1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
HALO, ORANG ASING

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
SENANG BERJUMPA DENGANMU

6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
AYO KE BIOSKOP

7
00:00:31,531 --> 00:00:37,078
BAGAIMANA MENURUTMU?

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
{\an8}<i>Sekarang pukul tiga pagi. Kau salah nomor.</i>

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,340
HAHA, LUCU SEKALI…

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
INI AKU!

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
KAU MEMBERIKAN NOMORMU KEPADAKU

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
{\an8}<i>Kau salah nomor. Aku ingin tidur, Bodoh.</i>

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,982
<i>Aku tak pernah membayangkan</i>
<i>pesan itu akan mengubah hidupku,</i>

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
<i>tetapi kebetulan bisa terjadi.</i>

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
<i>Biasanya, hidupku sangat terstruktur.</i>

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
<i>Sejak kecil, kegiatan favoritku adalah</i>
<i>menonton film bersama orang tuaku.</i>

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
<i>Lalu aku mulai membuat film sendiri.</i>

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
{\an8}<i>Hai, aku Valeria.</i>

19
00:01:32,842 --> 00:01:36,221
{\an8}<i>Aku bisa melihat segala hal</i>
<i>dengan kamera ini.</i>

20
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
{\an8}<i>Orang tuaku tak suka itu.</i>

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
{\an8}<i>Hai, Vale di masa depan.</i>

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}<i>Ingat, rekam semua yang ada di dunia ini.</i>

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
{\an8}<i>Kata mereka, aku terlalu berlebihan.</i>

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
<i>Mereka pikir film itu mencandukan</i>

25
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
<i>dan tak baik untukku.</i>

26
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
<i>Psikolog bilang aku butuh stimulasi,</i>
<i>dan menyarankan semua kegiatan sosial.</i>

27
00:01:56,783 --> 00:01:59,327
<i>Kelas balet, fokstrot, senam,</i>

28
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
<i>seluncur indah, melukis, memahat,</i>

29
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
<i>bahkan berseruling.</i>

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
<i>Tetapi semuanya gagal.</i>

31
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
{\an8}<i>Ini dinding kegagalanku,</i>
<i>dan aku sedang menulis kegagalan baruku.</i>

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
{\an8}GITAR, PIANO,
MENYANYI (SANGAT SULIT), BALET

33
00:02:15,844 --> 00:02:19,264
<i>Hingga suatu hari,</i>
<i>aku melakukan dosa yang amat besar.</i>

34
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
<i>Aku ingin belajar film.</i>

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,851
{\an8}<i>Bu, membuat film itu menyenangkan.</i>

36
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
{\an8}<i>"Tidak, Vale. Itu hanya hobi."</i>

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
{\an8}<i>"Valeria! Rekaman apa itu?"</i>

38
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
<i>Itu berarti tak mengambil alih</i>
<i>bisnis keluarga.</i>

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
Lift Ontiveros

40
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
<i>Tak semenyenangkan itu. Itu hanya lift.</i>

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
{\an8}<i>Lift.</i>

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
{\an8}<i>"Tidak, Valeria. Jangan belajar film."</i>

43
00:02:43,371 --> 00:02:46,166
{\an8}<i>"Kau harus menjadi</i>
<i>bagian dari Lift Ontiveros."</i>

44
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
{\an8}<i>- Itu rekaman baru, 'kan?</i>
<i>- Ya, Ayah.</i>

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
{\an8}<i>Ini bukan rekaman baru.</i>

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}<i>Video pernikahan!</i>

47
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
<i>Sebagai bagian dari rutinitasku,</i>

48
00:02:53,464 --> 00:02:56,134
<i>setiap pagi, kami meminum</i>
smoothie<i> yang sama untuk sarapan</i>

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
<i>dan membicarakan kegiatan hari itu.</i>

50
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
Apa rencanamu hari ini?

51
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
<i>Aku tetap sayang mereka.</i>

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Aku berangkat dulu.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
<i>Yah, namanya juga orang tua.</i>

54
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Semoga berhasil.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,520
<i>Apa maksud "semoga berhasil"?</i>

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
<i>Tepat pukul tujuh,</i>
<i>Regina datang menjemputku.</i>

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
<i>Yah, tujuh lewat sepuluh.</i>

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
<i>Atau sekitar pukul tujuh.</i>

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
<i>Vale, aku di simpang.</i>

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
<i>Ini juga bagian dari rutinitasku.</i>

61
00:03:23,411 --> 00:03:27,248
<i>Regina sahabatku sejak usiaku lima,</i>
<i>dan dia selalu terlambat.</i>

62
00:03:27,332 --> 00:03:30,126
<i>Dia salah satu orang</i>
<i>yang hidupnya mulus-mulus saja.</i>

63
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
<i>Tak sepertiku.</i>

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Hai.

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Hai, Kawan.

66
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Maaf, Sayang. Ini gara-gara Ritchie.

67
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hai, Vale.

68
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
- Hai, Ritchie.
- Baik, ayo.

69
00:03:55,401 --> 00:03:59,322
Salah siapa kita selalu terlambat
selama lima tahun terakhir? Jujur.

70
00:03:59,405 --> 00:04:02,408
Kebenaran itu, seperti waktu, relatif.

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
<i>Mereka tak pernah mengerti leluconku.</i>

72
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Kau konyol, Vale.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
<i>Tetapi mereka selalu ada untukku.</i>

74
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Halo, Para Pecinta Ritchie-ku.

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,126
<i>Dia Ritchie.</i>

76
00:04:12,627 --> 00:04:15,964
<i>Dia kakak Regina,</i>
<i>dan misi hidupnya adalah melindungi kami.</i>

77
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
<i>Yah, itu menurutnya.</i>

78
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
"Pecinta Ritchie"? Sejak kapan?

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Ayolah!

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Keraskan!

81
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Ya!

82
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
<i>Tetapi kenyataannya…</i>

83
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
<i>tak ada yang mengenalku.</i>

84
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
{\an8}<i>Tetapi aku menyenangkan.</i>

85
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Maaf.

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Maaf. Bisa kuganti nanti?

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,366
- Aku tak boleh terlambat.
- Ya, gurumu akan memarahimu.

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Tenang. Aku hanya berusaha sopan.

89
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Baik, jangan lewatkan kelas matematikamu.

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
Kau kenapa?

91
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Ada apa? Apa kita terlambat?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
<i>Ini hari yang sangat buruk,</i>

93
00:05:36,377 --> 00:05:38,129
<i>tetapi aku bisa menerimanya.</i>

94
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
<i>Aku air.</i>

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
<i>Aku air.</i>

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Hei, Anak Baru!

97
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
Kau akan menang hari ini. Kau di timku.

98
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Ritchie.

99
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Tangkap, Bung.

100
00:05:57,523 --> 00:06:00,902
Baik, Semua,
bentuk tim lima orang. Kemari.

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
<i>Aku tak pernah menyangka</i>
<i>sekolah baruku akan mengubahku.</i>

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Alex…

103
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
Dengar, beasiswa yang kami tawarkan

104
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
akan membuka jalan
ke universitas mana pun di dunia.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Sayang…

106
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Pengacara!

107
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Seperti ayahnya.

108
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
Pengacara Alex.

109
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
- Ya ampun!
- Selamat.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
<i>Aku air.</i>

111
00:06:23,007 --> 00:06:26,844
<i>Air mengikuti bentuk wadahnya,</i>
<i>maka jadilah seperti itu.</i>

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
<i>Jadilah seperti air.</i>

113
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
<i>Itu kata-kata terakhir ayahku.</i>

114
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
<i>Satu-satunya barang miliknya</i>
<i>yang kusimpan adalah film kungfu.</i>

115
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
<i>Sejak hari itu, aku belajar dengan giat.</i>

116
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
<i>Aku menjadi murid terbaik di sekolahku.</i>

117
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
<i>Itu sebabnya aku dapat</i>
<i>beasiswa ke sekolah swasta.</i>

118
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
Kawan.

119
00:06:48,699 --> 00:06:49,867
Kau bermain bagus.

120
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Sangat bagus.

121
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Terima kasih.

122
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Di sini lebih sulit
daripada sekolah lamamu, 'kan?

123
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Mereka tak pernah mengalahkan kita.

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Ya!

125
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
Aku terlambat masuk kelas.

126
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Kami tetap di sini.
Ada pesta di rumahku, mampirlah.

127
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Tidak, Kawan.

128
00:07:05,967 --> 00:07:08,928
Serius. Akan lebih baik
jika kita membandingkan sudut pandang kita

129
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
tentang kenyataan kita dan lainnya.

130
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Ini beasiswa, aku bukan imigran.

131
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Tentu saja.

132
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Bawa kawanmu.

133
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
Pasti menyenangkan. Bawa baju renang.

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
Tidak, Kawan. Terima kasih.

135
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
- Kenapa? Kau takut berhasil?
- Hei, Kawan.

136
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Kita inklusif di sini, 'kan?

137
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
Ayolah.

138
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Aku tak mau datang ke pestamu.

139
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Dengar,

140
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
sudah setahun aku tak berkelahi.

141
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
- Kalian dihukum.
- Kuhabisi kau.

142
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
<i>Aku air.</i>

143
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
Ramírez Pardo, silakan ambil hasil esaimu.

144
00:07:42,962 --> 00:07:46,382
<i>Hei, aku ingin meminta maaf</i>
<i>karena membangunkanmu kemarin.</i>

145
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

146
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
<i>Ontiveros, ponselmu.</i>

147
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Ya, maaf.

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
Kemari.

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Ya.

150
00:07:59,520 --> 00:08:02,565
Kenapa kau menyerahkan video
alih-alih esai?

151
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Itu esai visual.

152
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Tidak, esai berbentuk kertas.

153
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Karakternya berjumlah 1.700, 20 baris,

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
dengan namamu, tanggal,

155
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
dan judul di sisi kiri.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,078
Ya, tetapi itu bisa ditafsirkan
dengan banyak cara,

157
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
seperti esai visual, misalnya.

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Tidak bisa. Nilaimu nol.

159
00:08:20,291 --> 00:08:22,543
Tetapi, Bu, esai visualku jauh lebih baik

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
daripada menulis
soal <i>trinomial</i> persegi sempurna.

161
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
Itu nilaimu karena bukan itu yang kuminta.
Berikutnya.

162
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Bukankah tugasmu adalah
membantu kami jadi lebih baik?

163
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
- Boleh kulanjutkan kelasku?
- Tidak.

164
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Apa katamu?

165
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Tetapi…

166
00:08:39,977 --> 00:08:42,855
- tolong ubah nilaiku.
- Aku tak bisa mengubahnya.

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Kau tak mengerti.

168
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
Pahami dirimu terlebih dahulu, Ontiveros.

169
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Guru yang akan bercerai
untuk kali ketiganya tahu apa?

170
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Kali kedua.

171
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Aku tak menyangka
kau akan bersikap begitu.

172
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
Tenang.

173
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
- Ada apa?
- Itu hanya kertas.

174
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
- Aku memperjuangkan karyaku.
- Ontiveros, kemari.

175
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Apa lagi?

176
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
Ontiveros, kau dihukum.

177
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
<i>Dihukum</i>

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
<i>Tak ada tindakan</i>

179
00:09:19,016 --> 00:09:22,270
<i>Atau sensasi</i>

180
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
<i>Hanya sanksi</i>

181
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>Tak ada tindakan</i>

182
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
<i>Atau sensasi</i>

183
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
<i>Hanya sanksi</i>

184
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
<i>Aku memaafkanmu.</i>

185
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
<i>Itu bukan bagian terburuk dari hariku.</i>

186
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
<i>Kau harus dengar ceritaku…</i>

187
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
Hei, Ritchie, Alex!

188
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
<i>Aku menghadiri pesta SMA kemarin.</i>
<i>Itu sebabnya aku mengirimimu pesan.</i>

189
00:10:02,101 --> 00:10:05,062
<i>Seorang gadis memberiku nomor yang salah.</i>

190
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
Lihat.

191
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Bagus!

192
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
<i>Aku bersama sahabatku.</i>

193
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
<i>Dia selalu memberiku nasihat bagus.</i>

194
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
<i>Kadang, dia menyeretku keluar duniaku.</i>

195
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
Ayo keluarkan dirimu dari duniamu.

196
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
<i>Kau masih SMA?</i>

197
00:10:31,005 --> 00:10:31,964
<i>Ya.</i>

198
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
<i>Aku akan lulus dari sekolah yang kubenci.</i>

199
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
<i>Semua orang di sini menyebalkan,</i>
<i>dan aku tak mau mengenal siapa pun.</i>

200
00:10:38,346 --> 00:10:39,722
<i>Atau dikenal siapa pun.</i>

201
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
<i>Sayang sekali gadis itu tak memberikan</i>
<i>nomor ponselnya.</i>

202
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
<i>Tak seburuk itu.</i>

203
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
<i>Sekarang aku bisa bicara denganmu.</i>

204
00:10:54,445 --> 00:10:58,616
Baik, tenang!

205
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
Aku sakit kepala,

206
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
jadi, Sánchez, sekali saja dalam hidupmu…

207
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
- Ya, Bu!
- Diam!

208
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Astaga.

209
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Rafaela?

210
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Ini, Rafaela.

211
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Wow, Vale!

212
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
Kau bisa nakal juga.

213
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Ya.
- Ya, Vale!

214
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Bagus, Vale!

215
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
Baiklah.

216
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Kita semua tak mau duduk di sini,

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
jadi kita harus bekerja sama.

218
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
Setiap sore, mulai Senin,

219
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
kalian akan melakukan pekerjaan terhormat

220
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
yang kalian abaikan
karena privilese memuakkan kalian.

221
00:11:33,859 --> 00:11:36,654
- Selalu sama!
- Ini akan jadi neraka kecil yang singkat.

222
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
Dan aku yang memutuskan
kapan ini berakhir.

223
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
- Gila!
- Rafaela?

224
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
- Aku tak bisa, aku ada kelas sore.
- Benarkah?

225
00:11:43,786 --> 00:11:47,498
Aku seharusnya memikirkan itu
sebelum berpikir kreatif.

226
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Sangat menohok, Vale!

227
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Tenang, Vale.

228
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
Hukuman ini menyenangkan.
Kau akan menyukainya.

229
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Bubar. Ini hari Jumat.

230
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
Aku ada kelas merenda.

231
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Rafaela?

232
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Sebelum kami pergi, aku ingin meminta maaf
kepada kawan sekelasku

233
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
di depan semua orang.

234
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Tiada hari
tanpa permintaan maaf dari Ritchie.

235
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Maafkan aku, Kawan. Sungguh.

236
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Bukan masalah, Kawan.

237
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Bagaimana sekolahmu?

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Baik-baik saja.

239
00:12:27,413 --> 00:12:28,622
Baik-baik saja?

240
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Ya.

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
Aku akan pulang terlambat
selama beberapa hari.

242
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
Kenapa begitu?

243
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
Kelompok belajar.

244
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
Untuk ujian akhir.

245
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Bagus!

246
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Kau harus masuk universitas bagus
untuk membantu kami.

247
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Bisnis keluarga.

248
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
Sudah kubilang, aku tak mau.

249
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
Vale, itu hanya hobi.

250
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Itu bukan hobi, Bu.

251
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Itu renjanaku.

252
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
Biar Ayah ceritakan kisah yang lebih baik.

253
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
Renjana Ayah.

254
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
Apa yang membawa Ayah
ke dunia lift yang memukau.

255
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
- Saat Ayah berusia empat.
- Empat!

256
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Tidak. Aku tahu.

257
00:13:07,119 --> 00:13:08,788
- Semua berkat ibu Ayah.
- Nenekku.

258
00:13:08,871 --> 00:13:13,584
Kami mendorong kursi rodanya di tangga
untuk naik ke gedung lantai delapan.

259
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
Kasihan.

260
00:13:14,585 --> 00:13:18,672
Lalu, seperti Elisha Otis,
si pencipta lift pertama yang hebat,

261
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Ayah bermimpi.

262
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
Mimpi tentang lift yang naik
ke lantai delapan.

263
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
Lalu dari sana,

264
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
ke surga.

265
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
- Dan Ayah mengejar mimpi itu.
- Dengar?

266
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
<i>Lift Ontiveros</i>

267
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Kau meledek?

268
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Tidak, Bu.

269
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Cerita bagus, Max.

270
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Ya, 'kan?

271
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
- Ya!
- Ya, sangat bagus.

272
00:13:46,283 --> 00:13:48,160
Regina mengajakku menginap.

273
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
Boleh?

274
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Jangan tidur larut.

275
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Tidak, Bu.

276
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Minum!

277
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
Minum!

278
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Curang!

279
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
Itu curang!

280
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
<i>Kapan pesta menjadi begitu membosankan?</i>

281
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
<i>Tergantung dengan siapa kau berpesta.</i>

282
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
<i>Kekasihmu tak datang?</i>

283
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
<i>Apa itu caramu merayu?</i>
<i>Aku tak punya kekasih.</i>

284
00:15:53,160 --> 00:15:54,995
<i>Maaf, aku tak pandai merayu.</i>

285
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
<i>Aku tahu.</i>

286
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
<i>Sebaiknya kau berhenti.</i>

287
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
<i>Jadi, kau benci pesta.</i>

288
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
<i>Jika aku harus memilih,</i>

289
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
<i>ya.</i>

290
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Ikut aku.

291
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Timmy bisa minum bir dari hidungnya.

292
00:16:17,184 --> 00:16:19,478
Kau ikut? Ayo!

293
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kombukha? Kau pernah mencobanya?

294
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
Para penyintas terakhir.

295
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Bersama Vale, gadis paling keren.

296
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
Aku sama sekali tak keren, Ritchie.

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
Tak menyadarinya membuatmu lebih keren.

298
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Kapan orang tuamu pulang?

299
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Pekan depan atau pekan depannya lagi.

300
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Aku berhenti bertanya.

301
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
Ritchie.

302
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
Ritchie, Timmy bisa minum dua bir
dari hidungnya.

303
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
- Kau harus melihatnya.
- Aku akan merekamnya.

304
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
Apa?

305
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Menyenangkan, ya?

306
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
<i>Terus hukum aku</i>
<i>Macam-macam denganku, dapat sanksi</i>

307
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
<i>Jangan macam-macam</i>
<i>Dengan Montes atau Sánchez</i>

308
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
<i>Jangan main-main dengan Ritchie atau…</i>

309
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
Hentikan!

310
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Letakkan itu! Itu untuk rajutanku!

311
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Baik. Ritchie, kau bersama Sánchez.

312
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
- Bagus!
- Montes…

313
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Kau sendiri.

314
00:17:43,062 --> 00:17:45,856
Aku tak mengenalmu. Kalian bersama.
Ontiveros bersama García.

315
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Ambil bahan kalian.

316
00:17:48,192 --> 00:17:49,151
Kau serius?

317
00:17:49,234 --> 00:17:52,529
- Ini metode pedagogis.
- Ayo, Kawan!

318
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Semoga kalian belajar sesuatu.

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
Ya, jauh lebih baik
daripada <i>trinomial</i> persegi sempurna, 'kan?

320
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Bekerjalah dan jangan ganggu aku.

321
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Hus!

322
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Butuh bantuan?

323
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Tidak, terima kasih.

324
00:18:08,378 --> 00:18:09,505
Tolong.

325
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
Tidak, tunggu.

326
00:18:14,009 --> 00:18:14,843
Pegang ini.

327
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Pertama, tuangkan air,

328
00:18:18,180 --> 00:18:22,518
lalu tanam bijinya.

329
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Pegang ini.

330
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Bukan! Bukan begitu!

331
00:18:31,610 --> 00:18:33,403
Bukan begitu memakai sekopnya!

332
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Ini bukan pupuk kandang.

333
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Baiklah.

334
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
Kau tak membantu jika salah melakukannya.

335
00:18:40,953 --> 00:18:43,664
Apa menurutmu
aku melakukannya dengan caraku?

336
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
Apa kau pernah berpikir caramu salah?

337
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
Apa kau melakukan yang mereka suruh?

338
00:18:50,921 --> 00:18:52,589
Atau apa yang menurutmu terbaik?

339
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Kau tahu apa? Kau tak mengenalku.

340
00:18:54,883 --> 00:18:57,970
Sedikit. Mereka bilang
kau nyaris menyerang Bu Mony.

341
00:18:59,304 --> 00:19:01,098
- Tahu apa kata mereka tentangmu?
- Apa?

342
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Kau tak punya kawan.

343
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
Kau sendiri punya?

344
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
<i>Kau di sana?</i>

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
<i>Hariku buruk.</i>

346
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
<i>Lagi?</i>

347
00:19:30,377 --> 00:19:35,340
<i>Ya. Gara-gara seorang bajingan egois,</i>
<i>kasar, dan bodoh.</i>

348
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
<i>Teruskan.</i>

349
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
<i>Medioker.</i>

350
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
<i>Di sekolahku juga ada.</i>
<i>Ada gadis menyebalkan.</i>

351
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
<i>Mereka harus berkenalan.</i>

352
00:19:47,686 --> 00:19:49,188
<i>Itu balas dendam terbaik.</i>

353
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
<i>Siapa namamu?</i>

354
00:20:07,497 --> 00:20:09,917
<i>Kenapa aku harus memberitahumu?</i>

355
00:20:10,000 --> 00:20:13,670
<i>Mungkin aku harus mengirimimu</i>
<i>tagihan listrik beserta alamatku.</i>

356
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
<i>Kalau kau psikopat bagaimana?</i>

357
00:20:17,674 --> 00:20:20,344
<i>Jika aku psikopat,</i>
<i>aku pasti tahu di mana kau tinggal.</i>

358
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
<i>Bercanda.</i>

359
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
<i>Aku punya usul.</i>

360
00:20:32,147 --> 00:20:35,275
<i>Ini peraturannya.</i>
<i>Tak boleh ada informasi pribadi.</i>

361
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
<i>Tak boleh ada petunjuk.</i>

362
00:20:37,277 --> 00:20:39,488
<i>Tak boleh ada foto, pesan suara.</i>

363
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
<i>Tak perlu tahu nama untuk saling mengenal.</i>

364
00:20:46,286 --> 00:20:47,329
<i>Tentu.</i>

365
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
<i>Simpan, Gadis Awanama.</i>

366
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
<i>Simpan, Lelaki Awanama.</i>

367
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
<i>Pernahkah kau merasa</i>
<i>tak ada yang mengenalmu?</i>

368
00:20:58,298 --> 00:20:59,424
<i>Belakangan ini,</i>

369
00:21:00,634 --> 00:21:01,510
<i>setiap saat.</i>

370
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
<i>Bagusnya, jika tak ada yang mengenalmu,</i>
<i>kau bisa menjadi yang kau inginkan.</i>

371
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
<i>Aku masih tak tahu mau jadi apa.</i>

372
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
<i>Aku juga.</i>

373
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
Bu…

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
Kenapa kita masih simpan televisi ini?

375
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
Entahlah.

376
00:21:37,045 --> 00:21:38,839
Ibu bicara dengan kepala sekolah.

377
00:21:39,381 --> 00:21:42,676
Mereka akan mulai kirim
berkas masuk perguruan tinggi.

378
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
Ya.

379
00:21:44,553 --> 00:21:45,429
Tentu saja.

380
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Alex.

381
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Alex.

382
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Kenapa, Bu?

383
00:21:51,059 --> 00:21:54,187
Sekolah ini bisa membuka jalan
menuju universitas bagus.

384
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
Jangan sia-siakan kesempatan ini.

385
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Tentu tidak, Bu.

386
00:21:58,150 --> 00:21:59,192
Jangan cemas.

387
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
Ibu senang kau masuk sekolah itu.

388
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Ibu sangat bangga.

389
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Ayah pasti juga bangga.

390
00:22:05,032 --> 00:22:08,577
Pengacara Alejandro García.

391
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
Ayah takkan bangga
kita masih menyimpan televisi ini.

392
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
- Internet mati lagi.
- Ya.

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Internet Jovita juga mati.
Hanya sehari tanpa Internet…

394
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Tak seburuk itu.

395
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
Bu, aku butuh Internet.

396
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
- Sekarang.
- Baik.

397
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Hai, Rafaela.

398
00:22:35,354 --> 00:22:37,272
Apa kelompoknya akan seperti ini
selamanya?

399
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Aku tak cocok dengan Alex.

400
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Aku membuat daftar alasan
kenapa aku tak cocok…

401
00:22:45,072 --> 00:22:48,200
Baik. Jika mau, kau bisa satu kelompok
dengan Ritchie.

402
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Atau Alex, lihat!

403
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Hus!

404
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
- Terima kasih, Rafaela.
- Sama-sama.

405
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
Kelas dimulai!

406
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Alex.

407
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
Alex, bisa bantu aku dengan ini?

408
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
- Tunggu!
- Di sini.

409
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Tidak!

410
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Terbalik!

411
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
- Tidak, ke sana.
- Ke sini!

412
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
- Kau membaliknya.
- Ke sini!

413
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
Baiklah.

414
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
Kau bisa memakai kuas, 'kan?

415
00:23:26,196 --> 00:23:27,322
Aku lebih suka rol.

416
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
Aku ingin menyelesaikan ini.

417
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
Lihat.

418
00:23:33,412 --> 00:23:36,331
Kau melukis dari sini ke sana.
Aku akan melukis sisi ini.

419
00:23:47,050 --> 00:23:48,969
<i>Kita bisa berbagi musik, 'kan?</i>

420
00:23:50,095 --> 00:23:51,763
<i>Aku akan mengirimimu lagu semangat.</i>

421
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
<i>Lawas, tetapi enak.</i>

422
00:24:01,940 --> 00:24:02,858
<i>Dasar kuper.</i>

423
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
<i>Itu membantuku saat aku sedih.</i>

424
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
<i>Dasar bocah kuper.</i>

425
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
<i>Sangat kuper.</i>

426
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
<i>Paling kuper di dunia.</i>

427
00:24:22,377 --> 00:24:23,253
Apa yang lucu?

428
00:24:24,588 --> 00:24:26,339
- Apa?
- Kau mentertawakanku?

429
00:24:26,923 --> 00:24:28,717
Kau? Tidak. Tidak sama sekali.

430
00:24:34,556 --> 00:24:35,765
<i>Kau percaya UFO?</i>

431
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
<i>Tentu saja!</i>

432
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
<i>Pernah jatuh cinta?</i>

433
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
<i>Tidak.</i>

434
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
<i>Aku juga.</i>

435
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
<i>Kata psikologku, aku berbeda.</i>

436
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
<i>Semua juga bilang begitu kepadaku.</i>

437
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
<i>Apa keahlianmu?</i>

438
00:24:47,027 --> 00:24:47,944
<i>Aku lucu.</i>

439
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
<i>Tawa itu hal serius.</i>

440
00:24:59,831 --> 00:25:02,000
Begitu banyak interaksi.

441
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Jika kalian ingin bicara,
bicaralah kepada satu sama lain.

442
00:25:08,048 --> 00:25:08,924
Ya Tuhan.

443
00:25:20,685 --> 00:25:22,103
Tidak!

444
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Minggir!

445
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Tidak!

446
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
<i>Aku senang bicara denganmu.</i>

447
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
<i>Aku juga.</i>

448
00:25:44,000 --> 00:25:45,085
<i>Katakan rahasiamu.</i>

449
00:25:52,342 --> 00:25:54,844
{\an8}<i>Aku tak tahu apa aku menginginkan</i>
<i>hidup yang kumiliki.</i>

450
00:26:02,185 --> 00:26:03,019
Apa?

451
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Bukan apa-apa.

452
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Serius. Apa salahku?

453
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
Tak ada.

454
00:26:09,651 --> 00:26:10,569
Masa bodoh.

455
00:26:11,194 --> 00:26:12,904
Alex, kita tak bisa membiarkan ini.

456
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
Kau takut?

457
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
Apa maksudmu?

458
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
Kau pintar, 'kan? Lihat itu.
Seperti anak kecil.

459
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
Mau lihat yang kekanak-kanakan?

460
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Alex, jangan berani-berani.

461
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
Alex, tidak!

462
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
Tidak!

463
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Satu pekan lagi.

464
00:26:45,395 --> 00:26:47,105
<i>Denganmu, aku bisa jadi diri sendiri.</i>

465
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
<i>Tak seperti dengan orang lain.</i>

466
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Aku datang!

467
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Hai, Sayang.

468
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hai, Kawan!

469
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
- Apa kabar?
- Baik, kau?

470
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
Kenapa tanganmu kuning?

471
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
Bukan apa-apa.

472
00:27:16,343 --> 00:27:17,177
Baik.

473
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Terima kasih sudah membantuku.

474
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ya. Asal jangan terlalu intens.

475
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Aku?

476
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Terus adang, sialan!
Oper ke sepuluh! Sepuluh!

477
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Kawan Regina!

478
00:27:28,647 --> 00:27:32,192
Oh ya, oh tidak, Kawan Regina!

479
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
- Benar!
- Siapa?

480
00:27:34,152 --> 00:27:35,945
Kawan Regina!

481
00:27:36,029 --> 00:27:39,366
Oh ya, oh tidak, Kawan Regina!

482
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Itu adikku!

483
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Ayo, Lina! Kau pasti bisa!

484
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
- Adang dia!
- Ayo, kau pasti bisa, Lina!

485
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Adang nomor dua!

486
00:27:52,504 --> 00:27:54,798
Ayo! Kau pasti bisa! Rebut bolanya!

487
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Ya!

488
00:27:56,549 --> 00:27:57,926
Lompat atau kau Fiera!

489
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
Ayo, Majaderas!

490
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
Ayo, Majaderas! Kita pasti menang!

491
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Bagus, Regina!

492
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Gol!

493
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Sudah kubilang adang!

494
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
Bagus! Hebat!

495
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
- Apa kabar?
- Baik.

496
00:28:26,079 --> 00:28:27,330
Kau lihat gadis itu?

497
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
- Dia yang kuceritakan.
- Aku melihatnya.

498
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
Kutunjuk jika kau mau.

499
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
Tak usah.

500
00:28:32,752 --> 00:28:35,547
Gadis-gadis di sekolahmu memang cantik.

501
00:28:35,630 --> 00:28:38,508
- Ya, tetapi otaknya kosong.
- Diam, Bodoh!

502
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Kau dapat beasiswa,
bukan Penghargaan Nobel.

503
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Gol!

504
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
Di mana kau?

505
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Gol!

506
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Bagus, Lina!

507
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Ayo!

508
00:29:25,972 --> 00:29:30,310
Gol!

509
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
Siapa yang mencetak gol?

510
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Gol!

511
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
Satu, dua, tiga! Fieras!

512
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
- Kau mendekatinya setelah dikalahkan?
- Ya.

513
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
Kenapa tidak?

514
00:29:42,697 --> 00:29:43,990
- Itu…
- Diam!

515
00:29:44,908 --> 00:29:45,825
Hai, Regina.

516
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.

517
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Permainan bagus.

518
00:29:54,918 --> 00:29:56,419
- Hai.
- Apa kabar, Kawan?

519
00:29:58,046 --> 00:29:59,255
Terima kasih banyak.

520
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Tendangan kaki kirimu hebat.

521
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Terima kasih.

522
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Ini kau, 'kan?

523
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Ya.

524
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Bagus. Aku akan mengikuti dan…

525
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
- Sukai.
- Akan kulihat.

526
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
Ikuti balik. Sudah.

527
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
Bagus.

528
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
Ayo jalan kapan-kapan.

529
00:30:18,233 --> 00:30:19,818
- Tentu.
- Bagus.

530
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
- Baik…
- Sampai nanti.

531
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Dah.

532
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Lihat betapa mudahnya itu?
Aku akan meminta nomornya.

533
00:30:27,575 --> 00:30:29,035
- Payah!
- Kau akan menyesalinya.

534
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
Valeria.

535
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
Kemari sebentar.

536
00:30:39,087 --> 00:30:39,921
Ada apa?

537
00:30:40,797 --> 00:30:42,841
Kenapa kau tak bilang kau dihukum?

538
00:30:43,424 --> 00:30:45,218
Karena membuat rekaman.

539
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Kenapa mereka bilang
kau nyaris menyerang Bu Mony?

540
00:30:49,305 --> 00:30:53,226
Tidak, dengar. Aku tak menyerangnya.

541
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Aku marah dan mungkin
terlalu memperjuangkan tugasku.

542
00:30:56,145 --> 00:30:59,190
Dengar, Valeria.
Kau tak boleh belajar film, titik.

543
00:30:59,691 --> 00:31:01,150
<i>Hei, apa kabar?</i>

544
00:31:02,485 --> 00:31:04,904
- Apa yang lucu?
- Aku tak mentertawakan Ayah.

545
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Serahkan ponselmu.

546
00:31:06,197 --> 00:31:07,031
Ayah serius?

547
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Serahkan gawai banalmu.

548
00:31:08,700 --> 00:31:12,036
Ayah akan mengambil ponselku
seolah-olah usiaku 14 tahun?

549
00:31:12,120 --> 00:31:13,204
Serahkan.

550
00:31:14,247 --> 00:31:17,458
Bukan hanya itu.
Kau dihukum sepanjang akhir pekan ini.

551
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
Tak adil!

552
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Biarkan saja.

553
00:32:10,136 --> 00:32:11,095
Hai, Vale.

554
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
Hai, Bu.

555
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Ayah dan Ibu mau ke kantor. Kau ikut?

556
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Aku tak bisa ikut.

557
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Ada pekerjaan rumah.

558
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Telepon jika kau butuh sesuatu.

559
00:32:23,524 --> 00:32:26,110
Bagaimana caranya kalau ponselku disita?

560
00:32:26,194 --> 00:32:27,403
Pakai telepon rumah.

561
00:32:33,326 --> 00:32:34,535
"Pakai telepon rumah."

562
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
Halo, Pushkin.

563
00:33:09,529 --> 00:33:12,198
- Ada apa?
- Maaf, aku terlambat.

564
00:33:12,281 --> 00:33:13,700
Tenang, filmnya batal.

565
00:33:13,783 --> 00:33:15,785
Aku bercanda! Filmnya baru mulai.

566
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
- Masuk sebelum filmnya berakhir.
- Terima kasih!

567
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
Jangan lupa bayar!

568
00:33:20,665 --> 00:33:23,459
BIOSKOP

569
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Ayolah, Alex.

570
00:34:43,956 --> 00:34:44,791
Kencan ganda.

571
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
Aku bersama Regina, kau dan Valeria.

572
00:34:49,796 --> 00:34:51,089
Aku sangat sibuk.

573
00:34:52,215 --> 00:34:53,174
Seharusnya tadi.

574
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
Kenapa ini tak berfungsi?

575
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Itu bukan Internetmu.

576
00:34:59,013 --> 00:35:00,264
Dia belum membalasmu.

577
00:35:00,932 --> 00:35:02,850
- Dia tak seperti itu.
- "Dia"?

578
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
"Dia" bisa jadi kakek dari Tlaxcala.

579
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Sementara itu, ada Vale dan Regi

580
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
yang ingin pergi dengan kita.

581
00:35:10,817 --> 00:35:12,944
<i>Tak ada yang membebaskan kita</i>
<i>dari tanggung…</i>

582
00:35:17,406 --> 00:35:18,950
Internetnya kembali menyala.

583
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Dia membalas?

584
00:35:25,123 --> 00:35:29,085
Aku tak paham kenapa kecepatannya turun.
Selalu pada waktu yang sama, dan di sini.

585
00:35:29,710 --> 00:35:31,045
Alex, lakukan untukku.

586
00:35:31,879 --> 00:35:34,048
Kami bilang kau akan ikut,
lalu dia bilang…

587
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
…baik.

588
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Benarkah?

589
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
Aku tak menyukainya,
dan dia tak menyukaiku.

590
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
Val, jadilah kawan yang baik.

591
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Cobalah bersenang-senang.

592
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Aku sudah membantumu.

593
00:35:51,649 --> 00:35:53,568
- Baiklah.
- Ayo.

594
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Hai, Ayah.

595
00:36:04,620 --> 00:36:06,497
Max.

596
00:36:07,123 --> 00:36:09,917
Sudah berapa lama
Vale dan aku saling kenal?

597
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
Sejak aku lima tahun.
Kau satu-satunya kawanku.

598
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
Ini tahun terakhir kami di SMA.

599
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
Dan ini tahun-tahun formatif.

600
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
Kami butuh kehidupan sosial.

601
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
Benar-benar sosial.

602
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Ayah yang paling tahu.

603
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Ya.

604
00:36:28,895 --> 00:36:29,854
Apa mau kalian?

605
00:36:30,646 --> 00:36:32,190
Kami ingin pergi berdansa.

606
00:36:32,815 --> 00:36:34,609
Ibu bilang aku tak dihukum,

607
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
tetapi aku tak bisa pergi tanpa ponselku.

608
00:36:37,778 --> 00:36:40,072
Di luar keras, Max.

609
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
- Ya.
- Sangat keras.

610
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Dan gawai banal itu melindungiku.

611
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Banal, ya.

612
00:36:50,249 --> 00:36:51,167
Baik.

613
00:36:53,461 --> 00:36:54,921
Kau punya 1.000 pesan.

614
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
Terima kasih, Ayah.

615
00:37:02,511 --> 00:37:03,471
Lagunya enak.

616
00:37:03,554 --> 00:37:04,430
Lagu bagus.

617
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
<i>Hei, apa kabar?</i>

618
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
<i>Kau tak sibuk?</i>

619
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
<i>Kau bermain-main?</i>

620
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
<i>Maaf tak membalas.</i>

621
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
<i>Santai. Apa kegiatanmu hari ini?</i>

622
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
<i>Entahlah.</i>

623
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
{\an8}<i>Kau sendiri?</i>

624
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
{\an8}Kau bicara dengan siapa?

625
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
Itu siapa?

626
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Bukan siapa-siapa.

627
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Bagaimana?

628
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Kau pakai itu?

629
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Setelan anak orang kaya.

630
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
Kaya, bukan setelan gereja.

631
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Jadilah dirimu sendiri.
Kenapa sulit sekali?

632
00:37:43,844 --> 00:37:44,929
<i>Aku juga tak tahu.</i>

633
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
Kau masih mendekati kakek itu?

634
00:37:48,015 --> 00:37:48,849
Ya.

635
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
- Benar di sini?
- Katamu di sini.

636
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
- Berikan.
- Tidak.

637
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Kau menyetir ke rumahmu. Aku tak paham.

638
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Dengar, aku kopilotmu.
Seberangi jalan itu.

639
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Baik.

640
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
Ya, menari. Keraskan.

641
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Ada pesan dari Lina.

642
00:38:06,784 --> 00:38:08,703
Dia sedang menunggu di sana.

643
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Astaga!

644
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Jangan ganggu…

645
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
- Regina, aku Lina.
- Hentikan.

646
00:38:12,290 --> 00:38:13,624
Hai, Sayang.

647
00:38:13,708 --> 00:38:14,583
Manisnya!

648
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Diam atau kita takkan sampai.

649
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Aku pesan bir.

650
00:38:44,655 --> 00:38:45,573
Kau pesan apa?

651
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
<i>Piña colada.</i>

652
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Terima kasih.

653
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Terima kasih.

654
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
Aku yang bayar.

655
00:39:05,092 --> 00:39:05,968
Mau kutandai?

656
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Tidak.

657
00:39:08,387 --> 00:39:10,264
Aku tak peduli fotoku disukai atau tidak.

658
00:39:10,931 --> 00:39:11,849
Santai saja.

659
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Aku melihatmu di bioskop.

660
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Kapan?

661
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Kau menangis.

662
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
Ketika Bruce Lee mencabut
bulu dada Chuck Norris.

663
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Mengaku saja.

664
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Janji jangan mengejekku.

665
00:39:34,163 --> 00:39:36,499
Aku tak menangisi pertarungan terakhir.

666
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Lantas kenapa?

667
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
- Karena ayahku.
- Apa?

668
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
Ayahku meninggal.

669
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Maaf, Alex. Aku tak tahu.

670
00:39:47,551 --> 00:39:48,844
Itu beberapa tahun lalu.

671
00:39:49,345 --> 00:39:52,556
Itu ulang tahunnya. Dia suka Bruce Lee.
Itu sebabnya aku ke bioskop.

672
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
Aku terlalu banyak cerita, maaf.

673
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Ini enak sekali. Kau mau?

674
00:40:02,233 --> 00:40:03,150
Baiklah.

675
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Ayo bersenang-senang.

676
00:40:14,286 --> 00:40:15,955
Aku terkejut kau bisa melukis.

677
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
Aku terkejut kau tak pandai melukis.

678
00:40:21,544 --> 00:40:22,628
Kau bisa berdansa?

679
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Semua orang bisa.

680
00:40:24,588 --> 00:40:28,926
Aku ikut balet, fokstrot,
klasik, jaz, <i>cumbia…</i>

681
00:40:29,009 --> 00:40:31,053
Kau belum pernah berdansa dengan lagu ini.

682
00:41:40,789 --> 00:41:42,291
- <i>Ya!</i>
- Regi…

683
00:41:42,374 --> 00:41:43,417
<i>- Mau lagi?</i>
<i>- Ya.</i>

684
00:41:45,211 --> 00:41:46,253
<i>Ya, Kawan!</i>

685
00:41:56,388 --> 00:41:58,265
<i>Hei, apa kabar?</i>

686
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
GADIS AWANAMA SEDANG MENGETIK…

687
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
<i>Tidak.</i>

688
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
GADIS AWANAMA SEDANG MENGETIK…

689
00:42:18,369 --> 00:42:19,620
<i>Hei, bagaimana kalau…</i>

690
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Selamat pagi!

691
00:42:29,964 --> 00:42:31,215
Bangun!

692
00:42:31,298 --> 00:42:33,384
- Geser.
- Regina, yang benar saja.

693
00:42:33,467 --> 00:42:34,969
Kau sudah menyikat gigi?

694
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
- Maaf, aku sedang gembira.
- Ya, aku tahu.

695
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
Kita berpasangan.

696
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
Kau punya perasaan terhadap Alex
atau akan punya.

697
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Kita berempat akan bahagia.

698
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Tenanglah.

699
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Aku hanya bersenang-senang.

700
00:42:51,777 --> 00:42:55,447
Val, kau melompat-lompat kegirangan.

701
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Astaga.

702
00:42:56,615 --> 00:42:58,867
- Telepon dia.
- Aku tak punya nomornya.

703
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Minta.

704
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Alex, jangan lepaskan dia!

705
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Kami berdansa sedikit,

706
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
minum <i>piña colada,</i> itu saja.

707
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Dia lebih asyik daripada dugaanku.

708
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
Sudah lama aku tak melihatmu seperti itu.

709
00:43:15,217 --> 00:43:17,553
Membuat <i>chilaquiles</i> terbaik di dunia?

710
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Mari cicipi.

711
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Baiklah.

712
00:43:26,228 --> 00:43:28,647
Kuncinya kayu manis.

713
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.

714
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
Alex.

715
00:43:33,277 --> 00:43:37,448
Kau harus mulai mengisi
berkas masuk perguruan tinggi.

716
00:43:38,032 --> 00:43:40,242
Cari tahu minatmu.

717
00:43:41,535 --> 00:43:43,329
Kalau aku tak punya bagaimana?

718
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
Kita semua memilikinya,
sekecil apa pun itu.

719
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Dengar,

720
00:43:47,583 --> 00:43:49,126
kau bisa jadi orang besar.

721
00:43:49,918 --> 00:43:50,961
Misalnya seperti…

722
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Elon Musk.

723
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
- Elon Musk.
- Benar.

724
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Baik,

725
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
tetapi kenapa aku harus menginjak orang
untuk jadi jutawan?

726
00:44:03,015 --> 00:44:04,558
Agar orang mengenalmu.

727
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
Aku lebih baik tak dikenal
daripada jadi apa yang tak kuinginkan.

728
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Maaf, aku terlambat ke kelas.

729
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
Jangan terlambat.

730
00:44:21,283 --> 00:44:23,702
Maaf, aku terlambat.

731
00:44:24,244 --> 00:44:25,412
Santai. Ini.

732
00:44:25,496 --> 00:44:27,581
Kalian akan seusiaku baru selesai.

733
00:44:27,665 --> 00:44:30,501
Lukis persegi biru dan garis putih!

734
00:44:30,584 --> 00:44:32,753
Kalian masih muda. Kalian kreatif.

735
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Aku terus mengingat tari kejangmu.

736
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Semua baik?

737
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Ya, semua baik-baik saja, Kawan.

738
00:44:41,261 --> 00:44:43,972
Apa yang kalian tertawakan?
Aku juga ingin tertawa.

739
00:44:44,056 --> 00:44:46,642
Bukan apa-apa, Ritchie.
Hanya kami yang mengerti.

740
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Baiklah.

741
00:44:48,894 --> 00:44:51,021
Aku juga punya lelucon.
Kau pasti tertawa, Vale.

742
00:44:52,022 --> 00:44:53,649
Misalnya… Aku tahu.

743
00:44:54,483 --> 00:44:56,235
- Aku ada lelucon bagus.
- Ritchie!

744
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Tunggu sebentar, Rafaela.

745
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
Seorang pria sedang mengemudi…

746
00:45:00,906 --> 00:45:01,740
Ritchie!

747
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Jangan buat aku menghampirimu.

748
00:45:05,035 --> 00:45:06,161
Baik. Sampai nanti.

749
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Kawan.

750
00:45:07,329 --> 00:45:08,163
Kawan.

751
00:45:10,124 --> 00:45:11,041
Kawanmu kenapa?

752
00:45:11,542 --> 00:45:15,003
- Dia berupaya keras buatku menyukainya.
- Dia bermasalah. Jangan dihiraukan.

753
00:45:15,087 --> 00:45:18,549
Tak seperti Regina,
Ritchie tak memedulikan orang tuanya.

754
00:45:29,143 --> 00:45:30,310
Apa?

755
00:45:32,312 --> 00:45:33,480
Mau ke bioskop?

756
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
- Tak mengapa jika kau tak mau.
- Tidak.

757
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Maksudku, ya.

758
00:45:38,402 --> 00:45:39,278
Maksudku…

759
00:45:40,779 --> 00:45:41,613
Ayo.

760
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Baik. Tetapi jangan menangis.

761
00:45:44,950 --> 00:45:47,578
Mungkin kau takkan menangis,
tetapi cepatlah.

762
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
- Kau menyukai film?
- Ya.

763
00:46:06,305 --> 00:46:08,056
Kau yakin ingin melakukan ini?

764
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
Ya. Aku tak tahu
bagaimana mengatakannya, tetapi ya.

765
00:46:12,811 --> 00:46:14,563
Baik, tetapi kenapa film?

766
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Kenapa? Apa aku salah bicara?

767
00:46:19,526 --> 00:46:22,112
Tidak, tak ada yang pernah menanyakan itu.

768
00:46:23,697 --> 00:46:24,531
Itu aneh.

769
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Tetapi…

770
00:46:26,867 --> 00:46:32,039
sejak kecil, aku suka menciptakan tokoh
dan mengarang cerita tentang apa pun.

771
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Hanya di saat-saat itu aku punya kendali.

772
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Merekam adalah tempat berlindungku.

773
00:46:42,299 --> 00:46:46,094
Itu satu-satunya tempat
aku bisa membuat peraturan,

774
00:46:46,178 --> 00:46:48,305
melakukan apa pun seorang diri, dan…

775
00:46:50,891 --> 00:46:52,059
Ya, itu alasannya.

776
00:46:54,478 --> 00:46:57,606
Saat aku merekam pernikahan orang tuaku,

777
00:46:57,689 --> 00:46:59,525
mereka benar-benar marah padaku

778
00:47:00,317 --> 00:47:01,527
karena aku merusaknya.

779
00:47:01,610 --> 00:47:03,862
Lalu mereka tak mengizinkanku
menyentuhnya.

780
00:47:04,404 --> 00:47:06,907
Ini. Kameranya rusak.

781
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
Bagaimana denganmu?

782
00:47:13,622 --> 00:47:14,456
Aku?

783
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
Apa alasanmu?

784
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
Aku…

785
00:47:19,545 --> 00:47:21,380
Entah, aku ingin jadi berbeda.

786
00:47:21,463 --> 00:47:23,799
Aku ingin mengubah dunia.

787
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Tetapi…

788
00:47:25,759 --> 00:47:27,553
aku tak tahu apa yang ingin kulakukan.

789
00:47:27,636 --> 00:47:30,097
Tetapi semua universitas menginginkanmu.

790
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Aku yakin kau akan masuk
ke yang kau inginkan.

791
00:47:32,474 --> 00:47:34,142
Tetapi itu mungkin bukan untukku.

792
00:47:34,226 --> 00:47:37,104
Semua bilang aku mampu,
tetapi belum tentu aku diterima.

793
00:47:37,187 --> 00:47:38,146
Aku tak mengerti.

794
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
Kenapa kau berusaha keras?

795
00:47:41,900 --> 00:47:45,779
Saat kecil, aku berjanji kepada ayahku
aku akan belajar hal yang sama dengannya,

796
00:47:45,863 --> 00:47:47,573
bahwa aku akan jadi sepertinya, dan…

797
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Entahlah.

798
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
"Alasan" itu berlebihan, mengerti?

799
00:47:54,872 --> 00:47:57,165
Tetapi hobi merekammu keren.

800
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
Aku mengagumimu.

801
00:48:00,168 --> 00:48:01,003
Sungguh.

802
00:48:02,212 --> 00:48:03,547
Itu hanya mimpi.

803
00:48:04,214 --> 00:48:06,091
Itu tak perlu jadi mimpi.

804
00:48:06,633 --> 00:48:07,676
Aku punya ide.

805
00:48:08,594 --> 00:48:11,763
Bawa kameramu ke sekolah besok,
dan aku akan memperbaikinya.

806
00:48:11,847 --> 00:48:12,764
Kau serius?

807
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Ayo.

808
00:48:17,895 --> 00:48:18,937
Sekarang?

809
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Ya.

810
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
- Bagaimana?
- Tidak. Ya. Maksudku, ayo.

811
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
- Ya.
- Baik.

812
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Baik, ayo.

813
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Ayo.

814
00:48:42,294 --> 00:48:43,837
Selamat datang di kamarku.

815
00:48:44,838 --> 00:48:48,800
Ruangan ini adalah saksi bisu
semua yang diinginkan orang tuaku dariku.

816
00:48:48,884 --> 00:48:51,428
- Kegagalan adalah dekorasi bagus.
- Itu bukan kegagalan.

817
00:48:51,511 --> 00:48:53,889
Kau jadi tahu keahlianmu.

818
00:48:53,972 --> 00:48:55,974
Ya. Aku akan selalu menari kejang.

819
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
- "Hal-hal kecil"?
- Itu komik yang sangat kusukai.

820
00:48:59,603 --> 00:49:00,479
Simpan saja.

821
00:49:00,562 --> 00:49:01,480
Kau pasti suka.

822
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Terima kasih.

823
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Ini kameranya.

824
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Tua, tetapi bagus.

825
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Biar kucoba.

826
00:49:17,245 --> 00:49:18,080
Mari lihat.

827
00:49:19,456 --> 00:49:22,542
Beres. Ada kabel yang lepas.
Seharusnya sudah berfungsi sekarang.

828
00:49:23,043 --> 00:49:24,002
Benarkah?

829
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Mau coba?

830
00:49:26,171 --> 00:49:27,714
Ya, tetapi jangan tertawa.

831
00:49:31,385 --> 00:49:33,679
<i>Hai, aku Valeria.</i>

832
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
<i>Aku bisa melihat segala hal…</i>

833
00:49:35,222 --> 00:49:36,807
Kau sudah berjanji, Alex!

834
00:49:36,890 --> 00:49:38,225
Kenapa? Ini keren!

835
00:49:40,268 --> 00:49:41,436
Aku selalu merekam.

836
00:49:42,437 --> 00:49:44,564
Yang mereka lakukan, yang kulakukan.

837
00:49:45,065 --> 00:49:47,985
Tetapi orang tuaku bilang
aku akan melupakannya.

838
00:49:49,194 --> 00:49:51,780
<i>- Kau bisa meyakinkan mereka.</i>
<i>- Tidak.</i>

839
00:49:54,366 --> 00:49:57,744
Kenapa kau tak merekam
dengan ponselmu seperti orang lain?

840
00:49:58,578 --> 00:50:01,581
Aku bisa melakukannya seperti orang lain
atau dengan caraku.

841
00:50:02,374 --> 00:50:04,501
<i>Aku amat terkesan, Bu Sutradara.</i>

842
00:50:05,252 --> 00:50:06,336
<i>Aku masih kecil dulu.</i>

843
00:50:07,587 --> 00:50:08,630
Ibuku juga sama.

844
00:50:08,714 --> 00:50:10,924
Dia tak tahu aku menginginkan hal lain.

845
00:50:13,927 --> 00:50:15,387
Kau berbeda.

846
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
Vale, turun!

847
00:50:24,604 --> 00:50:25,731
Ke surga.

848
00:50:25,814 --> 00:50:27,482
Dan aku mengejar mimpi itu.

849
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
Yang penting komitmen.

850
00:50:29,609 --> 00:50:31,319
- Seperti Vale, 'kan?
- Benar.

851
00:50:31,820 --> 00:50:35,198
Suatu hari, dia akan menjadi
bagian dari Lift Ontiveros.

852
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
<i>Lift Ontiveros</i>

853
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
Jika kau mengejar mimpimu,
yang lain akan menyusul.

854
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Semua akan terwujud.

855
00:50:43,206 --> 00:50:45,751
Filosofi kami sejak tahun 1997.

856
00:50:46,251 --> 00:50:48,003
- Tahun '96, Max.
- Tahun '96.

857
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
Bagaimana denganmu, Alex?

858
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
Kau ambil jurusan apa di universitas?

859
00:50:54,426 --> 00:50:55,677
Entahlah, mungkin…

860
00:50:56,511 --> 00:50:58,180
Aku mempertimbangkan…

861
00:50:58,263 --> 00:51:01,016
Cukup, Bu.
Alex harus pulang. Ini sudah larut.

862
00:51:01,808 --> 00:51:02,768
- Apa?
- Cepat sekali.

863
00:51:02,851 --> 00:51:04,811
Ini menyenangkan. Terima kasih.

864
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Tetapi…

865
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
- Aku juga pergi.
- Tetapi…

866
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Dah.

867
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
- Dah. Jumpa besok.
- Terima kasih.

868
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
- Dah, Vale.
- Dah.

869
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
<i>Bagaimana cara tahu</i>
<i>jika seseorang menyukaimu?</i>

870
00:51:34,049 --> 00:51:35,175
<i>Kau punya kekasih?</i>

871
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
<i>Tidak.</i>

872
00:51:39,262 --> 00:51:40,305
<i>Lelaki yang kubenci.</i>

873
00:51:40,388 --> 00:51:41,723
<i>Kurasa dia menyukaiku.</i>

874
00:51:42,682 --> 00:51:44,184
<i>Entah. Apa dia membuatmu tertawa?</i>

875
00:51:44,267 --> 00:51:47,062
{\an8}<i>Kau bersenang-senang?</i>
<i>Kau tak memikirkan hal lain?</i>

876
00:51:47,145 --> 00:51:49,940
{\an8}<i>Apa dia mengajakmu ke bioskop?</i>
<i>Kalian berciuman? Dia keren?</i>

877
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
<i>Dia pasti keren.</i>

878
00:51:51,483 --> 00:51:53,527
<i>Tidak. Dia sedikit aneh.</i>

879
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
<i>Aku tak begitu mengenalnya.</i>

880
00:52:01,076 --> 00:52:04,121
<i>Di sekolahku,</i>
<i>ada seorang gadis yang menyukaiku.</i>

881
00:52:04,204 --> 00:52:07,165
<i>Dia mengikutiku ke mana pun,</i>
<i>tertawa karena leluconku.</i>

882
00:52:10,961 --> 00:52:13,463
LANJUTKAN

883
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
<i>Lanjutkan.</i>

884
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
<i>Sungguh?</i>

885
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
<i>Tentu saja.</i>
<i>Jika kau menyukainya, lanjutkan.</i>

886
00:52:33,733 --> 00:52:35,652
<i>Kita boleh mengatakan itu, 'kan?</i>

887
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
<i>Entah apa aku menyukainya.</i>

888
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
<i>Ya, kita boleh mengatakan itu.</i>

889
00:52:42,492 --> 00:52:43,410
{\an8}<i>Kita ini kawan.</i>

890
00:52:45,328 --> 00:52:46,246
<i>Terima kasih, Kawan.</i>

891
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
{\an8}<i>Sama-sama, Kawan.</i>

892
00:53:10,103 --> 00:53:10,979
- Hai.
- Hai.

893
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
Kau siap?

894
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Bagus.

895
00:53:17,402 --> 00:53:18,820
Apa Lina bilang soal karaoke?

896
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
Ya.

897
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Tetapi kita bisa pergi
ke tempat lain jika kau mau.

898
00:53:23,116 --> 00:53:24,576
Tidak, tak perlu.

899
00:53:25,076 --> 00:53:26,328
Sebaiknya kita ikut,

900
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
jadi aku bisa tahu hal berbeda.

901
00:53:32,459 --> 00:53:35,629
Hei, aku mulai suka berkebun.

902
00:53:35,712 --> 00:53:39,132
Aku sebaiknya melakukan ini
alih-alih merekam.

903
00:53:40,217 --> 00:53:41,426
Bagaimana menurutmu?

904
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Hei…

905
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Aku akan ambil pupuk.

906
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Baik.

907
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Kasihan.

908
00:53:55,190 --> 00:53:56,983
<i>Boleh aku bertanya sesuatu?</i>

909
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
<i>Sebagai kawan.</i>

910
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
<i>Tentu.</i>

911
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
<i>Kau ingat gadis yang menyukaiku?</i>

912
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
<i>Kami akan berkencan, tetapi aku tak yakin.</i>

913
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
<i>Kenapa?</i>

914
00:54:18,630 --> 00:54:21,925
<i>Aku tak tahu seperti apa orangnya.</i>

915
00:54:22,008 --> 00:54:23,843
<i>Aku juga tak begitu mengenalnya</i>

916
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
<i>seperti aku denganmu.</i>

917
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
<i>Lakukan pendekatan.</i>

918
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
<i>Siapa pun pasti  beruntung</i>
<i>berkencan dengan orang sepertimu.</i>

919
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
<i>Kau berhati besar, pintar, lucu.</i>

920
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
<i>Kuper, tetapi lucu.</i>

921
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
<i>Sungguh.</i>

922
00:54:44,739 --> 00:54:47,158
<i>Jika tak menyukaimu, dia bodoh.</i>

923
00:54:47,826 --> 00:54:49,577
<i>Terima kasih, kau yang terbaik.</i>

924
00:54:50,078 --> 00:54:52,580
<i>Kau pasti akan bertemu</i>
<i>dengan orang menyenangkan juga.</i>

925
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Maaf. Terlalu klise, ya?

926
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Tidak sama sekali.

927
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
Apa aku membutuhkan sesuatu?

928
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
Akan kujelaskan.

929
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Hebat!

930
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale.

931
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Giliranmu.

932
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Tidak.

933
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Kawan, Vale merasa risi.

934
00:55:54,392 --> 00:55:55,727
Biar dia memutuskan.

935
00:55:57,187 --> 00:55:58,313
Tak perlu sempurna.

936
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Baiklah.

937
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Ayo!

938
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Ayo, Vale!

939
00:56:05,779 --> 00:56:07,197
<i>…lagi</i>

940
00:56:07,906 --> 00:56:11,159
<i>Ciumanmu terasa berbeda</i>

941
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
<i>Wanita lain membuatmu terjaga</i>

942
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
<i>Kau bukan milikku</i>
<i>Tetapi aku masih mencintaimu</i>

943
00:56:19,584 --> 00:56:23,213
<i>Jangan kembali meski aku mencintaimu</i>

944
00:56:23,880 --> 00:56:28,051
<i>Jangan kembali meski aku merindukanmu</i>

945
00:56:28,134 --> 00:56:29,344
<i>Aku membutuhkanmu di sini…</i>

946
00:56:29,427 --> 00:56:31,721
- Itu sahabatku!
- Ya!

947
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
<i>Tetapi cintamu bukan untukku</i>

948
00:56:35,850 --> 00:56:39,771
<i>Aku masih mengingatmu</i>

949
00:56:39,854 --> 00:56:44,192
<i>Aku masih merasa ada kau di sampingku</i>

950
00:56:44,275 --> 00:56:48,488
<i>Bahkan ruang dan waktu pun</i>

951
00:56:48,571 --> 00:56:52,158
<i>Tak bisa menghapus</i>
<i>Mimpi yang kau berikan kepadaku</i>

952
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
<i>Kau menciptakan ilusi baru</i>

953
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
<i>Kau mengingatkanku bahwa cinta itu nyata</i>

954
00:57:00,708 --> 00:57:06,172
<i>Dan meski jiwaku hilang</i>

955
00:57:06,256 --> 00:57:09,676
<i>Kau takkan lagi bersamaku…</i>

956
00:57:10,635 --> 00:57:12,095
Bersulang!

957
00:57:16,724 --> 00:57:18,393
Ayo lompat ke kolam renang!

958
00:57:18,476 --> 00:57:19,310
Kau serius?

959
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Tidak!

960
00:57:50,258 --> 00:57:52,260
Seperti kemarin, saat aku memberitahumu…

961
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Kemari.

962
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Kau punya fitur ramah kamera.

963
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Kemari.

964
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Aku ingin bernyanyi untuk kalian

965
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
karena hari ini aku bebas.

966
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Sekali lagi untuk kalian…

967
00:58:09,903 --> 00:58:12,405
- Ayo! Dia sahabatku.
- Ayo!

968
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
<i>Benderaku naik di pos</i>

969
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Hormat!

970
00:58:17,118 --> 00:58:20,079
<i>Seperti matahari…</i>

971
00:58:20,163 --> 00:58:21,414
Aku cinta negaraku.

972
00:58:22,123 --> 00:58:23,583
Aku cinta negaraku.

973
00:58:23,666 --> 00:58:26,461
<i>Di dalam kuil pengabdianku</i>

974
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
<i>Aku mendengar dan merasakan…</i>

975
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Suaranya bagus.

976
00:58:30,507 --> 00:58:31,841
Tidak!

977
00:58:31,925 --> 00:58:34,093
- Vale!
- Tidak! Vale, tidak!

978
00:58:34,177 --> 00:58:36,095
Keluarkan.

979
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
Muntahkan semua.

980
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Leherku.

981
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Maaf.

982
00:58:51,069 --> 00:58:51,986
Kepalaku.

983
00:58:54,364 --> 00:58:55,406
Selamat pagi.

984
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Sepertinya.

985
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
Apa yang terjadi?

986
00:59:00,703 --> 00:59:01,996
Setelah kau muntah?

987
00:59:02,497 --> 00:59:03,331
Aku muntah?

988
00:59:05,208 --> 00:59:07,752
Jangan cemas,
kau berlarian di sekitar rumah

989
00:59:07,835 --> 00:59:10,046
sambil mengatakan
itu malam terbaik di hidupmu.

990
00:59:11,005 --> 00:59:13,758
Lalu kau menangis karena lapar.

991
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
Dan karena kau lelah.

992
00:59:16,719 --> 00:59:18,096
Karena kedinginan juga.

993
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Tetapi jangan khawatir.

994
00:59:24,936 --> 00:59:26,271
Seluruh tubuhku sakit.

995
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hei.

996
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Aku bersenang-senang.

997
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Aku juga.

998
00:59:36,906 --> 00:59:37,865
Jovita.

999
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
Selamat pagi.

1000
00:59:41,327 --> 00:59:42,161
Ya, sekarang…

1001
00:59:42,245 --> 00:59:45,748
Aku sedang tak di sana.
Mungkin satu jam lagi, satu setengah jam,

1002
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
aku akan jalan.

1003
00:59:47,792 --> 00:59:48,626
Akan kukabari.

1004
00:59:49,544 --> 00:59:50,712
Baik. Dah.

1005
00:59:55,091 --> 00:59:55,967
Kau mau ikut?

1006
00:59:57,260 --> 01:00:01,055
Ada <i>chilaquiles</i> terbaik sepanjang masa.
Itu akan menyelamatkanmu.

1007
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
Baik.

1008
01:00:03,975 --> 01:00:05,435
Terjadi di seluruh gedung.

1009
01:00:05,935 --> 01:00:08,313
Bukan karena kau melakukan ini
tanpa imbalan, 'kan?

1010
01:00:08,396 --> 01:00:09,772
Tentu tidak, Jovita.

1011
01:00:10,356 --> 01:00:11,733
Dia anak baik.

1012
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Dia memasang Wi-Fi untuk seluruh gedung
tanpa memungut biaya.

1013
01:00:16,779 --> 01:00:20,116
Dia sangat pintar.

1014
01:00:20,199 --> 01:00:22,035
- Ini mudah.
- Ya, dia ahlinya.

1015
01:00:22,535 --> 01:00:25,288
Ya, benar sekali.

1016
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
- Hei, Alex.
- Ya?

1017
01:00:27,665 --> 01:00:29,876
Kawanmu juga kelihatan sangat pintar.

1018
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Tidak, Jovita.

1019
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
- Jangan begitu.
- Benar.

1020
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Menurutmu begitu?

1021
01:00:33,087 --> 01:00:35,465
Internetnya kembali menyala
saat aku memperbaikinya.

1022
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
Terima kasih banyak!

1023
01:00:38,259 --> 01:00:40,386
- Ini buku yang kau inginkan.
- Terima kasih.

1024
01:00:41,429 --> 01:00:45,183
Dan ambil roti untuk perjalan pulang.

1025
01:00:45,266 --> 01:00:46,517
Tentu, untuk di jalan.

1026
01:00:46,601 --> 01:00:47,435
Ayo pulang.

1027
01:00:48,269 --> 01:00:50,271
Ya. Terima kasih, Jovita.

1028
01:00:50,355 --> 01:00:51,397
Hati-hati.

1029
01:01:03,660 --> 01:01:05,953
Aku selamat, ini enak.

1030
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Sudah kubilang.

1031
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Terima kasih sudah menemaniku.
Aku tak tahu kenapa Internetnya mati.

1032
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Tempo hari aku sadar

1033
01:01:14,879 --> 01:01:16,714
ada gangguan.

1034
01:01:16,798 --> 01:01:19,092
Bisa jadi lampu, kulkas, mesin cuci.

1035
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Apa pun.

1036
01:01:20,677 --> 01:01:23,096
Kau memasang Wi-Fi gratis untuk mereka?

1037
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Ya, itu mudah.

1038
01:01:24,889 --> 01:01:27,266
Beberapa penghuni tak mampu bayar.

1039
01:01:27,350 --> 01:01:30,103
Mereka mampu, tetapi pelit.

1040
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
Jadi, aku membantu mereka.

1041
01:01:31,479 --> 01:01:33,106
Itu yang kau sukai.

1042
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
- Apa?
- Menolong orang lain.

1043
01:01:37,110 --> 01:01:37,985
- Yah…
- Hai.

1044
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Bu.

1045
01:01:38,986 --> 01:01:40,988
- Ini Vale.
- Senang berjumpa denganmu.

1046
01:01:41,072 --> 01:01:42,490
Senang berjumpa denganmu juga.

1047
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Aku tak biasanya berpakaian begini.

1048
01:01:46,077 --> 01:01:47,328
Kau kelihatan cantik.

1049
01:01:47,829 --> 01:01:49,247
- Terima kasih.
- Aku Vero.

1050
01:01:49,330 --> 01:01:52,875
Senang berjumpa denganmu.
Aku datang untuk makan <i>chilaquiles.</i>

1051
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
Yang terbaik di kota ini.

1052
01:01:55,712 --> 01:01:56,671
Ini enak sekali.

1053
01:01:57,839 --> 01:02:01,008
Meski anak ini tak pernah gagal,

1054
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
dia harus terus belajar.

1055
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
Beri tahu dia, Vale.

1056
01:02:06,305 --> 01:02:08,224
Aku hanya ingin yang terbaik
untuk putraku.

1057
01:02:08,725 --> 01:02:09,559
Ibu pergi dulu.

1058
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Dah, Vale. Senang berjumpa denganmu.

1059
01:02:12,979 --> 01:02:14,188
- Sama-sama.
- Dah, Bu.

1060
01:02:18,276 --> 01:02:19,402
Menolong itu bagus.

1061
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
<i>Aku masih mengingatmu</i>

1062
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
<i>Aku masih…</i>

1063
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
<i>Dan meski jiwaku hilang…</i>

1064
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
<i>Hai.</i>

1065
01:02:49,015 --> 01:02:50,099
<i>Bagaimana kemarin?</i>

1066
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
<i>Menyenangkan.</i>

1067
01:02:52,101 --> 01:02:54,103
<i>Aku pasti senang jika kau di sana.</i>

1068
01:02:58,691 --> 01:03:00,359
<i>Kau seharusnya mengundangku.</i>

1069
01:03:15,082 --> 01:03:16,501
Mereka serasi, 'kan?

1070
01:03:16,584 --> 01:03:20,630
Ya. Kawanku kuper, tetapi dia luar biasa.

1071
01:03:20,713 --> 01:03:22,173
Siapa? Vale dan Alex?

1072
01:03:22,256 --> 01:03:23,090
Ya.

1073
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
Valex.

1074
01:03:27,053 --> 01:03:29,347
Kau tak memperhatikan mereka?
Mereka tampak serasi.

1075
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
- Sungguh?
- Ya.

1076
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
Aku tak memikirkannya.

1077
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
Entahlah, Alex…

1078
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Kenapa?

1079
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Ada apa dengannya? Dia asyik.

1080
01:03:37,021 --> 01:03:39,899
Dia tak berani meminta nomor,
tetapi dia menyenangkan.

1081
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Aku tak yakin
dia benar-benar menyenangkan.

1082
01:03:43,569 --> 01:03:44,821
Kau boleh memukulnya, Lina.

1083
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Baik, Alex menyenangkan.

1084
01:03:46,531 --> 01:03:48,616
Tetapi Vale lebih asyik, itu saja.

1085
01:03:49,951 --> 01:03:51,536
Selesai!

1086
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Bagus.

1087
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Bentuknya tak keruan.

1088
01:03:59,836 --> 01:04:01,671
Tetapi kalian dapat pelajaran bagus.

1089
01:04:01,754 --> 01:04:05,883
Kerahkan segalanya demi mimpi kalian
karena kalian payah dalam hal ini.

1090
01:04:06,634 --> 01:04:09,011
Kuharap kalian tanya dan jawab
beberapa pertanyaan,

1091
01:04:09,095 --> 01:04:13,099
siapa aku, asalku, ke mana aku pergi,
bagaimana aku akan mengajukan pajakku.

1092
01:04:13,182 --> 01:04:16,352
Kalian pikir kalian punya waktu.
Kupikir aku punya waktu, tetapi tidak.

1093
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Tidak.

1094
01:04:17,687 --> 01:04:20,982
Suatu hari, kalian keren, cantik, pintar,
terlalu baik untuk siapa pun.

1095
01:04:21,065 --> 01:04:24,318
Keesokan harinya, kalian bangun,
skiatika kalian kambuh,

1096
01:04:24,861 --> 01:04:26,779
dan kalian berharap tak pernah dilahirkan.

1097
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
Kalian bisa saja tersedak
hosti pertama kalian.

1098
01:04:29,115 --> 01:04:31,075
Tetapi tidak. Kalian di sini, utuh.

1099
01:04:31,659 --> 01:04:35,580
Satu-satunya alasan kalian bangun
di pagi hari adalah

1100
01:04:35,663 --> 01:04:38,207
wiski obralan
dengan sekantong es dari Oxxo.

1101
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Selamat. Hukuman berakhir.

1102
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Vale, tunggu.

1103
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Kau mau ke mana?

1104
01:04:48,342 --> 01:04:50,887
Dia mengundangku ke kelas merajut.

1105
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Baiklah.

1106
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Ya.

1107
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
- Aku ingin bertanya apa…
- Aku…

1108
01:04:57,018 --> 01:04:58,060
- Silakan.
- Kau duluan.

1109
01:04:58,144 --> 01:04:59,020
- Tidak.
- Kau dulu.

1110
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Kau lebih dulu, silakan.

1111
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Kau mau makan sesuatu atau…

1112
01:05:05,443 --> 01:05:06,777
Aku harus mengambil buku.

1113
01:05:07,278 --> 01:05:09,739
- Baik. Tak mengapa.
- Kau mau ikut?

1114
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Ya.

1115
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
- Baik.
- Baiklah.

1116
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
- Ya, ayo.
- Ayo.

1117
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
Kau payah!

1118
01:05:49,362 --> 01:05:53,741
Aku akan mendaftar ke LSM
yang membawa Internet ke masyarakat.

1119
01:05:56,369 --> 01:05:57,495
Lalu? Kenapa tidak?

1120
01:06:00,706 --> 01:06:03,501
Alex, bicara dengan ibumu.
Aku yakin dia akan mengerti.

1121
01:06:04,168 --> 01:06:07,046
Baik, tetapi beri tahu orang tuamu
kau ingin belajar film.

1122
01:06:07,129 --> 01:06:09,173
Tidak, kita sedang membicarakanmu.

1123
01:06:11,759 --> 01:06:13,928
Lagi pula, orang tuaku sudah memutuskan.

1124
01:06:14,595 --> 01:06:15,930
Mereka tak menyukainya.

1125
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Dah.

1126
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Hei…

1127
01:06:30,945 --> 01:06:33,364
Boleh kuminta nomormu?
"Tentu, Alex. Ini."

1128
01:06:37,660 --> 01:06:39,161
<i>Kurasa itu terjadi.</i>

1129
01:06:47,044 --> 01:06:47,878
<i>Apa?</i>

1130
01:06:51,007 --> 01:06:52,675
<i>Bertemu lelaki menyenangkan.</i>

1131
01:07:02,727 --> 01:07:04,895
<i>Apa buruk jika aku merasa sedih?</i>

1132
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
<i>Tidak.</i>

1133
01:07:07,815 --> 01:07:10,317
<i>Sejujurnya,</i>
<i>aku sangat ingin memberitahumu.</i>

1134
01:07:19,577 --> 01:07:21,245
<i>Karena aku juga menyukaimu.</i>

1135
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Baik.

1136
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
Kau mendekati seorang gadis awanama,

1137
01:07:29,211 --> 01:07:32,006
yang hanya menulis ketika sedang ingin.

1138
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Lina, dia tak seperti itu.

1139
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
Dia maya.

1140
01:07:38,387 --> 01:07:41,098
Kau tak tahu seperti apa dia.
Kalian belum pernah bertemu.

1141
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Mungkin kau takkan menyukainya.

1142
01:07:43,267 --> 01:07:44,351
Mungkin aku suka.

1143
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Ini lucu.

1144
01:07:45,770 --> 01:07:48,981
Aku tak pernah menyangka
kau akan jatuh cinta dua kali.

1145
01:07:49,065 --> 01:07:51,567
Aku sama sekali tak jatuh cinta.

1146
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Kau tak tahu apa pun soal dia.

1147
01:07:54,320 --> 01:07:55,654
Aku tahu lebih banyak.

1148
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
<i>Di sisi lain, ada Vale,</i>
<i>gadis cantik yang sangat menyenangkan.</i>

1149
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
Dia menerima kebodohanmu.

1150
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
Dan dia sahabat kekasihku. 

1151
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
Tetapi aku tak membohongi siapa pun.

1152
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Atau sebaliknya?

1153
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
Aku merasa sudah berbohong.

1154
01:08:11,587 --> 01:08:13,422
Alex atau lelaki awanama itu?

1155
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Keduanya.

1156
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Aku tak pernah mengira
kau lelaki seperti itu.

1157
01:08:18,135 --> 01:08:19,804
Kau suka memiliki keduanya.

1158
01:08:21,555 --> 01:08:23,140
Itu tak lagi keren.

1159
01:08:23,224 --> 01:08:24,809
<i>Apalagi dengan gadis seperti Vale.</i>

1160
01:08:24,892 --> 01:08:26,519
Dengar, Vale tetaplah Vale.

1161
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Tetapi si gadis awanama punya…

1162
01:08:29,855 --> 01:08:34,401
- Kami tak bisa berhenti mengobrol.
- Alex, ayolah! Pilih Vale, kumohon,

1163
01:08:34,485 --> 01:08:36,570
dan ayo datang ke pesta kelulusan.

1164
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
Jangan pelik.

1165
01:08:39,907 --> 01:08:40,908
Baik.

1166
01:08:40,991 --> 01:08:42,409
Ayolah, Kawan!

1167
01:08:43,369 --> 01:08:47,832
Masalahnya, aku tak tahu
apa aku akan memberi Alex kesempatan

1168
01:08:47,915 --> 01:08:49,458
jika bukan karena dia.

1169
01:08:55,673 --> 01:08:57,341
<i>Aku punya pertanyaan serius.</i>

1170
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
Mari lihat.

1171
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
<i>Jika asteroid yang memusnahkan</i>
<i>dinosaurus itu kapal alien,</i>

1172
01:09:03,013 --> 01:09:04,265
<i>apa kita alien?</i>

1173
01:09:04,348 --> 01:09:05,975
Aku tak mengerti, Kawan.

1174
01:09:08,144 --> 01:09:09,478
Dia sangat lucu.

1175
01:09:10,729 --> 01:09:12,982
Lucu sekali, kau bahkan tak mengerti.

1176
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Baiklah.

1177
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Aku akan menemuinya.

1178
01:09:28,289 --> 01:09:30,708
Tetapi bagaimana jika dia tak menyukaiku?

1179
01:09:31,834 --> 01:09:32,918
Maka itu berakhir.

1180
01:09:33,961 --> 01:09:35,212
Kau punya Alex.

1181
01:09:41,051 --> 01:09:41,886
Baik.

1182
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
<i>Kita harus bertemu, ya?</i>

1183
01:09:53,063 --> 01:09:55,566
<i>Tentu. Aku akan mengenakan sweter lusuhku.</i>

1184
01:09:56,066 --> 01:09:57,151
<i>Itu pakaian favoritku.</i>

1185
01:09:58,152 --> 01:09:59,612
<i>Aku akan memakai baret merah</i>

1186
01:09:59,695 --> 01:10:01,697
<i>untuk kulepas begitu kau menyapa.</i>

1187
01:10:02,448 --> 01:10:03,699
<i>Di mana kita bertemu?</i>

1188
01:10:07,536 --> 01:10:08,370
<i>Aku tahu.</i>

1189
01:10:09,705 --> 01:10:10,831
<i>Sampai jumpa besok.</i>

1190
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Hei, Kawan! Apa kabar?

1191
01:10:16,462 --> 01:10:17,588
Aku baik-baik saja.

1192
01:10:17,671 --> 01:10:18,589
Bagus.

1193
01:10:19,173 --> 01:10:20,925
Bagaimana kabar Vale?

1194
01:10:21,008 --> 01:10:21,842
Dia kenapa?

1195
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Jangan pura-pura bodoh. Santai saja.

1196
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Tetapi…

1197
01:10:29,058 --> 01:10:32,353
aku ingin bicara, sesama rekan,
karena aku memedulikanmu.

1198
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Ini serius,
hubunganmu dengan Vale akan sulit.

1199
01:10:37,942 --> 01:10:39,610
Tak ada yang pernah menaklukkannya.

1200
01:10:40,110 --> 01:10:41,028
Sungguh?

1201
01:10:41,111 --> 01:10:43,280
Ya. Dia menghancurkan hati Timmy.

1202
01:10:43,364 --> 01:10:44,740
Dia masih menangis saat mabuk.

1203
01:10:45,241 --> 01:10:46,075
Timmy yang malang.

1204
01:10:46,158 --> 01:10:48,244
Ya, bajingan yang malang.

1205
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Tetapi maksudku…

1206
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Tolong berhati-hatilah dengannya.

1207
01:10:54,458 --> 01:10:57,002
Dia bukan orang jahat.
Dia baik, sangat manis.

1208
01:10:57,086 --> 01:10:59,546
Aku mengenalnya sejak kecil.
Dia selalu seperti ini.

1209
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Pertama dia tunjukkan videonya,

1210
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
membahas film, komik aneh.

1211
01:11:06,845 --> 01:11:08,764
- Kau tahu, 'kan?
- Ya.

1212
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Dia menyukai suatu hal,
lalu meninggalkannya.

1213
01:11:12,184 --> 01:11:13,727
Dia seperti itu dengan semua hal.

1214
01:11:13,811 --> 01:11:16,230
Aku sangat menyayanginya,
tetapi begitulah dia.

1215
01:11:16,313 --> 01:11:17,815
Dia bermasalah, kami semua tahu.

1216
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
Tetapi bagus dia berkencan denganmu,
bersenang-senang,

1217
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
mencoba hal baru
sebelum kembali ke tempat aman.

1218
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Kau tak menganggapnya serius, 'kan?

1219
01:11:27,950 --> 01:11:30,286
Sama sekali tidak, tetapi terima kasih.

1220
01:11:30,369 --> 01:11:31,870
Itu sebabnya aku di sini.

1221
01:11:36,417 --> 01:11:38,043
<i>Sampai jumpa besok, Lelaki Awanama.</i>

1222
01:11:51,307 --> 01:11:54,435
<i>Kenapa</i>

1223
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
<i>Aku tak bisa mengatakan perasaanku?</i>

1224
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
<i>Aku tak tahu</i>

1225
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
<i>Ini cinta atau hanya permainan</i>

1226
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
<i>Dan aku tak tahu</i>

1227
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
<i>Aku ingin bicara denganmu</i>

1228
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
<i>Atau dengannya</i>

1229
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
<i>Aku mencintaimu atau dia</i>

1230
01:12:23,589 --> 01:12:24,798
<i>Aku tak tahu</i>

1231
01:13:02,753 --> 01:13:05,255
<i>Aku hanya bilang</i>
<i>berhati-hatilah dengannya.</i>

1232
01:13:07,257 --> 01:13:09,635
<i>Kau tak menganggapnya serius, 'kan?</i>

1233
01:13:09,718 --> 01:13:10,969
<i>Hai, Lelaki Awanama.</i>

1234
01:13:11,053 --> 01:13:12,262
<i>Aku di sini.</i>

1235
01:13:12,346 --> 01:13:13,389
<i>Kau di sana?</i>

1236
01:13:35,744 --> 01:13:36,578
Dah, Pushkin.

1237
01:13:51,093 --> 01:13:53,178
Kau akan seperti itu sepanjang hari?

1238
01:13:53,262 --> 01:13:54,763
Atau kau mau bicara dengan Ibu?

1239
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Ibu tahu pasti Vale.

1240
01:14:03,564 --> 01:14:04,523
Vale tak nyata.

1241
01:14:05,441 --> 01:14:07,943
Setidaknya bukan Vale yang kukira kukenal.

1242
01:14:11,155 --> 01:14:12,698
Kalian sudah dewasa.

1243
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Dengar.

1244
01:14:20,414 --> 01:14:21,331
Apa dia pintar?

1245
01:14:22,666 --> 01:14:23,709
Ya, Bu.

1246
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Apa dia membuatmu tertawa?

1247
01:14:27,254 --> 01:14:28,088
Kadang.

1248
01:14:28,881 --> 01:14:29,756
Lantas?

1249
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Tetapi

1250
01:14:32,342 --> 01:14:33,719
dia mempermainkanku.

1251
01:14:35,596 --> 01:14:38,390
Dia mengirim pesan
berpura-pura jadi orang lain.

1252
01:14:39,016 --> 01:14:40,309
Ada murid yang menjahiliku.

1253
01:14:41,101 --> 01:14:42,686
Kau sudah bicara dengannya?

1254
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
Belum, Bu.

1255
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Jika begitu menyakitkan,
itu berarti dia layak.

1256
01:14:49,526 --> 01:14:52,196
Ya, Bu, tetapi Valeria tak nyata.

1257
01:15:08,879 --> 01:15:09,963
<i>Semua baik-baik saja?</i>

1258
01:15:14,009 --> 01:15:15,344
<i>Kenapa kau tak datang?</i>

1259
01:15:26,230 --> 01:15:27,314
<i>Semua baik-baik saja?</i>

1260
01:15:29,983 --> 01:15:31,318
<i>Kenapa kau tak datang?</i>

1261
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.

1262
01:15:48,919 --> 01:15:50,128
Dia takkan membalas.

1263
01:16:08,063 --> 01:16:10,190
Kau mau menontonnya? Ini sudah lama.

1264
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
Tetapi yang ini bagus.

1265
01:16:14,361 --> 01:16:16,113
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

1266
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
Sudah berapa lama aku mengenalmu?

1267
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Sepuluh, sebelas tahun?

1268
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
Aku mengenalmu
sejak kau bermain dengan dinosaurusmu

1269
01:16:24,371 --> 01:16:26,498
- dan merekamnya, ingat?
- Ya.

1270
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
Masa-masa SMA akan berakhir.

1271
01:16:29,209 --> 01:16:32,170
Dan mulai sekarang,
hidup akan sangat berbeda.

1272
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
Ikuti mimpimu yang kita tahu kau miliki.

1273
01:16:37,884 --> 01:16:39,886
Tidak, Rafaela. Orang tuaku tak setuju.

1274
01:16:39,970 --> 01:16:40,887
Orang tuamu.

1275
01:16:40,971 --> 01:16:43,682
Mereka tak memilih
masa depanmu, percayalah.

1276
01:16:45,475 --> 01:16:47,603
Kau harus punya keberanian.

1277
01:16:48,103 --> 01:16:49,646
Kau bukan anak kecil lagi.

1278
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
Semua orang di sini sama.

1279
01:16:52,274 --> 01:16:53,609
Tak ada bedanya.

1280
01:16:55,444 --> 01:16:56,320
Kecuali kau.

1281
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
<i>Ayah, Ibu.</i>

1282
01:17:01,241 --> 01:17:02,701
Aku ingin minta bantuan.

1283
01:17:04,036 --> 01:17:07,039
Izinkan aku rekam satu video terakhir
untuk menunjukkan perasaanku.

1284
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
Video lagi?

1285
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Untuk Lift Ontiveros.

1286
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Baiklah, Vale.

1287
01:17:15,922 --> 01:17:17,007
Ini terlalu besar.

1288
01:17:22,429 --> 01:17:23,263
Ini dia.

1289
01:17:24,931 --> 01:17:25,766
Duduk, Bu.

1290
01:17:25,849 --> 01:17:26,683
Mari lihat.

1291
01:17:27,267 --> 01:17:28,477
Biar kugeser.

1292
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Di sana?

1293
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Ya, lihat ke kamera.

1294
01:17:33,315 --> 01:17:34,399
Baik.

1295
01:17:34,483 --> 01:17:37,235
- Haruskah aku berhenti?
- Tidak, itu alami.

1296
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Di sana bagus.

1297
01:17:40,405 --> 01:17:43,742
<i>Baik, aku akan mengajukan</i>
<i>serangkaian pertanyaan,</i>

1298
01:17:43,825 --> 01:17:46,620
dan kalian akan menjawab
saat kuminta. Mengerti?

1299
01:17:47,371 --> 01:17:48,789
Baik. Pertanyaan apa?

1300
01:17:48,872 --> 01:17:51,166
Cerita, Ayah.
Seperti yang selalu Ayah bicarakan.

1301
01:17:52,626 --> 01:17:55,003
Maximiliano, bisa ceritakan
awal dari semua ini?

1302
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
Nenekmu duduk di kursi roda,

1303
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
dan kami harus membawanya naik tangga.

1304
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.

1305
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.

1306
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Apa kabar?

1307
01:18:38,755 --> 01:18:39,631
Baik.

1308
01:18:39,715 --> 01:18:40,590
Kau sibuk apa?

1309
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Bukan apa-apa. Sesuatu.

1310
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
Sesuatu? Baik.

1311
01:18:45,929 --> 01:18:47,305
Kau datang ke pesta kelulusan?

1312
01:18:48,432 --> 01:18:49,433
- Tidak.
- Tidak, Alex.

1313
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Tunggu.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

1314
01:18:53,311 --> 01:18:56,314
Aku membuat satu video terakhir
untuk perusahaan orang tuaku.

1315
01:18:56,815 --> 01:18:58,817
Dan ini pemensiunanku dari film.

1316
01:18:59,901 --> 01:19:01,194
Baik. Selamat.

1317
01:19:01,278 --> 01:19:02,654
Dan, sejujurnya,

1318
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
aku ingin kau melihatnya.

1319
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Kau butuh umpan balik?

1320
01:19:08,493 --> 01:19:10,746
- Tidak, Alex, aku tak butuh itu, tetapi…
- Benar.

1321
01:19:10,829 --> 01:19:12,038
Kita tak saling butuh.

1322
01:19:12,539 --> 01:19:13,540
Kau baik-baik saja?

1323
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
Ada masalah, Alex?

1324
01:19:21,423 --> 01:19:22,340
Aku baik-baik saja.

1325
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Aku akan menontonnya.

1326
01:19:37,814 --> 01:19:40,650
<i>Bagaimana aku bisa lupa</i>
<i>ada kebahagiaan di depan mataku?</i>

1327
01:19:40,734 --> 01:19:41,860
<i>Aku tak bisa melihatnya.</i>

1328
01:19:42,360 --> 01:19:45,363
<i>Jangan menyia-nyiakannya lagi.</i>
<i>Jangan melepaskannya.</i>

1329
01:19:47,365 --> 01:19:48,200
<i>Lupe,</i>

1330
01:19:49,367 --> 01:19:51,286
<i>aku mencintaimu sejak awal.</i>

1331
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
<i>Aku juga.</i>

1332
01:19:56,333 --> 01:20:02,380
Kenapa kau tak menciumku?

1333
01:20:02,464 --> 01:20:08,220
Aku haus akan rasa manismu

1334
01:20:08,303 --> 01:20:11,598
Apa kau tak merasakannya di dalam dirimu…

1335
01:20:11,681 --> 01:20:13,391
Kenapa mereka berbohong, Pushkin?

1336
01:20:14,851 --> 01:20:17,354
Kenapa mereka bilang
cinta seperti itu ada?

1337
01:20:19,189 --> 01:20:21,066
Mereka menanamkan itu dalam diri kita.

1338
01:20:21,608 --> 01:20:22,734
Tidak, Vale.

1339
01:20:22,818 --> 01:20:26,196
Film bukan potongan kehidupan.

1340
01:20:26,279 --> 01:20:27,823
Itu hanya potongan kue.

1341
01:20:28,782 --> 01:20:31,117
Maaf jika aku mengatakan ini,

1342
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
tetapi jika kau ingin membuat film,

1343
01:20:35,914 --> 01:20:37,123
semuanya bohongan.

1344
01:20:40,836 --> 01:20:42,546
Alex tak mau bicara denganku.

1345
01:20:44,256 --> 01:20:46,633
Tetapi dia bilang kami bersenang-senang.

1346
01:20:47,759 --> 01:20:49,469
Dan lelaki awanama menghilang.

1347
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
Semua baik-baik saja sebelumnya.

1348
01:20:53,598 --> 01:20:56,893
Tragedi ditambah waktu

1349
01:20:57,394 --> 01:20:58,812
sama dengan komedi.

1350
01:20:58,895 --> 01:21:01,940
Dan aku tahu
saat ini semua tampak terlalu besar,

1351
01:21:02,023 --> 01:21:03,525
dan kau tak bersenang-senang,

1352
01:21:03,608 --> 01:21:07,070
tetapi aku janji, seiring waktu,
kau akan menoleh ke belakang dan tertawa.

1353
01:21:07,153 --> 01:21:08,989
Kita akan lihat ke belakang dan tertawa.

1354
01:21:14,578 --> 01:21:16,705
Aku bisa mulai tertawa jika kau mau.

1355
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Tidak?

1356
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Kita mau ke mana?

1357
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
- Apa?
- Pesta kelulusan!

1358
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Ayo berangkat!

1359
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Kau kelihatan cantik, aku suka.
Bisa kita pergi sekarang?

1360
01:21:32,846 --> 01:21:33,889
Ini konyol.

1361
01:21:34,514 --> 01:21:36,850
Kau kelihatan cantik, Sayang. Berangkat?

1362
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Kukira ini akan berakhir lebih baik.

1363
01:21:47,235 --> 01:21:48,069
Aku tahu.

1364
01:21:49,029 --> 01:21:51,031
Tetapi kau tak bisa memiliki segalanya.

1365
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Hidupmu selalu berjalan lancar.

1366
01:21:55,076 --> 01:21:59,122
Sayang, aku akan memberikan apa pun
untuk memikirkan esai visual.

1367
01:22:00,999 --> 01:22:03,752
Tetapi akhir yang berbeda
takkan menghentikan kita, 'kan?

1368
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Tidak.

1369
01:22:06,880 --> 01:22:07,714
Kutunggu di bawah.

1370
01:22:30,612 --> 01:22:31,821
Hai, Lelaki Awanama.

1371
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Hai.

1372
01:22:40,080 --> 01:22:40,997
Ini suaraku.

1373
01:22:42,290 --> 01:22:43,500
Aku melanggar peraturan.

1374
01:22:48,713 --> 01:22:50,173
Internet mati lagi.

1375
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Tidak?

1376
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Tidak.

1377
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Pemanggang roti!

1378
01:24:00,243 --> 01:24:01,703
Baik, ini untuk kalian.

1379
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Khusus.

1380
01:24:02,704 --> 01:24:04,039
Ya, aku…

1381
01:24:04,122 --> 01:24:06,374
- Lagi?
- Liftnya.

1382
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Macet.

1383
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
- Tidak.
- Tidak?

1384
01:24:15,675 --> 01:24:17,343
Tidak! Tetapi…

1385
01:24:17,427 --> 01:24:18,261
Biar aku!

1386
01:24:18,344 --> 01:24:21,264
…kau harus mengakui
tangga juga sangat praktis.

1387
01:24:21,347 --> 01:24:22,182
Praktikkan.

1388
01:24:23,516 --> 01:24:24,976
Kau mau ke mana? Tunggu.

1389
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Alex, kenapa kau di sini?

1390
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Hai, Alex.

1391
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Kau tak datang ke pesta kelulusan?

1392
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
Tidak, dan maaf karena datang seperti ini.

1393
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
Aku datang untuk memberikan ini.

1394
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Dah, Alex.

1395
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.

1396
01:24:44,079 --> 01:24:45,163
Lina, hentikan.

1397
01:24:46,498 --> 01:24:48,208
Alex! Alex, tunggu!

1398
01:24:50,085 --> 01:24:51,002
Lina, hentikan.

1399
01:24:51,503 --> 01:24:53,171
Tenang saja. Bersenang-senanglah.

1400
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Alex datang tadi.

1401
01:25:25,078 --> 01:25:25,954
Belum lama.

1402
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
- Apa?
- Pulang.

1403
01:25:27,539 --> 01:25:28,998
Dia meninggalkan sesuatu.

1404
01:25:29,499 --> 01:25:31,000
Bu, semua baik-baik saja?

1405
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Apa yang terjadi?

1406
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Alex datang dan memberikan ini.

1407
01:25:35,964 --> 01:25:37,340
Apa itu?

1408
01:25:37,841 --> 01:25:39,342
Itu video buatanku.

1409
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Kita harus menontonnya.

1410
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Tidak.

1411
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Ya.

1412
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
- Kita harus menontonnya.
- Ayo!

1413
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Baiklah.

1414
01:25:55,400 --> 01:25:59,028
<i>Mustahil ceritakan kisah perusahaan kami</i>
<i>tanpa menceritakan kisah keluargaku.</i>

1415
01:25:59,112 --> 01:26:00,572
<i>Nenekmu duduk di kursi roda,</i>

1416
01:26:00,655 --> 01:26:02,907
<i>dan mereka harus membawanya</i>
<i>ke lantai delapan.</i>

1417
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
<i>Ini teknik yang kami kembangkan</i>

1418
01:26:05,285 --> 01:26:06,786
<i>di Lift Ontiveros.</i>

1419
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
<i>Gerakan lift yang sangat halus.</i>

1420
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
<i>Ini tak bergerak seperti lift lain.</i>

1421
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
<i>- Tiba-tiba, kau merasakan…</i>
<i>- Sentakan.</i>

1422
01:26:13,334 --> 01:26:15,962
<i>Seperti Elisha Otis,</i>
<i>pencipta lift pertama,</i>

1423
01:26:16,045 --> 01:26:16,963
<i>aku punya mimpi.</i>

1424
01:26:19,048 --> 01:26:20,008
<i>Aku punya mimpi.</i>

1425
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
<i>Aku punya mimpi.</i>

1426
01:26:22,177 --> 01:26:23,344
<i>Aku juga punya mimpi.</i>

1427
01:26:23,887 --> 01:26:25,597
<i>Bu, kau mau menonton film?</i>

1428
01:26:25,680 --> 01:26:28,016
<i>- Lakukan hal lain.</i>
<i>- Lakukan itu lagi.</i>

1429
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
<i>Mencuci, tetapi dalam gerakan lambat.</i>

1430
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
<i>- Cahaya itu bagus pada Ibu.</i>
<i>- Sungguh?</i>

1431
01:26:32,020 --> 01:26:33,605
<i>Impianku adalah bercerita.</i>

1432
01:26:33,688 --> 01:26:36,316
<i>Ceritaku sendiri.</i>
<i>Tetapi mereka bilang itu hanya hobi.</i>

1433
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
FILM

1434
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
POLAROID
FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS

1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
<i>Rasanya tak menyenangkan</i>
<i>jika mereka menyebut mimpimu hobi.</i>

1436
01:26:46,451 --> 01:26:48,828
WARNA & TEKSTUR

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,460
LEBIH BANYAK CINTA

1438
01:26:55,543 --> 01:26:57,212
<i>Akan kutunjukkan kamarku</i>

1439
01:26:57,295 --> 01:27:00,048
<i>karena aku mau kalian melihat</i>
<i>tempatku habiskan hari-hariku.</i>

1440
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
<i>Aku membuat kolase ini</i>

1441
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
<i>saat kelas empat sekolah dasar.</i>

1442
01:27:04,886 --> 01:27:07,347
AKU & DIRIKU
FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS, 2019

1443
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
SEPAK BOLA

1444
01:27:12,727 --> 01:27:13,937
FILM PENDEK OLEH VALERIA

1445
01:27:15,855 --> 01:27:20,193
PERCIKAN FLAMINGO
FILM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS

1446
01:27:21,569 --> 01:27:24,489
FILM PENDEK OLEH VAL

1447
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
<i>Orang tuaku mengajariku</i>
<i>untuk mengejar mimpiku.</i>

1448
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
<i>Kejar mimpi itu.</i>

1449
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
<i>Mereka mengajariku lihat dunia</i>
<i>dengan caraku, jadi diri sendiri.</i>

1450
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
<i>Jika kau mengikuti mimpimu,</i>
<i>yang lain akan terwujud.</i>

1451
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
<i>Kadang, mimpi lain menghalangi.</i>

1452
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
Lift Ontiveros

1453
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
LIFT ONTIVEROS

1454
01:27:50,932 --> 01:27:51,766
Itu…

1455
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
Itu yang kupikirkan.

1456
01:27:56,938 --> 01:28:00,984
Kami tak pernah mengerti
karena tak membiarkanmu menjelaskan.

1457
01:28:01,067 --> 01:28:04,070
Tidak, tetapi Nenek
serta cerita Ayah lebih penting,

1458
01:28:04,153 --> 01:28:06,364
dan sekarang aku mengerti.

1459
01:28:13,830 --> 01:28:14,998
Vale.

1460
01:28:16,624 --> 01:28:18,042
Ayah hanya mengarangnya.

1461
01:28:19,419 --> 01:28:22,338
Itu cara untuk membuatmu merasa
apa yang kami lakukan penting.

1462
01:28:22,422 --> 01:28:24,257
Perusahaan ini untukmu, tetapi…

1463
01:28:24,841 --> 01:28:27,260
kebahagiaanmu lebih penting.

1464
01:28:31,514 --> 01:28:33,182
Jadi,

1465
01:28:34,058 --> 01:28:35,476
aku bisa ambil jurusan apa pun?

1466
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
<i>Film Ontiveros</i>

1467
01:28:40,481 --> 01:28:41,649
Ya!

1468
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
Seperti itu?

1469
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Ya!

1470
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
Aku juga menyayangimu.

1471
01:28:50,116 --> 01:28:51,701
Bagus, Max.

1472
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Hai, Bu.

1473
01:29:04,505 --> 01:29:06,049
Internet mati lagi.

1474
01:29:07,425 --> 01:29:08,259
Sudah biasa.

1475
01:29:09,302 --> 01:29:12,555
Bagaimana denganmu?
Bukankah pesta kelulusanmu hari ini?

1476
01:29:13,681 --> 01:29:14,599
Aku tak datang.

1477
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Baik.

1478
01:29:22,273 --> 01:29:23,816
Bukankah Internetnya mati?

1479
01:29:23,900 --> 01:29:24,776
Tadi.

1480
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Ada apa?

1481
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
- Apa yang kau lakukan?
- Tunggu, Bu.

1482
01:29:37,872 --> 01:29:38,831
Ada apa?

1483
01:29:38,915 --> 01:29:41,167
Bu, kita harus membuang televisinya.

1484
01:29:41,250 --> 01:29:42,877
Tidak! Kenapa?

1485
01:29:42,960 --> 01:29:45,380
Itu mengganggu jaringan Internetnya.

1486
01:29:45,463 --> 01:29:48,007
Itu sebabnya tak ada Internet
di gedung ini.

1487
01:29:49,092 --> 01:29:50,468
Itu televisi ayahmu.

1488
01:29:53,179 --> 01:29:54,055
Aku tahu, Bu.

1489
01:29:55,765 --> 01:29:57,016
Saatnya merelakannya.

1490
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
KITA BERHASIL, KAWAN-KAWAN!

1491
01:30:19,372 --> 01:30:20,748
Mimpimu terwujud, Vale.

1492
01:30:21,499 --> 01:30:22,834
Akhir dari sebuah era.

1493
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
Mau berdansa?

1494
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Ya, pergilah.

1495
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Sungguh?

1496
01:30:33,344 --> 01:30:35,096
Kau siap untuk berjoget?

1497
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
<i>Hai.</i>

1498
01:30:58,578 --> 01:30:59,454
<i>Ini suaraku.</i>

1499
01:31:00,746 --> 01:31:01,998
<i>Aku melanggar peraturan.</i>

1500
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
<i>Aku tak tahu kenapa kau tak datang,</i>
<i>aku tahu kau punya alasan, tetapi…</i>

1501
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
<i>senang bisa bicara denganmu, dan…</i>

1502
01:31:12,383 --> 01:31:14,343
<i>aku bahagia bisa jadi diri sendiri.</i>

1503
01:31:17,180 --> 01:31:18,890
Banyak hal berakhir hari ini.

1504
01:31:20,850 --> 01:31:22,101
Mimpiku belajar film.

1505
01:31:23,311 --> 01:31:24,312
Kau tak di sini.

1506
01:31:24,979 --> 01:31:27,648
Aku jatuh cinta
kepada lelaki yang tak mencintaiku.

1507
01:31:30,359 --> 01:31:31,194
Namanya Alex.

1508
01:31:33,571 --> 01:31:35,948
<i>Terima kasih, Kawan, dan…</i>

1509
01:31:36,991 --> 01:31:39,952
Entahlah, terima kasih
sudah menemani dan mendengarkanku.

1510
01:31:59,138 --> 01:32:00,640
Kau menikmatinya?

1511
01:32:01,140 --> 01:32:02,016
Sangat.

1512
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
Lalu…

1513
01:32:05,353 --> 01:32:07,313
Bagaiaman hubunganmu dengan Alex?

1514
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Aku tak ingin membicarakannya.

1515
01:32:17,782 --> 01:32:19,408
Semua berlalu begitu cepat.

1516
01:32:20,743 --> 01:32:24,247
Kawan baikku pernah berkata
kebenaran dan waktu itu relatif.

1517
01:32:27,667 --> 01:32:30,628
Senang rasanya
kau bersama orang yang mencintaimu, Vale.

1518
01:32:37,802 --> 01:32:41,097
<i>Misi berhasil. Selamat, Para Lulusan Baru!</i>

1519
01:32:41,180 --> 01:32:42,974
- <i>Momen manis getir…</i>
- Aku akan kembali!

1520
01:32:43,057 --> 01:32:44,433
<i>…yang terjadi setiap tahun.</i>

1521
01:32:44,517 --> 01:32:46,519
Karena kami takkan melihat kalian lagi<i>.</i>

1522
01:32:46,602 --> 01:32:49,272
Dan perasaan senang
karena tak melihat kalian lagi.

1523
01:32:50,189 --> 01:32:52,733
Dari semua guru yang bekerja keras
di sini…

1524
01:32:52,817 --> 01:32:54,944
SMA akhirnya berakhir!

1525
01:33:07,290 --> 01:33:08,958
- <i>Aku datang.</i>
- "Aku datang?"

1526
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
Tak mungkin.

1527
01:33:11,210 --> 01:33:12,169
Vale, ada apa?

1528
01:33:12,795 --> 01:33:14,964
Lelaki Awanama bilang dia datang.

1529
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Apa? Bagaimana dia tahu kita di sini?

1530
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
Lelaki Awanama?

1531
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
Sudah kubilang dia mengerikan.

1532
01:33:20,928 --> 01:33:23,931
Itu gila! Takdir memang bijak.

1533
01:33:24,015 --> 01:33:25,558
Vale, bagaimana jika dia psikopat?

1534
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
Aku akan segera kembali.

1535
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
Kurasa tidak, Ritchie.
Apa yang harus kulakukan?

1536
01:33:29,228 --> 01:33:31,022
Tenang. Aku akan mengurusnya.

1537
01:33:32,189 --> 01:33:33,399
Tidak. Tunggu, Vale.

1538
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Aku tahu kau tak sabar untuk menemuinya,
tetapi jangan ambil risiko.

1539
01:33:37,862 --> 01:33:39,238
Biar Ritchie yang urus.

1540
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Vale!

1541
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Vale!

1542
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Vale!

1543
01:33:46,203 --> 01:33:47,663
- Ada masalah.
- Baik.

1544
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale!

1545
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Bajingan itu lagi.

1546
01:33:59,925 --> 01:34:01,761
Kawan, kenapa kau di sini?

1547
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale bilang dia tak mau menemuimu lagi.

1548
01:34:04,221 --> 01:34:06,474
- Jangan sekarang.
- Kita selesaikan sekarang.

1549
01:34:06,974 --> 01:34:08,684
Aku muak denganmu, Berengsek.

1550
01:34:09,477 --> 01:34:12,021
Kau pikir kau lebih baik daripada aku?

1551
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
- Aku lebih kuat.
- Tenang.

1552
01:34:14,940 --> 01:34:18,235
Sejak kau masuk sekolah kami,
aku hanya bersikap ramah kepadamu.

1553
01:34:18,736 --> 01:34:20,237
Aku tak perlu melakukan itu.

1554
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
Dan kau tak berterima kasih.

1555
01:34:22,531 --> 01:34:24,742
Baik. Kau lebih baik daripada aku
dan kami semua.

1556
01:34:24,825 --> 01:34:27,078
- Hentikan!
- Aku panter, Bung!

1557
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
- Alex?
- Tenang, Val.

1558
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Cukup, Bung.

1559
01:34:30,581 --> 01:34:31,999
Cukup! Memalukan sekali.

1560
01:34:32,792 --> 01:34:34,043
- Ritchie, tenang!
- Cukup!

1561
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Bahkan jika kau kakak iparku,
kau akan dapat masalah.

1562
01:34:37,546 --> 01:34:40,049
- Mundur. Aku tak ingin menyakitimu.
- Yang benar saja.

1563
01:34:40,132 --> 01:34:41,467
- Kuhabisi kau.
- Hei!

1564
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
- Ritchie!
- Ada apa?

1565
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
- Apa-apaan, Alex?
- Hei!

1566
01:34:46,722 --> 01:34:47,556
Vale!

1567
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
{\an8}<i>Bagaimana cara tahu</i>
<i>jika seseorang menyukaimu?</i>

1568
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
{\an8}<i>Aku bisa bicara denganmu.</i>

1569
01:34:54,605 --> 01:34:57,692
<i>Dia membuatmu tertawa. Aku lucu.</i>
<i>Kau senang. Tak memikirkan hal lain.</i>

1570
01:34:57,775 --> 01:35:01,278
<i>Siapa pun pasti beruntung berkencan</i>
<i>dengan orang sepertimu. Kurasa terjadi.</i>

1571
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
<i>Aku senang bicara denganmu.</i>

1572
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
{\an8}<i>Aku juga. Aku pasti senang</i>
<i>jika kau di sana. Kau pernah jatuh cinta?</i>

1573
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
{\an8}<i>Undang aku. Bertemu orang menyenangkan.</i>

1574
01:35:08,411 --> 01:35:10,496
<i>Dasar kuper.</i>

1575
01:35:10,579 --> 01:35:11,789
<i>Kurasa dia menyukaiku.</i>

1576
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
<i>- Mereka harus berkenalan.</i>
<i>- Itu balas dendam terbaik.</i>

1577
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
<i>Jika kau suka dia…</i>

1578
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
<i>Denganmu, aku bisa jadi diri sendiri.</i>
<i>Aku memikirkanmu.…</i>

1579
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
<i>Lanjutkan.</i>

1580
01:35:20,089 --> 01:35:22,341
<i>Aku tak mengenalnya sebaik mengenalmu.</i>

1581
01:35:26,303 --> 01:35:27,722
Maaf.

1582
01:35:27,805 --> 01:35:29,432
Tidak, aku yang minta maaf.

1583
01:35:31,809 --> 01:35:33,936
Gadis Awanama. Senang berjumpa denganmu.

1584
01:35:39,817 --> 01:35:42,737
Kau tak tahu
betapa aku menginginkan dia adalah kau.

1585
01:36:06,802 --> 01:36:09,430
<i>Sudah kubilang.</i>
<i>Pesan itu mengubah segalanya.</i>

1586
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
<i>Aku sadar sebagian orang masuk</i>
<i>ke hidupmu secara tak menentu.</i>

1587
01:36:13,934 --> 01:36:16,479
<i>Dan sebagian lagi hadir</i>
<i>karena suatu alasan.</i>

1588
01:36:17,521 --> 01:36:20,649
<i>Bahkan jika kau tak melihat mereka lagi,</i>
<i>mereka menentukan jalanmu.</i>

1589
01:36:23,569 --> 01:36:26,989
<i>Tetapi yang terpenting adalah</i>
<i>kawan yang membuatmu tertawa,</i>

1590
01:36:27,573 --> 01:36:29,283
<i>membantumu bermimpi.</i>

1591
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Dan, yang paling utama,</i>

1592
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
<i>mereka yang membuatmu bahagia</i>
<i>bertahun-tahun.</i>

1593
01:36:50,346 --> 01:36:54,975
<i>Sejak hari itu, aku mulai diperhatikan</i>
<i>karena aku sadar aku ingin diperhatikan.</i>

1594
01:37:04,777 --> 01:37:06,904
<i>Aku mulai melihat hal-hal</i>
<i>dengan cara berbeda,</i>

1595
01:37:06,987 --> 01:37:07,988
<i>dan aku dianggap.</i>

1596
01:37:09,698 --> 01:37:10,741
<i>Kisah-kisah ini,</i>

1597
01:37:10,825 --> 01:37:14,245
<i>entah nyata entah fiktif,</i>
<i>akan membuatmu jadi diri sendiri.</i>

1598
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Dan suatu hari, kau bisa menggunakannya</i>
<i>untuk menceritakan kisahmu sendiri.</i>

1599
01:37:26,590 --> 01:37:27,716
<i>Hai, Gadis Awanama!</i>

1600
01:37:34,056 --> 01:37:39,061
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah