, Vale.
1173
01:17:15,922 --> 01:17:17,049
Te veel ingezoomd.
1174
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Zo.
1175
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Ga zitten, mam.
1176
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
Eens kijken.
1177
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
Deze hier.
1178
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Hier?
1179
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Ja, kijk naar de camera.
1180
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Oké.
1181
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
Moet ik stoppen?
-Nee, dat is natuurlijk.
1182
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Dat is goed.
1183
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
Oké, ik stel een aantal vragen…
1184
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
…en jullie geven antwoord. Goed?
1185
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
Wat voor vragen?
1186
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
Verhalen. Die je altijd vertelt.
1187
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
Maximiliano,
kun je vertellen hoe 't begon?
1188
01:17:55,087 --> 01:18:00,884
Je oma zat in een rolstoel
en we moesten de trap op.
1189
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.
1190
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.
1191
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Hoe is het?
1192
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
Goed.
1193
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Wat doe je?
1194
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Niks. Dingen.
1195
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
Dingen? Oké.
1196
01:18:45,262 --> 01:18:47,723
Ga je naar het bal?
1197
01:18:48,473 --> 01:18:49,433
Nee.
-Nee, Alex.
1198
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Wacht. Ik wil je iets laten zien.
1199
01:18:53,270 --> 01:18:55,731
Ik heb 'n filmpje gemaakt voor m'n ouders.
1200
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
Nu ga ik met pensioen als filmmaker.
1201
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
Cool. Gefeliciteerd.
1202
01:19:01,319 --> 01:19:04,114
En eerlijk gezegd, wil ik dat je het ziet.
1203
01:19:05,532 --> 01:19:06,783
Heb je m'n feedback nodig?
1204
01:19:08,577 --> 01:19:12,038
Ik heb het niet nodig, maar…
-We hebben elkaar niet nodig.
1205
01:19:12,539 --> 01:19:13,373
Gaat het wel?
1206
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
Is er iets mis?
1207
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
Het gaat prima.
1208
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Ik kijk er wel naar.
1209
01:19:37,814 --> 01:19:40,692
Hoe kan ik vergeten
dat het geluk voor me stond?
1210
01:19:40,776 --> 01:19:41,693
Ik zag 't niet.
1211
01:19:42,360 --> 01:19:45,363
Gooi het nooit meer weg.
Laat het niet ontsnappen.
1212
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
Lupe…
1213
01:19:49,409 --> 01:19:51,286
…ik hield meteen al van je.
1214
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
En ik van jou.
1215
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
waarom kus je me niet zo?
1216
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
ik verlang naar je zoete smaak
1217
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
voel je het niet in je…
1218
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
Waarom liegen ze, Poesjkin?
1219
01:20:14,935 --> 01:20:17,062
Waarom zeggen ze dat die liefde bestaat?
1220
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Ze hebben ons dat voorgehouden.
1221
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Nee, Vale.
1222
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Films zijn niet het echte leven.
1223
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
Dat is maar schijn.
1224
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
En het spijt me dit te zeggen…
1225
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
…maar als je films gaat maken…
1226
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
…zijn dat ook leugens.
1227
01:20:40,877 --> 01:20:42,212
Alex praat niet met me.
1228
01:20:44,297 --> 01:20:46,424
En hij zei dat we het leuk hadden.
1229
01:20:47,801 --> 01:20:49,261
En Anoniem kwam niet opdagen.
1230
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
Alles ging zo goed.
1231
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
Maar tragedie plus tijd is…
1232
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
…gelijk aan comedy.
1233
01:20:58,895 --> 01:21:03,525
Ik weet dat alles nu overweldigend lijkt
en je het niet leuk vindt…
1234
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
…maar ik beloof
dat je er ooit op terugkijkt en lacht.
1235
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
Wij samen.
1236
01:21:14,578 --> 01:21:16,746
Ik kan vast beginnen met lachen.
1237
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Nee?
1238
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Weet je wat er komt?
1239
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
Wat?
-Het bal.
1240
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Laten we gaan.
1241
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Je ziet er prachtig uit. Kunnen we gaan?
1242
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
Belachelijk.
1243
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
Je ziet er mooi uit.
1244
01:21:36,016 --> 01:21:36,975
Zullen we?
1245
01:21:40,353 --> 01:21:42,188
Ik dacht dat het beter zou aflopen.
1246
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Weet ik.
1247
01:21:49,070 --> 01:21:51,031
Maar je kunt niet alles hebben.
1248
01:21:52,073 --> 01:21:54,326
Voor jou gaat alles altijd goed.
1249
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Schat, ik zou alles geven
om een visueel opstel te bedenken.
