Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOK, NEPOZNATA OSOBO
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI
MOGLI BISMO U KINO
ŠTO KAŽEŠ?
Slušaj, tri su sata ujutro. Krivi broj!
HAHA, JAKO SMIJEŠNO…
JA SAM!
DALA SI MI SVOJ BROJ
Očito imaš pogrešan broj. Pusti me da spavam, glupane.
Nisam mislila da će mi ta poruka toliko promijeniti život, no slučajnosti postoje.
Inače mi je život bio zbilja strukturiran.
Odmalena sam najviše voljela gledati filmove s roditeljima.
Onda sam počela snimati vlastite.
Bok, ja sam Valeria.
I sve vidim s ovom kamerom.
Starci nisu bili oduševljeni.
Bok, buduća Vale.
Zapamti, snimi cijeli svijet. Bok!
Kažu da sam pretjerala.
Mislili su da filmovi stvaraju ovisnost i da nisu dobri za mene.
Psiholog je rekao da trebam stimulaciju, predložio je sve društvenih aktivnosti.
Satove baleta, fokstrot, gimnastiku,
umjetničko klizanje, slikanje, kiparstvo,
čak i sviranje flaute.
I sve je propalo.
Ovo je moj zid neuspjeha, zapisujem svoj novi neuspjeh.
PJEVANJE (TEŠKO), BALET
Sve dok nisam počinila težak grijeh. Rekla sam im da ću studirati film.
Mama, volim snimati, super je.
„Ne, Vale. To je samo hobi.
Valeria! Koja je to kazeta?“
To je značilo da neću preuzeti obiteljski posao.
Dizala Ontiveros
Nije tako zabavno, to su samo dizala.
Dizala.
„Ne, nećeš studirati film.
Moraš biti dio Dizala Ontiveros.“
-To je nova kazeta, zar ne? -Da, tata.
Nije nova kazeta.
Snimka s vjenčanja!
Kao dio moje rutine, svako jutro
pijemo isti frape za doručak i razgovaramo o planovima za dan.
Što radiš danas?
Ipak ih volim.
Moram ići.
Ali znate starce.
Sretno.
Kako misliš „sretno“?
Regina dolazi po mene točno u sedam.
Dobro, sedam i deset.
Nekad oko sedam.
Vale, bit ću na uglu.
Ovo je dio moje rutine.
Regina mi je najbolja prijateljica od pete godine i uvijek kasni.
Jedna je od onih kojima sve polazi za rukom.
Za razliku od mene.
Bok.
Bok, draga.
-Oprosti, draga. Ritchie je kriv. -Bok, Vale.
-Bok, Ritchie. -Idemo.
Tko je kriv što uvijek kasnimo već pet godina? Reci istinu.
Istina je, kao i vrijeme, relativna.
Nikad ne shvaćaju moje šale.
Bulazniš, Vale.
Ali oduvijek su uz mene.
Zdravo, moji obožavatelji.
On je Ritchie.
Reginin je brat, životna mu je misija zaštititi nas.
Ili bar tako misli.
Otkad ti to imaš obožavatelje?
Ma daj!
Pojačaj!
To!
Ali zapravo…
Nitko me ne poznaje.
Ali zabavna sam.
Oprosti.
Mogu li ti platiti poslije?
-Ne mogu kasniti. -Profesorica će te izgrditi.
Samo sam htjela biti pristojna.
Dobro, nemoj kasniti na matematiku.
Što ti je?
Što je bilo? Kasnimo?
Ovaj dan ne može biti gori, ali ja to mogu podnijeti.
Ja sam voda.
Ej, novi!
Pobjeđuješ, igraš sa mnom.
Ritchie.
Lovi.
U redu, u ekipe po petero. Ovamo, molim vas.
Nisam mislio da će me nova škola promijeniti.
Alex…
Stipendija koju nudimo
otvorit će ti put do svih svjetskih sveučilišta.
Dragi…
Odvjetnik!
Na tatu.
Odvjetnik Alex.
-Ajme! -Čestitam.
Ja sam voda.
Voda ima oblik posude u kojoj se nalazi, budi takav.
Budi poput vode.
To su bile tatine zadnje riječi.
Zadržao sam samo njegove kung-fu filmove.
Od tog dana posvetio sam se učenju.
Postao sam najbolji učenik u školi.
Zato sam dobio stipendiju za privatnu školu.
Stari.
Sjajno si igrao.
Baš super.
Hvala.
Ovdje ti je teže nego u prošloj školi?
Pa, nikad nas nisu pobijedili.
Bome!
Oprosti, kasnim na sat.
Bit ćemo ovdje. Svrati kod mene na zabavu.
Ne, čovječe.
Stvarno. Bilo bi fora da usporedimo naše stavove o stvarnosti i svemu.
Na stipendiji sam, nisam imigrant.
Naravno.
Dovedi svoje.
Bit će zabavno. Uzmi kupaći.
Ne, buraz. Hvala.
-Što? Bojiš se uspjeha? -Buraz!
Mi smo uključivi, zar ne?
Daj.
Neću na tvoju prokletu zabavu.
Gle,
već se godinu dana nisam potukao.
-Dečki, kazna. -Tomu je kraj.
Ja sam voda.
Ramírez Pardo, dođi po ocjenu iz eseja.
Bok, želim se ispričati što sam te sinoć probudio.
Želim ti ugodan dan.
Ontiveros, mobitel.
Oprostite.
Znaš što? Dođi.
Dobro.
Zašto si umjesto eseja predala video?
To je vizualni esej.
Ne, esej je list papira.
Ima 1700 znakova, 20 redaka s imenom, datumom
i naslovom slijeva.
Da, ali to se može protumačiti na mnogo načina, poput…
-Vizualnog eseja, na primjer. -Ne, ne može. Jedinica.
Ali moj je vizualni esej puno bolji od pisanja o savršenom kvadratnom trinomu.
Dobila si jedinicu jer nisam to tražila. Nastavimo.
Posao vam je pomoći nam biti boljima.
Mogu li predavati?
-Ne. -Molim?
Samo…
-Promijenite mi ocjenu. -Ne mogu.
Ne razumijete.
Prvo moraš razumjeti sebe, Ontiveros.
Što o tome zna netko tko se triput rastao?
Dvaput.
Nisam ovo od tebe očekivala.
Smiri se.
-Nešto nije u redu? -To je samo esej.
-Branim svoj zanat. -Ontiveros, razgovaraj sa mnom.
Što hoćete?
Ontiveros, kazna nakon škole.
U kazni
Nema akcija
Ni senzacija
Samo sankcija
Nema akcija
Ni senzacija
Samo sankcija…
Opraštam ti.
Jer mi to nije bio najgori dio dana.
Da čuješ kakav je bio moj…
Ritchie, Alex!
