1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΓΝΩΣΤΗ

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,606
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ

7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
ΤΙ ΛΕΣ;

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
{\an8}<i>Κοίτα, είναι τρεις το πρωί.</i>
<i>Έχεις λάθος αριθμό.</i>

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
ΧΑΧΑ, ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟ…

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ!

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΣΟΥ

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,558
{\an8}<i>Προφανώς έχεις λάθος αριθμό.</i>
<i>Άσε με να κοιμηθώ, βλάκα.</i>

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,107
<i>Δεν φανταζόμουν</i>
<i>ότι αυτό το μήνυμα θα άλλαζε τη ζωή μου.</i>

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
<i>Υπάρχουν και συμπτώσεις.</i>

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
<i>Συνήθως, η ζωή μου είναι πολύ οργανωμένη.</i>

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
<i>Από μικρή τρελαινόμουν να βλέπω ταινίες</i>
<i>με τους γονείς μου.</i>

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
<i>Μετά άρχισα να κάνω τις δικές μου.</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
<i>Γεια, είμαι η Βαλέρια.</i>

19
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
<i>Και βλέπω τα πάντα με αυτήν την κάμερα.</i>

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
<i>Δεν πολυάρεσε στους γονείς.</i>

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
<i>Γεια, μελλοντική Βάλε.</i>

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,393
<i>Να θυμάσαι,</i>
<i>να καταγράψεις όλο τον κόσμο. Αντίο.</i>

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
<i>Είπαν ότι το παρατράβηξα.</i>

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
<i>Θεωρούσαν τις ταινίες εθισμό</i>

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
<i>και κάτι κακό για μένα.</i>

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
<i>Ο ψυχολόγος είπε ότι θέλω κίνητρο</i>

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
<i>και πρότεινε</i>
<i>διάφορες κοινωνικές δραστηριότητες.</i>

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
<i>Μαθήματα μπαλέτου, φόξτροτ, γυμναστική,</i>

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
<i>πατινάζ, ζωγραφική, γλυπτική,</i>

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
<i>ακόμα και φλάουτο.</i>

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
<i>Και όλα απέτυχαν.</i>

32
00:02:08,294 --> 00:02:11,798
<i>Ο τοίχος των αποτυχιών μου.</i>
<i>Γράφω τη νέα μου αποτυχία.</i>

33
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
ΚΙΘΑΡΑ, ΠΙΑΝΟ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΜΠΑΛΕΤΟ

34
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
<i>Μέχρι που μια μέρα</i>
<i>διέπραξα ένα σοβαρό αμάρτημα.</i>

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
<i>Ήθελα κινηματογραφικές σπουδές.</i>

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
<i>Μαμά, λατρεύω τις ταινίες.</i>

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
<i>"Όχι, Βάλε. Ένα χόμπι είναι".</i>

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
<i>"Βαλέρια! Τι κασέτα είναι αυτή;"</i>

39
00:02:27,605 --> 00:02:30,525
<i>Άρα δεν θα αναλάμβανα</i>
<i>την οικογενειακή επιχείρηση.</i>

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Ανελκυστήρες Οντιβέρος

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
<i>Δεν έχουν πλάκα, ασανσέρ είναι.</i>

42
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
<i>Ασανσέρ.</i>

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
<i>"Βαλέρια, όχι κινηματογράφο".</i>

44
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
<i>"Πρέπει να είσαι κομμάτι</i>
<i>των Ανελκυστήρων".</i>

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
<i>-Καινούργια κασέτα, σωστά;</i>
<i>-Ναι, μπαμπά.</i>

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
<i>Δεν είναι καινούργια.</i>

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}<i>Το βίντεο του γάμου!</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
<i>Ως μέρος της ρουτίνας μου, κάθε πρωί,</i>

49
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
<i>πίνουμε το ίδιο σμούθι για πρωινό</i>
<i>και μιλάμε για τη μέρα μας.</i>

50
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
Τι θα κάνεις σήμερα;

51
00:03:00,597 --> 00:03:01,639
<i>Τους αγαπώ.</i>

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Πρέπει να φύγω.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
<i>Αλλά γονείς είναι.</i>

54
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Καλή τύχη.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
<i>Τι εννοούν "Καλή τύχη";</i>

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,691
<i>Στις εφτά ακριβώς, έρχεται η Ρεχίνα.</i>

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
<i>Καλά, στις εφτά και δέκα.</i>

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
<i>Γύρω στις εφτά.</i>

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
<i>Βάλε, είμαι στη γωνία.</i>

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
<i>Κι αυτό μέρος της ρουτίνας μου είναι.</i>

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
<i>Η Ρεχίνα είναι η κολλητή μου απ' τα πέντε</i>

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
<i>και πάντα αργεί.</i>

63
00:03:27,373 --> 00:03:30,376
<i>Είναι από τα άτομα</i>
<i>που όλα τους πετυχαίνουν.</i>

64
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
<i>Όχι σαν εμένα.</i>

65
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Γεια.

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Γεια, φιλενάδα.

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Συγγνώμη, μωρό μου. Ο Ρίτσι φταίει.

68
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Γεια, Βάλε.

69
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
-Γεια, Ρίτσι.
-Πάμε.

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
Ποιος φταίει που αργούμε παντού
εδώ και πέντε χρόνια;

71
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Πες αλήθεια.

72
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Η αλήθεια, όπως κι ο χρόνος,
είναι σχετική.

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
<i>Δεν πιάνουν τα αστεία μου.</i>

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Τριπάρεις, Βάλε.

75
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
<i>Αλλά πάντα μου στέκονται.</i>

76
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Γεια σας, Ριτσοαγάπες μου.

77
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
<i>Είναι ο Ρίτσι.</i>

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,964
<i>Αδερφός της Ρεχίνα,</i>
<i>με αποστολή να μας προστατεύει.</i>

79
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
<i>Έτσι νομίζει τουλάχιστον.</i>

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
"Ριτσοαγάπες"; Από πότε;

81
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Έλα!

82
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Δυνάμωσέ το!

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Ναι!

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
<i>Αλλά στην πραγματικότητα…</i>

85
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
<i>κανείς δεν με ξέρει.</i>

86
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
{\an8}<i>Αλλά έχω πλάκα.</i>

87
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Συγγνώμη.

88
00:05:20,820 --> 00:05:23,364
Συγγνώμη. Να σε πληρώσω μετά; Μην αργήσω.

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Ναι, μη σε μαλώσει ο δάσκαλος.

90
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Ηρέμησε. Από ευγένεια το είπα.

91
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
Καλά, μη χάσεις τα Μαθηματικά.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Τι έπαθες;

93
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Τι έγινε; Αργήσαμε;

94
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
<i>Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα μου,</i>

95
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
<i>αλλά θα το άντεχα.</i>

96
00:05:38,629 --> 00:05:39,547
<i>Είμαι νερό.</i>

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
<i>Είμαι νερό.</i>

98
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
Καινούργιε!

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Θα κερδίσεις σήμερα, είσαι μαζί μου.

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ρίτσι.

101
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Πιάσε.

102
00:05:57,523 --> 00:06:00,902
Εντάξει, παιδιά, κάντε ομάδες των πέντε.
Από δω, παρακαλώ.

103
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
<i>Δεν περίμενα να με αλλάξει</i>
<i>το νέο μου σχολείο.</i>

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Άλεξ…

105
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
Η υποτροφία που προσφέρουμε

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
θα ανοίξει πόρτες
για οποιοδήποτε πανεπιστήμιο.

107
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
Αγάπη μου…

108
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
Δικηγόρος!

109
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
Σαν τον μπαμπά του.

110
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Δικηγόρος Άλεξ.

111
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
-Θεέ μου!
-Συγχαρητήρια.

112
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
<i>Είμαι νερό.</i>

113
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
<i>Το νερό παίρνει το σχήμα του δοχείου.</i>
<i>Έτσι να είσαι.</i>

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
<i>Γίνε νερό.</i>

115
00:06:29,138 --> 00:06:31,516
<i>Τα τελευταία λόγια του μπαμπά μου.</i>

116
00:06:31,599 --> 00:06:34,560
<i>Από εκείνον κράτησα μόνο</i>
<i>τις ταινίες με κουνγκ φου.</i>

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
<i>Από τότε, τα έδωσα όλα στις σπουδές μου.</i>

118
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
<i>Έγινα ο καλύτερος μαθητής στο σχολείο.</i>

119
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
<i>Κι έτσι, πήρα υποτροφία</i>
<i>σε ιδιωτικό σχολείο.</i>

120
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Αδερφέ.

121
00:06:48,658 --> 00:06:49,909
Έπαιξες ωραία.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Πολύ ωραία.

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Ευχαριστώ.

124
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Πιο δύσκολο από το παλιό σου σχολείο;

125
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
Δεν μας νίκησαν ποτέ, πάντως.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Ακριβώς!

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
Συγγνώμη, άργησα στο μάθημα.

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,549
Εδώ θα είμαστε.
Κάνω πάρτι στο σπίτι μου, έλα.

129
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Όχι, ρε φίλε.

130
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
Αλήθεια.

131
00:07:06,884 --> 00:07:10,596
Θα ήταν ωραία να συγκρίναμε
τις απόψεις μας για τον κόσμο.

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
Υποτροφία έχω, δεν είμαι μετανάστης.

133
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Φυσικά.

134
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Φέρε φίλους.

135
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
Θα έχει πλάκα. Φέρε και μαγιό.

136
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Όχι, αδερφέ. Ευχαριστώ.

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
-Τι; Φοβάσαι την επιτυχία;
-Ρε συ.

138
00:07:24,569 --> 00:07:27,238
Όλους τους δεχόμαστε εδώ. Έλα.

139
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Δεν θέλω να έρθω στο κωλοπάρτι σου.

140
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Κοίτα.

141
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Έναν χρόνο έχω να μπλέξω σε καβγάδες.

142
00:07:34,328 --> 00:07:36,497
-Παιδιά, θα πάτε τιμωρία.
-Ως εδώ.

143
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
<i>Είμαι νερό.</i>

144
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
Ραμίρες Πάρδο,
έλα να πάρεις τον βαθμό σου.

145
00:07:42,920 --> 00:07:43,796
<i>Γεια.</i>

146
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
<i>Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη</i>
<i>που σε ξύπνησα χθες.</i>

147
00:07:46,591 --> 00:07:48,092
<i>Καλή μέρα σού εύχομαι.</i>

148
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
-Οντιβέρος, το κινητό.
-Ναι, συγγνώμη.

149
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Ξέρεις κάτι; Έλα εδώ.

150
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Μάλιστα.

151
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Θα μου πεις γιατί μου έδωσες βίντεο
ενώ ζήτησα έκθεση;

152
00:08:03,065 --> 00:08:04,650
Είναι οπτική έκθεση.

153
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Όχι, μια έκθεση είναι ένα χαρτί.

154
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Είναι 1.700 χαρακτήρες, 20 γραμμές,

155
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
με όνομα, ημερομηνία

156
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
και τον τίτλο στα αριστερά.

157
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Αλλά μπορεί να ερμηνευτεί
και με άλλους τρόπους,

158
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
όπως μια οπτική έκθεση, ας πούμε.

159
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Όχι. Θα πάρεις μηδέν.

160
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
Μα, κυρία, η οπτική μου έκθεση
είναι καλύτερη

161
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
απ' τις τριτοβάθμιες εξισώσεις.

162
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Παίρνεις τόσο
γιατί δεν ζήτησα αυτό. Συνεχίζουμε.

163
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Πώς μας βοηθάτε να γίνουμε καλύτεροι;

164
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
-Να συνεχίσω το μάθημά μου;
-Όχι.

165
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Τι είπες;

166
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Απλώς…

167
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
Αλλάξτε μου τον βαθμό.

168
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
-Δεν γίνεται.
-Δεν με καταλαβαίνετε.

169
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Εσύ πρέπει να καταλάβεις τον εαυτό σου.

170
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Τι ξέρει μια δασκάλα με τρία διαζύγια;

171
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Με δύο.

172
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Δεν περίμενα τέτοια συμπεριφορά.

173
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
Ηρέμησε.

174
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
-Συμβαίνει κάτι;
-Ένα χαρτί είναι.

175
00:09:02,583 --> 00:09:06,003
-Υπερασπίζομαι την τέχνη μου.
-Οντιβέρος, μίλα μου.

176
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Τι θέλετε πάλι;

177
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Οντιβέρος, θα πας τιμωρία.

178
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
<i>Στην τιμωρία</i>

179
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
<i>Υπάρχει απραξία</i>

180
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
<i>Και καμία αυτογνωσία</i>

181
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
<i>Μόνο αδικία</i>

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>Υπάρχει απραξία</i>

183
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
<i>Και καμία αυτογνωσία</i>

184
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
<i>Μόνο αδικία</i>

185
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
<i>Σε συγχωρώ.</i>

186
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
<i>Είχε και χειρότερα η μέρα μου.</i>

187
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
<i>Πού ν' ακούσεις για τη δική μου…</i>

188
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Ρίτσι, Άλεξ!

189
00:09:57,972 --> 00:10:01,267
<i>Χθες πήγα σ' ένα πάρτι του λυκείου.</i>
<i>Γι' αυτό σου έστειλα.</i>

190
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
<i>Βασικά, στην κοπέλα</i>
<i>που μου έδωσε λάθος αριθμό.</i>

191
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Κοίτα.

192
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Ωραίος!

193
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
<i>Πήγα με την κολλητή μου.</i>

194
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
<i>Πάντα μου δίνει καλές συμβουλές.</i>

195
00:10:15,364 --> 00:10:17,158
<i>Με βγάζει απ' τον κόσμο μου.</i>

196
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Ας σε βγάλουμε απ' τον κόσμο σου.

197
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
<i>Άρα πας λύκειο;</i>

198
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>Ναι. Θα αποφοιτήσω</i>
<i>από ένα σχολείο που μισώ.</i>

199
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
<i>Όλοι εδώ είναι ανυπόφοροι.</i>

200
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
<i>Δεν θέλω να ξέρω κανέναν.</i>

201
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
<i>Ούτε να με ξέρουν.</i>

202
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
<i>Κρίμα που δεν σου έδωσε το νούμερό της.</i>

203
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
<i>Δεν είναι τόσο κρίμα.</i>

204
00:10:46,562 --> 00:10:49,690
<i>Τώρα μπορώ να μιλάω μ' εσένα.</i>

205
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Εντάξει, ησυχία!

206
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Έχω πονοκέφαλο,

207
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
οπότε, Σάντσες, για μια φορά στη ζωή σου…

208
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Ναι, κυρία…

209
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Θεέ μου.

210
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Ραφαέλα;

211
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Πάρε.

212
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Πω πω, Βάλε!

213
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Επιτέλους έζησες και λίγο.

214
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Ναι.
-Ναι, Βάλε!

215
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Ωραία, Βάλε!

216
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Λοιπόν.

217
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Κανείς μας δεν θέλει να είναι εδώ,

218
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
οπότε πρέπει να συνεργαστούμε.

219
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Κάθε απόγευμα απ' τη Δευτέρα,

220
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
θα κάνετε αξιοπρεπή εργασία

221
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
που αγνοείτε λόγω του προνομίου σας.