1250
01:22:01,041 --> 01:22:03,543
Maar een ander einde houdt ons niet tegen.
1251
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Nooit.
1252
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
Zal ik beneden wachten?
1253
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Hoi, Anoniem.
1254
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Hoi.
1255
01:22:40,121 --> 01:22:41,289
Dit is m'n stem.
1256
01:22:42,290 --> 01:22:43,416
Tegen de regels in.
1257
01:22:48,838 --> 01:22:50,173
Weer geen internet.
1258
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Nee?
1259
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Nee.
1260
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Een broodrooster.
1261
01:23:59,534 --> 01:24:01,703
O.
-Oké, deze is voor u.
1262
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Speciaal.
1263
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
Ja, ik…
1264
01:24:04,330 --> 01:24:06,249
Nog een?
-De lift.
1265
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Hij zit vast.
1266
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
Nee.
-Nee?
1267
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Nee. Maar…
1268
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Ik ga wel.
1269
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
Je moet toegeven
dat trappen ook praktisch zijn.
1270
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
Eens kijken.
1271
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Wat doe je? Wacht.
1272
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
Alex, wat doe je hier?
1273
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Hoi, Alex.
1274
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Ga je niet naar het bal?
1275
01:24:30,648 --> 01:24:34,611
Nee, en sorry dat ik zomaar binnenval.
Ik kom u dit geven.
1276
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Dag, Alex.
1277
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.
1278
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Lina, stop.
1279
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
Alex, wacht.
1280
01:24:50,126 --> 01:24:52,754
Lina, hou op. Het gaat wel. Amuseer je.
1281
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Alex was er.
1282
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Net.
1283
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
Wat?
-Hij is er niet.
1284
01:25:27,580 --> 01:25:30,542
Hij heeft iets voor je achtergelaten.
-Mam, alles goed?
1285
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Wat is er gebeurd?
1286
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Alex gaf ons dit.
1287
01:25:35,964 --> 01:25:37,340
Wat is dat?
1288
01:25:37,841 --> 01:25:40,468
Een filmpje dat ik heb gemaakt.
-Laat zien.
1289
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Nee.
1290
01:25:41,469 --> 01:25:44,764
Ja. Laat zien.
-Natuurlijk willen we het zien.
1291
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Oké.
1292
01:25:55,233 --> 01:25:59,028
Bij het bedrijf
hoort het verhaal van mijn familie.
1293
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Je oma zat in een rolstoel
en moest naar de achtste verdieping.
1294
01:26:02,991 --> 01:26:06,786
Het is een techniek
die we hebben ontwikkeld bij Ontiveros.
1295
01:26:06,870 --> 01:26:11,291
Het is een subtiele liftbeweging.
Hij beweegt niet zoals andere liften.
1296
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
Opeens voel je…
-Een schok.
1297
01:26:13,334 --> 01:26:16,963
Net als Elisha Otis, uitvinder
van de eerste lift, had ik een droom…
1298
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
Een droom.
1299
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
Een droom.
1300
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
Maar ik had ook een droom.
1301
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
Mam, wil je 'n film kijken?
1302
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
Ga iets anders doen.
-Doe dat nog eens.
1303
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Wassen, maar in slow motion.
1304
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
Dat licht is goed voor je.
-Ja?
1305
01:26:32,020 --> 01:26:36,316
Ik wil verhalen vertellen. Mijn verhalen.
Maar ze noemen het een hobby.
1306
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
POLAROID
EEN KORTE FILM VAN VALERIA ONTIVEROS
1307
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
Het is naar
als ze je droom een hobby noemen.
1308
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
KLEUR EN TEXTUUR
1309
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
MEER LIEFDE
1310
01:26:55,418 --> 01:27:00,048
Ik laat m'n kamer zien, dan kun je zien
waar ik de meeste tijd doorbreng.
1311
01:27:00,131 --> 01:27:04,802
Ik heb deze collage gemaakt
toen ik in het vierde jaar zat.
1312
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
IK EN MIJZELF
EEN KORTE FILM VAN VALERIA ONTIVEROS
1313
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
VOETBAL
1314
01:27:12,727 --> 01:27:14,520
EEN KORTE FILM VAN VALERIA ONTIVEROS
1315
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
FLAMINGOSPETTERS
EEN KORTE FILM VAN VALERIA ONTIVEROS
1316
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
EEN KORTE FILM VAN VAL
1317
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
M'n ouders leerden me
m'n dromen na te jagen.
1318
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
Ik volgde die droom.
1319
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
En om de wereld op mijn manier te zien
en mezelf te zijn.
1320
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Als je je droom volgt,
valt de rest op z'n plek.
1321
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
Soms staan andere dromen in de weg.
