Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
HEI, MUUKALAINEN
OLI KIVA TAVATA
HALUATKO LÄHTEÄ ELOKUVIIN
MITÄ SANOT?
Kello on kolme aamulla. Sinulla on väärä numero.
HAHA, TOSI HAUSKAA.
SE OLEN MINÄ!
ANNOIT NUMEROSI
Sinulla on selvästi väärä numero. Anna minun nukkua.
En kuvitellut sen viestin muuttavan elämääni,
mutta sattumia tapahtuu.
Elämässäni oli yleensä tarkat rutiinit.
Pienestä asti lempiasiani oli ollut katsella elokuvia vanhempieni kanssa.
Sitten aloin tehdä elokuvia itse.
Hei, olen Valeria.
Kamerani näkee kaiken.
Vanhempani eivät pitäneet siitä.
Hei, tuleva Vale.
Muista tallentaa koko maailma.
Heistä se meni liian pitkälle.
He pitivät elokuvia riippuvuutena,
joka ei ollut hyväksi minulle.
Psykologin mukaan kaipasin virikkeitä,
ja hän ehdotti erilaisia sosiaalisia aktiviteetteja.
Balettitunteja, foxtrot-tanssia, voimistelua,
taitoluistelua, maalausta, kuvanveistoa -
ja jopa huilun soittoa.
Olin huono kaikissa.
Tämä on epäonnistumis-seinä, jolle merkitsen uudet epäonnistumiseni.
KITARA, PIANO, LAULU (TOSI VAIKEA), BALETTI
Kunnes eräänä päivänä tein vakavan synnin.
Päätin haluta opiskella elokuvaa.
Äiti, rakastan kuvaamista.
Ei, Vale. Se on vain harrastus.
Valeria! Mikä video tuo on?
Se tarkoittaisi, etten jatkaisi perheyritystä.
Ontiveros-hissit
Hissit ovat vain hissejä, eivät kovin jännittäviä.
Hissit.
Ei, Valeria. Et opiskele elokuvaa.
Sinun on tultava töihin Ontiveros-hisseihin.
-Onko tuo uusi kasetti? -Joo, isä.
Se ei ole uusi kasetti.
Se on häävideo!
Osana joka aamuista rutiinia -
juomme saman smoothien aamiaiseksi ja puhumme päivän suunnitelmista.
Mitä teet tänään?
Rakastan heitä silti.
Minun on mentävä.
Mutta tiedät kai vanhemmat.
Onnea matkaan.
Miten niin onnea?
Regina hakee minut tasan seitsemältä.
Tai kymmenen yli seitsemän.
Tai noin seitsemältä.
Vale, olen kohta risteyksessä.
Tämä kuuluu myös rutiiniin.
Regina on ollut paras ystäväni viisivuotiaasta,
ja hän on aina myöhässä.
Hän on niitä ihmisistä, joille kaikki onnistuu.
Toisin kuin minä.
Hei.
Heippa.
Anteeksi. Se oli Ritchien vika.
Hei, Vale.
-Hei, Ritchie. -No niin, mennään.
Kenen takia olemme viimeiset viisi vuotta olleet aina myöhässä?
Sano totuus.
Totuus, kuten aika, on suhteellista.
He eivät ikinä tajua vitsejäni.
Olet niin pilvessä, Vale.
Mutta he ovat ystäviäni.
Hei, kaikki Ritchie-fanit.
Tuo on Ritchie.
Hän on Reginan veli, jonka elämäntehtävä on suojella meitä.
Tai niin hän luulee.
Ritchie-fanit? Mistä lähtien?
Älä nyt!
Laita se kovemmalle!
Joo!
Mutta todellisuudessa…
kukaan ei huomaa minua.
Mutta olen hauska.
Anteeksi.
Anteeksi. Voinko korvata sen myöhemmin?
-En voi myöhästyä. -Niin. Opettajasi suuttuu.
Älä viitsi. Yritin olla kohtelias.
Selvä, älä myöhästy tunnilta.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä hätänä? Olemmeko myöhässä?
Päivä ei voinut alkaa huonommin,
mutta ei se mitään.
Ole kuin vesi.
Uusi kaveri!
Voitat tänään, olet joukkueessani.
Ritchie.
Ota kiinni.
Selvä. Tehkää viiden joukkueet. Tulkaa tänne.
En odottanut uuden koulun muuttavan minua.
Alex…
Stipendi, jonka tarjoamme -
avaa tien mihin tahansa yliopistoon maailmassa.
Kulta…
Asianajaja!
Kuten isänsä.
Asianajaja Alex.
-Voi sentään! -Onnittelut.
Ole kuin vesi.
Vesi ottaa sen muodon, mihin se laitetaan. Koita tehdä sama.
Ole kuin vesi.
Ne olivat isäni viimeiset sanat.
Säilytin vain hänen kung fu -elokuvansa.
Siitä päivästä lähtien omistauduin opiskelulle.
Minusta tuli kouluni paras oppilas.
Sen ansiosta sain stipendin yksityiseen kouluun.
Äijä.
Pelasit hienosti.
Tosi hienosti.
Kiitos.
Taso on kovempi kuin entisessä koulussasi, vai kuinka?
He eivät ole voittaneet meitä.
Totta hitossa!
Anteeksi, olen myöhässä tunnilta.
Emme katoa mihinkään. Minulla on bileet. Poikkea sinne.
Älä.
Oikeasti. Olisi kiva vertailla näkemyksiä -
elämästä ja muuta.
Olen stipendiopiskelija, en maahanmuuttaja.
Joo, tietysti.
Tuo ystäviä.
Siitä tulee hauskaa. Tuo uimapuku.
Ei. Kiitos.
-Mitä? Pelkäätkö menestystä? -Hei, äijä.
Otamme kaikki mukaan, eikö?
Älä viitsi.
En halua tulla bileisiisi.
Kuule,
en ole tapellut vuoteen.
-Hei, menette jälki-istuntoon. -Lopetetaan tähän.
Ole kuin vesi.
Ramírez Pardo, tule hakemaan aineesi.
Halusin pyytää anteeksi,
että herätin sinut yöllä.
Mukavaa päivää sinulle.
Ontiveros, puhelin pois.
Kyllä, anteeksi.
Tiedätkö mitä? Tule tänne.
Niin.
Voitko selittää, miksi palautit videon aineen sijasta?
Se on visuaalinen aine.
Ei, aine on paperiarkki.
Siinä on 1 700 merkkiä, 20 riviä,
siinä on nimesi, päivämäärä -
ja otsikko vasemmalla puolella.
Niin, mutta sen voi tulkita monin eri tavoin,
kuten visuaalisena aineena.
Ei voi. Saat arvosanaksi nollan.
Mutta visuaalinen aineeni on parempi -
kuin kirjoitus neliömäisestä trinomista.
Arvosanasi pysyy, koska et seurannut ohjeita. Jatketaan.
Eikö sinun tehtäväsi ole kehittää meistä parempia?
-Voinko jatkaa tuntia? -Et.
Miksen?
Koska…
-Sinun on muutettava arvosani. -En voi muuttaa sitä.
Et ymmärrä.
Sinun on ensin ymmärrettävä itseäsi, Ontiveros.
Kolmesti eronneella opettajalla on varmaan varaa sanoa.
Seuraava.
En odottanut tuota asennetta sinulta.
Relaa.
-Onko jokin vialla? -Se on vain paperi.
-Puolustan teostani. -Ontiveros, puhu minulle.
Mikä nyt on?
Ontiveros, annan sinulle jälki-istuntoa.
Jälki-istunnossa
Ei ole toimintaa
Ei mitään tuntumaa
Kun vain rangaistaan
Ei ole toimintaa
Ei mitään tuntumaa
Kun vain rangaistaan…
Saat anteeksi.
Se ei ollut päiväni pahin hetki.
Tietäisitpä omani…
Hei, Ritchie, Alex!
Olin eilen lukiobileissä. Siksi tekstasin sinulle.
Yksi tyttö antoi minulle väärän numeron.
Katso.
Hienoa!
Olin parhaan ystäväni kanssa.
Saan häneltä aina hyviä neuvoja.
Hän liikkuu erilaisissa piireissä.
Jätetään jo sinun kuviosi.
Oletko lukiossa?
Olen.
Valmistun koulusta, jota vihaan.
Kaikki täällä ovat hirveitä,
enkä halua tutustua heihin -
tai he itseeni.
Sääli, että tyttö ei antanut sinulle oikeaa numeroa.
Ei se haittaa.
Nyt voin jutella sinulle.
No niin, hiljaa!
Minulla on päänsärky,
joten Sánchez, jos edes kerran voisit…
-Niin, neiti… -Shh!
Luoja sentään.
Rafaela?
Tässä, Rafaela.
Vau, Vale!
Päätit vihdoin repäistä vähän.
-Niin. -Hyvä, Vale!
Kiva, Vale!
No niin.
Te ette halua olla täällä, enkä minä,
joten toimitaan yhdessä.
Joka iltapäivä, maanantaista alkaen,
saatte tehdä arvokasta työtä,
jota te etuoikeutetut ette osaa arvostaa.
-Aina sama juttu! -Siitä tulee pieni lyhyt helvetti.
Minä päätän, milloin jälki-istunto on ohi.
-Älä! -Rafaela?
-Minulla on tunteja iltapäivällä. -Todellako?
Olisit ajatellut sitä -
ennen kuin rupesit sooloilemaan.
Tuo sattui, Vale!
Relaa, Vale. Jälki-istunto on kivaa. Huomaat kyllä.
Menkää. Häipykää jo. On perjantai.
Minulla on virkkaustunti.
Rafaela?
Ennen kuin menemme, voinko pyytää anteeksi luokkakavereiltani -
kaikkien edessä?
Päivän anteeksipyyntö Ritchieltä.
Anteeksi. Tarkoitan sitä.
Ei se mitään, äijä.
Miten koulussa menee?
Ihan hyvin.
Ihan hyvinkö?
Kyllä.
Jään myöhempään parina päivänä.
Miksi?
Se on opintoryhmä.
Valmistaudun loppukokeisiin.
Hyvä!
Jos pääset hyvään yliopistoon, voit auttaa meitä.
Perheyrityksessä.
Sanoin jo, etten tahdo.
Vale, tuo on vain harrastus.
Ei ole, äiti.
Se on intohimoni.
Kulta, anna kun kerron tarinan.
Intohimostani.
Siitä, mikä vei minut hissien kiehtovaan maailmaan.
-Olin neljävuotias. -Neljä!
Ei, isä. Tiedän.
-Kaikki kiitos äidilleni. -Isoäidilleni.
Meidän piti kantaa häntä pyörätuolissa rappusia pitkin -
kahdeksan kerrosta.
Voi raukkaa.
Sitten, kuten Elisha Otis, ensimmäisen hissin keksijä,
aloin unelmoida.
Unelmoida hissistä, joka vei kahdeksanteen kerrokseen.
Ja sieltä -
taivaisiin asti.
Uskoin unelmaani.
Ontiveros-hissit
Teetkö pilaa?
En, äiti.
Se on hieno tarina, Max.
Eikö vain?
-Niin! -Hieno tarina.
Regina kutsui minut sinne yöksi.
Voinko mennä?
Älkää valvoko myöhään.
Ei, äiti.
Shotti!
Hei, huijasit!
Tuo on huijausta!
Miten bileistä tuli niin tylsiä?
Riippuu, missä seurassa juhlit.
Eikö tyyppisi ole siellä?
Onko tuo muka flirttailua?
Ei ole mitään tyyppiä.
Anteeksi, en osaa flirttailla.
Huomasin.
Paras lopettaa.
Et siis pidä juhlista.
Jos pitäisi valita,
en.
Sinun on tultava katsomaan.
Timmy juo olutta nenän kautta.
Tuletko? Mennään!
Kombuchaa. Oletko kokeillut?
Viimeisenä elossa.
Valen, siisteimmän tytön, kanssa.
En ole lainkaan siisti, Ritchie.
Olet vielä siistimpi, koska et tajua sitä.
Milloin vanhempanne palaavat?
Ensi viikolla tai sen jälkeisellä.
En kysy enää.
Ritchie.
Ritchie, Timmy juo kaksi olutta nenänsä läpi.
-Sinun on nähtävä se. -Eikä! Kuvaan sen.
Mitä?
Se on tosi hyvä, vai?
Pidä minut jälki-istunnossa Anna minulle rangaistusta
Älä pelleile Montesin tai Sánchezin kanssa
Älä pelleile Ritchien tai…
Suu kiinni!
Näpit irti! Se on virkkaustyöni!
Selvä. Ritchie, olet Sánchezin pari.
Siistiä!
Montes…
Itseksesi.
En tunne teitä. Olkaa pari. Ontiveros on Garcían pari.
Ottakaa materiaalit.
Oikeasti?
-Tämä on opetuskeino. -Älä viitsi.
Toivottavasti opitte jotain.
Ainakin enemmän kuin neliömäisestä trinomista.
Tehkää tehtävät häiritsemättä minua.
Hus, hus!
Tarvitsetko apua?
En, kiitos.
Apua.
Ei, odota.
Pidä tätä.
Kaada ensin vesi,
ja istuta sitten siemenet.
Pidä tätä.
Ei! Ei noin!
Ei lapio ole tuota varten!
Eikä tämä ole lannoitetta.
Selvä.
Et auta, jos teet sen väärin.
Tuliko mieleen, että voin tehdä tämän omalla tavallani?
Tuliko mieleen, että tapasi voi olla väärä?
Teetkö asiat aina niin kuin käsketään?
Vai miten mielestäsi on paras?
Mitä sinä muka tiedät? Et tunne minua.
Tunnen vähän. Kuulin, että sait neiti Monyn hiljaiseksi.
-Tiedätkö, mitä sinusta puhutaan? -En.
Ei mitään. Sinulla ei ole ystäviä.
Ja sinulla muka on. Yksikö?
Oletko siellä?
Minulla oli kamala päivä.
Taasko?
Niin. Itsekkään, töykeän, tyhmän ääliön takia.
Jatka vain.
Tylsän taviksen.
Samoin minun koulussani. Siellä on ärsyttävä tyttö.
Ne pitäisi esitellä toisilleen.
Se olisi hyvä kosto.
Mikä nimesi on?
Miksi kertoisin?
Seuraavaksi haluat kai sähkölaskuni -
ja osoitteeni.
Voit olla vaikka psykopaatti.
Jos olisin psykopaatti, tietäisin jo, missä asut.
Se oli vitsi.
Minulla on ehdotus.
Tehdään säännöt. Ei henkilökohtaisia tietoja.
Ei mitään vihjeitäkään.
Ei kuvia tai ääniviestejä.
Pysytään nimettöminä ja tutustutaan toisiimme.
Selvä.
Tallennettu, Nimetön.
Tuntuuko koskaan, ettei kukaan tunne sinua?
Viime aikoina -
koko ajan.
Hyvä puoli on, että jos kukaan ei tunne sinua, voit olla kuka haluat.
En tiedä vielä, kuka haluan olla.
KUKA HALUAN OLLA?
En minäkään.
Äiti…
Miksi meillä on vielä tämä televisio?
En tiedä.
Puhuin rehtorin kanssa.
He alkavat lähettää hakemuksia yliopistoihin.
Ai, niin.
Teemme niin.
Alex.
Mikä on, äiti?
Tämä koulu voi auttaa hyvään yliopistoon.
Älä hukkaa tätä tilaisuutta.
En tietenkään, äiti.
Älä huoli.
Hienoa, että pääsit siihen kouluun.
Olen ylpeä sinusta.
Isäsi olisi ylpeä.
Asianajaja Alejandro García.
Hän ei olisi ylpeä, että meillä on vielä tämä televisio.
-Internet pätkii taas. -Niin.
Jovitalla on sama ongelma.
Päivä ilman internettiä -
ei voi olla niin pahaksi.
Äiti, tarvitsen yhteyden.
-Tarvitsen sitä nyt. -Selvä.
Rafaela.
Ovatko tiimit samat ikuisesti?
Emme toimi hyvin Alexin kanssa.
Tein listan syistä, miksi en voi…
Selvä.
Jos haluat, voit ruveta Ritchien pariksi.
Tai Alexin. Katso!
Hus.
-Kiitos, Rafaela. -Ei kestä.
Tunti alkaa!
Alex.
Alex! Voitko auttaa?
-Odota! -Tänne.
Ei!
Toisin päin!
-Ei, näin päin. -Näin päin.
-Käännä se. -Tähän suuntaan!
Selvä.
Osaat kai käyttää sutia?
Tela on parempi.
Haluan saada tämän hoidettua.
Katso.
Maalaa täältä sinne. Minä maalaan tämän puolen.
Voimmeko jakaa musiikkia?
Lähetän sinulle hyvän.
Vanha, mutta hyvä.
Olet nörtti.
Se piristää minua, kun kaikki masentaa.
Olet niin nörtti.
Nerdy-nörtti.
Nörttien kuningas.
Mikä on niin hauskaa?
-Mitä? -Nauratko minulle?
Sinulleko? En. En ollenkaan.
Uskotko ufoihin?
Tietysti!
Oletko rakastunut?
En.
En minäkään.
Psykologi sanoo, että olen erilainen.
Kaikki sanovat minullekin niin.
Oletko hyvä missään?
Olen hauska.
Nauru on vakava asia.
Mitä vuorovaikutusta.
Jos haluatte oikeasti jutella,
jutelkaa toisillenne.
Hyvänen aika.
Ei!
Pois tieltä!
Ei!
Kanssasi on kiva jutella.
Niin sinunkin.
Kerro salaisuus.
En tiedä, haluanko omaa elämääni.
Mitä?
Ei mitään.
Oikeasti. Mitä minä nyt tein?
Et mitään.
En välittäisi kuitenkaan.
Alex, ei tätä voi jättää näin.
Pelkäätkö muka?
Mitä tarkoitat?
Oletko ihan fiksu? Katso sitä. Se näyttää lapsen tekemältä.
Voin näyttää jotain lapsellista.
Alex, et kehtaa. Oikeasti.
Alex, ei!
Ei!
Saitte juuri viikon lisää.
Kanssasi voin olla oma itseni.
Toisin kuin muiden kanssa.
Olen tulossa!
Hei, typy.
Hei, likka!
-Miten voit? -Hyvin? Entä itse?
Miksi kätesi ovat keltaiset?
Ei se ole mitään.
Selvä.
Kiitos, että kannustit minua.
Joo. Älä ota niin vakavasti.
Minä?
Älä vittu päästä läpi!
Syötä se kympille! Kympille!
Reginan kannattaja!
Joo, voi ei, Reginan kannattaja!
-Minä olen! -Mikä?
Reginan kannattaja!
Joo, voi ei, Reginan kannattaja!
Tuo on siskoni!
Lina! Pystyt kyllä.
-Torju hänet! -Pystyt siihen, Lina!
Torju numero kaksi!
Anna mennä! Saat sen! Vie pallo!
Joo!
Hyppää, tai olet Fiera!
Hyvä, Majaderas!
Voitamme pelin!
Anna mennä, Regina!
Maali!
1-1
Käskin torjua!
Hyvä! Hyvin menee!
-Miten voit? -Hyvin.
Näetkö tuon tytön?
-Hän on se, josta kerroin. -Näen.
Voin osoittaa, jos haluat.
Ei tarvitse.
Koulusi tytöt ovat tosi kauniita.
-Niin, mutta päästä onttoja. -Ole hiljaa, tyhmä!
Sait stipendin, et Nobel-palkintoa.
Maali!
2-1
Maali!
3-1
Hienoa, Lina!
Anna mennä!
Maali!
Mitä? Kenen maali?
Maali!
Yksi, kaksi, kolme! Fieras!
-Aiot jutella, vaikka hän voitti teidät? -Joo.
Miksen?
-Se on… -Shh!
Hei, Regina.
Lina.
Hyvin pelattu.
-Hei. -Mitä kuuluu?
Kiitos paljon.
Vasen potkusi on tosi kova.
Kiitos.
Eikö tämä olekin sinä?
On.
Hienoa. Seuraan sinua ja…
-Tykkään. -Tarkastan.
Seuraa takaisin. Vahvistettu.
Loistavaa.
Mennään joskus ulos yhdessä.
-Selvä. -Siistiä.
-No. -Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Näetkö miten helppoa? Pyydän hänen numeronsa.
-Olet niin nössö! -Kadut sitä.
Valeria.
Tule tänne.
Mitä nyt?
Mikset kertonut jälki-istunnosta?
Ja sait sen kuvaamisesta.
Miksi kuulimme, että melkein hyökkäsit neiti Monyn kimppuun?
Ei. En hyökännyt oikeasti hänen kimppuunsa.
Suutuin ja puolustin työtäni.
Kuule, Valeria. Et opiskele sitä. Piste.
Hei, mitä kuuluu?
Mikä naurattaa?
En nauranut sinulle.
Anna se tänne.
Oikeasti?
Anna se hirveä laite.
Aiot ottaa puhelimeni, kuin olisin 14-vuotias?
Anna se tänne.
Sen lisäksi olet arestissa viikonlopun.
Tämä ei ole reilua!
Ihan hyvä.
Hei, Vale.
Hei, äiti.
Isä ja minä menemme toimistolle. Haluatko tulla?
En voi.
On läksyjä.
Soita, jos tarvitset jotain.
Miten voin soittaa, kun otitte puhelimeni?
Käytä lankapuhelinta.
TAPPAVA RAIVO
Hei, Pushkin.
-Mitä kuuluu? -Anteeksi, olen myöhässä.
Ei hätää, se on peruttu.
Minä vitsailen! Se on vasta alkanut.
-Mene ennen mainosten loppua. -Kiitos!
Maksa myöhemmin!
Hei, Alex.
Tuplatreffit.
Minä ja Regina, sinä ja Valeria.
Minulla on kiire.
Olisit kysynyt aiemmin.
Miksei tämä toimi?
Vika ei ole yhteydessä.
Äijä ei ole vain vastannut.
Ei hän ole äijä.
Eikö?
Hän voi olla joku ukki Tlaxcalasta.
Vale ja Regi ovat oikeasti olemassa -
ja haluavat lähteä ulos kanssamme.
Mikään ei vapauta meitä vastuusta…
Se toimii taas.
Vastasiko hän?
En tajua, miksi se pätkii.
Aina samaan aikaan ja vain täällä.
Alex, tee palvelus.
Kerroimme jo hänelle, että tulet, ja hän vastasi…
…selvä.
Oikeasti?
En pidä hänestä eikä hän minusta.
Val, ole hyvä ystävä.
Yritä pitää hauskaa.
Teen palveluksen sinulle.
-Hyvä on. -Mennään.
Hei, isä.
Max.
Kauanko Vale ja minä olemme tunteneet toisemme?
Kolmevuotiaasta asti. Olet ainoa ystäväni.
On lukion viimeinen vuosi.
Nämä vuodet valmistavat meitä.
Tarvitsemme sosiaalista elämää.
Hyvin sosiaalista elämää.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Niin.
Mitä te haluatte?
Haluamme tanssia.
Äiti sanoo, etten ole arestissa,
mutten voi mennä ilman kännykkääni.
Ulkona on vaaroja, Max.
-Niin. -Paljon vaaroja.
Tuo pieni hirveä laite suojelee minua.
Hirveä. Totta.
Selvä.
Sinulla on tuhat viestiä.
Kiitti, isä.
Tämä on hyvä.
Tosi hyvä.
Hei, mitä kuuluu?
Eikö mitään?
Pelleiletkö kanssani?
Anteeksi, etten vastannut.
Ei hätää. Mitä teet tänään?
En tiedä.
Entä sinä?
Kenelle viestität?
Kuka se on?
Ei kukaan.
Mitä pidät?
Aiotko tulla noin?
Näin kaikki rikkaat pukeutuvat.
Rich, emme ole menossa kirkkoon.
Ole oma itsesi. Miksi se on niin vaikeaa?
Minäkään en tiedä.
Flirttailetko yhä sen ukin kanssa?
Joo.
-Onko se oikeasti täällä? -Sanoit sen olevan täällä.
-Anna se tänne. -En.
Kotisikin on pidemmällä. En tajua.
Kuuntele minua. Olen kartanlukija. Ylitä risteys.
Selvä.
Niin, tanssi. Laita kovemmalle.
Lina tekstasi sinulle.
Hän odottaa jo siellä.
Jestas!
Anna minun olla…
-Regina, olen Lina. -Lopeta.
Hei, kulta.
Miten söpöä!
Rauhoitu, tai emme mene minnekään.
Anna olut.
Haluatko mitään?
Piña colada, kiitos.
Kiitos.
Maksan seuraavat.
Tägäänkö sinut?
Älä.
En kerää tykkäyksiä.
Relaa.
Näin sinut elokuvissa.
Koska?
Sinä itkit.
Kun Bruce Lee repi Chuck Norrisin rintakarvat.
Älä nyt.
Okei. Lupaa, ettet pilkkaa minua.
En itkenyt lopputappelua.
Mitä sitten?
Isääni.
Mitä?
Isäni kuoli.
Anteeksi, Alex. En tiennyt.
Siitä on muutama vuosi.
Oli hänen syntymäpäivänsä, ja hän oli fani.
Siksi olin siellä.
Liikaa tietoa, anteeksi.
Tämä on todella hyvää. Haluatko?
Selvä.
Yritetään pitää hauskaa.
Yllätyin, että osaat maalata.
Yllätyin, ettet sinä osaa.
Tanssitko sinä?
Eivätkö kaikki?
Olen tanssinut balettia, fokstrottia, klassista, jazzia, cumbiaa…
-Et varmaan ole tanssinut tätä. -En.
-Hitto, jee! -Hei, Regi…
-Otatko toisen? -Joo.
Hei, typy!
Mitä kuuluu?
NIMETÖN KIRJOITTAA VIESTIÄ…
Ei.
NIMETÖN KIRJOITTAA VIESTIÄ…
Hei, mitä jos…
Huomenta.
Nouse ylös jo!
-Tee tilaa. -Regina, oikeasti?
Pesitkö hampaasi?
-Anteeksi, olen innoissani. -Huomaan.
Olemme parit.
Sinä ja Alex.
Siitä voi tulla jotain.
Meistä tulee onnellisia neljästään.
Rauhoitu.
Minulla oli vain hauskaa.
Val, sinä hypit ilosta.
Voi ei.
-Mikset soittanut hänelle? -Minulla ei ole hänen numeroaan.
Pyydä sitä.
Ää päästä häntä menemään!
Tanssimme vähän,
joimme piña coladaa, ei muuta.
Hän on vain siistimpi kuin luulin.
En ole nähnyt sinua tuollaisena pitkään aikaan.
Tekemässä maailman parhaita tortillalettujako?
Maistetaan.
Selvä.
Kaneli tekee sen.
Alex.
On hyvin tärkeää,
että alat hakea yliopistoihin.
Selvität mihin laatikkoon sovit.
Entä jos minulle ei ole laatikkoa?
Meille kaikille on sopiva laatikko.
Kuule,
voit tulla todella menestymään.
Kuin vaikka…
Elon Musk.
-Kuin Elon Musk. -Juuri niin.
Niin, mutta -
miksi haluaisin polkea muita tullakseni miljonääriksi?
Tullaksesi tunnetuksi.
Olen mielummin tuntematon kuin joku, joka en halua olla.
Anteeksi, myöhästyn tunnilta.
Älä myöhästy.
Anteeksi. Luulit kai, etten tulisi.
Ei hätää. Tässä.
Olette minun ikäisiäni, ennen kuin se on valmis.
Maalatkaa sininen neliö ja valkoinen viiva!
Olette nuoria ja luovia.
En voi uskoa, että osaat breikata.
Kaikki hyvin?
Joo, kaikki hyvin.
Mitä te nauroitte? Minäkin haluan kuulla.
Ei mitään, Ritchie. Vain oma vitsi.
Selvä.
Minäkin osaan vitsejä. Naurat varmasti, Vale.
Esimerkiksi…
-Tämä on hyvä. -Ritchie!
Odota hetki, Rafaela.
Tämä tyyppi on ajamassa -
Richie!
Älä pakota tulemaan sinne.
Selvä. Palataan.
Äijä.
En halua sinun…
Mikä ystävääsi vaivaa?
Hän haluaa tehdä minusta yhden heistä.
Hänellä on ongelmansa. Anna olla.
Toisin kuin Regina, Ritchietä vaivaa, ettei hän näe vanhempiaan.
Mitä?
Mennäänkö elokuviin?
-Jos ette halua, ei se mitään. -Ei.
Tarkoitan, joo.
Tarkoitan…
Mennään.
Selvä. Mutta et sitten itke.
Et itke ja pistät vauhtia.
-Piditkö aina elokuvista? -Pidin.
Halusitko aina kuvata?
Kyllä. En osaa sanoa miksi, mutta kyllä.
Miksi juuri elokuvia?
Mitä? Sanoinko jotain outoa?
Kukaan ei ole kysynyt tuota.
Outoa.
Mutta…
Pienestä asti -
olen pitänyt hahmojen ja tarinoiden keksimisestä.
Ne olivat ainoita hetkiä, joita minä voin hallita.
Kuvaaminen on aina ollut turvapaikka.
Se on ainoa paikka, jossa minä määritän säännöt -
ja saan tehdä asioita itsekseni…
Niin. Siksi.
Vau.
Kun nauhoitin vanhempieni häävideon päälle,
he suuttuivat todella,
koska rikoin kameran. Sen jälkeen en saanut kuvata.
Se loppui siihen. Se on rikki.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Mitä sinä haluat tehdä?
No…
En tiedä. Haluan olla erilainen.
Haluan muuttaa maailmaa.
Mutta…
En tiedä, mitä haluan tehdä.
Kaikki yliopistot haluavat sinut.
Pääset varmasti haluamaasi.
Ehkä se ei ole minua varten.
Vaikka kaikkien mielestä pystyn, se ei tarkoita, että pääsen.
En tajua sinua.
Miksi teet kaiken? Miksi näet vaivaa?
Kun olin pieni, lupasin isälleni, että opiskelisin samaa kuin hän.
Olisin kuin hän, ja…
En tiedä.
Onko syyllä väliä?
On siistiä, että pidät kuvaamisesta.
Ihailen sinua.
Oikeasti.
Se on vain unelma.
Ei sen tarvitse olla.
Minulla on idea.
Tuo kamera kouluun huomenna, niin korjaan sen.
Todellako?
Mennään nyt.
Juuri nyt?
Niin.
-Haluatko? -Ei. Joo. Tarkoitan, mennään.
-Joo. -Selvä.
Okei, mennään.
Tuletko?
Tervetuloa luolaani.
Huoneesta näet,
mitä vanhempani ovat toivoneet minulta.
-Epäonnistumisilla voi sisustaa. -Et ole epäonnistunut.
Nyt tiedät, missä olet hyvä ja missä et.
Niin. Voin ainakin breikata.
-Pikkujuttuja? -Se on lempisarjakuvani.
Pidä se.
Se on hyvä.
Kiitos.
Tässä se on.
Vanha, mutta hyvä.
Katsotaan.
Valmis. Johto oli irronnut. Sen pitäisi toimia nyt.
Todellako?
Katsotaanko?
Selvä, mutta älä naura.
Hei, olen Valeria.
Kamerani näkee…
Sinä lupasit, Alex!
Mitä? Se on siisti!
Kuvasin koko ajan.
Mitä he tekivät, mitä itse tein.
Vanhempani sanoivat, että löytäisin jotain muuta.
Voit varmaan vakuuttaa heidät.
En.
Mikset kuvaa puhelimella kuin tavalliset ihmiset?
Voin kuvata kuin kaikki muut tai omalla tavallani.
Olen hyvin vaikuttunut, neiti ohjaaja.
Olin lapsi.
Äitini kanssa on sama.
Hän ei tiedä, että haluaisin jotain muuta.
Olet jo jotain muuta.
Vale, tule alas!
Taivaisiin.
Uskoin siihen unelmaan.
Sitoutuminen on tärkeää.
Niin kuin Vale.
Juuri niin.
Jonain päivänä hänkin on osa Ontiveros-hissejä.
Ontiveros-hissit
Jos seuraat unelmaasi, loppu hoituu itsestään.
Muu loksahtaa paikalleen.
Meidän filosofiamme jo vuodesta 1997.
Vuodesta 1996, Max.
Juuri niin.
Entä sinä, Alex?
Mitä aiot opiskella lukion jälkeen?
En tiedä. Ehkä…
Ajattelin ehkä…
Riittää jo, äiti. Alexin on mentävä. On myöhä.
-Mitä? -Nyt jo?
Oli tosi mukavaa. Kiitos paljon.
Mutta…
-Minä menen. -Mutta…
Heippa.
-Heippa. Nähdään huomenna. -Kiitos.
-Heippa, Vale. -Heippa.
Mistä tietää, pitääkö joku sinusta?
Onko sinulla poikaystävä?
Ei.
Se ärsyttävä poika.
Hän taitaa pitää minusta.
Saako hän sinut nauramaan?
Onko teillä hauskaa?
Keksitkö mitään muuta?
Pyysikö hän sinut elokuviin? Suutelitteko? Onko hän siisti?
Hän on varmasti siisti.
Ei. Hän on vähän outo.
En tunne häntä niin hyvin.
Koulussani on tyttö, joka pitää minusta.
Hän seuraa minua kaikkialle ja nauraa vitseilleni.
MITÄ ODOTAT?
Mitä odotat?
Todellako?
Tietysti. Jos pidät hänestä, anna mennä.
Voimme kai puhua suoraan?
En tiedä, pidänkö hänestä.
Kyllä. Voimme puhua suoraan.
Olemme kavereita.
Kiitos, kaveri.
Ei kestä, kaveri.
-Hei. -Hei.
Oletko valmis?
Hienoa.
Kertoiko Lina karaokesta?
Kertoi.
Sanoin, että tulemme, mutta voimme mennä muualle, jos haluat.
Ei. En halua.
On hyvä mennä -
ja koittaa jotain erilaista.
Olen alkanut pitää puutarhanhoidosta.
Voisin tehdä tätä kuvaamisen sijasta.
Mitä luulet?
Hei…
Haen lannoitteen.
Selvä.
Voi raukkoja.
Voinko kysyä jotain?
Kaverina?
Toki.
Muistatko tytön, joka pitää minusta?
Olemme menossa ulos, mutta en ole varma.
Mistä?
En tiedä, millainen hän oikeasti on,
enkä tunne häntä yhtä hyvin -
kuin tunnen sinut.
Tutustu häneen.
Kenelle tahansa olisi varmasti onni mennä ulos kanssasi.
Sinulla on suuri sydän, olet fiksu ja hauska.
Olet valtava nörtti, mutta hauska.
Oikeasti.
Jos hän ei pidä sinusta, hän on tyhmä.
Kiitos, olet paras.
Tapaat varmasti myös jonkun siistin tyypin.
Vau!
Anteeksi. Se oli klisee.
Ei se mitään.
Tarvitsenko mitään mukaan?
Kerron matkalla.
Noin juuri!
Vale!
Sinun vuorosi.
Ei.
Vale ei halua.
Anna hänen päättää itse.
Ei tarvitse olla täydellinen.
Okei.
Anna mennä!
Näytä, Vale!
-Hän on paras ystäväni! -Hyvä!
Kippis!
Hypätään altaaseen!
Oikeasti?
Ei!
Kerroin eilen…
Tule vähän tänne.
Sinulla on niin kuvaukselliset piirteet.
Tulkaa tänne.
Haluan laulaa teille laulun,
koska tänään olen vapaa.
Vielä yksi teille kaikille…
-Hyvä. Hän on paras ystäväni. -Hyvä!
Osoittakaa kunniaa!
Rakastan maatani.
Hän laulaa hyvin.
Ei!
Ei! Vale, ei!
-Hyi. -Anna tulla vaan.
Anna tulla.
Niska on jumissa.
Anteeksi.
Oi!
Pääni.
Huomenta.
Luulisin.
Mitä tapahtui?
Sen jälkeenkö, kun oksensit?
Oksensinko?
Ei se mitään. Juoksit ympäri taloa hokien,
että oli elämäsi paras ilta.
Sitten aloit itkeä, koska sinulla oli nälkä.
Ja olit väsynyt.
Sitten oli kylmä.
Muuten kaikki oli hyvin.
Kaikki sattuu.
Hei.
Minulla oli kivaa.
Niin minullakin.
Jovita.
Huomenta.
Juuri nyt…
En ole kotona juuri nyt. Ehkä puolentoista tunnin päästä -
olisin matkalla.
Ilmoitan sitten.
Hyvä. Näkemiin.
Haluatko tulla mukaan?
Lupaan sinulle kaikkien aikojen parhaat tortillaletut.
Se pelastaa sinut.
Selvä.
Se katkesi koko rakennuksesta.
Eihän se johdu siitä, että asensit sen ilmaiseksi?
Ei tietenkään, Jovita.
Hän on oikea aarre.
Hän asensi WiFi-yhteyden koko rakennukseen ilmaiseksi.
Hän on aina ollut fiksu.
-Tämä on helppoa. -Hän on hyvä päästään.
Niin todella on.
-Hei, Alex. -Niin?
Ystäväsikin näyttää fiksulta.
Älä, Jovita.
-Älkää nyt. -Hän on.
Uskotko niin?
Yhteys palasi kesken kaiken.
Kiitos paljon!
-Tässä on pyytämäsi kirja. -Kiitos.
Ja ota leipää mukaan.
Toki, matkalle.
Lähdetäänkö?
Selvä. Kiitos, Jovita.
Pitäkää itsestänne huolta.
Pelastit minut. Tämä on hyvää.
Minähän sanoin.
Kiitos, että tulit mukaan. En tiedä, miksi hänen yhteytensä pätkii.
Tajusin pari päivää sitten,
että jokin häiritsee yhteyttä.
Se voi olla lamppu, jääkaappi, pesukone.
Mikä tahansa.
Asensitko heille ilmaisen yhteyden?
Se on helppoa.
Kaikilla ei ole varaa maksaa.
Tai osalla on, mutta he ovat pihejä.
Joten autan heitä.
Siitä sinä siis tykkäät.
-Mistä? -Auttamisesta.
-No… -Hei.
Äiti.
Tämä on Vale.
Hauska tavata.
Samoin. Hauska tavata.
En pukeudu aina näin.
Näytät hyvältä.
-Kiitos. -Kutsu minua Veroksi.
Hauska tutustua.
Tulin tortillaletuille.
Kaupungin parhaille.
Ne on tosi hyviä.
Vaikka tämä poika on hyvä kaikessa,
hänen pitää jatkaa opiskelua.
Kerro hänelle, Vale.
Haluan vain parasta pojalleni.
Minä menen.
Heippa, Vale. Hauska tavata.
-Samoin. -Heippa, äiti.
Auttaminen on siistiä.
Hei.
Miten eilen meni?
Hyvin.
Olisitpa ollut siellä.
Olisit kutsunut minut.
He ovat täydellinen pari.
Niin. Ystäväni on nörtti, mutta hän on mahtava.
Ketkä? Vale ja Alex?
Niin.
Hei!
Valex.
Etkö nähnyt heitä? Ne näyttävät hyvältä yhdessä.
-Niinkö? -Niin.
En ollut ajatellut.
En tiedä, Alex on…
Mitä?
Mikä hänessä on? Hän on siisti.
Hän ei osaa pyytää numeroita, mutta hän on siisti.
En tiedä, onko hän niin siisti.
Voit lyödä häntä, Lina.
Selvä. Hän on siisti.
Mutta Vale on siistimpi.
Tadaa!
Bravo.
Se näyttää kamalalta.
Mutta saitte hyvän opetuksen.
Keskittykää unelmiinne, koska olette tosi huonoja tässä.
Toivottavasti löysitte vastauksen kysymyksiin, kuten -
kuka olen, mistä tulen, minne menen,
miten ilmoitan veroni.
Luulette, että teillä on aikaa. Minä luulin niin, mutta ei.
Ei.
Yhtenä päivänä olet siisti, nätti, fiksu ja liian hyvä kenellekään.
Seuraavana päivänä heräät ja sinulla on niin paha iskias,
että toivot, ettet olisi syntynyt.
Toivot tukehtuneesi ensimmäiseen ehtoollisleipääsi.
Mutta ei. Olet elossa.
Ainoa syysi avata silmät aamulla,
on tarjouksessa oleva viski, jonka mukana saa pussin jäitä.
Onnittelut. Jälki-istunto on ohi.
Vale, odota!
Mitä sinä teet?
En mitään. Hän pyysi minut virkkaustunnille.
Siistiä.
Niin.
-Halusin vain kysyä… -Minä…
-No… -Sano vain.
-Ei. -Sinä ensin.
Sinä aloitit. Sano ensin.
Haluatko mennä syömään jotain, tai…
Minun pitää hakea kirja.
-Selvä. Ei se mitään. -Haluatko tulla mukaan?
Joo.
-Okei. -Okei.
-Mennään. -Lähdetään.
Hys!
Olet niin huono!
Halusin liittyä järjestöön, joka kehittää julkista nettiyhteyttä.
Mikset liittynyt?
Alex, puhu äidillesi. Hän ymmärtää varmasti.
Jos sinä kerrot vanhemmillesi, että haluat opiskella elokuvaa.
Ei, me puhumme sinusta.
Sitä paitsi vanhempani päättivät sen jo.
He eivät usko siihen.
Heippa.
Hei…
Saanko numerosi?
Totta kai. Tässä.
Se taisi tapahtua.
Mikä?
Tapasin siistin tyypin.
Haittaako, jos olen surullinen?
Ei.
Halusin oikeasti kertoa sinulle,
koska pidän myös sinusta.
Selvä.
Flirttailet tämän nimettömän tytön kanssa,
joka vastaa vain kun huvittaa.
Lina… Ei hän ole sellainen.
Hän on virtuaalinen.
Et tiedä, millainen hän on.
Ette ole tavanneet.
Ehkä et pitäisi hänestä.
Ehkä pitäisin.
Hassua,
en odottanut, että rakastuisit kahteen poikaan.
En ole rakastunut ollenkaan.
Et tiedä hänestä mitään.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Toisaalta Vale on kaunis ja tosi siisti.
Ja hyväksyy sen, että olet tyhmä.
Lisäksi hän on kultani paras ystävä.
Mutta en petä ketään.
Vai petänkö?
Tuntuu kuin pettäisin häntä.
Alexia vai nimetöntä poikaa?
Molempia.
En uskonut, että olisit sellainen tyyppi.
Pidät siitä, että sinulla on molemmat.
Et voi tehdä sitä enää.
Varsinkaan Valen kaltaiselle tytölle.
Hei, Vale on tietenkin Vale.
Mutta nimetön on jotenkin…
En voi olla juttelematta hänen kanssaan.
Alex, herää! Valitse Vale.
Mennään kaikki valmistujaisiin yhdessä.
Älä tee siitä vaikeaa.
Selvä.
Lopeta!
En tiedä, olisinko edes antanut Alexille mahdollisuutta -
ilman nimetöntä.
Minulla on vakava kysymys.
Katsotaan.
Jos asteroidi, joka tappoi dinosaurukset, olikin avaruusalus,
olemmeko avaruusolioita?
En tajua ollenkaan.
Hän on niin hauska.
Niin hauska. En edes tajua.
Hyvä on.
Tapaan hänet.
Mitä jos hän ei pidä minusta?
Se on sillä selvä.
Sinulla on Alex.
Okei.
Eikö meidän pitäisi jo tavata?
Selvä. Laitan päälle risan villapaidan.
Se on suosikkini.
Laitan punaisen baretin.
Otan sen pois heti kun tavataan.
Missä tavataan?
Minä tiedän.
Nähdään huomenna.
Hei, äijä! Miten menee?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Mikä Valea vaivaa?
Mikä häntä vaivaa?
Älä leiki tyhmää. Minä tiedän. Kaikki hyvin.
Mutta, hei,
halusin vain jutella, koska välitän sinusta kaverina.
Oikeasti, Valen kanssa tulee olemaan vaikeaa.
Kukaan ei ole onnistunut iskemään häntä.
Todellako?
Niin. Hän hajotti Timmyn täysin.
Hän itkee vieläkin humalassa.
Timmy-parka.
Niin, raukkaparka.
Tarkoitan vain…
Ole varovainen hänen kanssaan.
Ei hän ole paha. Hän on mahtava, todella ihana.
Olen tuntenut hänet vauvasta. Hän on ollut aina sellainen.
Ensin hän näyttää videoitaan,
puhuu elokuvista ja oudoista sarjakuvista.
-Tiedäthän? -Joo.
Hän innostuu aina jostakin ja hylkää sen sitten.
Sama juttu kaiken kanssa.
Rakastan häntä, mutta sellainen hän on.
Kaikki tietävät, että hänellä on ongelmia.
Hienoa, että hän on kanssasi, pitää hauskaa -
ja kokeilee uutta, ennen kuin palaa tuttuun ja turvalliseen.
Et kai ottanut sitä vakavasti?
En ollenkaan.
Mutta kiitos.
Olen vain ystäväsi.
Nähdään huomenna, nimetön.
Miksi
En osaa sanoa, mitä tunnen?
En vain tiedä
Onko tämä rakkautta vai leikkiä
Enkä tiedä
Haluanko puhua kanssasi
Vai hänen kanssaan
Rakastanko sinua vai häntä
En tiedä
Ole varovainen hänen kanssaan.
Et kai ottanut sitä vakavasti?
Hei, nimetön.
Olen täällä.
Oletko täällä?
Heippa, Pushkin.
Aiotko olla tuollainen koko päivän?
Vai puhutko minulle?
Kyse on Valesta, eikö?
Valea ei ole olemassa.
Tai sitä Valea, jonka luulin tuntevani.
Te olette niin aikuisia.
Kuulehan.
Onko hän fiksu?
On hän, äiti.
Saako hän sinut nauramaan?
Joskus.
Joten, mikä on?
Ei se…
Hän vain pelleili kanssani.
Hän tekstasi ja teeskenteli olevansa joku muu.
Luulen, että joku koulusta pilaili kanssani.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
En, äiti.
Jos se sattuu, hän oli sen arvoinen.
Niin, äiti, mutta Valeria ei ole olemassa.
Onko kaikki hyvin?
Mikset tullut?
Onko kaikki hyvin?
Mikset tullut?
Val.
Hän ei vastaa.
Haluatko katsoa?
Tämä on aika vanha.
Mutta tämä oli hyvä.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Kauanko olen tuntenut sinut?
Kymmenen tai yksitoista vuottako?
Muistan, kun leikit dinosauruksilla -
-ja kuvasit niitä. -Niin.
Lukio on ohi.
Elämä tästä lähtien on erilaista.
Me molemmat tiedämme, että sinulla on unelma. Usko siihen.
Ei, Rafaela. Vanhempani eivät suostu.
Vanhempasi ja vanhempasi.
Vanhempasi eivät valitse tulevaisuuttasi. Usko minua
Sinulla on oltava rohkeutta.
Et ole enää lapsi.
Kaikki täällä ovat samanlaisia.
Leikattu samasta kankaasta.
Et sinä.
Äiti, isä.
Haluan pyytää teiltä jotain.
Saanko kuvata vielä kerran näyttääkseni, mitä tunnen?
Taasko yksi video?
Se on Ontiveros-hisseille.
Selvä, Vale.
Suurennusta on liikaa.
Se on hyvä.
Istu alas, äiti.
Katsotaan.
Siirretään tätä.
Näinkö?
Kyllä, katsokaa kameraan.
Selvä.
-Pitääkö pysyä paikallaan? -Ei, se on luonnollista.
Noin on hyvä.
Selvä. Minä kysyn kysymyksiä,
ja te vastaatte, kun sanon niin. Onko selvä?
Millaisia kysymyksiä?
Tarinoistasi, isä. Niistä, joita aina kerrot.
Maximiliano, voitko kertoa, mistä kaikki alkoi?
Isoäitisi oli pyörätuolissa,
ja meidän piti kantaa häntä portaissa.
Alex.
Vale.
Miten olet voinut?
Ihan hyvin.
Mitä puuhaat?
En mitään. Juttuja.
Ai juttuja? Selvä.
Tuletko valmistujaisiin?
-En. -Älä, Alex.
Odota. Haluan näyttää jotain.
Tein viimeisen videoni vanhempieni yritykselle.
Ja nyt jätän elokuvat kokonaan.
Hienoa. Onnea.
Oikeasti,
haluan, että näet sen.
Tarvitsetko mielipiteeni?
-En tarvitse sitä, mutta… -Aivan.
Emme tarvitse toisiamme.
Mikä on vialla?
Mitä tapahtui, Alex?
Ei mitään.
Voin minä katsoa sen.
Miten voin unohtaa, että onni oli edessäni?
En nähnyt sitä.
Älä heitä sitä hukkaan uudestaan.
Älä päästä sitä menemään.
Lupe,
rakastin sinua ensi hetkestä.
Rakastan sinua.
Miksi meille valehdellaan, Pushkin?
Ei tuollaista rakkautta ole olemassa.
Elokuvat uskottelevat meille niin.
Ei, Vale.
Eivät elokuvat kuvaa elämää.
Ne ovat pala kakkua.
Ikävä kertoa sinulle,
mutta jos haluat tehdä elokuvia,
ne ovat kaikki valheita.
Alex ei puhu minulle.
Hän sanoi, että meillä oli hauskaa.
Nimetön ei tullut.
Kaikki oli hyvin, Pushkin.
No, tragediasta tulee ajan myötä -
komediaa.
Tiedän, että kaikki näyttää nyt valtavan isolta -
eikä sinulla ole hauskaa,
mutta lupaan, että kun muistelet tätä jonain päivänä, naurat.
Me muistelemme tätä ja nauramme.
Voin nauraa jo nyt, jos haluat.
Etkö?
Maltatko edes odottaa?
-Mitä? -Valmistujaisia.
Mennään jo!
Näytät kauniilta. Tuo on ihana. Voidaanko mennä jo?
Tämä on naurettava.
Näytät upealta, typy.
Mennäänkö?
En uskonut, että se päättyisi näin.
Tiedän.
Mutta emme aina saa kaikkea.
Mutta sinulle kaikki onnistuu aina.
Antaisin mitä tahansa, jotta keksisin visuaalisen esseen.
Mutta erilainen loppu ei pysäytä meitä, vai mitä?
Ei koskaan.
Odotanko alakerrassa?
Hei, nimetön.
Hei.
Tämä on ääneni.
Rikon sääntöjä.
Verkko pätkii taas.
Ettekö?
Ei.
Leivänpaahdin!
-Ai! -Tämä on teille.
Erityisesti.
Aivan, minä…
-Toinenko? -Hissi.
Se jäi jumiin.
-Ei. -Eikö?
Ei! Mutta…
Voin avata!
…portaat ovat kieltämättä hyvin näppärät.
Minne menet? Odota.
Alex, miksi olet täällä?
Hei, Alex.
Etkö lähde valmistujaisiin?
En, ja anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Halusin vain antaa teille tämän.
Nähdään, Alex.
Alex.
Lina, anna olla.
Alex! Alex, odota!
Lina, anna olla.
Olen ihan kunnossa. Pitäkää hauskaa.
Alex kävi.
Hetki sitten.
-Mitä? -Hän lähti jo.
Hän toi sinulle jotain.
Äiti, onko kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
Alex kävi ja antoi tämän.
Mikä se on?
Ei mikään, vain tekemäni video.
Katsotaan se.
Ei.
Kyllä.
-Katsotaan se. -Tietenkin haluamme nähdä sen!
Okei.
Yrityksen tarinaa on mahdotonta kertoa kertomatta perheestäni.
Isoäitisi oli pyörätuolissa, ja hänet piti kantaa kahdeksanteen kerrokseen.
Kehitimme tekniikan -
Ontiveros-hisseille.
Hissin liike on hienovarainen.
Se ei liiku kuin muut hissit.
-Tunnet yhtäkkiä… -Nykäyksen.
Aivan kuten Elisha Otis, ensimmäisen hissin keksijä,
minulla oli unelma.
Minulla oli unelma.
Mutta myös minulla oli unelma.
Äiti, haluatko katsoa elokuvan?
-Tekisit jotain muuta. -Tee se uudestaan.
Pese, mutta hidastettuna.
-Valo osuu sinuun hyvin. -Niinkö?
Unelmoin tarinoiden kertomisesta.
Minun omien tarinoiden. Mutta kuulemma se on vain harrastus.
ELOKUVA
POLAROIDI VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
Ei tunnu kivalta, kun unelmaasi pidetään harrastuksena.
VÄRI JA KUVIO
LISÄÄ RAKKAUTTA
Esittelen huoneeni,
haluan teidän näkevän, missä vietän enimmäkseen päiväni.
Tein tämän kollaasin -
peruskoulun neljännellä luokalla.
MINÄ ITSE VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA, EST 2019
JALKAPALLO
VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
FLAMINGON LOISKUTUS VALERIA ONTIVEROSIN LYHYTELOKUVA
VALIN LYHYTELOKUVA
Vanhempani opettivat minua uskomaan unelmiini.
Uskoin unelmaani.
He opettivat minua näkemään maailman tavallani ja olemaan itseni.
Jos seuraat unelmaasi, muu loksahtaa paikalleen.
Joskus muut unelmat tulevat tielle.
Ontiveros-hissit
ONTIVEROS-HISSIT
Niin, no…
Siltä minusta tuntuu.
Emme ymmärtäneet, koska emme antaneet sinun selittää.
Niin, mutta isoäiti ja sinun tarinasi on tärkeämpi,
ja tajuan sen nyt.
Vale.
Se tarina ei ole totta.
Halusimme sinun tuntevan, että yrityksellä on merkitys.
Yritys olisi ollut sinun, mutta…
Mutta sinun onnesi on tärkeämpää.
Voinko siis -
opiskella mitä haluan?
Ontiveros-filmit
Jee!
Tai sinne päin.
Niin!
Minäkin rakastan teitä.
Hyvä, Max.
Hei, äiti.
Internet on poikki taas.
Se on normaalia.
Mitä teet täällä?
Eikö valmistujaisjuhlasi ole tänään?
En mene sinne.
Selvä.
Ai.
Eikö internet ollut poikki?
Se oli.
Mitä?
-Mitä sinä teet? -Odota, äiti.
Mitä?
Äiti, meidän on luovuttava televisiosta.
Ei! Miksi?
Se häiritsee yhteyttä.
Tuo television häiritsee koko talon verkkoa.
Mutta se oli isäsi.
Tiedän, äiti.
Mutta on aika päästää irti.
ME TEIMME SEN!
Unelmasi toteutui, Vale.
Yhden ajan loppu.
Haluatko tanssia?
Tietysti. Mene.
Selvä.
Mennäänkö heilumaan lattialle?
Hei.
Tämä on ääneni.
Rikon sääntöjä.
En tiedä, mikset tullut. Sinulla on varmaan syysi, mutta…
kanssasi oli niin kiva puhua ja…
voin vain olla oma itseni.
Moni asia päättyy tänään.
Unelmani elokuvaopiskeluista.
Sinäkään et ole täällä.
Ja rakastan jotakuta, joka ei rakasta minua.
Pojan nimi on Alex.
Siis kiitos, ystävä…
siitä kai, että olit olemassa ja kuuntelit minua.
Onko sinulla hauskaa?
Todella hauskaa.
Entäs…
Miten Alexin kanssa menee?
En halua puhua hänestä.
Aika kului tosi nopeasti.
Hyvä ystäväni kertoi minulle, että aika ja totuus on suhteellista.
On hyvä olla seurassa, joka välittää sinusta, Vale.
Tehtävä suoritettu. Onnittelut kaikille valmistuneille!
-Tämä on katkeransuloinen… -Tulen kohta!
…hetki joka vuosi.
Koska emme enää tapaa.
Ja suloinen hetki, koska emme enää tapaa.
Kaikkien opettajien puolesta, jotka -
Lukio on vihdoin ohi!
Tulen sinne.
Tulen sinne?
Voi, ei.
Vale, mikä hätänä?
Se on nimetön. Hän on tulossa tänne.
Mitä? Mistä hän tietää, missä olemme?
Kuka on nimetön?
Sanoin, että hän on pelottava.
Hullua! Kohtalo on niin viisas.
Mitä jos hän on psykopaatti?
Tulen kohta takaisin.
En usko, Ritchie. Mutta mitä teen?
Relaa. Minä hoidan sen.
Ei. Odota, Vale.
Tiedän, että odotit tapaamista, mutta älä ota riskiä.
Anna Ritchien hoitaa se.
Vale!
-Tulee tappelu. -Selvä.
Vale!
Tuo kusipää taas.
Äijä, mitä teet täällä?
Vale sanoi, ettei halua nähdä sinua enää.
Ei nyt, Ritchie.
Kyllä. Juuri nyt.
Olen kyllästynyt sinuun, kusipää.
Luuletko olevasi parempi kuin minä?
-Olen vahvempi kuin sinä. -Rauhoitu.
Siitä asti kun tulit kouluun, olen koittanut olla ystävällinen.
Minun ei tarvinnut.
Enkä saanut siitä kiitosta.
Selvä. Olet minua parempi ihminen, tai meitä kaikkia.
-Lopeta! -Olen pantteri!
-Alex? -Rauhoitu, Val.
Riittää jo!
Riittää. Niin noloa.
-Ritchie, rauhoitu! -Nyt!
Vaikka olet lankoni, olet niin pulassa.
-Peräänny, Lina. En halua satuttaa sinua. -Vakavasti.
-Saat turpaasi. -Hei!
-Ritchie! -Mitä tapahtui?
-Mitä hittoa, Alex? -Hei!
Vale!
Mistä tietää, pitääkö joku sinusta?
Voin puhua sinulle.
Saa sinut nauramaan. Olen hauska. Teillä on hauskaa. Et ajattele muuta.
Kenelle tahansa olisi varmasti onni mennä ulos kanssasi. Se taisi tapahtua.
Kanssasi on kiva jutella.
Niin sinunkin. Olisitpa ollut siellä. Oletko rakastunut?
Olisit kutsunut minut. Tapaat jonkun siistin.
Voi! Olet niin nörtti.
Hän taitaa pitää minusta.
-Ne pitäisi esitellä toisilleen. -Se olisi hyvä kosto.
Jos pidät hänestä…
Voin olla oma itseni. Ajattelin vain sinua…
Mitä odotat?
En tunne häntä yhtä hyvin kuin tunnen sinut.
Anteeksi.
Ei, minä olen pahoillani.
Nimetön. Hauska tavata.
Et tiedä, kuinka paljon halusin hänen olevan sinä.
Minähän sanoin.
Se viesti muutti kaiken.
Tajusin, että jotkut tulevat elämääsi sattumalta.
Toiset hyvästä syystä.
Ja vaikka et tapaisi heitä enää, he antavat sille suunnan.
Tärkeimpiä ovat ystävät, jotka saavat sinut nauramaan -
ja auttavat unelmoimaan.
Ja ennen kaikkea ne,
jotka tekivät sinut onnelliseksi vuosien varrella.
Siitä päivästä lähtien minut huomattiin.
Koska tajusin, että haluan tulla huomatuksi.
Aloin katsoa asioita eri tavalla,
ja minut huomattiin.
Kaikki tarinat,
olivat ne totta tai ei,
tekevät sinusta sen, kuka olet.
Ja jonain päivänä voit kirjoittaa niistä oman tarinasi.
Hei, nimetön!
Tekstitys: Meri McMillan