222
00:11:33,484 --> 00:11:36,612
-Όλο τα ίδια!
-Θα είναι μια μικρή, σύντομη κόλαση.

223
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Εγώ αποφασίζω πότε θα τελειώσει.

224
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
Ραφαέλα;

225
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
-Δεν μπορώ, έχω μάθημα το απόγευμα.
-Αλήθεια;

226
00:11:44,286 --> 00:11:47,206
Ας το σκεφτόσουν
πριν το παίξεις δημιουργική.

227
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Σε τάπωσε, Βάλε!

228
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
Χαλάρωσε. Η τιμωρία έχει πλάκα,
θα σ' αρέσει.

229
00:11:53,963 --> 00:11:54,880
Πηγαίνετε.

230
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Φύγετε. Είναι Παρασκευή, έχω μάθημα κροσέ.

231
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
Ραφαέλα;

232
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Πρώτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
από τον συμμαθητή μου

233
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
μπροστά σε όλους.

234
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Άλλη μια συγγνώμη και σήμερα
από τον Ρίτσι.

235
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Συγγνώμη, αδερφέ. Το εννοώ.

236
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
Όλα καλά, αδερφέ.

237
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Πώς πάει το σχολείο;

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Τίποτα, μια χαρά.

239
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Όντως "μια χαρά";

240
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Ναι, μια χαρά.

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
Θα κάθομαι παραπάνω κάποιες μέρες.

242
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Γιατί;

243
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
Έχουμε ομάδα μελέτης.

244
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Γράφτηκα για τις εξετάσεις.

245
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Τι καλά!

246
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Να μπεις σε καλό πανεπιστήμιο
για να μας βοηθήσεις.

247
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Την επιχείρησή μας.

248
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
Σας είπα, δεν θέλω αυτό.

249
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Βάλε, αυτό είναι ένα χόμπι απλώς.

250
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Δεν είναι χόμπι. Είναι το πάθος μου.

251
00:12:56,358 --> 00:12:58,861
Γλυκιά μου,
να σου πω μια καλύτερη ιστορία.

252
00:12:59,570 --> 00:13:00,529
Για το πάθος μου.

253
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
Για το τι με οδήγησε
στον συναρπαστικό κόσμο των ασανσέρ.

254
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
-Όταν ήμουν τεσσάρων.
-Μόνο!

255
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Μπαμπά, ξέρω.

256
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
-Χάρη…
-Στη γιαγιά μου.

257
00:13:08,621 --> 00:13:12,416
Έπρεπε να την ανεβάσουμε στη σκάλα
με το καροτσάκι,

258
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
στον όγδοο όροφο.

259
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Η καημένη.

260
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
Τότε, όπως ο Ελάισα Ότις,
ο δημιουργός του πρώτου ασανσέρ,

261
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
ονειρεύτηκα κάτι.

262
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
Ένα ασανσέρ που θα πήγαινε
ως τον όγδοο όροφο.

263
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
Και από εκεί,

264
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
ως τον ουρανό.

265
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
Και κυνήγησα αυτό το όνειρο.

266
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
-Είδες;
-<i>Ανελκυστήρες Οντιβέρος</i>

267
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
Σου φαίνεται αστείο;

268
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
Όχι, μαμά.

269
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
-Υπέροχη ιστορία, Μαξ.
-Είναι, δεν είναι;

270
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
-Ναι!
-Ναι, υπέροχη ιστορία.

271
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
Η Ρεχίνα με κάλεσε
να κοιμηθώ σπίτι της. Να πάω;

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Μην ξενυχτήσετε.

273
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Όχι, μαμά.

274
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Σφηνάκι!

275
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Σφηνάκι!

276
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Κλέβεις!

277
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Αυτό είναι ζαβολιά!

278
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
<i>Πότε έγιναν τόσο βαρετά τα πάρτι;</i>

279
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
<i>Εξαρτάται με ποιον είσαι στο πάρτι.</i>

280
00:15:43,525 --> 00:15:44,777
<i>Λείπει ο δικός σου;</i>

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
<i>Έτσι φλερτάρετε στον πλανήτη σου;</i>
<i>Δεν έχω "δικό μου".</i>

282
00:15:53,160 --> 00:15:55,579
<i>Συγγνώμη, φλερτάρω χάλια.</i>

283
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
<i>Το βλέπω. Καλύτερα να σταματήσεις.</i>

284
00:16:03,087 --> 00:16:05,172
<i>Δηλαδή, μισείς τα πάρτι.</i>

285
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
<i>Στην τελική,</i>

286
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
<i>ναι.</i>

287
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Πρέπει να έρθεις εδώ.

288
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Ο Τίμι πίνει μπίρα απ' τη μύτη του.

289
00:16:17,142 --> 00:16:19,687
Θα έρθεις; Έλα!

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Κομπούτσα. Έχεις δοκιμάσει;

291
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
Οι τελευταίοι επιζώντες.

292
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
Με τη Βάλε, το πιο κουλ κορίτσι.

293
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Δεν είμαι καθόλου κουλ, Ρίτσι.

294
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
Είσαι, επειδή δεν το καταλαβαίνεις.

295
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
Πότε γυρίζουν οι γονείς σας;

296
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
Την επόμενη βδομάδα, ή την από πάνω.

297
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Σταμάτησα να ρωτάω.

298
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ρίτσι.

299
00:17:05,691 --> 00:17:08,527
Ρίτσι, ο Τίμι πίνει δύο μπίρες
απ' τη μύτη του.

300
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
-Έλα να δεις.
-Όχι! Θα το τραβήξω.

301
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
Τι;

302
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Ωραία, έτσι;

303
00:17:23,250 --> 00:17:27,087
<i>Κράτα με τιμωρία</i>
<i>Βάλ' τα μαζί μου, να η αδικία</i>

304
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
<i>Μην τα βάζεις με Μόντες και Σάντσες</i>

305
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
<i>Μην τα βάζεις με Ρίτσι και…</i>

306
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Βουλώστε το!

307
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Άσ' το! Είναι για το κροσέ μου, λέμε.

308
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Εντάξει. Ρίτσι, είσαι ζευγάρι
με τον Σάντσες.

309
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Καλή φάση!

310
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Μόντες…

311
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Μόνος σου.

312
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Εσάς δεν σας ξέρω. Μαζί.
Οντιβέρος με Γκαρσία.

313
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Πάρτε τα υλικά.

314
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Σοβαρά τώρα;

315
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
-Είναι μια παιδαγωγική μέθοδος.
-Έλα τώρα!

316
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
Ελπίζω να μάθετε κάτι.

317
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
Ναι, πολύ καλύτερο από τις τριτοβάθμιες.

318
00:17:57,618 --> 00:18:01,080
Κάντε τις εργασίες σας,
μη με ενοχλείτε. Πηγαίνετε.

319
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
-Θες βοήθεια;
-Όχι, ευχαριστώ.

320
00:18:08,378 --> 00:18:09,505
Βοήθα.

321
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
Όχι, περίμενε.

322
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Κράτα αυτό.

323
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Πρώτα, ρίχνεις το νερό

324
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
και μετά φυτεύεις τους σπόρους.

325
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Κράτα αυτό.

326
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Όχι! Όχι έτσι!

327
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
Δεν είναι γι' αυτό το φτυάρι!

328
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Κι αυτό δεν είναι κοπριά.

329
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Εντάξει.

330
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Δεν βοηθάς αν το κάνεις λάθος.

331
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
Μήπως επειδή το κάνω με τον τρόπο μου;

332
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
Σκέφτηκες μήπως ο τρόπος σου είναι λάθος;

333
00:18:46,542 --> 00:18:50,003
Μάλιστα. Κάνεις τα πράγματα όπως σου λένε;

334
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Ή όπως νομίζεις ότι πρέπει;

335
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Τι ξέρεις εσύ; Δεν με ξέρεις.

336
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
Λιγάκι. Είπαν ότι παραλίγο να ορμήσεις
στην κα Μόνι.

337
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
-Ξέρεις τι λένε για σένα;
-Τι;

338
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Τίποτα, δεν έχεις φίλους.

339
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
Κι εσύ έχεις μία;

340
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
<i>Είσαι εκεί;</i>

341
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
<i>Είχα μια απαίσια μέρα.</i>

342
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
<i>Πάλι;</i>

343
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
<i>Ναι.</i>

344
00:19:31,170 --> 00:19:35,257
<i>Φταίει ένας εγωιστής, αγενής,</i>
<i>ηλίθιος βλάκας.</i>

345
00:19:36,466 --> 00:19:37,342
<i>Πες κι άλλα.</i>

346
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
<i>Μέτριος.</i>

347
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
<i>Και στο λύκειό μου.</i>
<i>Υπάρχει ένα ανυπόφορο κορίτσι.</i>

348
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
<i>Να τους συστήσουμε.</i>

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,271
<i>Η καλύτερη εκδίκηση.</i>

350
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
<i>Πώς σε λένε;</i>

351
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
<i>Γιατί να σου πω το όνομά μου;</i>

352
00:20:09,917 --> 00:20:13,629
<i>Μήπως να σου στείλω και κάναν λογαριασμό</i>
<i>με τη διεύθυνσή μου;</i>

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
<i>Κι αν είσαι ψυχοπαθής;</i>

354
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
<i>Αν ήμουν ψυχοπαθής,</i>
<i>θα ήξερα ήδη πού μένεις.</i>

355
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
<i>Πλάκα κάνω.</i>

356
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
<i>Σου έχω μια πρόταση.</i>

357
00:20:32,147 --> 00:20:35,275
<i>Αυτοί είναι οι κανόνες.</i>
<i>Καμία προσωπική πληροφορία.</i>

358
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
<i>Τίποτα που ίσως είναι στοιχείο.</i>

359
00:20:37,277 --> 00:20:39,529
<i>Όχι φωτογραφίες και φωνητικά μηνύματα.</i>

360
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
<i>Ας είμαστε ανώνυμοι για να γνωριστούμε.</i>

361
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
<i>Έγινε.</i>

362
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
<i>Η Ανώνυμη.</i>

363
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
<i>Ο Ανώνυμος.</i>

364
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
<i>Νιώθεις ποτέ σαν να μη σε ξέρει κανείς;</i>

365
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
<i>Τελευταία,</i>

366
00:21:00,634 --> 00:21:01,510
<i>συνέχεια.</i>

367
00:21:07,724 --> 00:21:11,395
<i>Αλλά όταν δεν σε ξέρουν,</i>
<i>μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.</i>

368
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
<i>Δεν ξέρω ποια θέλω να είμαι.</i>

369
00:21:27,119 --> 00:21:28,036
<i>Ούτε εγώ.</i>

370
00:21:29,871 --> 00:21:30,747
Μαμά<i>…</i>

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,917
Γιατί την έχουμε ακόμα;

372
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Δεν ξέρω.

373
00:21:37,045 --> 00:21:38,547
Μίλησα με τον διευθυντή.

374
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
Θ' αρχίσουν να στέλνουν
τις αιτήσεις για το πανεπιστήμιο.

375
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
Ναι. Θα γίνει κι αυτό.

376
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Άλεξ.

377
00:21:48,807 --> 00:21:50,559
-Άλεξ.
-Τι τρέχει, μαμά;

378
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
θα μπορέσεις να μπεις
σ' ένα καλό πανεπιστήμιο.

379
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
Μη χαραμίσεις την ευκαιρία.

380
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Φυσικά, μαμά.

381
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Μην ανησυχείς.

382
00:21:59,818 --> 00:22:03,071
Είναι καλό που είσαι σ' αυτό το σχολείο.
Είμαι περήφανη.

383
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Κι ο μπαμπάς θα ήταν.

384
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Δικηγόρος Αλεχάντρο Γκαρσία.

385
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Δεν θα ήταν περήφανος
που έχουμε την τηλεόραση.

386
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
-Έπεσε το ίντερνετ πάλι.
-Ναι.

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Και της Χοβίτα.

388
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Μια μέρα χωρίς ίντερνετ.
Δεν χάλασε κι ο κόσμος.

389
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
-Μαμά, χρειάζομαι το ίντερνετ. Τώρα.
-Εντάξει.

390
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Ραφαέλα.

391
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
Έτσι θα μείνουν οι ομάδες;

392
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Δεν τα πάμε καλά με τον Άλεξ.

393
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
Έκανα μια λίστα με λόγους που δεν γίνεται…

394
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
Εντάξει.

395
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Αν θέλεις, συνεργάσου με τον Ρίτσι.

396
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
Ή με τον Άλεξ. Κοίτα.

397
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Πήγαινε.

398
00:22:57,584 --> 00:22:59,252
-Ευχαριστώ, Ραφαέλα.
-Τίποτα.

399
00:22:59,795 --> 00:23:01,046
Αρχίζει το μάθημα!

400
00:23:01,755 --> 00:23:02,839
Άλεξ.

401
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Άλεξ. Με βοηθάς μ' αυτό;

402
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
-Περίμενε.
-Εδώ πέρα.

403
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Όχι!

404
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Από την άλλη!

405
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
-Όχι, έτσι.
-Αλλιώς!

406
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
-Το γυρίζεις.
-Από την άλλη!

407
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Καλά.

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Μπορείς με το πινέλο;

409
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Προτιμώ ρολό.

410
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
-Θέλω να ξεμπερδεύω.
-Κοίτα.

411
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Βάψε αυτό το κομμάτι
κι εγώ αυτήν την πλευρά.

412
00:23:47,050 --> 00:23:48,969
<i>Μοιραζόμαστε μουσική, έτσι;</i>

413
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
<i>Θα σου στείλω κομματάρα.</i>

414
00:24:00,313 --> 00:24:02,858
<i>Παλιό, αλλά ομορφούλι. Είσαι σπασίκλας.</i>

415
00:24:03,733 --> 00:24:06,194
<i>Με βοηθάει όταν νιώθω πεσμένος.</i>

416
00:24:13,618 --> 00:24:15,537
<i>Είσαι πολύ σπασίκλας.</i>

417
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
<i>Ο πιο σπασίκλας.</i>

418
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
<i>Ο άρχοντας των σπασίκλων.</i>

419
00:24:22,335 --> 00:24:23,378
Γιατί γελάς;

420
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
-Τι;
-Μ' εμένα γελάς;

421
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Μ' εσένα; Όχι, καμία σχέση.

422
00:24:34,556 --> 00:24:35,765
<i>Πιστεύεις στα ΑΤΙΑ;</i>

423
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
<i>Προφανώς!</i>

424
00:24:38,226 --> 00:24:40,061
<i>-Έχεις ερωτευτεί ποτέ;</i>
<i>-Όχι.</i>

425
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
<i>Ούτε εγώ.</i>

426
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
<i>Ο ψυχολόγος με λέει διαφορετική.</i>

427
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
<i>Εμένα όλοι μου το λένε.</i>

428
00:24:45,775 --> 00:24:48,028
<i>-Έχεις κάποιο ταλέντο;</i>
<i>-Είμαι αστείος.</i>

429
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
<i>Το γέλιο είναι σοβαρό πράγμα.</i>

430
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Πόση επικοινωνία!

431
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Αν θέλετε να μιλήσετε,

432
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
μιλήστε μεταξύ σας.

433
00:25:08,048 --> 00:25:08,924
Θεέ μου.

