1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
HALLO, FREMDE
5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
ES WAR SCHÖN, DICH KENNENZULERNEN
6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
WOLLEN WIR MAL INS KINO GEHEN
7
00:00:31,531 --> 00:00:37,287
WIE SIEHT'S AUS?
8
00:00:39,914 --> 00:00:43,043
{\an8}Hey, es ist 3 Uhr früh.
Du hast die falsche Nummer.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
HAHA, SEHR WITZIG…
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
ICH BIN'S!
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
DU HAST MIR DEINE NUMMER GEGEBEN
12
00:00:55,263 --> 00:00:59,017
{\an8}Offensichtlich ist das die falsche Nummer.
Lass mich schlafen.
13
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Hätte nie gedacht, dass die Nachricht
mein Leben so verändern würde,
14
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
aber es gibt eben Zufälle.
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
Bisher war mein Leben recht durchgeplant.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
Von klein auf sah ich mir gern Filme an,
mit meinen Eltern.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
Dann drehte ich meine eigenen Filme.
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
{\an8}Hallo, ich bin Valeria.
19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}Mit dieser Kamera kann ich alles sehen.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
{\an8}Meinen Eltern gefiel das nicht.
21
00:01:38,306 --> 00:01:42,310
{\an8}Hallo, Vale der Zukunft.
Denk daran, nimm die ganze Welt auf.
22
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
{\an8}Sie fanden mich zu exzentrisch.
23
00:01:45,855 --> 00:01:50,110
Sie hielten Filme für eine Suchtsache,
die nicht gut für mich wäre.
24
00:01:51,528 --> 00:01:54,239
Ein Psychologe sagte,
ich bräuchte Stimulation,
25
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
und schlug alle möglichen Aktivitäten vor.
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Ballettunterricht, Foxtrott, Turnen,
27
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
Eiskunstlauf, Malen, Bildhauerei,
28
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
ja, sogar Flötenspiel.
29
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
Und nichts davon klappte.
30
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
{\an8}An der Versagerwand
trage ich mein neues Scheitern ein.
31
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
{\an8}GITARRE, KLAVIER, GESANG, BALLETT
32
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
Bis ich eines Tages
eine schwere Sünde beging.
33
00:02:19,347 --> 00:02:22,851
{\an8}"Ich will Film studieren.
Mama, ich liebe das Filmemachen."
34
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
{\an8}"Nein, das ist nur ein Hobby."
35
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
{\an8}"Valeria! Was für ein Band ist das?"
36
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
Damit würde ich nie
das Familienunternehmen übernehmen.
37
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Ontiveros Aufzüge
38
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Es macht kaum Spaß. Es sind nur Aufzüge.
39
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
{\an8}Aufzüge.
40
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
{\an8}"Nein, du studierst nicht Film."
41
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
{\an8}"Du gehörst doch
zu den Ontiveros Aufzügen."
42
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
{\an8}-Das ist ein neues Band, oder?
-Ja, Papa.
43
00:02:48,751 --> 00:02:50,128
{\an8}Es ist kein neues Band.
44
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}Das Hochzeitsvideo!
45
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
Zu meiner täglichen Routine am Morgen
46
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
gehört ein Smoothie.
Dann reden wir über alles, was anliegt.
47
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
Was machst du heute?
48
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Ich habe sie einfach lieb.
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Ich muss los.
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Aber, na ja… Eltern.
51
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Viel Glück.
52
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Was meinen sie mit "viel Glück"?
53
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
Um Punkt 7 Uhr holte mich Regina ab.
54
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
Na schön, um zehn nach sieben.
55
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Eher so 7 Uhr irgendwas.
56
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
Vale, ich bin an der Ecke.
57
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Das gehört auch zu meiner Routine.
58
00:03:23,453 --> 00:03:27,290
Regina ist meine beste Freundin,
und sie kommt immer zu spät.
59
00:03:27,373 --> 00:03:30,293
Sie gehört zu denen,
bei denen immer alles läuft.
60
00:03:32,086 --> 00:03:33,004
Anders als ich.
61
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Hallo.
62
00:03:46,017 --> 00:03:47,268
Hallo, Süße.
63
00:03:50,188 --> 00:03:52,690
Es tut mir leid, Süße. Ritchie ist schuld.
64
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hallo, Vale.
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
-Hi, Ritchie.
-Fahren wir.
66
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
Wer ist schuld daran,
dass wir immer zu spät kommen?
67
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Sei ehrlich.
68
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Die Wahrheit ist wie die Zeit relativ.
69
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Meine Witze verstehen sie nie.
70
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Du bist ja so eine.
71
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Aber sie sind für mich da.
72
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Hallo, liebe Ritchie-Fans.
73
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Er ist eben Ritchie,
74
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
Reginas Bruder.
Er hat eine Mission: uns zu beschützen.
75
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Zumindest glaubt er das.
76
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
"Ritchie-Fans"? Seit wann denn?
77
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Kommt schon!
78
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Dreh auf!
79
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Ja!
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Aber in Wirklichkeit…
81
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
…kennt mich niemand.
82
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
{\an8}Aber ich bin cool.
83
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Entschuldige.
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Sorry, kann ich es später zahlen?
85
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
-Ich bin spät dran.
-Klar. Dein Lehrer macht Stress.
86
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Ich wollte nur höflich sein.
87
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Schon gut. Geh in deinen Mathe-Unterricht.
88
00:05:30,997 --> 00:05:33,958
-Was ist mit dir los?
-Was ist? Sind wir spät dran?
89
00:05:34,042 --> 00:05:38,129
Der Tag könnte kaum schlimmer sein,
aber ich kriege das irgendwie hin.
90
00:05:38,629 --> 00:05:41,215
Ich bin wie Wasser.
91
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
Hey, Neuer! Du gewinnst heute,
du bist bei mir im Team.
92
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.
93
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
Fang ihn, Mann.
94
00:05:57,482 --> 00:06:00,777
Ok, Leute, bildet fünf Teams à fünf Leute.
Hier drüben.
95
00:06:00,860 --> 00:06:03,821
Hätte nie gedacht,
dass die neue Schule was ändert.
96
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
Alex…
97
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Das von uns angebotene Stipendium
98
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
ebnet dir den Weg
zu jeder Universität dieser Welt.
99
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Mein Schatz…
100
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
Herr Anwalt!
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
Wie sein Vater.
102
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Herr Anwalt Alex.
103
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
-Oh ja.
-Glückwunsch.
104
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Ich bin wie Wasser.
105
00:06:23,007 --> 00:06:26,552
Wasser nimmt die Form
seiner Behältnisse an. So soll es sein.
106
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Sei wie Wasser.
107
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
Das waren meines Vaters letzte Worte.
108
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Das Einzige, was ich von ihm behielt,
sind seine Kung-Fu-Filme.
109
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
Seit jenem Tag
investiere ich alles ins Lernen.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Ich wurde der beste Schüler der Schule
111
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
und bekam ein Stipendium
für eine Privatschule.
112
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Bro.
113
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
Du hast toll gespielt. Wirklich toll.
114
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Danke.
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Es ist härter als an deiner alten Schule.
116
00:06:55,248 --> 00:06:58,292
-Sie schlugen uns jedenfalls nie.
-Nein, nie.
117
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Ich muss dann mal los.
118
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Ach was.
Bei mir steigt eine Party. Komm vorbei.
119
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Nein, Mann.
120
00:07:05,716 --> 00:07:09,429
Ernsthaft. Es wäre cool,
wenn wir uns über Kulturunterschiede
121
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
unterhalten können.
122
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Ich bin Stipendiat, kein Immigrant.
123
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
Ja, natürlich. Bring deine Freunde mit.
124
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
Es wird cool. Bring deine Badehose mit.
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Nein, nein. Danke.
126
00:07:21,816 --> 00:07:24,485
-Was denn? Hast du Angst vor Erfolg?
-Yo, Bro.
127
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Wir grenzen keinen aus, ja?
128
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Komm schon.
129
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Ich will nicht zu deiner Party.
130
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Hör zu,
131
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
seit einem Jahr musste ich
nicht mehr kämpfen.
132
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
-Ihr geht nachsitzen.
-Es endet hier.
133
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Ich bin wie Wasser.
134
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
Ramírez Pardo,
hol dir bitte deine Aufsatznote ab.
135
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Hey, entschuldige bitte,
dass ich dich gestern geweckt habe.
136
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
Ich hoffe, du hast einen schönen Tag.
137
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ontiveros. Handy.
138
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
Ja, tut mir leid.
139
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Weißt du was? Komm her.
140
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Ja.
141
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
Wieso bekam ich von dir
statt eines Aufsatzes ein Video?
142
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
-Es ist ein visueller Aufsatz.
-Nein.
143
00:08:05,443 --> 00:08:09,489
Ein Aufsatz ist auf einem Blatt
mit 1.700 Zeichen, 20 Zeilen,
144
00:08:09,572 --> 00:08:13,284
deinem Namen, dem Datum
und dem Titel auf der linken Seite.
145
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Das kann man
aber auch anders interpretieren,
146
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
zum Beispiel als visuellen Aufsatz.
147
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Nein. Du kriegst null Punkte.
148
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Mein visueller Aufsatz ist besser,
149
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
als übers perfekte quadratische Trinom
zu schreiben.
150
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Das ist deine Note, weil du die Aufgabe
nicht korrekt ausgeführt hast.
151
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Sollen Sie uns nicht
zu besseren Menschen machen?
152
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
-Ich setze jetzt den Unterricht fort.
-Nein.
153
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Wie bitte?
154
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Es ist so…
155
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
-Sie müssen meine Note ändern.
-Das geht nicht.
156
00:08:42,855 --> 00:08:46,901
-Sie verstehen mich nicht.
-Versteh du erst mal dich selbst.
157
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Was soll eine dreimal geschiedene Lehrerin
davon verstehen?
158
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Zweimal.
159
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Das habe ich nicht erwartet.
160
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
Entspann dich.
161
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
-Ist was passiert?
-Es ist nur Papier.
162
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
-Ich verteidigte mein Werk.
-Ontiveros, rede mit mir.
163
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Was denn noch?
164
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Ontiveros, du wirst nachsitzen.
165
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
Beim Nachsitzen
166
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Wirst du ganz schön schwitzen
167
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
Und musst immer ganz still sitzen
168
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
Kannst nicht einfach davon flitzen
169
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Du wirst ganz schön schwitzen
170
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Und musst immer ganz still sitzen
171
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Kannst nicht einfach davon flitzen
172
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
Ich vergebe dir.
173
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
Mein Tag war phasenweise noch schlimmer.
174
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Wem sagst du das?
175
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Ritchie, Alex!
176
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Ich war auf einer Schulparty.
Deshalb schrieb ich dir.
177
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Eigentlich der Frau,
die mir die falsche Nummer gab.
178
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
Seht mal.
179
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Super!
180
00:10:10,776 --> 00:10:15,156
Ich war mit meiner besten Freundin da.
Sie gibt mir immer die besten Tipps.
181
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
Sie holt mich aus der Komfortzone.
182
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
Holen wir dich aus deiner Komfortzone.
183
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Du gehst aufs Gymnasium?
184
00:10:31,005 --> 00:10:31,964
Ja.
185
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Ich hasse meine Schule.
186
00:10:33,841 --> 00:10:35,926
Alle hier sind unerträglich.
187
00:10:36,010 --> 00:10:39,639
Ich will niemanden kennenlernen
und mich auch nicht vorstellen.
188
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Schade, dass sie dir
nicht ihre Nummer gab.
189
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
Es ist nicht so schlimm.
190
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Jetzt kann ich ja mit dir reden.
191
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
So, Leute, Ruhe bitte!
192
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Ich habe Kopfschmerzen.
193
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Also, Sánchez,
könntest du einmal im Leben…
194
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Ja…
195
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Grundgütiger.
196
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Rafaela?
197
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Bitte schön.
198
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Wow, Vale!
199
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Du hast endlich ein wenig gelebt.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Ja.
-Ja, Vale!
201
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Spitze, Vale!
202
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Na ja.
203
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Ihr wollt nicht hier sein,
so wenig wie ich,
204
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
also arbeiten wir zusammen.