Jučer sam bio na zabavi, zato sam ti poslao poruku.
Dobro, curi koja mi je dala krivi broj.
Vidi.
Bravo!
Bio sam s najboljom prijateljicom. Uvijek me dobro savjetuje.
Zna me izvući iz mog svijeta.
Izvucimo te iz tvog svijeta.
Ideš u srednju?
Da. Završit ću školu koju mrzim.
Svi su ovdje nepodnošljivi i ne želim nikoga upoznati.
Niti da me upoznaju.
Šteta što ti nije dala broj.
Nije baš šteta.
Sad mogu razgovarati s tobom.
U redu, tišina!
Boli me glava,
zato, Sánchez, jednom u životu…
Da, gospođice…
O, Bože!
Rafaela?
Evo.
Ajme, Vale!
Napokon si i ti živnula.
-Da. -To, Vale!
Lijepo, Vale!
Pa, dobro.
Ni vi ni ja ne želimo biti ovdje,
pa ćemo morati surađivati.
Od ponedjeljka, svako ćete popodne obavljati dostojanstven rad
koji ignorirate jer ste povlašteni.
-Uvijek je isto! -Bit će to mali, kratki pakao.
Ja odlučujem do kada.
-Daj! -Rafaela?
Ja popodne imam nastavu.
Stvarno? Trebala si na to misliti prije nego što si si dala oduška.
To boli, Vale!
Opusti se. Kazna je zabavna, svidjet će ti se.
Idite. Gubite se. Petak je, idem na tečaj heklanja.
Rafaela?
Prije nego što odemo, ispričao bih se kolegi pred svima.
Novi dan, nova Ritchiejeva isprika.
Oprosti, buraz. Ozbiljno.
Sve je u redu, buraz.
Kako je u školi?
Sve je u redu.
Sve je u redu?
Da, u redu je.
Ostat ću duže nekoliko dana.
Zašto?
Učimo skupa. Uskoro su ispiti, znate.
Sjajno!
Moraš upasti na dobro sveučilište da nam pomogneš.
S obiteljskim poslom.
Rekla sam vam da to ne želim.
Vale, ovo je samo hobi.
To nije hobi, mama. To je moja strast.
Dušo, ispričat ću ti bolju priču.
O mojoj strasti. O tome što me odvelo u fascinantan svijet dizala.
-S četiri godine. -Četiri.
Ne, tata. Znam.
-Zahvaljujući mami. -Mojoj baki.
Bila je u kolicima, morali smo je nositi do osmog kata.
Jadnica.
Onda sam, poput Elishe Otisa, velikog izumitelja prvog dizala,
imao san.
San o dizalu koje ide do osmog kata.
A odatle…
U nebesa.
I lovio sam taj san.
Dizala Ontiveros…
Je li to šala?
Ne, mama.
Sjajna priča, Max.
Zar ne?
-Da! -Da, super je.
Regina me pozvala da spavam kod nje.
Mogu li ići?
-Nemoj ići kasno spavati. -Neću, mama.
Pij!
Varaš!
To je varanje!
Kad su zabave postale tako dosadne?
Pa, ovisi s kime se zabavljaš.
Nema tvog frajera?
Ovako ti očijukaš?
Nemam frajera.
Oprosti, ne ide mi očijukanje.
Vidim.
Bolje prestani.
Dakle, mrziš zabave.
U zadnje vrijeme,
da.
Moraš doći!
Timmy može piti pivo kroz nos.
Ideš? Hajde!
Kombucha? Jesi li je probala?
Posljednji preživjeli.
S Vale, najkul curom.
Nisam nimalo kul, Ritchie.
Još si više kul jer to ne znaš.
Kad ti se starci vraćaju?
Sljedeći tjedan ili onaj poslije.
Više ni ne pitam.
Ritchie.
Ritchie, Timmy može popiti dva piva kroz nos.
-Moraš to vidjeti. -Ne! Snimit ću ga. Što?
Dobra je, zar ne?
Pošalji me u kaznu Ali dirni me i bit će sankcija
Ne diraj Montesa ni Sáncheza
Ne diraj Richieja ni…
Začepi!
Pusti to! To mi je za heklanje!
Dobro. Ritchie, ti i Sánchez nerazdvojni ste.
-Super! -Montes…
Sam.
Vas ne poznajem. Skupa ste. Ontiveros i García.
Uzmite stvari.
Stvarno?
-Ovo je pedagoška metoda. -Hajde!
-Valjda ćete nešto naučiti. -Više od savršenog kvadratnog trinoma.
Radite i ne gnjavite me.
Brišite!
Trebaš pomoć?
Ne, hvala.
Upomoć.
Ne, čekaj.
Drži ovo.
Prvo ulij vodu,
a zatim posadi sjeme.
Evo, ovo.
Ne! Ne tako!
Lopata ne služi tome!
A ovo nije gnoj.
Dobro.
Ne pomažeš mi ako radiš krivo.
Ne misliš da to možda radim na svoj način?
Ne misliš da ti je način kriv?
Radiš li kako ti kažu? Ili kako misliš da je najbolje?
Što ti znaš? Ni ne poznaješ me.
Malo. Kažu da si gđici Mony skoro otkinula glavu.
-Znaš što kažu o tebi? -Što?
Ništa, nemaš prijatelja.
A ti imaš… Jednu prijateljicu?
Jesi li tu?
Imala sam grozan dan.
Opet?
Da. Zbog sebičnog, nepristojnog, glupog kretena.
Nastavi.
Mediokriteta.
I ja u školi imam nepodnošljivu curu.
-Trebamo ih upoznati. -To bi bila najbolja osveta.
Kako se zoveš?
Zašto bih ti rekla?
Da ti pošaljem i račun za struju s adresom?
Što ako si psihopat?
Da sam psihopat, već bih znao gdje živiš.
Šalim se.
Imam prijedlog. Ovo su pravila. Nema osobnih podataka.
Ništa što bi moglo biti trag. Bez fotografija i glasovnih poruka.
Budimo anonimni da se zbilja upoznamo.
Može. Spremit ću te pod „Anonimna“.
Ja tebe „Anonimni“.
Misliš li da te nitko ne poznaje?
U zadnje vrijeme,
stalno.
Kad te nitko ne poznaje, bar možeš biti tko želiš.
Još ne znam tko želim biti.
Ni ja.
Mama…
Zašto još imamo ovaj TV?
Ne znam.
Razgovarala sam s ravnateljem. Počet će slati prijave za fakultet.
Aha, da.
Radimo to.
Alex.
-Alex. -Što je, mama?
Ova škola može ti otvoriti put do dobrog sveučilišta.
Nemoj potratiti priliku.
Ne, mama, naravno.
Ne brini se.
Sjajno je što si u toj školi. Ponosna sam. I tata bi bio.
Odvjetnik Alejandro García.
Ne bi se ponosio što imamo ovaj TV.
-Interneta opet nema. -Da.
Nema ga ni Jovita.
Jedan dan bez interneta… Ne može biti tako teško.
Trebam internet, dobro?
-Odmah. -U redu.
Rafaela.
Hoće li timovi ostati ovakvi?
Alex i ja nismo dobar par. Napisala sam ti popis s razlozima…
Dobro. Ako želiš, možeš se udružiti s Ritchiejem.
Hej, ili s Alexom, vidi!
Briši.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Nastava počinje!
Alex.
Alex! Možeš li mi pomoći?
-Čekaj! -Ovako.
Ne!
Na drugu stranu!
-Ne, onako. -Ovako!
-Okreni ga. -Ovako!
Dobro.
Znaš s kistom, zar ne?
Bolji je valjak.
-Želim završiti s ovime. -Vidi.
To boji dovde, a ja ću odavde.
Možemo dijeliti glazbu, zar ne?
Šaljem ti super pjesmu.
Stara, ali dobra. Ti si šmokljan.
Pomaže mi kad se osjećam tužno.
Ti si takav šmokljan.
Šmokljasti šmokljane.
Kralj svih šmokljana.
Što se smiješ?
-Što? -Smiješ mi se?
Tebi? Ne. Nikako.
Vjeruješ u svemirce?
Naravno!
-Jesi se ikad zaljubila? -Ne.
Ni ja.
-Psiholog kaže da sam drukčija. -I meni svi to kažu.
Ide li ti nešto?
Smiješan sam.
Smijeh je ozbiljna stvar.
Koliko interakcije!
Ako zbilja želite razgovarati, razgovarajte jedno s drugim.
O, Bože!
Ne!
Miči se!
Ne!
Volim razgovarati s tobom.
I ja s tobom.
Reci mi neku tajnu.
Ne znam želim li život koji imam.
Što je?
-Ništa. -Stvarno, reci. Što sam sad napravio?
Ma ništa.
-Kao da me briga. -Ne možemo to ovako ostaviti.
Bojiš se?
Kako to misliš?
Nisi li ti pametan? Kao da je dijete ovo bojilo.
-Želiš vidjeti nešto djetinjasto? -Alex, da se nisi usudio.
Alex, ne!
Ne!
Još jedan tjedan kazne.
S tobom mogu biti svoja.
S drugima ne mogu.
Evo me!
Bok, draga.
Bok!
-Kako si? -Dobro, ti?
Zašto su ti šake žute?
-Nije to ništa. -Dobro.
Hvala što me podržavaš.
Samo nemoj biti preintenzivna.
Ja?
Blokiraj i dalje, jebote! Dodaj desetki!
Reginina prijateljica!
O, da, o ne, Reginina prijateljica!
-Ja sam! -Tko?
Reginina prijateljica!
O, da, o ne, Reginina prijateljica!
To je moja sestra!
Hajde, Lina! Možeš ti to!
-Blokiraj je! -Lina, možeš ti to!
Blokiraj dvojku!
Hajde! Možeš! Uzmi loptu!
Da!
Skoči ili si Fiera!
Hajde, Majaderasi!
Hajde, Majaderasi! Pobjeda je naša!
To je to, Regina!
Gol!
1-1
Rekla sam da je blokiraš!
Bravo! Super si!
-Kako si? -Dobro.
Vidiš onu curu?
-O njoj sam ti pričao. -Vidim je.
-Mogu i uperiti prst. -U redu je.
Cure u tvojoj školi lijepe su.
-Da, ali ovdje su šuplje. -Šuti, glupane!
Dobio si stipendiju, a ne Nobela.
Gol!
2-1
Gdje si?
Gol!
3-1
Predivno, Lina!
Hajde!
Gol!
Što? Tko je zabio?
Gol!
Jedan, dva, tri! Fieras!
-Očijukaš, a porazila te? -Da.
Zašto ne?
-Pa… -Šuti.
Bok, Regina.
Lina.
Dobro si igrala.
-Bok. -Što ima?
Puno hvala.
-Vraški dobro pucaš lijevom. -Hvala.
Ovo si ti, zar ne?
-Da. -Sjajno. Zapratit ću te i…
-Evo ti i lajk. -Čekaj da vidim.
-Sad i ja pratim tebe. -Sjajno.
Možemo nekad van.
-Naravno. -Super.
-Pa… -Vidimo se poslije.
-Bok. -Bok.
Vidiš kako je lako? Tražit ću je broj.
-Jadniče. -Požalit ćeš.
Valeria. Dođi, molim te.
Što je?
Zašto nam nisi rekla za kaznu?
I to još zbog videa.
Zašto su nam rekli da si skoro napala gđicu Mony?
Ne, gledajte. Nisam je napala.
Naljutila sam se i presnažno branila projekt.
Gledaj, Valeria. Nećeš to studirati. I točka.
Hej, što ima?
Što je smiješno?
Ne smijem se tebi.
-Daj mi ga. -Stvarno?
-Daj mi taj banalni uređaj. -Uzet ćeš mi mobitel kao da mi je 14 g.?
Daj mi ga.
I ne samo to. Cijeli si vikend u kazni.
To nije pošteno!
U redu je.
Bok, Vale.
Bok, mama.
Tata i ja idemo u ured. Ideš s nama?
Ne mogu.
Imam zadaću.
Zovi ako što trebaš.
Kako kad ste mi uzeli mobitel?
Imaš fiksni telefon.
„Imaš fiksni.“
SMRTNI BIJES
Bok, Puškine.
-Što ima? -Oprosti, kasnim.
Bez brige, otkazan je.
Šalim se! Tek je počeo.
-Idi prije završetka. -Hvala!
Plati mi poslije!
Hajde, Alex.
Dvostruki spoj.
Ja s Reginom, ti s Valerijom.
Imam puno posla. Trebala si prije reći.
Zašto ovo ne radi?
Nije do interneta.
-Nije ti odgovorio. -Ona nije takva.
„Ona?“
„Ona“ bi mogla biti djed iz Tlaxcale.
U međuvremenu, Vale i Regi postoje i žele izaći s nama.
Ništa nas ne oslobađa odgovornosti…
Vratio se.
Ima li odgovora?
Ne znam zašto pada.
-Uvijek u isto vrijeme i samo ovdje. -Učini to za mene.
Rekle smo da dolaziš i rekla je…
…da može.
Stvarno?
Ne volim ga, a ni on mene.
Val, budi dobra prijateljica.
Pokušaj se zabaviti.
Već ti činim uslugu.
-U redu. -Idemo.
Bok, tata.
Max.
Koliko se dugo Vale i ja poznajemo?
Od pete godine. Jedina si mi frendica.
Maturantice smo.
Ovo su formativne godine.
Trebamo društveni život. Jako društven.
Ti to najbolje znaš.
Da.
Što želite?
Želimo na ples.
Mama kaže da nisam u kazni,
ali ne mogu ići bez mobitela.
Vani je opasno, Max.
-Da. -Baš opasno.
A taj me banalni uređaj štiti.
Banalni, da.
Dobro.
Imaš tisuću poruka.
Hvala, tata.
Ta je dobra.
Jako je dobra.
Hej, što ima?
Nema ništa?
Zafrkavaš se?
Oprosti što se ne javljam.
Bez brige. Što radiš danas?
Ne znam.
A ti?
S kim razgovaraš?
Tko je to?
Nitko.
Što kažeš?
To ćeš odjenuti?
-Ovako se odijevaju bogataši. -Kao da ideš na misu.
Budi svoj, čovječe. Zašto je to tako teško?
Ne znam ni ja.
Još koketiraš s djedom?
Da.
-Je li doista ovdje? -Rekla si da je ovdje.
-Daj mi to. -Ne.
Voziš prema svojoj kući. Ne shvaćam.
Slušaj, ja sam tvoj kopilot. Pređi tu ulicu.
Dobro.
Da, pleši. Pojačaj.
Lina ti je poslala poruku.
Već je ondje i čeka.
Ajme!
Pusti me…
-Ja sam Lina. -Prestani.
Bok, dušo.
Preslatko!
Smiri se ili ne idemo nikamo.
Daj mi pivo, molim te.
Hoćeš nešto?
Piña colada, molim vas.
Hvala.
Ja častim sljedeću.
Da te označim?
Ne.
Nije me briga za lajkove.
Opusti se.
Viđen si u kinu.
-Kad? -Plakao si.
Kad je Bruce Lee iščupao Norrisu dlake na prsima.
Hajde.
Dobro, ali nemoj mi se rugati. Nisam plakao zbog posljednje borbe.
Nego zašto?
-Zbog mog tate. -Što?
Tata mi je umro.
Oprosti, Alex. Nisam znala.
Prošlo je par godina. Bio mu je rođendan. Volio je Brucea Leeja pa sam zato otišao.
Previše toga dijelim, oprosti.
Ovo je jako dobro. Hoćeš malo?
Dobro.
Pokušajmo se zabaviti.
-Iznenadio sam se što znaš bojiti. -A ja što ti ne znaš.
Plešeš li?
A tko ne?
Išla sam na balet, fokstrot, klasične plesove, džez, cumbiju…
-Ali na ovo nisi plesala. -Ne.
-To! -O, Regi…
-Želiš još jednu? -Da.
To, stara!
Bok, što ima?
ANONIMNA TIPKA…
Ne.
ANONIMNA TIPKA…
Hej, što kad…
Dobro jutro.
Ustaj više!
-Pomakni se. -Regina, stvarno?
Jesi li oprala zube?
-Ne, oprosti, uzbuđena sam. -Da, vidim.
Mi smo parovi.
Imaš nešto s Alexom.
Ili će biti nečega. Nas četvero bit ćemo sretni.
Smiri se.
Samo sam se lijepo provela.
Val, skakala si od sreće.
O, ne.
-Zašto je nisi nazvao? -Nemam broj.
Pa traži ga.
Alex, ne puštaj je!
Malo smo plesali,
pili piña coladu. I to je to.
Zapravo je jako kul.
Dugo te nisam vidjela takvog.
Radim najbolji chilaquiles na svijetu?
Da vidimo.
U redu.
Najbitniji je cimet.
Alex.
Jako je važno da počneš ispunjavati prijave za fakultet.
Da otkriješ u koju kutiju pripadaš.
Što ako ne pripadan ni u jednu?
Svi imamo neku kutijicu.
Gle,
mogao bi biti div.
Netko poput…
Elona Muska.
-Kao Elon Musk. -Da.
Dobro, ali,
zašto bih gazio ljude da budem milijunaš?
Da te ljudi upoznaju.
Radije bih bio nepoznat nego netko tko ne želim biti.
Oprostite, kasnim na sat.
Nemoj zakasniti.
Oprosti. Nemoj misliti da neću doći.
Dobro. Evo.
Bit ćete u mojim godinama kad završite. Obojite plavi kvadrat i bijelu crtu!
Mladi ste. Kreativni ste.
Ali kako si plesala…
Sve u redu?
Da, sve, buraz.
Što je smiješno? I ja se želim smijati.
Ma ništa, Ritchie. Interna šala.
Shvaćam.
I ja znam šale. Smijat ćeš se, Vale.
Na primjer…
-Ima jednu dobru. -Ritchie!
Samo malo, Rafaela.
-Dakle, neki tip vozi… -Ritchie!
Nemoj da ti ja dođem.
Dobro. Vidimo se. Buraz.
Buraz.
Ne želim da…
Što ti je s prijateljem? Trudi se da mi se svidi.
Imao je problema. Pusti ga. Za razliku od Regine, njemu smeta što mu nema staraca.
Što je?
Želiš li u kino?
-Ako ne želiš, u redu je. -Ne.
Mislim, da. Mislim…
Hajdemo.
Dobro. Ali nemoj plakati. Dobro, možda nećeš plakati, ali požuri se.
-Oduvijek voliš filmove? -Da.
-I znala si da se time želiš baviti? -Da. Nisam to znala objasniti, ali da.
Dobro, ali zašto filmovi?
Što? Rekao sam nešto krivo?
Ne, nego me nitko to još nije pitao.
To je čudno.
Ali…
Od malena sam voljela izmišljati likove i priče o bilo čemu.
To su bili jedini trenuci u kojima sam imala kontrolu.
Snimanje mi je uvijek bilo utočište.
To je bilo jedino mjesto gdje sam ja donosila pravila i sve sam radila sama i…
Da, zato.
Ajme.
Kad sam presnimila snimku vjenčanja staraca,
jako su se naljutili jer…
Razbila sam kameru. Nisu mi je više dali.
I to je to. Razbijena je.
A ti?
Što sa mnom?
Tvoj razlog?
Pa…
Ne znam, želim biti drukčiji.
Želim promijeniti svijet. Ali…
Ne znam čime se želim baviti.
Ali sva sveučilišta žele tebe. Upast ćeš na koje želiš.
Možda to nije za mene. To što svi kažu da mogu ne znači da ću uspjeti.
Ne razumijem te. Zašto se onda toliko trudiš?
Kad sam bio mali, obećao sam tati da ću studirati što i on,
da ću biti poput njega i…
Ne znam.
Precijenjeno je znati zašto.
Ali fora je što voliš snimati.
