1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
BOK, NEPOZNATA OSOBO
5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI
6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
MOGLI BISMO U KINO
7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
ŠTO KAŽEŠ?
8
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
{\an8}Slušaj, tri su sata ujutro. Krivi broj!
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
HAHA, JAKO SMIJEŠNO…
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
JA SAM!
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
DALA SI MI SVOJ BROJ
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
{\an8}Očito imaš pogrešan broj.
Pusti me da spavam, glupane.
13
00:01:02,937 --> 00:01:07,734
Nisam mislila da će mi ta poruka toliko
promijeniti život, no slučajnosti postoje.
14
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
Inače mi je život bio zbilja strukturiran.
15
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
Odmalena sam najviše voljela
gledati filmove s roditeljima.
16
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
Onda sam počela snimati vlastite.
17
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Bok, ja sam Valeria.
18
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
I sve vidim s ovom kamerom.
19
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Starci nisu bili oduševljeni.
20
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Bok, buduća Vale.
21
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
Zapamti, snimi cijeli svijet. Bok!
22
00:01:42,393 --> 00:01:43,812
Kažu da sam pretjerala.
23
00:01:45,855 --> 00:01:50,110
Mislili su da filmovi stvaraju ovisnost
i da nisu dobri za mene.
24
00:01:51,611 --> 00:01:56,741
Psiholog je rekao da trebam stimulaciju,
predložio je sve društvenih aktivnosti.
25
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Satove baleta, fokstrot, gimnastiku,
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
umjetničko klizanje, slikanje, kiparstvo,
27
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
čak i sviranje flaute.
28
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
I sve je propalo.
29
00:02:08,336 --> 00:02:11,840
Ovo je moj zid neuspjeha,
zapisujem svoj novi neuspjeh.
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,299
PJEVANJE (TEŠKO), BALET
31
00:02:15,885 --> 00:02:20,890
Sve dok nisam počinila težak grijeh.
Rekla sam im da ću studirati film.
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Mama, volim snimati, super je.
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
„Ne, Vale. To je samo hobi.
34
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Valeria! Koja je to kazeta?“
35
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
To je značilo
da neću preuzeti obiteljski posao.
36
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Dizala Ontiveros
37
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Nije tako zabavno, to su samo dizala.
38
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
Dizala.
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
„Ne, nećeš studirati film.
40
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
Moraš biti dio Dizala Ontiveros.“
41
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
-To je nova kazeta, zar ne?
-Da, tata.
42
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
Nije nova kazeta.
43
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Snimka s vjenčanja!
44
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
Kao dio moje rutine, svako jutro
45
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
pijemo isti frape za doručak
i razgovaramo o planovima za dan.
46
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Što radiš danas?
47
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Ipak ih volim.
48
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Moram ići.
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Ali znate starce.
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Sretno.
51
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
Kako misliš „sretno“?
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
Regina dolazi po mene točno u sedam.
53
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
Dobro, sedam i deset.
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,112
Nekad oko sedam.
55
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Vale, bit ću na uglu.
56
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Ovo je dio moje rutine.
57
00:03:23,453 --> 00:03:27,290
Regina mi je najbolja prijateljica
od pete godine i uvijek kasni.
58
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
Jedna je od onih
kojima sve polazi za rukom.
59
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
Za razliku od mene.
60
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Bok.
61
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Bok, draga.
62
00:03:50,271 --> 00:03:53,691
-Oprosti, draga. Ritchie je kriv.
-Bok, Vale.
63
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
-Bok, Ritchie.
-Idemo.
64
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
Tko je kriv što uvijek kasnimo
već pet godina? Reci istinu.
65
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
Istina je, kao i vrijeme, relativna.
66
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Nikad ne shvaćaju moje šale.
67
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Bulazniš, Vale.
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
Ali oduvijek su uz mene.
69
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Zdravo, moji obožavatelji.
70
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
On je Ritchie.
71
00:04:12,627 --> 00:04:16,005
Reginin je brat,
životna mu je misija zaštititi nas.
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
Ili bar tako misli.
73
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Otkad ti to imaš obožavatelje?
74
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Ma daj!
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Pojačaj!
76
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
To!
77
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Ali zapravo…
78
00:05:09,267 --> 00:05:10,476
Nitko me ne poznaje.
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
{\an8}Ali zabavna sam.
80
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Oprosti.
81
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Mogu li ti platiti poslije?
82
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
-Ne mogu kasniti.
-Profesorica će te izgrditi.
83
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Samo sam htjela biti pristojna.
84
00:05:27,910 --> 00:05:30,079
Dobro, nemoj kasniti na matematiku.
85
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Što ti je?
86
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Što je bilo? Kasnimo?
87
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
Ovaj dan ne može biti gori,
ali ja to mogu podnijeti.
88
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
Ja sam voda.
89
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
Ja sam voda.
90
00:05:51,225 --> 00:05:52,060
Ej, novi!
91
00:05:52,560 --> 00:05:54,187
Pobjeđuješ, igraš sa mnom.
92
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.
93
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Lovi.
94
00:05:57,523 --> 00:06:00,943
U redu, u ekipe po petero.
Ovamo, molim vas.
95
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Nisam mislio
da će me nova škola promijeniti.
96
00:06:03,821 --> 00:06:05,823
Alex…
97
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Stipendija koju nudimo
98
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
otvorit će ti put do
svih svjetskih sveučilišta.
99
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
Dragi…
100
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Odvjetnik!
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Na tatu.
102
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Odvjetnik Alex.
103
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
-Ajme!
-Čestitam.
104
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Ja sam voda.
105
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Voda ima oblik posude
u kojoj se nalazi, budi takav.
106
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Budi poput vode.
107
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
To su bile tatine zadnje riječi.
108
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Zadržao sam samo njegove kung-fu filmove.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
Od tog dana posvetio sam se učenju.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Postao sam najbolji učenik u školi.
111
00:06:40,525 --> 00:06:43,152
Zato sam dobio
stipendiju za privatnu školu.
112
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Stari.
113
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Sjajno si igrao.
114
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Baš super.
115
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Hvala.
116
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Ovdje ti je teže nego u prošloj školi?
117
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Pa, nikad nas nisu pobijedili.
118
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Bome!
119
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Oprosti, kasnim na sat.
120
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Bit ćemo ovdje. Svrati kod mene na zabavu.
121
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Ne, čovječe.
122
00:07:05,925 --> 00:07:10,638
Stvarno. Bilo bi fora da usporedimo
naše stavove o stvarnosti i svemu.
123
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Na stipendiji sam, nisam imigrant.
124
00:07:12,890 --> 00:07:13,850
Naravno.
125
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Dovedi svoje.
126
00:07:16,811 --> 00:07:18,604
Bit će zabavno. Uzmi kupaći.
127
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Ne, buraz. Hvala.
128
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
-Što? Bojiš se uspjeha?
-Buraz!
129
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
Mi smo uključivi, zar ne?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Daj.
131
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Neću na tvoju prokletu zabavu.
132
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Gle,
133
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
već se godinu dana nisam potukao.
134
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
-Dečki, kazna.
-Tomu je kraj.
135
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
Ja sam voda.
136
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
Ramírez Pardo, dođi po ocjenu iz eseja.
137
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Bok, želim se ispričati
što sam te sinoć probudio.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
Želim ti ugodan dan.
139
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ontiveros, mobitel.
140
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Oprostite.
141
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Znaš što? Dođi.
142
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Dobro.
143
00:07:59,520 --> 00:08:02,565
Zašto si umjesto eseja predala video?
144
00:08:03,065 --> 00:08:04,650
To je vizualni esej.
145
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Ne, esej je list papira.
146
00:08:06,903 --> 00:08:11,073
Ima 1700 znakova,
20 redaka s imenom, datumom
147
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
i naslovom slijeva.
148
00:08:13,367 --> 00:08:16,871
Da, ali to se može protumačiti
na mnogo načina, poput…
149
00:08:16,954 --> 00:08:20,082
-Vizualnog eseja, na primjer.
-Ne, ne može. Jedinica.
150
00:08:20,166 --> 00:08:24,879
Ali moj je vizualni esej puno bolji
od pisanja o savršenom kvadratnom trinomu.
151
00:08:24,962 --> 00:08:28,341
Dobila si jedinicu
jer nisam to tražila. Nastavimo.
152
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Posao vam je pomoći nam biti boljima.
153
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Mogu li predavati?
154
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
-Ne.
-Molim?
155
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Samo…
156
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
-Promijenite mi ocjenu.
-Ne mogu.
157
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
Ne razumijete.
158
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Prvo moraš razumjeti sebe, Ontiveros.
159
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Što o tome zna netko tko se triput rastao?
160
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Dvaput.
161
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Nisam ovo od tebe očekivala.
162
00:08:59,288 --> 00:09:00,164
Smiri se.
163
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
-Nešto nije u redu?
-To je samo esej.
164
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
-Branim svoj zanat.
-Ontiveros, razgovaraj sa mnom.
165
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Što hoćete?
166
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Ontiveros, kazna nakon škole.
167
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
U kazni
168
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Nema akcija
169
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
Ni senzacija
170
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
Samo sankcija
171
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Nema akcija
172
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Ni senzacija
173
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Samo sankcija…
174
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
Opraštam ti.
175
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
Jer mi to nije bio najgori dio dana.
176
00:09:49,880 --> 00:09:51,507
Da čuješ kakav je bio moj…
177
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Ritchie, Alex!
178
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
Jučer sam bio na zabavi,
zato sam ti poslao poruku.
179
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
Dobro, curi koja mi je dala krivi broj.
180
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Vidi.
181
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Bravo!
182
00:10:10,818 --> 00:10:14,572
Bio sam s najboljom prijateljicom.
Uvijek me dobro savjetuje.
183
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
Zna me izvući iz mog svijeta.
184
00:10:17,325 --> 00:10:19,076
Izvucimo te iz tvog svijeta.
185
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
Ideš u srednju?
186
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
Da. Završit ću školu koju mrzim.
187
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Svi su ovdje nepodnošljivi
i ne želim nikoga upoznati.
188
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
Niti da me upoznaju.
189
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
Šteta što ti nije dala broj.
190
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Nije baš šteta.
191
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
Sad mogu razgovarati s tobom.
192
00:10:54,570 --> 00:10:58,616
U redu, tišina!
193
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
Boli me glava,
194
00:11:00,993 --> 00:11:03,704
zato, Sánchez, jednom u životu…
195
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Da, gospođice…
196
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
O, Bože!
197
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Rafaela?
198
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Evo.
199
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Ajme, Vale!
200
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Napokon si i ti živnula.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Da.
-To, Vale!
202
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Lijepo, Vale!
203
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Pa, dobro.
204
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Ni vi ni ja ne želimo biti ovdje,
205
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
pa ćemo morati surađivati.
206
00:11:26,727 --> 00:11:30,940
Od ponedjeljka, svako ćete popodne
obavljati dostojanstven rad
207
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
koji ignorirate jer ste povlašteni.
208
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
-Uvijek je isto!
-Bit će to mali, kratki pakao.
209
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Ja odlučujem do kada.
210
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
-Daj!
-Rafaela?
211
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Ja popodne imam nastavu.
212
00:11:42,827 --> 00:11:47,456
Stvarno? Trebala si na to misliti
prije nego što si si dala oduška.
213
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
To boli, Vale!
214
00:11:50,167 --> 00:11:53,170
Opusti se. Kazna je zabavna,
svidjet će ti se.
215
00:11:53,963 --> 00:11:57,550
Idite. Gubite se. Petak je,
idem na tečaj heklanja.
216
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Rafaela?
217
00:11:59,135 --> 00:12:03,681
Prije nego što odemo,
ispričao bih se kolegi pred svima.
218
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Novi dan, nova Ritchiejeva isprika.
219
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Oprosti, buraz. Ozbiljno.
220
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
Sve je u redu, buraz.
221
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Kako je u školi?
222
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Sve je u redu.
223
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Sve je u redu?
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
Da, u redu je.
225
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
Ostat ću duže nekoliko dana.
226
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Zašto?
227
00:12:36,213 --> 00:12:39,633
Učimo skupa. Uskoro su ispiti, znate.
228
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Sjajno!
229
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Moraš upasti na dobro sveučilište
da nam pomogneš.
230
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
S obiteljskim poslom.
231
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
Rekla sam vam da to ne želim.
232
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, ovo je samo hobi.
233
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
To nije hobi, mama. To je moja strast.
234
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Dušo, ispričat ću ti bolju priču.
235
00:12:59,653 --> 00:13:04,241
O mojoj strasti. O tome što me odvelo
u fascinantan svijet dizala.
236
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
-S četiri godine.
-Četiri.
237
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Ne, tata. Znam.
238
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
-Zahvaljujući mami.
-Mojoj baki.
239
00:13:09,205 --> 00:13:13,584
Bila je u kolicima,
morali smo je nositi do osmog kata.
240
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Jadnica.
241
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
Onda sam, poput Elishe Otisa,
velikog izumitelja prvog dizala,
242
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
imao san.
243
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
San o dizalu koje ide do osmog kata.
244
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
A odatle…
245
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
U nebesa.
246
00:13:26,889 --> 00:13:28,557
I lovio sam taj san.
247
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Dizala Ontiveros…
248
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Je li to šala?
249
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
Ne, mama.
250
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
Sjajna priča, Max.
251
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Zar ne?
252
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
-Da!
-Da, super je.
253
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Regina me pozvala da spavam kod nje.
254
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Mogu li ići?
255
00:13:52,289 --> 00:13:54,750
-Nemoj ići kasno spavati.
-Neću, mama.
256
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Pij!
257
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Pij!
258
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Varaš!
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
To je varanje!
260
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Kad su zabave postale tako dosadne?
261
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
Pa, ovisi s kime se zabavljaš.
262
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Nema tvog frajera?
263
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Ovako ti očijukaš?
264
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Nemam frajera.
265
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Oprosti, ne ide mi očijukanje.
266
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Vidim.
267
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
Bolje prestani.
268
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Dakle, mrziš zabave.
269
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
U zadnje vrijeme,
270
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
da.
271
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
Moraš doći!
272
00:16:13,430 --> 00:16:16,016
Timmy može piti pivo kroz nos.
273
00:16:17,184 --> 00:16:19,603
Ideš? Hajde!
274
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
Kombucha? Jesi li je probala?
275
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
Posljednji preživjeli.
276
00:16:36,328 --> 00:16:38,205
S Vale, najkul curom.
277
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Nisam nimalo kul, Ritchie.
278
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
Još si više kul jer to ne znaš.
279
00:16:54,555 --> 00:16:56,056
Kad ti se starci vraćaju?
280
00:16:56,557 --> 00:16:58,851
Sljedeći tjedan ili onaj poslije.
281
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
Više ni ne pitam.
282
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ritchie.
283
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Ritchie, Timmy može popiti
dva piva kroz nos.
284
00:17:08,527 --> 00:17:11,572
-Moraš to vidjeti.
-Ne! Snimit ću ga. Što?
285
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Dobra je, zar ne?
286
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
Pošalji me u kaznu
Ali dirni me i bit će sankcija
287
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Ne diraj Montesa ni Sáncheza
288
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
Ne diraj Richieja ni…
289
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
Začepi!
290
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Pusti to! To mi je za heklanje!
291
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
Dobro. Ritchie,
ti i Sánchez nerazdvojni ste.
292
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
-Super!
-Montes…
293
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Sam.
294
00:17:43,020 --> 00:17:45,856
Vas ne poznajem.
Skupa ste. Ontiveros i García.
295
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Uzmite stvari.
296
00:17:48,192 --> 00:17:49,068
Stvarno?
297
00:17:49,151 --> 00:17:52,696
-Ovo je pedagoška metoda.
-Hajde!
298
00:17:52,780 --> 00:17:56,992
-Valjda ćete nešto naučiti.
-Više od savršenog kvadratnog trinoma.
299
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
Radite i ne gnjavite me.
300
00:17:59,369 --> 00:18:01,205
Brišite!
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Trebaš pomoć?
302
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Ne, hvala.
303
00:18:08,962 --> 00:18:09,922
Upomoć.
304
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Ne, čekaj.
305
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Drži ovo.
306
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
Prvo ulij vodu,
307
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
a zatim posadi sjeme.
308
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Evo, ovo.
309
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Ne! Ne tako!
310
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Lopata ne služi tome!
311
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
A ovo nije gnoj.
312
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
Dobro.
313
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Ne pomažeš mi ako radiš krivo.
314
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
Ne misliš da to možda radim na svoj način?
315
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Ne misliš da ti je način kriv?
316
00:18:47,918 --> 00:18:52,172
Radiš li kako ti kažu?
Ili kako misliš da je najbolje?
317
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Što ti znaš? Ni ne poznaješ me.
318
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Malo. Kažu da si gđici Mony
skoro otkinula glavu.
319
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
-Znaš što kažu o tebi?
-Što?
320
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Ništa, nemaš prijatelja.
321
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
A ti imaš… Jednu prijateljicu?
322
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Jesi li tu?
323
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
Imala sam grozan dan.
324
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Opet?
325
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
Da. Zbog sebičnog,
nepristojnog, glupog kretena.
326
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
Nastavi.
327
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Mediokriteta.
328
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
I ja u školi imam nepodnošljivu curu.
329
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
-Trebamo ih upoznati.
-To bi bila najbolja osveta.
330
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Kako se zoveš?
331
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Zašto bih ti rekla?
332
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
Da ti pošaljem
i račun za struju s adresom?
333
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
Što ako si psihopat?
334
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
Da sam psihopat, već bih znao gdje živiš.
335
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
Šalim se.
336
00:20:30,854 --> 00:20:35,275
Imam prijedlog. Ovo su pravila.
Nema osobnih podataka.
337
00:20:35,359 --> 00:20:39,154
Ništa što bi moglo biti trag.
Bez fotografija i glasovnih poruka.
338
00:20:39,655 --> 00:20:41,907
Budimo anonimni da se zbilja upoznamo.
339
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Može. Spremit ću te pod „Anonimna“.
340
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
Ja tebe „Anonimni“.
341
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
Misliš li da te nitko ne poznaje?
342
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
U zadnje vrijeme,
343
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
stalno.
344
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Kad te nitko ne poznaje,
bar možeš biti tko želiš.
345
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Još ne znam tko želim biti.
346
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Ni ja.
347
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Mama…
348
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
Zašto još imamo ovaj TV?
349
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Ne znam.
350
00:21:37,129 --> 00:21:42,342
Razgovarala sam s ravnateljem.
Počet će slati prijave za fakultet.
351
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
Aha, da.
352
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Radimo to.
353
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
Alex.
354
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
-Alex.
-Što je, mama?
355
00:21:51,059 --> 00:21:54,146
Ova škola može ti otvoriti
put do dobrog sveučilišta.
356
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Nemoj potratiti priliku.
357
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Ne, mama, naravno.
358
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Ne brini se.
359
00:21:59,985 --> 00:22:04,323
Sjajno je što si u toj školi.
Ponosna sam. I tata bi bio.
360
00:22:04,948 --> 00:22:08,201
Odvjetnik Alejandro García.
361
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
Ne bi se ponosio što imamo ovaj TV.
362
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
-Interneta opet nema.
-Da.
363
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Nema ga ni Jovita.
364
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Jedan dan bez interneta…
Ne može biti tako teško.
365
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Trebam internet, dobro?
366
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
-Odmah.
-U redu.
367
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Rafaela.
368
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
Hoće li timovi ostati ovakvi?
369
00:22:38,148 --> 00:22:42,652
Alex i ja nismo dobar par.
Napisala sam ti popis s razlozima…
370
00:22:45,155 --> 00:22:48,200
Dobro. Ako želiš,
možeš se udružiti s Ritchiejem.
371
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
Hej, ili s Alexom, vidi!
372
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Briši.
373
00:22:57,626 --> 00:22:59,127
-Hvala ti.
-Nema na čemu.
374
00:22:59,795 --> 00:23:01,046
Nastava počinje!
375
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Alex.
376
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Alex! Možeš li mi pomoći?
377
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
-Čekaj!
-Ovako.
378
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Ne!
379
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Na drugu stranu!
380
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
-Ne, onako.
-Ovako!
381
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
-Okreni ga.
-Ovako!
382
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Dobro.
383
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Znaš s kistom, zar ne?
384
00:23:26,154 --> 00:23:27,072
Bolji je valjak.
385
00:23:29,825 --> 00:23:31,701
-Želim završiti s ovime.
-Vidi.
386
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
To boji dovde, a ja ću odavde.
387
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Možemo dijeliti glazbu, zar ne?
388
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Šaljem ti super pjesmu.
389
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
Stara, ali dobra. Ti si šmokljan.
390
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
Pomaže mi kad se osjećam tužno.
391
00:24:13,660 --> 00:24:15,495
Ti si takav šmokljan.
392
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Šmokljasti šmokljane.
393
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
Kralj svih šmokljana.
394
00:24:22,419 --> 00:24:23,295
Što se smiješ?
395
00:24:24,754 --> 00:24:26,256
-Što?
-Smiješ mi se?
396
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Tebi? Ne. Nikako.
397
00:24:34,556 --> 00:24:35,765
Vjeruješ u svemirce?
398
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Naravno!
399
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
-Jesi se ikad zaljubila?
-Ne.
400
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Ni ja.
401
00:24:41,521 --> 00:24:45,192
-Psiholog kaže da sam drukčija.
-I meni svi to kažu.
402
00:24:45,734 --> 00:24:46,776
Ide li ti nešto?
403
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Smiješan sam.
404
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Smijeh je ozbiljna stvar.
405
00:24:59,831 --> 00:25:02,000
Koliko interakcije!
406
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Ako zbilja želite razgovarati,
razgovarajte jedno s drugim.
407
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
O, Bože!
408
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Ne!
409
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Miči se!
410
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Ne!
411
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Volim razgovarati s tobom.
412
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
I ja s tobom.
413
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Reci mi neku tajnu.
414
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
Ne znam želim li život koji imam.
415
00:26:02,185 --> 00:26:03,019
Što je?
416
00:26:03,853 --> 00:26:06,731
-Ništa.
-Stvarno, reci. Što sam sad napravio?
417
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Ma ništa.
418
00:26:09,651 --> 00:26:12,571
-Kao da me briga.
-Ne možemo to ovako ostaviti.
419
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Bojiš se?
420
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Kako to misliš?
421
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Nisi li ti pametan?
Kao da je dijete ovo bojilo.
422
00:26:20,453 --> 00:26:24,124
-Želiš vidjeti nešto djetinjasto?
-Alex, da se nisi usudio.
423
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, ne!
424
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Ne!
425
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Još jedan tjedan kazne.
426
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
S tobom mogu biti svoja.
427
00:26:48,356 --> 00:26:49,441
S drugima ne mogu.
428
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Evo me!
429
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Bok, draga.
430
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Bok!
431
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
-Kako si?
-Dobro, ti?
432
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Zašto su ti šake žute?
433
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
-Nije to ništa.
-Dobro.
434
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Hvala što me podržavaš.
435
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Samo nemoj biti preintenzivna.
436
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Ja?
437
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
Blokiraj i dalje, jebote! Dodaj desetki!
438
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Reginina prijateljica!
439
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
O, da, o ne, Reginina prijateljica!
440
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
-Ja sam!
-Tko?
441
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
Reginina prijateljica!
442
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
O, da, o ne, Reginina prijateljica!
443
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
To je moja sestra!
444
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Hajde, Lina! Možeš ti to!
445
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
-Blokiraj je!
-Lina, možeš ti to!
446
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Blokiraj dvojku!
447
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Hajde! Možeš! Uzmi loptu!
448
00:27:54,881 --> 00:27:55,840
Da!
449
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Skoči ili si Fiera!
450
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Hajde, Majaderasi!
451
00:28:04,182 --> 00:28:07,102
Hajde, Majaderasi! Pobjeda je naša!
452
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
To je to, Regina!
453
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Gol!
454
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
1-1
455
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Rekla sam da je blokiraš!
456
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Bravo! Super si!
457
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
-Kako si?
-Dobro.
458
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Vidiš onu curu?
459
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
-O njoj sam ti pričao.
-Vidim je.
460
00:28:30,083 --> 00:28:32,168
-Mogu i uperiti prst.
-U redu je.
461
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
Cure u tvojoj školi lijepe su.
462
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-Da, ali ovdje su šuplje.
-Šuti, glupane!
463
00:28:38,675 --> 00:28:40,635
Dobio si stipendiju, a ne Nobela.
464
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Gol!
465
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
2-1
466
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
Gdje si?
467
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Gol!
468
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
3-1
469
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Predivno, Lina!
470
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Hajde!
471
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Gol!
472
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
Što? Tko je zabio?
473
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Gol!
474
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Jedan, dva, tri! Fieras!
475
00:29:39,277 --> 00:29:41,154
-Očijukaš, a porazila te?
-Da.
476
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
Zašto ne?
477
00:29:42,697 --> 00:29:44,032
-Pa…
-Šuti.
478
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Bok, Regina.
479
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.
480
00:29:49,996 --> 00:29:50,955
Dobro si igrala.
481
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
-Bok.
-Što ima?
482
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Puno hvala.
483
00:29:59,756 --> 00:30:02,801
-Vraški dobro pucaš lijevom.
-Hvala.
484
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Ovo si ti, zar ne?
485
00:30:04,469 --> 00:30:07,764
-Da.
-Sjajno. Zapratit ću te i…
486
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
-Evo ti i lajk.
-Čekaj da vidim.
487
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
-Sad i ja pratim tebe.
-Sjajno.
488
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Možemo nekad van.
489
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
-Naravno.
-Super.
490
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
-Pa…
-Vidimo se poslije.
491
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
-Bok.
-Bok.
492
00:30:24,697 --> 00:30:27,450
Vidiš kako je lako? Tražit ću je broj.
493
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
-Jadniče.
-Požalit ćeš.
494
00:30:31,454 --> 00:30:33,331
Valeria. Dođi, molim te.
495
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Što je?
496
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Zašto nam nisi rekla za kaznu?
497
00:30:43,466 --> 00:30:45,593
I to još zbog videa.
498
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Zašto su nam rekli
da si skoro napala gđicu Mony?
499
00:30:49,347 --> 00:30:53,268
Ne, gledajte. Nisam je napala.
500
00:30:53,351 --> 00:30:56,062
Naljutila sam se
i presnažno branila projekt.
501
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Gledaj, Valeria.
Nećeš to studirati. I točka.
502
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Hej, što ima?
503
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
Što je smiješno?
504
00:31:03,736 --> 00:31:04,904
Ne smijem se tebi.
505
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
-Daj mi ga.
-Stvarno?
506
00:31:07,198 --> 00:31:11,995
-Daj mi taj banalni uređaj.
-Uzet ćeš mi mobitel kao da mi je 14 g.?
507
00:31:12,078 --> 00:31:13,204
Daj mi ga.
508
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
I ne samo to. Cijeli si vikend u kazni.
509
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
To nije pošteno!
510
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
U redu je.
511
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Bok, Vale.
512
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
Bok, mama.
513
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Tata i ja idemo u ured. Ideš s nama?
514
00:32:15,642 --> 00:32:16,768
Ne mogu.
515
00:32:18,811 --> 00:32:19,687
Imam zadaću.
516
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Zovi ako što trebaš.
517
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Kako kad ste mi uzeli mobitel?
518
00:32:26,194 --> 00:32:27,403
Imaš fiksni telefon.
519
00:32:33,409 --> 00:32:34,535
„Imaš fiksni.“
520
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
SMRTNI BIJES
521
00:33:08,277 --> 00:33:09,153
Bok, Puškine.
522
00:33:10,613 --> 00:33:12,240
-Što ima?
-Oprosti, kasnim.
523
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Bez brige, otkazan je.
524
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Šalim se! Tek je počeo.
525
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
-Idi prije završetka.
-Hvala!
526
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
Plati mi poslije!
527
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
Hajde, Alex.
528
00:34:43,956 --> 00:34:44,874
Dvostruki spoj.
529
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Ja s Reginom, ti s Valerijom.
530
00:34:49,837 --> 00:34:53,049
Imam puno posla. Trebala si prije reći.
531
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Zašto ovo ne radi?
532
00:34:57,220 --> 00:34:58,387
Nije do interneta.
533
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
-Nije ti odgovorio.
-Ona nije takva.
534
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
„Ona?“
535
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
„Ona“ bi mogla biti djed iz Tlaxcale.
536
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
U međuvremenu, Vale i Regi postoje
i žele izaći s nama.
537
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
Ništa nas ne oslobađa odgovornosti…
538
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Vratio se.
539
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Ima li odgovora?
540
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
Ne znam zašto pada.
541
00:35:27,625 --> 00:35:30,920
-Uvijek u isto vrijeme i samo ovdje.
-Učini to za mene.
542
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Rekle smo da dolaziš i rekla je…
543
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
…da može.
544
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Stvarno?
545
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
Ne volim ga, a ni on mene.
546
00:35:41,347 --> 00:35:43,182
Val, budi dobra prijateljica.
547
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
Pokušaj se zabaviti.
548
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
Već ti činim uslugu.
549
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
-U redu.
-Idemo.
550
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Bok, tata.
551
00:36:04,662 --> 00:36:06,455
Max.
552
00:36:07,165 --> 00:36:09,917
Koliko se dugo Vale i ja poznajemo?
553
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
Od pete godine. Jedina si mi frendica.
554
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Maturantice smo.
555
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
Ovo su formativne godine.
556
00:36:18,593 --> 00:36:21,929
Trebamo društveni život. Jako društven.
557
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Ti to najbolje znaš.
558
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Da.
559
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Što želite?
560
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Želimo na ples.
561
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Mama kaže da nisam u kazni,
562
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
ali ne mogu ići bez mobitela.
563
00:36:37,778 --> 00:36:40,072
Vani je opasno, Max.
564
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
-Da.
-Baš opasno.
565
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
A taj me banalni uređaj štiti.
566
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Banalni, da.
567
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Dobro.
568
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Imaš tisuću poruka.
569
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Hvala, tata.
570
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Ta je dobra.
571
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Jako je dobra.
572
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
Hej, što ima?
573
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Nema ništa?
574
00:37:07,683 --> 00:37:08,601
Zafrkavaš se?
575
00:37:11,020 --> 00:37:12,688
Oprosti što se ne javljam.
576
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Bez brige. Što radiš danas?
577
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
Ne znam.
578
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
A ti?
579
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
S kim razgovaraš?
580
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
Tko je to?
581
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Nitko.
582
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Što kažeš?
583
00:37:30,623 --> 00:37:32,291
To ćeš odjenuti?
584
00:37:34,001 --> 00:37:37,296
-Ovako se odijevaju bogataši.
-Kao da ideš na misu.
585
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
Budi svoj, čovječe.
Zašto je to tako teško?
586
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
Ne znam ni ja.
587
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Još koketiraš s djedom?
588
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
Da.
589
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
-Je li doista ovdje?
-Rekla si da je ovdje.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
-Daj mi to.
-Ne.
591
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Voziš prema svojoj kući. Ne shvaćam.
592
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Slušaj, ja sam tvoj kopilot.
Pređi tu ulicu.
593
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Dobro.
594
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
Da, pleši. Pojačaj.
595
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina ti je poslala poruku.
596
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Već je ondje i čeka.
597
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Ajme!
598
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Pusti me…
599
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
-Ja sam Lina.
-Prestani.
600
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Bok, dušo.
601
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Preslatko!
602
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Smiri se ili ne idemo nikamo.
603
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Daj mi pivo, molim te.
604
00:38:44,697 --> 00:38:45,531
Hoćeš nešto?
605
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Piña colada, molim vas.
606
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Hvala.
607
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Hvala.
608
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
Ja častim sljedeću.
609
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
Da te označim?
610
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Ne.
611
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
Nije me briga za lajkove.
612
00:39:10,973 --> 00:39:11,807
Opusti se.
613
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Viđen si u kinu.
614
00:39:23,986 --> 00:39:25,613
-Kad?
-Plakao si.
615
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
Kad je Bruce Lee iščupao
Norrisu dlake na prsima.
616
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Hajde.
617
00:39:31,952 --> 00:39:36,415
Dobro, ali nemoj mi se rugati.
Nisam plakao zbog posljednje borbe.
618
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
Nego zašto?
619
00:39:38,334 --> 00:39:39,877
-Zbog mog tate.
-Što?
620
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Tata mi je umro.
621
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
Oprosti, Alex. Nisam znala.
622
00:39:47,593 --> 00:39:52,431
Prošlo je par godina. Bio mu je rođendan.
Volio je Brucea Leeja pa sam zato otišao.
623
00:39:54,558 --> 00:39:56,602
Previše toga dijelim, oprosti.
624
00:39:58,437 --> 00:40:00,481
Ovo je jako dobro. Hoćeš malo?
625
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Dobro.
626
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
Pokušajmo se zabaviti.
627
00:40:14,245 --> 00:40:17,540
-Iznenadio sam se što znaš bojiti.
-A ja što ti ne znaš.
628
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Plešeš li?
629
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
A tko ne?
630
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
Išla sam na balet, fokstrot,
klasične plesove, džez, cumbiju…
631
00:40:29,135 --> 00:40:31,053
-Ali na ovo nisi plesala.
-Ne.
632
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
-To!
-O, Regi…
633
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
-Želiš još jednu?
-Da.