205
00:11:26,227 --> 00:11:29,814
Ab Montag erledigt ihr
jeden Nachmittag gediegene Arbeiten,
206
00:11:29,897 --> 00:11:33,567
die ihr, privilegiert, wie ihr seid,
sonst ignoriert.
207
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
-Immer das Gleiche!
-Es wird eine kleine, kurze Hölle.
208
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
Ich sage, wann das Nachsitzen endet.
209
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
-Oje!
-Rafaela?
210
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
-Ich habe Nachmittagsunterricht.
-Wirklich?
211
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
Daran hättest du denken sollen,
bevor du kreativ wurdest.
212
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
-Das tat weh, Vale.
-Ganz ruhig.
213
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
Nachsitzen ist cool. Du wirst es mögen.
214
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Los. Raus hier. Es ist Freitag,
215
00:11:56,006 --> 00:11:58,134
Ich muss zu meinem Häkelkurs.
216
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Rafaela?
217
00:11:59,135 --> 00:12:03,681
Ich will mich noch
bei meinem Klassenkameraden entschuldigen.
218
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Mal wieder eine Entschuldigung
von Ritchie.
219
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Entschuldige, Bro. Ehrlich.
220
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Ist schon ok, Bro.
221
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Was war in der Schule los?
222
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Nichts. Alles ok.
223
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Alles in Ordnung?
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Ja, prima.
225
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
Ich komme die nächsten Tage später heim.
226
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Wieso das?
227
00:12:35,671 --> 00:12:39,633
Es ist eine Lerngruppe.
Ich mache wegen der Prüfungen mit.
228
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Oh, prima.
229
00:12:41,719 --> 00:12:44,764
Du musst auf eine gute Uni gehen,
um uns zu helfen.
230
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
-Dem Familienunternehmen.
-Ihr wisst, ich will das nicht.
231
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, das ist nur ein Hobby.
232
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Nein, es ist meine Leidenschaft.
233
00:12:56,400 --> 00:13:00,529
Liebes, ich erzähle dir eine Geschichte.
Über meine Leidenschaft.
234
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
Wie ich auf die faszinierende Welt
der Aufzüge kam.
235
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
-Ich war vier Jahre alt.
-Vier!
236
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Papa, ich weiß.
237
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
-Dank meiner Mutter.
-Meiner Oma.
238
00:13:09,205 --> 00:13:13,584
Wir mussten sie im Rollstuhl die Treppe
hochtragen, in den achten Stock.
239
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Die Arme.
240
00:13:14,668 --> 00:13:19,131
Dann hatte ich wie Elisha Otis,
dem großen Erfinder des ersten Aufzugs,
241
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
einen Traum.
242
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
Von einem Aufzug,
der bis in den achten Stock fuhr.
243
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
Und von dort
244
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
in den Himmel.
245
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
Und ich verfolgte diesen Traum.
246
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
Ontiveros Aufzüge
247
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Ist das ein Witz?
248
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Nein. Mama.
249
00:13:37,316 --> 00:13:39,026
Es ist eine tolle Geschichte.
250
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
Ja, nicht wahr?
251
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
-Ja!
-Ja, sie ist toll.
252
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Regina lud mich zum Übernachten ein.
253
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Darf ich hingehen?
254
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
Bleib nicht lang auf.
255
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Nein, Mama.
256
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Ex und hopp!
257
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Ex und hopp!
258
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Geschummelt!
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Das war geschummelt!
260
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
Seit wann sind Partys so langweilig?
261
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
Es kommt darauf an, mit wem man feiert.
262
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Ist dein Kerl nicht da?
263
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
Ist das in deiner Welt "Flirten"?
Es gibt keinen Kerl.
264
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
Verzeih. Ich verstehe nichts vom Flirten.
265
00:15:56,997 --> 00:15:59,625
Das ist offensichtlich.
Hör besser auf damit.
266
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Du hasst also Partys.
267
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Ganz ehrlich,
268
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
ja.
269
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
Du musst unbedingt kommen.
270
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
Timmy kann Bier durch die Nase trinken.
271
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
Gehst du schon? Ach, komm.
272
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Hast du schon mal Kombucha probiert?
273
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Die letzten Überlebenden.
274
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Mit Vale, dem coolsten Mädchen.
275
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Ich bin gar nicht cool, Ritchie.
276
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
Es nicht zu merken,
macht dich noch cooler.
277
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Wann kommen deine Eltern zurück?
278
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Nächste oder übernächste Woche.
279
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
Ich frage nicht mehr.
280
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ritchie.
281
00:17:05,691 --> 00:17:08,360
Timmy kann zwei Biere
durch die Nase trinken.
282
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
-Das musst du sehen.
-Nein. Ich nehme es auf.
283
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Was?
284
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
Na toll, oder?
285
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
Nachsitzen, wer sich mit mir anlegt
Kriegt 'ne Strafe
286
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Leg dich nicht mit Montes an
287
00:17:29,339 --> 00:17:31,383
-Leg dich nicht mit Ritchie…
-Ruhe!
288
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
Seid still!
289
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Lass das. Die brauche ich zum Häkeln.
290
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Ok. Ritchie, du bist mit Sánchez zusammen.
291
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Cool!
292
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Montes…
293
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Allein.
294
00:17:42,936 --> 00:17:47,399
Ich kenne euch noch nicht.
Ontiveros und García. Holt eure Sachen.
295
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Echt jetzt?
296
00:17:49,109 --> 00:17:52,488
-Das ist eine pädagogische Methode.
-Ach, Mann!
297
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Ich hoffe, ihr lernt was.
298
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
Jedenfalls besser
als das quadratische Trinom.
299
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Macht jetzt eure Aufgaben.
300
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
Brauchst du Hilfe?
301
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Nein, danke.
302
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Hilfe.
303
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Nein, warte.
304
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Halte das mal.
305
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
Erst kommt das Wasser rein,
306
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
dann pflanzt man die Samen.
307
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Halte das.
308
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Nein. Doch nicht so.
309
00:18:31,610 --> 00:18:33,570
Dafür ist die Schaufel nicht da!
310
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Und das ist kein Dünger.
311
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Ok.
312
00:18:38,158 --> 00:18:40,828
Du hilfst gar nicht,
wenn du es falsch machst.
313
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Kam dir mal die Idee,
es könnte meine Methode sein?
314
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
Und dir, dass sie falsch sein könnte?
315
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Machst du die Dinge so,
wie man sie dir sagt?
316
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Oder so, wie du's gut findest?
317
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Was weißt du schon? Kennst du mich?
318
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
Nur ein bisschen.
Du hast wohl Frau Mony die Stirn geboten.
319
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
-Weißt du, was man über dich sagt?
-Was?
320
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
Nichts. Du hast keine Freunde.
321
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
Und du hast… einen?
322
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Bist du da?
323
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Ich hatte einen schlimmen Tag.
324
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Schon wieder?
325
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
Ja. Da ist so ein arroganter,
unverschämter, dummer Idiot.
326
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
Nur weiter.
327
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Mittelmäßig.
328
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
Bei mir ist auch
so ein unerträgliches Mädchen.
329
00:19:45,851 --> 00:19:47,644
Wir sollten sie bekanntmachen.
330
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Das wäre die beste Rache.
331
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
Wie heißt du?
332
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Warum sollte ich dir das sagen?
333
00:20:09,875 --> 00:20:13,712
Willst du auch meine Stromrechnung
mit meiner Adresse drauf sehen?
334
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
Du könntest ein Psycho sein.
335
00:20:17,591 --> 00:20:20,344
Wäre ich das, wüsste ich, wo du wohnst.
336
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Das war ein Witz.
337
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
Ich habe einen Vorschlag.
338
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
Die Regeln sind wie folgt:
Keine persönlichen Daten.
339
00:20:35,400 --> 00:20:39,613
Nichts, was Hinweise geben könnte.
Keine Fotos, keine Sprachnachrichten.
340
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
Bleiben wir anonym,
bis wir uns gut kennen.
341
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Klar.
342
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Gespeichert als Unbekannte.
343
00:20:49,331 --> 00:20:50,999
Gespeichert als Unbekannter.
344
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Hattest du je das Gefühl,
unbekannt zu sein?
345
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
In letzter Zeit
346
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
ständig.
347
00:21:07,641 --> 00:21:11,603
Das Gute ist, wenn dich keiner kennt,
kannst du sein, wer du willst.
348
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
Ich weiß noch nicht, wer ich sein will.
349
00:21:27,119 --> 00:21:28,036
Ich auch nicht.
350
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Mama…
351
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Warum haben wir den Kasten noch?
352
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
Keine Ahnung.
353
00:21:37,129 --> 00:21:39,172
Ich sprach mit dem Schulleiter.
354
00:21:39,256 --> 00:21:42,718
Die Uni-Bewerbungsunterlagen
werden jetzt rausgeschickt.
355
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Ah, verstehe.
356
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
Das machen wir also.
357
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Alex.
358
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Alex.
359
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
Was ist, Mama?
360
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Diese Schule kann den Weg
zu einer guten Uni ebnen.
361
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
Vergeude die Chance nicht.
362
00:21:56,273 --> 00:21:58,984
Nein, natürlich nicht.
Mach dir keine Sorgen.
363
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Schön, dass du diese Schule hast.
364
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Ich bin so stolz.
365
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
Papa wäre es auch.
366
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Anwalt Alejandro García.
367
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Auf diesen Fernseher
wäre Papa wohl kaum stolz.
368
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
-Schon wieder kein Internet.
-Ja.
369
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Jovita hat auch keins.
370
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Einen Tag ohne Internet
kann man überleben.
371
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Ich brauche das Internet, ok?
372
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
-Ich brauche es jetzt.
-Ok.
373
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
Hallo, Rafaela.
Werden die Teams immer so bleiben?
374
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Es klappt nicht gut mit Alex.
375
00:22:39,941 --> 00:22:42,778
Hier ist eine Liste mit Gründen,
warum ich nicht…
376
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
In Ordnung.
377
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Du kannst auch mit Ritchie arbeiten.
378
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Oder mit Alex. Da.
379
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Husch, husch.
380
00:22:57,542 --> 00:22:58,460
Danke, Rafaela.
381
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
Gern geschehen.
382
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Der Unterricht beginnt!
383
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Alex.
384
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Alex! Kannst du mir helfen?
385
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
-Warte.
-Hier rüber.
386
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Nein.
387
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
In die andere Richtung!
388
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
-Nein, so.
-So rum!
389
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
-Du drehst es um.
-Auf diese Seite!
390
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Schon gut.
391
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
Kommst du mit Pinseln klar?
392
00:23:25,570 --> 00:23:27,072
Ich bevorzuge Farbroller.
393
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
-Ich will das schnell erledigen.
-Sieh mal.
394
00:23:33,412 --> 00:23:36,373
Du malst von da nach da.
Ich streiche diese Seite.
395
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Wir können Musik teilen, oder?
396
00:23:50,137 --> 00:23:51,763
Ich schicke dir was Cooles.
397
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
Alt, aber schön.
398
00:24:01,982 --> 00:24:03,024
Du bist ein Nerd.
399
00:24:03,775 --> 00:24:06,820
Das hilft mir, wenn alles schiefläuft.
400
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
Du bist so ein Nerd.
401
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Nerdiger Obernerd.
402
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
Der König von Nerdistan.
403
00:24:22,419 --> 00:24:23,503
Was ist so lustig?
404
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
-Was?
-Lachst du mich aus?
405
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Dich? Nein. Überhaupt nicht.
406
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
Glaubst du an Ufos?
407
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Klar!
408
00:24:38,226 --> 00:24:39,269
Bist du verliebt?
409
00:24:39,352 --> 00:24:41,438
-Nein.
-Ich auch nicht.
410
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Mein Psychologe sagt, ich sei anders.
411
00:24:43,857 --> 00:24:45,692
{\an8}Alle sagen mir, ich sei anders.
412
00:24:45,775 --> 00:24:48,195
{\an8}-Kannst du irgendwas gut?
-Ich bin witzig.
413
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
{\an8}Lachen ist eine sehr ernste Sache.
414
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
So viel Interaktion.
415
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Wenn ihr wirklich reden wollt,
redet miteinander.
416
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Gütiger Gott.
417
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Nein!
418
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Aus dem Weg!
419
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Nein!
420
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Ich rede gern mit dir.
421
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Geht mir genauso.
422
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Verrat mir ein Geheimnis.
423
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
Ich weiß nicht, ob ich mein Leben mag.
424
00:26:02,185 --> 00:26:03,019
Was ist?
425
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
Nichts.
426
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Echt. Was habe ich getan?
427
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Nein, nichts.
428
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Ist mir auch egal.
429
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
So können wir es nicht lassen.
430
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Hast du Angst?
431
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Was meinst du damit?
432
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Du bist doch schlau.
Das da sieht aus wie von einem Kind.
433
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
Willst du was Kindisches sehen?
434
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Alex, wage es ja nicht.
435
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, nein!
436
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Nein!
437
00:26:32,549 --> 00:26:34,092
Und noch eine Woche.
438
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
Bei dir kann ich ich selbst sein.
439
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
Anders als bei anderen.
440
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Val, komm runter!
441
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Ich komme!
442
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Hallo, Süße.
443
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hallo.
444
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
-Wie geht's?
-Gut, und dir?
445
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Warum sind deine Hände gelb?
446
00:27:14,341 --> 00:27:16,301
Ach, unwichtig.
447
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
Ok.
448
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Danke für die Rückendeckung.
449
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ja. Du darfst es aber nicht übertreiben.
450
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Ich?
451
00:27:23,266 --> 00:27:26,728
Blocke doch weiter, verdammt!
Passe ihn zur Zehn!
452
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Reginas Freundin!
453
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
Oh ja, oh nein, Reginas Freundin!
454
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
-Ich bin es!
-Wer?
455
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
Reginas Freundin!
456
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
Oh ja, oh nein, Reginas Freundin!
457
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Das ist meine Schwester!
458
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Komm schon, Lina! Du schaffst das!
459
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
-Stoppe sie!
-Komm schon, Lina!
460
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Blocke Nummer zwei!
461
00:27:52,295 --> 00:27:54,798
Los. Du schaffst das! Hol dir den Ball!
462
00:27:54,881 --> 00:27:55,757
Ja!
463
00:27:56,257 --> 00:27:59,469
Wer nicht springt ist ein Fiera!
Auf geht's, Majaderas!
464
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
Auf geht's, Majaderas!
Dieses Spiel gehört uns!
465
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Das war's, Regina!
466
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Tor!
467
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Ich sagte, du sollst blocken!
468
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Gut. Sieht gut aus.
469
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
-Wie geht's dir?
-Gut.
470
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Hast du die gesehen?
471
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
-Ich hab dir von ihr erzählt.
-Ja.
472
00:28:29,999 --> 00:28:32,711
-Ich stelle dich vor, wenn du willst.
-Ist gut.
473
00:28:32,794 --> 00:28:35,463
Die Mädchen in deiner Schule sind hübsch.
474
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
-Ja, aber sie sind hohl.
-Halt die Klappe, Dummkopf!
475
00:28:38,633 --> 00:28:41,136
Du hast ein Stipendium, keinen Nobelpreis.
476
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Tor!
477
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
Wo sind sie?
478
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Tor!
479
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Super, Lina!
480
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Weiter so!
481
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Tor!
482
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
Wer hat getroffen?
483
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Tor!
484
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Eins, zwei, drei! Fieras!
485
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
-Du flirtest, nachdem sie gewannen?
-Ja.
486
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
Warum nicht?
487
00:29:42,697 --> 00:29:43,615
Na ja…
488
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Hallo, Regina.
489
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.
490
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
Gut gespielt.
491
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
-Hallo.
-Was geht, Bro?
492
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Vielen Dank.
493
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Du hast einen Wahnsinns-Linksschuss.
494
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Danke.
495
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Das bist du, ja?
496
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Ja.
497
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Toll. Ich folge dir und…
498
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
-Gefällt mir.
-Bestätigt.
499
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Ich folge dir auch. Gut.
500
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Klasse.
501
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Lasst uns mal zusammen ausgehen.
502
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
-Sicher.
-Cool.
503
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
-Na ja…
-Bis später.
504
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Tschüss.
505
00:30:24,697 --> 00:30:27,367
Siehst du, wie einfach es ist?
Einfach fragen.
506
00:30:27,450 --> 00:30:29,035
-Du bist so lahm!
-Ach was.
507
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
Valeria.
508
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Komm bitte her.
509
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Was ist denn?
510
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Du hast nachsitzen müssen?
511
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
Unter anderem fürs Filmen.
512
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Sie sagen,
du hättest Frau Mony fast angegriffen?
513
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
Nein. Ich habe sie
doch nicht wirklich angegriffen.
514
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Ich wurde wütend
und verteidigte mein Projekt.
515
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Pass auf, Valeria.
Du wirst das nicht studieren. Punkt.
516
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Hey, was geht?
517
00:31:02,443 --> 00:31:04,904
-Was ist so lustig?
-Ich lache nicht wegen dir.
518
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Gib es her.
519
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
Echt jetzt?
520
00:31:07,156 --> 00:31:08,533
Gib mir das dumme Ding.
521
00:31:08,616 --> 00:31:12,120
Du nimmst mir ernsthaft das Handy weg,
als wäre ich noch 14?
522
00:31:12,203 --> 00:31:13,663
Her damit.
523
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
Und nicht nur das.
Du hast am Wochenende Hausarrest.
524
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Das ist so unfair!
525
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
Ist schon gut.
526
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Hallo, Vale.
527
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Hallo, Mama.
528
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Papa und ich gehen ins Büro.
Kommst du mit?
529
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Ich kann nicht.
530
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
Hausaufgaben.
531
00:32:20,980 --> 00:32:22,357
Ruf an, wenn du was brauchst.
532
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Wie kann ich euch ohne Handy anrufen?
533
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
Benutze das Festnetz.
534
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
"Benutze das Festnetz, Vale."
535
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
TÖDLICHE WUT
536
00:33:08,236 --> 00:33:09,195
Hallo, Pushkin.
537
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
-Was geht?
-Sorry, ich bin spät dran.
538
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Ist ok, es ist abgesagt.
539
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Ach was. Es fing gerade erst an.
540
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
-Geh, bevor der Vorfilm endet.
-Danke!
541
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Später zahlst du noch, ja?
542
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
Komm schon, Alex.
543
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
Ein Doppel-Date.
544
00:34:46,167 --> 00:34:48,002
Ich und Regina, du und Valeria.
545
00:34:49,837 --> 00:34:53,049
Ich habe viel zu tun.
Du hättest früher fragen sollen.
546
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Nichts funktioniert.
547
00:34:57,220 --> 00:35:00,223
Am Internet liegt's nicht.
Sie antwortete dir nicht.
548
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Sie ist nicht so.
549
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
"Sie"?
550
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
"Sie" könnte ein Opa aus Tlaxcala sein.
551
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Vale und Regi dagegen sind real
und wollen mit uns ausgehen.
552
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
Nichts befreit uns von der Aufgabe…
553
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
Da ist es wieder.
554
00:35:20,535 --> 00:35:21,577
Antwortete sie?
555
00:35:25,123 --> 00:35:29,085
Ich verstehe die Ausfälle nicht.
Immer zur selben Zeit und nur hier.
556
00:35:29,752 --> 00:35:31,129
Alex, tu es für mich.
557
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Wir sagten ihr, dass du kommst und…
558
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
Ok.
559
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Wirklich?
560
00:35:38,719 --> 00:35:41,264
Ich mag ihn nicht, und er mag mich nicht.
561
00:35:41,347 --> 00:35:43,182
Val, sei eine gute Freundin.
562
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
Versuch, dich zu amüsieren.
563
00:35:45,852 --> 00:35:47,854
Ich tue dir schon einen Gefallen.
564
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
-Also schön.
-Auf geht's.
565
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Hallo, Papa.
566
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Max.
567
00:36:07,165 --> 00:36:10,126
Wie lange kennen wir uns schon,
Vale und ich?
568
00:36:10,209 --> 00:36:12,753
Seit der Vorschule.
Du bist meine einzige Freundin.
569
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Es ist unser letztes Schuljahr.
570
00:36:15,423 --> 00:36:17,842
Und das sind prägende Jahre.
571
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Wir brauchen Gesellschaftsleben.
572
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
Ja, unbedingt.
573
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Das weißt du am besten.
574
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Ja.
575
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Was wollt ihr?
576
00:36:30,688 --> 00:36:32,106
Wir wollen tanzen gehen.
577
00:36:32,857 --> 00:36:37,737
Mama sagt, ich darf wieder raus,
aber ich kann nicht ohne Handy gehen.
578
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Das Leben da draußen ist hart, Max.
579
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
-Ja.
-Echt hart.
580
00:36:41,324 --> 00:36:44,368
-Und dieses banale Gerät beschützt mich.
-Banal, ja.
581
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Na gut.
582
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
Du hast 1.000 Nachrichten.
583
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Danke, Papa.
584
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
-Der ist gut.
-Ja, richtig gut.
585
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
Hey, was geht?
586
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
Nichts?
587
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Alberst du herum?
588
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
Sorry, dass ich nicht antwortete.
589
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Kein Thema. Was tust du heute?
590
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
Weiß ich nicht.
591
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
Du?
592
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
Mit wem redest du?
593
00:37:22,281 --> 00:37:24,951
-Wer ist das?
-Ach, niemand.
594
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Was sagst du?
595
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Dich so zu sehen…
596
00:37:33,918 --> 00:37:37,296
-So kleiden sich reiche Kids.
-Sieht aus wie für den Kirchgang.
597
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Sei du selbst. Warum ist das so schwer?
598
00:37:43,803 --> 00:37:44,971
Ich weiß es auch nicht.
599
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Flirtest du immer noch mit dem Opa?
600
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
Ja.
601
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
-Ist es wirklich hier?
-Das hast du gesagt.
602
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
-Gib her.
-Nein.
603
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Du kennst doch die Strecke am besten.
604
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Ich bin hier die Beifahrerin.
Da vorne rechts.
605
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Ok.
606
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
Oh ja, tanze. Dreh auf.
607
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina hat dir geschrieben.
608
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Sie ist schon dort und wartet.
609
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Oje!
610
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Lass mich…
611
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
-Ich bin Lina.
-Nein, lass.
612
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Hallo, mein Schatz.
613
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Wie süß!
614
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Ruhig. Sonst gehen wir nirgendwohin.
615
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Ich hätte gern ein Bier.
616
00:38:44,655 --> 00:38:45,990
Möchtest du was?
617
00:38:46,073 --> 00:38:47,533
Eine Piña Colada, bitte.
618
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Danke.
619
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Danke.
620
00:38:57,918 --> 00:38:59,587
Ich zahle die nächste Runde.
621
00:39:05,009 --> 00:39:06,260
Soll ich dich taggen?
622
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Nein.
623
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
Likes sind mir egal.
624
00:39:10,973 --> 00:39:11,849
Entspann dich.
625
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Ich sah dich im Kino.
626
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Wann?
627
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Du hast geweint.
628
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
Als Bruce Lee Chuck Norris
die Brusthaare rausreißt.
629
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Komm schon.
630
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Du darfst mich aber nicht auslachen.
631
00:39:34,246 --> 00:39:36,916
Ich weinte nicht
wegen des finalen Kampfes.
632
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
-Warum dann?
-Wegen meines Vaters.
633
00:39:39,460 --> 00:39:40,669
Was sagst du?
634
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Mein Vater starb.
635
00:39:44,340 --> 00:39:46,884
Tut mir leid, Alex. Das wusste ich nicht.
636
00:39:47,551 --> 00:39:48,844
Ist einige Jahre her.
637
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
Er hatte Geburtstag. Er mochte Bruce Lee.
638
00:39:51,472 --> 00:39:52,640
Darum war ich drin.
639
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Das war zu viel Info. Tut mir leid.
640
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
Das ist wirklich gut. Willst du probieren?
641
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Warum nicht.
642
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
Amüsieren wir uns.
643
00:40:14,286 --> 00:40:17,998
-Dein Maltalent überraschte mich.
-Und mich, dass du keins hast.
644
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Tanzt du?
645
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
Macht das nicht jeder?
646
00:40:24,630 --> 00:40:29,260
Ich nahm Unterricht in Ballett,
Foxtrott, Klassik, Jazz, Cumbia.
647
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Da habe ich keinen Schimmer.
648
00:41:40,789 --> 00:41:42,333
-Verdammt, ja!
-Oh, Regi…
649
00:41:42,416 --> 00:41:43,417
-Noch eins?
-Ja.
650
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
Hey, Kleine!
651
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Hey, was geht?
652
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
UNBEKANNT SCHREIBT…
653
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
Nein.
654
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
Hey, was, wenn…
655
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Guten Morgen.
656
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
Steh auf!
657
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
-Rutsch rüber.
-Regina, echt jetzt?
658
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Hast du Zähne geputzt?
659
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
-Sorry, ich bin so aufgeregt.
-Das merke ich.
660
00:42:39,723 --> 00:42:41,392
Wir sind jetzt zwei Pärchen.
661
00:42:41,475 --> 00:42:44,895
Du hast was mit Alex,
oder wirst bald was mit ihm anfangen.
662
00:42:44,979 --> 00:42:47,147
Wir vier werden glücklich sein.
663
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
Jetzt komm mal runter.
664
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Ich habe mich nur amüsiert.
665
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, du hast vor Freude wie wild getanzt.
666
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Oh nein.
667
00:42:56,657 --> 00:42:58,867
-Ruf sie an.
-Ich habe keine Nummer.
668
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Dann frag sie.
669
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Gib sie nicht auf!
670
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Wir tanzten ein wenig,
671
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
tranken eine Piña Colada, und das war's.
672
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Sie ist cooler, als ich dachte.
673
00:43:12,923 --> 00:43:15,175
So habe ich dich länger nicht gesehen.
674
00:43:15,259 --> 00:43:18,095
Machten wir die besten Chilaquiles
der Welt?
675
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Mal sehen.
676
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Alles klar.
677
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Der Zimt ist das Entscheidende.
678
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.
679
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.
680
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Es ist sehr wichtig,
681
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
dass du anfängst,
deine Bewerbungen auszufüllen
682
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
und deine Besonderheiten herauszuarbeiten.
683
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
Was, wenn ich keine habe?
684
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
Wir haben alle eine Besonderheit.
685
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Pass auf,
686
00:43:47,583 --> 00:43:49,251
du könntest ein Gigant sein.
687
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Jemand wie…
688
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
…Elon Musk.
689
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
-Wie Elon Musk.
-Genau.
690
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ja, aber…
691
00:43:59,470 --> 00:44:02,389
Warum sollte ich auf Kosten anderer
Millionär werden wollen?
692
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Nun, damit du bekannt wirst.
693
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
Ich bin lieber unbekannt
als jemand, der ich nicht sein will.
694
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
Aber Verzeihung, ich bin spät dran.
695
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Komm nicht zu spät.
696
00:44:21,283 --> 00:44:24,161
Sorry, ich dachte, du kommst nicht.
697
00:44:24,244 --> 00:44:25,371
Schon gut. Hier.
698
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
Ihr seid so alt wie ich,
wenn ihr fertig seid.
699
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
Malt ein blaues Quadrat
und eine weiße Linie!
700
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Ihr seid jung und kreativ.
701
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Dein Breakdance war mega.
702
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Ist alles ok?
703
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Ja, alles gut, Bro.
704
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Worüber habt ihr gelacht?
Ich will mitlachen.
705
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Nichts, Ritchie.
Es war nur ein Insiderwitz.
706
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Ah ja.
707
00:44:48,894 --> 00:44:51,021
Ich kenne auch lustige Witze, Vale.
708
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Zum Beispiel…
709
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
-Ich habe einen guten.
-Ritchie!
710
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Komme gleich, Rafaela.
711
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Da fährt also dieser Kerl
mit seinem Bruder…
712
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Ritchie!
713
00:45:02,491 --> 00:45:03,867
Muss ich rüberkommen?
714
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Ok. Bis später.
715
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
Bro.
716
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Bro.
717
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Ich will nicht, dass du…
718
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Was hat dein Freund?
719
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
Er will mich beeindrucken.
720
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
Er hatte Probleme. Lass ihn.
721
00:45:15,087 --> 00:45:16,422
Im Gegensatz zu Regina
722
00:45:16,505 --> 00:45:18,966
macht es Ritchie was aus,
seine Eltern nicht zu sehen.
723
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Was ist?
724
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Gehen wir ins Kino?
725
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
-Wenn du nicht willst, ist es ok.
-Nein.
726
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Ich meine, ja.
727
00:45:38,402 --> 00:45:39,278
Ich meine…
728
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Gehen wir.
729
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Ok. Aber nicht weinen, ja?
730
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
Ok, ich weiß schon. Aber beeil dich.
731
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
-Du mochtest Filme von klein an?
-Ja.
732
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Dir war das schon immer klar?
733
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
Ja. Ich konnte es nur nicht
gleich in Worte fassen.
734
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Verstehe, aber warum Filme?
735
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Hab ich was Falsches gesagt?
736
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Nein, aber das fragte mich bislang keiner.
737
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
Das ist seltsam.
738
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Weißt du…
739
00:46:26,825 --> 00:46:32,080
Von klein an machte es mir Spaß,
Geschichten und Figuren zu erfinden.
740
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Das waren die einzigen Momente,
in denen ich Kontrolle hatte.
741
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Das Filmen war schon immer
mein Zufluchtsort.
742
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Es war der einzige Ort,
an dem ich die Regeln aufstellen
743
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
und die Dinge selbst machen konnte.
744
00:46:50,849 --> 00:46:52,184
Ja, das ist der Grund.
745
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
Wow.
746
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
Als ich das Hochzeitsvideo
meiner Eltern überspielte,
747
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
wurden sie super wütend,
748
00:47:00,150 --> 00:47:03,946
weil ich es ruiniert hatte.
Dann durfte ich es nie mehr anfassen.
749
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
So ist das halt. Ruiniert.
750
00:47:11,036 --> 00:47:12,079
Was ist mit dir?
751
00:47:13,914 --> 00:47:16,416
-Was soll sein?
-Was ist dein Grund?
752
00:47:18,126 --> 00:47:21,421
Ich weiß nicht.
Ich will einfach anders sein.
753
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Ich möchte die Welt verändern.
754
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Aber
755
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
ich weiß nicht, was ich werden will.
756
00:47:27,511 --> 00:47:32,391
Aber alle Universitäten wollen dich.
Ich bin sicher, du findest die richtige.
757
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Aber ich will das nicht.
758
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
Alle sagen, ich kann es,
aber ich bezweifle das.
759
00:47:37,229 --> 00:47:40,399
Ich verstehe dich nicht.
Warum tust du es dann?
760
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
Als Kind versprach ich meinem Vater,
das Gleiche zu lernen wie er,
761
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
zu werden wie er und…
762
00:47:47,656 --> 00:47:48,574
Ich weiß nicht.
763
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
Das "Warum" wird überbewertet.
764
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Aber es ist cool, dass du gerne filmst.
765
00:47:58,709 --> 00:48:00,878
Ich bewundere dich. Ehrlich.
766
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Es ist nur ein Traum.
767
00:48:04,214 --> 00:48:05,841
Es muss kein Traum bleiben.
768
00:48:06,633 --> 00:48:07,968
Ich habe da eine Idee:
769
00:48:08,510 --> 00:48:11,847
Nimm deine Kamera morgen zur Schule mit.
Ich repariere sie.
770
00:48:11,930 --> 00:48:12,764
Ernsthaft?
771
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
Wollen wir gehen?
772
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Jetzt gleich?
773
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Ja.
774
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
-Willst du?
-Nein. Ja. Ich meine, ok.
775
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
-Ja.
-Ok.
776
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Gehen wir.
777
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Kommst du?
778
00:48:42,294 --> 00:48:43,921
Willkommen in meiner Höhle.
779
00:48:44,713 --> 00:48:48,258
Das Zimmer bekam alles mit,
was meine Eltern von mir wollten.
780
00:48:48,342 --> 00:48:51,345
-Meine Misserfolge sind nun Dekoration.
-Nicht nur.
781
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
Du weißt nun,
was du gut kannst, und was nicht.
782
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
Ja, Breakdance bleibt mir immer.
783
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
-"Kleinigkeiten"?
-Den Comic mag ich sehr.
784
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
Behalte ihn. Es wird dir gefallen.
785
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
Danke.
786
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Das ist sie.
787
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Alt, aber sehr schön.
788
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Mal sehen.
789
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Also…
790
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
So. Ein Kabel war lose.
Sie sollte wieder gehen.
791
00:49:23,085 --> 00:49:24,795
-Ja?
-Sollen wir mal schauen?
792
00:49:26,171 --> 00:49:27,506
Ja, aber nicht lachen.
793
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
Hallo, ich bin Valeria.
794
00:49:33,762 --> 00:49:35,013
Und ich sehe alles…
795
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
Du hast es versprochen, Alex!
796
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
Was denn? Das ist cool.
797
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
Ich habe ständig gefilmt.
798
00:49:42,479 --> 00:49:44,982
Was sie taten, was ich tat.
799
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
Aber meine Eltern sagten immer,
das ginge vorbei.
800
00:49:49,194 --> 00:49:51,863
-Ich glaube, du kannst sie überzeugen.
-Nein.
801
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
Warum filmst du nicht mit deinem Handy
wie alle anderen?
802
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Ich kann es wie alle anderen tun,
oder so, wie ich es will.
803
00:50:02,374 --> 00:50:04,543
Beeindruckend, Señorita Regisseurin.
804
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Ich war ein Kind.
805
00:50:07,546 --> 00:50:10,882
Meine Mutter ist auch so.
Sie weiß nicht, dass ich anders sein will.
806
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Aber du bist doch anders.
807
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, komm runter!
808
00:50:24,104 --> 00:50:25,605
Bis in den Himmel.
809
00:50:25,689 --> 00:50:27,774
Diesen Traum verfolge ich.
810
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Engagement ist entscheidend.
811
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Wie Vale, oder?
812
00:50:30,610 --> 00:50:31,445
Genau.
813
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Eines Tages wird sie Teil
von Ontiveros Aufzüge sein.
814
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
Ontiveros Aufzüge
815
00:50:38,410 --> 00:50:42,539
Wenn du deinen Traum verfolgst,
kommt alles andere wie von allein.
816
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Unsere Philosophie seit 1997.
817
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Seit '96, Max.
818
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
Seit '96.
819
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
Und du, Alex?
820
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Was studierst du nach dem Abitur?
821
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Ich weiß nicht…
822
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Ich dachte daran…
823
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Mama, Alex muss jetzt gehen. Es ist spät.
824
00:51:01,808 --> 00:51:02,934
-Was?
-Jetzt schon?
825
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Es war sehr nett. Vielen Dank.
826
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Aber…
827
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
-Ich geh dann mal.
-Aber…
828
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Tschüss.
829
00:51:08,607 --> 00:51:10,275
-Tschüss. Bis morgen!
-Danke.
830
00:51:10,358 --> 00:51:11,485
Tschüss, Vale.
831
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Woher weißt du, ob dich jemand mag?
832
00:51:34,049 --> 00:51:35,300
Hast du einen Freund?
833
00:51:38,345 --> 00:51:41,890
Nein. Es ist der, den ich nicht mag.
Ich glaube, er mag mich.
834
00:51:42,682 --> 00:51:44,226
Bringt er dich zum Lachen?
835
00:51:44,309 --> 00:51:45,602
Hast du Spaß?
836
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
Denkst du an nichts anderes?
837
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
Ging er mit dir ins Kino?
Habt ihr geküsst? Ist er cool?
838
00:51:50,023 --> 00:51:51,441
Er muss cool sein.
839
00:51:51,525 --> 00:51:53,944
Nein. Er ist irgendwie seltsam.
840
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
Ich kenne ihn nicht so gut.
841
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
In meiner Schule gibt es eine Frau,
die mich mag.
842
00:52:04,246 --> 00:52:07,207
Sie folgt mir überallhin,
lacht über meine Witze.
843
00:52:10,961 --> 00:52:13,463
MACH WAS
844
00:52:18,844 --> 00:52:19,803
Mach was.
845
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
Ernsthaft?
846
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
Klar. Wenn du sie magst.
847
00:52:33,775 --> 00:52:35,777
Wir können so etwas schreiben, ja?
848
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
Ich weiß nicht, ob ich sie mag.
849
00:52:39,322 --> 00:52:42,409
Und ja,
wir dürfen solche Sachen schreiben.
850
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
Wir sind Freunde.
851
00:52:45,328 --> 00:52:46,663
Danke, liebe Freundin.
852
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
{\an8}Gern, lieber Freund.
853
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
-Hallo.
-Hallo.
854
00:53:13,899 --> 00:53:14,816
Bist du bereit?
855
00:53:16,276 --> 00:53:17,194
Gut.
856
00:53:17,277 --> 00:53:19,946
-Hat Lina dir das mit dem Karaoke gesagt?
-Ja.
857
00:53:20,030 --> 00:53:23,074
Ich erzählte ihr davon,
aber wir können woandershin.
858
00:53:23,158 --> 00:53:24,868
Nein, das ist nicht nötig.
859
00:53:24,951 --> 00:53:29,080
Wir sollten hingehen. Es ist gut,
wenn ich mal was anderes kennenlerne.
860
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Hey, so langsam mag ich die Gartenarbeit.
861
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Ich sollte das machen, anstatt zu filmen.
862
00:53:40,258 --> 00:53:41,134
Was meinst du?
863
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Also…
864
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Ich hole Dünger.
865
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Ok.
866
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Die Armen.
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,942
Kann ich dich mal was fragen?
868
00:53:57,025 --> 00:53:58,235
So unter Freunden.
869
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Na sicher.
870
00:54:08,078 --> 00:54:10,413
Du weißt schon, die Frau, die mich mag…
871
00:54:10,497 --> 00:54:13,416
Wir reden vom Ausgehen,
aber ich bin mir unsicher.
872
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
Warum?
873
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
Ich weiß nicht wirklich, wie sie ist,
874
00:54:22,008 --> 00:54:23,802
und ich kenne sie nicht so gut
875
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
wie dich.
876
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
Dann lerne sie kennen.
877
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
Jede würde sich glücklich schätzen,
mit dir auszugehen.
878
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
Du hast ein großes Herz,
du bist schlau, witzig.
879
00:54:41,194 --> 00:54:43,321
Ein großer Nerd, aber witzig.
880
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
Ehrlich.
881
00:54:44,823 --> 00:54:47,617
Wenn sie dich nicht mag,
ist sie bescheuert.
882
00:54:47,701 --> 00:54:49,202
Danke, du bist die Beste.
883
00:54:50,078 --> 00:54:52,580
Du lernst auch noch
jemanden Cooles kennen.
884
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
Wow!
885
00:55:03,800 --> 00:55:06,052
Verzeih. Es ist zu klischeehaft, oder?
886
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Nein, gar nicht.
887
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
Und… Geht das so?
888
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Ich erkläre es dir lieber.
889
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Genau!
890
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale.
891
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Du bist dran.
892
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Oh nein.
893
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Bro, Vale fühlt sich nicht wohl.
894
00:55:54,392 --> 00:55:56,061
Lass sie selbst entscheiden.
895
00:55:57,187 --> 00:55:59,939
-Es muss ja nicht perfekt sein.
-Ok, na gut.
896
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Komm schon!
897
00:56:01,566 --> 00:56:02,567
Komm schon, Vale.
898
00:56:05,862 --> 00:56:07,280
…mehr
899
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
Deine Küsse schmecken anders
900
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
Eine andere Frau hält dich wach
901
00:56:15,246 --> 00:56:18,833
Du bist nicht mein
Aber ich liebe dich trotzdem
902
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
Komm nicht zurück
Auch wenn ich dich liebe
903
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
Komm nicht zurück
Auch wenn ich dich vermisse
904
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
Ich brauch dich hier…
905
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
-Das ist meine beste Freundin!
-Ja!
906
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
Aber deine Liebe gilt nicht mir
907
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
Ich erinnere mich immer noch an dich
908
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
Ich spüre dich immer noch neben mir
909
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
Nicht mal Zeit und Raum
910
00:56:48,530 --> 00:56:52,742
Vermögen die Träume zu löschen
Die du mir gabst
911
00:56:52,826 --> 00:56:56,621
Du hast eine neue Illusion erschaffen
912
00:56:56,704 --> 00:57:01,459
Du hast mich daran erinnert
Dass Liebe echt ist
913
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Und obwohl meine Seele verloren war
914
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
Wirst du nie mehr allein sein…
915
00:57:11,219 --> 00:57:12,095
Prost!
916
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Lasst uns in den Pool springen!
917
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Echt?
918
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Nein.
919
00:57:50,383 --> 00:57:52,260
Wie gestern, als ich dir sagte…
920
00:57:53,303 --> 00:57:55,513
Komm mal her.
921
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Du hast wirklich
sehr fotogene Gesichtszüge.
922
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Kommt her.
923
00:58:02,687 --> 00:58:07,609
Ich will euch ein Lied singen,
denn heute bin ich total befreit!
924
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Noch eins für euch alle, das…
925
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
-Sie ist meine beste Freundin.
-Komm schon!
926
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
Meine Fahne geht am Masten hoch
927
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Salute!
928
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
Wie eine Sonne
Zwischen den Winden und Böen
929
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Ich liebe mein Land.
930
00:58:22,081 --> 00:58:23,416
Komm schon, Vale! Los!
931
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
Im Tempel meiner Hingabe
932
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
Hör und fühle ich…
933
00:58:29,506 --> 00:58:32,091
-Sie singt so gut, wie eine Göttin.
-Nein!
934
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Nein, Vale, nicht!
935
00:58:34,177 --> 00:58:35,845
-Igitt.
-Lass es raus.
936
00:58:35,929 --> 00:58:37,013
Raus damit.
937
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Mein Nacken.
938
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Entschuldige.
939
00:58:50,109 --> 00:58:51,986
Autsch, mein Kopf.
940
00:58:54,364 --> 00:58:56,324
Guten Morgen, denke ich.
941
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
Was ist passiert?
942
00:59:00,662 --> 00:59:03,748
-Nachdem du dich übergabst?
-Ich habe mich übergeben?
943
00:59:05,250 --> 00:59:09,587
Ja, aber es war ok. Du sagtest dann,
es sei die beste Nacht deines Lebens.
944
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
Dann hast du gejammert,
dass du Hunger hast.
945
00:59:14,551 --> 00:59:16,010
Dann, dass du müde bist.
946
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
Dann, dass dir kalt sei.
947
00:59:19,305 --> 00:59:21,224
Aber sonst war alles in Ordnung.
948
00:59:25,019 --> 00:59:26,479
Mir tut alles weh.
949
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hey.
950
00:59:29,232 --> 00:59:30,441
Ich hatte viel Spaß.
951
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Ich auch.
952
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
Jovita.
953
00:59:37,991 --> 00:59:38,825
Guten Morgen.
954
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Ja, also…
955
00:59:42,287 --> 00:59:46,666
Ich bin noch nicht da.
Ich kann in eineinhalb Stunden da sein.
956
00:59:47,750 --> 00:59:48,876
Ja, ich melde mich.
957
00:59:49,502 --> 00:59:50,753
Ok. Tschüss.
958
00:59:55,049 --> 00:59:56,259
Willst du mitkommen?
959
00:59:57,343 --> 01:00:00,972
Du kriegst die weltbesten Chilaquiles.
Sie werden dich retten.
960
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
Ok
961
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
Das ist nun überall im Gebäude.
962
01:00:05,935 --> 01:00:08,521
Aber nicht,
weil du das Ganze gratis machst?
963
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
Natürlich nicht.
964
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Er ist ein Glücksfall.
965
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Er sorgt im ganzen Gebäude für WLAN
und verlangt keinen Cent.
966
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
Außerdem war er schon immer sehr klug.
967
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
-Es ist ganz leicht.
-Ja, so ist er.
968
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Ja, das stimmt. So ist er.
969
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
-Hey, Alex.
-Ja?
970
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Deine Freundin sieht auch schlau aus.
971
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Nein, Jovita.
972
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
-Bitte.
-Das ist sie.
973
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Wirklich?
974
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Jetzt ist das Internet wieder da.
Alles gut.
975
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Oh, vielen Dank.
976
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
-Hier ist das Buch für dich.
-Danke.
977
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
Und nimm bitte ein Brot mit,
für die Rückfahrt.
978
01:00:45,099 --> 01:00:46,476
Klar, für die Fahrt.
979
01:00:46,559 --> 01:00:47,560
Sollen wir gehen?
980
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
Ja. Danke, Jovita.
981
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
Passt auf euch auf.
982
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Das rettet mich. Es schmeckt toll.
983
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Sagte ich doch.
984
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Danke fürs Mitkommen.
Keine Ahnung, warum sie kein Internet hat.
985
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Neulich wurde mir klar,
986
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
dass irgendwas stören muss.
987
01:01:16,839 --> 01:01:20,551
Eine Lampe, der Kühlschrank
oder die Waschmaschine. Irgendwas.
988
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Du besorgst ihnen das WLAN gratis?
989
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Ja, es ist ganz einfach.
990
01:01:24,889 --> 01:01:27,767
Und manche können nicht bezahlen.
991
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
Oder sie könnten, sind aber Geizhälse.
992
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Also helfe ich ihnen.
993
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Das machst du also gern.
994
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
-Was?
-Helfen.
995
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
-Nun…
-Hallo.
996
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Mama.
997
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
Das ist Vale.
998
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Sehr erfreut.
999
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
Freut mich auch.
1000
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Ich kleide mich nicht immer so.
1001
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
-Du siehst nett aus.
-Danke.
1002
01:01:48,037 --> 01:01:49,372
Nenne mich ruhig Vero.
1003
01:01:49,455 --> 01:01:50,415
Gern.
1004
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
Ich bin wegen der Chilaquiles hier.
1005
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
Die besten der Stadt.
1006
01:01:55,753 --> 01:01:56,879
Sie sind echt gut.
1007
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
Auch wenn dieser Junge
schon alles richtig macht,
1008
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
muss er weiter lernen.
1009
01:02:03,845 --> 01:02:06,222
Sag ihm das, Vale, ok?
1010
01:02:06,305 --> 01:02:09,976
Ich will nur das Beste für meinen Sohn.
Ich gehe jetzt.
1011
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Tschüss, Vale. Hat mich gefreut.
1012
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
-Mich auch.
-Tschüss.
1013
01:02:18,067 --> 01:02:19,235
Helfen ist cool.
1014
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
Ich erinnere mich immer noch an dich
1015
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
Immer noch…
1016
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
Und obwohl meine Seele verloren war…
1017
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
Hallo.
1018
01:02:49,015 --> 01:02:50,183
Wie war es gestern?
1019
01:02:50,975 --> 01:02:51,893
Gut.
1020
01:02:51,976 --> 01:02:54,061
Ich hätte dich gern dabei gehabt.
1021
01:02:58,691 --> 01:03:00,735
Du hättest mich einladen sollen.
1022
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Sie sind perfekt, oder?
-Ja.
1023
01:03:17,168 --> 01:03:20,630
Mein Freund ist ein Nerd,
aber er ist toll.
1024
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
Wer? Vale und Alex?
1025
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
Ja.
1026
01:03:23,758 --> 01:03:24,592
Oh!
1027
01:03:25,510 --> 01:03:26,803
"Valex".
1028
01:03:26,886 --> 01:03:29,514
Hast du sie gesehen?
Sie passen gut zusammen.
1029
01:03:29,597 --> 01:03:30,556
-Findest du?
-Ja.
1030
01:03:30,640 --> 01:03:33,726
Ich machte mir keine Gedanken.
Ich weiß nicht. Alex…
1031
01:03:33,810 --> 01:03:34,644
Was meinst du?
1032
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Was ist denn? Er ist cool.
1033
01:03:36,979 --> 01:03:39,649
Er kriegt keine Telefonnummern,
ist aber cool.
1034
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Ich bezweifle, dass er wirklich cool ist.
1035
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
Verpass ihm eine, Lina.
1036
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Na gut, er ist cool.
1037
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Aber Vale ist cooler, alles klar?
1038
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Tada!
1039
01:03:56,290 --> 01:03:57,542
Bravo!
1040
01:03:57,625 --> 01:04:01,712
Es sieht grässlich aus.
Aber es war eine gute Lektion für euch.
1041
01:04:01,796 --> 01:04:06,008
Verfolgt mit aller Macht eure Träume,
denn das hier ist nichts für euch.
1042
01:04:06,592 --> 01:04:08,719
Habt ihr Antworten auf eure Fragen?
1043
01:04:08,803 --> 01:04:11,222
"Wer bin ich?
Wo komm ich her? Wo will ich hin?
1044
01:04:11,305 --> 01:04:12,890
Wie macht man die Steuer?"
1045
01:04:12,974 --> 01:04:16,352
Ihr denkt, ihr habt Zeit,
das dachte ich auch. Aber nein.
1046
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
Nein.
1047
01:04:17,603 --> 01:04:21,065
Da ist man cool, hübsch, klug
und zu gut für egal wen.
1048
01:04:21,148 --> 01:04:24,360
Am nächsten Tag wacht man auf,
der Ischias meckert.
1049
01:04:24,944 --> 01:04:29,156
Man wäre lieber nie geboren oder
am Brot der Erstkommunion erstickt.
1050
01:04:29,240 --> 01:04:31,075
Aber nein. Man ist da und lebt.
1051
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
Und der einzige Grund,
warum man morgens die Augen öffnet,
1052
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
ist der Whiskey,
der bei Oxxo im Angebot ist.
1053
01:04:40,626 --> 01:04:43,296
Meinen Glückwunsch.
Das Nachsitzen ist vorbei.
1054
01:04:45,423 --> 01:04:47,383
Vale, warte! Was machst du hier?
1055
01:04:48,342 --> 01:04:51,304
Nichts Besonderes.
Sie lud mich zum Häkelkurs ein.
1056
01:04:52,054 --> 01:04:53,014
Das ist ja cool.
1057
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Ja.
1058
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
-Ich wollte dich fragen…
-Ich…
1059
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
-Na ja…
-Nein, du.
1060
01:04:58,185 --> 01:04:59,228
-Nein.
-Du zuerst.
1061
01:04:59,312 --> 01:05:01,480
Du hast angefangen, also darfst du.
1062
01:05:01,564 --> 01:05:05,359
Wollen wir zusammen was essen gehen oder…
1063
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Ich muss ein Buch abholen.
1064
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
-Ok. Schon gut.
-Willst du mitkommen?
1065
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Ja.
1066
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
-Ok.
-Ok.
1067
01:05:13,534 --> 01:05:14,952
-Ja, lass uns gehen.
-Ok.
1068
01:05:48,069 --> 01:05:49,278
Du bist so schlecht!
1069
01:05:49,362 --> 01:05:53,491
Ich wollte bei einer NGO arbeiten,
die Internet in die Gemeinden bringt.
1070
01:05:56,285 --> 01:05:57,286
Und? Warum nicht?
1071
01:06:00,665 --> 01:06:03,417
Rede mit deiner Mutter.
Sie wird es verstehen.
1072
01:06:03,960 --> 01:06:07,672
Nur, wenn du deinen Eltern sagst,
dass du Film studieren willst.
1073
01:06:07,755 --> 01:06:09,173
Wir reden jetzt von dir.
1074
01:06:11,759 --> 01:06:15,680
Meine Eltern haben schon ihre Meinung.
Sie sehen es einfach anders.
1075
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Tschüss.
1076
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Hey…
1077
01:06:30,987 --> 01:06:33,531
Kriege ich deine Nummer?
"Klar, Alex. Hier."
1078
01:06:37,618 --> 01:06:39,161
Ich glaube, es ist passiert.
1079
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
Was?
1080
01:06:50,923 --> 01:06:52,842
Dass ich jemanden Cooles treffe.
1081
01:07:02,768 --> 01:07:04,979
Ist es schlimm, wenn ich traurig bin?
1082
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
Nein.
1083
01:07:07,815 --> 01:07:10,151
Ich wollte es wirklich nur dir sagen.
1084
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
-Weil ich dich mag.
-Und ich dich.
1085
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Ok.
1086
01:07:24,832 --> 01:07:29,128
Du flirtest mit dieser Unbekannten,
1087
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
die nur schreibt, wenn ihr danach ist.
1088
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Nein, Lina, so ist sie nicht.
1089
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Sie ist nur virtuell.
1090
01:07:38,304 --> 01:07:41,557
Du weißt nicht, wie sie ist.
Ihr seid euch nie begegnet.
1091
01:07:41,640 --> 01:07:44,226
-Vielleicht magst du sie nicht.
-Vielleicht.
1092
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Schon komisch,
1093
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
ich hätte nie gedacht,
dass du dich zweimal verliebst.
1094
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
Ich bin überhaupt nicht verliebt.
1095
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Du weißt gar nichts über ihn.
1096
01:07:54,195 --> 01:07:55,654
Ich weiß mehr, als du denkst.
1097
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
Andererseits ist da Vale,
eine echt coole Schönheit.
1098
01:07:59,325 --> 01:08:03,079
Die akzeptiert, dass du ein Idiot bist.
1099
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
Und sie ist die beste Freundin
meiner Liebsten.
1100
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
Aber ich lüge niemanden an.
1101
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Oder?
1102
01:08:10,127 --> 01:08:13,422
-Ich hab das Gefühl, ihn anzulügen.
-Alex oder den Unbekannten?
1103
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Alle beide.
1104
01:08:15,925 --> 01:08:20,054
Hätte nie gedacht, dass du so einer bist.
Du liebst es, beide zu haben.
1105
01:08:21,555 --> 01:08:23,140
Das ist nicht mehr cool.
1106
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
Besonders mit einem Mädchen wie Vale.
1107
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
Hör mal, Vale ist Vale, ok?
1108
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Aber die Unbekannte hat etwas…
1109
01:08:29,814 --> 01:08:31,816
Ich liebe es, mit ihr zu chatten.
1110
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
Alex, komm schon!
Entscheide dich für Vale.
1111
01:08:34,485 --> 01:08:37,988
Dann gehen wir alle zum Schulball.
Mach's nicht kompliziert.
1112
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
Ok.
1113
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Komm schon, Mann.
1114
01:08:43,410 --> 01:08:47,832
Ich weiß nicht,
ob ich Alex eine Chance gegeben hätte,
1115
01:08:47,915 --> 01:08:49,500
wenn es ihn nicht gäbe.
1116
01:08:55,339 --> 01:08:57,007
Ich habe eine ernste Frage.
1117
01:08:59,343 --> 01:09:00,177
Lass sehen.
1118
01:09:00,261 --> 01:09:02,304
War der Asteroid,
der die Dinosaurier killte
1119
01:09:02,388 --> 01:09:04,348
ein Alienschiff, sind wir dann Aliens?
1120
01:09:04,431 --> 01:09:06,350
Das ist mir zu hoch, Süße.
1121
01:09:08,310 --> 01:09:09,562
Er ist so lustig.
1122
01:09:10,771 --> 01:09:13,691
So lustig,
das kannst du dir gar nicht vorstellen.
1123
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Also gut.
1124
01:09:19,822 --> 01:09:20,739
Ich treffe ihn.
1125
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
Was, wenn er mich nicht mag?
1126
01:09:31,834 --> 01:09:33,127
Dann ist das eben so.
1127
01:09:34,003 --> 01:09:35,087
Du hast doch Alex.
1128
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
Ok.
1129
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
Also gut. Treffen wir uns. Ja?
1130
01:09:53,105 --> 01:09:56,817
Klar. Ich werde meinen Lieblingspulli
mit den Löchern tragen.
1131
01:09:58,152 --> 01:10:01,780
Ich trage eine rote Mütze,
die ich abnehme, wenn du Hallo sagst.
1132
01:10:02,489 --> 01:10:03,657
Wo treffen wir uns?
1133
01:10:07,703 --> 01:10:08,704
Ich hab 'ne Idee.
1134
01:10:09,705 --> 01:10:10,664
Dann bis morgen.
1135
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Hey, Bro! Wie geht es dir?
1136
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Gut, sehr gut.
1137
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Das ist gut.
1138
01:10:19,173 --> 01:10:20,966
Was ist mit Vale los?
1139
01:10:21,050 --> 01:10:22,301
Was mit ihr los ist?
1140
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Stell dich nicht dumm.
Ich weiß es. Es ist gut.
1141
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Also,
1142
01:10:29,058 --> 01:10:32,603
ich wollte mit dir unter vier Augen reden,
weil ich dich mag.
1143
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Im Ernst,
dein Ding mit Vale wird schwierig.
1144
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
Niemand hat sie je erobert.
1145
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
Wirklich?
1146
01:10:41,153 --> 01:10:45,157
Ja. Sie brach Timmy das Herz.
Sobald er trinkt, heult er immer noch.
1147
01:10:45,241 --> 01:10:46,158
Der arme Timmy.
1148
01:10:46,242 --> 01:10:48,285
Ja, der arme Bastard.
1149
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
Aber ich meine…
1150
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Ich sage nur, sei vorsichtig mit ihr.
1151
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
Sie ist keine Schlechte. Sie ist toll.
1152
01:10:57,044 --> 01:10:59,755
Ich kenne sie schon ewig.
Sie war immer so.
1153
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Erst zeigt sie dir ihre Videos,
1154
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
spricht über Filme, seltsame Comics.
1155
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
-Du kennst das, oder?
-Ja.
1156
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Sie vertieft sich in was
und lässt es dann wieder sein.
1157
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
Sie ist mit allem so.
1158
01:11:13,852 --> 01:11:18,232
Ich mag sie total, aber so ist sie eben.
Dass sie Probleme hat, weiß jeder.
1159
01:11:18,315 --> 01:11:21,277
Aber toll,
dass sie mit dir ausgeht, Spaß hat,
1160
01:11:21,360 --> 01:11:24,238
Neues erlebt,
bevor sie sich wieder zurückzieht.
1161
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Dir ist es nicht ernst mit ihr, oder?
1162
01:11:27,950 --> 01:11:30,286
Nein, überhaupt nicht. Aber danke.
1163
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
Dafür bin ich da.
1164
01:11:36,458 --> 01:11:37,876
Bis morgen, Unbekannter.
1165
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
Warum
1166
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
Kann ich nicht sagen, was ich fühle?
1167
01:11:58,981 --> 01:12:02,067
Ich weiß es einfach nicht
1168
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Ist es Liebe oder ein Spiel
1169
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
Ich weiß es nicht
1170
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
Ob ich mit dir reden will
1171
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
Oder mit ihm
1172
01:12:19,835 --> 01:12:22,755
Liebe ich dich oder liebe ich ihn
1173
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
Ich weiß es nicht
1174
01:13:03,253 --> 01:13:05,464
Ich sage nur, sei vorsichtig mit ihr.
1175
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
Dir ist es nicht ernst mit ihr, oder?
1176
01:13:09,885 --> 01:13:11,011
Hallo, Unbekannter.
1177
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
Ich bin da.
1178
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
Du auch schon?
1179
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
WO IST DIE KATZE?
1180
01:13:35,744 --> 01:13:36,829
Tschüss, Pushkin.
1181
01:13:51,135 --> 01:13:54,430
Willst du den ganzen Tag so sein?
Oder redest du mit mir?
1182
01:13:58,517 --> 01:13:59,601
Es ist wegen Vale.
1183
01:14:03,605 --> 01:14:04,857
Vale existiert nicht.
1184
01:14:05,482 --> 01:14:07,943
Jedenfalls nicht die,
die ich zu kennen glaubte.
1185
01:14:11,155 --> 01:14:13,115
Du bist schon richtig erwachsen.
1186
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Hör zu.
1187
01:14:20,456 --> 01:14:21,540
Ist sie klug?
1188
01:14:22,708 --> 01:14:24,042
Ja, Mama, das ist sie.
1189
01:14:24,543 --> 01:14:26,170
Bringt sie dich zum Lachen?
1190
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
Manchmal.
1191
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Also?
1192
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
Na ja…
1193
01:14:32,551 --> 01:14:34,178
Sie hat mit mir gespielt.
1194
01:14:35,471 --> 01:14:38,474
Sie schrieb mir und gab vor,
jemand anderes zu sein.
1195
01:14:38,974 --> 01:14:40,893
Es war eine Art Schülerstreich.
1196
01:14:40,976 --> 01:14:43,353
-Hast du mit ihr gesprochen?
-Nein.
1197
01:14:45,355 --> 01:14:48,150
Wenn es so weh tut, dann war sie es wert.
1198
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Ja, Mama,
aber diese Valeria existiert nicht.
1199
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
Alles ok?
1200
01:15:13,967 --> 01:15:15,219
Wieso kamst du nicht?
1201
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
Alles ok?
1202
01:15:29,983 --> 01:15:31,235
Wieso kamst du nicht?
1203
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.
1204
01:15:48,835 --> 01:15:50,254
Er wird nicht schreiben.
1205
01:16:08,063 --> 01:16:09,314
Willst du ihn sehen?
1206
01:16:09,398 --> 01:16:12,943
Er ist schon älter, war aber ganz klasse.
1207
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
-Was ist?
-Ach, nichts.
1208
01:16:17,948 --> 01:16:21,868
Wie lange kenne ich dich? 10, 11 Jahre?
1209
01:16:21,952 --> 01:16:23,036
Ich kenne dich,
1210
01:16:23,120 --> 01:16:25,831
seit du mit Dinosauriern spieltest
und sie filmtest.
1211
01:16:25,914 --> 01:16:26,748
Ja
1212
01:16:27,541 --> 01:16:32,004
Nun endet deine Schulzeit,
und das Leben ist ab jetzt ein anderes.
1213
01:16:33,589 --> 01:16:36,425
Folge dem Traum, den wir beide kennen.
1214
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
Meine Eltern sagten leider Nein.
1215
01:16:39,970 --> 01:16:41,263
Ach, deine Eltern.
1216
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
Sie bestimmen nicht über deine Zukunft.
Glaub mir.
1217
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Du musst es einfach wagen.
1218
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Du bist kein Kind mehr.
1219
01:16:50,647 --> 01:16:53,900
Hier sind alle gleich
und aus demselben Holz geschnitzt.
1220
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Aber du nicht.
1221
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
Mama, Papa.
1222
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Ich habe eine Bitte.
1223
01:17:03,952 --> 01:17:06,955
Ich will ein letztes Video machen,
um meine Gefühle zu zeigen.
1224
01:17:07,039 --> 01:17:07,956
Noch ein Video?
1225
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Es ist über die Ontiveros Aufzüge.
1226
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Gut. Ja, Vale.
1227
01:17:15,922 --> 01:17:17,466
Es hat zu viel Zoom.
1228
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
So, jetzt.
1229
01:17:24,931 --> 01:17:26,475
-Setz dich, Mama.
-Na dann.
1230
01:17:27,225 --> 01:17:28,477
Die Lampe muss dahin.
1231
01:17:30,896 --> 01:17:33,231
-So?
-Ja, schaut in die Kamera.
1232
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Ok.
1233
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
-Soll ich aufhören?
-Nein, es ist natürlich.
1234
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Es ist gut.
1235
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
Ok, ich stelle eine Reihe von Fragen,
1236
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
und ihr antwortet, wenn ich es sage. Ok?
1237
01:17:47,579 --> 01:17:48,705
Was für Fragen?
1238
01:17:48,789 --> 01:17:51,208
Geschichten, Papa, die du immer erzählst.
1239
01:17:52,584 --> 01:17:55,003
Maximiliano, sagst du uns,
wie alles begann?
1240
01:17:55,087 --> 01:18:00,884
Deine Oma saß im Rollstuhl.
Wir mussten sie die Treppe hochtragen.
1241
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.
1242
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.
1243
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Wie geht's?
1244
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
Alles gut.
1245
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Was machst du?
1246
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Dies und das.
1247
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
Ok.
1248
01:18:45,262 --> 01:18:47,723
Kommst du zum Abschlussball?
1249
01:18:48,515 --> 01:18:49,433
-Nein.
-Alex.
1250
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Warte. Ich will dir etwas zeigen.
1251
01:18:53,270 --> 01:18:56,773
Ich machte ein letztes Video
für die Firma meiner Eltern.
1252
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
Das ist mein Abschied vom Filmen.
1253
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
Cool. Herzlichen Glückwunsch.
1254
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
Und ich will,
1255
01:19:02,738 --> 01:19:04,156
dass du es dir ansiehst.
1256
01:19:05,031 --> 01:19:06,783
Willst du mein Feedback?
1257
01:19:08,577 --> 01:19:10,746
-Nein, das brauche ich nicht…
-Genau.
1258
01:19:10,829 --> 01:19:13,081
-Wir brauchen uns nicht.
-Bist du ok?
1259
01:19:17,252 --> 01:19:18,754
Stimmt etwas nicht, Alex?
1260
01:19:21,339 --> 01:19:22,758
Es ist alles in Ordnung.
1261
01:19:22,841 --> 01:19:24,926
Wenn du willst, sehe ich es mir an.
1262
01:19:37,814 --> 01:19:40,317
Ich hatte das Glück direkt vor Augen,
1263
01:19:40,817 --> 01:19:42,277
sah es aber nicht.
1264
01:19:42,360 --> 01:19:45,280
Wirf es nicht wieder weg.
Lass es nicht entkommen.
1265
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
Lupe,
1266
01:19:49,326 --> 01:19:51,286
ich liebte dich von Anfang an.
1267
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
Und ich liebe dich.
1268
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
Warum küsst du mich nicht?
1269
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
Ich habe Durst
Nach deinem süßen Duft
1270
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
Spürst du es nicht in dir?
1271
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
Warum lügen sie, Pushkin?
1272
01:20:14,935 --> 01:20:17,354
Warum sagen sie, dass Liebe so existiert?
1273
01:20:19,189 --> 01:20:20,857
Sie verkaufen uns eine Lüge.
1274
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Nein, Vale.
1275
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Filme sind kein Stück vom wahren Leben.
1276
01:20:26,321 --> 01:20:28,114
Sie sind wie ein Stück Kuchen.
1277
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
Ich muss es dir leider sagen,
1278
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
falls du dich
für das Filmemachen entscheidest:
1279
01:20:35,914 --> 01:20:37,207
Es sind alles Lügen.
1280
01:20:40,836 --> 01:20:42,337
Alex redet nicht mit mir.
1281
01:20:44,297 --> 01:20:46,591
Er sagte, wir hatten eine tolle Zeit.
1282
01:20:47,717 --> 01:20:49,469
Und der Unbekannte kam nicht.
1283
01:20:51,304 --> 01:20:52,973
Alles war mal gut, Pushkin.
1284
01:20:53,640 --> 01:20:57,227
Nun ja, addiert man Tragödie und Zeit
1285
01:20:57,310 --> 01:20:58,812
ergibt das eine Komödie.
1286
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
Und ich weiß,
im Moment erschlägt es dich fast
1287
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
und du hast wenig Freude,
1288
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
aber ich verspreche dir,
eines Tages wirst du zurückblicken
1289
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
und herzhaft darüber lachen.
1290
01:21:14,578 --> 01:21:16,621
Wir könnten auch gleich anfangen.
1291
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Nein.
1292
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Was kommt jetzt?
1293
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
-Wie bitte?
-Der Abschlussball!
1294
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Los, gehen wir!
1295
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Du siehst toll aus, wirklich. Auf geht's.
1296
01:21:32,846 --> 01:21:34,431
Es sieht lächerlich aus.
1297
01:21:34,514 --> 01:21:36,975
Du siehst toll aus, Süße. Können wir los?
1298
01:21:40,353 --> 01:21:42,355
Ich dachte, es würde besser enden.
1299
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Ich weiß.
1300
01:21:49,070 --> 01:21:51,031
Aber du kannst nicht alles haben.
1301
01:21:52,073 --> 01:21:53,909
Aber für dich läuft alles gut.
1302
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Hey, ich würde alles geben,
um einen visuellen Aufsatz hinzukriegen.
1303
01:22:01,041 --> 01:22:03,710
Aber das andere Ende
hält uns nicht auf, oder?
1304
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Niemals.
1305
01:22:06,796 --> 01:22:08,131
Soll ich unten warten?
1306
01:22:30,654 --> 01:22:31,821
Hallo, Unbekannter.
1307
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Hallo.
1308
01:22:40,121 --> 01:22:41,373
Das ist meine Stimme.
1309
01:22:42,248 --> 01:22:43,500
Ich brach die Regeln.
1310
01:22:48,755 --> 01:22:50,423
Das Internet ist wieder weg.
1311
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Nein?
1312
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Nein.
1313
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Ein Toaster.
1314
01:23:59,534 --> 01:24:01,703
-Ach so.
-Hier, jetzt noch einer.
1315
01:24:01,786 --> 01:24:04,247
-Etwas Besonderes.
-Ja, ich…
1316
01:24:04,330 --> 01:24:06,249
-Noch einer?
-Der Aufzug. Überraschung!
1317
01:24:12,005 --> 01:24:12,922
Er steckt fest.
1318
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
-Nein.
-Nein.
1319
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Nein! Aber…
1320
01:24:17,510 --> 01:24:18,428
Ich gehe schon.
1321
01:24:18,511 --> 01:24:21,431
Zugegeben, Treppen sind auch praktisch.
1322
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
Also…
1323
01:24:23,683 --> 01:24:24,934
Moment mal. Warte.
1324
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Alex, was machst du hier?
1325
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Hallo, Alex.
1326
01:24:28,980 --> 01:24:30,565
Gehst du nicht zum Ball?
1327
01:24:30,648 --> 01:24:34,611
Nein. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte Ihnen das bringen.
1328
01:24:38,490 --> 01:24:39,532
Tschüss, Alex.
1329
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.
1330
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Lina, lass ihn.
1331
01:24:46,498 --> 01:24:48,249
Alex! Alex, warte!
1332
01:24:50,126 --> 01:24:50,960
Lina, lass es.
1333
01:24:51,503 --> 01:24:53,129
Es geht mir gut. Viel Spaß!
1334
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Alex war da.
1335
01:25:25,036 --> 01:25:25,954
Vorhin.
1336
01:25:26,037 --> 01:25:27,497
-Was?
-Er ging wieder.
1337
01:25:27,580 --> 01:25:29,040
Er ließ was für dich da.
1338
01:25:29,541 --> 01:25:30,750
Mama, ist alles ok?
1339
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Was ist passiert?
1340
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Alex gab uns das hier.
1341
01:25:35,463 --> 01:25:36,756
Was ist das?
1342
01:25:37,799 --> 01:25:39,342
Ein Video, das ich machte.
1343
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Zeig es uns.
1344
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Nein.
1345
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Doch.
1346
01:25:42,387 --> 01:25:44,764
-Wir wollen es alle sehen.
-Na klar doch.
1347
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Na gut.
1348
01:25:55,233 --> 01:25:59,028
Die Geschichte der Firma ist untrennbar
mit der meiner Familie verknüpft.
1349
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Deine Oma saß im Rollstuhl.
Wir mussten sie in den 8. Stock tragen.
1350
01:26:02,991 --> 01:26:06,786
Es ist die von uns entwickelte Technik
für die Ontiveros Aufzüge.
1351
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
Die Aufzugbewegung ist sanft.
1352
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
Er bewegt sich nicht wie andere Aufzüge.
1353
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
-Man spürt förmlich…
-Ein Idiot.
1354
01:26:13,334 --> 01:26:15,795
Wie Elisha Otis,
Schöpfer des ersten Aufzugs…
1355
01:26:15,879 --> 01:26:16,963
Ich hatte einen Traum.
1356
01:26:19,090 --> 01:26:20,133
Einen Traum.
1357
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
Einen Traum.
1358
01:26:22,177 --> 01:26:23,803
Ich hatte auch einen Traum.
1359
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
Willst du einen Film sehen?
1360
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
-Mach was anderes.
-Tu das noch mal.
1361
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Wasch ab, aber in Zeitlupe.
1362
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
-Das Licht schmeichelt dir.
-Ja?
1363
01:26:32,020 --> 01:26:36,316
Mein Traum war, Geschichten zu erzählen.
Sie sagen, es sei nur ein Hobby.
1364
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
KINO
1365
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
POLAROID
EIN KURZFILM VON
1366
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
Es fühlt sich schrecklich an,
das zu hören.
1367
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
FARBE UND TEXTUR
1368
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
{\an8}MEHR LIEBE
1369
01:26:55,418 --> 01:27:00,048
Ich zeige euch mein Zimmer,
in dem ich die meiste Zeit verbringe.
1370
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
Ich habe diese Collage
1371
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
in der vierten Klasse
der Grundschule gemacht.
1372
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
ÜBER MICH - EIN KURZFILM VON
GEGRÜNDET 2019
1373
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
FUSSBALL
1374
01:27:12,727 --> 01:27:13,937
EIN KURZFILM VON
1375
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
{\an8}EIN KURZFILM VON
1376
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
{\an8}EIN KURZFILM VON
1377
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
Meine Eltern sagen, folge deinen Träumen.
1378
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
Ich wollte das.
1379
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
Sie lehrten mich,
die Welt auf meine Art zu sehen
1380
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Folge deinem Traum, dann läuft alles.
1381
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
Manchmal kommen andere Träume
in die Quere.
1382
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
Ontiveros Aufzüge
1383
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
ONTIVEROS AUFZÜGE
1384
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
Nun, das ist…
1385
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
Das sind meine Gedanken.
1386
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Wir haben es nie verstanden,
weil wir es dich nie erklären ließen.
1387
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Nein, aber Oma und deine Geschichte
sind wichtiger,
1388
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
und ich verstehe das jetzt.
1389
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Vale.
1390
01:28:16,541 --> 01:28:18,167
Die Geschichte war erfunden.
1391
01:28:19,419 --> 01:28:22,422
Du solltest denken,
dass unsere Arbeit wichtig ist.
1392
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
Diese Firma war für dich,
1393
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
aber dein Glück ist das Wichtigste.
1394
01:28:31,472 --> 01:28:35,310
Heißt das,
ich kann studieren, was ich will?
1395
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
Ontiveros Filme
1396
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Oh ja!
1397
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
So in der Art.
1398
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Ja!
1399
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Ich liebe euch auch.
1400
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Gut gemacht, Max.
1401
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Hallo, Mama.
1402
01:29:04,505 --> 01:29:06,174
Das Internet ist wieder weg.
1403
01:29:07,425 --> 01:29:08,343
Das ist normal.
1404
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
Und du?
1405
01:29:10,636 --> 01:29:12,764
Ist heute nicht dein Abschlussball?
1406
01:29:13,681 --> 01:29:14,849
Ich gehe nicht hin.
1407
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Ok.
1408
01:29:21,439 --> 01:29:23,858
Komisch, war das Internet nicht weg?
1409
01:29:23,941 --> 01:29:24,859
Doch.
1410
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Was gibt's?
1411
01:29:32,617 --> 01:29:34,660
-Was machst du?
-Warte, Mama.
1412
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
Was ist denn?
1413
01:29:38,956 --> 01:29:41,209
Wir müssen den Fernseher entsorgen.
1414
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Nein. Warum?
1415
01:29:42,919 --> 01:29:45,254
Er stört das Internet.
1416
01:29:45,338 --> 01:29:48,049
Wegen dieses Fernsehers
fällt das Internet aus.
1417
01:29:49,050 --> 01:29:50,468
Aber er gehörte Papa.
1418
01:29:53,221 --> 01:29:54,138
Ich weiß, Mama.
1419
01:29:55,723 --> 01:29:57,100
Du musst ihn loslassen.
1420
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
WIR HABEN ES GESCHAFFT, SCHÜLER!
1421
01:30:19,372 --> 01:30:20,998
Du hast dein Ziel erreicht.
1422
01:30:21,624 --> 01:30:23,209
Das Ende einer Epoche.
1423
01:30:23,292 --> 01:30:24,293
Willst du tanzen?
1424
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Ja, geh schon.
1425
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Ja?
1426
01:30:33,302 --> 01:30:35,721
Sollen wir unser Skelett klappern lassen?
1427
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
Hallo.
1428
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Das ist meine Stimme.
1429
01:31:00,788 --> 01:31:02,039
Ich brach die Regeln.
1430
01:31:04,000 --> 01:31:07,879
Ich weiß nicht, warum du nicht kamst.
Du wirst deine Gründe haben…
1431
01:31:08,588 --> 01:31:11,090
Mich mit dir auszutauschen, war toll. Und…
1432
01:31:12,467 --> 01:31:14,385
Ich genoss es, ich selbst zu sein.
1433
01:31:17,221 --> 01:31:18,890
Vieles endet heute.
1434
01:31:20,850 --> 01:31:22,477
Mein Traum vom Filmstudium.
1435
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Du bist nicht hier.
1436
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
Und ich liebe jemanden,
der mich nicht liebt.
1437
01:31:30,401 --> 01:31:31,235
Er heißt Alex.
1438
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
Danke, mein Freund, und…
1439
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Danke, dass du da warst
und mir zugehört hast.
1440
01:31:59,180 --> 01:32:01,098
Amüsierst du dich?
1441
01:32:01,182 --> 01:32:02,016
Oh ja.
1442
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
Und wie…
1443
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
Wie läuft es mit Alex?
1444
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Darüber will ich wirklich nicht reden.
1445
01:32:17,782 --> 01:32:19,700
Es ging alles so schnell vorbei.
1446
01:32:20,743 --> 01:32:24,413
Ein gute Freundin sagte mal,
Wahrheit und Zeit seien relativ.
1447
01:32:27,583 --> 01:32:30,670
Es ist cool, dass du bei denen bist,
die dich lieben.
1448
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
Mission erfüllt.
Glückwunsch, liebe Abiturienten!
1449
01:32:41,097 --> 01:32:41,931
Das ist…
1450
01:32:42,014 --> 01:32:42,890
Bis später.
1451
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
…ein bittersüßer Moment,
1452
01:32:44,517 --> 01:32:46,602
weil wir euch nie mehr wiedersehen,
1453
01:32:46,686 --> 01:32:49,272
was zugleich auch sehr erfreulich ist.
1454
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
Von allen Lehrern, die hier arbeiten…
1455
01:32:52,525 --> 01:32:54,860
Endlich ist die Schule vorbei!
1456
01:33:07,248 --> 01:33:09,166
-Bin auf dem Weg.
-"Auf dem Weg"?
1457
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
Oh nein.
1458
01:33:11,210 --> 01:33:12,336
Vale, was ist los?
1459
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Der Unbekannte, er sagt, er kommt.
1460
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Was? Woher weiß er, dass wir hier sind?
1461
01:33:17,967 --> 01:33:20,928
-Wer ist der "Unbekannte"?
-Der Typ ist gruselig.
1462
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Das ist verrückt!
Das Schicksal ist so weise.
1463
01:33:24,056 --> 01:33:25,975
Was, wenn er ein Psychopath ist?
1464
01:33:26,809 --> 01:33:29,145
Das glaube ich nicht. Was soll ich tun?
1465
01:33:29,228 --> 01:33:31,022
Ganz ruhig. Ich übernehme das.
1466
01:33:32,189 --> 01:33:33,274
Nein. Warte, Vale.
1467
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Ich weiß, du hast dich auf ihn gefreut,
aber riskiere nichts.
1468
01:33:37,862 --> 01:33:39,322
Lass das Ritchie regeln.
1469
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Vale!
1470
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Vale!
1471
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Vale!
1472
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
-Kommt mit.
-Verstanden.
1473
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale!
1474
01:33:52,251 --> 01:33:53,461
Wieder dieser Arsch.
1475
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Bro, warum bist du hier?
1476
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale sagte, sie will dich nicht sehen.
1477
01:34:04,221 --> 01:34:06,307
-Nicht jetzt, Ritchie.
-Doch, jetzt.
1478
01:34:06,974 --> 01:34:12,021
Mir reicht's mit dir, du Arschloch.
Du hältst dich für was Besseres?
1479
01:34:12,897 --> 01:34:14,815
-Ich bin stärker.
-Beruhige dich.
1480
01:34:14,899 --> 01:34:18,694
Seit du auf unsere Schule gehst,
war ich immer freundlich zu dir.
1481
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Das hätte ich nicht müssen.
Und du hast es mir nie gedankt.
1482
01:34:22,531 --> 01:34:25,076
Gut. Du bist ein besserer Mensch als ich.
1483
01:34:25,159 --> 01:34:27,078
Ich bin ein verdammter Panther!
1484
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
-Alex.
-Ruhig, Val.
1485
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Es reicht.
1486
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
Genug! Das ist peinlich.
1487
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
Ritchie, beruhige dich!
1488
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Selbst wenn du mein Schwager bist,
kriegst du Ärger.
1489
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
-Halt dich raus, Lina.
-Im Ernst.
1490
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
Du bist erledigt.
1491
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
-Ritchie!
-Was ist passiert?
1492
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
-Was soll das, Mann?
-Hey!
1493
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Vale!
1494
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
{\an8}Woher weißt du, ob jemand dich mag?
1495
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
{\an8}Ich kann mit dir reden.
1496
01:34:54,605 --> 01:34:56,607
{\an8}-Er bringt dich zum Lachen.
-Ich bin witzig.
1497
01:34:56,691 --> 01:34:58,025
{\an8}Denkst du an nichts anderes?
1498
01:34:58,109 --> 01:35:01,529
Jede würde sich glücklich schätzen,
mit dir auszugehen.
1499
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
Ich rede gern mit dir.
1500
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
{\an8}Ich hätte dich gern dabei gehabt.
Bist du verliebt?
1501
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
{\an8}Du hättest mich einladen sollen.
1502
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
Oh! Du bist so ein Nerd.
1503
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
Ich glaube, er mag mich.
1504
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
-Wir sollten sie bekanntmachen.
-Das wäre die beste Rache.
1505
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
Wenn du sie magst…
1506
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
Bei dir kann ich ich selbst sein.
Ich dachte eben…
1507
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
Mach was.
1508
01:35:20,089 --> 01:35:22,216
Ich kenne sie nicht so gut wie dich.
1509
01:35:26,303 --> 01:35:29,056
-Es tut mir so leid.
-Nein, mir tut es leid.
1510
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Unbekannter. Sehr erfreut.
1511
01:35:39,734 --> 01:35:42,820
Du ahnst nicht,
wie sehr ich wollte, dass du es bist.
1512
01:36:06,802 --> 01:36:09,555
Wie gesagt.
Diese Nachricht veränderte alles.
1513
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
Ich begriff,
dass manche zufällig in dein Leben kommen.
1514
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
Und andere sind aus gutem Grund da.
1515
01:36:17,521 --> 01:36:20,608
Selbst wenn du sie nie wiedersiehst,
hinterließen sie ihren Abdruck.
1516
01:36:23,611 --> 01:36:26,739
Am wichtigsten sind die Freunde,
die dich zum Lachen brachten,
1517
01:36:27,573 --> 01:36:29,074
die dich träumen ließen,
1518
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
und vor allem die,
1519
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
die dich jahrelang
glücklich gemacht haben.
1520
01:36:50,387 --> 01:36:54,475
Von diesem Tag an wurde ich gesehen,
weil ich gesehen werden wollte.
1521
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
Ich begann, Dinge anders zu sehen,
1522
01:37:06,987 --> 01:37:08,322
und ich wurde gesehen.
1523
01:37:09,657 --> 01:37:10,741
Diese Geschichten,
1524
01:37:10,825 --> 01:37:14,078
ob wahr oder erfunden,
machen dich zu dem, was du bist.
1525
01:37:15,746 --> 01:37:19,542
Und eines Tages kannst du damit
deine eigene Geschichte erzählen.
1526
01:37:26,549 --> 01:37:27,633
Hallo, Unbekannte!
1527
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
Untertitel von H.G.Laepple