Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELLÓ, IDEGEN
ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERTELEK
ELMEHETNÉNK MOZIBA
MIT GONDOLSZ?
Hajnali három van. Összekeversz valakivel.
HAHA, NAGYON VICCES…
ÉN VAGYOK AZ!
TE ADTAD MEG A SZÁMOD
Nyilván eltévesztetted a számot. Hagyj már aludni, barom!
Nem hittem, hogy ez az üzenet így felforgatja az életem,
de véletlenek vannak.
Az életemben rendszerint minden megtervezett.
Kis korom óta imádtam filmeket nézni a szüleimmel.
Később saját filmek készítésébe fogtam.
Sziasztok! Valeria vagyok.
És a kamerámon át mindent látok.
A szüleimnek ez nem tetszett.
Szia, jövőbeli Vale! Kamerázd le az egész világot!
Azt mondták, túlzásba viszem.
Azt mondták, filmfüggő vagyok,
ami nem tesz jót nekem.
A pszichológus szerint ingerek kellenek, ezért mindenféle tevékenységet javasolt.
Balett- és foxtrottórát, gimnasztikát,
műkorcsolyát, festést, szobrászatot,
még fuvolázást is.
Mindben kudarcot vallottam.
Ez a kudarcaim fala. Most felírom a legújabbat.
GITÁR, ZONGORA, ÉNEK (NEHÉZ), BALETT
Míg egy nap elkövettem a legnagyobb bűnt. Azt mondtam, filmezést akarok tanulni.
Imádok filmezni, anya.
„Nem, Vale, ez csak egy hobbi.”
„Valeria! Milyen kazetta az?”
Ez azt jelentette, hogy nem veszem át a vállalkozást.
Ontiveros Liftek
Unalmas. Liftekkel foglalkozik.
Liftekkel.
„Nem tanulhatsz filmkészítést.”
„A Ontiveros Lifteknél a helyed.”
- Ez új kazetta, ugye? - Igen, apa.
Nem új.
Az esküvői videó!
A napi rutin része, hogy minden reggel ugyanazt a turmixot isszuk
és a teendőkről beszélünk.
Mit csinálsz ma?
Azért imádom őket.
Mennem kell.
De tudjátok, milyenek.
Sok szerencsét!
Hogy értették ezt?
Regina pontban hétkor vesz fel.
Na jó, 7:10-kor.
Vagy inkább hét körül.
A sarkon vagyok, Vale.
Ez is a napi rutin része.
Regina ötéves korom óta a legjobb barátnőm, és folyton késik.
Az a fajta ember, akinek mindig minden összejön.
Én nem ilyen vagyok.
Szia!
Szia, csajszi!
Bocs, drágám. Ritchie hibája.
Szia, Vale!
- Szia, Ritchie! - Menjünk!
Ki miatt késünk öt éve mindenhonnan?
Az igazat!
Az igazság, ahogy az idő is, relatív.
Sosem értik a vicceimet.
- Zakkant vagy. - De mindig mellettem állnak.
Helló, Ritchie-rajongók!
Ő Ritchie.
Regina tesója. Küldetésének tekinti, hogy óvjon minket.
Vagyis ő így gondolja.
„Ritchie-rajongók”? Mióta?
Gyerünk!
Hangosítsd fel!
Ez az!
De igazából…
senki sem ismer.
Pedig jó fej vagyok.
Bocs.
Bocs. Később kifizetem.
- Nem késhetek el. - Nehogy a tanci leszidjon.
Nyugi már! Csak udvariaskodtam.
Oké. Nehogy elkéss matekról!
Mi bajod van?
Mi a baj? Elkésünk?
Rosszabb nem is lehetne ez a nap,
de kibírom.
Víz vagyok.
Hé, új fiú!
Ha ma nyersz, bekerülsz.
- Ritchie! - Kapd el, haver!
Oké, alkossatok ötfős csapatokat! Itt!
Nem hittem, hogy az új suli meg tud változtatni.
Alex.
Az ösztöndíjunkkal
bármelyik egyetemre bejuthatsz.
Drágám!
Ügyvéd leszel.
Mint az apja.
Alex ügyvéd úr.
- Bizony. - Gratulálok.
Víz vagyok.
A víz felveszi a környezete alakját. Légy te is ilyen!
Mint a víz.
Ezek voltak apám utolsó szavai.
Csak a kungfufilmjei maradtak rám.
Azóta csak a tanulásra koncentrálok.
Én lettem a suli legjobb diákja.
Így kaptam ösztöndíjat egy magániskolában.
Tesó!
Remekül játszottál.
Állati jó voltál.
Kösz.
Keményebb itt, mint a régi sulidban, mi?
Veretlenek vagyunk.
Még szép!
Elkések az óráról.
Mi itt leszünk. Ma buli lesz nálam. Nézz be!
Ne már!
Komolyan. Csúcs lenne véleményt cserélni az életünk különbségeiről.
- Ösztöndíjas vagyok, nem bevándorló. - Naná.
Hozz spanokat!
Király lesz. Fürdőgatyában gyere!
Kösz, nem, tesó.
- Mi van? Megrémiszt a siker? - Hé, tesó!
Mindenkit befogadunk.
Na ne!
Nem érdekel a kibaszott bulid.
Figyi,
egy éve nem balhéztam.
- Ebből elzárás lesz! - Itt a vége.
Víz vagyok.
Ramírez Pardo, gyere ki a beadandódért!
Szia! Bocs, hogy tegnap felébresztettelek.
Legyen szép napod!
- Ontiveros, a mobilt! - Elnézést.
Tudod, mit? Gyere ki!
Rendben.
Elmagyaráznád, miért videót adtál be esszé helyett?
- Ez egy vizuális esszé. - Nem, az esszé egy papírlap.
Ezerhétszáz karakter, húsz sor,
névvel, dátummal és a bal oldalon címmel.
Persze, de sokféleképpen értelmezhető,
lehet például vizuális esszé.
Nem lehet. Egyest kapsz.
De tanárnő! A vizuális esszém érdekesebb, mint írni a másodfokú trinómról.
Egyest kapsz, mert nem ezt kértem. Folytassuk!
Nem az a dolga, hogy segítse a fejlődésünket?
- Folytathatom az órát? - Nem.
Hogy mondtad?
Csak…
- Változtassa meg a jegyem! - Nem tehetem.
Nem ért meg engem.
Előbb önmagadat kell megértened, Ontiveros.
Mégis mit tud erről három válás után?
Kettő.
- Nem ilyen viselkedést vártam tőled. - Nyugi!
- Történt valami? - Ez csak egy esszé.
- Megvédem a művem. - Ontiveros, hozzád beszélek.
Mi van megint?
Elzárást kapsz.
Az elzárás alatt
Az unalom fogad
Semmit sem szabad
A büntetés marad
Az unalom fogad
Semmit se szabad
A büntetés marad
Megbocsátok. Nem az volt a napom legrosszabb része.
Ha tudnád az enyémet.
Ritchie, Alex!
Tegnap sulibuli volt, ezért írtam neked.
Vagyis a lánynak, aki rossz számot adott.
Nézzétek!
Szép volt!
A legjobb barátommal voltam, aki mindig remek tanácsokat ad.
Néha kirángat a világomból.
Végre kilépsz a kis világodból.
Vagyis gimis vagy?
Igen.
Egy suliban, amit gyűlölök.
Mindenki elviselhetetlen. Senkire sem vagyok kíváncsi.
És ők se rám.
Kár, hogy a csaj rossz számot adott.
Nem olyan gáz.
Így beszélgethetek veled.
Rendben! Csendet!
Széthasad a fejem,
szóval Sánchez, egyszer az életben…
Igen, tanárnő.
Te jó ég!
Rafaela!
Tessék.
Hűha, Vale!
Végre éltél egy kicsit.
- Igen. - Igen, Vale!
Szép volt, Vale!
Na mindegy.
Nem akartok itt lenni, ahogy én se,
szóval jobb, ha együttműködünk.
Hétfőtől kezdve minden délután
olyan munkát végeztek, amit kiváltságos helyzetetek miatt nem szoktatok.
- Mindig ugyanaz. - Rövid lesz, de pokoli.
És én döntöm el, mikor ér véget.
Rafaela!
- Nem megy. Délután óráim vannak. - Tényleg?
Gondolhattál volna erre a kreatív ötletelés előtt.
Ez fájhat, Vale!
Nyugi, Vale! Állati jó az elzárás. Csípni fogod.
Na, tűnés! Péntek van,
vagyis horgolásórám lesz.
Rafaela!
Mielőtt elmegyünk, szeretnék bocsánatot kérni az osztálytársamtól.
Újabb nap, Ritchie újabb bocsánatkérése.
Bocs, tesó. Komolyan.
Minden oké, tesó.
Hogy megy a suli?
Remekül.
Remekül?
Igen, remekül.
Pár napig későn érek haza.
Miért?
Jelentkeztem egy tanulócsoportba.
Tudjátok, az érettségi miatt.
Nagyszerű.
Jó egyetemre kell járnod, hogy segíthess nekünk.
- A családi vállalkozásban. - Mondtam, hogy nem akarok.
Vale, ez csak egy hobbi.
Ez nem hobbi, anya. Ez a szenvedélyem.
Szívem, elmesélek valami jobbat.
A szenvedélyemről, ami a liftek lenyűgöző világába vezetett.
- Csak négy éves voltam. - Négy!
Ne, apa! Tudom.
- Anyámnak hála. - A nagyimnak.
Kerekesszékkel kellett felvinnünk egészen a nyolcadik emeletig.
Szegénykém.
Aztán, ahogy Elisha Otis, az első lift megalkotója,
álmot láttam.
Egy liftről, ami a nyolcadik emeletig vitt.
És onnan…
a fellegekbe.
És követtem ezt az álmot.
Ontiveros Liftek
Gúnyolódsz?
Nem, anya.
Nagyszerű történet, Max.
Ugye?
- Igen. - Igen, remek.
Regina azt mondta, aludjak nála.
Megengeditek?
De ne éjszakázz!
Persze, anya.
Feles!
Csalás!
Ez csalás!
Mikor lettek ilyen unalmasak a bulik?
Attól függ, kivel bulizol.
A pasid nincs ott?
A te bolygódon így flörtölnek? És nem, nincs pasim.
Sajnálom. Bénán flörtölök.
Azt látom. Inkább ne csináld!
Szóval utálod a bulikat.
Az utóbbi időben…
igen.
Gyere! Timmy sört iszik az orrán át.
Elmész? Ne már!
Kombucha. Kóstoltad már?
Az utolsó túlélők.
A legmenőbb csajjal, Valéval.
Nem vagyok menő, Ritchie.
Még menőbb vagy, mert nem látod.
Mikor jönnek haza a szüleid?
Jövő héten vagy azután.
Már nem kérdezem.
Ritchie!
Ritchie, Timmy két sört le tud húzni az orrán át.
- Látnod kell. - Na ne! Felveszem.
Micsoda?
Jó, mi?
Ne szórakozz velem Mert elzárás a nevem
Ne szórakozz Montesszel, se Sánchezzel Ne szórakozz Ritchie-vel…
Fogjátok be!
Hagyd! Az a horgoláshoz kell.
Ritchie, te a szárnysegédeddel, Sánchezzel leszel.
- Király! - Montes…
Egyedül.
Titeket nem ismerlek. Együtt lesztek. Ontiveros Garciával.
Fogjátok a cuccokat!
Komolyan?
- Ez egy nevelési módszer. - Gyerünk, haver!
Hátha tanultok valamit.
Izgibb, mint a másodfokú trinóm.
Tegyétek a dolgotok, engem meg hagyjatok! Hess!
Segítsek?
Nem kell, kösz.
Segíts!
Várj!
Fogd ezt meg!
Először öntsük rá a vizet,
aztán jöhetnek a magok!
Fogd ezt meg!
Ne! Ne így!
A lapát nem erre való.
És ez nem trágya.
Rendben.
Nem segítesz, ha rosszul csinálod.
Talán a magam módján csinálom.
És ha az nem jó?
Te mindent úgy csinálsz, ahogy mások mondják?
- Vagy ahogy szerinted a legjobb? - Mit tudsz te? Nem is ismersz.
Kicsit mégis. Azt mondják, majdnem letépted Miss Mony fejét.
- Tudod, rólad mit mondanak? - Mit?
Semmit, mert nincsenek barátaid.
És neked hány van? Egy?
Ott vagy?
Szörnyű napom volt.
Megint?
Igen. Egy önző, goromba, hülye bunkó miatt.
Folytasd!
Középszerű.
Nálam ugyanez. Van egy elviselhetetlen csaj.
Mutassuk be őket egymásnak!
Micsoda bosszú lenne!
Hogy hívnak?
Miért mondanám el?
A villanyszámlámat is küldjem át a címemmel?
És ha pszichopata vagy?
Ha az lennék, már tudnám a címed.
Csak vicc volt.
Van egy javaslatom.
Íme a szabályok. Semmi személyes infó.
Semmi, ami nyomként szolgál.
Se fotó, se hangüzenet.
Ismerjük meg egymást névtelenül!
Oké.
Mentve: Anonymus.
Érezted már, hogy senki sem ismer?
Mostanában…
állandóan.
Jó hír, hogy ha nem ismernek, az lehetsz, aki lenni akarsz.
Nem tudom, ki akarok lenni.
Én sem.
Anya!
Miért nem veszünk új tévét?
Nem tudom.
Beszéltem az igazgatóval.
Elkezdik kiküldeni az egyetemi jelentkezési lapokat.
Remek.
Megcsináljuk.
Alex.
Mi van, anya?
Ez az iskola egyenes út egy jó egyetemre.
- Ne szalaszd el a lehetőséget! - Nem. Dehogy.
Ne aggódj!
Örülök, hogy bekerültél.
Nagyon büszke vagyok. Apa is az lenne.
Alejandro García, ügyvéd.
De erre a tévére nem lenne büszke.
- Megint nincs net. - Nincs.
Jovitáé sem működik.
Egy nap net nélkül.
- Nem nagy ügy. - Nekem kell, oké?
- Főleg most. - Rendben.
Rafaela!
A csapatok beosztása így marad?
Nem jövök ki Alexszel.
Írtam egy listát, miért nem tudunk…
Oké.
Ha akarsz, lehetsz Ritchie-vel.
Vagy Alexszel.
Sipirc!
Kösz, Rafaela.
Nincs mit.
Kezdődik az óra!
Alex! Segítenél?
- Várj! - Erre!
Ne!
A másik irányba!
- Ne, arra! - Erre!
- Fordítsd meg! - Erre!
Rendben.
Tudod, hogy működik az ecset?
A henger jobb.
Csak legyünk túl ezen!
Nézd!
Az a te oldalad, ez meg az enyém.
Zenét küldhetünk egymásnak?
Küldök egy jót.
Ősrégi, de szupi. Igazi kocka vagy.
Felvidít, ha pocsék a kedvem.
Tényleg kocka vagy.
A kockák kockája.
Minden kockák ura.
Mi olyan vicces?
- Mi van? - Rajtam röhögsz?
Rajtad? Dehogyis.
Hiszel az ufókban?
Naná.
Voltál szerelmes?
Nem.
Én sem.
- A pszichológusom szerint más vagyok. - Nekem is ezt mondják.
Értesz valamihez?
Vicces vagyok.
A nevetés komoly dolog.
Micsoda csapatmunka!
Ha már ilyen beszédesek vagytok, tegyétek egymással!
Te jó ég!
Ne!
Félre az útból!
Ne!
Jó veled beszélgetni.
Veled is.
Mondj egy titkot!
Nem tudom, ilyen életre vágyom-e.
Mi van?
Semmi.
Na! Most mit tettem?
Semmit.
Amúgy sem izgat.
Nem hagyhatjuk így.
Félsz?
Hogy érted? Mégse vagy olyan okos? Nézz rá! Szörnyen gyerekes.
Tudod, mi gyerekes?
Alex, nem merészeld!
Alex, ne!
Ne!
Még egy hét.
Veled önmagam lehetek.
Másokkal nem.
Jövök már!
Szia, drágám!
Hali, csajszi!
- Hogy vagy? - Jól, te?
Miért sárga a kezed?
Hagyjuk!
Rendben.
Kösz, hogy eljössz szurkolni.
Oké, de ne ragadtasd el magad!
Én?
Blokkolj már, baszki!
Passzolj a tízesnek!
Regina barátja
Igen, nem, Regina barátja
- Az vagyok! - Kicsoda?
Regina barátja
Igen, nem, Regina barátja
Ez az én tesóm!
Ez az, Lina! Menni fog!
- Blokkold! - Gyerünk, menni fog!
Blokkold a kettest!
Ez az! Megy ez! Szerezd meg a labdát!
Ez az!
Ugorj, vagy Bestia vagy!
Hajrá, Bitangok!
Hajrá, Bitangok! Miénk a győzelem!
Ez az, Regina!
Gól!
Mondtam, hogy blokkolj!
Szép! Jók vagytok.
- Hogy vagy? - Jól.
Látod azt a csajt?
- Ő az, akiről meséltem. - Igen.
Mutogatok is, ha akarod.
Nem kell.
Csini csajok járnak a sulidba.
- Csak üresfejűek. - Fogd be, barom!
Ösztöndíjas vagy, nem Nobel-díjas.
Gól!
Hol vagytok ?
Gól!
Gyönyörű, Lina!
Ez az!
Gól!
Mi? Ki lőtte?
Gól!
Egy, két, há'! Bestiák!
- Flörtölsz vele, miután megvert? - Igen.
Miért is ne?
Csak…
Szia, Regina!
Lina vagyok.
Szép játék volt.
- Szia! - Mizu, tesó?
Kösz szépen.
- Jól nyomod bal lábbal. - Köszi.
Ez te vagy, ugye?
Aha.
Remek. Követés és…
- Lájk. - Megnézem.
Visszakövetés. Kész.
Nagyszerű.
Lógjunk együtt valamikor!
- Oké. - Csúcs.
- Akkor… - Majd találkozunk.
Szia!
Látod, milyen könnyű? A számát is elkérem.
- Béna vagy. - Ezt megbánod.
Valeria!
Gyere ide!
Mi a baj?
Miért nem mondtad, hogy elzárást kaptál?
Ráadásul a filmezés miatt.
Miért mondják, hogy majdnem rátámadtál Miss Monyra?
Nem. Nem támadtam rá.
Begurultam a projekt miatt, és talán elragadtattam magam.
Ide figyelj! Nem fogsz filmezést tanulni. Itt a vége.
Hali! Mi a helyzet?
- Mi olyan vicces? - Nem rajtad nevettem.
Ide vele!
- Komoly? - Ide azzal a banális eszközzel!
Elveszed a telóm, mintha 14 éves lennék?
Add ide!
Ezenkívül a hétvégére szobafogság.
Ez nem igazság!
Semmi baj.
Szia, szívem!
Szia, anya!
Bemegyek apával az irodába. Akarsz jönni?
Nem megy.
Sok a házim.
Hívj, ha kell valami!
- Hogyan? Elvettétek a telefonom. - Használd a vezetékest!
„Használd a vezetékest!”
HALÁLOS DÜH
Szia, Pushkin!
- Mi újság? - Bocs, hogy késtem.
Ne aggódj! Lemondtuk.
Viccelek. Most kezdődött.
- Menj, amíg szinkronos! - Kösz.
De majd kifizeted, ugye?
Ne már, Alex!
Dupla randi.
Én Reginával, te Valeriával.
Nem érek rá.
Szóltál volna előbb.
Miért nem működik?
Nem az internet az oka. Nem válaszolt.
- Ő nem ilyen lány. - „Lány”?
Lehet, hogy a „lány” egy tlaxcalai nagypapa.
De Vale és Regi hús-vér emberek, akik randiznának is velünk.
Semmi sem mentesít a felelősség alól…
Működik.
Válaszolt?
Nem értem, miért dob le.
Mindig ugyanakkor, és csak itt.
Alex, tedd meg értem!
- Azt mondtuk, te is jössz, mire ő… - …jó.
Ez komoly?
Ki nem állhatjuk egymást.
Légy jó barát, Val!
Próbáld meg jól érezni magad. Máris szívességet teszek.
- Jól van. - Menjünk!
Szia, apa!
Max.
Mióta is ismerjük egymást Valéval?
Ötéves korom óta. Te vagy az egyetlen barátom.
És ez az utolsó évünk a suliban.
Ez az időszak alakítja a személyiségünket.
Társasági életet kell élnünk. A hangsúly a társaságon van.
Te tudod ezt a legjobban.
Így van.
Mit akartok?
Buliba megyünk.
Anya véget vetett a szobafogságnak, de nem mehetek teló nélkül.
Kemény az élet odakint, Max.
- Igen. - Nagyon.
És az a banális kis eszköz megvéd.
Igen, banális.
Rendben.
Vagy ezer üzeneted jött.
Kösz, apa.
Ez jó.
Nagyon.
Mi a helyzet?
Semmi?
Szórakozol?
Bocs, hogy nem írtam.
Nem para. Mit csinálsz ma?
Passz.
Te?
Kivel beszélsz?
Ki az?
Senki.
Na milyen?
Komolyan így jössz?
Így öltöznek a gazdagok.
Gazdag, nem elsőáldozó.
Add önmagad! Ez olyan nehéz?
Én se tudom még.
Még mindig a nagypapival flörtölsz?
Igen.
- Biztos erre van? - Azt mondtad.
- Add ide! - Nem.
Többet jársz ide, mint haza. Nem értelek.
Én vagyok a másodpilóta. Arra menj!
Rendben.
Táncolj! Hangosítsd fel!
Lina írt.
Már ott van.
Jesszus!
Hagyj békén!
- Lina vagyok. - Elég!
Szia, szívem!
De cuki!
Csillapodj, vagy nem megyünk sehova!
Egy sört kérek.
Kérsz valamit?
Egy piña coladát.
Köszi.
A következőt én állom.
Megjelöljelek?
Ne!
Nem érdekelnek a lájkok.
Nyugi!
Láttalak a moziban.
Mikor?
Sírtál.
Amikor Bruce Lee kitépte Chuck Norris mellszőrét.
- Mondd el! - Jó, de ígérd meg, hogy nem gúnyolódsz.
Nem a végső harc miatt sírtam.
Akkor miért?
Az apám miatt.
Micsoda?
Apám meghalt.
Sajnálom, Alex, nem tudtam.
Pár éve.
Szülinapja volt. Imádta Bruce Lee-t, ezért néztem meg.
Bocs, túl sokat beszélek.
Ez isteni. Kérj egyet!
Rendben.
Próbáljunk meg szórakozni!
Meglepő, hogy tudsz festeni.
Meglepő, hogy te nem.
Tudsz táncolni?
Mindenki tud.
Jártam balettre, foxtrottra, társastáncra, jazzre, cumbiára.
- Fogadok, ilyenre nem. - Nem.
- Ez az! - Jaj, Regi!
- Még egyet? - Igen.
Ez az, csajszi!
Szia! Mizújs?
ANONYMUS GÉPEL…
Nem.
ANONYMUS GÉPEL…
Hé, mi lenne, ha…
Jó reggelt!
Kelj fel!
- Csússz odébb! - Regina, ez komoly?
Mostál fogat?
- Nem, bocsi, nem bírok magammal. - Azt látom.
Járunk. És köztetek is van valami Alexszel.
Vagy lesz.
Boldogok leszünk így négyen.
Csillapodj!
Csak jól éreztem magam.
Val! Gyakorlatilag ugráltál örömödben.
Jaj, ne!
- Miért nem hívtad fel? - Nincs meg a száma.
Akkor kérd el!
Alex, ne engedd el!
Kicsit táncoltunk és ittunk.
Ennyi.
Klasszabb, mint gondoltam.
Rég nem láttalak így.
A világ legjobb chilaquilesét készítve?
Lássuk!
Rendben.
A fahéj a lényeg.
Alex.
Fontos lenne, hogy nekiállj az egyetemi jelentkezések kitöltésének.
Hogy kiderüljön, melyik való neked.
Mi van, ha egyik sem?
Mindenkinek való valami.
Figyelj!
Sokra vihetnéd.
Akárcsak…
Elon Musk.
- Elon Musk. - Pontosan.
Jó,
de miért akarnék mások kárán meggazdagodni?
Hogy ismert legyél.
Inkább ismeretlen lennék, mint olyan, aki nem akarok.
Elnézést, de elkések.
Ne késs!
Bocs. Ne hidd, hogy el akartam lógni.
Nem gond. Tessék!
Megöregszetek, mire végeztek.
Fessetek egy kék négyzetet és egy fehér vonalat!
Fiatalok és kreatívak vagytok.
Csak a táncod jár a fejemben.
Minden oké?
Igen, tesó.
Min nevettetek? Hadd nevessek én is!
Semmin, Ritchie. Belsős poén.
Értem.
Én is tudok vicceket. Bírnád őket.
Például…
- Tudok egy jót. - Ritchie!
Egy pillanat, Rafaela!
Szóval egy fickó épp vezet…
Ritchie!
Ne akard, hogy odamenjek!
Oké. Később tali.
Tesó!
Mi baja a haverodnak? Nagyon küzd, hogy megkedveljem.
Gondjai vannak. Hagyd!
Reginával ellentétben őt bántja, hogy nincsenek itthon a szülei.
Mi van?
Elmegyünk moziba?
- Mondhatsz nemet. - Nem.
Vagyis de.
Mármint…
Menjünk!
Oké. De nem sírhatsz.
Oké, talán nem fogsz. Na igyekezz!
- Mindig érdekeltek a filmek? - Aha.
Tudtad, hogy ezt akarod csinálni?
Igen. Vagyis nem tudtam megfogalmazni, de igen.
Oké, de miért a filmek?
Mi van? Rosszat mondtam?
Nem, de ezt még senki sem kérdezte.
Fura.
De…
kis korom óta szeretek karaktereket és történeteket teremteni.
Így kicsit a kezembe vehettem az irányítást.
A kamera mindig menedéket jelentett.
Én hozhattam a szabályokat, mindent úgy csinálhattam, ahogy akartam és…
ezért.
Hű!
Amikor rávettem valamit a szüleim esküvői videójára,
nagyon begurultak,
mert elrontottam a kamerát. Többé hozzá sem érhettem.
Ennyi. Tönkrement.
Na és te?
Én mi?
Mi a te „miérted”?
Hát…
Nem is tudom. Másmilyen akarok lenni. Meg akarom változtatni a világot. De…
lövésem sincs, mit akarok.
De az egyetemek imádnak.
Tutira bejutsz bármelyikbe.
Lehet, hogy nem nekem való.
Bár azt mondják, menni fog, nem biztos, hogy így van.
Nem értelek.
Miért csinálod? Minek erőlködsz?
Kis koromban megígértem apámnak, hogy azt fogom tanulni, amit ő,
hogy olyan leszek, mint ő, és nem is tudom.
Túl sokat rágódunk a „miérteken”.
Tök jó, hogy érdekel a filmezés.
Csodállak.
Komolyan.
Ez csak egy álom.
Nem kell annak maradnia.
Van egy ötletem.
Hozd el holnap a kamerát, és megjavítom!
Komolyan?
Mi lenne, ha most?
Most?
Aha.
- Van kedved? - Nem. Igen. Menjünk!
- Jó. - Oké.
Oké. Menjünk!
Jössz?
Üdv a barlangomban!
Ez a szoba szemtanúja volt a szüleim összes elvárásának.
- A kudarc remek dekoráció. - Ezek nem kudarcok.
Most már tudod, miben vagy jó, és miben nem.
Igen. A breaktáncot megtartom.
- „Apró dolgok”? - A kedvenc képregényem.
Tartsd meg!
Tetszeni fog.
Kösz.
Ez volna az.
Ősrégi, de szupi.
Lássuk!
Kész. Meglazult egy drót. Most már működni fog.
Tényleg?
Kipróbáljuk?
Jó, de ne nevess!
Sziasztok! Valeria vagyok. És a kamerámon át mindent látok.
Megígérted, Alex.
Most mi van? Tök menő.
Folyton kameráztam.
A szüleim életét, a sajátomat.
De azt mondták, majd ráunok.
- Szerintem meg tudod győzni őket. - Nem.
Miért nem a telóddal kamerázol, mint a normális emberek?
Csinálhatom, ahogy mások, vagy a magam módján.
Le vagyok nyűgözve, rendezőasszony.
Kicsi voltam még.
Anyám is ilyen.
Fogalma sincs, hogy másra vágyom.
Másmilyen is vagy.
Vale, gyere le!
…fel a fellegekbe.
Ezt az álmot követtem.
Elkötelezettnek kell lenni.
- Mint Vale, ugye? - Pontosan.
Egy nap az Ontiveros Lifteknél dolgozik majd.
Ontiveros Liftek
Ha követed az álmaid, a többi jön magától. Minden a helyére kerül.
- 1997 óta ez a filozófiánk. - Kilencvenhat, Max.
Kilencvenhat.
És te, Alex?
Hova mész a gimi után?
Nem tudom, talán…
Arra gondoltam, hogy…
Elég, anya. Későre jár. Alexnek mennie kell.
- Hogyhogy? - Máris?
Jó volt, köszönjük.
De…
- Megyek. - De…
Viszlát!
- Viszlát holnap! - Kösz.
- Szia, Vale! - Szia!
Honnan tudod, ha tetszel valakinek?
Na, lett barátod?
Nem. Szerintem tetszem a srácnak, akit nem bírok.
Nem tudom. Megnevettet?
Jól érzed magad vele? Másra sem bírsz gondolni?
Elvitt moziba? Megcsókolt már? Menő?
Biztosan menő.
Nem. Kicsit fura.
Nem ismerem túl jól.
Én is tetszem egy csajnak a suliban.
Mindenhova követ, és nevet a vicceimen.
AKKOR HAJRÁ
Akkor hajrá!
Komolyan?
Persze. Ha bejön, hajrá!
Mondhatunk ilyet, nem?
Nem tudom, bejön-e.
És naná, hogy mondhatunk.
Barátok vagyunk.
Köszi, barátom.
Szívesen, barátom.
- Szia! - Szia!
Készen állsz?
Jó.
Lina szólt a karaokéról?
Ja, igen.
Én javasoltam a helyet, de mehetünk máshova is.
Nem, jó ez.
Mindenképp menjünk!
Így kipróbálhatok valami újat.
Egész hozzám nőtt a kertészkedés.
Filmezés helyett ezt kéne csinálnom.
Mit gondolsz?
Hát…
Hozom a trágyát.
Rendben.
Szegények.
Kérdezhetek valamit?
Barátként.
Persze.
Emlékszel a lányra, akinek bejövök?
Ma este találkozunk, de elbizonytalanodtam.
Miért?
Nem igazán tudom, milyen. Nem ismerem úgy,
ahogy téged.
Hát ismerd meg!
Szerencsés, aki hozzád hasonlóval randizhat.
Óriási a szíved, okos vagy, és vicces.
Hatalmas kocka, de vicces.
De tényleg.
Bolond, ha nem kedvel meg.
Köszi, te vagy a legjobb.
Te is megismersz majd egy jó fej srácot.
Azta!
Bocs. Klisé, ugye?
Egyáltalán nem.
- Kell még valami? - Meglátod.
Ez az!
Vale!
Te jössz!
Nem.
Vale zavarban van, tesó.
Hadd döntse el ő!
Nem kell tökéletesen.
Rendben.
Gyerünk!
Hajrá, Vale!
…többé
A csókod íze más lett
Másért dobog a szíved
Nem vagy az enyém, de ugyanúgy kellesz
Ne gyere vissza, bár ugyanúgy akarlak
Ne gyere vissza, bár sokszor hiányollak Jó volna, ha itt lennél
- A legjobb barátnőm! - Ez az!
De szerelmed már semmit sem ér
Még mindig emlékszem rád
Még mindig érezlek magam mellett
Se idő, se tér
Nem törölheti el álmaimat veled
Új reményt adtál nekem
Emlékeztettél, hogy létezik szerelem
S bár a lelkem elveszett volt
Már nem lehetsz mellettem
Csirió!
- Irány a medence! - Komolyan?
Ne!
Amit tegnap mondtam…
Gyere csak ide!
A kamera imádná az arcod.
Figyeljetek!
Énekelek nektek valamit,
mert ma szabad vagyok.
Még egy csak nektek.
- Ez az! Ő a legjobb barátnőm. - Gyerünk!
A lobogóm felemelkedik
Tisztelegjetek!
Mint a Nap
Imádom a hazámat.
Áhítatom templomában
Hallom és érzem
Jól nyomja.
Ne!
Ne! Vale, ne!
Add ki magadból!
Add csak ki!
A nyakam.
Bocs.
Jaj!
A fejem!
Jó reggelt!
Azt hiszem.
Mi történt?
Miután kidobtad a taccsot?
Hánytam?
Nem gáz, mert aztán rohangálva kiabáltad, hogy ez volt életed legjobb estéje.
Aztán sírtál, mert megéheztél.
Aztán mert elfáradtál.
Aztán mert fáztál.
De amúgy minden oké volt.
Fáj mindenem.
Hé!
Jól éreztem magam.
Én is.
Jovita!
Jó reggelt!
Igen, épp nem vagyok ott. Egy-másfél óra múlva megyek.
Sietek.
Majd szólok.
Rendben. Szia.
Elkísérsz?
Megkóstolhatod a világ legjobb chilaquilesét.
Hagyok neked.
Rendben.
Sehol sem működik.
Nem azért, mert ingyen csinálod, ugye?
Dehogy, Jovita.
Jó gyerek.
Az egész épületben ő állítja be a wifit, és egy centet se kér.
Mindig is ilyen okos volt.
- Nem nehéz. - Nagyon ügyes.
Tényleg az.
- Alex! - Igen?
A barátod is okosnak tűnik.
Ugyan, Jovita!
- Kérem! - Igen, az.
Úgy gondolod?
Visszajött a net, miközben szereltem.
Nagyon köszönöm.
- Itt a könyv, amit kértél. - Kösz.
Vigyetek egy kis sütit a hazaútra!
Persze, az útra.
Mehetünk?
Igen. Köszönjük, Jovita.
Vigyázzatok magatokra!
Megmentettél. Ez isteni.
Mondtam.
Kösz, hogy eljöttél. Nem tudom, miért nem működik a net.
A minap rájöttem,
hogy valami zavarja.
Talán egy lámpa, a hűtő vagy a mosógép.
Bármi lehet.
Ingyen wifit szerzel nekik?
Igen, pofonegyszerű.
Van, aki nem engedheti meg magának.
Mások igen, de túl smucigok.
Szóval segítek nekik.
Akkor ez való neked.
- Micsoda? - Segíteni másokon.
- Hát… - Hahó!
Anya!
Ő itt Vale.
Örvendek.
Én is.
Nem mindig öltözöm így.
Jól nézel ki.
- Köszönöm. - Szólíts Verónak!
Örvendek.
Csak a chilaquiles miatt jöttem.
A város legjobbja.
Nagyon finom.
Bár ez a fiú mindenhez ért,
muszáj továbbtanulnia.
Mondd meg neki, Vale!
Csak a legjobbat akarom neki.
Elmentem.
Szia, Vale! Örvendtem.
- Én is. - Szia, anya!
Jó segíteni másokon.
Még mindig emlékszem rád
Még mindig
S bár a lelkem elveszett volt
Szia!
Milyen volt?
Jó.
De jó lett volna, ha ott vagy.
Meg kellett volna hívnod.
Tökéletesek, ugye?
Ja. A haverom igazi kocka, de jó fej.
Kik? Vale és Alex?
Aha.
Azta!
Valex.
Nem láttad őket? Illenek egymáshoz.
- Gondolod? - Aha.
Nekem nem tűnt fel.
Nem is tudom, Alex…
Mi?
Mi bajod vele? Jó arc.
Telószámot talán nem tud elkérni, de az.
Kétlem, hogy az.
Megütheted, Lina.
Jó, oké, az.
De Vale jobb arc, ez minden.
Ta-dam!
Bravó!
Szörnyen néz ki.
De jó lecke volt.
Adjatok bele mindent az álmaitokba, mert ebben bénák vagytok!
Remélem, választ találtatok pár kérdésre,
ki vagyok, honnan jövök, hova tartok, hogy kell adóbevallást csinálni.
Mert azt hiszitek, van időtök. Én is azt hittem, de nincs. Nincs.
Egyik nap még csinos és okos vagy, aki túl jó másokhoz,
másnap már fáj a derekad, és azt kívánod, bár meg se születtél volna,
vagy a torkodon akadt volna az ostya az elsőáldozáson. De nem. Élsz.
Az egyetlen oka, hogy reggelente hajlandó vagy kinyitni a szemed,
az az akciós whisky rengeteg jéggel.
Gratulálok! Az elzárásnak vége.
Vale, várj!
Mit csinálsz?
Semmit. Meghívott a horgolásórára.
Király.
Igen.
- Tudni akartam, hogy… - Én…
- Nem… - Folytasd!
- Nem. - Előbb te!
Te kezdted, mondd te!
Van kedved enni valamit, vagy…
El kell mennem egy könyvért.
- Oké. Nem gond. - Elkísérsz?
Aha.
- Oké. - Oké.
- Menjünk! - Menjünk!
Szörnyű vagy.
Jelentkezni akartam egy szervezethez, ami internetet juttat az emberekhez.
És? Mi történt?
Alex, beszélj anyukáddal! Biztosan megérti.
Jó. Ha elmondod a szüleidnek, hogy filmezést akarsz tanulni.
Most rólad beszélünk.
Amúgy meg a szüleim már döntöttek.
Mást szántak nekem.
Szia.
Hé!
Elkérhetem a számod?
„Persze. Tessék.”
Szerintem megtörtént.
Micsoda?
Megismertem egy srácot.
Baj, ha szomorú vagyok?
Nem.
Azt akartam, hogy tudd.
Mert téged is kedvellek.
Figyi!
Flörtölsz azzal a névtelen lánnyal,
aki csak akkor ír, ha épp kedve szottyan.
Lina, ő nem olyan.
Ő virtuális.
Nem tudod, milyen, sosem találkoztatok.
- Talán nem is tetszene. - Talán igen.
Vicces.
Sosem hittem, hogy egyszerre két fiúba leszel szerelmes.
Nem vagyok szerelmes.
Semmit sem tudsz róla.
Többet, mint hinnéd.
Közben ott van Vale, aki jó fej és csinos.
Ráadásul még ilyen baromként is elfogad.
És a szerelmem legjobb barátnője.
De egyiküket sem verem át.
Vagy igen?
Úgy érzem, átverem.
Alexet vagy a névtelent?
Mindkettőt.
Nem hittem, hogy ilyen srác vagy.
Aki két csajjal kever.
Ez már nem menő. Főleg nem egy olyan csajjal, mint Vale.
Figyi, Vale az Vale, jó?
De Anonymusban van valami…
Nem tudom. Imádok vele beszélni.
Ne már, Alex! Légyszi, válaszd Valét,
és menjünk együtt a bálba!
Ne bonyolítsd túl!
Rendben.
Gyerünk!
Az a helyzet, hogy nem tudom, adtam volna-e esélyt Alexnek, ha ő nincs.
Van egy komoly kérdésem.
Lássuk!
Ha a dinókat elpusztító aszteroida űrhajó volt, űrlények vagyunk?
Nem értem.
Olyan vicces.
El sem tudod képzelni, mennyire.
Na jó.
Találkozom vele.
És ha nem tetszem neki?
Akkor ez van.
Ott lesz Alex.
Oké.
Találkoznunk kéne, nem?
Persze. Felveszem az elnyűtt pulcsim.
Az a kedvencem.
Én meg egy buta svájcisapkát amit rögtön le is veszek.
Hol találkozzunk?
Tudom már.
Viszlát holnap!
Hé, tesó! Hogy vagy?
Jól, minden oké.
Remek.
Mi van Valéval?
Mi van vele?
Ne játszd a hülyét, tudok róla. Remek.
De…
beszélni akartam veled, mint span a spannal.
Nem lesz könnyű dolgod Valéval.
Senki sem tudta meghódítani.
Tényleg?
Igen. Timmy szívét is összetörte. Részegen még mindig sír miatta.
Szegény Timmy.
Ja, csórikám.
Na jó,
csak azt mondom, légy óvatos vele!
Nem rossz ember. Sőt nagyon cuki. Kis korom óta ismerem, mindig ilyen volt.
Először megmutatja a videóit,
aztán filmekről meg fura képregényekről beszél.
- Vágod? - Ja.
Belemerül valamibe, aztán félbehagyja.
Mindennel ezt csinálja.
Nagyon szeretem, de akkor is ilyen.
Tudjuk, hogy gondjai vannak.
De jó, hogy veled lóg, szórakozik
és új dolgokat próbál ki, mielőtt visszavonulót fújna.
Te sem veszed komolyan, ugye?
Nem, dehogy.
De kösz.
Ezért vagyok itt.
Viszlát holnap, Anonymus.
Miért
Nem mondhatom el, mit érzek ?
Tényleg nem tudom
Szerelem vagy játék-e ez
És nem tudom
Veled beszélnék-e
Vagy vele
Őt szeretem-e, vagy téged
Nem tudom
Csak azt mondom, légy óvatos vele!
Te sem veszed komolyan, ugye?
Szia, Anonymus!
Itt vagyok.
Te itt vagy?
Szia, Pushkin!
Egész nap ilyen leszel?
Vagy elmondod, mi bánt?
Tudom, hogy Vale.
Vale nem létezik.
Legalábbis nem úgy, ahogy megismertem.
Nagyon felnőttes.
Figyelj!
Okos?
Igen, anya, az.
Megnevettet?
Néha.
Akkor?
Hát…
Semmi, csak átvert.
Másnak tettetve magát írogatott nekem.
Valami sulis szívatás lehetett.
Beszéltél vele?
Nem, anya.
Ha ennyire fáj, azt jelenti, megéri.
Igen, anya, de az a Valeria nem létezik.
Minden oké?
Miért nem jöttél el?
Minden oké?
Miért nem jöttél el?
Val.
Nem fog írni.
Megnézed?
Elég régi.
De ez király volt.
- Mi a baj? - Semmi.
Mióta is ismerlek, Ontiveros?
Tíz-tizenegy éve?
Csak játszogattál a dinóiddal, meg lekameráztad őket. Emlékszel?
Igen.
Most meg vége a giminek.
Mostantól teljesen megváltozik az életed.
Mindketten tudjuk, mi az álmod. Kövesd!
Nem lehet. A szüleim nem engedik.
Jaj, a szüleid! Hidd el, nem ők választják meg a jövődet.
Légy merész!
Már nem vagy gyerek.
Itt mindenki egyforma. Egykutya.
Te más vagy.
Anya, apa!
Szeretnék kérni valamit.
Hadd készítsek egy utolsó videót az érzéseimről!
Újabb videót?
Az Ontiveros Lifteknek.
Rendben, Vale.
Túl sok a nagyítás.
Mehet.
Ülj le, anya!
Lássuk!
Ezt megigazítom.
Így?
- Igen, nézzetek a kamerába! - Rendben.
- Megálljak? - Ne! Így természetes.
Jó így.
Oké, felteszek pár kérdést.
Ha szólok, válaszoljatok, jó?
- Miféle kérdéseket? - Történetekről, amiket mesélni szoktál.
Maximiliano, elmesélnéd, hogy kezdődött az egész?
A nagyid kerekesszékes volt,
és fel kellett vinni a lépcsőn.
Alex.
Vale.
Hogy vagy?
Jól.
Mit csináltál?
Semmit. Mindenfélét.
Mindenfélét? Jó.
Mész a bálba?
- Nem. - Ne, Alex!
Várj! Mutatni akarok valamit.
Csináltam egy utolsó videót a szüleim cégének.
És ezzel abbahagyom a filmkészítést.
Szuper. Gratulálok.
Igazából szeretném, ha megnéznéd.
Érdekel a véleményem?
- Nem, Alex, nem erről… - Pontosan.
Nincs szükségünk egymásra.
Jól vagy?
Mi a baj, Alex?
Jól vagyok.
Majd megnézem.
Hogy felejthetném el, hogy előttem volt a boldogság, mégse láttam?
Ne dobd el újra!
Ne engedd el!
Lupe,
az első perctől szerettelek.
Én is téged.
Miért nem csókolsz így ?
Édes ízedre szomjazom
Már nem érzed
Miért hazudnak, Pushkin?
Miért mondják, hogy ilyen a szerelem?
Elhitették velünk.
Nem, Vale.
A filmek nem az élet darabjai,
hanem tortaszeletek.
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod,
de ha filmeket akarsz készíteni,
mind hazugság.
Alex nem beszél velem.
Pedig jól elvoltunk.
Anonymus sem jött el.
Minden rendben volt.
Igaz, de a tragédia idővel
vígjátékká szelídül.
Tudom, hogy ezek óriási dolgoknak tűnnek,
és hogy nem vagy jól,
de ígérem, majd ha visszanézel, nevetsz egyet az egészen.
Együtt fogunk nevetni.
Ha akarod, már most elkezdem.
Ne?
Tudod, ki vár ránk?
- Ki? - Hát a bál.
Menjünk már!
Gyönyörű vagy, tényleg. Indulhatunk végre?
Nevetséges.
Csodás vagy, drágám.
Mehetünk?
Azt hittem, jobb vége lesz.
Tudom.
Nem lehet minden tökéletes.
De neked mindig minden sikerül.
Bármit megadnék, hogy elő tudjak rukkolni egy vizuális esszével.
De nem adjuk fel, csak mert ez a vége.
Soha!
Lent megvárlak.
Szia, Anonymus!
Szia!
Ilyen a hangom.
Szabályt szegek.
Megint nincs internet.
Nem?
Nem.
Kenyérpirító.
- Ja! - Oké, ezt csak maguknak.
Jó.
- Még egy? - A lift.
Beragadt.
- Ne! - Ne?
Ne! De…
Nyitom!
Ismerd el, hogy a lépcső is nagyon praktikus!
Lássuk!
Hova mész? Várj!
Alex, miért vagy itt?
Szia, Alex!
- Nem mész a bálba? - Nem, elnézést, hogy így beállítok.
Ez a maguké.
Szia, Alex!
Alex!
Lina, hagyd!
Alex! Várj már!
Hagyjuk, Lina!
Minden oké. Jó mulatást!
Itt járt Alex.
Pár perce.
- Mi? - Már elment.
Itt hagyott valamit.
Minden rendben?
Mi történt?
Alex ezt hozta.
Mi ez?
- Semmi, csak az egyik videóm. - Nézzük meg!
Ne!
- De. Nézzük meg! - Kíváncsiak vagyunk rá.
Rendben.
A családom története nélkül a cég története sem lehet teljes.
A nagyid kerekesszékes volt, és fel kellett vinni az emeletre.
Az Ontiveros Lifteknél fejlesztettük ki ezt a technológiát.
Nagyon finom liftmozgás.
Nem úgy mozog, ahogy a többi lift.
- Hirtelen mintha… - Megrázkódna.
Ahogy Elisha Otisnak, az első lift alkotójának, nekem is volt egy álmom.
Volt egy álmom.
Nekem is voltak álmaim.
Anya, megnézünk egy filmet?
- Csinálj valamit mást! - Csináld újra!
Mosogass, de lassítva!
- Jól áll neked ez a fény. - Igen?
Történetekről álmodtam.
A saját történeteimről. De azt mondták, ez csak hobbi.
FILMKÉSZÍTÉS
POLAROID VALERIA ONTIVEROS RÖVIDFILMJE
Fáj, ha az álmaidat hobbinak tartják.
SZÍN ÉS TEXTÚRA
SZERETET
Megmutatom a szobámat,
hogy lássátok, hol töltöm az időm nagy részét.
Ezt a kollázst negyedikes koromban csináltam.
ÉN ÉS ÉN VALERIA ONTIVEROS RÖVIDFILMJE, 2019
FOCI
VALERIA ONTIVEROS RÖVIDFILMJE
FLAMINGÓCSOBBANÁS VALERIA ONTIVEROS RÖVIDFILMJE
VAL RÖVIDFILMJE
- Megtanítottak küzdeni az álmaimért. - Követtem az álmom.
Arra tanítottak, hogy legyek önmagam.
Ha követed az álmaid, minden a helyére kerül.
De olykor más álmok akadályoznak.
Ontiveros Liftek
ONTIVEROS LIFTEK
Hát…
Így érzek.
Sosem értettük, mert nem hagytuk, hogy elmagyarázd.
Nem, de a nagyi története fontosabb,
most már belátom.
Vale.
Az csak kitaláció.
Így akartunk meggyőzni, hogy fontos a munkánk.
A cég lehetne a jövőd, de…
De a boldogságod fontosabb.
Szóval…
tanulhatok, amit csak akarok?
Ontiveros Filmek
Igen!
Valami ilyesmi?
Igen.
Én is szeretlek titeket.
Szép volt, Max!
Szia, anya!
Megint nincs internet.
Szokás szerint.
Hát te?
Nem ma van a bál?
Nem megyek.
Rendben.
Jaj!
Mégis volt internet?
Nem.
Mi van?
- Mit csinálsz? - Várj, anya!
Mi van?
Anya, meg kell szabadulnunk a tévétől.
Ne! Miért?
Zavarja az internetet. A tévé miatt nincs net az épületben.
De apádé volt.
Tudom, anya.
De ideje elengedni.
MEGCSINÁLTUK, ÉVFOLYAM!
Elérted az álmod, Vale.
Véget ér egy korszak.
Táncolunk?
Menj csak!
Biztos?
Megmozgatjuk a csontjainkat?
Szia!
Ilyen a hangom.
Szabályt szegek.
Nem tudom, miért nem jöttél el. Biztos jó okod volt rá, de…
szerettem beszélgetni veled, és…
jó volt, hogy önmagam lehettem.
Ma sok minden véget ér.
A filmekről szőtt álmaim.
Már te sem vagy itt.
És beleszerettem valakibe, aki nem viszonozza.
Alexnek hívják.
Hát, köszi, barátom, és…
Nem is tudom. Köszi, hogy meghallgattál.
Jól érzed magad?
Igen.
És…
Mi a helyzet Alexszel?
Hagyjuk inkább a témát!
Gyorsan elrepült, nem?
Egy barátom egyszer azt mondta, az igazság és az idő relatív.
Jó, hogy azokkal vagy, akik szeretnek.
Küldetés teljesítve. Gratulálok, végzősök!
- Keserédes… - Majd jövök.
…perc ez minden évben.
Mert nem találkozunk többé.
És az benne az édes, hogy nem találkozunk többé.
A tanárok erőfeszítései miatt…
Végre vége a giminek!
Odamegyek.
„Odamegyek”?
Jaj, ne!
Mi a baj, Vale?
Anonymus azt írta, idejön.
- Micsoda? Honnan tudja, hogy itt vagyunk? - Ki az az Anonymus?
Mondtam, hogy ijesztő.
Őrület! A sors nagyon eszes.
És ha egy pszichopata?
Mindjárt jövök.
Nem hiszem, Ritchie. De mit tegyek?
Nyugi! Majd én elintézem.
Ne! Várj, Vale!
Tudom, hogy találkozni akarsz vele, de ne menj oda!
Majd Ritchie elintézi.
Vale!
- Balhé lesz. - Oké.
Vale!
Megint ez a barom.
Mit keresel itt, tesó?
Vale azt mondta, nem kíváncsi rád.
Ne most, Ritchie!
De most.
Torkig vagyok veled, seggfej.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
- Erősebb vagyok. - Csigavér!
Jó fej voltam veled, mióta idejöttél.
De kár volt.
- Egy köszönömöt se bírtál kinyögni. - Jó. Jobb vagy nálam. Mindenkinél.
- Elég! - Egy vadállat vagyok!
- Alex! - Nyugi, Val!
Elég, haver!
Elég! Ez nagyon ciki.
Ritchie, nyugi!
Bár a sógorom vagy, nagyon megszívod, ha folytatod.
- Tűnés! Nem akarlak bántani. - Komolyan.
- Neked véged. - Hé!
- Ritchie! - Mi történt?
- Mi a fene, Alex? - Hé!
Vale!
Honnan tudod, ha tetszel valakinek?
Így beszélgethetek veled.
Megnevettet. Vicces vagyok. Jól érzed magad. Másra se gondolsz.
Szerencsés, aki hozzád hasonlóval randizhat. Szerintem megtörtént.
Jó veled beszélgetni.
Veled is. Jó lett volna, ha ott vagy. Voltál szerelmes?
Meg kellett volna hívnod. Megismertem valakit. Tényleg kocka vagy.
Tetszem neki.
- Mutassuk be őket egymásnak! - Micsoda bosszú lenne!
Ha bejön, hajrá! Veled önmagam lehetek. Azt akartam, hogy tudd.
Hajrá!
Nem ismerem úgy, ahogy téged.
Ne haragudj!
Nem, te ne haragudj!
Anonymus. Örvendek.
Azt kívántam, bár te lennél az.
Megmondtam. Az az üzenet mindent megváltoztatott.
Rájöttem, hogy van, aki véletlenül keresztezi az utunkat.
És van, aki okkal.
És ha többé nem is látod, meghatározza a sorsod.
De azok a barátok a legfontosabbak, akik megnevettetnek,
az álmaid felé terelnek,
és főképp
boldoggá tesznek az évek során.
Többé nem voltam láthatatlan, mert rájöttem, hogy nem akarok az lenni.
Máshogy kezdtem látni a dolgokat, és engem is észrevettek.
Ezek a történetek tesznek azzá, aki vagy. Akár valósak, akár nem.
És egy napon elmesélheted velük a saját történetedet.
Szia, Anonymus!
A feliratot fordította: Horváth Anna