434
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Όχι!

435
00:25:22,103 --> 00:25:23,396
Στην άκρη!

436
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Όχι!

437
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
<i>Μ' αρέσει να σου μιλάω.</i>

438
00:25:39,996 --> 00:25:40,914
<i>Κι εμένα.</i>

439
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Πες μου ένα μυστικό.

440
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
<i>Δεν ξέρω αν θέλω να ζω έτσι.</i>

441
00:26:02,185 --> 00:26:03,019
Τι;

442
00:26:03,770 --> 00:26:04,688
Τίποτα.

443
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Σοβαρά. Τι έκανα πάλι;

444
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
Τίποτα.

445
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Σιγά μη με νοιάζει.

446
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
Άλεξ, έτσι θα το αφήσουμε;

447
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
-Τι, φοβάσαι;
-Τι εννοείς;

448
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Έξυπνος δεν είσαι;
Δες το. Είναι λες και το έκανε παιδί.

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,205
Θες να δεις κάτι παιδιάστικο;

450
00:26:22,289 --> 00:26:24,207
Άλεξ, μην τολμήσεις, αλήθεια.

451
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Άλεξ, όχι!

452
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Όχι!

453
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
Άλλη μία εβδομάδα.

454
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
<i>Μαζί σου είμαι ο εαυτός μου.</i>

455
00:26:48,273 --> 00:26:49,608
<i>Όχι όπως με τους άλλους.</i>

456
00:27:03,121 --> 00:27:04,080
Έρχομαι!

457
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Γεια σου, μωρό μου.

458
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Φιλενάδα!

459
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
-Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

460
00:27:12,464 --> 00:27:14,215
Γιατί έχεις κίτρινα χέρια;

461
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
-Δεν είναι τίποτα.
-Εντάξει.

462
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Ευχαριστώ που με στηρίζεις.

463
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ναι. Απλώς μην είσαι τόσο έντονη.

464
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Εγώ;

465
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
Συνέχισε να μπλοκάρεις!

466
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
Πάσα στο δέκα!

467
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
<i>Η φίλη της Ρεχίνα!</i>

468
00:27:28,647 --> 00:27:32,233
<i>Ναι, όχι, η φίλη της Ρεχίνα!</i>

469
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
<i>-Εγώ είμαι!</i>
<i>-Ποια;</i>

470
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
<i>Η φίλη της Ρεχίνα!</i>

471
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
<i>Ναι, όχι, η φίλη της Ρεχίνα!</i>

472
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
Είναι η αδερφή μου!

473
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Έλα, Λίνα! Θα τα καταφέρεις!

474
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
-Μπλόκαρέ την!
-Μπορείς, Λίνα!

475
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Μπλόκαρε το δύο!

476
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Έλα! Το 'χεις! Πάρε την μπάλα!

477
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Ναι!

478
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Πήδα, αλλιώς είσαι Φιέρας!

479
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Πάμε, Μαχαδέρας!

480
00:28:04,182 --> 00:28:07,102
Πάμε, Μαχαδέρας. Το έχουμε στο τσεπάκι.

481
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Έτσι, Ρεχίνα!

482
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Γκολ!

483
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Σου είπα να μπλοκάρεις!

484
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Ωραία! Πολύ ωραία.

485
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
-Πώς είσαι;
-Καλά.

486
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Τη βλέπεις; Είναι αυτή που σου έλεγα.

487
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Την είδα.

488
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
-Να σ' τη δείξω αν θες.
-Δεν χρειάζεται.

489
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
Έχετε όμορφα κορίτσια στο σχολείο σου.

490
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
Αλλά αυτό ακατοίκητο.

491
00:28:36,965 --> 00:28:40,635
Πάψε, βλάκα!
Υποτροφία πήρες, όχι βραβείο Νόμπελ.

492
00:28:43,513 --> 00:28:46,224
Γκολ!

493
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
<i>Πού είσαι;</i>

494
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Γκολ!

495
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
{\an8}ΛΙΝΑ

496
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Τέλεια, Λίνα!

497
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Πάμε!

498
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Γκολ!

499
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
Τι; Ποιος σκόραρε;

500
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Γκολ!

501
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Ένα, δύο, τρία! Φιέρας!

502
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
-Θα τη φλερτάρεις ενώ σε νίκησε;
-Ναι.

503
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
Γιατί όχι;

504
00:29:42,697 --> 00:29:43,615
Απλώς…

505
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
Γεια, Ρεχίνα.

506
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Λίνα.

507
00:29:49,913 --> 00:29:50,955
Ωραίο παιχνίδι.

508
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
-Γεια.
-Τι λέει, αδερφέ;

509
00:29:57,962 --> 00:29:59,047
Ευχαριστώ πολύ.

510
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Έχεις φοβερό αριστερό σουτ.

511
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Ευχαριστώ.

512
00:30:03,384 --> 00:30:05,220
-Εσύ δεν είσαι αυτή;
-Ναι.

513
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Τέλεια. Θα σε ακολουθήσω και…

514
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
-Κάνω λάικ.
-Να τσεκάρω.

515
00:30:12,310 --> 00:30:14,646
-Σ' ακολουθώ κι εγώ.
-Τέλεια.

516
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
Να βγούμε καμιά φορά.

517
00:30:18,233 --> 00:30:19,818
-Φυσικά.
-Ωραία.

518
00:30:20,777 --> 00:30:23,571
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. Γεια.
-Γεια.

519
00:30:24,614 --> 00:30:27,116
Είδες τι εύκολο; Θα ζητήσω τον αριθμό της.

520
00:30:27,200 --> 00:30:29,035
-Αξιολύπητη.
-Θα το μετανιώσεις.

521
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
Βαλέρια. Έλα δω, σε παρακαλώ.

522
00:30:39,045 --> 00:30:39,963
Τι έγινε;

523
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Γιατί δεν είπες για την τιμωρία;

524
00:30:43,424 --> 00:30:45,593
Και για το βίντεο.

525
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Γιατί λένε ότι σχεδόν επιτέθηκες
στην κυρία Μόνι;

526
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
Όχι, κοιτάξτε. Δεν της επιτέθηκα ακριβώς.

527
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Θύμωσα και ίσως υπερασπίστηκα το έργο μου.

528
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Κοίτα, Βαλέρια.
Δεν θα σπουδάσεις αυτό, τέλος.

529
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
<i>Γεια, πώς πάει;</i>

530
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Πού είναι το αστείο;

531
00:31:03,778 --> 00:31:05,613
-Δεν γελούσα μαζί σου.
-Δώσ' το.

532
00:31:05,697 --> 00:31:07,031
Σοβαρά τώρα;

533
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Δώσε μου το μαραφέτι.

534
00:31:08,700 --> 00:31:11,995
Θα μου πάρεις το κινητό
λες κι είμαι 14 χρονών;

535
00:31:12,078 --> 00:31:13,663
Δώσ' το μου.

536
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
Κι όχι μόνο αυτό.
Είσαι τιμωρία για το σαββατοκύριακο.

537
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
Δεν είναι δίκαιο!

538
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Όλα καλά.

539
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Γεια, Βάλε.

540
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
Γεια, μαμά.

541
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Εμείς πάμε στο γραφείο. Θες να έρθεις;

542
00:32:15,642 --> 00:32:16,851
Δεν μπορώ.

543
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
Έχω διάβασμα.

544
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.

545
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Πώς, αφού μου πήρατε το κινητό;

546
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
Πάρε απ' το σταθερό.

547
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
"Πάρε απ' το σταθερό".

548
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΟΡΓΗ

549
00:33:08,152 --> 00:33:09,153
Γεια, Πούσκιν.

550
00:33:10,613 --> 00:33:12,281
-Τι έγινε;
-Συγγνώμη, άργησα.

551
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
Μη σκας, ακυρώθηκε.

552
00:33:13,783 --> 00:33:15,785
Πλάκα κάνω, τώρα άρχισε.

553
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
-Πήγαινε πριν τελειώσει.
-Ευχαριστώ.

554
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Να με πληρώσεις μετά!

555
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
Έλα, Άλεξ.

556
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
Διπλό ραντεβού.

557
00:34:46,167 --> 00:34:48,002
Εμείς κι εσύ με τη Βαλέρια.

558
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Έχω πολλή δουλειά.

559
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
Αργά μου το 'πες.

560
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
Γιατί δεν δουλεύει;

561
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
Δεν φταίει το ίντερνετ.
Απλώς δεν σου απάντησε.

562
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
-Δεν είναι έτσι εκείνη.
-"Εκείνη";

563
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
Μπορεί να είναι κάνας παππούς
απ' την Τλαξκάλα.

564
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Αλλά η Βάλι κι η Ρέχι είναι αληθινές
και θέλουν να βγούμε.

565
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
<i>Τίποτα δεν μας αφαιρεί την ευθύνη…</i>

566
00:35:17,448 --> 00:35:18,574
Επανήλθε τώρα.

567
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Σου απάντησε;

568
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
Απορώ γιατί πέφτει.

569
00:35:27,542 --> 00:35:29,669
Πάντα την ίδια ώρα και μόνο εδώ.

570
00:35:29,752 --> 00:35:30,920
Κάνε το για μένα.

571
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Της είπαμε ότι θα ερχόσουν κι είπε…

572
00:35:34,132 --> 00:35:35,007
Εντάξει.

573
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Αλήθεια;

574
00:35:38,678 --> 00:35:40,763
Δεν τον συμπαθώ, ούτε αυτός εμένα.

575
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
Βάλε, φέρσου σαν καλή φίλη.

576
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Προσπάθησε να περάσεις καλά.

577
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Χάρη σου κάνω.

578
00:35:51,649 --> 00:35:53,568
-Καλά, εντάξει.
-Πάμε.

579
00:36:02,577 --> 00:36:03,536
Γεια, μπαμπά.

580
00:36:04,620 --> 00:36:06,497
Βρε Μαξ.

581
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε με τη Βάλε;

582
00:36:10,376 --> 00:36:12,753
Από τα πέντε μου. Είσαι η μόνη μου φίλη.

583
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
Τελευταία χρονιά στο λύκειο.

584
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
Κι αυτά τα χρόνια διαμορφώνουν χαρακτήρα.

585
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Χρειαζόμαστε κοινωνική ζωή.

586
00:36:20,678 --> 00:36:22,054
Πολύ κοινωνική.

587
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Το ξέρεις πολύ καλά.

588
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Ναι.

589
00:36:28,895 --> 00:36:29,854
Τι θέλετε;

590
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Να πάμε για χορό.

591
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
Η μαμά έληξε την τιμωρία,

592
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
αλλά δεν μπορώ να πάω χωρίς κινητό.

593
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
Δύσκολα τα πράγματα εκεί έξω, Μαξ.

594
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
-Ναι.
-Πολύ.

595
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Κι αυτό το μαραφέτι με προστατεύει.

596
00:36:43,534 --> 00:36:44,452
Μαραφέτι, ναι.

597
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Εντάξει.

598
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
Έχεις χίλια μηνύματα.

599
00:36:57,381 --> 00:36:58,507
Ευχαριστώ, μπαμπά.

600
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
-Καλό αυτό.
-Πολύ καλό.

601
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
<i>Γεια, πώς πάει;</i>

602
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
<i>Τίποτα δεν πάει;</i>

603
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
<i>Σπας πλάκα;</i>

604
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
<i>Συγγνώμη που δεν απάντησα.</i>

605
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
<i>Δεν πειράζει. Τι κάνεις σήμερα;</i>

606
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
<i>Δεν ξέρω.</i>

607
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
<i>Εσύ;</i>

608
00:37:20,655 --> 00:37:21,697
Με ποιον μιλάς;

609
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
-Με ποιον μιλάς;
-Με κανέναν.

610
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
Τι λες;

611
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Αυτό θα βάλεις;

612
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
Έτσι ντύνονται οι πλούσιοι.

613
00:37:35,628 --> 00:37:37,296
Ναι, όχι του κατηχητικού.

614
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Να είσαι ο εαυτός σου. Τόσο δύσκολο είναι;

615
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
<i>Ούτε εγώ ξέρω.</i>

616
00:37:45,012 --> 00:37:47,306
Ακόμα φλερτάρεις με τον παππού;

617
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
-Εδώ είναι όντως;
-Εδώ είπες ότι είναι.

618
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
-Δώσ' το μου.
-Όχι.

619
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Προς το σπίτι σου πας. Δεν καταλαβαίνω.

620
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Είμαι ο συγκυβερνήτης σου.
Πέρνα τον δρόμο.

621
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Εντάξει.

622
00:38:01,153 --> 00:38:03,030
Ναι, χόρεψε. Δυνάμωσέ το.

623
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Σου έστειλε η Λίνα.

624
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Είναι ήδη εκεί και περιμένει.

625
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Έλεος!

626
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Άσε με ήσυχη…

627
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
-Είμαι η Λίνα.
-Κόφ' το.

628
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Γεια σου, αγάπη μου.

629
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Τι ωραίο!

630
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Ηρέμησε, αλλιώς δεν πάμε πουθενά.

631
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
Μια μπίρα, σε παρακαλώ.

632
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
Θα πιεις κάτι;

633
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Μια πίνα κολάντα.

634
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Ευχαριστώ.

635
00:38:55,624 --> 00:38:56,500
Ευχαριστώ.

636
00:38:57,918 --> 00:38:59,170
Κερνάω τα επόμενα.

637
00:39:05,051 --> 00:39:06,093
Να σε κάνω ταγκ;

638
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Όχι.

639
00:39:08,429 --> 00:39:10,014
Δεν με νοιάζουν τα λάικ.

640
00:39:10,931 --> 00:39:11,974
Χαλάρωσε.

641
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Σε είδα στο σινεμά.

642
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Πότε;

643
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Έκλαιγες.

644
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
Όταν ο Μπρους Λι
βγάζει τις τρίχες του Τσακ Νόρις.

645
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Έλα.

646
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Αλλά μη με κοροϊδέψεις.

647
00:39:34,163 --> 00:39:36,415
Δεν έκλαιγα για την τελική μάχη.

648
00:39:36,499 --> 00:39:37,750
Και τότε, γιατί;

649
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
-Για τον μπαμπά μου.
-Τι;

650
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
Πέθανε ο μπαμπάς μου.

651
00:39:44,340 --> 00:39:46,967
Συγγνώμη, Άλεξ. Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.

652
00:39:47,593 --> 00:39:48,761
Έγινε πριν χρόνια.

653
00:39:48,844 --> 00:39:51,389
Ήταν τα γενέθλιά του.
Του άρεσε ο Μπρους Λι.

654
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Γι' αυτό πήγα.

655
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
Λέω πολλά, συγγνώμη.

656
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
Είναι πολύ καλό. Σίγουρα δεν θέλεις;

657
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Εντάξει.

658
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
Ας περάσουμε καλά.

659
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Ξαφνιάστηκα που βάφεις.

660
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
Ξαφνιάστηκα που δεν μπορείς.

661
00:40:21,502 --> 00:40:22,545
Χορεύεις;

662
00:40:23,254 --> 00:40:24,547
Ποιος δεν χορεύει;

663
00:40:24,630 --> 00:40:29,009
Έκανα μαθήματα μπαλέτου, φόξτροτ,
ντάνζα, τζαζ…

664
00:40:29,093 --> 00:40:30,594
-Αυτό δεν το ξέρεις.
-Όχι.

665
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
<i>-Ναι!</i>
-Ρέχι…

666
00:41:42,333 --> 00:41:43,501
<i>-Άλλη μία;</i>
<i>-Ναι.</i>

667
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
<i>Ναι, φιλενάδα!</i>

668
00:41:56,388 --> 00:41:58,432
<i>Γεια, πώς πάει;</i>

669
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
Η ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

670
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
<i>Όχι.</i>

671
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
Η ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

672
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
<i>Τι λες να…</i>

673
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Καλημέρα.

674
00:42:29,922 --> 00:42:30,839
Σήκω επιτέλους!

675
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
-Κάνε πέρα.
-Ρεχίνα, σοβαρά τώρα;

676
00:42:33,092 --> 00:42:35,302
Έπλυνες τα δόντια σου;

677
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
-Όχι, είμαι ενθουσιασμένη.
-Ναι, το κατάλαβα.

678
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
Έχουμε ζευγάρια.

679
00:42:41,559 --> 00:42:44,853
Έχεις κάτι με τον Άλεξ. Ή θα αποκτήσεις.

680
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι.

681
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Ηρέμησε.

682
00:42:48,691 --> 00:42:50,568
Απλώς πέρασα καλά.

683
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Βάλε, ουσιαστικά πηδούσες απ' τη χαρά σου.

684
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Όχι.

685
00:42:56,657 --> 00:42:59,451
-Γιατί δεν την πήρες;
-Δεν έχω τον αριθμό της.

686
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Ζήτα τον.

687
00:43:04,748 --> 00:43:06,083
Άλεξ, μην την αφήσεις!

688
00:43:06,166 --> 00:43:10,337
Χορέψαμε λίγο,
ήπιαμε μια πίνα κολάντα κι αυτό ήταν.

689
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Είναι πιο κουλ απ' όσο νόμιζα.

690
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Είχα καιρό να σε δω έτσι.

691
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Να φτιάχνω τις καλύτερες τσιλακίλες;

692
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Για να δούμε.

693
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Μάλιστα. Για να δω.

694
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Η κανέλα τα κάνει όλα.

695
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Άλεξ.

696
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Άλεξ.

697
00:43:33,277 --> 00:43:37,615
Πρέπει να αρχίσεις
να κάνεις αιτήσεις για το πανεπιστήμιο.

698
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Να βρεις ποια είναι η κλίση σου.

699
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
Κι αν δεν έχω κλίση;

700
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Όλοι έχουμε μια κλίση.

701
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Κοίτα.

702
00:43:47,541 --> 00:43:49,168
Μπορείς να γίνεις γίγαντας.

703
00:43:49,918 --> 00:43:50,794
Κάποιος σαν…

704
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
τον Έλον Μασκ.

705
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
-Σαν τον Έλον Μασκ.
-Ακριβώς.

706
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
Ναι, αλλά…

707
00:43:59,470 --> 00:44:02,139
Γιατί να γίνω εκατομμυριούχος
εις βάρος άλλων;

708
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Για να σε μάθει ο κόσμος.

709
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
Καλύτερα να είμαι άγνωστος
παρά κάποιος που δεν θέλω.

710
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
Συγγνώμη, άργησα για το μάθημα.

711
00:44:13,233 --> 00:44:14,443
Να μην αργήσεις.

712
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
Συγγνώμη. Δεν σκόπευα να μην έρθω.

713
00:44:24,286 --> 00:44:25,412
Δεν πειράζει. Πάρε.

714
00:44:25,496 --> 00:44:27,581
Θα γεράσετε μέχρι να τελειώσετε.

715
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
Κάντε ένα μπλε τετράγωνο
και μια λευκή γραμμή!

716
00:44:30,459 --> 00:44:32,753
Νέοι είστε. Δημιουργικοί.

717
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Αξέχαστο το μπρέικ ντανς σου.

718
00:44:36,965 --> 00:44:38,217
Όλα καλά;

719
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Ναι, όλα καλά, αδερφέ.

720
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Γιατί γελούσατε; Κι εγώ θέλω να γελάσω.

721
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Τίποτα, Ρίτσι. Ένα δικό μας αστείο.

722
00:44:47,226 --> 00:44:48,102
Μάλιστα.

723
00:44:48,852 --> 00:44:51,605
Ξέρω κι εγώ αστεία. Θα γελάσεις, Βάλε.

724
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
Για παράδειγμα…

725
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
-Ξέρω ένα καλό.
-Ρίτσι!

726
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Ένα λεπτάκι, Ραφαέλα.

727
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Που λες, είναι ένας που οδηγεί…

728
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Ρίτσι!

729
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Μη με κάνεις να έρθω εκεί.

730
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Εντάξει. Τα λέμε.

731
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
Αδερφέ.

732
00:45:07,329 --> 00:45:08,414
Αδερφέ.

733
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Δεν θέλω να…

734
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Τι έχει ο φίλος σου;

735
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Προσπαθεί να τον συμπαθήσω.

736
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
Είχε θέματα. Άσ' τον.

737
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
Σε αντίθεση με τη Ρεχίνα,
ο Ρίτσι θέλει να βλέπει τους γονείς του.

738
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
Τι;

739
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Θες να πάμε σινεμά;

740
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
-Δεν πειράζει αν δεν θες.
-Όχι.

741
00:45:37,317 --> 00:45:39,278
Δηλαδή, ναι. Θέλω να πω…

742
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Πάμε.

743
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Εντάξει. Αλλά μην κλάψεις.

744
00:45:44,950 --> 00:45:46,785
Εντάξει, δεν θα κλάψεις.

745
00:45:46,869 --> 00:45:48,162
Κάνε γρήγορα.

746
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
-Πάντα σ' άρεσαν οι ταινίες;
-Ναι.

747
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
-Πάντα ήξερες ότι αυτό θέλεις;
-Ναι.

748
00:46:08,557 --> 00:46:11,560
Δεν ήξερα πώς να το εκφράσω με λόγια,
αλλά ναι.

749
00:46:12,644 --> 00:46:14,688
Εντάξει, αλλά γιατί ταινίες;

750
00:46:17,691 --> 00:46:19,485
Τι; Είπα κάτι κακό;

751
00:46:19,568 --> 00:46:22,237
Όχι. Απλώς κανείς δεν μ' έχει ρωτήσει.

752
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Περίεργο, έτσι;

753
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Αλλά…

754
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
Απ' όταν ήμουν μικρή,

755
00:46:28,285 --> 00:46:32,080
μ' άρεσε να επινοώ χαρακτήρες
και ιστορίες για τα πάντα.

756
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Ήταν οι μόνες στιγμές
όπου είχα κάπως τον έλεγχο.

757
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Η μαγνητοσκόπηση
ήταν πάντα το καταφύγιό μου.

758
00:46:42,299 --> 00:46:46,094
Μόνο εκεί μπορούσα να φτιάχνω εγώ
τους κανόνες

759
00:46:46,178 --> 00:46:48,305
και να κάνω πράγματα μόνη μου και…

760
00:46:50,849 --> 00:46:52,643
Ναι, αυτός είναι ο λόγος.

761
00:46:54,478 --> 00:46:57,648
Όταν έγραψα πάνω στο βίντεο
του γάμου των γονιών μου,

762
00:46:57,731 --> 00:46:59,483
μου θύμωσαν πολύ.

763
00:47:00,317 --> 00:47:03,612
Έσπασα την κάμερα
και δεν με άφηναν να την ακουμπήσω.

764
00:47:04,363 --> 00:47:06,907
Οπότε, αυτό ήταν. Ακόμα σπασμένη.

765
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
Κι εσύ;

766
00:47:13,622 --> 00:47:14,456
Εγώ τι;

767
00:47:15,249 --> 00:47:16,416
Ο δικός σου λόγος;

768
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
Βασικά…

769
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Θέλω να είμαι διαφορετικός.

770
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Θέλω να αλλάξω τον κόσμο, ξέρεις.

771
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Αλλά…

772
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
Δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω.

773
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Όλα τα πανεπιστήμια σε θέλουν.

774
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Σίγουρα θα μπεις σε αυτό που θες.

775
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Ίσως δεν κάνει για μένα.

776
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
Δεν σημαίνει ότι θα τα καταφέρω
επειδή το λένε όλοι.

777
00:47:37,229 --> 00:47:40,399
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τότε, γιατί προσπαθείς τόσο;

778
00:47:41,859 --> 00:47:42,693
Βασικά…

779
00:47:43,193 --> 00:47:47,573
Μικρός υποσχέθηκα στον μπαμπά
να σπουδάσω το ίδιο, να γίνω σαν εκείνον.

780
00:47:47,656 --> 00:47:48,615
Δεν ξέρω.

781
00:47:49,491 --> 00:47:51,451
Τα "Γιατί;" είναι υπερεκτιμημένα.

782
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
Είναι ωραίο που σ' αρέσουν οι ταινίες.

783
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
Σε θαυμάζω. Αλήθεια.

784
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Ένα όνειρο είναι.

785
00:48:04,172 --> 00:48:05,966
Μπορεί να είναι παραπάνω.

786
00:48:06,633 --> 00:48:07,759
Έχω μια ιδέα.

787
00:48:08,594 --> 00:48:11,805
Φέρε την κάμερα στο σχολείο αύριο
και θα σ' τη φτιάξω.

788
00:48:11,889 --> 00:48:12,764
Αλήθεια;

789
00:48:14,474 --> 00:48:15,601
Πάμε τώρα, τότε.

790
00:48:17,895 --> 00:48:20,272
-Εδώ και τώρα;
-Ναι.

791
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
-Θέλεις;
-Όχι. Ναι. Θέλω να πω, πάμε.

792
00:48:23,317 --> 00:48:25,235
-Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει. Πάμε.

793
00:48:37,331 --> 00:48:38,206
Πάμε;

794
00:48:42,294 --> 00:48:43,879
Καλώς ήρθες στην κρυψώνα μου.

795
00:48:44,838 --> 00:48:48,759
Αυτό το δωμάτιο έχει δει
όλα όσα ήθελαν να γίνω οι γονείς μου.

796
00:48:48,842 --> 00:48:51,553
-Διακόσμηση με αποτυχίες.
-Δεν είναι αποτυχίες.

797
00:48:51,637 --> 00:48:54,139
Τώρα ξέρεις σε τι είσαι καλή
και σε τι όχι.

798
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Ναι. Πάντα θα έχω το μπρέικ ντανς.

799
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
-"Μικρά πράγματα";
-Ένα κόμικ που μου αρέσει.

800
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
Κράτα το. Θα σ' αρέσει.

801
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
Ευχαριστώ.

802
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Αυτή είναι. Παλιά, αλλά ομορφούλα.

803
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Για να δούμε.

804
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Για να δούμε.

805
00:49:19,206 --> 00:49:22,501
Έτοιμη. Είχε χαλαρώσει ένα καλώδιο.
Λογικά θα δουλεύει.

806
00:49:23,085 --> 00:49:24,962
-Αλήθεια;
-Να τη δοκιμάσουμε;

807
00:49:26,088 --> 00:49:27,673
Ναι, αλλά μη γελάσεις.

808
00:49:31,343 --> 00:49:33,679
<i>Γεια, είμαι η Βαλέρια.</i>

809
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
<i>Και βλέπω τα πάντα…</i>

810
00:49:35,222 --> 00:49:36,807
Το υποσχέθηκες, Άλεξ!

811
00:49:36,890 --> 00:49:38,308
Τι; Είναι φοβερό!

812
00:49:40,227 --> 00:49:41,603
Τραβούσα τα πάντα.

813
00:49:42,396 --> 00:49:44,564
Ό,τι έκαναν εκείνοι, ό,τι έκανα εγώ.

814
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
Οι γονείς μου έλεγαν ότι θα μου περάσει.

815
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
<i>Μπορείς να τους πείσεις.</i>

816
00:49:50,988 --> 00:49:51,905
<i>Όχι.</i>

817
00:49:54,199 --> 00:49:57,786
Γιατί δεν τραβάς με το κινητό σου
σαν φυσιολογικός άνθρωπος;

818
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Μπορώ να το κάνω όπως όλοι
ή όπως θέλω εγώ.

819
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
<i>Έχω εντυπωσιαστεί πολύ, κυρία σκηνοθέτη.</i>

820
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
<i>Ήμουν παιδί.</i>

821
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Έτσι κι η μαμά μου.

822
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Δεν ξέρει ότι θέλω κάτι άλλο.

823
00:50:13,885 --> 00:50:15,637
Εσύ είσαι το κάτι άλλο.

824
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Βάλε, κατέβα!

825
00:50:24,104 --> 00:50:25,605
Ως τον ουρανό.

826
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
Και κυνήγησα αυτό το όνειρο.

827
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Σημασία έχει να αφοσιώνεσαι.

828
00:50:29,609 --> 00:50:31,528
-Όπως η Βάλε.
-Ακριβώς.

829
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Μια μέρα, θα είναι κομμάτι
των Ανελκυστήρων Οντιβέρος.

830
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
<i>Ανελκυστήρες Οντιβέρος</i>

831
00:50:38,326 --> 00:50:41,288
Αν κυνηγήσεις το όνειρό σου,
τα άλλα θα έρθουν.

832
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Από μόνα τους.

833
00:50:43,206 --> 00:50:45,667
Η φιλοσοφία μας από το 1997.

834
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
Από το 1996, Μαξ.

835
00:50:47,210 --> 00:50:48,420
Από το 1996.

836
00:50:49,129 --> 00:50:52,215
Κι εσύ, Άλεξ;
Τι θα σπουδάσεις μετά το λύκειο;

837
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Δεν ξέρω. Ίσως…

838
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Σκεφτόμουν μήπως…

839
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Φτάνει, μαμά. Πρέπει να φύγει. Είναι αργά.

840
00:51:01,850 --> 00:51:02,934
-Τι;
-Κιόλας;

841
00:51:03,018 --> 00:51:05,687
-Ήταν πολύ ωραία. Ευχαριστούμε.
-Δεν…

842
00:51:05,771 --> 00:51:07,606
-Φεύγω.
-Μα…

843
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Αντίο.

844
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
-Τα λέμε αύριο.
-Ευχαριστώ.

845
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
-Γεια, Βάλε.
-Γεια.

846
00:51:25,165 --> 00:51:27,084
<i>Πώς ξέρεις αν σ' αρέσει κάποιος;</i>

847
00:51:34,007 --> 00:51:35,258
<i>Έχεις αγόρι;</i>

848
00:51:38,386 --> 00:51:41,473
<i>Όχι. Αυτός που δεν συμπαθούσα.</i>
<i>Μάλλον του αρέσω.</i>

849
00:51:42,682 --> 00:51:45,602
<i>Δεν ξέρω. Σε κάνει να γελάς; Περνάς καλά;</i>

850
00:51:45,685 --> 00:51:47,062
<i>Τον σκέφτεσαι συνέχεια;</i>

851
00:51:47,145 --> 00:51:50,607
<i>Σε πήγε για ταινία;</i>
<i>Φιληθήκατε; Είναι κουλ; Σίγουρα είναι.</i>

852
00:51:51,483 --> 00:51:53,902
<i>Όχι. Είναι κάπως περίεργος.</i>

853
00:51:53,985 --> 00:51:55,403
<i>Δεν τον ξέρω πολύ καλά.</i>

854
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
<i>Στο λύκειο υπάρχει μια κοπέλα</i>
<i>που της αρέσω ξεκάθαρα.</i>

855
00:52:04,246 --> 00:52:06,873
<i>Με ακολουθεί παντού,</i>
<i>γελάει με τα αστεία μου.</i>

856
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ

857
00:52:18,844 --> 00:52:19,886
<i>Κυνήγα το.</i>

858
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
<i>Αλήθεια;</i>

859
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
<i>Φυσικά. Αν σ' αρέσει, κυνήγα το.</i>

860
00:52:33,733 --> 00:52:35,527
<i>Τα συζητάμε αυτά, έτσι;</i>

861
00:52:36,444 --> 00:52:38,238
<i>Κοίτα, δεν ξέρω αν μου αρέσει.</i>

862
00:52:39,239 --> 00:52:41,950
<i>Και ναι, μπορούμε να τα συζητάμε αυτά.</i>

863
00:52:42,492 --> 00:52:43,493
<i>Φίλοι είμαστε.</i>

864
00:52:45,328 --> 00:52:46,413
<i>Ευχαριστώ, φίλη.</i>

865
00:52:48,748 --> 00:52:50,292
<i>Παρακαλώ, φίλε.</i>

866
00:53:10,020 --> 00:53:11,104
-Γεια.
-Γεια.

867
00:53:13,857 --> 00:53:14,733
Είσαι έτοιμος;

868
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Ωραία.

869
00:53:17,360 --> 00:53:19,571
-Σου είπε η Λίνα για το καραόκε;
-Ναι.

870
00:53:20,071 --> 00:53:23,033
Εγώ της το είπα,
αλλά πάμε κι αλλού αν θέλεις.

871
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Όχι, με τίποτα.

872
00:53:25,076 --> 00:53:28,663
Καλύτερα να πάμε
και να μάθω κάτι διαφορετικό.

873
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Που λες,
αρχίζει να μου αρέσει πολύ η κηπουρική.

874
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Αυτό θα 'πρεπε να κάνω
αντί να φτιάχνω ταινίες.

875
00:53:40,217 --> 00:53:41,259
Εσύ τι λες;

876
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Να…

877
00:53:44,679 --> 00:53:45,680
Φέρνω την κοπριά.

878
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Εντάξει.

879
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Καημενούλια.

880
00:53:55,190 --> 00:53:56,566
<i>Να σε ρωτήσω κάτι;</i>

881
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
<i>Ως φίλος;</i>

882
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
<i>Φυσικά.</i>

883
00:54:08,078 --> 00:54:10,247
<i>Θυμάσαι το κορίτσι που της αρέσω;</i>

884
00:54:10,330 --> 00:54:13,458
<i>Θα βγούμε, αλλά δεν είμαι σίγουρος.</i>

885
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
<i>Για τι;</i>

886
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
<i>Να, δεν ξέρω πώς είναι στην πραγματικότητα</i>

887
00:54:22,008 --> 00:54:23,843
<i>και δεν την ξέρω καλά,</i>

888
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
<i>όπως εσένα.</i>

889
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
<i>Να τη γνωρίσεις, τότε.</i>

890
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
<i>Θα ήταν τυχερή όποια έβγαινε μαζί σου.</i>

891
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
<i>Έχεις μεγάλη καρδιά,</i>
<i>είσαι έξυπνος, αστείος.</i>

892
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
<i>Σπασίκλας, αλλά αστείος.</i>

893
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
<i>Ειλικρινά.</i>

894
00:54:44,823 --> 00:54:47,117
<i>Αν δεν της αρέσεις, είναι χαζή.</i>

895
00:54:47,784 --> 00:54:49,286
<i>Ευχαριστώ, είσαι φοβερή.</i>

896
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
<i>Σίγουρα κι εσύ θα γνωρίσεις κάποιον κουλ.</i>

897
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Συγγνώμη. Πολύ κλισέ, έτσι;

898
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Όχι, καθόλου.

899
00:55:10,056 --> 00:55:11,975
-Ξεχνάω κάτι;
-Θα σου εξηγήσω.

900
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Έτσι!

901
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Βάλε.

902
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Η σειρά σου.

903
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Όχι.

904
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Αδερφέ, η Βάλε δεν νιώθει άνετα.

905
00:55:54,392 --> 00:55:55,852
Άσ' τη ν' αποφασίσει.

906
00:55:57,145 --> 00:55:58,521
Κι ας μην είναι τέλειο.

907
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Εντάξει.

908
00:56:00,648 --> 00:56:02,400
-Έλα.
-Πάμε, μωρό μου!

909
00:56:05,779 --> 00:56:07,197
<i>…κι άλλο</i>

910
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
<i>Τα φιλιά σου δεν έχουν την ίδια γεύση</i>

911
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
<i>Κάποια άλλη σε κρατά ξύπνιο</i>

912
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
<i>Δεν είσαι δικός μου, μα ακόμα σ' αγαπώ</i>

913
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
<i>Μη γυρίσεις ξανά, κι ας σ' αγαπώ</i>

914
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
<i>Μη γυρίσεις ξανά, κι ας μου λείπεις</i>

915
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
<i>-Σε χρειάζομαι εδώ…</i>
-Είναι η κολλητή μου!

916
00:56:30,845 --> 00:56:31,763
Ναι!

917
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
<i>Αλλά η αγάπη σου δεν είναι για μένα</i>

918
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
<i>Ακόμα σε θυμάμαι</i>

919
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
<i>Ακόμα σε νιώθω δίπλα μου</i>

920
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
<i>Ούτε ο χρόνος ούτε η απόσταση</i>

921
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
<i>Θα σβήσουν ό,τι ονειρευόμουν μαζί σου</i>

922
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
<i>Δημιούργησες μια νέα ψευδαίσθηση</i>

923
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
<i>Μου θύμισες ότι η αγάπη</i>
<i>Υπάρχει στ' αλήθεια</i>

924
00:57:00,708 --> 00:57:06,172
<i>Αν και η ψυχή μου ήταν στα χαμένα</i>

925
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
<i>Δεν θα είσαι εδώ πια μ' εμένα…</i>

926
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Γεια μας!

927
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Πάμε στην πισίνα!

928
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Σοβαρά;

929
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Όχι!

930
00:57:50,300 --> 00:57:51,843
Όπως χθες, όταν σου είπα…

931
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Έλα λίγο εδώ.

932
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Έχεις χαρακτηριστικά
που γράφουν ωραία στην κάμερα.

933
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Ελάτε εδώ.

934
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Θέλω να σας πω ένα τραγούδι,

935
00:58:04,522 --> 00:58:07,192
γιατί σήμερα είμαι ελεύθερη.

936
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Άλλο ένα για όλους εσάς που…

937
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
-Πάμε! Είναι η κολλητή μου!
-Πάμε!

938
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
<i>Η σημαία μου ανεβαίνει ψηλά</i>

939
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Χαιρετίστε!

940
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
<i>Σαν τον ήλιο…</i>

941
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Αγαπώ τη χώρα μου.

942
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Πάμε!

943
00:58:23,625 --> 00:58:26,461
<i>Μέσα στον ναό της αφοσίωσής μου</i>

944
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
<i>Ακούω και νιώθω…</i>

945
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Τραγουδάει ωραία.

946
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Όχι!

947
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Όχι! Βάλε, όχι!

948
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Βγάλ' τα.

949
00:58:43,645 --> 00:58:44,562
Ο αυχένας μου.

950
00:58:48,024 --> 00:58:48,900
Συγγνώμη.

951
00:58:51,027 --> 00:58:52,111
Το κεφάλι μου.

952
00:58:54,322 --> 00:58:55,448
Καλημέρα.

953
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Νομίζω.

954
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
Τι έγινε;

955
00:59:00,662 --> 00:59:02,330
Μετά που ξέρασες;

956
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
Ξέρασα;

957
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
Αλλά όλα καλά.

958
00:59:06,084 --> 00:59:09,796
Έτρεχες στο σπίτι
κι έλεγες ότι είναι η καλύτερη βραδιά σου.

959
00:59:10,964 --> 00:59:13,883
Και μετά έβαλες τα κλάματα
επειδή πεινούσες.

960
00:59:14,551 --> 00:59:16,052
Και μετά επειδή νύσταζες.

961
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Και μετά επειδή κρύωνες.

962
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
Αλλά κατά τ' άλλα όλα καλά.

963
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Πονάω παντού.

964
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Άκου.

965
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Πέρασα τέλεια.

966
00:59:31,359 --> 00:59:32,277
Κι εγώ.

967
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Χοβίτα. Καλημέρα.

968
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Ναι, τώρα…

969
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
Δεν είμαι εκεί τώρα.
Ίσως σε μιάμιση ώρα περίπου;

970
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
Έρχομαι.

971
00:59:47,709 --> 00:59:48,751
Ναι, θα σου πω.

972
00:59:49,502 --> 00:59:50,878
Εντάξει. Γεια.

973
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
Θες να έρθεις;

974
00:59:57,302 --> 00:59:59,470
Θα φας τις πιο τέλειες τσιλακίλες.

975
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Θα σε σώσουν.

976
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
Εντάξει.

977
01:00:03,975 --> 01:00:05,810
Έγινε σε όλο το κτίριο.

978
01:00:05,893 --> 01:00:08,313
Δεν το λες επειδή το κάνεις τζάμπα, έτσι;

979
01:00:08,396 --> 01:00:09,772
Όχι βέβαια, Χοβίτα.

980
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Ο Θεός τον έχει στείλει.

981
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Φτιάχνει το Wi-Fi όλης της πολυκατοικίας
και δεν χρεώνει τίποτα.

982
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
Κι ήταν πάντα πολύ έξυπνος.

983
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
-Εύκολο είναι.
-Ναι, το 'χει μ' αυτά.

984
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Ναι, πραγματικά το 'χει.

985
01:00:25,788 --> 01:00:27,582
-Να σου πω, Άλεξ.
-Πες μου.

986
01:00:27,665 --> 01:00:29,876
Κι η φίλη σου φαίνεται πολύ έξυπνη.

987
01:00:29,959 --> 01:00:31,461
Όχι, Χόβιτα. Τι λες;

988
01:00:31,544 --> 01:00:32,837
-Έτσι είναι.
-Ναι;

989
01:00:32,920 --> 01:00:35,673
Έτοιμο. Το ίντερνετ επανήλθε
ενώ το έφτιαχνα.

990
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Σ' ευχαριστώ πολύ.

991
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
-Το βιβλίο που ήθελες.
-Ευχαριστώ.

992
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
Πάρε και λίγο ψωμί για τον δρόμο.

993
01:00:45,099 --> 01:00:47,310
Εντάξει, για τον δρόμο. Πάμε;

994
01:00:48,186 --> 01:00:50,271
Ναι. Ευχαριστούμε, Χοβίτα.

995
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Να προσέχετε.

996
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Όντως μ' έσωσαν, είναι τέλειες.

997
01:01:07,914 --> 01:01:08,956
Σ' το είπα.

998
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ξέρω γιατί της πέφτει το ίντερνετ.

999
01:01:12,627 --> 01:01:16,631
Βασικά, τις προάλλες κατάλαβα
ότι κάτι κάνει παρεμβολές.

1000
01:01:16,714 --> 01:01:19,425
Ίσως μια λάμπα, το ψυγείο, το πλυντήριο.

1001
01:01:19,509 --> 01:01:20,551
Κάτι τέτοιο.

1002
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Δηλαδή, τους βρίσκεις δωρεάν Wi-Fi;

1003
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Ναι, εύκολο είναι.

1004
01:01:24,889 --> 01:01:27,266
Κάποιοι δεν μπορούν να πληρώσουν.

1005
01:01:27,350 --> 01:01:29,686
Μπορούν, αλλά είναι τσιγκούνηδες.

1006
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Οπότε τους βοηθάω.

1007
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Άρα αυτό σου αρέσει να κάνεις.

1008
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
-Τι;
-Να βοηθάς.

1009
01:01:37,068 --> 01:01:37,985
-Βασικά…
-Γεια.

1010
01:01:38,069 --> 01:01:39,987
Μαμά. Από δω η Βάλε.

1011
01:01:40,071 --> 01:01:42,323
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

1012
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Δεν ντύνομαι πάντα έτσι.

1013
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
Σου πάει πολύ.

1014
01:01:47,704 --> 01:01:49,247
-Ευχαριστώ.
-Λέγε με Βέρο.

1015
01:01:49,330 --> 01:01:50,415
Χαίρω πολύ.

1016
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
Ήρθα μόνο για τις τσιλακίλες.

1017
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
Οι καλύτερες στην πόλη.

1018
01:01:55,712 --> 01:01:56,629
Πολύ καλές.

1019
01:01:57,839 --> 01:02:01,008
Αν κι αυτό το αγόρι τα κάνει όλα καλά,

1020
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
πρέπει και να διαβάζει.

1021
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
Πες του το κι εσύ, Βάλε.

1022
01:02:06,305 --> 01:02:08,266
Θέλω το καλύτερο για τον γιο μου.

1023
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Φεύγω.

1024
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Γεια, Βάλε. Χάρηκα.

1025
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
-Κι εγώ.
-Γεια, μαμά.

1026
01:02:18,067 --> 01:02:19,485
Είναι ωραίο να βοηθάς.

1027
01:02:27,493 --> 01:02:31,372
<i>Ακόμα σε θυμάμαι</i>

1028
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
<i>Ακόμα…</i>

1029
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
<i>Αν και η ψυχή μου ήταν στα χαμένα…</i>

1030
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
<i>Γεια.</i>

1031
01:02:49,015 --> 01:02:49,932
<i>Πώς πήγε χθες;</i>

1032
01:02:50,892 --> 01:02:51,976
<i>Καλά.</i>

1033
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
<i>Θα ήθελα να ήσουν εκεί.</i>

1034
01:02:58,691 --> 01:03:00,735
<i>Ας με καλούσες, τότε.</i>

1035
01:03:15,082 --> 01:03:17,168
-Τέλειοι δεν είναι;
-Ναι.

1036
01:03:17,251 --> 01:03:20,630
Ο φίλος μου είναι σπασίκλας,
αλλά είναι φοβερός.

1037
01:03:20,713 --> 01:03:23,007
-Η Βάλε με τον Άλεξ;
-Ναι.

1038
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
Βάλεξ.

1039
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Δεν τους είδες; Ταιριάζουν πολύ.

1040
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
-Έτσι λες;
-Ναι.

1041
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
Δεν το είχα σκεφτεί.

1042
01:03:32,225 --> 01:03:34,644
-Δεν ξέρω, ο Άλεξ είναι…
-Τι;

1043
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Τι έχει; Είναι πολύ κουλ.

1044
01:03:36,979 --> 01:03:39,649
Δεν ξέρει να παίρνει νούμερα,
αλλά είναι κουλ.

1045
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Δεν ξέρω αν είναι και τόσο κουλ.

1046
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
Χτύπα τον αν θες.

1047
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Καλά, είναι κουλ.

1048
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Αλλά η Βάλε είναι πιο κουλ.

1049
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Βουαλά!

1050
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Μπράβο.

1051
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Είναι απαίσιο.

1052
01:03:59,836 --> 01:04:01,754
Αλλά πήρατε ένα καλό μάθημα.

1053
01:04:01,838 --> 01:04:05,967
Προσπαθήστε να πετύχετε τα όνειρά σας,
γιατί σ' αυτό είστε χάλια.

1054
01:04:06,592 --> 01:04:09,178
Ελπίζω να βρήκατε μερικές απαντήσεις,

1055
01:04:09,262 --> 01:04:13,099
ποιοι είστε, πού πάτε,
πώς θα δηλώσετε τους φόρους σας.

1056
01:04:13,182 --> 01:04:16,352
Νομίζετε ότι έχετε χρόνο.
Κι εγώ το νόμιζα, αλλά όχι.

1057
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Όχι.

1058
01:04:17,687 --> 01:04:20,982
Τη μια μέρα είσαι κουλ,
όμορφος, έχεις όποιον θες.

1059
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
Και την άλλη ξυπνάς
και σε πιάνει ισχιαλγία.

1060
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
Κι εύχεσαι να μην υπήρχες.

1061
01:04:26,863 --> 01:04:29,240
Μπορεί να πνιγόσουν στην πρώτη Κοινωνία.

1062
01:04:29,323 --> 01:04:31,075
Αλλά όχι. Είσαι εδώ, ζεις.

1063
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
Κι ο μόνος λόγος
που ανοίγεις τα μάτια σου το πρωί

1064
01:04:35,580 --> 01:04:37,999
είναι το ουίσκι σε προσφορά κι ο πάγος.

1065
01:04:40,626 --> 01:04:43,296
Συγχαρητήρια. Τελείωσε η τιμωρία.

1066
01:04:45,381 --> 01:04:46,382
Βάλε, περίμενε!

1067
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Τι κάνεις;

1068
01:04:48,634 --> 01:04:50,887
Τίποτα, με κάλεσε σε μάθημα κροσέ.

1069
01:04:51,971 --> 01:04:52,889
Τι ωραία.

1070
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Ναι.

1071
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
-Ήθελα να σε ρωτήσω…
-Εγώ…

1072
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
-Να…
-Όχι, πες.

1073
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Εσύ πρώτος.

1074
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Εσύ άρχισες, εσύ πρέπει να πεις πρώτος.

1075
01:05:01,564 --> 01:05:04,817
Εντάξει, θέλεις να πάμε να φάμε κάτι ή…

1076
01:05:05,318 --> 01:05:07,153
Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο.

1077
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
-Εντάξει…
-Θες να έρθεις;

1078
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Ναι.

1079
01:05:11,157 --> 01:05:12,408
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1080
01:05:13,534 --> 01:05:14,869
-Ναι, πάμε.
-Πάμε.

1081
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
Είσαι άσχετος!

1082
01:05:49,362 --> 01:05:54,158
Έλεγα να γραφτώ σε μια ΜΚΟ
που βάζει ίντερνετ σε κοινότητες.

1083
01:05:56,327 --> 01:05:57,286
Και; Τι έγινε;

1084
01:06:00,665 --> 01:06:03,459
Άλεξ, μίλα με τη μαμά σου.
Σίγουρα θα καταλάβει.

1085
01:06:04,126 --> 01:06:07,672
Μόνο αν πεις στους γονείς σου
για τις σπουδές κινηματογράφου.

1086
01:06:07,755 --> 01:06:09,173
Για σένα μιλάμε.

1087
01:06:11,759 --> 01:06:13,761
Οι γονείς μου έχουν αποφασίσει.

1088
01:06:14,553 --> 01:06:15,763
Δεν το βλέπουν έτσι.

1089
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Γεια.

1090
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Άκου…

1091
01:06:30,861 --> 01:06:33,364
Μου δίνεις τον αριθμό σου; "Ορίστε, Άλεξ".

1092
01:06:37,618 --> 01:06:38,744
<i>Νομίζω ότι συνέβη.</i>

1093
01:06:47,003 --> 01:06:47,920
<i>Ποιο πράγμα;</i>

1094
01:06:50,965 --> 01:06:52,633
<i>Γνώρισα κάποιον κουλ.</i>

1095
01:07:02,727 --> 01:07:05,021
<i>Πειράζει που στενοχωριέμαι;</i>

1096
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
<i>Όχι.</i>

1097
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
<i>Ειλικρινά, ήθελα πολύ να σου το πω.</i>

1098
01:07:19,493 --> 01:07:21,454
<i>Γιατί κι εσύ μ' αρέσεις.</i>

1099
01:07:23,873 --> 01:07:24,749
<i>Μάλιστα.</i>

1100
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Φλερτάρεις μ' αυτήν την ανώνυμη κοπέλα,

1101
01:07:29,211 --> 01:07:32,214
που σου γράφει μόνο όταν έχει όρεξη.

1102
01:07:32,840 --> 01:07:33,674
Λίνα…

1103
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
Δεν είναι έτσι.

1104
01:07:36,010 --> 01:07:37,553
Είναι εικονική.

1105
01:07:38,345 --> 01:07:40,931
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν έχετε συναντηθεί.

1106
01:07:41,515 --> 01:07:44,268
-Μπορεί να μη σου αρέσει.
-Μπορεί.

1107
01:07:44,351 --> 01:07:45,686
Είναι παράξενο.

1108
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
Δεν περίμενα ότι θα ερωτευόσουν δύο φορές.

1109
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
Όχι, δεν είμαι καθόλου ερωτευμένη.

1110
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

1111
01:07:54,320 --> 01:07:55,654
Ξέρω αρκετά.

1112
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
<i>Κι από την άλλη, έχεις τη Βάλε,</i>
<i>που είναι κουλ και όμορφη.</i>

1113
01:07:59,325 --> 01:08:02,661
Που ξέρει ότι είσαι βλάκας και το δέχεται.

1114
01:08:03,162 --> 01:08:05,873
Και είναι κολλητή της κοπέλας μου.

1115
01:08:05,956 --> 01:08:07,833
Δεν λέω ψέματα σε κανέναν.

1116
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Λέω;

1117
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
Νιώθω σαν να λέω ψέματα.

1118
01:08:11,587 --> 01:08:13,422
Στον Άλεξ ή στον Ανώνυμο;

1119
01:08:14,715 --> 01:08:15,841
Και στους δύο.

1120
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Δεν σε είχα για τέτοιον τύπο.

1121
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Θες να έχεις και τις δύο.

1122
01:08:21,514 --> 01:08:23,140
Αυτό δεν είναι κουλ πια.

1123
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
<i>Ειδικά μια κοπέλα σαν τη Βάλε.</i>

1124
01:08:25,226 --> 01:08:26,435
Η Βάλε είναι η Βάλε.

1125
01:08:26,977 --> 01:08:29,063
Αλλά η Ανώνυμη έχει κάτι που…

1126
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
Θέλω να της μιλάω.

1127
01:08:31,232 --> 01:08:32,316
Άλεξ, σταμάτα!

1128
01:08:32,399 --> 01:08:34,401
Σε παρακαλώ, διάλεξε τη Βάλε,

1129
01:08:34,485 --> 01:08:36,570
να πάμε στον χορό όλοι μαζί.

1130
01:08:36,654 --> 01:08:38,030
Άσε τα μπερδέματα.

1131
01:08:39,865 --> 01:08:40,908
Εντάξει.

1132
01:08:40,991 --> 01:08:42,409
Έλα, ρε συ!

1133
01:08:43,327 --> 01:08:48,207
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω
αν θα έδινα την ευκαιρία στον Άλεξ

1134
01:08:48,290 --> 01:08:49,708
αν δεν ήταν εκείνος.

1135
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
<i>Σου έχω μια σοβαρή ερώτηση.</i>

1136
01:08:59,051 --> 01:08:59,885
Για να δω.

1137
01:08:59,969 --> 01:09:02,888
<i>Αν οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν</i>
<i>από εξωγήινο αστεροειδή,</i>

1138
01:09:02,972 --> 01:09:04,265
<i>είμαστε εξωγήινοι;</i>

1139
01:09:04,348 --> 01:09:06,350
Δεν καταλαβαίνω, φιλενάδα.

1140
01:09:08,060 --> 01:09:09,728
Είναι πολύ αστείος.

1141
01:09:10,771 --> 01:09:12,982
Αστείος, δεν λες τίποτα.

1142
01:09:16,360 --> 01:09:17,278
Εντάξει.

1143
01:09:19,738 --> 01:09:20,739
Θα τον συναντήσω.

1144
01:09:28,289 --> 01:09:30,457
Κι αν με δει και δεν του αρέσω;

1145
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Τότε, τέλος.

1146
01:09:33,919 --> 01:09:35,129
Έχεις τον Άλεξ.

1147
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
Εντάξει.

1148
01:09:45,514 --> 01:09:47,183
<i>Να συναντηθούμε επιτέλους;</i>

1149
01:09:53,022 --> 01:09:55,900
<i>Ναι. Θα βάλω τη φαγωμένη μου μπλούζα.</i>

1150
01:09:55,983 --> 01:09:57,151
<i>Η αγαπημένη μου.</i>

1151
01:09:58,152 --> 01:10:01,405
<i>Εγώ θα βάλω έναν κόκκινο μπερέ</i>
<i>και θα τον βγάλω αμέσως.</i>

1152
01:10:02,406 --> 01:10:03,616
<i>Πού να βρεθούμε;</i>

1153
01:10:07,369 --> 01:10:08,245
<i>Ξέρω.</i>

1154
01:10:09,705 --> 01:10:10,664
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

1155
01:10:14,585 --> 01:10:16,378
Αδερφέ! Πώς είσαι, δικέ μου;

1156
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Καλά, μια χαρά.

1157
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
Ωραία.

1158
01:10:19,215 --> 01:10:20,883
Τι παίζει με τη Βάλε;

1159
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
Τι παίζει;

1160
01:10:23,093 --> 01:10:26,222
Μη μου κάνεις τον χαζό.
Τα έμαθα. Όλα καλά.

1161
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Αλλά κοίτα.

1162
01:10:29,058 --> 01:10:32,228
Ήθελα να τα πούμε μεταξύ μας
γιατί σε νοιάζομαι.

1163
01:10:34,104 --> 01:10:36,857
Η σχέση σου με τη Βάλε
θα είναι ζόρικη, αδερφέ.

1164
01:10:37,900 --> 01:10:39,985
Δεν την έχει κατακτήσει κανείς.

1165
01:10:40,069 --> 01:10:41,070
Αλήθεια;

1166
01:10:41,153 --> 01:10:44,740
Ναι. Έκανε τον Τόμι χώμα.
Ακόμα κλαίει όταν μεθάει.

1167
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
Τον καημένο.

1168
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
Ναι, τον κακομοίρη.

1169
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Αλλά…

1170
01:10:50,955 --> 01:10:53,832
Σου λέω απλώς να την προσέχεις.

1171
01:10:54,458 --> 01:10:56,919
Δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι υπέροχη.

1172
01:10:57,002 --> 01:10:59,296
Την ξέρω από μικρή, πάντα ήταν έτσι.

1173
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Πρώτα σου δείχνει βίντεο,

1174
01:11:03,342 --> 01:11:06,136
μιλάει για ταινίες, για περίεργα κόμικς.

1175
01:11:06,845 --> 01:11:08,764
-Ξέρεις, έτσι;
-Ναι.

1176
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Παθιάζεται με κάτι και μετά το παρατάει.

1177
01:11:12,184 --> 01:11:13,727
Έτσι είναι με τα πάντα.

1178
01:11:13,811 --> 01:11:16,230
Την αγαπώ πολύ, αλλά έτσι είναι.

1179
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Έχει θέματα, όλοι το ξέρουμε.

1180
01:11:18,315 --> 01:11:20,818
Αλλά είναι ωραίο που βγαίνει μαζί σου,

1181
01:11:20,901 --> 01:11:24,238
που μαθαίνει κάτι διαφορετικό
πριν γυρίσει στο ασφαλές.

1182
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Δεν το βλέπεις σοβαρά, έτσι;

1183
01:11:27,950 --> 01:11:29,159
Όχι, καθόλου.

1184
01:11:29,243 --> 01:11:30,286
Αλλά ευχαριστώ.

1185
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.

1186
01:11:36,375 --> 01:11:37,876
Τα λέμε αύριο, Ανώνυμε.

1187
01:11:51,390 --> 01:11:54,435
<i>Γιατί</i>

1188
01:11:55,728 --> 01:11:58,897
<i>Δεν μπορώ να πω αυτό που νιώθω;</i>

1189
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
<i>Πραγματικά δεν ξέρω</i>

1190
01:12:03,610 --> 01:12:07,031
<i>Αν είναι αγάπη ή μόνο ένα παιχνίδι</i>

1191
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
<i>Και δεν ξέρω</i>

1192
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
<i>Αν θέλω να μιλήσω μ' εσένα</i>

1193
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
<i>Ή μ' εκείνον</i>

1194
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
<i>Αν αγαπώ εσένα ή εκείνον</i>

1195
01:12:23,589 --> 01:12:25,007
<i>Δεν ξέρω</i>

1196
01:13:02,753 --> 01:13:05,381
<i>Σου λέω απλώς να την προσέχεις.</i>

1197
01:13:07,257 --> 01:13:09,635
<i>Δεν το βλέπεις σοβαρά, έτσι;</i>

1198
01:13:09,718 --> 01:13:10,886
<i>Γεια, Ανώνυμε.</i>

1199
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
<i>Είμαι εδώ.</i>

1200
01:13:12,262 --> 01:13:13,389
<i>Έχεις έρθει;</i>

1201
01:13:35,744 --> 01:13:36,703
Αντίο, Πούσκιν.

1202
01:13:51,093 --> 01:13:53,137
Όλη μέρα έτσι θα είσαι;

1203
01:13:53,220 --> 01:13:54,471
Ή θα μου μιλήσεις;

1204
01:13:58,475 --> 01:13:59,685
Ξέρω, τη Βάλε αφορά.

1205
01:14:03,522 --> 01:14:04,690
Η Βάλε δεν υπάρχει.

1206
01:14:05,482 --> 01:14:07,651
Όχι η Βάλε που νόμιζα ότι ήξερα.

1207
01:14:11,155 --> 01:14:12,865
Πώς έχεις μεγαλώσει!

1208
01:14:16,118 --> 01:14:16,952
Κοίτα.

1209
01:14:20,414 --> 01:14:21,415
Είναι έξυπνη;

1210
01:14:22,624 --> 01:14:23,917
Ναι, μαμά, είναι.

1211
01:14:24,543 --> 01:14:26,003
Σε κάνει να γελάς;

1212
01:14:27,379 --> 01:14:28,255
Μερικές φορές.

1213
01:14:29,006 --> 01:14:29,923
Τότε;

1214
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
Απλώς…

1215
01:14:32,551 --> 01:14:33,886
Τίποτα, με κορόιδεψε.

1216
01:14:35,596 --> 01:14:38,140
Μου έστελνε μηνύματα
παριστάνοντας μια άλλη.

1217
01:14:38,974 --> 01:14:41,059
Μάλλον ήταν φάρσα από το σχολείο.

1218
01:14:41,143 --> 01:14:42,686
Της μίλησες;

1219
01:14:42,769 --> 01:14:43,687
Όχι, μαμά.

1220
01:14:45,355 --> 01:14:48,317
Αν πονάει τόσο, σημαίνει ότι το άξιζε.

1221
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Ναι, μαμά,
αλλά αυτή η Βαλέρια δεν υπάρχει.

1222
01:15:08,837 --> 01:15:09,755
<i>Όλα καλά;</i>

1223
01:15:14,009 --> 01:15:15,177
<i>Γιατί δεν ήρθες;</i>

1224
01:15:26,230 --> 01:15:27,105
<i>Όλα καλά;</i>

1225
01:15:29,983 --> 01:15:31,276
<i>Γιατί δεν ήρθες;</i>

1226
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Βαλ.

1227
01:15:48,877 --> 01:15:50,003
Δεν θα σου στείλει.

1228
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
Θες να δεις;

1229
01:16:09,022 --> 01:16:10,232
Είναι λίγο παλιό.

1230
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Αλλά αυτό τα πήγε τέλεια.

1231
01:16:14,319 --> 01:16:15,988
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

1232
01:16:17,447 --> 01:16:19,658
Πόσο καιρό σε ξέρω, Οντιβέρος;

1233
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Δέκα, έντεκα χρόνια;

1234
01:16:21,952 --> 01:16:25,914
Σε ξέρω απ' όταν έπαιζες με δεινόσαυρους
και το κατέγραφες, θυμάσαι;

1235
01:16:25,998 --> 01:16:26,873
Ναι.

1236
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
Τελείωσε το λύκειο.

1237
01:16:29,710 --> 01:16:32,254
Κι η ζωή στο εξής
θα είναι πολύ διαφορετική.

1238
01:16:33,547 --> 01:16:36,675
Ακολούθα το όνειρο που ξέρουμε ότι έχεις.

1239
01:16:37,843 --> 01:16:39,886
Ραφαέλα, οι γονείς μου αρνήθηκαν.

1240
01:16:39,970 --> 01:16:41,263
Οι γονείς σου.

1241
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
Δεν διαλέγουν εκείνοι το μέλλον σου.

1242
01:16:45,434 --> 01:16:47,894
Πρέπει να έχεις κότσια.

1243
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Δεν είσαι παιδί πια.

1244
01:16:50,647 --> 01:16:53,817
Όλοι έτσι είναι εδώ.
Φτιαγμένοι από την ίδια πάστα.

1245
01:16:55,402 --> 01:16:56,278
Εσύ όχι.

1246
01:16:59,156 --> 01:17:00,616
<i>Μαμά, μπαμπά.</i>

1247
01:17:01,241 --> 01:17:02,701
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.

1248
01:17:04,036 --> 01:17:07,039
Να κάνω ένα τελευταίο βίντεο
για να σας πω τι νιώθω.

1249
01:17:07,122 --> 01:17:08,624
Κι άλλο βίντεο;

1250
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Για τους Ανελκυστήρες Οντιβέρος.

1251
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Εντάξει, Βάλε.

1252
01:17:16,423 --> 01:17:17,466
Έχει πολύ ζουμ.

1253
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Έτσι.

1254
01:17:24,931 --> 01:17:26,767
-Κάτσε, μαμά.
-Εντάξει.

1255
01:17:27,267 --> 01:17:28,435
Ας πάμε αυτό εκεί.

1256
01:17:30,854 --> 01:17:31,688
Έτσι;

1257
01:17:31,772 --> 01:17:33,940
-Ναι, κοίτα την κάμερα.
-Εντάξει.

1258
01:17:34,441 --> 01:17:37,235
-Να σταματήσω;
-Όχι, βγαίνει φυσικό.

1259
01:17:37,319 --> 01:17:38,570
Ωραία έτσι.

1260
01:17:40,405 --> 01:17:43,742
<i>Εντάξει, θα κάνω μερικές ερωτήσεις</i>

1261
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
και θα απαντάτε όταν σας λέω, εντάξει;

1262
01:17:47,621 --> 01:17:48,789
Τι ερωτήσεις;

1263
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
Ιστορίες, μπαμπά. Σαν αυτές που λες.

1264
01:17:52,584 --> 01:17:55,003
Μαξιμιλιάνο, πες μας πώς ξεκίνησαν όλα.

1265
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
Λοιπόν, η γιαγιά σου ήταν στο καροτσάκι

1266
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
και θα την ανεβάζαμε στη σκάλα.

1267
01:18:34,209 --> 01:18:35,711
-Άλεξ.
-Βάλε.

1268
01:18:35,794 --> 01:18:37,170
Πώς είσαι;

1269
01:18:38,714 --> 01:18:39,631
Όλα καλά.

1270
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Τι κάνεις;

1271
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Τίποτα. Διάφορα.

1272
01:18:43,093 --> 01:18:44,594
Διάφορα; Μάλιστα.

1273
01:18:45,929 --> 01:18:47,723
Θα πας στον χορό;

1274
01:18:48,432 --> 01:18:50,559
-Όχι.
-Όχι, Άλεξ. Περίμενε.

1275
01:18:50,642 --> 01:18:52,394
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1276
01:18:53,311 --> 01:18:56,314
Έκανα ένα τελευταίο βίντεο
για την εταιρεία μας.

1277
01:18:56,815 --> 01:18:59,317
Είναι το αντίο μου στον κινηματογράφο.

1278
01:18:59,401 --> 01:19:01,194
Ωραία. Συγχαρητήρια.

1279
01:19:01,278 --> 01:19:04,197
Και, βασικά, θέλω να το δεις.

1280
01:19:05,031 --> 01:19:06,783
Χρειάζεσαι τη γνώμη μου;

1281
01:19:08,535 --> 01:19:10,746
-Όχι, δεν τη χρειάζομαι…
-Ακριβώς.

1282
01:19:10,829 --> 01:19:13,498
-Δεν χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
-Είσαι καλά;

1283
01:19:17,210 --> 01:19:18,754
Συμβαίνει κάτι, Άλεξ;

1284
01:19:21,423 --> 01:19:22,758
Καλά είμαι.

1285
01:19:22,841 --> 01:19:24,885
Θα το δω αν θες.

1286
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
<i>Πώς να ξεχάσω</i>
<i>ότι είχα την ευτυχία μπροστά μου;</i>

1287
01:19:40,692 --> 01:19:41,818
<i>Δεν την έβλεπα.</i>

1288
01:19:42,319 --> 01:19:44,070
<i>Μην τη χάσεις ξανά.</i>

1289
01:19:44,154 --> 01:19:45,405
<i>Μην αφήσεις να φύγει.</i>

1290
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
<i>Λούπε.</i>

1291
01:19:49,367 --> 01:19:51,286
<i>Σ' αγάπησα απ' την πρώτη στιγμή.</i>

1292
01:19:51,995 --> 01:19:52,954
<i>Κι εγώ σ' αγαπώ.</i>

1293
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
<i>Γιατί δεν με φιλάς έτσι;</i>

1294
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
<i>Διψάω για τη γλυκιά σου γεύση</i>

1295
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
<i>Δεν το νιώθεις μέσα σου…</i>

1296
01:20:11,681 --> 01:20:13,308
Γιατί λένε ψέματα, Πούσκιν;

1297
01:20:14,851 --> 01:20:17,145
Γιατί μας λένε ότι η αγάπη υπάρχει;

1298
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Μας φύτεψαν αυτήν την ιδέα.

1299
01:20:21,566 --> 01:20:22,734
Όχι, Βάλε.

1300
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Οι ταινίες δεν είναι ένα κομμάτι ζωής.

1301
01:20:26,321 --> 01:20:27,989
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

1302
01:20:28,740 --> 01:20:31,117
Και λυπάμαι που θα σ' το πω,

1303
01:20:31,201 --> 01:20:34,579
αλλά, αν θέλεις να κάνεις ταινίες,

1304
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
είναι όλα ψέματα.

1305
01:20:40,794 --> 01:20:42,337
Ο Άλεξ δεν μου μιλάει.

1306
01:20:44,214 --> 01:20:46,508
Και είπε ότι περάσαμε τέλεια.

1307
01:20:47,717 --> 01:20:49,302
Και ο Ανώνυμος δεν ήρθε.

1308
01:20:51,263 --> 01:20:52,889
Όλα πήγαιναν καλά, Πούσκιν.

1309
01:20:53,557 --> 01:20:57,310
Ναι, αλλά τραγωδία συν χρόνος

1310
01:20:57,394 --> 01:20:58,812
μας κάνουν κωμωδία.

1311
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
Ξέρω ότι τώρα όλα φαντάζουν πολύ μεγάλα

1312
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
και δεν περνάς καλά,

1313
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
αλλά θα δεις ότι με τον καιρό
θα τα σκέφτεσαι και θα γελάς.

1314
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
Μαζί θα γελάμε.

1315
01:21:14,578 --> 01:21:16,830
Μπορώ να γελάσω από τώρα αν θέλεις.

1316
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Όχι;

1317
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Τι μας περιμένει;

1318
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
-Τι;
-Ο χορός!

1319
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Άντε, πάμε!

1320
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Είσαι κούκλα, είναι τέλειο.
Να φύγουμε τώρα;

1321
01:21:32,846 --> 01:21:34,014
Είναι για γέλια.

1322
01:21:34,514 --> 01:21:36,975
Είσαι πανέμορφη, μωρό μου. Πάμε;

1323
01:21:40,353 --> 01:21:42,272
Νόμιζα ότι θα τελείωνε καλύτερα.

1324
01:21:47,235 --> 01:21:48,111
Το ξέρω.

1325
01:21:49,029 --> 01:21:51,031
Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

1326
01:21:52,115 --> 01:21:54,326
Μα εσένα όλα σου πετυχαίνουν.

1327
01:21:55,076 --> 01:21:59,122
Μωρό μου, και τι δεν θα 'δινα
για να σκεφτόμουν μια οπτική έκθεση.

1328
01:22:00,999 --> 01:22:03,501
Δεν θα μας σταματήσει
το διαφορετικό τέλος.

1329
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Ποτέ.

1330
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
Να περιμένω κάτω;

1331
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
Γεια, Ανώνυμε.

1332
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Γεια.

1333
01:22:40,038 --> 01:22:41,373
Αυτή είναι η φωνή μου.

1334
01:22:42,165 --> 01:22:43,541
Παραβίασα τους κανόνες.

1335
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
Πάλι έπεσε το ίντερνετ.

1336
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Όχι;

1337
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Όχι.

1338
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Η φρυγανιέρα!

1339
01:24:00,243 --> 01:24:02,620
Εντάξει, αυτό είναι ειδικά για εσάς.

1340
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
Ναι, εγώ…

1341
01:24:04,330 --> 01:24:06,624
-Κι άλλο;
-Το ασανσέρ. Έκπληξη.

1342
01:24:11,963 --> 01:24:12,839
Κόλλησε.

1343
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
-Όχι.
-Όχι;

1344
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Όχι! Αλλά…

1345
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Πάω εγώ!

1346
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
…παραδεχτείτε ότι κι οι σκάλες
είναι πολύ πρακτικές.

1347
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
Για να δούμε.

1348
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Πού πας; Περίμενε.

1349
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;

1350
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Γεια, Άλεξ.

1351
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Δεν θα πας στον χορό;

1352
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
Όχι, και συγγνώμη που ήρθα έτσι.

1353
01:24:32,650 --> 01:24:35,195
Ήρθα για να σας δώσω αυτό.

1354
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
Αντίο, Άλεξ.

1355
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Άλεξ.

1356
01:24:44,037 --> 01:24:45,371
Λίνα, άσ' τον.

1357
01:24:46,498 --> 01:24:48,416
Άλεξ! Άλεξ, περίμενε!

1358
01:24:50,126 --> 01:24:52,921
Λίνα, άσ' το. Είμαι καλά. Καλή διασκέδαση.

1359
01:25:22,033 --> 01:25:24,244
Να σου πω, ήρθε ο Άλεξ.

1360
01:25:25,036 --> 01:25:25,954
Πριν από λίγο.

1361
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
-Τι;
-Έφυγε.

1362
01:25:27,539 --> 01:25:28,832
Αλλά σου άφησε κάτι.

1363
01:25:29,415 --> 01:25:30,750
Μαμά, όλα καλά;

1364
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Τι έγινε;

1365
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Ο Άλεξ μάς έδωσε αυτό.

1366
01:25:35,463 --> 01:25:36,756
Τι είναι αυτό;

1367
01:25:37,715 --> 01:25:39,342
Ένα βίντεο που έκανα.

1368
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Να το δούμε.

1369
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
-Όχι.
-Ναι.

1370
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
-Να το δούμε.
-Φυσικά και θέλουμε!

1371
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Εντάξει.

1372
01:25:55,316 --> 01:25:59,028
<i>Η ιστορία της εταιρείας</i>
<i>είναι η ιστορία της οικογένειάς μας.</i>

1373
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
<i>Η γιαγιά σου ήταν στο καροτσάκι.</i>
<i>Θα την ανεβάζαμε στον όγδοο όροφο.</i>

1374
01:26:02,991 --> 01:26:06,786
<i>Είναι μια τεχνική που αναπτύξαμε</i>
<i>στους Ανελκυστήρες Οντιβέρος.</i>

1375
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
<i>Ανεπαίσθητη κίνηση στο ασανσέρ.</i>

1376
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
<i>Δεν κινείται σαν τα άλλα ασανσέρ.</i>

1377
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
<i>-Ξαφνικά νιώθεις…</i>
<i>-Ένα τίναγμα.</i>

1378
01:26:13,334 --> 01:26:16,004
<i>Όπως ο Ελάισα Ότις,</i>
<i>δημιουργός του πρώτου ασανσέρ,</i>

1379
01:26:16,087 --> 01:26:17,547
<i>είχα ένα όνειρο.</i>

1380
01:26:19,007 --> 01:26:20,008
<i>Είχα ένα όνειρο.</i>

1381
01:26:20,717 --> 01:26:21,676
<i>Είχα ένα όνειρο.</i>

1382
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
<i>Κι εγώ είχα ένα όνειρο.</i>

1383
01:26:23,887 --> 01:26:25,597
<i>Μαμά, θες να δούμε ταινία;</i>

1384
01:26:25,680 --> 01:26:28,016
<i>-Να κάνεις κάτι άλλο.</i>
<i>-Κάν' το πάλι.</i>

1385
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
<i>Πλύνε, αλλά σε αργή κίνηση.</i>

1386
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
<i>-Το φως σε κολακεύει.</i>
<i>-Ναι;</i>

1387
01:26:32,020 --> 01:26:33,438
<i>Ήθελα να λέω ιστορίες.</i>

1388
01:26:33,521 --> 01:26:36,316
<i>Τις ιστορίες μου.</i>
<i>Μα λένε ότι είναι απλώς χόμπι.</i>

1389
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

1390
01:26:37,317 --> 01:26:38,860
POLAROID

1391
01:26:38,943 --> 01:26:42,780
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΟΝΤΙΒΕΡΟΣ

1392
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
<i>Δεν είναι ωραίο</i>
<i>να λένε το όνειρό σου χόμπι.</i>

1393
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΥΦΗ

1394
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
ΚΙ ΑΛΛΗ ΑΓΑΠΗ

1395
01:26:55,418 --> 01:26:57,045
<i>Θα σας δείξω το δωμάτιό μου</i>

1396
01:26:57,128 --> 01:27:00,048
<i>για να δείτε πού περνάω τις μέρες μου.</i>

1397
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
<i>Έφτιαξα αυτό το κολάζ</i>

1398
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
<i>όταν πήγαινα τετάρτη δημοτικού.</i>

1399
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ, 2019

1400
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

1401
01:27:12,727 --> 01:27:13,937
ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ

1402
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
{\an8}ΒΟΥΤΙΕΣ ΦΛΑΜΙΓΚΟ
ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΟΝΤΙΒΕΡΟΣ

1403
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
ΤΑΙΝΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΛ

1404
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
<i>Με έμαθαν να κυνηγώ τα όνειρά μου.</i>

1405
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
<i>Το κυνήγησα.</i>

1406
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
<i>Και να βλέπω τον κόσμο</i>
<i>με τον δικό μου τρόπο.</i>

1407
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
<i>Αν κυνηγήσεις το όνειρό σου,</i>
<i>τα άλλα θα έρθουν.</i>

1408
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
<i>Μα κάποια άλλα όνειρα στέκονται εμπόδιο.</i>

1409
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
Ανελκυστήρες Οντιβέρος

1410
01:27:50,932 --> 01:27:51,849
Αυτό…

1411
01:27:52,934 --> 01:27:54,394
Αυτό πιστεύω.

1412
01:27:56,896 --> 01:28:00,858
Δεν σε καταλάβαμε ποτέ
επειδή δεν σ' αφήσαμε να μας εξηγήσεις.

1413
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Η γιαγιά κι η ιστορία σας
είναι πιο σημαντικά.

1414
01:28:04,070 --> 01:28:06,489
Και το καταλαβαίνω τώρα.

1415
01:28:13,788 --> 01:28:14,998
Βάλε.

1416
01:28:16,541 --> 01:28:18,001
Δεν είναι αλήθεια.

1417
01:28:19,419 --> 01:28:22,422
Θέλαμε να σε κάνουμε να νιώσεις
ότι έχει σημασία.

1418
01:28:22,505 --> 01:28:24,465
Η εταιρεία ήταν για σένα, αλλά…

1419
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
Η ευτυχία σου έχει τη μεγαλύτερη σημασία.

1420
01:28:31,472 --> 01:28:33,266
Επομένως,

1421
01:28:34,017 --> 01:28:35,893
μπορώ να σπουδάσω ό,τι θέλω;

1422
01:28:38,104 --> 01:28:40,565
<i>Ταινίες Οντιβέρος</i>

1423
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Ναι!

1424
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
Κάπως έτσι, ναι;

1425
01:28:43,943 --> 01:28:44,819
Ναι!

1426
01:28:47,030 --> 01:28:48,489
Κι εγώ σας αγαπώ.

1427
01:28:50,074 --> 01:28:52,118
Μπράβο σου, Μαξ.

1428
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Γεια, μαμά.

1429
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Πάλι δεν έχουμε ίντερνετ.

1430
01:29:07,425 --> 01:29:08,509
Συνηθισμένο.

1431
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
Κι εσύ;

1432
01:29:10,636 --> 01:29:12,680
Σήμερα δεν είναι ο χορός σου;

1433
01:29:13,598 --> 01:29:14,640
Δεν θα πάω.

1434
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Εντάξει.

1435
01:29:22,273 --> 01:29:24,942
-Δεν είχε πέσει το ίντερνετ;
-Ναι.

1436
01:29:28,654 --> 01:29:29,572
Τι;

1437
01:29:32,533 --> 01:29:34,869
-Τι κάνεις;
-Περίμενε, μαμά.

1438
01:29:37,830 --> 01:29:38,790
Τι;

1439
01:29:38,873 --> 01:29:41,250
Μαμά, πρέπει να πετάξουμε την τηλεόραση.

1440
01:29:41,334 --> 01:29:42,835
Όχι! Γιατί;

1441
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
Κάνει παρεμβολές με το ίντερνετ.

1442
01:29:45,463 --> 01:29:47,965
Η τηλεόραση φταίει
που δεν έχουμε ίντερνετ.

1443
01:29:49,050 --> 01:29:51,052
Μα ήταν του μπαμπά σου.

1444
01:29:53,137 --> 01:29:54,097
Το ξέρω, μαμά.

1445
01:29:55,681 --> 01:29:57,225
Μα πρέπει να προχωρήσουμε.

1446
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ, ΠΑΙΔΙΑ!

1447
01:30:19,330 --> 01:30:20,790
Πέτυχες το όνειρό σου.

1448
01:30:21,541 --> 01:30:22,792
Το τέλος μιας εποχής.

1449
01:30:23,334 --> 01:30:24,210
Χορεύουμε;

1450
01:30:25,711 --> 01:30:27,255
-Φυσικά, πήγαινε.
-Ναι;

1451
01:30:33,344 --> 01:30:35,221
Έτοιμη να ξεβιδωθείς;

1452
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
<i>Γεια.</i>

1453
01:30:58,536 --> 01:30:59,871
<i>Αυτή είναι η φωνή μου.</i>

1454
01:31:00,663 --> 01:31:02,039
<i>Παραβίασα τους κανόνες.</i>

1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,545
<i>Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθες.</i>
<i>Θα έχεις τους λόγους σου, αλλά…</i>

1456
01:31:08,546 --> 01:31:10,798
<i>Ήταν υπέροχο να σου μιλάω και…</i>

1457
01:31:12,300 --> 01:31:14,218
<i>Μ' άρεσε που ήμουν ο εαυτός μου.</i>

1458
01:31:17,138 --> 01:31:19,056
Πολλά τελειώνουν σήμερα.

1459
01:31:20,808 --> 01:31:22,393
Το όνειρο των σπουδών μου.

1460
01:31:22,977 --> 01:31:24,479
Εσύ δεν είσαι εδώ.

1461
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
Κι αγαπώ κάποιον που δεν με αγαπάει.

1462
01:31:30,359 --> 01:31:31,736
Τον λένε Άλεξ.

1463
01:31:33,529 --> 01:31:36,240
<i>Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, φίλε, και…</i>

1464
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Ευχαριστώ που ήσουν εκεί και με άκουγες.

1465
01:31:59,138 --> 01:32:00,681
Περνάς καλά;

1466
01:32:01,182 --> 01:32:02,141
Βασικά, ναι.

1467
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
Και…

1468
01:32:05,353 --> 01:32:07,063
Πώς πάει με τον Άλεξ;

1469
01:32:07,897 --> 01:32:11,567
Βασικά, δεν θέλω να μιλήσω για εκείνον.

1470
01:32:17,782 --> 01:32:19,408
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1471
01:32:20,701 --> 01:32:24,413
Μια καλή φίλη μού είπε
ότι η αλήθεια και ο χρόνος είναι σχετικά.

1472
01:32:27,667 --> 01:32:30,378
Είναι ωραίο που είσαι
με άτομα που σε αγαπούν.

1473
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
<i>Αποστολή εξετελέσθη.</i>
<i>Συγχαρητήρια, απόφοιτοι!</i>

1474
01:32:41,138 --> 01:32:44,433
<i>-Είναι γλυκόπικρη στιγμή κάθε χρονιά.</i>
-Θα γυρίσω!

1475
01:32:44,517 --> 01:32:46,394
Γιατί δεν θα σας ξαναδούμε.

1476
01:32:46,477 --> 01:32:49,272
Και μια γλυκιά αίσθηση
που δεν θα σας ξαναδούμε.

1477
01:32:50,106 --> 01:32:52,441
Απ' όλους τους δασκάλους που υποφέρουν…

1478
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
Το λύκειο τελείωσε!

1479
01:33:07,248 --> 01:33:09,000
<i>-Έρχομαι.</i>
-"Έρχομαι";

1480
01:33:10,501 --> 01:33:12,169
-Όχι.
-Βάλε, τι τρέχει;

1481
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Ο Ανώνυμος. Είπε ότι θα έρθει.

1482
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Τι; Πώς ξέρει ότι είμαστε εδώ;

1483
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
"Ο Ανώνυμος";

1484
01:33:18,968 --> 01:33:20,928
Σου είπα ότι είναι τρομακτικός.

1485
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Δεν το πιστεύω! Η μοίρα είναι πολύ σοφή.

1486
01:33:24,056 --> 01:33:26,309
-Βάλε, κι αν είναι ψυχοπαθής;
-Έρχομαι.

1487
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
Δεν νομίζω, Ρίτσι. Αλλά τι να κάνω;

1488
01:33:29,228 --> 01:33:30,938
Ηρέμησε. Θα το φροντίσω εγώ.

1489
01:33:32,189 --> 01:33:33,399
Όχι. Περίμενε, Βάλε.

1490
01:33:34,108 --> 01:33:37,778
Ξέρω ότι ανυπομονούσες να τον γνωρίσεις,
αλλά μην το ρισκάρεις.

1491
01:33:37,862 --> 01:33:39,363
Άσε να αναλάβει ο Ρίτσι.

1492
01:33:40,990 --> 01:33:44,577
Βάλε!

1493
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
-Πάω κάτω.
-Έγινε.

1494
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Βάλε!

1495
01:33:52,293 --> 01:33:54,045
Πάλι αυτός ο μαλάκας.

1496
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Αδερφέ, τι θες εδώ;

1497
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Η Βάλε δεν θέλει να σε ξαναδεί.

1498
01:34:04,221 --> 01:34:06,182
-Όχι τώρα, Ρίτσι.
-Ναι, τώρα.

1499
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
Σε βαρέθηκα, μαλάκα.

1500
01:34:09,435 --> 01:34:12,021
Περνιέσαι για καλύτερός μου;

1501
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
-Είμαι πιο δυνατός.
-Ηρέμησε.

1502
01:34:14,940 --> 01:34:18,235
Απ' όταν ήρθες στο σχολείο,
σου φέρθηκα σαν φίλος.

1503
01:34:18,736 --> 01:34:20,154
Δεν ήμουν υποχρεωμένος.

1504
01:34:20,696 --> 01:34:22,490
Κι ούτε ένα ευχαριστώ.

1505
01:34:22,573 --> 01:34:24,909
Εντάξει. Είσαι καλύτερος απ' όλους μας.

1506
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
-Σταμάτα!
-Είμαι πάνθηρας, γαμώτο!

1507
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
-Άλεξ;
-Ηρέμησε, Βαλ.

1508
01:34:29,622 --> 01:34:32,041
-Φτάνει.
-Φτάνει, Ρίτσι. Τι ρεζιλίκια.

1509
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
Ρίτσι, ηρέμησε!

1510
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Ρίτσι, αν κι είσαι κουνιάδος μου,
θα μπλέξεις άσχημα.

1511
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
-Πάψε, Λίνα. Δεν θα σου κάνω κακό.
-Σταμάτα.

1512
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
-Τελείωσες.
-Ρε συ!

1513
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
-Ρίτσι!
-Τι έγινε;

1514
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
-Τι διάολο, Άλεξ;
-Ρε συ!

1515
01:34:46,722 --> 01:34:47,598
Βάλε!

1516
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
<i>Πώς ξέρεις αν σ' αρέσει κάποιος;</i>

1517
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
<i>Μπορώ να μιλάω μ' εσένα.</i>

1518
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
<i>Σε κάνει να γελάς; Είμαι αστείος.</i>
<i>Περνάς καλά;</i>

1519
01:34:57,900 --> 01:34:59,944
<i>Θα ήταν τυχερή όποια έβγαινε μαζί σου.</i>

1520
01:35:00,027 --> 01:35:02,822
<i>Νομίζω ότι συνέβη. Μ' αρέσει να σου μιλάω.</i>

1521
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
<i>Κι εμένα. Θα ήθελα να ήσουν εκεί.</i>
<i>Έχεις ερωτευτεί;</i>

1522
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
<i>Ας με καλούσες. Γνώρισα κάποιον κουλ.</i>

1523
01:35:09,203 --> 01:35:11,622
<i>Είσαι πολύ σπασίκλας. Μάλλον του αρέσω.</i>

1524
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
<i>-Να τους συστήσουμε.</i>
<i>-Η καλύτερη εκδίκηση.</i>

1525
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
<i>Αν σου αρέσει…</i>

1526
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
<i>Μαζί σου είμαι ο εαυτός μου.</i>
<i>Ήθελα να σου το πω.</i>

1527
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
<i>Κυνήγα το.</i>

1528
01:35:20,089 --> 01:35:22,091
<i>Δεν την ξέρω καλά, όπως εσένα.</i>

1529
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
Συγγνώμη.

1530
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
Όχι, εγώ συγγνώμη.

1531
01:35:31,809 --> 01:35:33,644
Ανώνυμος. Χαίρω πολύ.

1532
01:35:39,859 --> 01:35:42,403
Δεν ξέρεις πόσο ήθελα να ήσουν εσύ.

1533
01:36:06,761 --> 01:36:09,388
<i>Σας το είπα. Αυτό το μήνυμα τα άλλαξε όλα.</i>

1534
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
<i>Κατάλαβα ότι κάποια άτομα</i>
<i>μπαίνουν στη ζωή σου τυχαία.</i>

1535
01:36:13,934 --> 01:36:16,353
<i>Κάποια άλλα είναι εκεί για κάποιον λόγο.</i>

1536
01:36:17,521 --> 01:36:20,524
<i>Ακόμα κι αν δεν τα ξαναδείς,</i>
<i>χαράζουν τον δρόμο σου.</i>

1537
01:36:23,527 --> 01:36:26,989
<i>Οι πιο σημαντικοί</i>
<i>είναι οι φίλοι που σε κάνουν να γελάς,</i>

1538
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
<i>που σε βοηθούν να ονειρεύεσαι.</i>

1539
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Και, πάνω απ' όλα,</i>

1540
01:36:32,495 --> 01:36:35,498
<i>όσοι σε κάνουν ευτυχισμένο για χρόνια.</i>

1541
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
<i>Από εκείνη τη μέρα, έγινα ορατή.</i>

1542
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
<i>Γιατί κατάλαβα ότι ήθελα να με δουν.</i>

1543
01:37:04,735 --> 01:37:06,904
<i>Άρχισα να βλέπω τα πράγματα αλλιώς.</i>

1544
01:37:06,987 --> 01:37:08,113
<i>Έγινα ορατός.</i>

1545
01:37:09,657 --> 01:37:12,535
<i>Αυτές οι ιστορίες,</i>
<i>είτε αληθινές είτε ψεύτικες,</i>

1546
01:37:12,618 --> 01:37:14,161
<i>σε κάνουν αυτό που είσαι.</i>

1547
01:37:15,788 --> 01:37:19,375
<i>Και κάποτε μέσα απ' αυτές</i>
<i>θα πεις τη δική σου ιστορία.</i>

1548
01:37:26,507 --> 01:37:27,550
<i>Γεια, Ανώνυμη!</i>

1549
01:40:29,148 --> 01:40:32,651
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη