Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
HALO, ORANG ASING
SENANG BERJUMPA DENGANMU
AYO KE BIOSKOP
BAGAIMANA MENURUTMU?
Sekarang pukul tiga pagi. Kau salah nomor.
HAHA, LUCU SEKALI…
INI AKU!
KAU MEMBERIKAN NOMORMU KEPADAKU
Kau salah nomor. Aku ingin tidur, Bodoh.
Aku tak pernah membayangkan pesan itu akan mengubah hidupku,
tetapi kebetulan bisa terjadi.
Biasanya, hidupku sangat terstruktur.
Sejak kecil, kegiatan favoritku adalah menonton film bersama orang tuaku.
Lalu aku mulai membuat film sendiri.
Hai, aku Valeria.
Aku bisa melihat segala hal dengan kamera ini.
Orang tuaku tak suka itu.
Hai, Vale di masa depan.
Ingat, rekam semua yang ada di dunia ini.
Kata mereka, aku terlalu berlebihan.
Mereka pikir film itu mencandukan
dan tak baik untukku.
Psikolog bilang aku butuh stimulasi, dan menyarankan semua kegiatan sosial.
Kelas balet, fokstrot, senam,
seluncur indah, melukis, memahat,
bahkan berseruling.
Tetapi semuanya gagal.
Ini dinding kegagalanku, dan aku sedang menulis kegagalan baruku.
GITAR, PIANO, MENYANYI (SANGAT SULIT), BALET
Hingga suatu hari, aku melakukan dosa yang amat besar.
Aku ingin belajar film.
Bu, membuat film itu menyenangkan.
"Tidak, Vale. Itu hanya hobi."
"Valeria! Rekaman apa itu?"
Itu berarti tak mengambil alih bisnis keluarga.
Lift Ontiveros
Tak semenyenangkan itu. Itu hanya lift.
Lift.
"Tidak, Valeria. Jangan belajar film."
"Kau harus menjadi bagian dari Lift Ontiveros."
- Itu rekaman baru, 'kan? - Ya, Ayah.
Ini bukan rekaman baru.
Video pernikahan!
Sebagai bagian dari rutinitasku,
setiap pagi, kami meminum smoothie yang sama untuk sarapan
dan membicarakan kegiatan hari itu.
Apa rencanamu hari ini?
Aku tetap sayang mereka.
Aku berangkat dulu.
Yah, namanya juga orang tua.
Semoga berhasil.
Apa maksud "semoga berhasil"?
Tepat pukul tujuh, Regina datang menjemputku.
Yah, tujuh lewat sepuluh.
Atau sekitar pukul tujuh.
Vale, aku di simpang.
Ini juga bagian dari rutinitasku.
Regina sahabatku sejak usiaku lima, dan dia selalu terlambat.
Dia salah satu orang yang hidupnya mulus-mulus saja.
Tak sepertiku.
Hai.
Hai, Kawan.
Maaf, Sayang. Ini gara-gara Ritchie.
Hai, Vale.
- Hai, Ritchie. - Baik, ayo.
Salah siapa kita selalu terlambat selama lima tahun terakhir? Jujur.
Kebenaran itu, seperti waktu, relatif.
Mereka tak pernah mengerti leluconku.
Kau konyol, Vale.
Tetapi mereka selalu ada untukku.
Halo, Para Pecinta Ritchie-ku.
Dia Ritchie.
Dia kakak Regina, dan misi hidupnya adalah melindungi kami.
Yah, itu menurutnya.
"Pecinta Ritchie"? Sejak kapan?
Ayolah!
Keraskan!
Ya!
Tetapi kenyataannya…
tak ada yang mengenalku.
Tetapi aku menyenangkan.
Maaf.
Maaf. Bisa kuganti nanti?
- Aku tak boleh terlambat. - Ya, gurumu akan memarahimu.
Tenang. Aku hanya berusaha sopan.
Baik, jangan lewatkan kelas matematikamu.
Kau kenapa?
Ada apa? Apa kita terlambat?
Ini hari yang sangat buruk,
tetapi aku bisa menerimanya.
Aku air.
Hei, Anak Baru!
Kau akan menang hari ini. Kau di timku.
Ritchie.
Tangkap, Bung.
Baik, Semua, bentuk tim lima orang. Kemari.
Aku tak pernah menyangka sekolah baruku akan mengubahku.
Alex…
Dengar, beasiswa yang kami tawarkan
akan membuka jalan ke universitas mana pun di dunia.
Sayang…
Pengacara!
Seperti ayahnya.
Pengacara Alex.
- Ya ampun! - Selamat.
Aku air.
Air mengikuti bentuk wadahnya, maka jadilah seperti itu.
Jadilah seperti air.
Itu kata-kata terakhir ayahku.
Satu-satunya barang miliknya yang kusimpan adalah film kungfu.
Sejak hari itu, aku belajar dengan giat.
Aku menjadi murid terbaik di sekolahku.
Itu sebabnya aku dapat beasiswa ke sekolah swasta.
Kawan.
Kau bermain bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Di sini lebih sulit daripada sekolah lamamu, 'kan?
Mereka tak pernah mengalahkan kita.
Ya!
Aku terlambat masuk kelas.
Kami tetap di sini. Ada pesta di rumahku, mampirlah.
Tidak, Kawan.
Serius. Akan lebih baik jika kita membandingkan sudut pandang kita
tentang kenyataan kita dan lainnya.
Ini beasiswa, aku bukan imigran.
Tentu saja.
Bawa kawanmu.
Pasti menyenangkan. Bawa baju renang.
Tidak, Kawan. Terima kasih.
- Kenapa? Kau takut berhasil? - Hei, Kawan.
Kita inklusif di sini, 'kan?
Ayolah.
Aku tak mau datang ke pestamu.
Dengar,
sudah setahun aku tak berkelahi.
- Kalian dihukum. - Kuhabisi kau.
Aku air.
Ramírez Pardo, silakan ambil hasil esaimu.
Hei, aku ingin meminta maaf karena membangunkanmu kemarin.
Semoga harimu menyenangkan.
Ontiveros, ponselmu.
Ya, maaf.
Kemari.
Ya.
Kenapa kau menyerahkan video alih-alih esai?
Itu esai visual.
Tidak, esai berbentuk kertas.
Karakternya berjumlah 1.700, 20 baris,
dengan namamu, tanggal,
dan judul di sisi kiri.
Ya, tetapi itu bisa ditafsirkan dengan banyak cara,
seperti esai visual, misalnya.
Tidak bisa. Nilaimu nol.
Tetapi, Bu, esai visualku jauh lebih baik
daripada menulis soal trinomial persegi sempurna.
Itu nilaimu karena bukan itu yang kuminta. Berikutnya.
Bukankah tugasmu adalah membantu kami jadi lebih baik?
- Boleh kulanjutkan kelasku? - Tidak.
Apa katamu?
Tetapi…
- tolong ubah nilaiku. - Aku tak bisa mengubahnya.
Kau tak mengerti.
Pahami dirimu terlebih dahulu, Ontiveros.
Guru yang akan bercerai untuk kali ketiganya tahu apa?
Kali kedua.
Aku tak menyangka kau akan bersikap begitu.
Tenang.
- Ada apa? - Itu hanya kertas.
- Aku memperjuangkan karyaku. - Ontiveros, kemari.
Apa lagi?
Ontiveros, kau dihukum.
Dihukum
Tak ada tindakan
Atau sensasi
Hanya sanksi
Tak ada tindakan
Atau sensasi
Hanya sanksi
Aku memaafkanmu.
Itu bukan bagian terburuk dari hariku.
Kau harus dengar ceritaku…
Hei, Ritchie, Alex!
Aku menghadiri pesta SMA kemarin. Itu sebabnya aku mengirimimu pesan.
Seorang gadis memberiku nomor yang salah.
Lihat.
Bagus!
Aku bersama sahabatku.
Dia selalu memberiku nasihat bagus.
Kadang, dia menyeretku keluar duniaku.
Ayo keluarkan dirimu dari duniamu.
Kau masih SMA?
Ya.
Aku akan lulus dari sekolah yang kubenci.
Semua orang di sini menyebalkan, dan aku tak mau mengenal siapa pun.
Atau dikenal siapa pun.
Sayang sekali gadis itu tak memberikan nomor ponselnya.
Tak seburuk itu.
Sekarang aku bisa bicara denganmu.
Baik, tenang!
Aku sakit kepala,
jadi, Sánchez, sekali saja dalam hidupmu…
- Ya, Bu! - Diam!
Astaga.
Rafaela?
Ini, Rafaela.
Wow, Vale!
Kau bisa nakal juga.
- Ya. - Ya, Vale!
Bagus, Vale!
Baiklah.
Kita semua tak mau duduk di sini,
jadi kita harus bekerja sama.
Setiap sore, mulai Senin,
kalian akan melakukan pekerjaan terhormat
yang kalian abaikan karena privilese memuakkan kalian.
- Selalu sama! - Ini akan jadi neraka kecil yang singkat.
Dan aku yang memutuskan kapan ini berakhir.
- Gila! - Rafaela?
- Aku tak bisa, aku ada kelas sore. - Benarkah?
Aku seharusnya memikirkan itu sebelum berpikir kreatif.
Sangat menohok, Vale!
Tenang, Vale.
Hukuman ini menyenangkan. Kau akan menyukainya.
Bubar. Ini hari Jumat.
Aku ada kelas merenda.
Rafaela?
Sebelum kami pergi, aku ingin meminta maaf kepada kawan sekelasku
di depan semua orang.
Tiada hari tanpa permintaan maaf dari Ritchie.
Maafkan aku, Kawan. Sungguh.
Bukan masalah, Kawan.
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Ya.
Aku akan pulang terlambat selama beberapa hari.
Kenapa begitu?
Kelompok belajar.
Untuk ujian akhir.
Bagus!
Kau harus masuk universitas bagus untuk membantu kami.
Bisnis keluarga.
Sudah kubilang, aku tak mau.
Vale, itu hanya hobi.
Itu bukan hobi, Bu.
Itu renjanaku.
Biar Ayah ceritakan kisah yang lebih baik.
Renjana Ayah.
Apa yang membawa Ayah ke dunia lift yang memukau.
- Saat Ayah berusia empat. - Empat!
Tidak. Aku tahu.
- Semua berkat ibu Ayah. - Nenekku.
Kami mendorong kursi rodanya di tangga untuk naik ke gedung lantai delapan.
Kasihan.
Lalu, seperti Elisha Otis, si pencipta lift pertama yang hebat,
Ayah bermimpi.
Mimpi tentang lift yang naik ke lantai delapan.
Lalu dari sana,
ke surga.
- Dan Ayah mengejar mimpi itu. - Dengar?
Lift Ontiveros
Kau meledek?
Tidak, Bu.
Cerita bagus, Max.
Ya, 'kan?
- Ya! - Ya, sangat bagus.
Regina mengajakku menginap.
Boleh?
Jangan tidur larut.
Tidak, Bu.
Minum!
Curang!
Itu curang!
Kapan pesta menjadi begitu membosankan?
Tergantung dengan siapa kau berpesta.
Kekasihmu tak datang?
Apa itu caramu merayu? Aku tak punya kekasih.
Maaf, aku tak pandai merayu.
Aku tahu.
Sebaiknya kau berhenti.
Jadi, kau benci pesta.
Jika aku harus memilih,
ya.
Ikut aku.
Timmy bisa minum bir dari hidungnya.
Kau ikut? Ayo!
Kombukha? Kau pernah mencobanya?
Para penyintas terakhir.
Bersama Vale, gadis paling keren.
Aku sama sekali tak keren, Ritchie.
Tak menyadarinya membuatmu lebih keren.
Kapan orang tuamu pulang?
Pekan depan atau pekan depannya lagi.
Aku berhenti bertanya.
Ritchie.
Ritchie, Timmy bisa minum dua bir dari hidungnya.
- Kau harus melihatnya. - Aku akan merekamnya.
Apa?
Menyenangkan, ya?
Terus hukum aku Macam-macam denganku, dapat sanksi
Jangan macam-macam Dengan Montes atau Sánchez
Jangan main-main dengan Ritchie atau…
Hentikan!
Letakkan itu! Itu untuk rajutanku!
Baik. Ritchie, kau bersama Sánchez.
- Bagus! - Montes…
Kau sendiri.
Aku tak mengenalmu. Kalian bersama. Ontiveros bersama García.
Ambil bahan kalian.
Kau serius?
- Ini metode pedagogis. - Ayo, Kawan!
Semoga kalian belajar sesuatu.
Ya, jauh lebih baik daripada trinomial persegi sempurna, 'kan?
Bekerjalah dan jangan ganggu aku.
Hus!
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Tolong.
Tidak, tunggu.
Pegang ini.
Pertama, tuangkan air,
lalu tanam bijinya.
Pegang ini.
Bukan! Bukan begitu!
Bukan begitu memakai sekopnya!
Ini bukan pupuk kandang.
Baiklah.
Kau tak membantu jika salah melakukannya.
Apa menurutmu aku melakukannya dengan caraku?
Apa kau pernah berpikir caramu salah?
Apa kau melakukan yang mereka suruh?
Atau apa yang menurutmu terbaik?
Kau tahu apa? Kau tak mengenalku.
Sedikit. Mereka bilang kau nyaris menyerang Bu Mony.
- Tahu apa kata mereka tentangmu? - Apa?
Kau tak punya kawan.
Kau sendiri punya?
Kau di sana?
Hariku buruk.
Lagi?
Ya. Gara-gara seorang bajingan egois, kasar, dan bodoh.
Teruskan.
Medioker.
Di sekolahku juga ada. Ada gadis menyebalkan.
Mereka harus berkenalan.
Itu balas dendam terbaik.
Siapa namamu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Mungkin aku harus mengirimimu tagihan listrik beserta alamatku.
Kalau kau psikopat bagaimana?
Jika aku psikopat, aku pasti tahu di mana kau tinggal.
Bercanda.
Aku punya usul.
Ini peraturannya. Tak boleh ada informasi pribadi.
Tak boleh ada petunjuk.
Tak boleh ada foto, pesan suara.
Tak perlu tahu nama untuk saling mengenal.
Tentu.
Simpan, Gadis Awanama.
Simpan, Lelaki Awanama.
Pernahkah kau merasa tak ada yang mengenalmu?
Belakangan ini,
setiap saat.
Bagusnya, jika tak ada yang mengenalmu, kau bisa menjadi yang kau inginkan.
Aku masih tak tahu mau jadi apa.
Aku juga.
Bu…
Kenapa kita masih simpan televisi ini?
Entahlah.
Ibu bicara dengan kepala sekolah.
Mereka akan mulai kirim berkas masuk perguruan tinggi.
Ya.
Tentu saja.
Alex.
Kenapa, Bu?
Sekolah ini bisa membuka jalan menuju universitas bagus.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Tentu tidak, Bu.
Jangan cemas.
Ibu senang kau masuk sekolah itu.
Ibu sangat bangga.
Ayah pasti juga bangga.
Pengacara Alejandro García.
Ayah takkan bangga kita masih menyimpan televisi ini.
- Internet mati lagi. - Ya.
Internet Jovita juga mati. Hanya sehari tanpa Internet…
Tak seburuk itu.
Bu, aku butuh Internet.
- Sekarang. - Baik.
Hai, Rafaela.
Apa kelompoknya akan seperti ini selamanya?
Aku tak cocok dengan Alex.
Aku membuat daftar alasan kenapa aku tak cocok…
Baik. Jika mau, kau bisa satu kelompok dengan Ritchie.
Atau Alex, lihat!
Hus!
- Terima kasih, Rafaela. - Sama-sama.
Kelas dimulai!
Alex.
Alex, bisa bantu aku dengan ini?
- Tunggu! - Di sini.
Tidak!
Terbalik!
- Tidak, ke sana. - Ke sini!
- Kau membaliknya. - Ke sini!
Baiklah.
Kau bisa memakai kuas, 'kan?
Aku lebih suka rol.
Aku ingin menyelesaikan ini.
Lihat.
Kau melukis dari sini ke sana. Aku akan melukis sisi ini.
Kita bisa berbagi musik, 'kan?
Aku akan mengirimimu lagu semangat.
Lawas, tetapi enak.
Dasar kuper.
Itu membantuku saat aku sedih.
Dasar bocah kuper.
Sangat kuper.
Paling kuper di dunia.
Apa yang lucu?
- Apa? - Kau mentertawakanku?
Kau? Tidak. Tidak sama sekali.
Kau percaya UFO?
Tentu saja!
Pernah jatuh cinta?
Tidak.
Aku juga.
Kata psikologku, aku berbeda.
Semua juga bilang begitu kepadaku.
Apa keahlianmu?
Aku lucu.
Tawa itu hal serius.
Begitu banyak interaksi.
Jika kalian ingin bicara, bicaralah kepada satu sama lain.
Ya Tuhan.
Tidak!
Minggir!
Tidak!
Aku senang bicara denganmu.
Aku juga.
Katakan rahasiamu.
Aku tak tahu apa aku menginginkan hidup yang kumiliki.
Apa?
Bukan apa-apa.
Serius. Apa salahku?
Tak ada.
Masa bodoh.
Alex, kita tak bisa membiarkan ini.
Kau takut?
Apa maksudmu?
Kau pintar, 'kan? Lihat itu. Seperti anak kecil.
Mau lihat yang kekanak-kanakan?
Alex, jangan berani-berani.
Alex, tidak!
Tidak!
Satu pekan lagi.
Denganmu, aku bisa jadi diri sendiri.
Tak seperti dengan orang lain.
Aku datang!
Hai, Sayang.
Hai, Kawan!
- Apa kabar? - Baik, kau?
Kenapa tanganmu kuning?
Bukan apa-apa.
Baik.
Terima kasih sudah membantuku.
Ya. Asal jangan terlalu intens.
Aku?
Terus adang, sialan! Oper ke sepuluh! Sepuluh!
Kawan Regina!
Oh ya, oh tidak, Kawan Regina!
- Benar! - Siapa?
Kawan Regina!
Oh ya, oh tidak, Kawan Regina!
Itu adikku!
Ayo, Lina! Kau pasti bisa!
- Adang dia! - Ayo, kau pasti bisa, Lina!
Adang nomor dua!
Ayo! Kau pasti bisa! Rebut bolanya!
Ya!
Lompat atau kau Fiera!
Ayo, Majaderas!
Ayo, Majaderas! Kita pasti menang!
Bagus, Regina!
Gol!
Sudah kubilang adang!
Bagus! Hebat!
- Apa kabar? - Baik.
Kau lihat gadis itu?
- Dia yang kuceritakan. - Aku melihatnya.
Kutunjuk jika kau mau.
Tak usah.
Gadis-gadis di sekolahmu memang cantik.
- Ya, tetapi otaknya kosong. - Diam, Bodoh!
Kau dapat beasiswa, bukan Penghargaan Nobel.
Gol!
Di mana kau?
Gol!
Bagus, Lina!
Ayo!
Gol!
Siapa yang mencetak gol?
Gol!
Satu, dua, tiga! Fieras!
- Kau mendekatinya setelah dikalahkan? - Ya.
Kenapa tidak?
- Itu… - Diam!
Hai, Regina.
Lina.
Permainan bagus.
- Hai. - Apa kabar, Kawan?
Terima kasih banyak.
Tendangan kaki kirimu hebat.
Terima kasih.
Ini kau, 'kan?
Ya.
Bagus. Aku akan mengikuti dan…
- Sukai. - Akan kulihat.
Ikuti balik. Sudah.
Bagus.
Ayo jalan kapan-kapan.
- Tentu. - Bagus.
- Baik… - Sampai nanti.
Dah.
Lihat betapa mudahnya itu? Aku akan meminta nomornya.
- Payah! - Kau akan menyesalinya.
Valeria.
Kemari sebentar.
Ada apa?
Kenapa kau tak bilang kau dihukum?
Karena membuat rekaman.
Kenapa mereka bilang kau nyaris menyerang Bu Mony?
Tidak, dengar. Aku tak menyerangnya.
Aku marah dan mungkin terlalu memperjuangkan tugasku.
Dengar, Valeria. Kau tak boleh belajar film, titik.
Hei, apa kabar?
- Apa yang lucu? - Aku tak mentertawakan Ayah.
Serahkan ponselmu.
Ayah serius?
Serahkan gawai banalmu.
Ayah akan mengambil ponselku seolah-olah usiaku 14 tahun?
Serahkan.
Bukan hanya itu. Kau dihukum sepanjang akhir pekan ini.
Tak adil!
Biarkan saja.
Hai, Vale.
Hai, Bu.
Ayah dan Ibu mau ke kantor. Kau ikut?
Aku tak bisa ikut.
Ada pekerjaan rumah.
Telepon jika kau butuh sesuatu.
Bagaimana caranya kalau ponselku disita?
Pakai telepon rumah.
"Pakai telepon rumah."
Halo, Pushkin.
- Ada apa? - Maaf, aku terlambat.
Tenang, filmnya batal.
Aku bercanda! Filmnya baru mulai.
- Masuk sebelum filmnya berakhir. - Terima kasih!
Jangan lupa bayar!
BIOSKOP
Ayolah, Alex.
Kencan ganda.
Aku bersama Regina, kau dan Valeria.
Aku sangat sibuk.
Seharusnya tadi.
Kenapa ini tak berfungsi?
Itu bukan Internetmu.
Dia belum membalasmu.
- Dia tak seperti itu. - "Dia"?
"Dia" bisa jadi kakek dari Tlaxcala.
Sementara itu, ada Vale dan Regi
yang ingin pergi dengan kita.
Tak ada yang membebaskan kita dari tanggung…
Internetnya kembali menyala.
Dia membalas?
Aku tak paham kenapa kecepatannya turun. Selalu pada waktu yang sama, dan di sini.
Alex, lakukan untukku.
Kami bilang kau akan ikut, lalu dia bilang…
…baik.
Benarkah?
Aku tak menyukainya, dan dia tak menyukaiku.
Val, jadilah kawan yang baik.
Cobalah bersenang-senang.
Aku sudah membantumu.
- Baiklah. - Ayo.
Hai, Ayah.
Max.
Sudah berapa lama Vale dan aku saling kenal?
Sejak aku lima tahun. Kau satu-satunya kawanku.
Ini tahun terakhir kami di SMA.
Dan ini tahun-tahun formatif.
Kami butuh kehidupan sosial.
Benar-benar sosial.
Ayah yang paling tahu.
Ya.
Apa mau kalian?
Kami ingin pergi berdansa.
Ibu bilang aku tak dihukum,
tetapi aku tak bisa pergi tanpa ponselku.
Di luar keras, Max.
- Ya. - Sangat keras.
Dan gawai banal itu melindungiku.
Banal, ya.
Baik.
Kau punya 1.000 pesan.
Terima kasih, Ayah.
Lagunya enak.
Lagu bagus.
Hei, apa kabar?
Kau tak sibuk?
Kau bermain-main?
Maaf tak membalas.
Santai. Apa kegiatanmu hari ini?
Entahlah.
Kau sendiri?
Kau bicara dengan siapa?
Itu siapa?
Bukan siapa-siapa.
Bagaimana?
Kau pakai itu?
Setelan anak orang kaya.
Kaya, bukan setelan gereja.
Jadilah dirimu sendiri. Kenapa sulit sekali?
Aku juga tak tahu.
Kau masih mendekati kakek itu?
Ya.
- Benar di sini? - Katamu di sini.
- Berikan. - Tidak.
Kau menyetir ke rumahmu. Aku tak paham.
Dengar, aku kopilotmu. Seberangi jalan itu.
Baik.
Ya, menari. Keraskan.
Ada pesan dari Lina.
Dia sedang menunggu di sana.
Astaga!
Jangan ganggu…
- Regina, aku Lina. - Hentikan.
Hai, Sayang.
Manisnya!
Diam atau kita takkan sampai.
Aku pesan bir.
Kau pesan apa?
Piña colada.
Terima kasih.
Aku yang bayar.
Mau kutandai?
Tidak.
Aku tak peduli fotoku disukai atau tidak.
Santai saja.
Aku melihatmu di bioskop.
Kapan?
Kau menangis.
Ketika Bruce Lee mencabut bulu dada Chuck Norris.
Mengaku saja.
Janji jangan mengejekku.
Aku tak menangisi pertarungan terakhir.
Lantas kenapa?
- Karena ayahku. - Apa?
Ayahku meninggal.
Maaf, Alex. Aku tak tahu.
Itu beberapa tahun lalu.
Itu ulang tahunnya. Dia suka Bruce Lee. Itu sebabnya aku ke bioskop.
Aku terlalu banyak cerita, maaf.
Ini enak sekali. Kau mau?
Baiklah.
Ayo bersenang-senang.
Aku terkejut kau bisa melukis.
Aku terkejut kau tak pandai melukis.
Kau bisa berdansa?
Semua orang bisa.
Aku ikut balet, fokstrot, klasik, jaz, cumbia…
Kau belum pernah berdansa dengan lagu ini.
- Ya! - Regi…
- Mau lagi? - Ya.
Ya, Kawan!
Hei, apa kabar?
GADIS AWANAMA SEDANG MENGETIK…
Tidak.
GADIS AWANAMA SEDANG MENGETIK…
Hei, bagaimana kalau…
Selamat pagi!
Bangun!
- Geser. - Regina, yang benar saja.
Kau sudah menyikat gigi?
- Maaf, aku sedang gembira. - Ya, aku tahu.
Kita berpasangan.
Kau punya perasaan terhadap Alex atau akan punya.
Kita berempat akan bahagia.
Tenanglah.
Aku hanya bersenang-senang.
Val, kau melompat-lompat kegirangan.
Astaga.
- Telepon dia. - Aku tak punya nomornya.
Minta.
Alex, jangan lepaskan dia!
Kami berdansa sedikit,
minum piña colada, itu saja.
Dia lebih asyik daripada dugaanku.
Sudah lama aku tak melihatmu seperti itu.
Membuat chilaquiles terbaik di dunia?
Mari cicipi.
Baiklah.
Kuncinya kayu manis.
Alex.
Kau harus mulai mengisi berkas masuk perguruan tinggi.
Cari tahu minatmu.
Kalau aku tak punya bagaimana?
Kita semua memilikinya, sekecil apa pun itu.
Dengar,
kau bisa jadi orang besar.
Misalnya seperti…
Elon Musk.
- Elon Musk. - Benar.
Baik,
tetapi kenapa aku harus menginjak orang untuk jadi jutawan?
Agar orang mengenalmu.
Aku lebih baik tak dikenal daripada jadi apa yang tak kuinginkan.
Maaf, aku terlambat ke kelas.
Jangan terlambat.
Maaf, aku terlambat.
Santai. Ini.
Kalian akan seusiaku baru selesai.
Lukis persegi biru dan garis putih!
Kalian masih muda. Kalian kreatif.
Aku terus mengingat tari kejangmu.
Semua baik?
Ya, semua baik-baik saja, Kawan.
Apa yang kalian tertawakan? Aku juga ingin tertawa.
Bukan apa-apa, Ritchie. Hanya kami yang mengerti.
Baiklah.
Aku juga punya lelucon. Kau pasti tertawa, Vale.
Misalnya… Aku tahu.
- Aku ada lelucon bagus. - Ritchie!
Tunggu sebentar, Rafaela.
Seorang pria sedang mengemudi…
Ritchie!
Jangan buat aku menghampirimu.
Baik. Sampai nanti.
Kawan.
Kawanmu kenapa?
- Dia berupaya keras buatku menyukainya. - Dia bermasalah. Jangan dihiraukan.
Tak seperti Regina, Ritchie tak memedulikan orang tuanya.
Apa?
Mau ke bioskop?
- Tak mengapa jika kau tak mau. - Tidak.
Maksudku, ya.
Maksudku…
Ayo.
Baik. Tetapi jangan menangis.
Mungkin kau takkan menangis, tetapi cepatlah.
- Kau menyukai film? - Ya.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya. Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi ya.
Baik, tetapi kenapa film?
Kenapa? Apa aku salah bicara?
Tidak, tak ada yang pernah menanyakan itu.
Itu aneh.
Tetapi…
sejak kecil, aku suka menciptakan tokoh dan mengarang cerita tentang apa pun.
Hanya di saat-saat itu aku punya kendali.
Merekam adalah tempat berlindungku.
Itu satu-satunya tempat aku bisa membuat peraturan,
melakukan apa pun seorang diri, dan…
Ya, itu alasannya.
Saat aku merekam pernikahan orang tuaku,
mereka benar-benar marah padaku
karena aku merusaknya.
Lalu mereka tak mengizinkanku menyentuhnya.
Ini. Kameranya rusak.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Apa alasanmu?
Aku…
Entah, aku ingin jadi berbeda.
Aku ingin mengubah dunia.
Tetapi…
aku tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Tetapi semua universitas menginginkanmu.
Aku yakin kau akan masuk ke yang kau inginkan.
Tetapi itu mungkin bukan untukku.
Semua bilang aku mampu, tetapi belum tentu aku diterima.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau berusaha keras?
Saat kecil, aku berjanji kepada ayahku aku akan belajar hal yang sama dengannya,
bahwa aku akan jadi sepertinya, dan…
Entahlah.
"Alasan" itu berlebihan, mengerti?
Tetapi hobi merekammu keren.
Aku mengagumimu.
Sungguh.
Itu hanya mimpi.
Itu tak perlu jadi mimpi.
Aku punya ide.
Bawa kameramu ke sekolah besok, dan aku akan memperbaikinya.
Kau serius?
Ayo.
Sekarang?
Ya.
- Bagaimana? - Tidak. Ya. Maksudku, ayo.
- Ya. - Baik.
Baik, ayo.
Ayo.
Selamat datang di kamarku.
Ruangan ini adalah saksi bisu semua yang diinginkan orang tuaku dariku.
- Kegagalan adalah dekorasi bagus. - Itu bukan kegagalan.
Kau jadi tahu keahlianmu.
Ya. Aku akan selalu menari kejang.
- "Hal-hal kecil"? - Itu komik yang sangat kusukai.
Simpan saja.
Kau pasti suka.
Terima kasih.
Ini kameranya.
Tua, tetapi bagus.
Biar kucoba.
Mari lihat.
Beres. Ada kabel yang lepas. Seharusnya sudah berfungsi sekarang.
Benarkah?
Mau coba?
Ya, tetapi jangan tertawa.
Hai, aku Valeria.
Aku bisa melihat segala hal…
Kau sudah berjanji, Alex!
Kenapa? Ini keren!
Aku selalu merekam.
Yang mereka lakukan, yang kulakukan.
Tetapi orang tuaku bilang aku akan melupakannya.
- Kau bisa meyakinkan mereka. - Tidak.
Kenapa kau tak merekam dengan ponselmu seperti orang lain?
Aku bisa melakukannya seperti orang lain atau dengan caraku.
Aku amat terkesan, Bu Sutradara.
Aku masih kecil dulu.
Ibuku juga sama.
Dia tak tahu aku menginginkan hal lain.
Kau berbeda.
Vale, turun!
Ke surga.
Dan aku mengejar mimpi itu.
Yang penting komitmen.
- Seperti Vale, 'kan? - Benar.
Suatu hari, dia akan menjadi bagian dari Lift Ontiveros.
Lift Ontiveros
Jika kau mengejar mimpimu, yang lain akan menyusul.
Semua akan terwujud.
Filosofi kami sejak tahun 1997.
- Tahun '96, Max. - Tahun '96.
Bagaimana denganmu, Alex?
Kau ambil jurusan apa di universitas?
Entahlah, mungkin…
Aku mempertimbangkan…
Cukup, Bu. Alex harus pulang. Ini sudah larut.
- Apa? - Cepat sekali.
Ini menyenangkan. Terima kasih.
Tetapi…
- Aku juga pergi. - Tetapi…
Dah.
- Dah. Jumpa besok. - Terima kasih.
- Dah, Vale. - Dah.
Bagaimana cara tahu jika seseorang menyukaimu?
Kau punya kekasih?
Tidak.
Lelaki yang kubenci.
Kurasa dia menyukaiku.
Entah. Apa dia membuatmu tertawa?
Kau bersenang-senang? Kau tak memikirkan hal lain?
Apa dia mengajakmu ke bioskop? Kalian berciuman? Dia keren?
Dia pasti keren.
Tidak. Dia sedikit aneh.
Aku tak begitu mengenalnya.
Di sekolahku, ada seorang gadis yang menyukaiku.
Dia mengikutiku ke mana pun, tertawa karena leluconku.
LANJUTKAN
Lanjutkan.
Sungguh?
Tentu saja. Jika kau menyukainya, lanjutkan.
Kita boleh mengatakan itu, 'kan?
Entah apa aku menyukainya.
Ya, kita boleh mengatakan itu.
Kita ini kawan.
Terima kasih, Kawan.
Sama-sama, Kawan.
- Hai. - Hai.
Kau siap?
Bagus.
Apa Lina bilang soal karaoke?
Ya.
Tetapi kita bisa pergi ke tempat lain jika kau mau.
Tidak, tak perlu.
Sebaiknya kita ikut,
jadi aku bisa tahu hal berbeda.
Hei, aku mulai suka berkebun.
Aku sebaiknya melakukan ini alih-alih merekam.
Bagaimana menurutmu?
Hei…
Aku akan ambil pupuk.
Baik.
Kasihan.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Sebagai kawan.
Tentu.
Kau ingat gadis yang menyukaiku?
Kami akan berkencan, tetapi aku tak yakin.
Kenapa?
Aku tak tahu seperti apa orangnya.
Aku juga tak begitu mengenalnya
seperti aku denganmu.
Lakukan pendekatan.
Siapa pun pasti beruntung berkencan dengan orang sepertimu.
Kau berhati besar, pintar, lucu.
Kuper, tetapi lucu.
Sungguh.
Jika tak menyukaimu, dia bodoh.
Terima kasih, kau yang terbaik.
Kau pasti akan bertemu dengan orang menyenangkan juga.
Maaf. Terlalu klise, ya?
Tidak sama sekali.
Apa aku membutuhkan sesuatu?
Akan kujelaskan.
Hebat!
Vale.
Giliranmu.
Tidak.
Kawan, Vale merasa risi.
Biar dia memutuskan.
Tak perlu sempurna.
Baiklah.
Ayo!
Ayo, Vale!
…lagi
Ciumanmu terasa berbeda
Wanita lain membuatmu terjaga
Kau bukan milikku Tetapi aku masih mencintaimu
Jangan kembali meski aku mencintaimu
Jangan kembali meski aku merindukanmu
Aku membutuhkanmu di sini…
- Itu sahabatku! - Ya!
Tetapi cintamu bukan untukku
Aku masih mengingatmu
Aku masih merasa ada kau di sampingku
Bahkan ruang dan waktu pun
Tak bisa menghapus Mimpi yang kau berikan kepadaku
Kau menciptakan ilusi baru
Kau mengingatkanku bahwa cinta itu nyata
Dan meski jiwaku hilang
Kau takkan lagi bersamaku…
Bersulang!
Ayo lompat ke kolam renang!
Kau serius?
Tidak!
Seperti kemarin, saat aku memberitahumu…
Kemari.
Kau punya fitur ramah kamera.
Kemari.
Aku ingin bernyanyi untuk kalian
karena hari ini aku bebas.
Sekali lagi untuk kalian…
- Ayo! Dia sahabatku. - Ayo!
Benderaku naik di pos
Hormat!
Seperti matahari…
Aku cinta negaraku.
Di dalam kuil pengabdianku
Aku mendengar dan merasakan…
Suaranya bagus.
Tidak!
- Vale! - Tidak! Vale, tidak!
Keluarkan.
Muntahkan semua.
Leherku.
Maaf.
Kepalaku.
Selamat pagi.
Sepertinya.
Apa yang terjadi?
Setelah kau muntah?
Aku muntah?
Jangan cemas, kau berlarian di sekitar rumah
sambil mengatakan itu malam terbaik di hidupmu.
Lalu kau menangis karena lapar.
Dan karena kau lelah.
Karena kedinginan juga.
Tetapi jangan khawatir.
Seluruh tubuhku sakit.
Hei.
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
Jovita.
Selamat pagi.
Ya, sekarang…
Aku sedang tak di sana. Mungkin satu jam lagi, satu setengah jam,
aku akan jalan.
Akan kukabari.
Baik. Dah.
Kau mau ikut?
Ada chilaquiles terbaik sepanjang masa. Itu akan menyelamatkanmu.
Baik.
Terjadi di seluruh gedung.
Bukan karena kau melakukan ini tanpa imbalan, 'kan?
Tentu tidak, Jovita.
Dia anak baik.
Dia memasang Wi-Fi untuk seluruh gedung tanpa memungut biaya.
Dia sangat pintar.
- Ini mudah. - Ya, dia ahlinya.
Ya, benar sekali.
- Hei, Alex. - Ya?
Kawanmu juga kelihatan sangat pintar.
Tidak, Jovita.
- Jangan begitu. - Benar.
Menurutmu begitu?
Internetnya kembali menyala saat aku memperbaikinya.
Terima kasih banyak!
- Ini buku yang kau inginkan. - Terima kasih.
Dan ambil roti untuk perjalan pulang.
Tentu, untuk di jalan.
Ayo pulang.
Ya. Terima kasih, Jovita.
Hati-hati.
Aku selamat, ini enak.
Sudah kubilang.
Terima kasih sudah menemaniku. Aku tak tahu kenapa Internetnya mati.
Tempo hari aku sadar
ada gangguan.
Bisa jadi lampu, kulkas, mesin cuci.
Apa pun.
Kau memasang Wi-Fi gratis untuk mereka?
Ya, itu mudah.
Beberapa penghuni tak mampu bayar.
Mereka mampu, tetapi pelit.
Jadi, aku membantu mereka.
Itu yang kau sukai.
- Apa? - Menolong orang lain.
- Yah… - Hai.
Bu.
- Ini Vale. - Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu juga.
Aku tak biasanya berpakaian begini.
Kau kelihatan cantik.
- Terima kasih. - Aku Vero.
Senang berjumpa denganmu. Aku datang untuk makan chilaquiles.
Yang terbaik di kota ini.
Ini enak sekali.
Meski anak ini tak pernah gagal,
dia harus terus belajar.
Beri tahu dia, Vale.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk putraku.
Ibu pergi dulu.
Dah, Vale. Senang berjumpa denganmu.
- Sama-sama. - Dah, Bu.
Menolong itu bagus.
Aku masih mengingatmu
Aku masih…
Dan meski jiwaku hilang…
Hai.
Bagaimana kemarin?
Menyenangkan.
Aku pasti senang jika kau di sana.
Kau seharusnya mengundangku.
Mereka serasi, 'kan?
Ya. Kawanku kuper, tetapi dia luar biasa.
Siapa? Vale dan Alex?
Ya.
Valex.
Kau tak memperhatikan mereka? Mereka tampak serasi.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak memikirkannya.
Entahlah, Alex…
Kenapa?
Ada apa dengannya? Dia asyik.
Dia tak berani meminta nomor, tetapi dia menyenangkan.
Aku tak yakin dia benar-benar menyenangkan.
Kau boleh memukulnya, Lina.
Baik, Alex menyenangkan.
Tetapi Vale lebih asyik, itu saja.
Selesai!
Bagus.
Bentuknya tak keruan.
Tetapi kalian dapat pelajaran bagus.
Kerahkan segalanya demi mimpi kalian karena kalian payah dalam hal ini.
Kuharap kalian tanya dan jawab beberapa pertanyaan,
siapa aku, asalku, ke mana aku pergi, bagaimana aku akan mengajukan pajakku.
Kalian pikir kalian punya waktu. Kupikir aku punya waktu, tetapi tidak.
Tidak.
Suatu hari, kalian keren, cantik, pintar, terlalu baik untuk siapa pun.
Keesokan harinya, kalian bangun, skiatika kalian kambuh,
dan kalian berharap tak pernah dilahirkan.
Kalian bisa saja tersedak hosti pertama kalian.
Tetapi tidak. Kalian di sini, utuh.
Satu-satunya alasan kalian bangun di pagi hari adalah
wiski obralan dengan sekantong es dari Oxxo.
Selamat. Hukuman berakhir.
Vale, tunggu.
Kau mau ke mana?
Dia mengundangku ke kelas merajut.
Baiklah.
Ya.
- Aku ingin bertanya apa… - Aku…
- Silakan. - Kau duluan.
- Tidak. - Kau dulu.
Kau lebih dulu, silakan.
Kau mau makan sesuatu atau…
Aku harus mengambil buku.
- Baik. Tak mengapa. - Kau mau ikut?
Ya.
- Baik. - Baiklah.
- Ya, ayo. - Ayo.
Kau payah!
Aku akan mendaftar ke LSM yang membawa Internet ke masyarakat.
Lalu? Kenapa tidak?
Alex, bicara dengan ibumu. Aku yakin dia akan mengerti.
Baik, tetapi beri tahu orang tuamu kau ingin belajar film.
Tidak, kita sedang membicarakanmu.
Lagi pula, orang tuaku sudah memutuskan.
Mereka tak menyukainya.
Dah.
Hei…
Boleh kuminta nomormu? "Tentu, Alex. Ini."
Kurasa itu terjadi.
Apa?
Bertemu lelaki menyenangkan.
Apa buruk jika aku merasa sedih?
Tidak.
Sejujurnya, aku sangat ingin memberitahumu.
Karena aku juga menyukaimu.
Baik.
Kau mendekati seorang gadis awanama,
yang hanya menulis ketika sedang ingin.
Lina, dia tak seperti itu.
Dia maya.
Kau tak tahu seperti apa dia. Kalian belum pernah bertemu.
Mungkin kau takkan menyukainya.
Mungkin aku suka.
Ini lucu.
Aku tak pernah menyangka kau akan jatuh cinta dua kali.
Aku sama sekali tak jatuh cinta.
Kau tak tahu apa pun soal dia.
Aku tahu lebih banyak.
Di sisi lain, ada Vale, gadis cantik yang sangat menyenangkan.
Dia menerima kebodohanmu.
Dan dia sahabat kekasihku.
Tetapi aku tak membohongi siapa pun.
Atau sebaliknya?
Aku merasa sudah berbohong.
Alex atau lelaki awanama itu?
Keduanya.
Aku tak pernah mengira kau lelaki seperti itu.
Kau suka memiliki keduanya.
Itu tak lagi keren.
Apalagi dengan gadis seperti Vale.
Dengar, Vale tetaplah Vale.
Tetapi si gadis awanama punya…
- Kami tak bisa berhenti mengobrol. - Alex, ayolah! Pilih Vale, kumohon,
dan ayo datang ke pesta kelulusan.
Jangan pelik.
Baik.
Ayolah, Kawan!
Masalahnya, aku tak tahu apa aku akan memberi Alex kesempatan
jika bukan karena dia.
Aku punya pertanyaan serius.
Mari lihat.
Jika asteroid yang memusnahkan dinosaurus itu kapal alien,
apa kita alien?
Aku tak mengerti, Kawan.
Dia sangat lucu.
Lucu sekali, kau bahkan tak mengerti.
Baiklah.
Aku akan menemuinya.
Tetapi bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Maka itu berakhir.
Kau punya Alex.
Baik.
Kita harus bertemu, ya?
Tentu. Aku akan mengenakan sweter lusuhku.
Itu pakaian favoritku.
Aku akan memakai baret merah
untuk kulepas begitu kau menyapa.
Di mana kita bertemu?
Aku tahu.
Sampai jumpa besok.
Hei, Kawan! Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Bagaimana kabar Vale?
Dia kenapa?
Jangan pura-pura bodoh. Santai saja.
Tetapi…
aku ingin bicara, sesama rekan, karena aku memedulikanmu.
Ini serius, hubunganmu dengan Vale akan sulit.
Tak ada yang pernah menaklukkannya.
Sungguh?
Ya. Dia menghancurkan hati Timmy.
Dia masih menangis saat mabuk.
Timmy yang malang.
Ya, bajingan yang malang.
Tetapi maksudku…
Tolong berhati-hatilah dengannya.
Dia bukan orang jahat. Dia baik, sangat manis.
Aku mengenalnya sejak kecil. Dia selalu seperti ini.
Pertama dia tunjukkan videonya,
membahas film, komik aneh.
- Kau tahu, 'kan? - Ya.
Dia menyukai suatu hal, lalu meninggalkannya.
Dia seperti itu dengan semua hal.
Aku sangat menyayanginya, tetapi begitulah dia.
Dia bermasalah, kami semua tahu.
Tetapi bagus dia berkencan denganmu, bersenang-senang,
mencoba hal baru sebelum kembali ke tempat aman.
Kau tak menganggapnya serius, 'kan?
Sama sekali tidak, tetapi terima kasih.
Itu sebabnya aku di sini.
Sampai jumpa besok, Lelaki Awanama.
Kenapa
Aku tak bisa mengatakan perasaanku?
Aku tak tahu
Ini cinta atau hanya permainan
Dan aku tak tahu
Aku ingin bicara denganmu
Atau dengannya
Aku mencintaimu atau dia
Aku tak tahu
Aku hanya bilang berhati-hatilah dengannya.
Kau tak menganggapnya serius, 'kan?
Hai, Lelaki Awanama.
Aku di sini.
Kau di sana?
Dah, Pushkin.
Kau akan seperti itu sepanjang hari?
Atau kau mau bicara dengan Ibu?
Ibu tahu pasti Vale.
Vale tak nyata.
Setidaknya bukan Vale yang kukira kukenal.
Kalian sudah dewasa.
Dengar.
Apa dia pintar?
Ya, Bu.
Apa dia membuatmu tertawa?
Kadang.
Lantas?
Tetapi
dia mempermainkanku.
Dia mengirim pesan berpura-pura jadi orang lain.
Ada murid yang menjahiliku.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum, Bu.
Jika begitu menyakitkan, itu berarti dia layak.
Ya, Bu, tetapi Valeria tak nyata.
Semua baik-baik saja?
Kenapa kau tak datang?
Semua baik-baik saja?
Kenapa kau tak datang?
Val.
Dia takkan membalas.
Kau mau menontonnya? Ini sudah lama.
Tetapi yang ini bagus.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Sudah berapa lama aku mengenalmu?
Sepuluh, sebelas tahun?
Aku mengenalmu sejak kau bermain dengan dinosaurusmu
- dan merekamnya, ingat? - Ya.
Masa-masa SMA akan berakhir.
Dan mulai sekarang, hidup akan sangat berbeda.
Ikuti mimpimu yang kita tahu kau miliki.
Tidak, Rafaela. Orang tuaku tak setuju.
Orang tuamu.
Mereka tak memilih masa depanmu, percayalah.
Kau harus punya keberanian.
Kau bukan anak kecil lagi.
Semua orang di sini sama.
Tak ada bedanya.
Kecuali kau.
Ayah, Ibu.
Aku ingin minta bantuan.
Izinkan aku rekam satu video terakhir untuk menunjukkan perasaanku.
Video lagi?
Untuk Lift Ontiveros.
Baiklah, Vale.
Ini terlalu besar.
Ini dia.
Duduk, Bu.
Mari lihat.
Biar kugeser.
Di sana?
Ya, lihat ke kamera.
Baik.
- Haruskah aku berhenti? - Tidak, itu alami.
Di sana bagus.
Baik, aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan,
dan kalian akan menjawab saat kuminta. Mengerti?
Baik. Pertanyaan apa?
Cerita, Ayah. Seperti yang selalu Ayah bicarakan.
Maximiliano, bisa ceritakan awal dari semua ini?
Nenekmu duduk di kursi roda,
dan kami harus membawanya naik tangga.
Alex.
Vale.
Apa kabar?
Baik.
Kau sibuk apa?
Bukan apa-apa. Sesuatu.
Sesuatu? Baik.
Kau datang ke pesta kelulusan?
- Tidak. - Tidak, Alex.
Tunggu. Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku membuat satu video terakhir untuk perusahaan orang tuaku.
Dan ini pemensiunanku dari film.
Baik. Selamat.
Dan, sejujurnya,
aku ingin kau melihatnya.
Kau butuh umpan balik?
- Tidak, Alex, aku tak butuh itu, tetapi… - Benar.
Kita tak saling butuh.
Kau baik-baik saja?
Ada masalah, Alex?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menontonnya.
Bagaimana aku bisa lupa ada kebahagiaan di depan mataku?
Aku tak bisa melihatnya.
Jangan menyia-nyiakannya lagi. Jangan melepaskannya.
Lupe,
aku mencintaimu sejak awal.
Aku juga.
Kenapa kau tak menciumku?
Aku haus akan rasa manismu
Apa kau tak merasakannya di dalam dirimu…
Kenapa mereka berbohong, Pushkin?
Kenapa mereka bilang cinta seperti itu ada?
Mereka menanamkan itu dalam diri kita.
Tidak, Vale.
Film bukan potongan kehidupan.
Itu hanya potongan kue.
Maaf jika aku mengatakan ini,
tetapi jika kau ingin membuat film,
semuanya bohongan.
Alex tak mau bicara denganku.
Tetapi dia bilang kami bersenang-senang.
Dan lelaki awanama menghilang.
Semua baik-baik saja sebelumnya.
Tragedi ditambah waktu
sama dengan komedi.
Dan aku tahu saat ini semua tampak terlalu besar,
dan kau tak bersenang-senang,
tetapi aku janji, seiring waktu, kau akan menoleh ke belakang dan tertawa.
Kita akan lihat ke belakang dan tertawa.
Aku bisa mulai tertawa jika kau mau.
Tidak?
Kita mau ke mana?
- Apa? - Pesta kelulusan!
Ayo berangkat!
Kau kelihatan cantik, aku suka. Bisa kita pergi sekarang?
Ini konyol.
Kau kelihatan cantik, Sayang. Berangkat?
Kukira ini akan berakhir lebih baik.
Aku tahu.
Tetapi kau tak bisa memiliki segalanya.
Hidupmu selalu berjalan lancar.
Sayang, aku akan memberikan apa pun untuk memikirkan esai visual.
Tetapi akhir yang berbeda takkan menghentikan kita, 'kan?
Tidak.
Kutunggu di bawah.
Hai, Lelaki Awanama.
Hai.
Ini suaraku.
Aku melanggar peraturan.
Internet mati lagi.
Tidak?
Tidak.
Pemanggang roti!
Baik, ini untuk kalian.
Khusus.
Ya, aku…
- Lagi? - Liftnya.
Macet.
- Tidak. - Tidak?
Tidak! Tetapi…
Biar aku!
…kau harus mengakui tangga juga sangat praktis.
Praktikkan.
Kau mau ke mana? Tunggu.
Alex, kenapa kau di sini?
Hai, Alex.
Kau tak datang ke pesta kelulusan?
Tidak, dan maaf karena datang seperti ini.
Aku datang untuk memberikan ini.
Dah, Alex.
Alex.
Lina, hentikan.
Alex! Alex, tunggu!
Lina, hentikan.
Tenang saja. Bersenang-senanglah.
Alex datang tadi.
Belum lama.
- Apa? - Pulang.
Dia meninggalkan sesuatu.
Bu, semua baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Alex datang dan memberikan ini.
Apa itu?
Itu video buatanku.
Kita harus menontonnya.
Tidak.
Ya.
- Kita harus menontonnya. - Ayo!
Baiklah.
Mustahil ceritakan kisah perusahaan kami tanpa menceritakan kisah keluargaku.
Nenekmu duduk di kursi roda,
dan mereka harus membawanya ke lantai delapan.
Ini teknik yang kami kembangkan
di Lift Ontiveros.
Gerakan lift yang sangat halus.
Ini tak bergerak seperti lift lain.
- Tiba-tiba, kau merasakan… - Sentakan.
Seperti Elisha Otis, pencipta lift pertama,
aku punya mimpi.
Aku punya mimpi.
Aku juga punya mimpi.
Bu, kau mau menonton film?
- Lakukan hal lain. - Lakukan itu lagi.
Mencuci, tetapi dalam gerakan lambat.
- Cahaya itu bagus pada Ibu. - Sungguh?
Impianku adalah bercerita.
Ceritaku sendiri. Tetapi mereka bilang itu hanya hobi.
FILM
POLAROID FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS
Rasanya tak menyenangkan jika mereka menyebut mimpimu hobi.
WARNA & TEKSTUR
LEBIH BANYAK CINTA
Akan kutunjukkan kamarku
karena aku mau kalian melihat tempatku habiskan hari-hariku.
Aku membuat kolase ini
saat kelas empat sekolah dasar.
AKU & DIRIKU FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS, 2019
SEPAK BOLA
FILM PENDEK OLEH VALERIA
PERCIKAN FLAMINGO FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS
FILM PENDEK OLEH VAL
Orang tuaku mengajariku untuk mengejar mimpiku.
Kejar mimpi itu.
Mereka mengajariku lihat dunia dengan caraku, jadi diri sendiri.
Jika kau mengikuti mimpimu, yang lain akan terwujud.
Kadang, mimpi lain menghalangi.
Lift Ontiveros
LIFT ONTIVEROS
Itu…
Itu yang kupikirkan.
Kami tak pernah mengerti karena tak membiarkanmu menjelaskan.
Tidak, tetapi Nenek serta cerita Ayah lebih penting,
dan sekarang aku mengerti.
Vale.
Ayah hanya mengarangnya.
Itu cara untuk membuatmu merasa apa yang kami lakukan penting.
Perusahaan ini untukmu, tetapi…
kebahagiaanmu lebih penting.
Jadi,
aku bisa ambil jurusan apa pun?
Film Ontiveros
Ya!
Seperti itu?
Ya!
Aku juga menyayangimu.
Bagus, Max.
Hai, Bu.
Internet mati lagi.
Sudah biasa.
Bagaimana denganmu? Bukankah pesta kelulusanmu hari ini?
Aku tak datang.
Baik.
Bukankah Internetnya mati?
Tadi.
Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu, Bu.
Ada apa?
Bu, kita harus membuang televisinya.
Tidak! Kenapa?
Itu mengganggu jaringan Internetnya.
Itu sebabnya tak ada Internet di gedung ini.
Itu televisi ayahmu.
Aku tahu, Bu.
Saatnya merelakannya.
KITA BERHASIL, KAWAN-KAWAN!
Mimpimu terwujud, Vale.
Akhir dari sebuah era.
Mau berdansa?
Ya, pergilah.
Sungguh?
Kau siap untuk berjoget?
Hai.
Ini suaraku.
Aku melanggar peraturan.
Aku tak tahu kenapa kau tak datang, aku tahu kau punya alasan, tetapi…
senang bisa bicara denganmu, dan…
aku bahagia bisa jadi diri sendiri.
Banyak hal berakhir hari ini.
Mimpiku belajar film.
Kau tak di sini.
Aku jatuh cinta kepada lelaki yang tak mencintaiku.
Namanya Alex.
Terima kasih, Kawan, dan…
Entahlah, terima kasih sudah menemani dan mendengarkanku.
Kau menikmatinya?
Sangat.
Lalu…
Bagaiaman hubunganmu dengan Alex?
Aku tak ingin membicarakannya.
Semua berlalu begitu cepat.
Kawan baikku pernah berkata kebenaran dan waktu itu relatif.
Senang rasanya kau bersama orang yang mencintaimu, Vale.
Misi berhasil. Selamat, Para Lulusan Baru!
- Momen manis getir… - Aku akan kembali!
…yang terjadi setiap tahun.
Karena kami takkan melihat kalian lagi.
Dan perasaan senang karena tak melihat kalian lagi.
Dari semua guru yang bekerja keras di sini…
SMA akhirnya berakhir!
- Aku datang. - "Aku datang?"
Tak mungkin.
Vale, ada apa?
Lelaki Awanama bilang dia datang.
Apa? Bagaimana dia tahu kita di sini?
Lelaki Awanama?
Sudah kubilang dia mengerikan.
Itu gila! Takdir memang bijak.
Vale, bagaimana jika dia psikopat?
Aku akan segera kembali.
Kurasa tidak, Ritchie. Apa yang harus kulakukan?
Tenang. Aku akan mengurusnya.
Tidak. Tunggu, Vale.
Aku tahu kau tak sabar untuk menemuinya, tetapi jangan ambil risiko.
Biar Ritchie yang urus.
Vale!
- Ada masalah. - Baik.
Vale!
Bajingan itu lagi.
Kawan, kenapa kau di sini?
Vale bilang dia tak mau menemuimu lagi.
- Jangan sekarang. - Kita selesaikan sekarang.
Aku muak denganmu, Berengsek.
Kau pikir kau lebih baik daripada aku?
- Aku lebih kuat. - Tenang.
Sejak kau masuk sekolah kami, aku hanya bersikap ramah kepadamu.
Aku tak perlu melakukan itu.
Dan kau tak berterima kasih.
Baik. Kau lebih baik daripada aku dan kami semua.
- Hentikan! - Aku panter, Bung!
- Alex? - Tenang, Val.
Cukup, Bung.
Cukup! Memalukan sekali.
- Ritchie, tenang! - Cukup!
Bahkan jika kau kakak iparku, kau akan dapat masalah.
- Mundur. Aku tak ingin menyakitimu. - Yang benar saja.
- Kuhabisi kau. - Hei!
- Ritchie! - Ada apa?
- Apa-apaan, Alex? - Hei!
Vale!
Bagaimana cara tahu jika seseorang menyukaimu?
Aku bisa bicara denganmu.
Dia membuatmu tertawa. Aku lucu. Kau senang. Tak memikirkan hal lain.
Siapa pun pasti beruntung berkencan dengan orang sepertimu. Kurasa terjadi.
Aku senang bicara denganmu.
Aku juga. Aku pasti senang jika kau di sana. Kau pernah jatuh cinta?
Undang aku. Bertemu orang menyenangkan.
Dasar kuper.
Kurasa dia menyukaiku.
- Mereka harus berkenalan. - Itu balas dendam terbaik.
Jika kau suka dia…
Denganmu, aku bisa jadi diri sendiri. Aku memikirkanmu.…
Lanjutkan.
Aku tak mengenalnya sebaik mengenalmu.
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Gadis Awanama. Senang berjumpa denganmu.
Kau tak tahu betapa aku menginginkan dia adalah kau.
Sudah kubilang. Pesan itu mengubah segalanya.
Aku sadar sebagian orang masuk ke hidupmu secara tak menentu.
Dan sebagian lagi hadir karena suatu alasan.
Bahkan jika kau tak melihat mereka lagi, mereka menentukan jalanmu.
Tetapi yang terpenting adalah kawan yang membuatmu tertawa,
membantumu bermimpi.
Dan, yang paling utama,
mereka yang membuatmu bahagia bertahun-tahun.
Sejak hari itu, aku mulai diperhatikan karena aku sadar aku ingin diperhatikan.
Aku mulai melihat hal-hal dengan cara berbeda,
dan aku dianggap.
Kisah-kisah ini,
entah nyata entah fiktif, akan membuatmu jadi diri sendiri.
Dan suatu hari, kau bisa menggunakannya untuk menceritakan kisahmu sendiri.
Hai, Gadis Awanama!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah