1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX ESITTÄÄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
HEI, MUUKALAINEN
5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
OLI KIVA TAVATA
6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
HALUATKO LÄHTEÄ ELOKUVIIN
7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
MITÄ SANOT?
8
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
Kello on kolme aamulla.
Sinulla on väärä numero.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
HAHA, TOSI HAUSKAA.
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
SE OLEN MINÄ!
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ANNOIT NUMEROSI
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
Sinulla on selvästi väärä numero.
Anna minun nukkua.
13
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
En kuvitellut sen viestin
muuttavan elämääni,
14
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
mutta sattumia tapahtuu.
15
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Elämässäni oli yleensä tarkat rutiinit.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
Pienestä asti lempiasiani oli ollut
katsella elokuvia vanhempieni kanssa.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
Sitten aloin tehdä elokuvia itse.
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
Hei, olen Valeria.
19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
Kamerani näkee kaiken.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Vanhempani eivät pitäneet siitä.
21
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Hei, tuleva Vale.
22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Muista tallentaa koko maailma.
23
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Heistä se meni liian pitkälle.
24
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
He pitivät elokuvia riippuvuutena,
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
joka ei ollut hyväksi minulle.
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Psykologin mukaan kaipasin virikkeitä,
27
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
ja hän ehdotti erilaisia
sosiaalisia aktiviteetteja.
28
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
Balettitunteja, foxtrot-tanssia,
voimistelua,
29
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
taitoluistelua, maalausta, kuvanveistoa -
30
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
ja jopa huilun soittoa.
31
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
Olin huono kaikissa.
32
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
Tämä on epäonnistumis-seinä,
jolle merkitsen uudet epäonnistumiseni.
33
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
KITARA, PIANO, LAULU (TOSI VAIKEA),
BALETTI
34
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
Kunnes eräänä päivänä tein vakavan synnin.
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Päätin haluta opiskella elokuvaa.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Äiti, rakastan kuvaamista.
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Ei, Vale. Se on vain harrastus.
38
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
Valeria! Mikä video tuo on?
39
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
Se tarkoittaisi,
etten jatkaisi perheyritystä.
40
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Ontiveros-hissit
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Hissit ovat vain hissejä,
eivät kovin jännittäviä.
42
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
Hissit.
43
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
Ei, Valeria. Et opiskele elokuvaa.
44
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
Sinun on tultava töihin
Ontiveros-hisseihin.
45
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
-Onko tuo uusi kasetti?
-Joo, isä.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
Se ei ole uusi kasetti.
47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Se on häävideo!
48
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
Osana joka aamuista rutiinia -
49
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
juomme saman smoothien aamiaiseksi
ja puhumme päivän suunnitelmista.
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
Mitä teet tänään?
51
00:03:00,597 --> 00:03:01,681
Rakastan heitä silti.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Minun on mentävä.
53
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Mutta tiedät kai vanhemmat.
54
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Onnea matkaan.
55
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
Miten niin onnea?
56
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Regina hakee minut tasan seitsemältä.
57
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
Tai kymmenen yli seitsemän.
58
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Tai noin seitsemältä.
59
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Vale, olen kohta risteyksessä.
60
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Tämä kuuluu myös rutiiniin.
61
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
Regina on ollut paras ystäväni
viisivuotiaasta,
62
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
ja hän on aina myöhässä.
63
00:03:27,373 --> 00:03:30,251
Hän on niitä ihmisistä,
joille kaikki onnistuu.
64
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Toisin kuin minä.
65
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Hei.
66
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Heippa.
67
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Anteeksi.
Se oli Ritchien vika.
68
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hei, Vale.
69
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
-Hei, Ritchie.
-No niin, mennään.
70
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
Kenen takia olemme viimeiset viisi vuotta
olleet aina myöhässä?
71
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Sano totuus.
72
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Totuus, kuten aika, on suhteellista.
73
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
He eivät ikinä tajua vitsejäni.
74
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Olet niin pilvessä, Vale.
75
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Mutta he ovat ystäviäni.
76
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Hei, kaikki Ritchie-fanit.
77
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Tuo on Ritchie.
78
00:04:12,627 --> 00:04:16,005
Hän on Reginan veli,
jonka elämäntehtävä on suojella meitä.
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
Tai niin hän luulee.
80
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Ritchie-fanit? Mistä lähtien?
81
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Älä nyt!
82
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Laita se kovemmalle!
83
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Joo!
84
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Mutta todellisuudessa…
85
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
kukaan ei huomaa minua.
86
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
{\an8}Mutta olen hauska.
87
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Anteeksi.
88
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Anteeksi. Voinko korvata sen myöhemmin?
89
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
-En voi myöhästyä.
-Niin. Opettajasi suuttuu.
90
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
Älä viitsi. Yritin olla kohtelias.
91
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Selvä, älä myöhästy tunnilta.
92
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Mikä sinua vaivaa?
93
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Mikä hätänä? Olemmeko myöhässä?
94
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
Päivä ei voinut alkaa huonommin,
95
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
mutta ei se mitään.
96
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Ole kuin vesi.
97
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
Ole kuin vesi.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Uusi kaveri!
99
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
Voitat tänään, olet joukkueessani.
100
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.
101
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Ota kiinni.
102
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Selvä. Tehkää viiden joukkueet.
Tulkaa tänne.
103
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
En odottanut
uuden koulun muuttavan minua.
104
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Alex…
105
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Stipendi, jonka tarjoamme -
106
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
avaa tien mihin tahansa yliopistoon
maailmassa.
107
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
Kulta…
108
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
Asianajaja!
109
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Kuten isänsä.
110
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Asianajaja Alex.
111
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
-Voi sentään!
-Onnittelut.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Ole kuin vesi.
113
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Vesi ottaa sen muodon, mihin se laitetaan.
Koita tehdä sama.
114
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Ole kuin vesi.
115
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
Ne olivat isäni viimeiset sanat.
116
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Säilytin vain hänen kung fu -elokuvansa.
117
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
Siitä päivästä lähtien
omistauduin opiskelulle.
118
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Minusta tuli kouluni paras oppilas.
119
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
Sen ansiosta sain stipendin
yksityiseen kouluun.
120
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Äijä.
121
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Pelasit hienosti.
122
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Tosi hienosti.
123
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Kiitos.
124
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Taso on kovempi kuin entisessä koulussasi,
vai kuinka?
125
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
He eivät ole voittaneet meitä.
126
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Totta hitossa!
127
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Anteeksi, olen myöhässä tunnilta.
128
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Emme katoa mihinkään.
Minulla on bileet. Poikkea sinne.
129
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
Älä.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,928
Oikeasti. Olisi kiva vertailla
näkemyksiä -
131
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
elämästä ja muuta.
132
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Olen stipendiopiskelija,
en maahanmuuttaja.
133
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Joo, tietysti.
134
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Tuo ystäviä.
135
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
Siitä tulee hauskaa. Tuo uimapuku.
136
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Ei. Kiitos.
137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
-Mitä? Pelkäätkö menestystä?
-Hei, äijä.
138
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Otamme kaikki mukaan, eikö?
139
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Älä viitsi.
140
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
En halua tulla bileisiisi.
141
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Kuule,
142
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
en ole tapellut vuoteen.
143
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
-Hei, menette jälki-istuntoon.
-Lopetetaan tähän.
144
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Ole kuin vesi.
145
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
Ramírez Pardo, tule hakemaan aineesi.
146
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
Halusin pyytää anteeksi,
147
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
että herätin sinut yöllä.
148
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
Mukavaa päivää sinulle.
149
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ontiveros, puhelin pois.
150
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Kyllä, anteeksi.
151
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Tiedätkö mitä? Tule tänne.
152
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Niin.
153
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
Voitko selittää,
miksi palautit videon aineen sijasta?
154
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Se on visuaalinen aine.
155
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Ei, aine on paperiarkki.
156
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Siinä on 1 700 merkkiä, 20 riviä,
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
siinä on nimesi, päivämäärä -
158
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
ja otsikko vasemmalla puolella.
159
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Niin, mutta sen voi tulkita
monin eri tavoin,
160
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
kuten visuaalisena aineena.
161
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Ei voi. Saat arvosanaksi nollan.
162
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
Mutta visuaalinen aineeni on parempi -
163
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
kuin kirjoitus neliömäisestä trinomista.
164
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Arvosanasi pysyy,
koska et seurannut ohjeita. Jatketaan.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Eikö sinun tehtäväsi ole kehittää
meistä parempia?
166
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
-Voinko jatkaa tuntia?
-Et.
167
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Miksen?
168
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Koska…
169
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
-Sinun on muutettava arvosani.
-En voi muuttaa sitä.
170
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
Et ymmärrä.
171
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Sinun on ensin ymmärrettävä itseäsi,
Ontiveros.
172
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Kolmesti eronneella opettajalla
on varmaan varaa sanoa.
173
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Seuraava.
174
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
En odottanut tuota asennetta sinulta.
175
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
Relaa.
176
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
-Onko jokin vialla?
-Se on vain paperi.
177
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
-Puolustan teostani.
-Ontiveros, puhu minulle.
178
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Mikä nyt on?
179
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Ontiveros, annan sinulle jälki-istuntoa.
180
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
Jälki-istunnossa
181
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Ei ole toimintaa
182
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
Ei mitään tuntumaa
183
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
Kun vain rangaistaan
184
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Ei ole toimintaa
185
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Ei mitään tuntumaa
186
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Kun vain rangaistaan…
187
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
Saat anteeksi.
188
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
Se ei ollut päiväni pahin hetki.
189
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Tietäisitpä omani…
190
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Hei, Ritchie, Alex!
191
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Olin eilen lukiobileissä.
Siksi tekstasin sinulle.
192
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
Yksi tyttö antoi minulle väärän numeron.
193
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
Katso.
194
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Hienoa!
195
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
Olin parhaan ystäväni kanssa.
196
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
Saan häneltä aina hyviä neuvoja.
197
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
Hän liikkuu erilaisissa piireissä.
198
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Jätetään jo sinun kuviosi.
199
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
Oletko lukiossa?
200
00:10:31,005 --> 00:10:31,964
Olen.
201
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
Valmistun koulusta, jota vihaan.
202
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Kaikki täällä ovat hirveitä,
203
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
enkä halua tutustua heihin -
204
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
tai he itseeni.
205
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Sääli, että tyttö ei antanut
sinulle oikeaa numeroa.
206
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Ei se haittaa.
207
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Nyt voin jutella sinulle.
208
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
No niin, hiljaa!
209
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Minulla on päänsärky,
210
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
joten Sánchez, jos edes kerran voisit…
211
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
-Niin, neiti…
-Shh!
212
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Luoja sentään.
213
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Rafaela?
214
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Tässä, Rafaela.
215
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Vau, Vale!
216
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Päätit vihdoin repäistä vähän.
217
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Niin.
-Hyvä, Vale!
218
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Kiva, Vale!
219
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
No niin.
220
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Te ette halua olla täällä,
enkä minä,
221
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
joten toimitaan yhdessä.
222
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Joka iltapäivä, maanantaista alkaen,
223
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
saatte tehdä arvokasta työtä,
224
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
jota te etuoikeutetut ette osaa
arvostaa.
225
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
-Aina sama juttu!
-Siitä tulee pieni lyhyt helvetti.
226
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Minä päätän, milloin jälki-istunto on ohi.
227
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
-Älä!
-Rafaela?
228
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
-Minulla on tunteja iltapäivällä.
-Todellako?
229
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Olisit ajatellut sitä -
230
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
ennen kuin rupesit sooloilemaan.
231
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Tuo sattui, Vale!
232
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
Relaa, Vale.
Jälki-istunto on kivaa. Huomaat kyllä.
233
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Menkää. Häipykää jo. On perjantai.
234
00:11:56,006 --> 00:11:58,134
Minulla on virkkaustunti.
235
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Rafaela?
236
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Ennen kuin menemme, voinko pyytää anteeksi
luokkakavereiltani -
237
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
kaikkien edessä?
238
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Päivän anteeksipyyntö Ritchieltä.
239
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Anteeksi. Tarkoitan sitä.
240
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Ei se mitään, äijä.
241
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Miten koulussa menee?
242
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Ihan hyvin.
243
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Ihan hyvinkö?
244
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Kyllä.
245
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
Jään myöhempään parina päivänä.
246
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Miksi?
247
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
Se on opintoryhmä.
248
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Valmistaudun loppukokeisiin.
249
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Hyvä!
250
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Jos pääset hyvään yliopistoon,
voit auttaa meitä.
251
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Perheyrityksessä.
252
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
Sanoin jo, etten tahdo.
253
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, tuo on vain harrastus.
254
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Ei ole, äiti.
255
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Se on intohimoni.
256
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Kulta, anna kun kerron tarinan.
257
00:12:59,653 --> 00:13:00,529
Intohimostani.
258
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
Siitä, mikä vei minut hissien
kiehtovaan maailmaan.
259
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
-Olin neljävuotias.
-Neljä!
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Ei, isä. Tiedän.
261
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
-Kaikki kiitos äidilleni.
-Isoäidilleni.
262
00:13:09,205 --> 00:13:12,416
Meidän piti kantaa häntä pyörätuolissa
rappusia pitkin -
263
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
kahdeksan kerrosta.
264
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Voi raukkaa.
265
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
Sitten, kuten Elisha Otis,
ensimmäisen hissin keksijä,
266
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
aloin unelmoida.
267
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
Unelmoida hissistä,
joka vei kahdeksanteen kerrokseen.
268
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
Ja sieltä -
269
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
taivaisiin asti.
270
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
Uskoin unelmaani.
271
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
Ontiveros-hissit
272
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Teetkö pilaa?
273
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
En, äiti.
274
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
Se on hieno tarina, Max.
275
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Eikö vain?
276
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
-Niin!
-Hieno tarina.
277
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Regina kutsui minut sinne yöksi.
278
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Voinko mennä?
279
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Älkää valvoko myöhään.
280
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Ei, äiti.
281
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Shotti!
282
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Shotti!
283
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Hei, huijasit!
284
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Tuo on huijausta!
285
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Miten bileistä tuli niin tylsiä?
286
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
Riippuu, missä seurassa juhlit.
287
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Eikö tyyppisi ole siellä?
288
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Onko tuo muka flirttailua?
289
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Ei ole mitään tyyppiä.
290
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Anteeksi, en osaa flirttailla.
291
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Huomasin.
292
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
Paras lopettaa.
293
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Et siis pidä juhlista.
294
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Jos pitäisi valita,
295
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
en.
296
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Sinun on tultava katsomaan.
297
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Timmy juo olutta nenän kautta.
298
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Tuletko? Mennään!
299
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kombuchaa. Oletko kokeillut?
300
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Viimeisenä elossa.
301
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Valen, siisteimmän tytön, kanssa.
302
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
En ole lainkaan siisti, Ritchie.
303
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Olet vielä siistimpi, koska et tajua sitä.
304
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
Milloin vanhempanne palaavat?
305
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Ensi viikolla tai sen jälkeisellä.
306
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
En kysy enää.
307
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ritchie.
308
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Ritchie, Timmy juo kaksi
olutta nenänsä läpi.
309
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
-Sinun on nähtävä se.
-Eikä! Kuvaan sen.
310
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
Mitä?
311
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Se on tosi hyvä, vai?
312
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
Pidä minut jälki-istunnossa
Anna minulle rangaistusta
313
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Älä pelleile Montesin tai Sánchezin kanssa
314
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
Älä pelleile Ritchien tai…
315
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Suu kiinni!
316
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Näpit irti! Se on virkkaustyöni!
317
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Selvä. Ritchie, olet Sánchezin pari.
318
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Siistiä!
319
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Montes…
320
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Itseksesi.
321
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
En tunne teitä. Olkaa pari.
Ontiveros on Garcían pari.
322
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Ottakaa materiaalit.
323
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Oikeasti?
324
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
-Tämä on opetuskeino.
-Älä viitsi.
325
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
Toivottavasti opitte jotain.
326
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
Ainakin enemmän kuin
neliömäisestä trinomista.
327
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Tehkää tehtävät häiritsemättä minua.
328
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
Hus, hus!
329
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
Tarvitsetko apua?
330
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
En, kiitos.
331
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Apua.
332
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Ei, odota.
333
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Pidä tätä.
334
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Kaada ensin vesi,
335
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
ja istuta sitten siemenet.
336
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Pidä tätä.
337
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Ei! Ei noin!
338
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Ei lapio ole tuota varten!
339
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Eikä tämä ole lannoitetta.
340
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Selvä.
341
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
Et auta, jos teet sen väärin.
342
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
Tuliko mieleen, että voin tehdä tämän
omalla tavallani?
343
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Tuliko mieleen,
että tapasi voi olla väärä?
344
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Teetkö asiat aina niin kuin käsketään?
345
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Vai miten mielestäsi on paras?
346
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Mitä sinä muka tiedät? Et tunne minua.
347
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
Tunnen vähän. Kuulin, että sait
neiti Monyn hiljaiseksi.
348
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
-Tiedätkö, mitä sinusta puhutaan?
-En.
349
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Ei mitään. Sinulla ei ole ystäviä.
350
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
Ja sinulla muka on. Yksikö?
351
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Oletko siellä?
352
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Minulla oli kamala päivä.
353
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Taasko?
354
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
Niin. Itsekkään, töykeän,
tyhmän ääliön takia.
355
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
Jatka vain.
356
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Tylsän taviksen.
357
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
Samoin minun koulussani.
Siellä on ärsyttävä tyttö.
358
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
Ne pitäisi esitellä toisilleen.
359
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
Se olisi hyvä kosto.
360
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
Mikä nimesi on?
361
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Miksi kertoisin?
362
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
Seuraavaksi haluat kai sähkölaskuni -
363
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
ja osoitteeni.
364
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
Voit olla vaikka psykopaatti.
365
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Jos olisin psykopaatti,
tietäisin jo, missä asut.
366
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Se oli vitsi.
367
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
Minulla on ehdotus.
368
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
Tehdään säännöt.
Ei henkilökohtaisia tietoja.
369
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Ei mitään vihjeitäkään.
370
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Ei kuvia tai ääniviestejä.
371
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
Pysytään nimettöminä
ja tutustutaan toisiimme.
372
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Selvä.
373
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Tallennettu, Nimetön.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Tallennettu, Nimetön.
375
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Tuntuuko koskaan,
ettei kukaan tunne sinua?
376
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
Viime aikoina -
377
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
koko ajan.
378
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
Hyvä puoli on, että jos kukaan
ei tunne sinua, voit olla kuka haluat.
379
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
En tiedä vielä, kuka haluan olla.
380
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
KUKA HALUAN OLLA?
381
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
En minäkään.
382
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Äiti…
383
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
Miksi meillä on vielä tämä televisio?
384
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
En tiedä.
385
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Puhuin rehtorin kanssa.
386
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
He alkavat lähettää hakemuksia
yliopistoihin.
387
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Ai, niin.
388
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Teemme niin.
389
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Alex.
390
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Alex.
391
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
Mikä on, äiti?
392
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Tämä koulu voi auttaa hyvään yliopistoon.
393
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
Älä hukkaa tätä tilaisuutta.
394
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
En tietenkään, äiti.
395
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Älä huoli.
396
00:21:59,860 --> 00:22:01,778
Hienoa, että pääsit siihen kouluun.
397
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Olen ylpeä sinusta.
398
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
Isäsi olisi ylpeä.
399
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Asianajaja Alejandro García.
400
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Hän ei olisi ylpeä, että meillä on vielä
tämä televisio.
401
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
-Internet pätkii taas.
-Niin.
402
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Jovitalla on sama ongelma.
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,253
Päivä ilman internettiä -
404
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
ei voi olla niin pahaksi.
405
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Äiti, tarvitsen yhteyden.
406
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
-Tarvitsen sitä nyt.
-Selvä.
407
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Rafaela.
408
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
Ovatko tiimit samat ikuisesti?
409
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Emme toimi hyvin Alexin kanssa.
410
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
Tein listan syistä, miksi en voi…
411
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
Selvä.
412
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Jos haluat, voit ruveta Ritchien pariksi.
413
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Tai Alexin. Katso!
414
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Hus.
415
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
-Kiitos, Rafaela.
-Ei kestä.
416
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Tunti alkaa!
417
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
Alex.
418
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Alex! Voitko auttaa?
419
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
-Odota!
-Tänne.
420
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Ei!
421
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Toisin päin!
422
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
-Ei, näin päin.
-Näin päin.
423
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
-Käännä se.
-Tähän suuntaan!
424
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Selvä.
425
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Osaat kai käyttää sutia?
426
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Tela on parempi.
427
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
Haluan saada tämän hoidettua.
428
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
Katso.
429
00:23:33,912 --> 00:23:36,331
Maalaa täältä sinne.
Minä maalaan tämän puolen.
430
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Voimmeko jakaa musiikkia?
431
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Lähetän sinulle hyvän.
432
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
Vanha, mutta hyvä.
433
00:24:01,982 --> 00:24:02,858
Olet nörtti.
434
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
Se piristää minua, kun kaikki masentaa.
435
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
Olet niin nörtti.
436
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Nerdy-nörtti.
437
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
Nörttien kuningas.
438
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
Mikä on niin hauskaa?
439
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
-Mitä?
-Nauratko minulle?
440
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Sinulleko? En. En ollenkaan.
441
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
Uskotko ufoihin?
442
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Tietysti!
443
00:24:38,310 --> 00:24:39,269
Oletko rakastunut?
444
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
En.
445
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
En minäkään.
446
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
Psykologi sanoo, että olen erilainen.
447
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
Kaikki sanovat minullekin niin.
448
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
Oletko hyvä missään?
449
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Olen hauska.
450
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Nauru on vakava asia.
451
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Mitä vuorovaikutusta.
452
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Jos haluatte oikeasti jutella,
453
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
jutelkaa toisillenne.
454
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Hyvänen aika.
455
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Ei!
456
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Pois tieltä!
457
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Ei!
458
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Kanssasi on kiva jutella.
459
00:25:39,996 --> 00:25:41,164
Niin sinunkin.
460
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Kerro salaisuus.
461
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
En tiedä, haluanko omaa elämääni.
462
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
Mitä?
463
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
Ei mitään.
464
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Oikeasti. Mitä minä nyt tein?
465
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Et mitään.
466
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
En välittäisi kuitenkaan.
467
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
Alex, ei tätä voi jättää näin.
468
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Pelkäätkö muka?
469
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Mitä tarkoitat?
470
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Oletko ihan fiksu?
Katso sitä. Se näyttää lapsen tekemältä.
471
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
Voin näyttää jotain lapsellista.
472
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Alex, et kehtaa. Oikeasti.
473
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, ei!
474
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Ei!
475
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
Saitte juuri viikon lisää.
476
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Kanssasi voin olla oma itseni.
477
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Toisin kuin muiden kanssa.
478
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Olen tulossa!
479
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Hei, typy.
480
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hei, likka!
481
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
-Miten voit?
-Hyvin? Entä itse?
482
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Miksi kätesi ovat keltaiset?
483
00:27:14,341 --> 00:27:15,884
Ei se ole mitään.
484
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
Selvä.
485
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Kiitos, että kannustit minua.
486
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Joo. Älä ota niin vakavasti.
487
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Minä?
488
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
Älä vittu päästä läpi!
489
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
Syötä se kympille! Kympille!
490
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Reginan kannattaja!
491
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
Joo, voi ei, Reginan kannattaja!
492
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
-Minä olen!
-Mikä?
493
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
Reginan kannattaja!
494
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
Joo, voi ei, Reginan kannattaja!
495
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Tuo on siskoni!
496
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Lina! Pystyt kyllä.
497
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
-Torju hänet!
-Pystyt siihen, Lina!
498
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Torju numero kaksi!
499
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Anna mennä! Saat sen! Vie pallo!
500
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Joo!
501
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Hyppää, tai olet Fiera!
502
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
Hyvä, Majaderas!
503
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
Hyvä, Majaderas!
Voitamme pelin!
504
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Anna mennä, Regina!
505
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Maali!
506
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
1-1
507
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Käskin torjua!
508
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Hyvä! Hyvin menee!
509
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
-Miten voit?
-Hyvin.
510
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Näetkö tuon tytön?
511
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
-Hän on se, josta kerroin.
-Näen.
512
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
Voin osoittaa, jos haluat.
513
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
Ei tarvitse.
514
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
Koulusi tytöt ovat tosi kauniita.
515
00:28:35,547 --> 00:28:38,591
-Niin, mutta päästä onttoja.
-Ole hiljaa, tyhmä!
516
00:28:38,675 --> 00:28:40,635
Sait stipendin, et Nobel-palkintoa.
517
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Maali!
518
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
2-1
519
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Maali!
520
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
3-1
521
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Hienoa, Lina!
522
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Anna mennä!
523
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Maali!
524
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
Mitä? Kenen maali?
525
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Maali!
526
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Yksi, kaksi, kolme! Fieras!
527
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
-Aiot jutella, vaikka hän voitti teidät?
-Joo.
528
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
Miksen?
529
00:29:42,697 --> 00:29:43,615
-Se on…
-Shh!
530
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Hei, Regina.
531
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.
532
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
Hyvin pelattu.
533
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
-Hei.
-Mitä kuuluu?
534
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Kiitos paljon.
535
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Vasen potkusi on tosi kova.
536
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Kiitos.
537
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Eikö tämä olekin sinä?
538
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
On.
539
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Hienoa. Seuraan sinua ja…
540
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
-Tykkään.
-Tarkastan.
541
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Seuraa takaisin. Vahvistettu.
542
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Loistavaa.
543
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Mennään joskus ulos yhdessä.
544
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
-Selvä.
-Siistiä.
545
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
-No.
-Nähdään myöhemmin.
546
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Nähdään.
547
00:30:24,697 --> 00:30:27,200
Näetkö miten helppoa?
Pyydän hänen numeronsa.
548
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
-Olet niin nössö!
-Kadut sitä.
549
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
Valeria.
550
00:30:32,580 --> 00:30:33,665
Tule tänne.
551
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Mitä nyt?
552
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Mikset kertonut jälki-istunnosta?
553
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
Ja sait sen kuvaamisesta.
554
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Miksi kuulimme, että melkein
hyökkäsit neiti Monyn kimppuun?
555
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
Ei. En hyökännyt oikeasti
hänen kimppuunsa.
556
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Suutuin ja puolustin työtäni.
557
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Kuule, Valeria.
Et opiskele sitä. Piste.
558
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Hei, mitä kuuluu?
559
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
Mikä naurattaa?
560
00:31:03,736 --> 00:31:04,904
En nauranut sinulle.
561
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Anna se tänne.
562
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
Oikeasti?
563
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
Anna se hirveä laite.
564
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
Aiot ottaa puhelimeni,
kuin olisin 14-vuotias?
565
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Anna se tänne.
566
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
Sen lisäksi olet arestissa viikonlopun.
567
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Tämä ei ole reilua!
568
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Ihan hyvä.
569
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Hei, Vale.
570
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Hei, äiti.
571
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Isä ja minä menemme toimistolle.
Haluatko tulla?
572
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
En voi.
573
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
On läksyjä.
574
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Soita, jos tarvitset jotain.
575
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Miten voin soittaa, kun otitte puhelimeni?
576
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Käytä lankapuhelinta.
577
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
Käytä lankapuhelinta.
578
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
TAPPAVA RAIVO
579
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
Hei, Pushkin.
580
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
-Mitä kuuluu?
-Anteeksi, olen myöhässä.
581
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Ei hätää, se on peruttu.
582
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Minä vitsailen! Se on vasta alkanut.
583
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
-Mene ennen mainosten loppua.
-Kiitos!
584
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Maksa myöhemmin!
585
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
Hei, Alex.
586
00:34:43,956 --> 00:34:44,791
Tuplatreffit.
587
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Minä ja Regina, sinä ja Valeria.
588
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Minulla on kiire.
589
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
Olisit kysynyt aiemmin.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Miksei tämä toimi?
591
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Vika ei ole yhteydessä.
592
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Äijä ei ole vain vastannut.
593
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
Ei hän ole äijä.
594
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
Eikö?
595
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
Hän voi olla joku ukki Tlaxcalasta.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,856
Vale ja Regi ovat oikeasti olemassa -
597
00:35:08,940 --> 00:35:10,608
ja haluavat lähteä ulos kanssamme.
598
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
Mikään ei vapauta meitä vastuusta…
599
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Se toimii taas.
600
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Vastasiko hän?
601
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
En tajua, miksi se pätkii.
602
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
Aina samaan aikaan ja vain täällä.
603
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
Alex, tee palvelus.
604
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Kerroimme jo hänelle, että tulet,
ja hän vastasi…
605
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
…selvä.
606
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Oikeasti?
607
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
En pidä hänestä eikä hän minusta.
608
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Val, ole hyvä ystävä.
609
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Yritä pitää hauskaa.
610
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Teen palveluksen sinulle.
611
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
-Hyvä on.
-Mennään.
612
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Hei, isä.
613
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
Max.
614
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
Kauanko Vale ja minä olemme tunteneet
toisemme?
615
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
Kolmevuotiaasta asti. Olet ainoa ystäväni.
616
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
On lukion viimeinen vuosi.
617
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
Nämä vuodet valmistavat meitä.
618
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Tarvitsemme sosiaalista elämää.
619
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Hyvin sosiaalista elämää.
620
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
621
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Niin.
622
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Mitä te haluatte?
623
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Haluamme tanssia.
624
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
Äiti sanoo, etten ole arestissa,
625
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
mutten voi mennä ilman kännykkääni.
626
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Ulkona on vaaroja, Max.
627
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
-Niin.
-Paljon vaaroja.
628
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Tuo pieni hirveä laite suojelee minua.
629
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Hirveä. Totta.
630
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Selvä.
631
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Sinulla on tuhat viestiä.
632
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Kiitti, isä.
633
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Tämä on hyvä.
634
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Tosi hyvä.
635
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
Hei, mitä kuuluu?
636
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Eikö mitään?
637
00:37:07,683 --> 00:37:08,935
Pelleiletkö kanssani?
638
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Anteeksi, etten vastannut.
639
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Ei hätää. Mitä teet tänään?
640
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
En tiedä.
641
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
Entä sinä?
642
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Kenelle viestität?
643
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
Kuka se on?
644
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Ei kukaan.
645
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Mitä pidät?
646
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Aiotko tulla noin?
647
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Näin kaikki rikkaat pukeutuvat.
648
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Rich, emme ole menossa kirkkoon.
649
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Ole oma itsesi.
Miksi se on niin vaikeaa?
650
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
Minäkään en tiedä.
651
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Flirttailetko yhä sen ukin kanssa?
652
00:37:48,057 --> 00:37:48,933
Joo.
653
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
-Onko se oikeasti täällä?
-Sanoit sen olevan täällä.
654
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
-Anna se tänne.
-En.
655
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Kotisikin on pidemmällä.
En tajua.
656
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Kuuntele minua. Olen kartanlukija.
Ylitä risteys.
657
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Selvä.
658
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
Niin, tanssi. Laita kovemmalle.
659
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina tekstasi sinulle.
660
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Hän odottaa jo siellä.
661
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Jestas!
662
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Anna minun olla…
663
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
-Regina, olen Lina.
-Lopeta.
664
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Hei, kulta.
665
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Miten söpöä!
666
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Rauhoitu, tai emme mene minnekään.
667
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
Anna olut.
668
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
Haluatko mitään?
669
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Piña colada, kiitos.
670
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Kiitos.
671
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Kiitos.
672
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
Maksan seuraavat.
673
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
Tägäänkö sinut?
674
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Älä.
675
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
En kerää tykkäyksiä.
676
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
Relaa.
677
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Näin sinut elokuvissa.
678
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Koska?
679
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Sinä itkit.
680
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
Kun Bruce Lee repi
Chuck Norrisin rintakarvat.
681
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Älä nyt.
682
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Okei. Lupaa, ettet pilkkaa minua.
683
00:39:34,246 --> 00:39:36,916
En itkenyt lopputappelua.
684
00:39:36,999 --> 00:39:38,209
Mitä sitten?
685
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Isääni.
686
00:39:39,460 --> 00:39:40,669
Mitä?
687
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Isäni kuoli.
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Anteeksi, Alex. En tiennyt.
689
00:39:47,635 --> 00:39:48,803
Siitä on muutama vuosi.
690
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
Oli hänen syntymäpäivänsä,
ja hän oli fani.
691
00:39:51,430 --> 00:39:52,515
Siksi olin siellä.
692
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Liikaa tietoa, anteeksi.
693
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
Tämä on todella hyvää.
Haluatko?
694
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Selvä.
695
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
Yritetään pitää hauskaa.
696
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Yllätyin, että osaat maalata.
697
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
Yllätyin, ettet sinä osaa.
698
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Tanssitko sinä?
699
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Eivätkö kaikki?
700
00:40:24,630 --> 00:40:29,093
Olen tanssinut balettia, fokstrottia,
klassista, jazzia, cumbiaa…
701
00:40:29,176 --> 00:40:31,053
-Et varmaan ole tanssinut tätä.
-En.
702
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
-Hitto, jee!
-Hei, Regi…
703
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
-Otatko toisen?
-Joo.
704
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
Hei, typy!
705
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Mitä kuuluu?
706
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
NIMETÖN KIRJOITTAA VIESTIÄ…
707
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
Ei.
708
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
NIMETÖN KIRJOITTAA VIESTIÄ…
709
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
Hei, mitä jos…
710
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Huomenta.
711
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
Nouse ylös jo!
712
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
-Tee tilaa.
-Regina, oikeasti?
713
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Pesitkö hampaasi?
714
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
-Anteeksi, olen innoissani.
-Huomaan.
715
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
Olemme parit.
716
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
Sinä ja Alex.
717
00:42:42,977 --> 00:42:44,895
Siitä voi tulla jotain.
718
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
Meistä tulee onnellisia neljästään.
719
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Rauhoitu.
720
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Minulla oli vain hauskaa.
721
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, sinä hypit ilosta.
722
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Voi ei.
723
00:42:56,657 --> 00:42:59,493
-Mikset soittanut hänelle?
-Minulla ei ole hänen numeroaan.
724
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Pyydä sitä.
725
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Ää päästä häntä menemään!
726
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Tanssimme vähän,
727
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
joimme piña coladaa, ei muuta.
728
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Hän on vain siistimpi kuin luulin.
729
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
En ole nähnyt sinua tuollaisena
pitkään aikaan.
730
00:43:15,134 --> 00:43:17,803
Tekemässä maailman parhaita
tortillalettujako?
731
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Maistetaan.
732
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Selvä.
733
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Kaneli tekee sen.
734
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.
735
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.
736
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
On hyvin tärkeää,
737
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
että alat hakea yliopistoihin.
738
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Selvität mihin laatikkoon sovit.
739
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
Entä jos minulle ei ole laatikkoa?
740
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
Meille kaikille on sopiva laatikko.
741
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Kuule,
742
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
voit tulla todella menestymään.
743
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Kuin vaikka…
744
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Elon Musk.
745
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
-Kuin Elon Musk.
-Juuri niin.
746
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Niin, mutta -
747
00:43:59,470 --> 00:44:02,139
miksi haluaisin polkea
muita tullakseni miljonääriksi?
748
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Tullaksesi tunnetuksi.
749
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
Olen mielummin tuntematon kuin joku,
joka en halua olla.
750
00:44:08,228 --> 00:44:09,938
Anteeksi, myöhästyn tunnilta.
751
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
Älä myöhästy.
752
00:44:21,283 --> 00:44:23,702
Anteeksi. Luulit kai, etten tulisi.
753
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Ei hätää. Tässä.
754
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
Olette minun ikäisiäni,
ennen kuin se on valmis.
755
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
Maalatkaa sininen neliö
ja valkoinen viiva!
756
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Olette nuoria ja luovia.
757
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
En voi uskoa, että osaat breikata.
758
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Kaikki hyvin?
759
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Joo, kaikki hyvin.
760
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Mitä te nauroitte?
Minäkin haluan kuulla.
761
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Ei mitään, Ritchie.
Vain oma vitsi.
762
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Selvä.
763
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Minäkin osaan vitsejä.
Naurat varmasti, Vale.
764
00:44:52,064 --> 00:44:54,149
Esimerkiksi…
765
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
-Tämä on hyvä.
-Ritchie!
766
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Odota hetki, Rafaela.
767
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Tämä tyyppi on ajamassa -
768
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Richie!
769
00:45:02,491 --> 00:45:03,826
Älä pakota tulemaan sinne.
770
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Selvä. Palataan.
771
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
Äijä.
772
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Äijä.
773
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
En halua sinun…
774
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Mikä ystävääsi vaivaa?
775
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Hän haluaa tehdä minusta yhden heistä.
776
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
Hänellä on ongelmansa.
Anna olla.
777
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
Toisin kuin Regina, Ritchietä vaivaa,
ettei hän näe vanhempiaan.
778
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Mitä?
779
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Mennäänkö elokuviin?
780
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
-Jos ette halua, ei se mitään.
-Ei.
781
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Tarkoitan, joo.
782
00:45:38,402 --> 00:45:39,278
Tarkoitan…
783
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Mennään.
784
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Selvä. Mutta et sitten itke.
785
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
Et itke ja pistät vauhtia.
786
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
-Piditkö aina elokuvista?
-Pidin.
787
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Halusitko aina kuvata?
788
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
Kyllä. En osaa sanoa miksi, mutta kyllä.
789
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Miksi juuri elokuvia?
790
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Mitä? Sanoinko jotain outoa?
791
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Kukaan ei ole kysynyt tuota.
792
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
Outoa.
793
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Mutta…
794
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
Pienestä asti -
795
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
olen pitänyt hahmojen ja tarinoiden
keksimisestä.
796
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Ne olivat ainoita hetkiä,
joita minä voin hallita.
797
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Kuvaaminen on aina ollut turvapaikka.
798
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Se on ainoa paikka,
jossa minä määritän säännöt -
799
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
ja saan tehdä asioita itsekseni…
800
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Niin. Siksi.
801
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
Vau.
802
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
Kun nauhoitin vanhempieni
häävideon päälle,
803
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
he suuttuivat todella,
804
00:47:00,359 --> 00:47:03,904
koska rikoin kameran.
Sen jälkeen en saanut kuvata.
805
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
Se loppui siihen. Se on rikki.
806
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
Entä sinä?
807
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
Mitä minusta?
808
00:47:15,374 --> 00:47:16,416
Mitä sinä haluat tehdä?
809
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
No…
810
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
En tiedä. Haluan olla erilainen.
811
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Haluan muuttaa maailmaa.
812
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Mutta…
813
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
En tiedä, mitä haluan tehdä.
814
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Kaikki yliopistot haluavat sinut.
815
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Pääset varmasti haluamaasi.
816
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Ehkä se ei ole minua varten.
817
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
Vaikka kaikkien mielestä pystyn,
se ei tarkoita, että pääsen.
818
00:47:37,229 --> 00:47:38,146
En tajua sinua.
819
00:47:38,230 --> 00:47:40,399
Miksi teet kaiken?
Miksi näet vaivaa?
820
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
Kun olin pieni, lupasin isälleni,
että opiskelisin samaa kuin hän.
821
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
Olisin kuin hän, ja…
822
00:47:47,656 --> 00:47:48,574
En tiedä.
823
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Onko syyllä väliä?
824
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
On siistiä, että pidät kuvaamisesta.
825
00:47:58,709 --> 00:47:59,626
Ihailen sinua.
826
00:48:00,127 --> 00:48:01,044
Oikeasti.
827
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Se on vain unelma.
828
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
Ei sen tarvitse olla.
829
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
Minulla on idea.
830
00:48:08,594 --> 00:48:11,805
Tuo kamera kouluun huomenna,
niin korjaan sen.
831
00:48:11,889 --> 00:48:12,723
Todellako?
832
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
Mennään nyt.
833
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Juuri nyt?
834
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Niin.
835
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
-Haluatko?
-Ei. Joo. Tarkoitan, mennään.
836
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
-Joo.
-Selvä.
837
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Okei, mennään.
838
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Tuletko?
839
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
Tervetuloa luolaani.
840
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
Huoneesta näet,
841
00:48:46,256 --> 00:48:48,383
mitä vanhempani
ovat toivoneet minulta.
842
00:48:48,467 --> 00:48:51,345
-Epäonnistumisilla voi sisustaa.
-Et ole epäonnistunut.
843
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
Nyt tiedät, missä olet hyvä
ja missä et.
844
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
Niin. Voin ainakin breikata.
845
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
-Pikkujuttuja?
-Se on lempisarjakuvani.
846
00:48:59,603 --> 00:49:00,479
Pidä se.
847
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Se on hyvä.
848
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
Kiitos.
849
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Tässä se on.
850
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Vanha, mutta hyvä.
851
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Katsotaan.
852
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Katsotaan.
853
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Valmis. Johto oli irronnut.
Sen pitäisi toimia nyt.
854
00:49:23,085 --> 00:49:24,044
Todellako?
855
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
Katsotaanko?
856
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
Selvä, mutta älä naura.
857
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
Hei, olen Valeria.
858
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
Kamerani näkee…
859
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Sinä lupasit, Alex!
860
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
Mitä? Se on siisti!
861
00:49:40,310 --> 00:49:41,478
Kuvasin koko ajan.
862
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
Mitä he tekivät, mitä itse tein.
863
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
Vanhempani sanoivat,
että löytäisin jotain muuta.
864
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Voit varmaan vakuuttaa heidät.
865
00:49:50,988 --> 00:49:51,863
En.
866
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
Mikset kuvaa puhelimella
kuin tavalliset ihmiset?
867
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Voin kuvata kuin kaikki muut
tai omalla tavallani.
868
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Olen hyvin vaikuttunut, neiti ohjaaja.
869
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Olin lapsi.
870
00:50:07,629 --> 00:50:08,630
Äitini kanssa on sama.
871
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
Hän ei tiedä, että haluaisin jotain muuta.
872
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Olet jo jotain muuta.
873
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, tule alas!
874
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
Taivaisiin.
875
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
Uskoin siihen unelmaan.
876
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Sitoutuminen on tärkeää.
877
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Niin kuin Vale.
878
00:50:30,610 --> 00:50:31,445
Juuri niin.
879
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Jonain päivänä hänkin on osa
Ontiveros-hissejä.
880
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
Ontiveros-hissit
881
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
Jos seuraat unelmaasi,
loppu hoituu itsestään.
882
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Muu loksahtaa paikalleen.
883
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Meidän filosofiamme jo vuodesta 1997.
884
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Vuodesta 1996, Max.
885
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
Juuri niin.
886
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
Entä sinä, Alex?
887
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Mitä aiot opiskella lukion jälkeen?
888
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
En tiedä. Ehkä…
889
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Ajattelin ehkä…
890
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Riittää jo, äiti. Alexin on mentävä.
On myöhä.
891
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
-Mitä?
-Nyt jo?
892
00:51:03,143 --> 00:51:04,811
Oli tosi mukavaa. Kiitos paljon.
893
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Mutta…
894
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
-Minä menen.
-Mutta…
895
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Heippa.
896
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
-Heippa. Nähdään huomenna.
-Kiitos.
897
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
-Heippa, Vale.
-Heippa.
898
00:51:25,248 --> 00:51:27,000
Mistä tietää, pitääkö joku sinusta?
899
00:51:34,049 --> 00:51:35,550
Onko sinulla poikaystävä?
900
00:51:38,386 --> 00:51:39,221
Ei.
901
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Se ärsyttävä poika.
902
00:51:40,388 --> 00:51:41,765
Hän taitaa pitää minusta.
903
00:51:42,682 --> 00:51:44,184
Saako hän sinut nauramaan?
904
00:51:44,267 --> 00:51:45,602
Onko teillä hauskaa?
905
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
Keksitkö mitään muuta?
906
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
Pyysikö hän sinut elokuviin?
Suutelitteko? Onko hän siisti?
907
00:51:50,023 --> 00:51:51,441
Hän on varmasti siisti.
908
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
Ei. Hän on vähän outo.
909
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
En tunne häntä niin hyvin.
910
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Koulussani on tyttö,
joka pitää minusta.
911
00:52:04,246 --> 00:52:06,748
Hän seuraa minua kaikkialle
ja nauraa vitseilleni.
912
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
MITÄ ODOTAT?
913
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Mitä odotat?
914
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
Todellako?
915
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
Tietysti. Jos pidät hänestä, anna mennä.
916
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
Voimme kai puhua suoraan?
917
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
En tiedä, pidänkö hänestä.
918
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
Kyllä. Voimme puhua suoraan.
919
00:52:42,492 --> 00:52:43,326
Olemme kavereita.
920
00:52:45,328 --> 00:52:46,246
Kiitos, kaveri.
921
00:52:49,249 --> 00:52:50,292
Ei kestä, kaveri.
922
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
-Hei.
-Hei.
923
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
Oletko valmis?
924
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Hienoa.
925
00:53:17,402 --> 00:53:18,862
Kertoiko Lina karaokesta?
926
00:53:18,945 --> 00:53:19,946
Kertoi.
927
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Sanoin, että tulemme,
mutta voimme mennä muualle, jos haluat.
928
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Ei. En halua.
929
00:53:25,118 --> 00:53:26,328
On hyvä mennä -
930
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
ja koittaa jotain erilaista.
931
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Olen alkanut pitää puutarhanhoidosta.
932
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Voisin tehdä tätä kuvaamisen sijasta.
933
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
Mitä luulet?
934
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Hei…
935
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Haen lannoitteen.
936
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Selvä.
937
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Voi raukkoja.
938
00:53:55,232 --> 00:53:56,483
Voinko kysyä jotain?
939
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
Kaverina?
940
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Toki.
941
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Muistatko tytön, joka pitää minusta?
942
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
Olemme menossa ulos, mutta en ole varma.
943
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
Mistä?
944
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
En tiedä, millainen hän oikeasti on,
945
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
enkä tunne häntä yhtä hyvin -
946
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
kuin tunnen sinut.
947
00:54:31,142 --> 00:54:32,102
Tutustu häneen.
948
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
Kenelle tahansa olisi varmasti onni
mennä ulos kanssasi.
949
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
Sinulla on suuri sydän,
olet fiksu ja hauska.
950
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
Olet valtava nörtti, mutta hauska.
951
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
Oikeasti.
952
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Jos hän ei pidä sinusta, hän on tyhmä.
953
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
Kiitos, olet paras.
954
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
Tapaat varmasti myös
jonkun siistin tyypin.
955
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
Vau!
956
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Anteeksi. Se oli klisee.
957
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Ei se mitään.
958
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
Tarvitsenko mitään mukaan?
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
Kerron matkalla.
960
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Noin juuri!
961
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale!
962
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Sinun vuorosi.
963
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Ei.
964
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Vale ei halua.
965
00:55:54,392 --> 00:55:55,810
Anna hänen päättää itse.
966
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
Ei tarvitse olla täydellinen.
967
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Okei.
968
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Anna mennä!
969
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Näytä, Vale!
970
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
-Hän on paras ystäväni!
-Hyvä!
971
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Kippis!
972
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Hypätään altaaseen!
973
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Oikeasti?
974
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Ei!
975
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
Kerroin eilen…
976
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Tule vähän tänne.
977
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Sinulla on niin kuvaukselliset piirteet.
978
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Tulkaa tänne.
979
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Haluan laulaa teille laulun,
980
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
koska tänään olen vapaa.
981
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Vielä yksi teille kaikille…
982
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
-Hyvä. Hän on paras ystäväni.
-Hyvä!
983
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Osoittakaa kunniaa!
984
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Rakastan maatani.
985
00:58:22,165 --> 00:58:23,416
Rakastan maatani.
986
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Hän laulaa hyvin.
987
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Ei!
988
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Ei! Vale, ei!
989
00:58:34,177 --> 00:58:36,095
-Hyi.
-Anna tulla vaan.
990
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
Anna tulla.
991
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Niska on jumissa.
992
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Anteeksi.
993
00:58:50,109 --> 00:58:50,985
Oi!
994
00:58:51,069 --> 00:58:51,986
Pääni.
995
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
Huomenta.
996
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Luulisin.
997
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
Mitä tapahtui?
998
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
Sen jälkeenkö, kun oksensit?
999
00:59:02,497 --> 00:59:03,331
Oksensinko?
1000
00:59:05,250 --> 00:59:07,752
Ei se mitään.
Juoksit ympäri taloa hokien,
1001
00:59:07,835 --> 00:59:09,963
että oli elämäsi paras ilta.
1002
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
Sitten aloit itkeä,
koska sinulla oli nälkä.
1003
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Ja olit väsynyt.
1004
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
Sitten oli kylmä.
1005
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
Muuten kaikki oli hyvin.
1006
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Kaikki sattuu.
1007
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hei.
1008
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Minulla oli kivaa.
1009
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Niin minullakin.
1010
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
Jovita.
1011
00:59:37,991 --> 00:59:38,825
Huomenta.
1012
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Juuri nyt…
1013
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
En ole kotona juuri nyt.
Ehkä puolentoista tunnin päästä -
1014
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
olisin matkalla.
1015
00:59:47,792 --> 00:59:48,668
Ilmoitan sitten.
1016
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Hyvä. Näkemiin.
1017
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
Haluatko tulla mukaan?
1018
00:59:57,343 --> 00:59:59,929
Lupaan sinulle kaikkien
aikojen parhaat tortillaletut.
1019
01:00:00,013 --> 01:00:00,847
Se pelastaa sinut.
1020
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
Selvä.
1021
01:00:03,975 --> 01:00:05,435
Se katkesi koko rakennuksesta.
1022
01:00:05,935 --> 01:00:08,521
Eihän se johdu siitä,
että asensit sen ilmaiseksi?
1023
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
Ei tietenkään, Jovita.
1024
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Hän on oikea aarre.
1025
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Hän asensi WiFi-yhteyden
koko rakennukseen ilmaiseksi.
1026
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
Hän on aina ollut fiksu.
1027
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
-Tämä on helppoa.
-Hän on hyvä päästään.
1028
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Niin todella on.
1029
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
-Hei, Alex.
-Niin?
1030
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Ystäväsikin näyttää fiksulta.
1031
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Älä, Jovita.
1032
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
-Älkää nyt.
-Hän on.
1033
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Uskotko niin?
1034
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Yhteys palasi kesken kaiken.
1035
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Kiitos paljon!
1036
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
-Tässä on pyytämäsi kirja.
-Kiitos.
1037
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
Ja ota leipää mukaan.
1038
01:00:45,099 --> 01:00:46,517
Toki, matkalle.
1039
01:00:46,601 --> 01:00:47,435
Lähdetäänkö?
1040
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
Selvä. Kiitos, Jovita.
1041
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Pitäkää itsestänne huolta.
1042
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Pelastit minut. Tämä on hyvää.
1043
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Minähän sanoin.
1044
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Kiitos, että tulit mukaan.
En tiedä, miksi hänen yhteytensä pätkii.
1045
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Tajusin pari päivää sitten,
1046
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
että jokin häiritsee yhteyttä.
1047
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Se voi olla lamppu, jääkaappi, pesukone.
1048
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
Mikä tahansa.
1049
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Asensitko heille ilmaisen yhteyden?
1050
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Se on helppoa.
1051
01:01:24,889 --> 01:01:27,058
Kaikilla ei ole varaa maksaa.
1052
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
Tai osalla on, mutta he ovat pihejä.
1053
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Joten autan heitä.
1054
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Siitä sinä siis tykkäät.
1055
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
-Mistä?
-Auttamisesta.
1056
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
-No…
-Hei.
1057
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Äiti.
1058
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
Tämä on Vale.
1059
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Hauska tavata.
1060
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
Samoin. Hauska tavata.
1061
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
En pukeudu aina näin.
1062
01:01:46,077 --> 01:01:46,911
Näytät hyvältä.
1063
01:01:47,704 --> 01:01:49,372
-Kiitos.
-Kutsu minua Veroksi.
1064
01:01:49,455 --> 01:01:50,415
Hauska tutustua.
1065
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
Tulin tortillaletuille.
1066
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
Kaupungin parhaille.
1067
01:01:55,753 --> 01:01:56,879
Ne on tosi hyviä.
1068
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
Vaikka tämä poika on hyvä kaikessa,
1069
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
hänen pitää jatkaa opiskelua.
1070
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
Kerro hänelle, Vale.
1071
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Haluan vain parasta pojalleni.
1072
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Minä menen.
1073
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Heippa, Vale. Hauska tavata.
1074
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
-Samoin.
-Heippa, äiti.
1075
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
Auttaminen on siistiä.
1076
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
Hei.
1077
01:02:49,015 --> 01:02:49,932
Miten eilen meni?
1078
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
Hyvin.
1079
01:02:52,101 --> 01:02:54,061
Olisitpa ollut siellä.
1080
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
Olisit kutsunut minut.
1081
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
He ovat täydellinen pari.
1082
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
Niin. Ystäväni on nörtti,
mutta hän on mahtava.
1083
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
Ketkä? Vale ja Alex?
1084
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
Niin.
1085
01:03:23,758 --> 01:03:24,592
Hei!
1086
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
Valex.
1087
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Etkö nähnyt heitä?
Ne näyttävät hyvältä yhdessä.
1088
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
-Niinkö?
-Niin.
1089
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
En ollut ajatellut.
1090
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
En tiedä, Alex on…
1091
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Mitä?
1092
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Mikä hänessä on? Hän on siisti.
1093
01:03:36,979 --> 01:03:39,440
Hän ei osaa pyytää numeroita,
mutta hän on siisti.
1094
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
En tiedä, onko hän niin siisti.
1095
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
Voit lyödä häntä, Lina.
1096
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Selvä. Hän on siisti.
1097
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Mutta Vale on siistimpi.
1098
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Tadaa!
1099
01:03:56,290 --> 01:03:57,542
Bravo.
1100
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
Se näyttää kamalalta.
1101
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Mutta saitte hyvän opetuksen.
1102
01:04:02,046 --> 01:04:05,967
Keskittykää unelmiinne,
koska olette tosi huonoja tässä.
1103
01:04:06,592 --> 01:04:09,053
Toivottavasti löysitte vastauksen
kysymyksiin, kuten -
1104
01:04:09,136 --> 01:04:10,805
kuka olen, mistä tulen, minne menen,
1105
01:04:10,888 --> 01:04:13,015
miten ilmoitan veroni.
1106
01:04:13,099 --> 01:04:16,352
Luulette, että teillä on aikaa.
Minä luulin niin, mutta ei.
1107
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
Ei.
1108
01:04:17,603 --> 01:04:20,982
Yhtenä päivänä olet siisti, nätti, fiksu
ja liian hyvä kenellekään.
1109
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
Seuraavana päivänä heräät
ja sinulla on niin paha iskias,
1110
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
että toivot, ettet olisi syntynyt.
1111
01:04:26,779 --> 01:04:29,282
Toivot tukehtuneesi ensimmäiseen
ehtoollisleipääsi.
1112
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
Mutta ei. Olet elossa.
1113
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
Ainoa syysi avata silmät aamulla,
1114
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
on tarjouksessa oleva viski,
jonka mukana saa pussin jäitä.
1115
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Onnittelut. Jälki-istunto on ohi.
1116
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Vale, odota!
1117
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Mitä sinä teet?
1118
01:04:48,384 --> 01:04:50,887
En mitään. Hän pyysi minut
virkkaustunnille.
1119
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Siistiä.
1120
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Niin.
1121
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
-Halusin vain kysyä…
-Minä…
1122
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
-No…
-Sano vain.
1123
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
-Ei.
-Sinä ensin.
1124
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Sinä aloitit. Sano ensin.
1125
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Haluatko mennä syömään jotain, tai…
1126
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Minun pitää hakea kirja.
1127
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
-Selvä. Ei se mitään.
-Haluatko tulla mukaan?
1128
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Joo.
1129
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
-Okei.
-Okei.
1130
01:05:13,618 --> 01:05:14,869
-Mennään.
-Lähdetään.
1131
01:05:23,920 --> 01:05:25,212
Hys!
1132
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
Hys!
1133
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
Olet niin huono!
1134
01:05:49,362 --> 01:05:53,491
Halusin liittyä järjestöön,
joka kehittää julkista nettiyhteyttä.
1135
01:05:56,410 --> 01:05:57,286
Mikset liittynyt?
1136
01:06:00,748 --> 01:06:03,501
Alex, puhu äidillesi.
Hän ymmärtää varmasti.
1137
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
Jos sinä kerrot vanhemmillesi,
että haluat opiskella elokuvaa.
1138
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
Ei, me puhumme sinusta.
1139
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
Sitä paitsi vanhempani päättivät sen jo.
1140
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
He eivät usko siihen.
1141
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Heippa.
1142
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Hei…
1143
01:06:30,987 --> 01:06:32,113
Saanko numerosi?
1144
01:06:32,196 --> 01:06:33,155
Totta kai. Tässä.
1145
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Se taisi tapahtua.
1146
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
Mikä?
1147
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
Tapasin siistin tyypin.
1148
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
Haittaako, jos olen surullinen?
1149
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
Ei.
1150
01:07:07,815 --> 01:07:09,984
Halusin oikeasti kertoa sinulle,
1151
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
koska pidän myös sinusta.
1152
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Selvä.
1153
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
Flirttailet tämän nimettömän tytön kanssa,
1154
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
joka vastaa vain kun huvittaa.
1155
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Lina… Ei hän ole sellainen.
1156
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Hän on virtuaalinen.
1157
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
Et tiedä, millainen hän on.
1158
01:07:39,972 --> 01:07:40,848
Ette ole tavanneet.
1159
01:07:41,599 --> 01:07:42,767
Ehkä et pitäisi hänestä.
1160
01:07:43,267 --> 01:07:44,101
Ehkä pitäisin.
1161
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Hassua,
1162
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
en odottanut,
että rakastuisit kahteen poikaan.
1163
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
En ole rakastunut ollenkaan.
1164
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Et tiedä hänestä mitään.
1165
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
Tiedän enemmän kuin luulet.
1166
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
Toisaalta Vale on kaunis ja tosi siisti.
1167
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
Ja hyväksyy sen, että olet tyhmä.
1168
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
Lisäksi hän on kultani paras ystävä.
1169
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
Mutta en petä ketään.
1170
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Vai petänkö?
1171
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
Tuntuu kuin pettäisin häntä.
1172
01:08:11,587 --> 01:08:13,005
Alexia vai nimetöntä poikaa?
1173
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Molempia.
1174
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
En uskonut, että olisit sellainen tyyppi.
1175
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Pidät siitä, että sinulla on molemmat.
1176
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
Et voi tehdä sitä enää.
1177
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
Varsinkaan Valen kaltaiselle tytölle.
1178
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
Hei, Vale on tietenkin Vale.
1179
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Mutta nimetön on jotenkin…
1180
01:08:29,897 --> 01:08:31,732
En voi olla juttelematta hänen kanssaan.
1181
01:08:31,816 --> 01:08:34,401
Alex, herää! Valitse Vale.
1182
01:08:34,485 --> 01:08:36,612
Mennään kaikki valmistujaisiin yhdessä.
1183
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
Älä tee siitä vaikeaa.
1184
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
Selvä.
1185
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Lopeta!
1186
01:08:43,410 --> 01:08:47,832
En tiedä, olisinko edes antanut
Alexille mahdollisuutta -
1187
01:08:47,915 --> 01:08:49,583
ilman nimetöntä.
1188
01:08:55,339 --> 01:08:56,924
Minulla on vakava kysymys.
1189
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
Katsotaan.
1190
01:09:00,344 --> 01:09:03,139
Jos asteroidi, joka tappoi dinosaurukset,
olikin avaruusalus,
1191
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
olemmeko avaruusolioita?
1192
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
En tajua ollenkaan.
1193
01:09:08,727 --> 01:09:10,187
Hän on niin hauska.
1194
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
Niin hauska. En edes tajua.
1195
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Hyvä on.
1196
01:09:19,822 --> 01:09:20,698
Tapaan hänet.
1197
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
Mitä jos hän ei pidä minusta?
1198
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
Se on sillä selvä.
1199
01:09:34,003 --> 01:09:34,962
Sinulla on Alex.
1200
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
Okei.
1201
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
Eikö meidän pitäisi jo tavata?
1202
01:09:53,105 --> 01:09:55,441
Selvä. Laitan päälle risan villapaidan.
1203
01:09:56,066 --> 01:09:56,901
Se on suosikkini.
1204
01:09:58,152 --> 01:09:59,612
Laitan punaisen baretin.
1205
01:09:59,695 --> 01:10:01,405
Otan sen pois heti kun tavataan.
1206
01:10:02,489 --> 01:10:03,490
Missä tavataan?
1207
01:10:07,703 --> 01:10:08,537
Minä tiedän.
1208
01:10:09,705 --> 01:10:10,539
Nähdään huomenna.
1209
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
Hei, äijä! Miten menee?
1210
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Ihan hyvin.
1211
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
Hyvä.
1212
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
Mikä Valea vaivaa?
1213
01:10:21,050 --> 01:10:22,134
Mikä häntä vaivaa?
1214
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Älä leiki tyhmää. Minä tiedän.
Kaikki hyvin.
1215
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Mutta, hei,
1216
01:10:29,058 --> 01:10:32,186
halusin vain jutella,
koska välitän sinusta kaverina.
1217
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Oikeasti, Valen kanssa
tulee olemaan vaikeaa.
1218
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
Kukaan ei ole onnistunut iskemään häntä.
1219
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
Todellako?
1220
01:10:41,153 --> 01:10:43,280
Niin. Hän hajotti Timmyn täysin.
1221
01:10:43,364 --> 01:10:45,157
Hän itkee vieläkin humalassa.
1222
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
Timmy-parka.
1223
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
Niin, raukkaparka.
1224
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
Tarkoitan vain…
1225
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Ole varovainen hänen kanssaan.
1226
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
Ei hän ole paha.
Hän on mahtava, todella ihana.
1227
01:10:57,044 --> 01:10:59,755
Olen tuntenut hänet vauvasta.
Hän on ollut aina sellainen.
1228
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Ensin hän näyttää videoitaan,
1229
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
puhuu elokuvista ja oudoista sarjakuvista.
1230
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
-Tiedäthän?
-Joo.
1231
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Hän innostuu aina jostakin
ja hylkää sen sitten.
1232
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
Sama juttu kaiken kanssa.
1233
01:11:13,852 --> 01:11:16,230
Rakastan häntä, mutta sellainen hän on.
1234
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Kaikki tietävät, että hänellä on ongelmia.
1235
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
Hienoa, että hän on kanssasi,
pitää hauskaa -
1236
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
ja kokeilee uutta,
ennen kuin palaa tuttuun ja turvalliseen.
1237
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Et kai ottanut sitä vakavasti?
1238
01:11:27,950 --> 01:11:28,784
En ollenkaan.
1239
01:11:29,326 --> 01:11:30,286
Mutta kiitos.
1240
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
Olen vain ystäväsi.
1241
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
Nähdään huomenna, nimetön.
1242
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
Miksi
1243
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
En osaa sanoa, mitä tunnen?
1244
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
En vain tiedä
1245
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Onko tämä rakkautta vai leikkiä
1246
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
Enkä tiedä
1247
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
Haluanko puhua kanssasi
1248
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
Vai hänen kanssaan
1249
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
Rakastanko sinua vai häntä
1250
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
En tiedä
1251
01:13:03,253 --> 01:13:05,381
Ole varovainen hänen kanssaan.
1252
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
Et kai ottanut sitä vakavasti?
1253
01:13:09,885 --> 01:13:10,886
Hei, nimetön.
1254
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
Olen täällä.
1255
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
Oletko täällä?
1256
01:13:35,744 --> 01:13:36,703
Heippa, Pushkin.
1257
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
Aiotko olla tuollainen koko päivän?
1258
01:13:53,303 --> 01:13:54,596
Vai puhutko minulle?
1259
01:13:58,559 --> 01:13:59,893
Kyse on Valesta, eikö?
1260
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
Valea ei ole olemassa.
1261
01:14:05,524 --> 01:14:07,860
Tai sitä Valea, jonka luulin tuntevani.
1262
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Te olette niin aikuisia.
1263
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Kuulehan.
1264
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Onko hän fiksu?
1265
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
On hän, äiti.
1266
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Saako hän sinut nauramaan?
1267
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
Joskus.
1268
01:14:29,089 --> 01:14:30,007
Joten, mikä on?
1269
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
Ei se…
1270
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
Hän vain pelleili kanssani.
1271
01:14:35,596 --> 01:14:38,307
Hän tekstasi ja teeskenteli
olevansa joku muu.
1272
01:14:38,974 --> 01:14:41,143
Luulen, että joku koulusta
pilaili kanssani.
1273
01:14:41,226 --> 01:14:42,686
Oletko puhunut hänen kanssaan?
1274
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
En, äiti.
1275
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Jos se sattuu, hän oli sen arvoinen.
1276
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Niin, äiti, mutta Valeria ei
ole olemassa.
1277
01:15:08,921 --> 01:15:10,005
Onko kaikki hyvin?
1278
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
Mikset tullut?
1279
01:15:26,230 --> 01:15:27,314
Onko kaikki hyvin?
1280
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Mikset tullut?
1281
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.
1282
01:15:48,919 --> 01:15:49,920
Hän ei vastaa.
1283
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
Haluatko katsoa?
1284
01:16:09,022 --> 01:16:10,232
Tämä on aika vanha.
1285
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Mutta tämä oli hyvä.
1286
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.
1287
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
Kauanko olen tuntenut sinut?
1288
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Kymmenen tai yksitoista vuottako?
1289
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
Muistan, kun leikit dinosauruksilla -
1290
01:16:24,371 --> 01:16:26,748
-ja kuvasit niitä.
-Niin.
1291
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
Lukio on ohi.
1292
01:16:29,209 --> 01:16:32,170
Elämä tästä lähtien on erilaista.
1293
01:16:33,589 --> 01:16:36,758
Me molemmat tiedämme,
että sinulla on unelma. Usko siihen.
1294
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
Ei, Rafaela. Vanhempani eivät suostu.
1295
01:16:39,970 --> 01:16:41,263
Vanhempasi ja vanhempasi.
1296
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
Vanhempasi eivät valitse tulevaisuuttasi.
Usko minua
1297
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Sinulla on oltava rohkeutta.
1298
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Et ole enää lapsi.
1299
01:16:50,731 --> 01:16:52,190
Kaikki täällä ovat samanlaisia.
1300
01:16:52,274 --> 01:16:53,900
Leikattu samasta kankaasta.
1301
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Et sinä.
1302
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
Äiti, isä.
1303
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Haluan pyytää teiltä jotain.
1304
01:17:03,952 --> 01:17:07,039
Saanko kuvata vielä kerran
näyttääkseni, mitä tunnen?
1305
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
Taasko yksi video?
1306
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Se on Ontiveros-hisseille.
1307
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Selvä, Vale.
1308
01:17:15,922 --> 01:17:17,466
Suurennusta on liikaa.
1309
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Se on hyvä.
1310
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Istu alas, äiti.
1311
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
Katsotaan.
1312
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
Siirretään tätä.
1313
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Näinkö?
1314
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Kyllä, katsokaa kameraan.
1315
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Selvä.
1316
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
-Pitääkö pysyä paikallaan?
-Ei, se on luonnollista.
1317
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Noin on hyvä.
1318
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
Selvä. Minä kysyn kysymyksiä,
1319
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
ja te vastaatte, kun sanon niin.
Onko selvä?
1320
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
Millaisia kysymyksiä?
1321
01:17:48,872 --> 01:17:51,208
Tarinoistasi, isä.
Niistä, joita aina kerrot.
1322
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
Maximiliano, voitko kertoa,
mistä kaikki alkoi?
1323
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
Isoäitisi oli pyörätuolissa,
1324
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
ja meidän piti kantaa häntä portaissa.
1325
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.
1326
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.
1327
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Miten olet voinut?
1328
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
Ihan hyvin.
1329
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Mitä puuhaat?
1330
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
En mitään. Juttuja.
1331
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
Ai juttuja? Selvä.
1332
01:18:45,262 --> 01:18:47,723
Tuletko valmistujaisiin?
1333
01:18:48,473 --> 01:18:49,433
-En.
-Älä, Alex.
1334
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Odota. Haluan näyttää jotain.
1335
01:18:53,270 --> 01:18:55,731
Tein viimeisen videoni
vanhempieni yritykselle.
1336
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Ja nyt jätän elokuvat kokonaan.
1337
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
Hienoa. Onnea.
1338
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
Oikeasti,
1339
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
haluan, että näet sen.
1340
01:19:05,532 --> 01:19:06,783
Tarvitsetko mielipiteeni?
1341
01:19:08,577 --> 01:19:10,746
-En tarvitse sitä, mutta…
-Aivan.
1342
01:19:10,829 --> 01:19:12,038
Emme tarvitse toisiamme.
1343
01:19:12,539 --> 01:19:13,498
Mikä on vialla?
1344
01:19:17,252 --> 01:19:18,754
Mitä tapahtui, Alex?
1345
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
Ei mitään.
1346
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Voin minä katsoa sen.
1347
01:19:37,814 --> 01:19:40,692
Miten voin unohtaa,
että onni oli edessäni?
1348
01:19:40,776 --> 01:19:41,693
En nähnyt sitä.
1349
01:19:42,360 --> 01:19:44,070
Älä heitä sitä hukkaan uudestaan.
1350
01:19:44,154 --> 01:19:45,572
Älä päästä sitä menemään.
1351
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
Lupe,
1352
01:19:49,409 --> 01:19:51,286
rakastin sinua ensi hetkestä.
1353
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
Rakastan sinua.
1354
01:20:11,681 --> 01:20:13,350
Miksi meille valehdellaan, Pushkin?
1355
01:20:14,935 --> 01:20:17,145
Ei tuollaista rakkautta ole olemassa.
1356
01:20:19,189 --> 01:20:21,024
Elokuvat uskottelevat meille niin.
1357
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Ei, Vale.
1358
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Eivät elokuvat kuvaa elämää.
1359
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
Ne ovat pala kakkua.
1360
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
Ikävä kertoa sinulle,
1361
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
mutta jos haluat tehdä elokuvia,
1362
01:20:35,914 --> 01:20:37,332
ne ovat kaikki valheita.
1363
01:20:40,877 --> 01:20:42,212
Alex ei puhu minulle.
1364
01:20:44,297 --> 01:20:46,424
Hän sanoi, että meillä oli hauskaa.
1365
01:20:47,801 --> 01:20:49,135
Nimetön ei tullut.
1366
01:20:51,304 --> 01:20:52,931
Kaikki oli hyvin, Pushkin.
1367
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
No, tragediasta tulee ajan myötä -
1368
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
komediaa.
1369
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
Tiedän, että kaikki näyttää nyt
valtavan isolta -
1370
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
eikä sinulla ole hauskaa,
1371
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
mutta lupaan, että kun muistelet tätä
jonain päivänä, naurat.
1372
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
Me muistelemme tätä ja nauramme.
1373
01:21:14,578 --> 01:21:16,746
Voin nauraa jo nyt, jos haluat.
1374
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Etkö?
1375
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Maltatko edes odottaa?
1376
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
-Mitä?
-Valmistujaisia.
1377
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Mennään jo!
1378
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Näytät kauniilta. Tuo on ihana.
Voidaanko mennä jo?
1379
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
Tämä on naurettava.
1380
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
Näytät upealta, typy.
1381
01:21:36,016 --> 01:21:36,975
Mennäänkö?
1382
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
En uskonut, että se päättyisi näin.
1383
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Tiedän.
1384
01:21:49,070 --> 01:21:51,031
Mutta emme aina saa kaikkea.
1385
01:21:52,073 --> 01:21:53,909
Mutta sinulle kaikki onnistuu aina.
1386
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Antaisin mitä tahansa,
jotta keksisin visuaalisen esseen.
1387
01:22:01,041 --> 01:22:03,376
Mutta erilainen loppu ei pysäytä meitä,
vai mitä?
1388
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Ei koskaan.
1389
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
Odotanko alakerrassa?
1390
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Hei, nimetön.
1391
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Hei.
1392
01:22:40,121 --> 01:22:41,039
Tämä on ääneni.
1393
01:22:42,290 --> 01:22:43,208
Rikon sääntöjä.
1394
01:22:48,838 --> 01:22:50,173
Verkko pätkii taas.
1395
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Ettekö?
1396
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Ei.
1397
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Leivänpaahdin!
1398
01:23:59,534 --> 01:24:01,703
-Ai!
-Tämä on teille.
1399
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Erityisesti.
1400
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
Aivan, minä…
1401
01:24:04,330 --> 01:24:06,249
-Toinenko?
-Hissi.
1402
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Se jäi jumiin.
1403
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
-Ei.
-Eikö?
1404
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Ei! Mutta…
1405
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Voin avata!
1406
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
…portaat ovat kieltämättä hyvin
näppärät.
1407
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Minne menet? Odota.
1408
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
Alex, miksi olet täällä?
1409
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Hei, Alex.
1410
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Etkö lähde valmistujaisiin?
1411
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
En, ja anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
1412
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
Halusin vain antaa teille tämän.
1413
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Nähdään, Alex.
1414
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.
1415
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Lina, anna olla.
1416
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
Alex! Alex, odota!
1417
01:24:50,126 --> 01:24:51,419
Lina, anna olla.
1418
01:24:51,503 --> 01:24:53,254
Olen ihan kunnossa. Pitäkää hauskaa.
1419
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Alex kävi.
1420
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Hetki sitten.
1421
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
-Mitä?
-Hän lähti jo.
1422
01:25:27,580 --> 01:25:28,665
Hän toi sinulle jotain.
1423
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Äiti, onko kaikki hyvin?
1424
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Mitä tapahtui?
1425
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Alex kävi ja antoi tämän.
1426
01:25:35,964 --> 01:25:37,340
Mikä se on?
1427
01:25:37,841 --> 01:25:39,342
Ei mikään, vain tekemäni video.
1428
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Katsotaan se.
1429
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Ei.
1430
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Kyllä.
1431
01:25:42,387 --> 01:25:44,764
-Katsotaan se.
-Tietenkin haluamme nähdä sen!
1432
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Okei.
1433
01:25:55,233 --> 01:25:59,028
Yrityksen tarinaa on mahdotonta kertoa
kertomatta perheestäni.
1434
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Isoäitisi oli pyörätuolissa, ja hänet piti
kantaa kahdeksanteen kerrokseen.
1435
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
Kehitimme tekniikan -
1436
01:26:05,285 --> 01:26:06,786
Ontiveros-hisseille.
1437
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
Hissin liike on hienovarainen.
1438
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
Se ei liiku kuin muut hissit.
1439
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
-Tunnet yhtäkkiä…
-Nykäyksen.
1440
01:26:13,334 --> 01:26:16,004
Aivan kuten Elisha Otis,
ensimmäisen hissin keksijä,
1441
01:26:16,087 --> 01:26:16,963
minulla oli unelma.
1442
01:26:19,090 --> 01:26:20,258
Minulla oli unelma.
1443
01:26:20,758 --> 01:26:21,718
Minulla oli unelma.
1444
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
Mutta myös minulla oli unelma.
1445
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
Äiti, haluatko katsoa elokuvan?
1446
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
-Tekisit jotain muuta.
-Tee se uudestaan.
1447
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Pese, mutta hidastettuna.
1448
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
-Valo osuu sinuun hyvin.
-Niinkö?
1449
01:26:32,020 --> 01:26:33,521
Unelmoin tarinoiden kertomisesta.
1450
01:26:33,605 --> 01:26:36,316
Minun omien tarinoiden.
Mutta kuulemma se on vain harrastus.
1451
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
ELOKUVA
1452
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
POLAROIDI
VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
1453
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
Ei tunnu kivalta,
kun unelmaasi pidetään harrastuksena.
1454
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
VÄRI JA KUVIO
1455
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
LISÄÄ RAKKAUTTA
1456
01:26:55,418 --> 01:26:56,753
Esittelen huoneeni,
1457
01:26:56,836 --> 01:27:00,048
haluan teidän näkevän,
missä vietän enimmäkseen päiväni.
1458
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
Tein tämän kollaasin -
1459
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
peruskoulun neljännellä luokalla.
1460
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
MINÄ ITSE
VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA, EST 2019
1461
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
JALKAPALLO
1462
01:27:12,727 --> 01:27:14,520
VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
1463
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
FLAMINGON LOISKUTUS
VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
1464
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
VALIN LYHYTELOKUVA
1465
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
Vanhempani opettivat minua
uskomaan unelmiini.
1466
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
Uskoin unelmaani.
1467
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
He opettivat minua näkemään maailman
tavallani ja olemaan itseni.
1468
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Jos seuraat unelmaasi,
muu loksahtaa paikalleen.
1469
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
Joskus muut unelmat tulevat tielle.
1470
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
Ontiveros-hissit
1471
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
ONTIVEROS-HISSIT
1472
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
Niin, no…
1473
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
Siltä minusta tuntuu.
1474
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Emme ymmärtäneet,
koska emme antaneet sinun selittää.
1475
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Niin, mutta isoäiti ja sinun tarinasi
on tärkeämpi,
1476
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
ja tajuan sen nyt.
1477
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Vale.
1478
01:28:16,541 --> 01:28:17,917
Se tarina ei ole totta.
1479
01:28:19,460 --> 01:28:22,422
Halusimme sinun tuntevan,
että yrityksellä on merkitys.
1480
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
Yritys olisi ollut sinun, mutta…
1481
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
Mutta sinun onnesi on tärkeämpää.
1482
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
Voinko siis -
1483
01:28:34,100 --> 01:28:35,893
opiskella mitä haluan?
1484
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
Ontiveros-filmit
1485
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Jee!
1486
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
Tai sinne päin.
1487
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Niin!
1488
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Minäkin rakastan teitä.
1489
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Hyvä, Max.
1490
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Hei, äiti.
1491
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Internet on poikki taas.
1492
01:29:07,425 --> 01:29:08,551
Se on normaalia.
1493
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
Mitä teet täällä?
1494
01:29:10,636 --> 01:29:12,638
Eikö valmistujaisjuhlasi ole tänään?
1495
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
En mene sinne.
1496
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Selvä.
1497
01:29:21,439 --> 01:29:22,273
Ai.
1498
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
Eikö internet ollut poikki?
1499
01:29:23,941 --> 01:29:24,859
Se oli.
1500
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Mitä?
1501
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
-Mitä sinä teet?
-Odota, äiti.
1502
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
Mitä?
1503
01:29:38,956 --> 01:29:41,209
Äiti, meidän on luovuttava televisiosta.
1504
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Ei! Miksi?
1505
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
Se häiritsee yhteyttä.
1506
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
Tuo television häiritsee
koko talon verkkoa.
1507
01:29:49,133 --> 01:29:50,468
Mutta se oli isäsi.
1508
01:29:53,221 --> 01:29:54,055
Tiedän, äiti.
1509
01:29:55,723 --> 01:29:57,183
Mutta on aika päästää irti.
1510
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
ME TEIMME SEN!
1511
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
Unelmasi toteutui, Vale.
1512
01:30:21,624 --> 01:30:22,625
Yhden ajan loppu.
1513
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
Haluatko tanssia?
1514
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Tietysti. Mene.
1515
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Selvä.
1516
01:30:33,386 --> 01:30:35,179
Mennäänkö heilumaan lattialle?
1517
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
Hei.
1518
01:30:58,619 --> 01:30:59,871
Tämä on ääneni.
1519
01:31:00,788 --> 01:31:02,039
Rikon sääntöjä.
1520
01:31:04,000 --> 01:31:07,420
En tiedä, mikset tullut.
Sinulla on varmaan syysi, mutta…
1521
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
kanssasi oli niin kiva puhua ja…
1522
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
voin vain olla oma itseni.
1523
01:31:17,221 --> 01:31:18,890
Moni asia päättyy tänään.
1524
01:31:20,892 --> 01:31:22,477
Unelmani elokuvaopiskeluista.
1525
01:31:22,977 --> 01:31:24,520
Sinäkään et ole täällä.
1526
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
Ja rakastan jotakuta,
joka ei rakasta minua.
1527
01:31:30,401 --> 01:31:31,319
Pojan nimi on Alex.
1528
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
Siis kiitos, ystävä…
1529
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
siitä kai, että olit olemassa
ja kuuntelit minua.
1530
01:31:59,180 --> 01:32:00,640
Onko sinulla hauskaa?
1531
01:32:01,182 --> 01:32:02,016
Todella hauskaa.
1532
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
Entäs…
1533
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
Miten Alexin kanssa menee?
1534
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
En halua puhua hänestä.
1535
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
Aika kului tosi nopeasti.
1536
01:32:20,743 --> 01:32:24,580
Hyvä ystäväni kertoi minulle,
että aika ja totuus on suhteellista.
1537
01:32:27,667 --> 01:32:30,670
On hyvä olla seurassa,
joka välittää sinusta, Vale.
1538
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
Tehtävä suoritettu.
Onnittelut kaikille valmistuneille!
1539
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
-Tämä on katkeransuloinen…
-Tulen kohta!
1540
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
…hetki joka vuosi.
1541
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Koska emme enää tapaa.
1542
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
Ja suloinen hetki, koska emme enää tapaa.
1543
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
Kaikkien opettajien puolesta, jotka -
1544
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
Lukio on vihdoin ohi!
1545
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
Tulen sinne.
1546
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
Tulen sinne?
1547
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
Voi, ei.
1548
01:33:11,210 --> 01:33:12,295
Vale, mikä hätänä?
1549
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Se on nimetön. Hän on tulossa tänne.
1550
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Mitä? Mistä hän tietää, missä olemme?
1551
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
Kuka on nimetön?
1552
01:33:18,968 --> 01:33:20,928
Sanoin, että hän on pelottava.
1553
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Hullua! Kohtalo on niin viisas.
1554
01:33:24,056 --> 01:33:25,558
Mitä jos hän on psykopaatti?
1555
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
Tulen kohta takaisin.
1556
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
En usko, Ritchie.
Mutta mitä teen?
1557
01:33:29,228 --> 01:33:30,813
Relaa. Minä hoidan sen.
1558
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
Ei. Odota, Vale.
1559
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Tiedän, että odotit tapaamista,
mutta älä ota riskiä.
1560
01:33:37,862 --> 01:33:39,322
Anna Ritchien hoitaa se.
1561
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Vale!
1562
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Vale!
1563
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Vale!
1564
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
-Tulee tappelu.
-Selvä.
1565
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale!
1566
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Tuo kusipää taas.
1567
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Äijä, mitä teet täällä?
1568
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale sanoi, ettei halua nähdä sinua enää.
1569
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Ei nyt, Ritchie.
1570
01:34:05,348 --> 01:34:06,474
Kyllä. Juuri nyt.
1571
01:34:06,974 --> 01:34:08,934
Olen kyllästynyt sinuun, kusipää.
1572
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Luuletko olevasi parempi kuin minä?
1573
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
-Olen vahvempi kuin sinä.
-Rauhoitu.
1574
01:34:14,940 --> 01:34:18,694
Siitä asti kun tulit kouluun,
olen koittanut olla ystävällinen.
1575
01:34:18,778 --> 01:34:20,112
Minun ei tarvinnut.
1576
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
Enkä saanut siitä kiitosta.
1577
01:34:22,531 --> 01:34:24,909
Selvä. Olet minua parempi ihminen,
tai meitä kaikkia.
1578
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
-Lopeta!
-Olen pantteri!
1579
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
-Alex?
-Rauhoitu, Val.
1580
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Riittää jo!
1581
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
Riittää. Niin noloa.
1582
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
-Ritchie, rauhoitu!
-Nyt!
1583
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Vaikka olet lankoni, olet niin pulassa.
1584
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
-Peräänny, Lina. En halua satuttaa sinua.
-Vakavasti.
1585
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
-Saat turpaasi.
-Hei!
1586
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
-Ritchie!
-Mitä tapahtui?
1587
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
-Mitä hittoa, Alex?
-Hei!
1588
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Vale!
1589
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
Mistä tietää, pitääkö joku sinusta?
1590
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
Voin puhua sinulle.
1591
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
Saa sinut nauramaan. Olen hauska.
Teillä on hauskaa. Et ajattele muuta.
1592
01:34:57,900 --> 01:35:01,529
Kenelle tahansa olisi varmasti onni
mennä ulos kanssasi. Se taisi tapahtua.
1593
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
Kanssasi on kiva jutella.
1594
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
Niin sinunkin. Olisitpa ollut siellä.
Oletko rakastunut?
1595
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
Olisit kutsunut minut.
Tapaat jonkun siistin.
1596
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
Voi! Olet niin nörtti.
1597
01:35:10,621 --> 01:35:11,789
Hän taitaa pitää minusta.
1598
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
-Ne pitäisi esitellä toisilleen.
-Se olisi hyvä kosto.
1599
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
Jos pidät hänestä…
1600
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
Voin olla oma itseni.
Ajattelin vain sinua…
1601
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
Mitä odotat?
1602
01:35:20,089 --> 01:35:22,466
En tunne häntä yhtä hyvin kuin
tunnen sinut.
1603
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
Anteeksi.
1604
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
Ei, minä olen pahoillani.
1605
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Nimetön. Hauska tavata.
1606
01:35:39,859 --> 01:35:42,778
Et tiedä, kuinka paljon halusin
hänen olevan sinä.
1607
01:36:06,802 --> 01:36:07,887
Minähän sanoin.
1608
01:36:07,970 --> 01:36:09,472
Se viesti muutti kaiken.
1609
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
Tajusin, että jotkut tulevat
elämääsi sattumalta.
1610
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
Toiset hyvästä syystä.
1611
01:36:17,521 --> 01:36:20,691
Ja vaikka et tapaisi heitä enää,
he antavat sille suunnan.
1612
01:36:23,611 --> 01:36:27,239
Tärkeimpiä ovat ystävät,
jotka saavat sinut nauramaan -
1613
01:36:28,073 --> 01:36:29,283
ja auttavat unelmoimaan.
1614
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Ja ennen kaikkea ne,
1615
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
jotka tekivät sinut onnelliseksi
vuosien varrella.
1616
01:36:50,471 --> 01:36:52,473
Siitä päivästä lähtien minut huomattiin.
1617
01:36:52,556 --> 01:36:55,142
Koska tajusin,
että haluan tulla huomatuksi.
1618
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
Aloin katsoa asioita eri tavalla,
1619
01:37:06,987 --> 01:37:08,072
ja minut huomattiin.
1620
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
Kaikki tarinat,
1621
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
olivat ne totta tai ei,
1622
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
tekevät sinusta sen, kuka olet.
1623
01:37:15,871 --> 01:37:19,208
Ja jonain päivänä voit kirjoittaa niistä
oman tarinasi.
1624
01:37:26,549 --> 01:37:27,383
Hei, nimetön!
1625
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
Tekstitys: Meri McMillan