Divim ti se.
Stvarno.
To je samo san.
Ne mora biti samo san.
Zapravo, imam ideju.
Donesi kameru u školu i popravit ću ti je.
Stvarno?
Idemo sada.
Sada?
Da.
-Želiš? -Ne. Da. Mislim, idemo.
-Da. -Dobro.
Dobro, idemo.
Hoćemo li?
Dobro došao u moj brlog.
Ova je soba svjedočila svemu što su starci htjeli da budem.
-Neuspjesi su dekoracija. -Nisu neuspjesi.
Sad znaš u čemu si dobra, a u čemu nisi.
Da, break dance mi ide.
-„Sitnice“? -Strip mi se jako sviđa.
Zadrži ga. Svidjet će ti se.
Hvala.
Evo je. Stara je, ali lijepa.
Da vidimo.
Spremna je. Odspojila se žica. Trebala bi raditi.
-Stvarno? -Da pogledamo?
Da, ali nemoj se smijati.
Bok, ja sam Valeria.
I ja sve vidim…
Obećao si, Alex!
Što? Fora je!
Stalno sam snimala.
Što smo oni i ja radili.
Ali starci su rekli da će me to proći.
Mislim da ih možeš uvjeriti.
Ne.
Zašto ne snimaš mobitelom, kao normalna osoba?
Mogu to činiti kao i svi ili kako ja hoću.
Impresioniran sam, redateljice.
Bila sam dijete.
Moja mama je ista. Ne zna da želim nešto drugo.
Ti i jesi nešto drugo.
Vale, siđi!
U nebesa.
Lovio sam taj san.
Predanost je najvažnija.
-Kao Vale, zar ne? -Točno.
Jednog dana bit će dio naše tvrtke.
Dizala Ontiveros
Ako ćeš ići za svojim snom, sve će se posložiti.
Baš sve.
Naša filozofija od 1997.
Max, od 1996.
Da, '96.
A ti, Alex?
Što ćeš ti studirati?
Ne znam, možda…
Razmišljao sam o…
Mama, dosta. Alex mora ići, kasno je.
-Što? -Tako brzo?
Bilo je jako lijepo. Hvala.
Ali…
-Idem. -Ali…
Doviđenja!
-Vidimo se sutra. -Hvala.
-Bok, Vale. -Bok.
Kako znaš da se nekome sviđaš?
Imaš dečka?
Ne. Tip koji mi se nije sviđao. Mislim da mu se sviđam.
Ne znam. Nasmijava li te?
Zabavljaš li se? Misliš li samo na njega?
Jeste bili u kinu? Poljubili se? Je li kul? Mora biti kul.
Ne. Malo je čudan.
Ne poznajem ga dobro.
I ja u školi imam curu kojoj se sviđam. Posvuda me prati, smije se mojim šalama.
SAMO NAPRIJED
Samo naprijed.
Zbilja?
Naravno. Ako ti se sviđa, samo naprijed.
Možemo si to reći, zar ne?
Dobro, ne znam sviđa li mi se.
I da, možemo si to reći.
Prijatelji smo.
Hvala, prijateljice.
Nema na čemu, prijatelju.
-Bok. -Bok.
Spreman?
Dobro.
-Je li ti Lina rekla za karaoke? -Da.
Ja sam rekao njoj. Ali možemo i nekamo drugdje.
Ne, nema šanse.
Mislim da je najbolje da odemo i da probam nešto drukčije.
Počinje mi se jako sviđati vrtlarenje. Trebala bih se baviti ovime, a ne filmom.
Što ti misliš?
Hej…
Idem po gnoj.
Dobro.
Jadničci.
Mogu li te nešto pitati? Kao prijatelj.
Naravno.
Znaš onu curu kojoj se sviđam?
Idemo van, ali nisam siguran.
U vezi s čim?
Pa… Ne znam zapravo kakva je.
Ne poznajem je tako dobro kao tebe
Upoznaj je.
Svaka je sretnica što izlazi s tobom.
Imaš ogromno srce, pametan si, duhovit. Velik si šmokljan, no duhovit si. Stvarno.
Ako joj se ne sviđaš, glupa je.
Hvala, najbolja si.
Sigurno ćeš i ti upoznati nekoga kul.
Opa!
Oprosti. Velik klišej, zar ne?
Ne, nimalo.
Nego… Treba li mi nešto?
Objasnit ću ti.
To je to!
Vale.
Ti si na redu.
Ne.
Buraz, Vale to nije ugodno.
Neka sama odluči.
Ne mora biti savršeno.
Dobro.
Hajde!
Hajde, Vale!
…više
Tvoji poljupci nisu istog okusa
Druga žena te drži budnim
Nisi moj, ali svejedno te volim
Ne vraćaj mi se iako te volim
Ne vraćaj mi se iako mi nedostaješ
Trebam te ovdje…
-To mi je najbolja prijateljica! -Da!
Ali tvoja ljubav nije za mene
Još te se sjećam
Još te osjećam uza se
Ni vrijeme ni prostor
Ne može izbrisati snove koje si mi dao
Stvorio si novu iluziju
Podsjetio si me da je ljubav prava
Iako je moja duša bila izgubljena
Više nećeš biti sa mnom…
Živjeli!
Idemo u bazen!
Ozbiljno?
Ne!
Kao jučer, kad sam ti rekla…
Dođi ovamo.
Lice ti je baš fotogenično.
Dođite.
Želim vam otpjevati pjesmu jer danas sam slobodna.
Još jednom za sve…
-Ona mi je najbolja prijateljica. -Hajde!
Moja se zastava podiže
Ruku na srce!
Kao sunce…
Volim svoju zemlju.
-Volim svoju zemlju. -Hajde!
U hramu svoje predanosti
Čujem i osjećam…
Odlično pjeva.
Ne!
Ne! Vale, ne!
Izbaci to.
Sve izbaci.
Moj vrat.
Oprosti.
Moja glava.
Dobro jutro.
Mislim.
Što se dogodilo?
Nakon što si povratila?
Povratila sam?
Ali bilo je dobro, trčala si po kući vikala da ti je to najbolja noć u životu.
Onda si počela plakati jer si bila gladna.
Onda jer ti se spavalo.
Pa jer ti je bilo hladno.
Inače je sve bilo u redu.
Sve me boli.
Hej.
Bilo mi je super.
I meni.
Jovita. Dobro jutro.
Da, sad… Nisam ondje. Možda za sat, sat i pol.
Stižem.
Javim vam.
Dobro. Bok.
Ideš sa mnom?
Jest ćeš najbolji chilaquiles svih vremena. Spasit će te.
Dobro.
-To se svima događa? -I razlog nije što ga ne plaćamo?
Nikako, Jovita.
On je Božji dar.
Svima nam je instalirao internet i ne moramo ga plaćati.
Oduvijek je jako pametan.
-Lako je. -Da, takav je.
Da, stvarno jest.
-Hej, Alex. -Da?
I tvoja prijateljica izgleda pametno.
Ne, Jovita.
-Molim vas. -Jest.
Misliš?
Internet se vratio usred popravka.
Puno ti hvala!
-Evo knjige koju si htio. -Hvala.
I uzmite pecivo za povratak.
Naravno, za put. Idemo?
-Da. Hvala, Jovita. -Čuvajte se!
Spašena sam, ovo je sjajno.
Rekao sam ti.
Hvala što si došla. Ne znam zašto joj internet ne radi.
Neki dan sam shvatio da ga nešto ometa.
Možda je svjetiljka, hladnjak, perilica rublja. Bilo što.
Sređuješ im besplatan Wi-Fi?
Da, lako je.
A i neki ga ne mogu platiti.
Dobro, mogu, ali škrti su.
Zato im pomažem.
To je onda ono što voliš raditi.
-Što? -Pomagati.
-Pa… -Bok.
Mama.
Ovo je Vale.
-Drago mi je. -Također.
Ne odijevam se uvijek ovako.
Lijepo izgledaš.
-Hvala. -Zovi me Vero.
Drago mi je. Došao sam na chilaquiles.
-Najbolji u gradu. -Super je.
Iako je sve što on napravi sjajno,
mora nastaviti učiti. Reci mu, Vale.
Samo želim najbolje za svog sina.
Idem.
Bok, Vale. Bilo mi je drago.
-I meni. -Bok, mama.
Pomaganje je fora.
Još te se sjećam
Još…
Iako je moja duša bila izgubljena…
Bok. Kako je bilo jučer?
Dobro. Ali volio bih da si ti bila ondje.
Trebao si me pozvati.
Savršeni su, zar ne?
Da. Moj je prijatelj štreber, ali nevjerojatan je.
-Tko? Vale i Alex? -Da.
Valex.
Nisi ih vidio? Super su skupa.
-Misliš? -Da.
Nisam razmišljao o tome.
-Ne znam, Alex je… -Što?
Što mu fali? Kul je.
Ne zna tražiti broj, ali kul je.
Ne znam ja baš koliko je kul.
-Možeš ga udariti, Lina. -Dobro, da, kul je.
Ali Vale više kul, to je sve.
Evo ga!
Bravo.
Izgleda grozno.
Ali naučili ste dobru lekciju.
Uložite sve u svoje snove jer ovo vam zbilja ne ide.
Imate li odgovore na pitanja o tome tko ste, kamo idete, kako platiti porez?
Mislite da imate vremena, i ja sam mislila, ali nemate. Ne.
Jednog si dana kul, lijepa, pametna, predobra za sve,
a sljedeći te dan uhvati išijas
i zažališ što si se rodila.
Mogla si se ugušiti od hostije. Ali ne. Ovdje si, živa.
Jedini razlog zašto ujutro otvoriš oči je viski na akciji s vrećicom leda iz dućana.
Dobro, čestitam. Odradili ste kaznu.
Vale, čekaj!
Što radiš?
Ništa, pozvala me na tečaj heklanja.
Super.
Da.
-Čuj, zanimalo me… -Ja…
-Pa… -Ne, reci.
-Ne. -Ti prvi.
Ti si prvo počeo, prvi i reci.
Pa, želiš li negdje nešto pojesti ili…
Moram po neku knjigu.
-Aha. Dobro onda. -Ideš sa mnom?
Da.
-Dobro. -Dobro.
-Da, idemo. -Idemo.
Preloš si!
Htio sam se prijaviti u NGO koji dovodi internet u zajednice.
I? Zašto ne?
Razgovaraj s mamom. Sigurno će shvatiti.
Samo ako kažeš starcima da želiš studirati film.
Razgovaramo o tebi.
Osim toga, moji su starci već odlučili.
Ne vide me u tome.
Bok.
Hej…
Mogu dobiti tvoj broj? „Naravno, Alex.“
Dogodilo se.
Što to?
Upoznala sam nekoga kul.
Je li loše ako sam tužan?
Ne. Iskreno, zbilja sam ti htjela reći.
Jer mi se i ti sviđaš.
Dobro.
Očijukaš s anonimnom djevojkom
koja ti piše samo kad je raspoložena.
Lina, ona nije takva.
Ona je virtualna.
Ne znaš kakva je. Niste se upoznali.
-Možda ti se neće svidjeti. -Možda i hoće.
Zanimljivo,
nikad nisam očekivala da ćeš se dvaput zaljubiti.
Ne, nisam ja zaljubljena.
-Ne znaš ništa o njemu. -Znam više nego što misliš.
S druge strane, tu je Vale, stvarno kul ljepotica.
I koja prihvaća činjenicu da si glupan.
I najbolja je prijateljica moje cure.
Ali nikomu ne lažem.
Ili?
-Osjećam se kao da mu lažem. -Alexu ili anonimcu?
Obojici.
Nisam mislila da si takav.
Sviđa ti se što ih imaš dvije.
To više nije fora.
Još manje s curom poput Vale.
Gle, Vale je Vale. Ali Anonimna ima nešto što…
-Ne mogu prestati pričati s njom. -Alex, hajde! Izaberi Vale i…
I idemo skupa na maturalnu.
Ne kompliciraj.
Dobro.
Hajde, čovječe!
Stvar je u tome da ne znam bih li Alexu dala priliku
da nije bilo njega.
Imam ozbiljno pitanje.
Da vidimo.
Ako je asteroid koji je ubio dinosaure bio NLO,
jesmo li mi svemirci?
Ne shvaćam, curo.
Tako je duhovit.
Ma da, nemaš pojma koliko.
Dobro.
Upoznat ću ga.
Što ako mu se ne svidim?
Onda je to to.
Imaš Alexa.
U redu.
Trebamo se više upoznati, ne?
Naravno. Odjenut ću svoj ofucani pulover. On mi je najdraži.
Nosit ću crvenu beretku koju ću skinuti čim me pozdraviš.
Gdje se nalazimo?
Znam.
Vidimo se sutra.
Zdravo! Kako si, buraz?
Odlično.
To je dobro.
Što je s Vale?
Što s njom?
Ne budi glup, sve znam. Dobro je.
Ali dobro…
Htio sam da razgovaramo jer mi je stalo do tebe.
Teško će ti proći to s Vale.
-Nitko je još nikad nije osvojio. -Stvarno?
Da. Uništila je Timmyja. I dalje plače kad je pijan.
-Jadni Timmy, zar ne? -Da, jadnik.
Ali hoću reći…
Samo kažem da budeš oprezan s njom.
Nije loša osoba. Jako je draga. Znam je odmalena, oduvijek je takva.
Prvo ti pokaže svoje snimke,
govori o filmovima i čudnim stripovima.
-Znaš to, zar ne? -Da.
Sva bude u nečemu, a onda je samo prođe. Takva je sa svime.
Volim je, ali takva je. Ima problema, svi znamo.
Super je što izlazi s tobom, zabavlja se, stječe iskustva do povratka na sigurno.
Ne shvaćaš to ozbiljno, zar ne?
Ne, nimalo.
Ali hvala ti.
Zato sam ovdje.
Vidimo se sutra.
Zašto
Ne mogu reći što osjećam?
Jednostavno ne znam
Je li to ljubav ili samo igra
Ne znam
Želim li razgovarati s tobom
Ili s njim
Volim li tebe ili njega
Ne znam
Samo kažem da budeš oprezan s njom.
Ne shvaćaš to ozbiljno, zar ne?
Bok, Anonimni.
Ovdje sam.
Jesi li ovdje?
Bok, Puškine.
Bit ćeš takav cijeli dan? Ili ćeš razgovarati sa mnom?
Muči te Vale, znam.
Vale ne postoji. Bar ne ona koju sam mislio da poznajem.
Odrastao si.
Gledaj.
Je li pametna?
Da, mama, jest.
Nasmijava li te?
Katkad.
Onda?
Pa… Ništa, izigrala me.
Slala mi je poruke praveći se da je netko drugi.
-Mislim da je to nečija psina. -Jeste li razgovarali?
Ne, mama.
Ako te toliko boli, znači da je vrijedna toga.
Da, ali ta Valeria ne postoji.
Je li sve u redu?
Zašto nisi došao?
Je li sve u redu?
Zašto nisi došao?
Val.
Neće odgovoriti.
Hoćeš vidjeti? Ovo je već staro.
Ali ovo je sjajno prošlo.
-Što je bilo? -Ništa.
Koliko te dugo poznajem, Ontiveros? Deset, jedanaest godina?
Još otkad si se igrala s dinosaurima.
-Snimala si ih, sjećaš se? -Da.
Srednja škola je gotova. Život je odsad drukčiji.
Slijedi taj san koji i ti i ja znamo da imaš.
Ne, Rafaela. Starci su odbili.
Starci… Neće ti oni odrediti budućnost, vjeruj mi.
Moraš imati hrabrosti.
Više nisi dijete.
Ovdje su svi isti. Kao da su klonirani.
Ti nisi.
Mama, tata.
Trebam uslugu.
Dajte da snimim vidio i pokažem vam što osjećam.
Opet video?
Za tvrtku.
U redu, Vale.
Preblizu je.
Evo ga.
Sjedni, mama.
Da vidimo.
Pomaknimo ovo.
Ondje?
Da, gledaj kameru.
Dobro.
-Da stanem? -Ne, to je prirodno. Sve je tu.
Postavit ću vam niz pitanja,
odgovorit ćete kad kažem, dobro?
Kakva pitanja?
Priče, tata. Poput tvojih.
-Maximiliano, reci nam kako je sve počelo. -Pa, baka ti je bila u kolicima.
Morali smo je nositi na kat.
-Alex. -Vale.
Kako si?
Sve je u redu.
Što radiš?
Ništa. Stvari.
Stvari? Dobro.
Dolaziš na maturalnu?
-Ne. -Ne, Alex. Čekaj.
Čekaj. Želim ti nešto pokazati.
Snimila sam zadnji video za tvrtku od staraca. Odustajem od filma.
Super. Čestitam.
I, iskreno, želim da ga vidiš.
Trebaš moje mišljenje?
-Ne, ne trebam, ali… -Upravo tako.
-Ne trebamo jedno drugo. -Jesi li dobro?
Što je bilo?
Dobro sam.
Mogu ga pogledati.
Kako da zaboravim da sam imao sreću pred očima? A nisam je vidio.
Nemoj je opet odbaciti. Pazi da ti ne pobjegne.
Lupe,
volio sam te od prvog dana.
I ja tebe.
Zašto me ne bi poljubio?
Žedna sam tvog slatkog okusa
Ne osjećaš li to u sebi…
Zašto nam lažu, Puškine?
Zašto nam govore da takva ljubav postoji?
Usadili su nam tu ideju.
Ne, Vale.
Filmovi nisu komadići života.
To su komadi torte.
I… Žao mi je što ti to moram reći, ali ako želiš snimati filmove…
Sve su ti to laži.
Alex ne razgovara sa mnom.
Rekao je da smo se zabavili.
A Anonimni nije došao.
Sve je bilo u redu.
Da, ali tragedija plus vrijeme
jednako je komedija.
Znam da sve izgleda preveliko i da ti baš i nije sjajno,
ali obećavam da ćeš nekad gledati na ovo i smijati se.
I ti i ja.
Ako hoćeš, mogu se početi smijati.
Ne?
-Vidiš li što slijedi? -Što?
Maturalna!
Idemo više! Predivna si! Možemo li ići?
Smiješno je.
Odlično izgledaš, draga.
Idemo?
Očekivala sam bolji kraj.
Znam.
Ali ne možeš imati sve.
Ali tebi sve ide od ruke.
Draga, dala bih sve da se mogu sjetiti vizualnog eseja.
Drukčiji nas kraj neće zaustaviti, zar ne?
Nikad.
Čekam te dolje?
Bok, Anonimni.
Bok.
Ovo je moj glas.
Kršim pravilo.
Opet nema interneta.
Ne?
Ne.
Toster!
Dobro, ovo je za vas.
Posebno.
Da, ja…
-Opet? -Dizalo.
Zapeo je.
-Ne. -Ne?
Ne! Ali…
Ja ću!
Morate priznati da su stube vrlo praktične.
Da vidimo.
Kamo ideš? Čekaj.
Alexe, zašto si ovdje?
Bok, Alex…
-Ne ideš na maturalnu? -Ne, oprostite što ovako upadam.
Došao sam vam dati ovo.
Bok, Alex.
Alex.
Lina, stani.
Alex! Alex, čekaj!
Lina, prestani. Dobro sam. Zabavite se.
Čuj, Alex je bio ovdje.
Maloprije.
-Što? -Otišao je.
Ostavio ti je nešto.
Mama, je li sve u redu?
-Što se dogodilo? -Alex je došao i dao nam ovo.
Što je to?
Ništa, neki moj video.
Pogledajmo ga.
-Ne. -Da. Trebali bismo.
Želimo ga pogledati!
Dobro.
Ne mogu ispričati priču o tvrtki bez priče o mojoj obitelji.
Baka je bila u kolicima i morali su je nositi na osmi kat.
Ovu smo tehniku razvili u tvrtki Dizala Ontiveros.
Dizalo se suptilno kreće. Ne kreće se kao druga dizala.
-Osjećate se kao da ste… -Kreten.
Baš kao Elisha Otis, tvorac prvog dizala,
imao sam san.
Imao sam san.
Ali i ja sam ga imala.
Mama, hoćeš gledati film?
-Radi nešto drugo. -Ponovi to.
Peri, ali usporeno.
-Lijepa si na svjetlosti. -Da?
Sanjala sam o pričama. Svojim pričama. Ali kažu da je to samo hobi.
FILM
POLAROID, KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS
Nije sjajno kad ti san nazivaju hobijem.
BOJA I TEKSTURA
JOŠ LJUBAVI
Pokazat ću vam svoju sobu da vidite gdje sam većinu dana.
Napravila sam ovaj kolaž u četvrtom osnovne.
JA I JA KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS, 2019.
NOGOMET
FILM V. ONTIVEROS
FLAMINGO SPLASH, KRATKI FILM VALERIJE ONTIVEROS
VALIN KRATKI FILM
Roditelji su me učili da lovim snove.
Lovio sam san.
Naučili su me da svijet vidim na svoj način.
Ako slijediš san, drugo se posloži.
No nekad se drugi snovi nađu na putu.
Dizala Ontiveros
DIZALA ONTIVEROS
To je, dakle…
Ono što ja mislim.
Nismo te razumjeli jer ti nismo dali priliku da nam objasniš.
Ne, tvoja priča i baka, to je važnije. Ja to sada shvaćam.
Vale.
Ta priča nije istinita.
Htjeli smo da misliš da radimo nešto bitno.
Tvrtka je bila za tebe, ali… Tvoja je sreća važnija.
Dakle…
Mogu studirati što hoću?
Filmovi Ontiveros
-Da! -Tako nešto, zar ne?
Da!
I ja vas volim.
Bravo, Max.
Bok, mama.
Opet nema interneta.
To je normalno.
A ti?
Nije li ti danas maturalna?
Ne idem.
Dobro.
Nije li internet nestao?
Nije ga bilo.
Što je?
-Što radiš? -Čekaj, mama.
-Što je? -Mama, moramo se riješiti televizora.
Ne! Zašto?
On ometa internet.
Zbog njega zgrada nema internet.
Ali bio je tatin.
Znam, mama.
Vrijeme je ga pustimo.
GOTOVI SMO, GENERACIJO!
Imaš svoj san, Vale.
Kraj jedne ere.
Hoćeš plesati?
-Da, idi. -Da?
Hoćeš se ti malo treskati?
Bok.
Ovo je moj glas.
Kršim pravilo.
Ne znam zašto nisi došao, imaš svoje razloge, ali…
Bilo je sjajno razgovarati s tobom i…
Mogla sam biti svoja.
Danas puno toga završava.
Moj san o studiju filma.
Tebe više nema.
I zaljubljen sam u nekoga tko me ne voli.
Zove se Alex…
Hvala ti, prijatelju, i…
Ne znam, hvala što si me slušao.
Zabavljaš li se?
Zbilja da.
A…
Što ima s Alexom?
Zbilja ne želim razgovarati o njemu.
Sve je prošlo brzo, zar ne?
Prijateljica mi je rekla da su istina i vrijeme relativni.
Super je što si s onima koji te vole.
Misija je ispunjena. Čestitam, maturanti!
-Ovo je gorko-sladak moment svake godine… -Vraćam se!
Jer se više nećemo vidjeti.
I slatko je što se više nećemo vidjeti.
Od svih profesora koji se muče ovdje…
Srednja škola napokon je gotova!
Dolazim.
„Dolazim?“
-O, ne. -Vale, što je bilo?
Anonimni kaže da dolazi.
-Što? Kako zna da smo ovdje? -Tko je „Anonimni“?
Rekla sam ti da je tip strašan.
To je ludo! Sudbina je tako mudra.
Što ako je psihopat?
Odmah se vraćam.
Sumnjam, Ritchie. Ali što da radim?
Opusti se. Ja ću to riješiti.
Ne. Čekaj, Vale.
Znam da si ga htjela upoznati, no nemoj riskirati. Prepusti to Ritchieju.
Vale!
-Bit će problema. -Idemo.
Vale!
Opet ovaj šupak.
Buraz, zašto si ovdje? Vale je rekla da te ne želi više vidjeti.
Ne sada, Ritchie.
Da, sada.
Dosta mi te je, šupčino.
Misliš da si bolji od mene?
-Jači sam od tebe. -Smiri se.
Pristojan sam prema tebi otkako si došao u školu.
Nisam trebao biti.
Nisam dobio ni riječ zahvale.
Dobro. Bolji si od mene, od svih nas.
-Dosta! -Ja sam pantera, stari!
-Alex? -Smiri se, Val.
-Dosta, čovječe. -Dosta! Sramotiš se.
-Smiri se! -Odmah!
Iako si mi šogor, imat ćeš problema.
-Odbij, Lina. Da ti ne naudim. -Ozbiljno.
-Gotov si. -Hej!
-Ritchie! -Što se dogodilo?
-Koji vrag, Alex? -Hej!
Vale!
Kako znaš sviđaš li se nekome?
Mogu razgovarati s tobom.
Nasmijava te. Zabavno ti je. Samo o njemu razmišljaš.
Svatko bi imao sreće izaći s nekim poput tebe. Dogodilo se.
-Volim pričati s tobom. -Također.
Volio bih da si tu. Jesi bila zaljubljena?
Trebao si me pozvati. Upoznala sam nekoga. Ti si takav šmokljan. Sviđam mu se.
-Upoznajmo ih. -To bi bila najbolja osveta.
Ako ti se sviđa… S tobom mogu biti svoja. Razmišljala sam o tebi…
Hajde.
Ne poznajem je kao tebe.
-Žao mi je. -Ne, meni je žao.
Anonimni. Drago mi je.
Nemaš pojma koliko sam htjela da si to ti.
Rekla sam vam. Ta je poruka sve promijenila.
Shvatila sam da nam neki slučajno uđu u život.
A neki s razlogom.
I ako ih više nikad ne vidiš, odrede ti put.
Ali najvažniji su prijatelji koji su te nasmijali,
pomogli ti da sanjaš.
A osobito oni koji su te usrećili tijekom godina.
Od tog dana počeli su me zamjećivati. Jer sam shvatila da to želim.
Promijenio sam perspektivu i osjećao se zamijećenim.
Ove priče,
bile one stvarne ili lažne,
ono su što tebe čine tobom.
Jednog dana možeš ih iskoristiti da ispričaš svoju priču.
Bok, Anonimna!
Prijevod titlova: Marko Mravunac