1322
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
liften van Ontiveros
1323
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
ONTIVEROS LIFTEN
1324
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
Dus zo…
1325
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
Zo zie ik het.
1326
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
We hebben het nooit begrepen,
want we lieten je 't niet uitleggen.
1327
01:28:00,942 --> 01:28:06,364
Het verhaal van oma en jou
is belangrijker. Dat snap ik nu.
1328
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Vale.
1329
01:28:16,541 --> 01:28:18,042
Dat verhaal is niet waar.
1330
01:28:19,460 --> 01:28:22,422
We wilden je het gevoel geven
dat wat we doen belangrijk is.
1331
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
Dit bedrijf was voor jou…
1332
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
…maar je geluk is belangrijker.
1333
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
Dus…
1334
01:28:34,100 --> 01:28:35,893
…ik mag studeren wat ik wil?
1335
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
films van Ontiveros
1336
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Ja.
1337
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
Zoiets?
1338
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Ja.
1339
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Ik hou ook van jullie.
1340
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Goed gedaan, Max.
1341
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Hallo, mam.
1342
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Weer geen internet.
1343
01:29:07,425 --> 01:29:08,343
Dat is normaal.
1344
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
En jij dan?
1345
01:29:10,636 --> 01:29:12,597
Was je bal niet vandaag?
1346
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
Ik ga niet.
1347
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Oké.
1348
01:29:21,439 --> 01:29:22,273
O.
1349
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
Lag het internet er niet uit?
-Ja.
1350
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Wat?
1351
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
Wat doe je?
-Wacht even, mam.
1352
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
Wat?
1353
01:29:38,956 --> 01:29:42,835
Mam, we moeten van de tv af.
-Nee. Waarom?
1354
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
Hij verstoort het internet.
1355
01:29:45,505 --> 01:29:48,007
Door die tv heeft 't gebouw geen internet.
1356
01:29:49,133 --> 01:29:50,468
Hij was van je vader.
1357
01:29:53,221 --> 01:29:54,055
Ik weet het.
1358
01:29:55,723 --> 01:29:57,100
Je moet hem laten gaan.
1359
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
HET IS ONS GELUKT
1360
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
Je hebt je droom.
1361
01:30:21,624 --> 01:30:24,168
Het einde van een tijdperk.
-Wil je dansen?
1362
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Ja, ga.
1363
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Ja?
1364
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Gaan we met de voetjes van de vloer?
1365
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
Hoi.
1366
01:30:58,619 --> 01:30:59,579
Dit is m'n stem.
1367
01:31:00,788 --> 01:31:01,914
Tegen de regels in.
1368
01:31:04,000 --> 01:31:07,587
Ik weet niet waarom je niet kwam.
Er is vast een reden, maar…
1369
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
…met jou praten was geweldig en…
1370
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
…ik kon mezelf zijn.
1371
01:31:17,221 --> 01:31:18,931
Veel dingen eindigen vandaag.
1372
01:31:20,892 --> 01:31:22,393
M'n droom om film te studeren.
1373
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Jij bent er niet.
1374
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
En ik ben verliefd op iemand
die niet van me houdt.
1375
01:31:30,401 --> 01:31:31,235
Hij heet Alex.
1376
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
Nou ja, bedankt, vriend en…
1377
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
…bedankt dat je er was
en naar me luisterde.
1378
01:31:59,180 --> 01:32:00,640
Heb je het naar je zin?
1379
01:32:01,182 --> 01:32:02,016
Zeker.
1380
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
En…
1381
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
Hoe gaat het met Alex?
1382
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Ik wil niet over hem praten.
1383
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
Het is zo snel gegaan.
1384
01:32:20,743 --> 01:32:24,372
Een vriendin vertelde me
dat de waarheid en tijd relatief zijn.
1385
01:32:27,667 --> 01:32:30,169
Je bent bij de mensen die van je houden.
1386
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
Missie volbracht.
Gefeliciteerd, pas afgestudeerden.
1387
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
Dit is elk jaar…
-Zo terug.
1388
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
…een bitterzoet moment.
1389
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Omdat we jullie niet meer zien.
1390
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
En het zoete gevoel is
dat we jullie niet meer zien.
1391
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
Van alle leraren die…
1392
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
School is eindelijk voorbij.
1393
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
Ik kom daarheen.
1394
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
Ik kom daarheen?
1395
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
O, nee.
1396
01:33:11,210 --> 01:33:12,169
Vale, wat is er?
1397
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Anoniem zegt dat hij komt.
1398
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Wat? Hoe weet hij dat we hier zijn?
1399
01:33:17,967 --> 01:33:20,928
Wie is 'Anoniem'?
-Ik zei toch dat hij eng was.
1400
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Dat is gestoord. Het lot is zo wijs.
1401
01:33:24,056 --> 01:33:26,767
Straks is het een psychopaat.
-Ik kom zo terug.
1402
01:33:26,851 --> 01:33:30,813
Ik denk het niet. Maar wat moet ik doen?
-Rustig. Ik regel het wel.
1403
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
Nee. Wacht, Vale.
1404
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Ik weet dat je hem wilde ontmoeten,
maar waag het er niet op.
1405
01:33:37,862 --> 01:33:39,322
Laat Ritchie 't regelen.
1406
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Vale.
1407
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Vale.
1408
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Vale.
1409
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
Actie.
-Ik snap het.
1410
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale.
1411
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Die eikel weer.
1412
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Wat doe jij hier?
1413
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale zei dat ze je niet meer wil zien.
1414
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Niet nu, Ritchie.
1415
01:34:05,348 --> 01:34:06,182
Ja, wel nu.
1416
01:34:06,974 --> 01:34:08,934
Ik ben je zat, eikel.
1417
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Denk je dat je beter bent dan ik?
1418
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
Ik ben sterker dan jij.
-Rustig.
1419
01:34:14,940 --> 01:34:18,694
Sinds je op onze school bent,
ben ik alleen maar aardig geweest.
1420
01:34:18,778 --> 01:34:20,112
En dat hoefde niet.
1421
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
En nooit een bedankje.
1422
01:34:22,531 --> 01:34:24,909
Prima. Je bent beter dan iedereen.
1423
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
Stop.
-Ik ben een verdomde panter.
1424
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
Alex?
-Rustig, Val.
1425
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Genoeg, man.
1426
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
Genoeg. Zo gênant.
1427
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
Ritchie, rustig.
-Nu.
1428
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Je bent m'n zwager,
maar je krijgt problemen met me.
1429
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
Achteruit. Ik wil je geen pijn doen.
-Serieus.
1430
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
Je gaat eraan.
-Hé.
1431
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
Ritchie.
-Wat is er?
1432
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
Wat is er, Alex?
-Hé.
1433
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Vale.
1434
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
Hoe weet je of iemand je leuk vindt?
1435
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
Ik kan met je praten.
1436
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
Je moet lachen. Ik ben grappig.
Je hebt lol. Denk aan niets anders.
1437
01:34:57,900 --> 01:35:01,529
Ze mag blij zijn met iemand zoals jij.
Ik denk dat 't gebeurd is.
1438
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
Ik praat graag met je.
1439
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
Ik ook. Was jij er maar bij geweest.
Ooit verliefd geweest?
1440
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
Had me uitgenodigd.
Een cool iemand ontmoeten.
1441
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
Wat ben je toch 'n nerd.
1442
01:35:10,621 --> 01:35:11,622
Hij vindt me leuk.
1443
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
We moeten ze voorstellen.
-Dat zou de beste wraak zijn.
1444
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
Als je haar mag…
1445
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
Bij jou kan ik mezelf zijn.
Ik dacht aan jou…
1446
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
Ga ervoor.
1447
01:35:20,089 --> 01:35:22,049
Ik ken haar niet zo goed als jou.
1448
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
Het spijt me.
1449
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
Nee, het spijt mij.
1450
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
Anoniem. Leuk je te ontmoeten.
1451
01:35:39,859 --> 01:35:42,278
Ik wilde zo graag dat jij het was.
1452
01:36:06,802 --> 01:36:09,472
Ik zei het toch.
Dat bericht veranderde alles.
1453
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
Ik besefte dat sommige mensen
zomaar in je leven komen.
1454
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
Anderen zijn er met een reden.
1455
01:36:17,521 --> 01:36:20,483
Zelfs als je ze nooit meer ziet,
bepalen ze je pad.
1456
01:36:23,611 --> 01:36:29,283
Maar het belangrijkst zijn de vrienden
met wie je kon lachen en dromen.
1457
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
En vooral…
1458
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
…degenen die je gelukkig hebben gemaakt.
1459
01:36:50,471 --> 01:36:52,473
Vanaf die dag werd ik gezien.
1460
01:36:52,556 --> 01:36:54,975
Omdat ik besefte
dat ik gezien wilde worden.
1461
01:37:04,819 --> 01:37:08,072
Ik begon de dingen anders te zien
en ik werd gezien.
1462
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
Deze verhalen…
1463
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
…echt of nep…
1464
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
…maken je tot wie je bent.
1465
01:37:15,871 --> 01:37:19,416
En ooit kun je ze gebruiken
om je eigen verhaal te vertellen.
1466
01:37:26,549 --> 01:37:27,383
Hoi, Anoniem.