634
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
To, stara!
635
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Bok, što ima?
636
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
{\an8}ANONIMNA TIPKA…
637
00:42:11,904 --> 00:42:12,738
Ne.
638
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
ANONIMNA TIPKA…
639
00:42:18,369 --> 00:42:19,245
Hej, što kad…
640
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Dobro jutro.
641
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
Ustaj više!
642
00:42:30,923 --> 00:42:33,384
-Pomakni se.
-Regina, stvarno?
643
00:42:33,467 --> 00:42:35,302
Jesi li oprala zube?
644
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
-Ne, oprosti, uzbuđena sam.
-Da, vidim.
645
00:42:39,723 --> 00:42:41,559
Mi smo parovi.
646
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Imaš nešto s Alexom.
647
00:42:42,977 --> 00:42:46,564
Ili će biti nečega.
Nas četvero bit ćemo sretni.
648
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Smiri se.
649
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Samo sam se lijepo provela.
650
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, skakala si od sreće.
651
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
O, ne.
652
00:42:56,657 --> 00:42:58,867
-Zašto je nisi nazvao?
-Nemam broj.
653
00:42:59,827 --> 00:43:00,828
Pa traži ga.
654
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Alex, ne puštaj je!
655
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Malo smo plesali,
656
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
pili piña coladu. I to je to.
657
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Zapravo je jako kul.
658
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Dugo te nisam vidjela takvog.
659
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Radim najbolji chilaquiles na svijetu?
660
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Da vidimo.
661
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
U redu.
662
00:43:26,478 --> 00:43:28,647
Najbitniji je cimet.
663
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.
664
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.
665
00:43:33,277 --> 00:43:37,615
Jako je važno
da počneš ispunjavati prijave za fakultet.
666
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Da otkriješ u koju kutiju pripadaš.
667
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
Što ako ne pripadan ni u jednu?
668
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
Svi imamo neku kutijicu.
669
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Gle,
670
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
mogao bi biti div.
671
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Netko poput…
672
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Elona Muska.
673
00:43:54,673 --> 00:43:56,717
-Kao Elon Musk.
-Da.
674
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Dobro, ali,
675
00:43:59,470 --> 00:44:01,972
zašto bih gazio ljude da budem milijunaš?
676
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Da te ljudi upoznaju.
677
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
Radije bih bio nepoznat
nego netko tko ne želim biti.
678
00:44:08,312 --> 00:44:09,938
Oprostite, kasnim na sat.
679
00:44:13,067 --> 00:44:14,401
Nemoj zakasniti.
680
00:44:21,283 --> 00:44:23,702
Oprosti. Nemoj misliti da neću doći.
681
00:44:24,286 --> 00:44:25,454
Dobro. Evo.
682
00:44:25,537 --> 00:44:30,376
Bit ćete u mojim godinama kad završite.
Obojite plavi kvadrat i bijelu crtu!
683
00:44:30,459 --> 00:44:32,753
Mladi ste. Kreativni ste.
684
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Ali kako si plesala…
685
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Sve u redu?
686
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Da, sve, buraz.
687
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Što je smiješno? I ja se želim smijati.
688
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Ma ništa, Ritchie. Interna šala.
689
00:44:47,559 --> 00:44:48,394
Shvaćam.
690
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
I ja znam šale. Smijat ćeš se, Vale.
691
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
Na primjer…
692
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
-Ima jednu dobru.
-Ritchie!
693
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Samo malo, Rafaela.
694
00:44:58,112 --> 00:45:01,740
-Dakle, neki tip vozi…
-Ritchie!
695
00:45:02,491 --> 00:45:03,826
Nemoj da ti ja dođem.
696
00:45:05,035 --> 00:45:06,787
Dobro. Vidimo se. Buraz.
697
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Buraz.
698
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Ne želim da…
699
00:45:10,124 --> 00:45:13,335
Što ti je s prijateljem?
Trudi se da mi se svidi.
700
00:45:13,419 --> 00:45:18,966
Imao je problema. Pusti ga. Za razliku od
Regine, njemu smeta što mu nema staraca.
701
00:45:28,892 --> 00:45:29,727
Što je?
702
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Želiš li u kino?
703
00:45:35,482 --> 00:45:37,234
-Ako ne želiš, u redu je.
-Ne.
704
00:45:37,317 --> 00:45:39,278
Mislim, da. Mislim…
705
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Hajdemo.
706
00:45:42,865 --> 00:45:48,162
Dobro. Ali nemoj plakati. Dobro,
možda nećeš plakati, ali požuri se.
707
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
-Oduvijek voliš filmove?
-Da.
708
00:46:06,472 --> 00:46:11,477
-I znala si da se time želiš baviti?
-Da. Nisam to znala objasniti, ali da.
709
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Dobro, ali zašto filmovi?
710
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Što? Rekao sam nešto krivo?
711
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Ne, nego me nitko to još nije pitao.
712
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
To je čudno.
713
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Ali…
714
00:46:26,867 --> 00:46:32,080
Od malena sam voljela
izmišljati likove i priče o bilo čemu.
715
00:46:33,332 --> 00:46:36,919
To su bili jedini trenuci
u kojima sam imala kontrolu.
716
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
Snimanje mi je uvijek bilo utočište.
717
00:46:42,341 --> 00:46:48,263
To je bilo jedino mjesto gdje sam ja
donosila pravila i sve sam radila sama i…
718
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Da, zato.
719
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
Ajme.
720
00:46:54,478 --> 00:46:57,648
Kad sam presnimila
snimku vjenčanja staraca,
721
00:46:57,731 --> 00:46:59,399
jako su se naljutili jer…
722
00:47:00,400 --> 00:47:03,403
Razbila sam kameru. Nisu mi je više dali.
723
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
I to je to. Razbijena je.
724
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
A ti?
725
00:47:13,622 --> 00:47:14,456
Što sa mnom?
726
00:47:15,374 --> 00:47:16,416
Tvoj razlog?
727
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
Pa…
728
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Ne znam, želim biti drukčiji.
729
00:47:21,505 --> 00:47:24,383
Želim promijeniti svijet. Ali…
730
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
Ne znam čime se želim baviti.
731
00:47:27,678 --> 00:47:32,391
Ali sva sveučilišta žele tebe.
Upast ćeš na koje želiš.
732
00:47:32,474 --> 00:47:36,645
Možda to nije za mene. To što svi kažu
da mogu ne znači da ću uspjeti.
733
00:47:37,229 --> 00:47:40,399
Ne razumijem te.
Zašto se onda toliko trudiš?
734
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
Kad sam bio mali,
obećao sam tati da ću studirati što i on,
735
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
da ću biti poput njega i…
736
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Ne znam.
737
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
Precijenjeno je znati zašto.
738
00:47:54,913 --> 00:47:56,790
Ali fora je što voliš snimati.
739
00:47:58,792 --> 00:47:59,626
Divim ti se.
740
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
Stvarno.
741
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
To je samo san.
742
00:48:04,214 --> 00:48:05,757
Ne mora biti samo san.
743
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
Zapravo, imam ideju.
744
00:48:08,635 --> 00:48:11,430
Donesi kameru u školu i popravit ću ti je.
745
00:48:11,930 --> 00:48:12,764
Stvarno?
746
00:48:14,516 --> 00:48:15,517
Idemo sada.
747
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Sada?
748
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Da.
749
00:48:21,023 --> 00:48:23,233
-Želiš?
-Ne. Da. Mislim, idemo.
750
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
-Da.
-Dobro.
751
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Dobro, idemo.
752
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Hoćemo li?
753
00:48:42,294 --> 00:48:43,712
Dobro došao u moj brlog.
754
00:48:44,838 --> 00:48:48,842
Ova je soba svjedočila
svemu što su starci htjeli da budem.
755
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
-Neuspjesi su dekoracija.
-Nisu neuspjesi.
756
00:48:51,553 --> 00:48:54,139
Sad znaš u čemu si dobra, a u čemu nisi.
757
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
Da, break dance mi ide.
758
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
-„Sitnice“?
-Strip mi se jako sviđa.
759
00:48:59,603 --> 00:49:01,313
Zadrži ga. Svidjet će ti se.
760
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Hvala.
761
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Evo je. Stara je, ali lijepa.
762
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Da vidimo.
763
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Da vidimo.
764
00:49:19,206 --> 00:49:22,501
Spremna je.
Odspojila se žica. Trebala bi raditi.
765
00:49:23,085 --> 00:49:24,795
-Stvarno?
-Da pogledamo?
766
00:49:26,171 --> 00:49:27,714
Da, ali nemoj se smijati.
767
00:49:31,385 --> 00:49:33,679
Bok, ja sam Valeria.
768
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
I ja sve vidim…
769
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Obećao si, Alex!
770
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
Što? Fora je!
771
00:49:40,310 --> 00:49:41,478
Stalno sam snimala.
772
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
Što smo oni i ja radili.
773
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
Ali starci su rekli da će me to proći.
774
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Mislim da ih možeš uvjeriti.
775
00:49:50,988 --> 00:49:51,863
Ne.
776
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
Zašto ne snimaš mobitelom,
kao normalna osoba?
777
00:49:58,662 --> 00:50:01,498
Mogu to činiti kao i svi ili kako ja hoću.
778
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Impresioniran sam, redateljice.
779
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Bila sam dijete.
780
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
Moja mama je ista.
Ne zna da želim nešto drugo.
781
00:50:13,927 --> 00:50:15,470
Ti i jesi nešto drugo.
782
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, siđi!
783
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
U nebesa.
784
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
Lovio sam taj san.
785
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Predanost je najvažnija.
786
00:50:29,609 --> 00:50:31,528
-Kao Vale, zar ne?
-Točno.
787
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Jednog dana bit će dio naše tvrtke.
788
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
Dizala Ontiveros
789
00:50:38,452 --> 00:50:41,288
Ako ćeš ići za svojim snom,
sve će se posložiti.
790
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Baš sve.
791
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Naša filozofija od 1997.
792
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Max, od 1996.
793
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
Da, '96.
794
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
A ti, Alex?
795
00:50:50,505 --> 00:50:51,965
Što ćeš ti studirati?
796
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Ne znam, možda…
797
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Razmišljao sam o…
798
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Mama, dosta. Alex mora ići, kasno je.
799
00:51:01,975 --> 00:51:02,934
-Što?
-Tako brzo?
800
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Bilo je jako lijepo. Hvala.
801
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Ali…
802
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
-Idem.
-Ali…
803
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Doviđenja!
804
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
-Vidimo se sutra.
-Hvala.
805
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
-Bok, Vale.
-Bok.
806
00:51:25,248 --> 00:51:27,042
Kako znaš da se nekome sviđaš?
807
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
Imaš dečka?
808
00:51:38,386 --> 00:51:41,598
Ne. Tip koji mi se nije sviđao.
Mislim da mu se sviđam.
809
00:51:42,682 --> 00:51:44,226
Ne znam. Nasmijava li te?
810
00:51:44,309 --> 00:51:47,104
Zabavljaš li se? Misliš li samo na njega?
811
00:51:47,187 --> 00:51:50,607
Jeste bili u kinu? Poljubili se?
Je li kul? Mora biti kul.
812
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
Ne. Malo je čudan.
813
00:51:54,027 --> 00:51:55,278
Ne poznajem ga dobro.
814
00:52:01,118 --> 00:52:06,832
I ja u školi imam curu kojoj se sviđam.
Posvuda me prati, smije se mojim šalama.
815
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
SAMO NAPRIJED
816
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Samo naprijed.
817
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
Zbilja?
818
00:52:30,605 --> 00:52:33,692
Naravno. Ako ti se sviđa, samo naprijed.
819
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
Možemo si to reći, zar ne?
820
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
Dobro, ne znam sviđa li mi se.
821
00:52:39,906 --> 00:52:41,908
I da, možemo si to reći.
822
00:52:42,492 --> 00:52:43,410
Prijatelji smo.
823
00:52:45,328 --> 00:52:46,538
Hvala, prijateljice.
824
00:52:48,748 --> 00:52:50,250
Nema na čemu, prijatelju.
825
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
-Bok.
-Bok.
826
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
Spreman?
827
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Dobro.
828
00:53:17,402 --> 00:53:19,529
-Je li ti Lina rekla za karaoke?
-Da.
829
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Ja sam rekao njoj.
Ali možemo i nekamo drugdje.
830
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Ne, nema šanse.
831
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
Mislim da je najbolje da odemo
i da probam nešto drukčije.
832
00:53:32,459 --> 00:53:39,132
Počinje mi se jako sviđati vrtlarenje.
Trebala bih se baviti ovime, a ne filmom.
833
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Što ti misliš?
834
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Hej…
835
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Idem po gnoj.
836
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
Dobro.
837
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Jadničci.
838
00:53:55,232 --> 00:53:57,817
Mogu li te nešto pitati? Kao prijatelj.
839
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Naravno.
840
00:54:08,078 --> 00:54:09,871
Znaš onu curu kojoj se sviđam?
841
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
Idemo van, ali nisam siguran.
842
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
U vezi s čim?
843
00:54:18,505 --> 00:54:22,008
Pa… Ne znam zapravo kakva je.
844
00:54:22,092 --> 00:54:24,886
Ne poznajem je tako dobro kao tebe
845
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
Upoznaj je.
846
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
Svaka je sretnica što izlazi s tobom.
847
00:54:37,816 --> 00:54:44,406
Imaš ogromno srce, pametan si, duhovit.
Velik si šmokljan, no duhovit si. Stvarno.
848
00:54:44,906 --> 00:54:47,033
Ako joj se ne sviđaš, glupa je.
849
00:54:47,867 --> 00:54:49,160
Hvala, najbolja si.
850
00:54:50,036 --> 00:54:52,580
Sigurno ćeš i ti upoznati nekoga kul.
851
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
Opa!
852
00:55:03,925 --> 00:55:06,052
Oprosti. Velik klišej, zar ne?
853
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Ne, nimalo.
854
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
Nego… Treba li mi nešto?
855
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
Objasnit ću ti.
856
00:55:43,882 --> 00:55:44,758
To je to!
857
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale.
858
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Ti si na redu.
859
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Ne.
860
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Buraz, Vale to nije ugodno.
861
00:55:54,392 --> 00:55:55,727
Neka sama odluči.
862
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
Ne mora biti savršeno.
863
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Dobro.
864
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Hajde!
865
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Hajde, Vale!
866
00:56:05,904 --> 00:56:07,197
…više
867
00:56:07,947 --> 00:56:11,576
Tvoji poljupci nisu istog okusa
868
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
Druga žena te drži budnim
869
00:56:15,246 --> 00:56:18,708
Nisi moj, ali svejedno te volim
870
00:56:19,626 --> 00:56:22,962
Ne vraćaj mi se iako te volim
871
00:56:23,922 --> 00:56:28,093
Ne vraćaj mi se iako mi nedostaješ
872
00:56:28,176 --> 00:56:29,344
Trebam te ovdje…
873
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
-To mi je najbolja prijateljica!
-Da!
874
00:56:31,846 --> 00:56:35,433
Ali tvoja ljubav nije za mene
875
00:56:35,934 --> 00:56:39,729
Još te se sjećam
876
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
Još te osjećam uza se
877
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
Ni vrijeme ni prostor
878
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
Ne može izbrisati snove koje si mi dao
879
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
Stvorio si novu iluziju
880
00:56:56,704 --> 00:57:01,459
Podsjetio si me da je ljubav prava
881
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Iako je moja duša bila izgubljena
882
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
Više nećeš biti sa mnom…
883
00:57:11,219 --> 00:57:12,095
Živjeli!
884
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Idemo u bazen!
885
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Ozbiljno?
886
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
Ne!
887
00:57:50,341 --> 00:57:52,260
Kao jučer, kad sam ti rekla…
888
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Dođi ovamo.
889
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Lice ti je baš fotogenično.
890
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Dođite.
891
00:58:02,687 --> 00:58:07,192
Želim vam otpjevati pjesmu
jer danas sam slobodna.
892
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Još jednom za sve…
893
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
-Ona mi je najbolja prijateljica.
-Hajde!
894
00:58:12,530 --> 00:58:15,909
Moja se zastava podiže
895
00:58:15,992 --> 00:58:17,035
Ruku na srce!
896
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
Kao sunce…
897
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Volim svoju zemlju.
898
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
-Volim svoju zemlju.
-Hajde!
899
00:58:24,417 --> 00:58:26,461
U hramu svoje predanosti
900
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
Čujem i osjećam…
901
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Odlično pjeva.
902
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Ne!
903
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Ne! Vale, ne!
904
00:58:34,177 --> 00:58:36,095
Izbaci to.
905
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
Sve izbaci.
906
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Moj vrat.
907
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Oprosti.
908
00:58:51,069 --> 00:58:52,028
Moja glava.
909
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
Dobro jutro.
910
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Mislim.
911
00:58:58,993 --> 00:58:59,953
Što se dogodilo?
912
00:59:00,662 --> 00:59:02,038
Nakon što si povratila?
913
00:59:02,539 --> 00:59:03,373
Povratila sam?
914
00:59:05,250 --> 00:59:09,796
Ali bilo je dobro, trčala si po kući
vikala da ti je to najbolja noć u životu.
915
00:59:11,047 --> 00:59:13,841
Onda si počela plakati jer si bila gladna.
916
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Onda jer ti se spavalo.
917
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
Pa jer ti je bilo hladno.
918
00:59:19,347 --> 00:59:20,890
Inače je sve bilo u redu.
919
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
Sve me boli.
920
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hej.
921
00:59:29,274 --> 00:59:30,358
Bilo mi je super.
922
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
I meni.
923
00:59:36,948 --> 00:59:38,491
Jovita. Dobro jutro.
924
00:59:41,369 --> 00:59:45,748
Da, sad… Nisam ondje.
Možda za sat, sat i pol.
925
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
Stižem.
926
00:59:47,792 --> 00:59:48,668
Javim vam.
927
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Dobro. Bok.
928
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
Ideš sa mnom?
929
00:59:57,343 --> 01:00:00,638
Jest ćeš najbolji chilaquiles
svih vremena. Spasit će te.
930
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
Dobro.
931
01:00:03,975 --> 01:00:08,479
-To se svima događa?
-I razlog nije što ga ne plaćamo?
932
01:00:08,563 --> 01:00:09,772
Nikako, Jovita.
933
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
On je Božji dar.
934
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Svima nam je instalirao internet
i ne moramo ga plaćati.
935
01:00:16,779 --> 01:00:19,991
Oduvijek je jako pametan.
936
01:00:20,074 --> 01:00:22,452
-Lako je.
-Da, takav je.
937
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Da, stvarno jest.
938
01:00:25,788 --> 01:00:27,415
-Hej, Alex.
-Da?
939
01:00:27,498 --> 01:00:29,876
I tvoja prijateljica izgleda pametno.
940
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Ne, Jovita.
941
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
-Molim vas.
-Jest.
942
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Misliš?
943
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Internet se vratio usred popravka.
944
01:00:35,757 --> 01:00:37,759
Puno ti hvala!
945
01:00:38,259 --> 01:00:40,386
-Evo knjige koju si htio.
-Hvala.
946
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
I uzmite pecivo za povratak.
947
01:00:45,099 --> 01:00:47,143
Naravno, za put. Idemo?
948
01:00:47,977 --> 01:00:51,397
-Da. Hvala, Jovita.
-Čuvajte se!
949
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Spašena sam, ovo je sjajno.
950
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Rekao sam ti.
951
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Hvala što si došla.
Ne znam zašto joj internet ne radi.
952
01:01:12,627 --> 01:01:16,714
Neki dan sam shvatio da ga nešto ometa.
953
01:01:16,798 --> 01:01:20,551
Možda je svjetiljka,
hladnjak, perilica rublja. Bilo što.
954
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Sređuješ im besplatan Wi-Fi?
955
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Da, lako je.
956
01:01:24,889 --> 01:01:27,266
A i neki ga ne mogu platiti.
957
01:01:27,350 --> 01:01:29,435
Dobro, mogu, ali škrti su.
958
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Zato im pomažem.
959
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
To je onda ono što voliš raditi.
960
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
-Što?
-Pomagati.
961
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
-Pa…
-Bok.
962
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Mama.
963
01:01:38,986 --> 01:01:40,071
Ovo je Vale.
964
01:01:40,154 --> 01:01:42,281
-Drago mi je.
-Također.
965
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Ne odijevam se uvijek ovako.
966
01:01:46,119 --> 01:01:47,370
Lijepo izgledaš.
967
01:01:47,870 --> 01:01:49,247
-Hvala.
-Zovi me Vero.
968
01:01:49,330 --> 01:01:52,625
Drago mi je. Došao sam na chilaquiles.
969
01:01:54,043 --> 01:01:56,421
-Najbolji u gradu.
-Super je.
970
01:01:57,880 --> 01:02:01,050
Iako je sve što on napravi sjajno,
971
01:02:02,260 --> 01:02:05,722
mora nastaviti učiti. Reci mu, Vale.
972
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Samo želim najbolje za svog sina.
973
01:02:08,725 --> 01:02:09,559
Idem.
974
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Bok, Vale. Bilo mi je drago.
975
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
-I meni.
-Bok, mama.
976
01:02:18,067 --> 01:02:19,277
Pomaganje je fora.
977
01:02:27,452 --> 01:02:31,372
Još te se sjećam
978
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
Još…
979
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
Iako je moja duša bila izgubljena…
980
01:02:47,680 --> 01:02:49,849
Bok. Kako je bilo jučer?
981
01:02:50,975 --> 01:02:54,061
Dobro. Ali volio bih da si ti bila ondje.
982
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
Trebao si me pozvati.
983
01:03:15,082 --> 01:03:16,501
Savršeni su, zar ne?
984
01:03:16,584 --> 01:03:20,630
Da. Moj je prijatelj štreber,
ali nevjerojatan je.
985
01:03:20,713 --> 01:03:23,007
-Tko? Vale i Alex?
-Da.
986
01:03:25,510 --> 01:03:26,427
Valex.
987
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Nisi ih vidio? Super su skupa.
988
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
-Misliš?
-Da.
989
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
Nisam razmišljao o tome.
990
01:03:32,225 --> 01:03:34,644
-Ne znam, Alex je…
-Što?
991
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Što mu fali? Kul je.
992
01:03:37,021 --> 01:03:39,482
Ne zna tražiti broj, ali kul je.
993
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Ne znam ja baš koliko je kul.
994
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
-Možeš ga udariti, Lina.
-Dobro, da, kul je.
995
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Ali Vale više kul, to je sve.
996
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Evo ga!
997
01:03:56,290 --> 01:03:57,124
Bravo.
998
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
Izgleda grozno.
999
01:03:59,836 --> 01:04:01,754
Ali naučili ste dobru lekciju.
1000
01:04:01,838 --> 01:04:05,883
Uložite sve u svoje snove
jer ovo vam zbilja ne ide.
1001
01:04:06,676 --> 01:04:13,099
Imate li odgovore na pitanja o tome
tko ste, kamo idete, kako platiti porez?
1002
01:04:13,182 --> 01:04:17,103
Mislite da imate vremena,
i ja sam mislila, ali nemate. Ne.
1003
01:04:17,728 --> 01:04:21,023
Jednog si dana kul, lijepa,
pametna, predobra za sve,
1004
01:04:21,107 --> 01:04:24,360
a sljedeći te dan uhvati išijas
1005
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
i zažališ što si se rodila.
1006
01:04:26,904 --> 01:04:31,075
Mogla si se ugušiti od hostije.
Ali ne. Ovdje si, živa.
1007
01:04:31,701 --> 01:04:37,874
Jedini razlog zašto ujutro otvoriš oči je
viski na akciji s vrećicom leda iz dućana.
1008
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Dobro, čestitam. Odradili ste kaznu.
1009
01:04:45,423 --> 01:04:46,299
Vale, čekaj!
1010
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Što radiš?
1011
01:04:48,384 --> 01:04:50,887
Ništa, pozvala me na tečaj heklanja.
1012
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Super.
1013
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Da.
1014
01:04:54,473 --> 01:04:56,350
-Čuj, zanimalo me…
-Ja…
1015
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
-Pa…
-Ne, reci.
1016
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
-Ne.
-Ti prvi.
1017
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Ti si prvo počeo, prvi i reci.
1018
01:05:01,564 --> 01:05:04,901
Pa, želiš li negdje nešto pojesti ili…
1019
01:05:05,401 --> 01:05:07,153
Moram po neku knjigu.
1020
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
-Aha. Dobro onda.
-Ideš sa mnom?
1021
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Da.
1022
01:05:11,157 --> 01:05:12,366
-Dobro.
-Dobro.
1023
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
-Da, idemo.
-Idemo.
1024
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
Preloš si!
1025
01:05:49,362 --> 01:05:53,741
Htio sam se prijaviti u NGO
koji dovodi internet u zajednice.
1026
01:05:56,369 --> 01:05:57,286
I? Zašto ne?
1027
01:06:00,748 --> 01:06:03,292
Razgovaraj s mamom. Sigurno će shvatiti.
1028
01:06:04,168 --> 01:06:07,630
Samo ako kažeš starcima
da želiš studirati film.
1029
01:06:07,713 --> 01:06:09,173
Razgovaramo o tebi.
1030
01:06:11,258 --> 01:06:13,678
Osim toga, moji su starci već odlučili.
1031
01:06:14,637 --> 01:06:15,721
Ne vide me u tome.
1032
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Bok.
1033
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Hej…
1034
01:06:30,987 --> 01:06:33,322
Mogu dobiti tvoj broj? „Naravno, Alex.“
1035
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Dogodilo se.
1036
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
Što to?
1037
01:06:51,007 --> 01:06:52,466
Upoznala sam nekoga kul.
1038
01:07:02,768 --> 01:07:04,895
Je li loše ako sam tužan?
1039
01:07:06,605 --> 01:07:09,984
Ne. Iskreno, zbilja sam ti htjela reći.
1040
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
Jer mi se i ti sviđaš.
1041
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Dobro.
1042
01:07:24,832 --> 01:07:28,753
Očijukaš s anonimnom djevojkom
1043
01:07:29,253 --> 01:07:32,006
koja ti piše samo kad je raspoložena.
1044
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Lina, ona nije takva.
1045
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Ona je virtualna.
1046
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
Ne znaš kakva je. Niste se upoznali.
1047
01:07:41,599 --> 01:07:44,268
-Možda ti se neće svidjeti.
-Možda i hoće.
1048
01:07:44,351 --> 01:07:45,686
Zanimljivo,
1049
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
nikad nisam očekivala
da ćeš se dvaput zaljubiti.
1050
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
Ne, nisam ja zaljubljena.
1051
01:07:51,650 --> 01:07:55,654
-Ne znaš ništa o njemu.
-Znam više nego što misliš.
1052
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
S druge strane, tu je Vale,
stvarno kul ljepotica.
1053
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
I koja prihvaća činjenicu da si glupan.
1054
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
I najbolja je prijateljica moje cure.
1055
01:08:05,998 --> 01:08:07,249
Ali nikomu ne lažem.
1056
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Ili?
1057
01:08:10,127 --> 01:08:13,005
-Osjećam se kao da mu lažem.
-Alexu ili anonimcu?
1058
01:08:14,840 --> 01:08:15,841
Obojici.
1059
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Nisam mislila da si takav.
1060
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Sviđa ti se što ih imaš dvije.
1061
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
To više nije fora.
1062
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
Još manje s curom poput Vale.
1063
01:08:25,226 --> 01:08:28,938
Gle, Vale je Vale.
Ali Anonimna ima nešto što…
1064
01:08:29,897 --> 01:08:34,401
-Ne mogu prestati pričati s njom.
-Alex, hajde! Izaberi Vale i…
1065
01:08:34,485 --> 01:08:36,570
I idemo skupa na maturalnu.
1066
01:08:36,654 --> 01:08:37,822
Ne kompliciraj.
1067
01:08:39,657 --> 01:08:40,491
Dobro.
1068
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Hajde, čovječe!
1069
01:08:43,410 --> 01:08:48,207
Stvar je u tome
da ne znam bih li Alexu dala priliku
1070
01:08:48,290 --> 01:08:49,625
da nije bilo njega.
1071
01:08:55,339 --> 01:08:56,924
Imam ozbiljno pitanje.
1072
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
Da vidimo.
1073
01:09:00,302 --> 01:09:03,013
Ako je asteroid
koji je ubio dinosaure bio NLO,
1074
01:09:03,097 --> 01:09:04,390
jesmo li mi svemirci?
1075
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
Ne shvaćam, curo.
1076
01:09:08,144 --> 01:09:09,520
Tako je duhovit.
1077
01:09:10,896 --> 01:09:12,982
Ma da, nemaš pojma koliko.
1078
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Dobro.
1079
01:09:19,822 --> 01:09:20,656
Upoznat ću ga.
1080
01:09:28,330 --> 01:09:30,291
Što ako mu se ne svidim?
1081
01:09:31,876 --> 01:09:32,918
Onda je to to.
1082
01:09:34,003 --> 01:09:34,962
Imaš Alexa.
1083
01:09:41,093 --> 01:09:41,927
U redu.
1084
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Trebamo se više upoznati, ne?
1085
01:09:53,105 --> 01:09:56,901
Naravno. Odjenut ću
svoj ofucani pulover. On mi je najdraži.
1086
01:09:58,152 --> 01:10:01,447
Nosit ću crvenu beretku
koju ću skinuti čim me pozdraviš.
1087
01:10:02,489 --> 01:10:03,490
Gdje se nalazimo?
1088
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Znam.
1089
01:10:09,705 --> 01:10:10,664
Vidimo se sutra.
1090
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
Zdravo! Kako si, buraz?
1091
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Odlično.
1092
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
To je dobro.
1093
01:10:19,215 --> 01:10:20,925
Što je s Vale?
1094
01:10:21,008 --> 01:10:21,926
Što s njom?
1095
01:10:23,302 --> 01:10:26,180
Ne budi glup, sve znam. Dobro je.
1096
01:10:27,139 --> 01:10:27,973
Ali dobro…
1097
01:10:29,099 --> 01:10:32,186
Htio sam da razgovaramo
jer mi je stalo do tebe.
1098
01:10:34,104 --> 01:10:36,607
Teško će ti proći to s Vale.
1099
01:10:37,983 --> 01:10:40,653
-Nitko je još nikad nije osvojio.
-Stvarno?
1100
01:10:41,153 --> 01:10:44,657
Da. Uništila je Timmyja.
I dalje plače kad je pijan.
1101
01:10:45,241 --> 01:10:48,285
-Jadni Timmy, zar ne?
-Da, jadnik.
1102
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
Ali hoću reći…
1103
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Samo kažem da budeš oprezan s njom.
1104
01:10:54,500 --> 01:10:59,213
Nije loša osoba. Jako je draga.
Znam je odmalena, oduvijek je takva.
1105
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Prvo ti pokaže svoje snimke,
1106
01:11:03,384 --> 01:11:06,053
govori o filmovima i čudnim stripovima.
1107
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
-Znaš to, zar ne?
-Da.
1108
01:11:08,847 --> 01:11:13,769
Sva bude u nečemu,
a onda je samo prođe. Takva je sa svime.
1109
01:11:13,852 --> 01:11:17,606
Volim je, ali takva je.
Ima problema, svi znamo.
1110
01:11:18,315 --> 01:11:24,238
Super je što izlazi s tobom, zabavlja se,
stječe iskustva do povratka na sigurno.
1111
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Ne shvaćaš to ozbiljno, zar ne?
1112
01:11:27,950 --> 01:11:28,784
Ne, nimalo.
1113
01:11:29,326 --> 01:11:30,286
Ali hvala ti.
1114
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
Zato sam ovdje.
1115
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
Vidimo se sutra.
1116
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
Zašto
1117
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
Ne mogu reći što osjećam?
1118
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
Jednostavno ne znam
1119
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Je li to ljubav ili samo igra
1120
01:12:07,114 --> 01:12:10,034
Ne znam
1121
01:12:11,869 --> 01:12:15,122
Želim li razgovarati s tobom
1122
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
Ili s njim
1123
01:12:19,877 --> 01:12:22,921
Volim li tebe ili njega
1124
01:12:23,630 --> 01:12:24,882
Ne znam
1125
01:13:02,753 --> 01:13:05,339
Samo kažem da budeš oprezan s njom.
1126
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
Ne shvaćaš to ozbiljno, zar ne?
1127
01:13:09,802 --> 01:13:10,886
Bok, Anonimni.
1128
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
Ovdje sam.
1129
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
Jesi li ovdje?
1130
01:13:35,744 --> 01:13:36,578
Bok, Puškine.
1131
01:13:51,135 --> 01:13:54,388
Bit ćeš takav cijeli dan?
Ili ćeš razgovarati sa mnom?
1132
01:13:58,559 --> 01:13:59,685
Muči te Vale, znam.
1133
01:14:03,605 --> 01:14:07,526
Vale ne postoji. Bar ne ona
koju sam mislio da poznajem.
1134
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Odrastao si.
1135
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Gledaj.
1136
01:14:20,456 --> 01:14:21,331
Je li pametna?
1137
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
Da, mama, jest.
1138
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
Nasmijava li te?
1139
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
Katkad.
1140
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Onda?
1141
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
Pa… Ništa, izigrala me.
1142
01:14:35,596 --> 01:14:38,390
Slala mi je poruke
praveći se da je netko drugi.
1143
01:14:39,057 --> 01:14:42,686
-Mislim da je to nečija psina.
-Jeste li razgovarali?
1144
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
Ne, mama.
1145
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Ako te toliko boli,
znači da je vrijedna toga.
1146
01:14:50,027 --> 01:14:52,321
Da, ali ta Valeria ne postoji.
1147
01:15:08,921 --> 01:15:09,922
Je li sve u redu?
1148
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
Zašto nisi došao?
1149
01:15:26,230 --> 01:15:27,231
Je li sve u redu?
1150
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Zašto nisi došao?
1151
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.
1152
01:15:48,961 --> 01:15:49,920
Neće odgovoriti.
1153
01:16:08,063 --> 01:16:10,190
Hoćeš vidjeti? Ovo je već staro.
1154
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Ali ovo je sjajno prošlo.
1155
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
-Što je bilo?
-Ništa.
1156
01:16:17,447 --> 01:16:21,577
Koliko te dugo poznajem, Ontiveros?
Deset, jedanaest godina?
1157
01:16:22,077 --> 01:16:24,288
Još otkad si se igrala s dinosaurima.
1158
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
-Snimala si ih, sjećaš se?
-Da.
1159
01:16:27,541 --> 01:16:32,170
Srednja škola je gotova.
Život je odsad drukčiji.
1160
01:16:33,589 --> 01:16:36,550
Slijedi taj san koji
i ti i ja znamo da imaš.
1161
01:16:37,926 --> 01:16:39,886
Ne, Rafaela. Starci su odbili.
1162
01:16:39,970 --> 01:16:43,682
Starci… Neće ti oni
odrediti budućnost, vjeruj mi.
1163
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Moraš imati hrabrosti.
1164
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Više nisi dijete.
1165
01:16:50,689 --> 01:16:53,734
Ovdje su svi isti. Kao da su klonirani.
1166
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Ti nisi.
1167
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
Mama, tata.
1168
01:17:01,283 --> 01:17:02,284
Trebam uslugu.
1169
01:17:04,077 --> 01:17:07,039
Dajte da snimim vidio
i pokažem vam što osjećam.
1170
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
Opet video?
1171
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Za tvrtku.
1172
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
U redu, Vale.
1173
01:17:15,922 --> 01:17:17,049
Preblizu je.
1174
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Evo ga.
1175
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Sjedni, mama.
1176
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
Da vidimo.
1177
01:17:27,267 --> 01:17:28,518
Pomaknimo ovo.
1178
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Ondje?
1179
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Da, gledaj kameru.
1180
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Dobro.
1181
01:17:34,524 --> 01:17:38,153
-Da stanem?
-Ne, to je prirodno. Sve je tu.
1182
01:17:40,489 --> 01:17:43,742
Postavit ću vam niz pitanja,
1183
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
odgovorit ćete kad kažem, dobro?
1184
01:17:47,663 --> 01:17:48,789
Kakva pitanja?
1185
01:17:48,872 --> 01:17:50,874
Priče, tata. Poput tvojih.
1186
01:17:52,668 --> 01:17:58,674
-Maximiliano, reci nam kako je sve počelo.
-Pa, baka ti je bila u kolicima.
1187
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
Morali smo je nositi na kat.
1188
01:18:34,209 --> 01:18:35,711
-Alex.
-Vale.
1189
01:18:35,794 --> 01:18:37,170
Kako si?
1190
01:18:38,755 --> 01:18:39,631
Sve je u redu.
1191
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Što radiš?
1192
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Ništa. Stvari.
1193
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
Stvari? Dobro.
1194
01:18:45,929 --> 01:18:47,305
Dolaziš na maturalnu?
1195
01:18:48,473 --> 01:18:50,142
-Ne.
-Ne, Alex. Čekaj.
1196
01:18:50,225 --> 01:18:52,394
Čekaj. Želim ti nešto pokazati.
1197
01:18:53,353 --> 01:18:58,817
Snimila sam zadnji video za
tvrtku od staraca. Odustajem od filma.
1198
01:18:59,901 --> 01:19:01,236
Super. Čestitam.
1199
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
I, iskreno, želim da ga vidiš.
1200
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Trebaš moje mišljenje?
1201
01:19:08,577 --> 01:19:10,746
-Ne, ne trebam, ali…
-Upravo tako.
1202
01:19:10,829 --> 01:19:13,206
-Ne trebamo jedno drugo.
-Jesi li dobro?
1203
01:19:17,294 --> 01:19:18,336
Što je bilo?
1204
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
Dobro sam.
1205
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Mogu ga pogledati.
1206
01:19:37,814 --> 01:19:41,693
Kako da zaboravim da sam imao
sreću pred očima? A nisam je vidio.
1207
01:19:42,360 --> 01:19:45,197
Nemoj je opet odbaciti.
Pazi da ti ne pobjegne.
1208
01:19:47,365 --> 01:19:48,200
Lupe,
1209
01:19:49,409 --> 01:19:51,286
volio sam te od prvog dana.
1210
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
I ja tebe.
1211
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
Zašto me ne bi poljubio?
1212
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
Žedna sam tvog slatkog okusa
1213
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
Ne osjećaš li to u sebi…
1214
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
Zašto nam lažu, Puškine?
1215
01:20:14,893 --> 01:20:17,312
Zašto nam govore da takva ljubav postoji?
1216
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Usadili su nam tu ideju.
1217
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Ne, Vale.
1218
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Filmovi nisu komadići života.
1219
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
To su komadi torte.
1220
01:20:28,824 --> 01:20:34,454
I… Žao mi je što ti to moram reći,
ali ako želiš snimati filmove…
1221
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
Sve su ti to laži.
1222
01:20:40,836 --> 01:20:42,379
Alex ne razgovara sa mnom.
1223
01:20:44,297 --> 01:20:46,424
Rekao je da smo se zabavili.
1224
01:20:47,801 --> 01:20:49,135
A Anonimni nije došao.
1225
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
Sve je bilo u redu.
1226
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
Da, ali tragedija plus vrijeme
1227
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
jednako je komedija.
1228
01:20:58,895 --> 01:21:03,525
Znam da sve izgleda preveliko
i da ti baš i nije sjajno,
1229
01:21:03,608 --> 01:21:07,070
ali obećavam da ćeš
nekad gledati na ovo i smijati se.
1230
01:21:07,153 --> 01:21:08,530
I ti i ja.
1231
01:21:14,578 --> 01:21:16,746
Ako hoćeš, mogu se početi smijati.
1232
01:21:17,789 --> 01:21:18,623
Ne?
1233
01:21:20,458 --> 01:21:22,168
-Vidiš li što slijedi?
-Što?
1234
01:21:22,252 --> 01:21:23,628
Maturalna!
1235
01:21:24,337 --> 01:21:27,924
Idemo više! Predivna si! Možemo li ići?
1236
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
Smiješno je.
1237
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
Odlično izgledaš, draga.
1238
01:21:36,016 --> 01:21:36,975
Idemo?
1239
01:21:40,437 --> 01:21:42,022
Očekivala sam bolji kraj.
1240
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Znam.
1241
01:21:49,070 --> 01:21:50,614
Ali ne možeš imati sve.
1242
01:21:52,157 --> 01:21:53,909
Ali tebi sve ide od ruke.
1243
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Draga, dala bih sve
da se mogu sjetiti vizualnog eseja.
1244
01:22:01,041 --> 01:22:03,543
Drukčiji nas kraj neće zaustaviti, zar ne?
1245
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Nikad.
1246
01:22:06,796 --> 01:22:07,714
Čekam te dolje?
1247
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Bok, Anonimni.
1248
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Bok.
1249
01:22:40,121 --> 01:22:41,081
Ovo je moj glas.
1250
01:22:42,290 --> 01:22:43,166
Kršim pravilo.
1251
01:22:48,838 --> 01:22:50,131
Opet nema interneta.
1252
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Ne?
1253
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Ne.
1254
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Toster!
1255
01:24:00,243 --> 01:24:01,703
Dobro, ovo je za vas.
1256
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Posebno.
1257
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
Da, ja…
1258
01:24:04,330 --> 01:24:06,249
-Opet?
-Dizalo.
1259
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Zapeo je.
1260
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
-Ne.
-Ne?
1261
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Ne! Ali…
1262
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Ja ću!
1263
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
Morate priznati
da su stube vrlo praktične.
1264
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
Da vidimo.
1265
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Kamo ideš? Čekaj.
1266
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
Alexe, zašto si ovdje?
1267
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Bok, Alex…
1268
01:24:28,980 --> 01:24:32,275
-Ne ideš na maturalnu?
-Ne, oprostite što ovako upadam.
1269
01:24:32,776 --> 01:24:35,195
Došao sam vam dati ovo.
1270
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Bok, Alex.
1271
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.
1272
01:24:44,120 --> 01:24:45,246
Lina, stani.
1273
01:24:46,498 --> 01:24:48,249
Alex! Alex, čekaj!
1274
01:24:50,168 --> 01:24:52,796
Lina, prestani. Dobro sam. Zabavite se.
1275
01:25:22,033 --> 01:25:24,119
Čuj, Alex je bio ovdje.
1276
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Maloprije.
1277
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
-Što?
-Otišao je.
1278
01:25:27,580 --> 01:25:28,790
Ostavio ti je nešto.
1279
01:25:29,499 --> 01:25:30,875
Mama, je li sve u redu?
1280
01:25:31,584 --> 01:25:34,504
-Što se dogodilo?
-Alex je došao i dao nam ovo.
1281
01:25:35,463 --> 01:25:36,756
Što je to?
1282
01:25:37,799 --> 01:25:39,342
Ništa, neki moj video.
1283
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Pogledajmo ga.
1284
01:25:40,552 --> 01:25:42,887
-Ne.
-Da. Trebali bismo.
1285
01:25:42,971 --> 01:25:44,430
Želimo ga pogledati!
1286
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Dobro.
1287
01:25:55,400 --> 01:25:59,028
Ne mogu ispričati priču o tvrtki
bez priče o mojoj obitelji.
1288
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Baka je bila u kolicima
i morali su je nositi na osmi kat.
1289
01:26:02,991 --> 01:26:06,786
Ovu smo tehniku razvili
u tvrtki Dizala Ontiveros.
1290
01:26:06,870 --> 01:26:11,291
Dizalo se suptilno kreće.
Ne kreće se kao druga dizala.
1291
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
-Osjećate se kao da ste…
-Kreten.
1292
01:26:13,376 --> 01:26:16,004
Baš kao Elisha Otis, tvorac prvog dizala,
1293
01:26:16,087 --> 01:26:16,963
imao sam san.
1294
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
Imao sam san.
1295
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
Imao sam san.
1296
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
Ali i ja sam ga imala.
1297
01:26:23,887 --> 01:26:25,597
Mama, hoćeš gledati film?
1298
01:26:25,680 --> 01:26:28,016
-Radi nešto drugo.
-Ponovi to.
1299
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Peri, ali usporeno.
1300
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
-Lijepa si na svjetlosti.
-Da?
1301
01:26:32,020 --> 01:26:36,316
Sanjala sam o pričama. Svojim pričama.
Ali kažu da je to samo hobi.
1302
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
FILM
1303
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
POLAROID, KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS
1304
01:26:43,740 --> 01:26:46,117
Nije sjajno kad ti san nazivaju hobijem.
1305
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
BOJA I TEKSTURA
1306
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
JOŠ LJUBAVI
1307
01:26:55,418 --> 01:27:00,048
Pokazat ću vam svoju sobu
da vidite gdje sam većinu dana.
1308
01:27:00,131 --> 01:27:04,802
Napravila sam ovaj kolaž
u četvrtom osnovne.
1309
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
JA I JA
KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS, 2019.
1310
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
NOGOMET
1311
01:27:12,727 --> 01:27:13,937
FILM V. ONTIVEROS
1312
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
{\an8}FLAMINGO SPLASH,
KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS
1313
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
VALIN KRATKI FILM
1314
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
Roditelji su me učili da lovim snove.
1315
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
Lovio sam san.
1316
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
Naučili su me
da svijet vidim na svoj način.
1317
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Ako slijediš san, drugo se posloži.
1318
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
No nekad se drugi snovi nađu na putu.
1319
01:27:39,796 --> 01:27:43,883
Dizala Ontiveros
1320
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
DIZALA ONTIVEROS
1321
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
To je, dakle…
1322
01:27:52,934 --> 01:27:54,227
Ono što ja mislim.
1323
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Nismo te razumjeli
jer ti nismo dali priliku da nam objasniš.
1324
01:28:00,942 --> 01:28:06,447
Ne, tvoja priča i baka,
to je važnije. Ja to sada shvaćam.
1325
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Vale.
1326
01:28:16,541 --> 01:28:17,917
Ta priča nije istinita.
1327
01:28:19,460 --> 01:28:22,005
Htjeli smo da misliš
da radimo nešto bitno.
1328
01:28:22,505 --> 01:28:27,302
Tvrtka je bila za tebe, ali…
Tvoja je sreća važnija.
1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
Dakle…
1330
01:28:34,058 --> 01:28:35,476
Mogu studirati što hoću?
1331
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
Filmovi Ontiveros
1332
01:28:40,648 --> 01:28:42,692
-Da!
-Tako nešto, zar ne?
1333
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Da!
1334
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
I ja vas volim.
1335
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Bravo, Max.
1336
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Bok, mama.
1337
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Opet nema interneta.
1338
01:29:07,425 --> 01:29:08,343
To je normalno.
1339
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
A ti?
1340
01:29:10,636 --> 01:29:12,472
Nije li ti danas maturalna?
1341
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
Ne idem.
1342
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Dobro.
1343
01:29:22,315 --> 01:29:23,858
Nije li internet nestao?
1344
01:29:23,941 --> 01:29:24,859
Nije ga bilo.
1345
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Što je?
1346
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
-Što radiš?
-Čekaj, mama.
1347
01:29:37,872 --> 01:29:41,209
-Što je?
-Mama, moramo se riješiti televizora.
1348
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Ne! Zašto?
1349
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
On ometa internet.
1350
01:29:45,505 --> 01:29:47,632
Zbog njega zgrada nema internet.
1351
01:29:49,133 --> 01:29:50,468
Ali bio je tatin.
1352
01:29:53,221 --> 01:29:54,055
Znam, mama.
1353
01:29:55,723 --> 01:29:57,058
Vrijeme je ga pustimo.
1354
01:30:07,944 --> 01:30:12,073
GOTOVI SMO, GENERACIJO!
1355
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
Imaš svoj san, Vale.
1356
01:30:21,624 --> 01:30:22,625
Kraj jedne ere.
1357
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
Hoćeš plesati?
1358
01:30:25,795 --> 01:30:27,213
-Da, idi.
-Da?
1359
01:30:33,386 --> 01:30:35,054
Hoćeš se ti malo treskati?
1360
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
Bok.
1361
01:30:58,619 --> 01:30:59,579
Ovo je moj glas.
1362
01:31:00,788 --> 01:31:01,664
Kršim pravilo.
1363
01:31:04,000 --> 01:31:07,462
Ne znam zašto nisi došao,
imaš svoje razloge, ali…
1364
01:31:08,629 --> 01:31:10,840
Bilo je sjajno razgovarati s tobom i…
1365
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
Mogla sam biti svoja.
1366
01:31:17,221 --> 01:31:18,890
Danas puno toga završava.
1367
01:31:20,892 --> 01:31:22,310
Moj san o studiju filma.
1368
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Tebe više nema.
1369
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
I zaljubljen sam u nekoga tko me ne voli.
1370
01:31:30,401 --> 01:31:31,235
Zove se Alex…
1371
01:31:33,613 --> 01:31:36,032
Hvala ti, prijatelju, i…
1372
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Ne znam, hvala što si me slušao.
1373
01:31:59,180 --> 01:32:00,640
Zabavljaš li se?
1374
01:32:01,182 --> 01:32:02,016
Zbilja da.
1375
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
A…
1376
01:32:05,394 --> 01:32:06,938
Što ima s Alexom?
1377
01:32:07,980 --> 01:32:11,400
Zbilja ne želim razgovarati o njemu.
1378
01:32:17,782 --> 01:32:19,408
Sve je prošlo brzo, zar ne?
1379
01:32:20,743 --> 01:32:24,372
Prijateljica mi je rekla
da su istina i vrijeme relativni.
1380
01:32:27,667 --> 01:32:30,169
Super je što si s onima koji te vole.
1381
01:32:37,802 --> 01:32:41,097
Misija je ispunjena. Čestitam, maturanti!
1382
01:32:41,180 --> 01:32:44,433
-Ovo je gorko-sladak moment svake godine…
-Vraćam se!
1383
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Jer se više nećemo vidjeti.
1384
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
I slatko je što se više nećemo vidjeti.
1385
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
Od svih profesora koji se muče ovdje…
1386
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
Srednja škola napokon je gotova!
1387
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
Dolazim.
1388
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
„Dolazim?“
1389
01:33:10,042 --> 01:33:12,169
-O, ne.
-Vale, što je bilo?
1390
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Anonimni kaže da dolazi.
1391
01:33:15,047 --> 01:33:18,843
-Što? Kako zna da smo ovdje?
-Tko je „Anonimni“?
1392
01:33:18,926 --> 01:33:20,928
Rekla sam ti da je tip strašan.
1393
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
To je ludo! Sudbina je tako mudra.
1394
01:33:24,056 --> 01:33:25,558
Što ako je psihopat?
1395
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
Odmah se vraćam.
1396
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
Sumnjam, Ritchie. Ali što da radim?
1397
01:33:29,228 --> 01:33:30,938
Opusti se. Ja ću to riješiti.
1398
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
Ne. Čekaj, Vale.
1399
01:33:34,150 --> 01:33:39,238
Znam da si ga htjela upoznati,
no nemoj riskirati. Prepusti to Ritchieju.
1400
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Vale!
1401
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Vale!
1402
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Vale!
1403
01:33:46,245 --> 01:33:48,080
-Bit će problema.
-Idemo.
1404
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale!
1405
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Opet ovaj šupak.
1406
01:33:59,675 --> 01:34:04,138
Buraz, zašto si ovdje?
Vale je rekla da te ne želi više vidjeti.
1407
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Ne sada, Ritchie.
1408
01:34:05,348 --> 01:34:06,390
Da, sada.
1409
01:34:06,474 --> 01:34:08,601
Dosta mi te je, šupčino.
1410
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Misliš da si bolji od mene?
1411
01:34:13,105 --> 01:34:14,857
-Jači sam od tebe.
-Smiri se.
1412
01:34:14,940 --> 01:34:18,194
Pristojan sam prema tebi
otkako si došao u školu.
1413
01:34:18,694 --> 01:34:20,112
Nisam trebao biti.
1414
01:34:20,738 --> 01:34:22,531
Nisam dobio ni riječ zahvale.
1415
01:34:22,615 --> 01:34:24,909
Dobro. Bolji si od mene, od svih nas.
1416
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
-Dosta!
-Ja sam pantera, stari!
1417
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
-Alex?
-Smiri se, Val.
1418
01:34:29,664 --> 01:34:31,999
-Dosta, čovječe.
-Dosta! Sramotiš se.
1419
01:34:32,792 --> 01:34:34,043
-Smiri se!
-Odmah!
1420
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Iako si mi šogor, imat ćeš problema.
1421
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
-Odbij, Lina. Da ti ne naudim.
-Ozbiljno.
1422
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
-Gotov si.
-Hej!
1423
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
-Ritchie!
-Što se dogodilo?
1424
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
-Koji vrag, Alex?
-Hej!
1425
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Vale!
1426
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
Kako znaš sviđaš li se nekome?
1427
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
Mogu razgovarati s tobom.
1428
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
Nasmijava te. Zabavno ti je.
Samo o njemu razmišljaš.
1429
01:34:57,900 --> 01:35:01,445
Svatko bi imao sreće izaći s
nekim poput tebe. Dogodilo se.
1430
01:35:01,529 --> 01:35:03,489
-Volim pričati s tobom.
-Također.
1431
01:35:03,572 --> 01:35:06,075
Volio bih da si tu. Jesi bila zaljubljena?
1432
01:35:06,158 --> 01:35:11,622
{\an8}Trebao si me pozvati. Upoznala sam nekoga.
Ti si takav šmokljan. Sviđam mu se.
1433
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
-Upoznajmo ih.
-To bi bila najbolja osveta.
1434
01:35:15,167 --> 01:35:19,088
Ako ti se sviđa… S tobom
mogu biti svoja. Razmišljala sam o tebi…
1435
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
Hajde.
1436
01:35:20,089 --> 01:35:22,049
Ne poznajem je kao tebe.
1437
01:35:26,804 --> 01:35:29,056
-Žao mi je.
-Ne, meni je žao.
1438
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Anonimni. Drago mi je.
1439
01:35:39,859 --> 01:35:42,445
Nemaš pojma koliko sam htjela da si to ti.
1440
01:36:06,802 --> 01:36:09,346
Rekla sam vam.
Ta je poruka sve promijenila.
1441
01:36:10,598 --> 01:36:13,851
Shvatila sam da nam
neki slučajno uđu u život.
1442
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
A neki s razlogom.
1443
01:36:17,521 --> 01:36:20,232
I ako ih više nikad ne vidiš,
odrede ti put.
1444
01:36:23,611 --> 01:36:26,697
Ali najvažniji su prijatelji
koji su te nasmijali,
1445
01:36:27,573 --> 01:36:29,283
pomogli ti da sanjaš.
1446
01:36:30,451 --> 01:36:34,580
A osobito oni
koji su te usrećili tijekom godina.
1447
01:36:50,471 --> 01:36:54,558
Od tog dana počeli su me zamjećivati.
Jer sam shvatila da to želim.
1448
01:37:04,819 --> 01:37:07,947
Promijenio sam perspektivu
i osjećao se zamijećenim.
1449
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
Ove priče,
1450
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
bile one stvarne ili lažne,
1451
01:37:12,618 --> 01:37:14,286
ono su što tebe čine tobom.
1452
01:37:15,871 --> 01:37:19,250
Jednog dana možeš
ih iskoristiti da ispričaš svoju priču.
1453
01:37:26,590 --> 01:37:27,424
Bok, Anonimna!
1454
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
Prijevod titlova: Marko Mravunac