1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‪NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
‪“見ず知らずの君へ”

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,477
‪“君と出会えてよかった”

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
‪“一緒に映画に行こうよ”

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,201
‪“君はどう思う？”

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
{\an8}〝午前３時に
間違い電話はやめて〞

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
‪“ハハハ 笑える”

10
00:00:49,716 --> 00:00:53,553
‪“君が教えてくれた番号だ”

11
00:00:55,388 --> 00:00:58,892
‪“間違いだよ　私は眠いの”

12
00:01:02,896 --> 00:01:07,734
‪このメッセージは
‪私の人生を大きく変えた

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
‪すでに設計済みの人生を

14
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
‪幼い頃からの趣味は映画鑑賞

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
‪動画制作も始めた

16
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
‪やっほ ヴァレリアだよ

17
00:01:32,842 --> 00:01:36,096
‪このカメラは何でもお見通し

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
‪親は渋い顔

19
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
‪未来の私 世界を記録して

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
‪親は心配した

21
00:01:46,064 --> 00:01:50,568
‪映画には中毒性があり
‪悪影響を与えると

22
00:01:51,611 --> 00:01:56,741
‪カウンセラーには
‪社会的な活動を勧められた

23
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
‪バレエ 社交ダンス 器械体操

24
00:01:59,410 --> 00:02:03,623
‪フィギュアスケート
‪絵画 彫刻 フルート

25
00:02:03,706 --> 00:02:05,792
‪全部 失敗だった

26
00:02:08,378 --> 00:02:12,382
‪今回もダメだったから
‪壁に書いとく

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,299
‪“バレエ”

28
00:02:15,885 --> 00:02:20,807
‪罪深い私は母に
‪映画を学びたいと告げる

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
‪“映画が好き”

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
‪“ただの娯楽よ”

31
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
‪“そのテープは何？”

32
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
‪家業を継ぐ気はない

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,490
‪エレベーターは
‪オンティヴェロス

34
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
‪エレベーターなんて退屈

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
‪退屈 退屈

36
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
‪“映画はダメだ”

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
‪“会社を継ぐのよ”

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
‪新しいテープか？

39
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
‪当然

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
‪違う　結婚式のビデオだよ

41
00:02:51,921 --> 00:02:58,136
‪我が家の朝の日課は
‪スムージーと予定の確認

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
‪今日の予定は？

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
‪親のことは好き

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
‪行くね

45
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
‪だけど面倒

46
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
‪幸運を

47
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
‪どういう意味？

48
00:03:09,522 --> 00:03:12,150
‪７時にレヒーナが迎えが来る

49
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
‪10分過ぎてるけど

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
‪“７時頃”に訂正

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
‪すぐ着くよ

52
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
‪これも日課のひとつ

53
00:03:23,453 --> 00:03:27,290
‪５歳の時からの親友は
‪遅刻の常習犯で

54
00:03:27,373 --> 00:03:30,126
‪何でも願いが叶う人

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
‪私は違う

56
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
‪おはよう

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
‪リッチーのせいで遅れた

58
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
‪よお

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
‪リッチー

60
00:03:55,401 --> 00:03:59,447
‪いつもの遅刻は
‪誰のせいだと思う？

61
00:03:59,530 --> 00:04:02,617
‪真実と時間は相対的だよ

62
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
‪冗談は通じない

63
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‪スベったな

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
‪でも いつも一緒

65
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
‪ファンのみんな

66
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
‪リッチーはレヒーナの弟

67
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
‪私たちの用心棒を気取ってる

68
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
‪いつから人気者に？

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
‪アゲていくよ

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
‪実際のところ

71
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
‪私は孤独

72
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
‪でも陽気だよ

73
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
‪ごめん

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
‪急いでるから あとで…

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
‪先生に叱られる？

76
00:05:25,491 --> 00:05:27,744
‪ちゃんと謝ったのに

77
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
‪数学の授業が始まるぞ

78
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
‪何なの？

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
‪遅刻しちゃうよ

80
00:05:34,042 --> 00:05:38,004
‪朝から最悪だが我慢できる

81
00:05:38,629 --> 00:05:39,672
‪僕は水だ

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
‪僕は水だ

83
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
‪転校生 俺のチームに入れ

84
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
‪リッチー

85
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
‪５人組を作って ここへ並べ

86
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
‪新しい学校でも僕は僕だ

87
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‪アレックス

88
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
‪奨学金の件だが

89
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
‪君ならどの大学でも入れる

90
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
‪すごいわ

91
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
‪弁護士ね

92
00:06:16,334 --> 00:06:17,835
‪父親と同じく

93
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
‪アレックス弁護士
‪おめでとう

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
‪僕は水だ

95
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
‪水は器に応じて形を変える

96
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
‪水に倣え

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
‪父の最期の言葉だ

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
‪遺品はカンフー映画だけ

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
‪あの日から猛勉強を始めた

100
00:06:38,398 --> 00:06:43,361
‪学校で一番になり
‪私立への奨学金を得た

101
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‪よお

102
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
‪お前 かなり上手だな

103
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
‪どうも

104
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
‪前の学校よりキツい？

105
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
‪俺たちのほうが強い

106
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
‪授業に遅れるから…

107
00:07:01,337 --> 00:07:04,549
‪うちのパーティーに来いよ

108
00:07:04,632 --> 00:07:05,716
‪おい

109
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
‪マジだ

110
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
‪互いの考え方を知る機会を

111
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
‪僕は移民じゃない

112
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
‪だな　友達も一緒に

113
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
‪水着も持ってこい

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
‪悪いが遠慮する

115
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
‪成功が怖い？

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,612
‪よせ　多様性は認めよう

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
‪くだらないよ

118
00:07:29,782 --> 00:07:30,658
‪おい

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
‪ケンカは控えてきた

120
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
‪拘束の罰を与える

121
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
‪僕は水だ　水なんだ

122
00:07:38,583 --> 00:07:41,210
‪作文を戻します

123
00:07:43,004 --> 00:07:43,796
‪やあ

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
‪ゆうべは起こしてごめん

125
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
‪いい一日を

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
‪携帯は禁止

127
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
‪すみません

128
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
‪前に来なさい

129
00:07:59,520 --> 00:08:02,940
‪作文ではなく
‪動画を出した理由は？

130
00:08:03,024 --> 00:08:04,650
‪視覚的な作文です

131
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
‪ダメ　作文は紙に

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
‪1700文字で20行

133
00:08:09,572 --> 00:08:13,284
‪名前と日付と題名も入れる

134
00:08:13,367 --> 00:08:16,829
‪文章以外の形式も可能です

135
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
‪動画とか

136
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
‪評価は０点

137
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
‪私の作品は完璧な三項式より
‪ずっと優れてます

138
00:08:25,129 --> 00:08:27,757
‪要件を満たしていない

139
00:08:27,840 --> 00:08:30,885
‪成長を促すのが教師では？

140
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
‪授業に戻るわ

141
00:08:33,846 --> 00:08:34,764
‪ダメ

142
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
‪はい？

143
00:08:38,351 --> 00:08:41,562
‪どうか評価を変えてください

144
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
‪無理よ

145
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
‪分かってない

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
‪まずは自分を理解しなさい

147
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
‪３回も離婚したくせに

148
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
‪２回よ

149
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
‪ひどい態度ね

150
00:08:59,288 --> 00:09:02,542
‪落ち着いて　ただの課題だよ

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
‪正当な弁明を

152
00:09:05,127 --> 00:09:07,296
‪うるさいな　何よ

153
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
‪拘束の罰を与えます

154
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
‪自由を奪われた

155
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
‪自由を奪われる

156
00:09:19,016 --> 00:09:21,185
‪感覚を奪われる

157
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
‪ただの制裁

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
‪自由を奪われる

159
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
‪感覚を奪われる

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
‪ただの制裁

161
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
‪許すよ

162
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
‪今日は悲惨な日だった

163
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
‪僕もかなり悲惨

164
00:09:57,972 --> 00:10:01,559
‪昨日 高校のパーティーに
‪行ったんだが

165
00:10:02,101 --> 00:10:05,271
‪違う番号を教えられた

166
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
‪やったね

167
00:10:10,776 --> 00:10:14,822
‪親友はいつも
‪最高の助言をくれる

168
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
‪僕を外界へ誘う

169
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
‪自分の殻を破れば？

170
00:10:21,037 --> 00:10:22,580
‪高校生なの？

171
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
‪ああ　でも学校は嫌いだ

172
00:10:34,008 --> 00:10:39,513
‪鼻持ちならない生徒ばかりで
‪友達を作りたくない

173
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
‪番号が違って残念だね

174
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
‪そうでもない

175
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
‪だって 君と話せたから

176
00:10:54,570 --> 00:10:57,406
‪静かにしなさい

177
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
‪静かに！

178
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
‪私は頭が痛いのよ

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,913
‪サンチェス お願いだから

180
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
‪まったくもう

181
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
‪先生

182
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
‪これを

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
‪あら 人間らしくなったのね

184
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
‪さてと

185
00:11:21,722 --> 00:11:26,143
‪お互いの面倒を避けるため
‪協力しましょう

186
00:11:26,727 --> 00:11:30,940
‪月曜から毎日
‪午後は作業をしてもらう

187
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‪自分でまいた種よ

188
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
‪しばらく地獄を味わって

189
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
‪期限は私が決めるわ

190
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
‪先生

191
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
‪午後は授業が

192
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
‪本当？

193
00:11:44,286 --> 00:11:47,748
‪創造力を発揮する前に
‪気づきなさい

194
00:11:50,167 --> 00:11:53,254
‪大丈夫だ　作業も楽しいぞ

195
00:11:53,963 --> 00:11:54,630
‪以上よ

196
00:11:54,714 --> 00:11:57,550
‪かぎ針編みの授業があるの

197
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‪先生

198
00:11:59,135 --> 00:12:03,681
‪帰る前にクラスメートに
‪謝りたいんだけど

199
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
‪リッチーから謝罪よ

200
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
‪悪かった　本当に

201
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
‪いいよ　分かった

202
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
‪学校はどうだ

203
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
‪特に何も

204
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
‪本当に？

205
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
‪順調だよ

206
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‪数日 帰りが遅くなる

207
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
‪なぜ？

208
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
‪勉強会なの

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
‪期末試験の準備

210
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
‪それはいいわ

211
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
‪いい大学に入らないとね

212
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
‪家業のためだ

213
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
‪継ぐ気はないよ

214
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
‪映画は趣味でしょ

215
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
‪違う　情熱の源だよ

216
00:12:56,400 --> 00:12:58,903
‪いい話を聞かせよう

217
00:12:59,570 --> 00:13:00,529
‪情熱を

218
00:13:00,613 --> 00:13:05,534
‪パパがエレベーターに
‪魅了されたのは４歳の時だ

219
00:13:06,076 --> 00:13:06,869
‪聞いた

220
00:13:06,952 --> 00:13:07,745
‪きっかけは…

221
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
‪おばあちゃん

222
00:13:08,871 --> 00:13:13,584
‪パパたちはいつも
‪車椅子を８階まで運んだ

223
00:13:14,251 --> 00:13:19,173
‪エレベーターの発明者
‪オーチスと同じように

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
‪夢があった

225
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
‪８階へ上がるエレベーター

226
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
‪そして…

227
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
‪天国へ

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
‪パパは夢を追った

229
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
‪エレベーターは
‪オンティヴェロス

230
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
‪それは冗談？

231
00:13:35,731 --> 00:13:36,440
‪違う

232
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
‪いい話よね

233
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
‪だろ？

234
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
‪だね　すごいよ

235
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
‪レヒーナの家に
‪泊まってもいい？

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
‪早く寝て

237
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
‪はい

238
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
‪ズルいぞ

239
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
‪今のはズルだ

240
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
‪パーティーは退屈だよね

241
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‪誰と行くかによるね

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
‪彼氏は？

243
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
‪ナンパ？　彼氏はいないよ

244
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
‪ナンパは苦手で

245
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
‪確かに　やめたほうがいい

246
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
‪パーティーが嫌い？

247
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
‪あえて言えば

248
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‪嫌い

249
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
‪こっちへ来て

250
00:16:13,347 --> 00:16:16,225
‪ティミーが鼻からビールを

251
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
‪何してるの？　早く

252
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
‪コンブチャだ　飲んで

253
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
‪最後まで生き残った

254
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
‪横にはクールな女子

255
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
‪クールじゃないよ

256
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
‪自覚がないところがいい

257
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
‪ご両親の帰りは？

258
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
‪来週かその翌週かな

259
00:16:59,893 --> 00:17:01,395
‪確認してない

260
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
‪リッチー

261
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
‪ティミーが鼻からビールを

262
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
‪マジか　撮影する

263
00:17:14,992 --> 00:17:16,160
‪おいしい

264
00:17:23,751 --> 00:17:26,503
‪罰を与えろ　俺に制裁を

265
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‪モンテスかサンチェスか…

266
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
‪もうやめなさい

267
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
‪終わり！

268
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
‪かぎ針を返しなさい

269
00:17:35,345 --> 00:17:38,974
‪リッチーはサンチェスと組む

270
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
‪モンテスは…

271
00:17:41,518 --> 00:17:42,102
‪１人

272
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
‪ここがペアで そこもペア

273
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
‪準備を

274
00:17:49,109 --> 00:17:52,654
‪これは教育学的な手法よ

275
00:17:52,738 --> 00:17:54,198
‪何かを学んで

276
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
‪完璧な三項式よりマシ

277
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
‪作業を始めなさい

278
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
‪持つ？

279
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
‪平気だ

280
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
‪手伝え

281
00:18:11,924 --> 00:18:13,008
‪待って

282
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
‪これを

283
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
‪まずは水を噴く

284
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
‪それから この種を…

285
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
‪植えなくちゃ

286
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
‪ほら これ

287
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
‪それじゃダメだよ

288
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
‪シャベルもダメ

289
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
‪肥料じゃないの

290
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
‪ごめん

291
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
‪間違ったら意味がない

292
00:18:40,994 --> 00:18:43,705
‪僕には僕のやり方が

293
00:18:43,789 --> 00:18:46,500
‪それが間違ってるのでは？

294
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
‪君は人の言いなり？

295
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
‪疑いもせず？

296
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
‪知ったような口を

297
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
‪聞いたよ
‪先生に反抗したとか

298
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
‪私も聞いたよ
‪友達がいないとか

299
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
‪君の友達は１人？

300
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
‪今 話せる？

301
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
‪最悪の１日だった

302
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
‪また？

303
00:19:30,335 --> 00:19:30,961
‪そう

304
00:19:31,044 --> 00:19:35,841
‪身勝手で失礼で
‪愚かなヤツのせいなの

305
00:19:36,508 --> 00:19:37,384
‪続けて

306
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
‪退屈な男

307
00:19:40,637 --> 00:19:43,640
‪僕の高校にもイヤな女が

308
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
‪２人を会わせよう

309
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
‪最高の復讐だ

310
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
‪君の名前は？

311
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
‪教える必要がある？

312
00:20:09,875 --> 00:20:14,254
‪住所が記載された
‪請求書も送れと？

313
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
‪相手はサイコパスかも

314
00:20:17,716 --> 00:20:21,220
‪サイコパスなら
‪すでに住所は知ってる

315
00:20:24,223 --> 00:20:25,015
‪冗談だ

316
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
‪そうだ　ルールを作ろう

317
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
‪個人情報は出さない

318
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
‪匂わせも禁止

319
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
‪写真も音声もナシ

320
00:20:39,571 --> 00:20:42,199
‪お互いを知るために匿名で

321
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
‪いいよ　“匿名”で保存

322
00:20:49,331 --> 00:20:50,832
‪“匿名”で保存

323
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
‪孤独を感じることは？

324
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
‪最近は

325
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
‪いつもだ

326
00:21:07,766 --> 00:21:11,603
‪人に遠慮せず
‪なりたい自分になれ

327
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
‪目標が定まらない

328
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
‪僕もだ

329
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
‪母さん

330
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
‪なぜ捨てないの？

331
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
‪さあね

332
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
‪校長先生と話したわ

333
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
‪そろそろ出願が始まるそうね

334
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
‪ああ そんな時期だ

335
00:21:46,346 --> 00:21:47,389
‪アレックス

336
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
‪アレックス

337
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
‪何だよ

338
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
‪一流大学に進める機会なのよ

339
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‪無駄にしないで

340
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
‪もちろんさ 心配しないで

341
00:21:59,860 --> 00:22:03,071
‪優秀な息子で鼻が高いわ

342
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
‪きっと父さんもよ

343
00:22:05,073 --> 00:22:08,577
‪アレハンドロ･
‪ガルシア弁護士

344
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
‪テレビを直すのが先だ

345
00:22:12,998 --> 00:22:14,041
‪ネットも

346
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
‪それはよそも同じよ

347
00:22:16,668 --> 00:22:19,463
‪１日くらい平気でしょ

348
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
‪今すぐ使いたいんだよ

349
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
‪ねえ 先生

350
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
‪チーム分けは固定？

351
00:22:38,148 --> 00:22:42,986
‪アレックスと合わない理由を
‪リストにしたから…

352
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
‪いいわ　リッチーと組む？

353
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
‪イヤならアレックスと

354
00:22:55,457 --> 00:22:56,958
‪行きなさい

355
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
‪失礼します

356
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
‪アレックス お願い

357
00:23:10,263 --> 00:23:10,972
‪待って

358
00:23:11,056 --> 00:23:11,765
‪こっちだ

359
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
‪反対だろ

360
00:23:15,352 --> 00:23:15,977
‪違う

361
00:23:16,061 --> 00:23:16,937
‪こっちだ

362
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
‪ねえ 裏返してよ

363
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
‪分かった

364
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
‪ブラシを使う？

365
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
‪ローラーで

366
00:23:29,741 --> 00:23:31,201
‪もう限界

367
00:23:31,284 --> 00:23:31,868
‪なあ

368
00:23:33,412 --> 00:23:34,996
‪君はそっち

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,415
‪僕はこっち

370
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
‪一緒に音楽を

371
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
‪名曲を送るよ

372
00:24:00,313 --> 00:24:03,650
‪懐メロだね　オタクっぽい

373
00:24:03,733 --> 00:24:06,820
‪ヘコんだ時にちょうどいい

374
00:24:13,618 --> 00:24:15,704
‪すごいオタクだね

375
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
‪超オタク

376
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
‪オタクの王様だ

377
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
‪何だ？

378
00:24:24,421 --> 00:24:25,088
‪はい？

379
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
‪僕を笑った？

380
00:24:26,882 --> 00:24:29,050
‪違う　関係ない

381
00:24:34,431 --> 00:24:35,765
‪ＵＦＯ信者？

382
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
‪当然でしょ

383
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
‪恋愛中？

384
00:24:39,352 --> 00:24:40,145
‪違う

385
00:24:40,687 --> 00:24:41,438
‪僕もだ

386
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
‪私は変人らしい

387
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
‪僕もよく言われる

388
00:24:45,775 --> 00:24:46,943
‪長所は？

389
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
‪陽気なところ

390
00:24:48,778 --> 00:24:51,072
‪笑いは大事だよね

391
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
‪見事なコラボね

392
00:25:02,083 --> 00:25:05,795
‪話があるなら話し合いなさい

393
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
‪まったく

394
00:25:31,863 --> 00:25:33,448
‪もっと話したい

395
00:25:39,996 --> 00:25:41,039
‪僕もだ

396
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
‪秘密を教えて

397
00:25:52,342 --> 00:25:54,886
‪今の生活に疑問がある

398
00:26:02,394 --> 00:26:03,019
‪何だ

399
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
‪何も

400
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
‪僕に不満が？

401
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
‪ないよ

402
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
‪別にいいけど

403
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
‪ちゃんと塗って

404
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
‪怖い？

405
00:26:15,031 --> 00:26:16,408
‪怖くないよ

406
00:26:16,491 --> 00:26:19,661
‪これじゃ子どもが
‪描いたみたい

407
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
‪子どもっぽく？

408
00:26:22,330 --> 00:26:24,624
‪アレックス やめて

409
00:26:32,549 --> 00:26:34,843
‪もう１週間 延長ね

410
00:26:45,562 --> 00:26:49,482
‪素の自分を出せるのは
‪あなただけ

411
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
‪お待たせ

412
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‪さあ 乗って

413
00:27:09,210 --> 00:27:09,919
‪元気？

414
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‪もちろん

415
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
‪手が黄色いけど

416
00:27:15,133 --> 00:27:15,884
‪別に

417
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
‪そう

418
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
‪応援ありがとう

419
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
‪熱くなりすぎないで

420
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
‪私が？

421
00:27:23,266 --> 00:27:26,269
‪諦めないでパスを出して

422
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
‪頑張れ レヒーナ

423
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
‪レヒーナの友達は誰だ

424
00:27:32,359 --> 00:27:33,234
‪私よ！

425
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
‪誰？

426
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
‪頑張れ レヒーナ

427
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
‪我らはレヒーナの友達！

428
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
‪リナ 攻めろ！

429
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
‪ディフェンス！

430
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
‪いいぞ　ボールを奪え

431
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
‪フィエラを倒せ

432
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
‪その調子だ

433
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
‪そのまま進め

434
00:28:08,311 --> 00:28:10,355
‪いいぞ レヒーナ

435
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
‪止めてよ

436
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
‪いいぞ　調子は？

437
00:28:24,369 --> 00:28:25,120
‪いいよ

438
00:28:26,037 --> 00:28:28,665
‪彼女が例の子だよ

439
00:28:28,748 --> 00:28:29,416
‪あれか

440
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
‪指さす？

441
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
‪やめて

442
00:28:32,711 --> 00:28:35,422
‪美人ばかりの学校だね

443
00:28:35,505 --> 00:28:36,881
‪頭はカラだ

444
00:28:36,965 --> 00:28:38,591
‪何を偉そうに

445
00:28:38,675 --> 00:28:40,969
‪奨学金を取っただけで

446
00:29:11,249 --> 00:29:14,419
‪“リナ”

447
00:29:15,837 --> 00:29:16,504
‪リナ！

448
00:29:17,964 --> 00:29:19,090
‪行け！

449
00:29:30,435 --> 00:29:31,144
‪何？

450
00:29:32,020 --> 00:29:32,979
‪やった！

451
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
‪１ ２ ３ フィエラ！

452
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
‪負けた直後にナンパ？

453
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
‪ダメ？

454
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
‪レヒーナ

455
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
‪リナ

456
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
‪お疲れ

457
00:29:55,043 --> 00:29:55,668
‪どうも

458
00:29:55,752 --> 00:29:56,419
‪よお

459
00:29:58,046 --> 00:29:59,172
‪ありがとう

460
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
‪左のキックがヤバい

461
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
‪うれしい

462
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
‪あなたの？

463
00:30:04,469 --> 00:30:05,178
‪ええ

464
00:30:05,261 --> 00:30:06,888
‪フォローする

465
00:30:06,971 --> 00:30:08,473
‪それから…

466
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
‪“いいね”

467
00:30:10,016 --> 00:30:10,642
‪見るね

468
00:30:11,810 --> 00:30:13,561
‪フォローバック完了

469
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
‪どうも

470
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
‪今度 出かけない？

471
00:30:18,191 --> 00:30:18,775
‪いいよ

472
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
‪じゃあ またね

473
00:30:24,697 --> 00:30:27,867
‪楽勝だよ　電話番号くらい

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
‪後悔するぞ

475
00:30:31,454 --> 00:30:33,665
‪ヴァレリア 来なさい

476
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‪何か？

477
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
‪罰を受けたとか

478
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
‪動画を出したのか

479
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
‪先生にケンカを売ったそうね

480
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
‪違うの　ケンカじゃないよ

481
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
‪自己主張が過ぎただけ

482
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
‪ヴァレリア 映画は諦めろ

483
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
‪やあ 元気？

484
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
‪なぜ笑う？

485
00:31:03,736 --> 00:31:04,904
‪こっちの話

486
00:31:04,988 --> 00:31:05,655
‪渡せ

487
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
‪本気？

488
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
‪よこしなさい

489
00:31:08,741 --> 00:31:12,078
‪高校生から
‪携帯を取り上げるの？

490
00:31:12,161 --> 00:31:12,662
‪ほら

491
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
‪それから週末は外出禁止よ

492
00:31:19,878 --> 00:31:21,254
‪ずるいよ

493
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‪平気さ

494
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
‪ヴァレ

495
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
‪おはよう ママ

496
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
‪一緒に会社に来ない？

497
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
‪無理だよ

498
00:32:18,686 --> 00:32:20,104
‪宿題がある

499
00:32:20,980 --> 00:32:22,357
‪困ったら連絡を

500
00:32:23,524 --> 00:32:26,110
‪電話がないんだけど

501
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
‪家の電話で

502
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
‪家の電話か

503
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
‪おはよう

504
00:33:09,529 --> 00:33:11,155
‪やあ どうも

505
00:33:11,239 --> 00:33:12,240
‪遅くなった

506
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
‪上映は中止だ

507
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
‪なんて冗談さ

508
00:33:15,868 --> 00:33:18,913
‪急がないと間に合わないぞ

509
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
‪あとで料金を

510
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
‪アレックス

511
00:34:43,873 --> 00:34:45,249
‪４人で遊ぼう

512
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
‪ヴァレリアが来るよ

513
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
‪忙しいんだ

514
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
‪残念だけど

515
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
‪故障か？

516
00:34:57,220 --> 00:35:00,306
‪違うよ　無視されてるだけ

517
00:35:00,389 --> 00:35:01,808
‪彼女に限って

518
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
‪彼女？

519
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
‪どこかのじいさんかもよ

520
00:35:07,146 --> 00:35:10,858
‪だけどヴァレは
‪実在の女子だよ

521
00:35:17,448 --> 00:35:18,783
‪元に戻った

522
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
‪返信は？

523
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
‪なぜか切れる

524
00:35:27,500 --> 00:35:29,085
‪いつも同時に

525
00:35:29,710 --> 00:35:31,254
‪協力してよ

526
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
‪向こうだって快く…

527
00:35:34,132 --> 00:35:35,424
‪返事した

528
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
‪本当に？

529
00:35:38,719 --> 00:35:41,139
‪相性は最悪なのに

530
00:35:41,222 --> 00:35:43,558
‪ヴァレ 礼儀正しくね

531
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
‪楽しめばいいの

532
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
‪あなたのためだよ

533
00:35:51,691 --> 00:35:52,692
‪そっか

534
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
‪パパ

535
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
‪マックスおじさん

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,293
‪ヴァレと私は昔から一緒

537
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
‪５歳からの親友だね

538
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
‪高校卒業も近い

539
00:36:15,423 --> 00:36:18,050
‪成長期ってやつだよね

540
00:36:18,593 --> 00:36:22,263
‪社会との交わりが必要なの

541
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
‪分かるよね

542
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
‪それで？

543
00:36:30,688 --> 00:36:32,190
‪踊りに行きたい

544
00:36:32,815 --> 00:36:35,067
‪ママは許してくれたけど

545
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
‪携帯がないと困る

546
00:36:37,820 --> 00:36:41,240
‪治安がいいわけじゃないから

547
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
‪携帯はお守りだよ

548
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
‪そうだね

549
00:36:50,291 --> 00:36:51,459
‪いいだろう

550
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‪メッセージが大量に

551
00:36:57,381 --> 00:36:58,716
‪ありがとう

552
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
‪成功だね

553
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
‪最高

554
00:37:04,513 --> 00:37:07,016
‪元気？　何かあった？

555
00:37:07,683 --> 00:37:08,976
‪大丈夫？

556
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
‪返信しなくてごめん

557
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
‪今日の予定は？

558
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
‪特に何も

559
00:37:19,362 --> 00:37:20,112
‪あなたは？

560
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‪相手は誰よ

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,574
‪誰なの？

562
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
‪誰でもない

563
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
‪どう？

564
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
‪本気？

565
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
‪金持ちっぽい

566
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
‪でも普段着だね

567
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
‪あんたらしい格好で

568
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
‪僕も特に

569
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
‪じいさんと恋愛ごっこ？

570
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
‪ここ？

571
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
‪そう言ったよ

572
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
‪見せて

573
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
‪どうして信じないの？

574
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
‪いいから通りを渡って

575
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
‪いいね　音を上げて

576
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
‪リナからだよ

577
00:38:06,909 --> 00:38:08,911
‪もう着いたって

578
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
‪レヒーナ リナだよ

579
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
‪そろそろ落ち着こう

580
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
‪ビールをくれ

581
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
‪君は？

582
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
‪ピニャ･コラーダをお願い

583
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
‪どうも

584
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
‪次は私が払う

585
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
‪タグ付けは？

586
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
‪不要だ

587
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
‪評価は気にしない

588
00:39:11,015 --> 00:39:12,099
‪カタいね

589
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
‪映画館で見た

590
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
‪いつ？

591
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
‪泣いてた

592
00:39:27,448 --> 00:39:31,869
‪ブルース･リーが
‪胸毛をむしった場面で

593
00:39:31,952 --> 00:39:36,374
‪マジメに言うと
‪戦いでは泣けない

594
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
‪じゃあ なぜ？

595
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
‪父だよ

596
00:39:39,460 --> 00:39:40,169
‪何？

597
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
‪父が死んだ

598
00:39:44,340 --> 00:39:47,009
‪ごめん 知らなくて

599
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
‪何年も前だ

600
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
‪父の誕生日に
‪父の好きな映画を

601
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
‪重い話ですまない

602
00:39:58,396 --> 00:40:00,773
‪おいしいから飲めば？

603
00:40:02,274 --> 00:40:05,569
‪そうだな　楽しまないと

604
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
‪絵がうまいね

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,873
‪あなたは下手

606
00:40:21,544 --> 00:40:23,170
‪踊れるの？

607
00:40:23,254 --> 00:40:24,463
‪意外か？

608
00:40:24,547 --> 00:40:28,926
‪私はバレエと社交ダンスと
‪ジャズダンスと…

609
00:40:29,009 --> 00:40:30,386
‪これは違う

610
00:41:40,956 --> 00:41:42,249
‪サイコー！

611
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
‪もう１回？

612
00:41:45,294 --> 00:41:46,212
‪ほら

613
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
‪ねえ 元気？

614
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
‪“入力中”

615
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
‪やめた

616
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
‪“入力中”

617
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
‪もし…

618
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
‪おはよう

619
00:42:29,880 --> 00:42:31,757
‪ねえ 私も入れて

620
00:42:31,840 --> 00:42:33,300
‪やめて

621
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
‪歯を磨いた？

622
00:42:36,053 --> 00:42:38,472
‪ごめん はしゃいでて

623
00:42:38,556 --> 00:42:39,098
‪だね

624
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
‪カップル誕生だね

625
00:42:41,559 --> 00:42:44,895
‪アレックスとは
‪絶対うまくいく

626
00:42:44,979 --> 00:42:46,647
‪４人で幸せに

627
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
‪落ち着いて

628
00:42:48,691 --> 00:42:50,776
‪遊んだだけだよ

629
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
‪飛び跳ねて喜んでたけど

630
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
‪そんな

631
00:42:56,657 --> 00:42:57,783
‪電話を

632
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
‪番号が

633
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
‪聞けば？

634
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
‪諦めるの？

635
00:43:06,166 --> 00:43:10,421
‪少し踊って酒を飲んだだけだ

636
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
‪いい子だけど

637
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
‪楽しそうだったね

638
00:43:15,134 --> 00:43:18,178
‪世界最高のチラキレスを

639
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
‪どれ

640
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
‪言ったろ？

641
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
‪シナモンが効いてる

642
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
‪アレックス

643
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
‪アレックス

644
00:43:33,277 --> 00:43:37,531
‪そろそろ大学に
‪願書を出す時期だ

645
00:43:38,073 --> 00:43:40,242
‪器‪を見つけなさい

646
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
‪器がなければ？

647
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
‪誰にでも器はある

648
00:43:46,165 --> 00:43:49,251
‪君は成功者の器だ

649
00:43:49,918 --> 00:43:51,045
‪例えば…

650
00:43:52,713 --> 00:43:54,006
‪マスク氏

651
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
‪イーロン･マスク？

652
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
‪だけど

653
00:43:59,470 --> 00:44:02,264
‪人を踏み台にしたくない

654
00:44:02,973 --> 00:44:04,975
‪有名になるためだ

655
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
‪だったら無名のままでいい

656
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
‪授業に遅れるので

657
00:44:13,067 --> 00:44:14,568
‪遅刻するな

658
00:44:21,283 --> 00:44:24,161
‪ごめん　来ないと思った

659
00:44:24,244 --> 00:44:25,371
‪平気だよ

660
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
‪いつ終わるの？

661
00:44:27,665 --> 00:44:30,584
‪青い四角と白い線を塗って

662
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
‪若者なら独創的に

663
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
‪ダンスは完敗だ

664
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
‪調子は？

665
00:44:38,300 --> 00:44:40,719
‪絶好調だよ　どうも

666
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
‪２人で何を笑ってた？

667
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
‪別に　ただの冗談だよ

668
00:44:46,725 --> 00:44:48,060
‪なるほど

669
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
‪俺も冗談を言うぞ

670
00:44:52,064 --> 00:44:52,856
‪例えば…

671
00:44:52,940 --> 00:44:55,067
‪そうだ　面白い話が…

672
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
‪リッチー

673
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
‪ちょっと待って

674
00:44:58,112 --> 00:45:01,448
‪ある男が車を運転してたら…

675
00:45:02,491 --> 00:45:04,451
‪私が行こうか？

676
00:45:05,035 --> 00:45:07,287
‪じゃあ あとでな

677
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
‪ああ

678
00:45:09,623 --> 00:45:11,458
‪何なんだ あいつ

679
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
‪妙になれなれしい

680
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
‪気にしないで

681
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
‪レヒーナと違って
‪親を恋しがってる

682
00:45:29,184 --> 00:45:29,727
‪何だ

683
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
‪映画でも

684
00:45:35,274 --> 00:45:37,234
‪でも無理しないで

685
00:45:37,317 --> 00:45:39,278
‪いいよ　別に

686
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
‪行こう

687
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
‪いいけど泣かないでよ

688
00:45:47,119 --> 00:45:48,162
‪急ごう

689
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
‪映画が好き？

690
00:46:06,346 --> 00:46:08,056
‪制作が夢？

691
00:46:08,140 --> 00:46:11,769
‪昔から漠然と感じてたの

692
00:46:12,853 --> 00:46:14,813
‪なぜ映画なの？

693
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
‪気に障った？

694
00:46:19,568 --> 00:46:22,488
‪いいえ　初めて聞かれたから

695
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
‪意外だ

696
00:46:25,240 --> 00:46:26,158
‪でも…

697
00:46:26,784 --> 00:46:32,372
‪小さい頃から
‪物語を作るのが好きだった

698
00:46:33,290 --> 00:46:37,377
‪思いどおりになるのは
‪物語だけだから

699
00:46:38,796 --> 00:46:41,298
‪撮影は現実逃避の手段

700
00:46:42,341 --> 00:46:48,514
‪自分でルールを作れるし
‪何でも自由にできる

701
00:46:50,933 --> 00:46:52,643
‪だから好き

702
00:46:54,436 --> 00:46:59,817
‪両親の結婚式のビデオに
‪上書きして怒られた

703
00:47:00,359 --> 00:47:03,904
‪それ以来
‪触らせてもらえない

704
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
‪壊しちゃったから

705
00:47:11,036 --> 00:47:12,079
‪そっちは？

706
00:47:13,831 --> 00:47:14,456
‪僕？

707
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
‪志とか

708
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
‪それは…

709
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
‪自分を変えたい

710
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
‪世界を変えてみたい

711
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
‪でも…

712
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
‪まだ分からない

713
00:47:27,678 --> 00:47:32,391
‪あなたならきっと
‪好きな大学に進めるよ

714
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
‪違う気がする

715
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
‪過大評価されてるだけさ

716
00:47:37,229 --> 00:47:40,649
‪せっかくの努力を無駄に？

717
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
‪幼い頃は

718
00:47:43,193 --> 00:47:47,573
‪父と同じ道を目指すと
‪約束したけど…

719
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
‪無理かも

720
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
‪志を持つほどでは

721
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
‪でも君はすごいよ

722
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
‪見直した　本当だ

723
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
‪ただの夢だよ

724
00:48:04,214 --> 00:48:06,133
‪実現させれば？

725
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
‪方法がある

726
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
‪明日 学校にカメラを

727
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
‪直すよ

728
00:48:11,889 --> 00:48:12,723
‪本当？

729
00:48:14,516 --> 00:48:15,934
‪今日はダメ？

730
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
‪今から？

731
00:48:19,605 --> 00:48:20,355
‪そう

732
00:48:20,939 --> 00:48:21,440
‪ダメ？

733
00:48:21,523 --> 00:48:23,358
‪いいよ　行こう

734
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
‪いい？

735
00:48:42,294 --> 00:48:43,879
‪ここが私の巣

736
00:48:44,796 --> 00:48:48,759
‪親の期待を背負って
‪頑張ったけど

737
00:48:48,842 --> 00:48:50,010
‪失敗ばかり

738
00:48:50,093 --> 00:48:54,139
‪得意不得意を
‪見極められたわけだ

739
00:48:54,222 --> 00:48:56,350
‪ダンスは得意かも

740
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
‪“小さなこと”？

741
00:48:58,226 --> 00:49:01,521
‪好きな漫画だよ　あげる

742
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
‪どうも

743
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
‪古いけど高級なカメラ

744
00:49:10,447 --> 00:49:11,156
‪どれ

745
00:49:17,287 --> 00:49:18,413
‪よし

746
00:49:19,456 --> 00:49:20,415
‪終わり

747
00:49:20,499 --> 00:49:23,001
‪配線が緩んでただけだ

748
00:49:23,085 --> 00:49:24,044
‪本当に？

749
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
‪見る？

750
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
‪笑わないでね

751
00:49:31,343 --> 00:49:33,679
‪やっほ ヴァレリアだよ

752
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
‪このカメラは…

753
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
‪笑わないでよ

754
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
‪なかなかだね

755
00:49:40,310 --> 00:49:44,982
‪常にカメラを回して
‪家族を撮影してた

756
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
‪でも両親に諦めろと言われた

757
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
‪説得すればいい

758
00:49:50,988 --> 00:49:52,155
‪無理だよ

759
00:49:54,282 --> 00:49:56,702
‪携帯で撮影すれば？

760
00:49:56,785 --> 00:49:57,953
‪普通にさ

761
00:49:58,620 --> 00:50:01,581
‪私なりの手段で撮りたい

762
00:50:02,374 --> 00:50:04,793
‪君の作品は感動的だ

763
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
‪昔のだよ

764
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
‪僕の母も
‪息子の本音を知らない

765
00:50:13,844 --> 00:50:15,929
‪あなたなら大丈夫

766
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
‪来なさい

767
00:50:24,104 --> 00:50:25,605
‪天国へと

768
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
‪夢を追いかけた

769
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
‪情熱的でしょ

770
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
‪彼女も

771
00:50:30,610 --> 00:50:31,695
‪そうね

772
00:50:31,778 --> 00:50:35,198
‪娘もいつか経営陣に加わるわ

773
00:50:35,282 --> 00:50:37,743
‪エレベーターは
‪オンティヴェロス

774
00:50:38,410 --> 00:50:42,539
‪夢を追えば
‪すべてがうまく収まる

775
00:50:43,206 --> 00:50:46,168
‪1997年以来
‪私たちの哲学だ

776
00:50:46,251 --> 00:50:47,127
‪96年よ

777
00:50:47,210 --> 00:50:48,420
‪96年だ

778
00:50:49,212 --> 00:50:52,257
‪卒業後は何を学ぶの？

779
00:50:53,675 --> 00:50:55,677
‪それはまだ…

780
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
‪以前の目標は…

781
00:50:58,180 --> 00:51:01,016
‪遅いから帰らないと

782
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
‪もう？

783
00:51:02,893 --> 00:51:04,770
‪楽しかったよ

784
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
‪送ってくるね

785
00:51:07,731 --> 00:51:08,440
‪失礼

786
00:51:08,523 --> 00:51:10,358
‪また明日ね

787
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
‪気があるみたい

788
00:51:33,965 --> 00:51:35,634
‪彼氏ができた？

789
00:51:38,386 --> 00:51:39,179
‪違う

790
00:51:39,262 --> 00:51:41,973
‪苦手な男子とイイ感じに

791
00:51:42,682 --> 00:51:47,020
‪何も考えずに
‪一緒に笑い合える？

792
00:51:47,104 --> 00:51:48,939
‪映画は？ キスは？

793
00:51:49,022 --> 00:51:51,358
‪カッコいいんだろ？

794
00:51:51,441 --> 00:51:52,442
‪いいえ

795
00:51:52,526 --> 00:51:55,612
‪変人で まだよく分からない

796
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
‪僕も学校の女子に好かれてる

797
00:52:04,246 --> 00:52:07,290
‪そばに来ては
‪僕の冗談で笑う

798
00:52:11,044 --> 00:52:13,463
‪“頑張って”

799
00:52:18,844 --> 00:52:20,095
‪頑張って

800
00:52:27,561 --> 00:52:28,520
‪本気？

801
00:52:30,605 --> 00:52:33,692
‪ええ　好きなら攻めて

802
00:52:33,775 --> 00:52:35,694
‪応援しちゃダメ？

803
00:52:36,444 --> 00:52:39,156
‪まだ好きかどうかは

804
00:52:39,239 --> 00:52:42,409
‪でも応援はうれしいよ

805
00:52:42,492 --> 00:52:43,702
‪友達だ

806
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
‪ありがとう

807
00:52:48,707 --> 00:52:50,250
‪友達だもん

808
00:53:10,103 --> 00:53:10,812
‪やあ

809
00:53:13,857 --> 00:53:14,733
‪準備は？

810
00:53:17,319 --> 00:53:18,862
‪カラオケの件を？

811
00:53:18,945 --> 00:53:19,946
‪聞いた

812
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
‪でも君の好きな場所で
‪いいってさ

813
00:53:23,116 --> 00:53:24,576
‪私は平気

814
00:53:25,118 --> 00:53:29,247
‪どうせ出かけるなら
‪普段と違うことを

815
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
‪ガーデニングが
‪好きになってきた

816
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
‪映画から乗り換えようかな

817
00:53:40,258 --> 00:53:41,468
‪どう思う？

818
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
‪肥料を

819
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
‪哀れね

820
00:53:55,232 --> 00:53:58,235
‪質問がある　友達として

821
00:54:06,743 --> 00:54:07,410
‪どうぞ

822
00:54:07,994 --> 00:54:13,708
‪例の女子と出かけるんだけど
‪分からなくてさ

823
00:54:15,502 --> 00:54:16,378
‪何が？

824
00:54:18,588 --> 00:54:21,925
‪彼女がどんな子か分からない

825
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
‪君ほど親しくないから

826
00:54:31,059 --> 00:54:32,936
‪親しくなれば？

827
00:54:35,063 --> 00:54:37,732
‪相手の子は幸運だよ

828
00:54:37,816 --> 00:54:40,402
‪あなたは心が広くて賢くて

829
00:54:40,485 --> 00:54:43,280
‪超オタクなのに面白い

830
00:54:43,363 --> 00:54:44,656
‪本当だよ

831
00:54:44,739 --> 00:54:47,701
‪好きになるのが当然

832
00:54:47,784 --> 00:54:49,494
‪君は最高だね

833
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
‪いい人に出会えるよ

834
00:55:03,842 --> 00:55:06,052
‪陳腐な反応だよね

835
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
‪別に全然

836
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
‪何か必要？

837
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
‪説明しよう

838
00:55:48,678 --> 00:55:50,847
‪ヴァレ  次は君だ

839
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
‪無理だよ

840
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
‪嫌がってるだろ

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,977
‪本人が決める

842
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
‪下手でもいい

843
00:55:59,314 --> 00:55:59,981
‪了解

844
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
‪さあ

845
00:56:07,906 --> 00:56:11,117
‪キスの味が変わった

846
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
‪あなたは他の誰かと朝まで

847
00:56:15,246 --> 00:56:18,833
‪だけど今でも愛してる

848
00:56:19,584 --> 00:56:23,296
‪愛してるけど戻らないで

849
00:56:23,922 --> 00:56:27,926
‪会いたいけど戻らないで

850
00:56:28,551 --> 00:56:31,721
‪あなたにいてほしいけど

851
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
‪愛は私に届かない

852
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
‪あなたを忘れないわ

853
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
‪今でもそばに感じる

854
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
‪時間も空間も超える

855
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
‪あなたがくれた夢は消えない

856
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
‪あれは悲しい幻想

857
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
‪愛は本物だと思ったのに

858
00:57:01,543 --> 00:57:05,713
‪私の魂は迷子になったまま

859
00:57:06,256 --> 00:57:09,592
‪あなたはもういない

860
00:57:16,516 --> 00:57:18,476
‪プールに入ります！

861
00:57:50,341 --> 00:57:52,260
‪昨日 言ったけど…

862
00:57:53,261 --> 00:57:55,096
‪こっちへ来て

863
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
‪あなたって被写体として最高

864
00:58:01,769 --> 00:58:04,439
‪ねえ 歌を歌いたいの

865
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
‪だって自由だから

866
00:58:07,692 --> 00:58:10,570
‪みんなのために１曲

867
00:58:12,447 --> 00:58:15,408
‪我が旗を立てよ

868
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
‪敬礼を！

869
00:58:17,118 --> 00:58:19,329
‪太陽のごとく…

870
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
‪俺は愛国者だ

871
00:58:24,375 --> 00:58:26,878
‪聖なる忠誠の心

872
00:58:27,712 --> 00:58:29,547
‪鼓動が聞こえ…

873
00:58:43,686 --> 00:58:44,771
‪首が痛い

874
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
‪ごめん

875
00:58:50,109 --> 00:58:52,153
‪やだ　頭が痛い

876
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
‪朝だね

877
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
‪たぶん

878
00:58:58,993 --> 00:58:59,869
‪何が…

879
00:59:00,662 --> 00:59:02,413
‪吐いたあと？

880
00:59:02,497 --> 00:59:03,498
‪吐いた？

881
00:59:05,250 --> 00:59:09,963
‪走り回りながら
‪最高の夜だと叫んでた

882
00:59:11,005 --> 00:59:13,174
‪それから泣き出した

883
00:59:13,258 --> 00:59:16,261
‪空腹だとか 疲れたとか

884
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
‪寒いとか

885
00:59:19,305 --> 00:59:21,182
‪それだけだよ

886
00:59:25,019 --> 00:59:26,479
‪体が痛い

887
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
‪ねえ

888
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
‪楽しかった

889
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
‪私も

890
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
‪ホヴィタ おはよう

891
00:59:41,369 --> 00:59:44,455
‪ああ 今は出かけてるんだ

892
00:59:44,539 --> 00:59:47,166
‪１時間半後に行くよ

893
00:59:47,792 --> 00:59:48,960
‪連絡する

894
00:59:49,544 --> 00:59:51,087
‪はい では

895
00:59:55,049 --> 00:59:56,301
‪君も来る？

896
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
‪チラキレスをごちそうしよう

897
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
‪いいよ

898
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
‪建物全体に不具合が

899
01:00:05,935 --> 01:00:08,521
‪無料で設置したせい？

900
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
‪違うよ

901
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
‪この子は救世主よ

902
01:00:12,233 --> 01:00:16,696
‪建物全体に
‪Wi-Fiを設置してくれた

903
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
‪すごく賢い子なのよ

904
01:00:19,741 --> 01:00:20,617
‪簡単だ

905
01:00:20,700 --> 01:00:22,452
‪得意分野だよね

906
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
‪そうよ　本当に賢いわ

907
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
‪アレックス

908
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
‪お友達も賢そうね

909
01:00:29,959 --> 01:00:31,502
‪そんなこと…

910
01:00:31,586 --> 01:00:32,086
‪賢い

911
01:00:32,170 --> 01:00:32,754
‪そう？

912
01:00:32,837 --> 01:00:36,174
‪直してる最中につながったよ

913
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
‪ありがとうね

914
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
‪欲しがってた本よ

915
01:00:41,429 --> 01:00:44,932
‪パンも持っていきなさい

916
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
‪助かるよ

917
01:00:46,601 --> 01:00:47,435
‪行こう

918
01:00:48,269 --> 01:00:50,271
‪ええ ありがとう

919
01:00:50,355 --> 01:00:51,814
‪お世話さま

920
01:01:03,660 --> 01:01:06,412
‪これ すごくおいしい

921
01:01:07,955 --> 01:01:10,583
‪だろ？　感謝のしるしさ

922
01:01:10,667 --> 01:01:13,294
‪ネットの不具合だけど

923
01:01:13,378 --> 01:01:16,631
‪何かが干渉してるせいだ

924
01:01:16,714 --> 01:01:19,509
‪照明か冷蔵庫か洗濯機か

925
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
‪何かが

926
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
‪無料Wi-Fiの設置を？

927
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
‪ああ 簡単だよ

928
01:01:24,889 --> 01:01:27,767
‪料金が払えない人もいる

929
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
‪ケチだからね

930
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
‪協力した

931
01:01:31,521 --> 01:01:33,147
‪好きなんだね

932
01:01:33,731 --> 01:01:34,440
‪何が？

933
01:01:35,233 --> 01:01:35,900
‪人助け

934
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
‪まあね

935
01:01:38,069 --> 01:01:39,987
‪母さん ヴァレだ

936
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
‪こんにちは

937
01:01:41,072 --> 01:01:42,907
‪はじめまして

938
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
‪ひどい格好だけど

939
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
‪かわいいわね

940
01:01:47,704 --> 01:01:49,288
‪私はヴェロよ

941
01:01:49,372 --> 01:01:50,498
‪よろしく

942
01:01:50,581 --> 01:01:53,126
‪チラキレスを食べに来たの

943
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
‪街一番の味よ

944
01:01:55,753 --> 01:01:56,629
‪確かに

945
01:01:57,880 --> 01:02:01,217
‪息子は何でも
‪きちんとこなすわ

946
01:02:02,260 --> 01:02:06,222
‪勉強も続けるように
‪言ってくれる？

947
01:02:06,305 --> 01:02:08,683
‪最高の環境を与えたい

948
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
‪行くわね

949
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
‪会えてよかった

950
01:02:12,979 --> 01:02:13,980
‪私も

951
01:02:18,234 --> 01:02:19,944
‪人助けは最高

952
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
‪私の魂は迷子に…

953
01:02:47,680 --> 01:02:50,308
‪昨日は楽しかった？

954
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
‪まあね

955
01:02:52,101 --> 01:02:54,520
‪君がいれば完璧だった

956
01:02:58,691 --> 01:03:00,568
‪誘えばいいのに

957
01:03:15,082 --> 01:03:16,667
‪お似合いだね

958
01:03:17,293 --> 01:03:20,630
‪オタクだけどイケてるからね

959
01:03:20,713 --> 01:03:22,799
‪ヴァレとアレックス？

960
01:03:25,343 --> 01:03:27,011
‪“ヴァレックス”

961
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
‪いい組み合わせだよ

962
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
‪そうかな

963
01:03:30,640 --> 01:03:33,601
‪だけどアレックスは…

964
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
‪何なの

965
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
‪イケてるよ

966
01:03:36,979 --> 01:03:39,857
‪ナンパは下手だけどね

967
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
‪あれでイケてるのか？

968
01:03:43,569 --> 01:03:44,821
‪殴っていいよ

969
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
‪ヴァレのほうがイケてる

970
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
‪ブラボー

971
01:03:57,583 --> 01:03:59,752
‪これはひどいわね

972
01:03:59,836 --> 01:04:01,796
‪でも学びもあるわ

973
01:04:01,879 --> 01:04:06,133
‪園芸が苦手なら
‪自分の夢を追いなさい

974
01:04:06,676 --> 01:04:09,053
‪自問自答したかしら

975
01:04:09,136 --> 01:04:13,140
‪自分は何者で
‪どうやって納税するか

976
01:04:13,224 --> 01:04:17,603
‪時間があると思ったら
‪大間違いよ

977
01:04:17,687 --> 01:04:20,982
‪外見も頭脳も性格も
‪優れた若者が

978
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
‪翌日 座骨神経痛で目覚める

979
01:04:24,944 --> 01:04:29,282
‪生まれたこと
‪成長したことを後悔する

980
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
‪でも生きてる

981
01:04:31,659 --> 01:04:34,871
‪朝 目覚める理由はひとつ

982
01:04:34,996 --> 01:04:38,249
‪安売りのウイスキーだけ

983
01:04:40,626 --> 01:04:43,296
‪おめでとう　拘束は解除

984
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
‪待って

985
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
‪どこへ？

986
01:04:48,384 --> 01:04:51,345
‪かぎ針編みの授業に

987
01:04:52,054 --> 01:04:52,847
‪いいね

988
01:04:52,930 --> 01:04:54,432
‪ええ まあね

989
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
‪よければ…

990
01:04:57,310 --> 01:04:58,895
‪先にどうぞ

991
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
‪話しかけたのはそっち

992
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
‪もし何か食べに行くなら…

993
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
‪本を借りなきゃ

994
01:05:07,236 --> 01:05:08,154
‪そっか

995
01:05:08,237 --> 01:05:09,739
‪一緒に来る？

996
01:05:09,822 --> 01:05:11,574
‪ああ いいよ

997
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
‪下手くそ

998
01:05:49,362 --> 01:05:54,158
‪地域にネットを引く
‪ＮＧＯに入りたかった

999
01:05:56,410 --> 01:05:57,536
‪素敵だね

1000
01:06:00,748 --> 01:06:03,501
‪お母さんは納得してくれるよ

1001
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
‪君も両親に打ち明けたら？

1002
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
‪今はあなたの話

1003
01:06:11,759 --> 01:06:15,805
‪それに私の両親は
‪許してくれない

1004
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
‪またね

1005
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
‪ねえ

1006
01:06:30,987 --> 01:06:32,113
‪君の番号を

1007
01:06:32,196 --> 01:06:33,489
‪“教えるよ”

1008
01:06:37,702 --> 01:06:39,161
‪予言どおり

1009
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
‪何が？

1010
01:06:51,007 --> 01:06:52,925
‪素敵な人が現れた

1011
01:07:02,768 --> 01:07:05,312
‪悲しく思うのは不適切？

1012
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
‪いいえ

1013
01:07:07,815 --> 01:07:10,401
‪あなたに伝えたかったの

1014
01:07:19,535 --> 01:07:21,704
‪好きだから

1015
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
‪いい？

1016
01:07:24,832 --> 01:07:29,128
‪彼女が恋愛ごっこに
‪付き合うのは

1017
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
‪気分が乗った時だけだよ

1018
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
‪リナ 分かってないな

1019
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
‪ネットの相手だよ

1020
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
‪正体不明で会ったこともない

1021
01:07:41,557 --> 01:07:43,184
‪相性は最悪かも

1022
01:07:43,267 --> 01:07:44,310
‪最高かも

1023
01:07:44,852 --> 01:07:49,023
‪まさかあなたが
‪恋に落ちるなんてね

1024
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
‪恋には落ちてない

1025
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
‪よく知らない相手に

1026
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
‪知ってるよ

1027
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
‪でもヴァレは実在の美人だよ

1028
01:07:59,325 --> 01:08:03,079
‪あんたがダサいことも
‪知ってる

1029
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
‪しかも私の恋人の親友

1030
01:08:05,998 --> 01:08:08,000
‪嘘はついてない

1031
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
‪だろ？

1032
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
‪彼をだましてる

1033
01:08:11,587 --> 01:08:13,422
‪どっちの？

1034
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
‪２人とも

1035
01:08:15,925 --> 01:08:20,304
‪まさかあんたが
‪二股かけるなんてね

1036
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
‪やめときなよ

1037
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
‪特にヴァレは

1038
01:08:25,226 --> 01:08:27,561
‪ヴァレもいい子だけど

1039
01:08:27,645 --> 01:08:31,023
‪匿名の彼女とは話が合う

1040
01:08:31,107 --> 01:08:34,318
‪ヴァレと付き合いなよ

1041
01:08:34,401 --> 01:08:36,570
‪４人でプロムに行く

1042
01:08:36,654 --> 01:08:38,155
‪面倒は避けて

1043
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
‪ああ

1044
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
‪まったく

1045
01:08:43,369 --> 01:08:49,667
‪何より彼のおかげで
‪アレックスと親しくなれた

1046
01:08:55,631 --> 01:08:57,508
‪真剣な質問だ

1047
01:08:59,969 --> 01:09:04,265
‪恐竜絶滅の原因が宇宙船なら
‪僕らは宇宙人？

1048
01:09:04,348 --> 01:09:06,142
‪何なの それ

1049
01:09:08,102 --> 01:09:10,062
‪面白い人だよね

1050
01:09:10,896 --> 01:09:13,315
‪知らない人だけどね

1051
01:09:16,443 --> 01:09:17,528
‪分かった

1052
01:09:19,822 --> 01:09:20,906
‪会うよ

1053
01:09:28,330 --> 01:09:30,833
‪嫌われたらどうしよう

1054
01:09:31,876 --> 01:09:35,171
‪諦めてアレックスを選んで

1055
01:09:45,598 --> 01:09:47,516
‪一度 会わない？

1056
01:09:53,105 --> 01:09:57,568
‪目印はお気に入りの
‪古いセーターだ

1057
01:09:58,152 --> 01:10:01,822
‪私はマヌケな赤いベレー帽

1058
01:10:02,406 --> 01:10:03,741
‪場所は？

1059
01:10:07,536 --> 01:10:08,537
‪提案が

1060
01:10:09,705 --> 01:10:10,831
‪では明日

1061
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
‪よお 調子は？

1062
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
‪元気だよ

1063
01:10:17,713 --> 01:10:19,131
‪よかった

1064
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
‪ヴァレとは？

1065
01:10:21,050 --> 01:10:22,009
‪何が？

1066
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
‪とぼけることないだろ？

1067
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
‪だけど

1068
01:10:29,058 --> 01:10:32,478
‪お前と２人で話がしたかった

1069
01:10:34,104 --> 01:10:36,982
‪ヴァレにホレると大変だ

1070
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
‪誰も落とせない

1071
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
‪本当？

1072
01:10:41,153 --> 01:10:45,157
‪ティミーはひどく傷つき
‪今でも酔うと泣く

1073
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
‪マジで？

1074
01:10:46,200 --> 01:10:48,452
‪ああ 気の毒にな

1075
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
‪だから

1076
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
‪とにかく気をつけろ

1077
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
‪すごく魅力的な子だ

1078
01:10:57,044 --> 01:10:59,505
‪俺は昔からよく知ってる

1079
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
‪最初は動画だ

1080
01:11:03,384 --> 01:11:06,345
‪映画や漫画の話もする

1081
01:11:06,887 --> 01:11:07,680
‪だろ？

1082
01:11:08,222 --> 01:11:08,764
‪ああ

1083
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
‪熱しやすく冷めやすい

1084
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
‪何事にもね

1085
01:11:13,852 --> 01:11:18,232
‪大事な友達だが
‪問題があるのは事実だ

1086
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
‪だが お前と交際も悪くない

1087
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
‪たまには新鮮な経験を

1088
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
‪聞き流すつもりか？

1089
01:11:27,950 --> 01:11:30,286
‪まさか　助かるよ

1090
01:11:30,369 --> 01:11:31,870
‪いつでも頼れ

1091
01:11:36,458 --> 01:11:38,210
‪また明日ね

1092
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
‪どうして？

1093
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
‪気持ちを打ち明けられない

1094
01:11:58,981 --> 01:12:02,318
‪私には分からない

1095
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
‪これが愛か遊びか

1096
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
‪私には分からない

1097
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
‪私が話したいのはあなた？

1098
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
‪それとも あの人？

1099
01:12:19,835 --> 01:12:23,505
‪どっちを愛しているのか

1100
01:12:23,589 --> 01:12:25,257
‪分からない

1101
01:13:03,253 --> 01:13:05,506
‪とにかく気をつけろ

1102
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
‪聞き流すつもりか？

1103
01:13:09,802 --> 01:13:12,179
‪匿名さん 着いたよ

1104
01:13:12,262 --> 01:13:13,764
‪あなたは？

1105
01:13:35,744 --> 01:13:36,787
‪帰るね

1106
01:13:51,135 --> 01:13:53,178
‪ずっとその調子なの？

1107
01:13:53,262 --> 01:13:54,721
‪話を聞くわ

1108
01:13:58,559 --> 01:13:59,977
‪ヴァレね

1109
01:14:03,605 --> 01:14:04,731
‪幻だった

1110
01:14:05,524 --> 01:14:07,860
‪想像とは違った

1111
01:14:11,155 --> 01:14:13,157
‪すっかり大人ね

1112
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
‪いい？

1113
01:14:20,456 --> 01:14:21,582
‪賢い子？

1114
01:14:22,708 --> 01:14:23,876
‪まあね

1115
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
‪一緒に笑える？

1116
01:14:27,296 --> 01:14:28,213
‪時々ね

1117
01:14:28,922 --> 01:14:29,923
‪それで？

1118
01:14:31,049 --> 01:14:34,094
‪実は からかわれたんだ

1119
01:14:35,596 --> 01:14:38,307
‪別人を装ってメッセージを

1120
01:14:38,974 --> 01:14:40,309
‪悪ふざけだ

1121
01:14:41,101 --> 01:14:42,686
‪話し合った？

1122
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
‪いいや

1123
01:14:45,397 --> 01:14:48,650
‪傷つくほど好きだったのね

1124
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
‪虚像を追いかけてただけさ

1125
01:15:08,921 --> 01:15:09,922
‪大丈夫？

1126
01:15:14,051 --> 01:15:15,344
‪どうしたの？

1127
01:15:26,230 --> 01:15:27,272
‪大丈夫？

1128
01:15:29,983 --> 01:15:31,318
‪どうしたの？

1129
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
‪ヴァレ

1130
01:15:48,919 --> 01:15:50,045
‪諦めなよ

1131
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
‪見る？

1132
01:16:09,022 --> 01:16:10,941
‪前と同じだけど

1133
01:16:11,024 --> 01:16:13,443
‪こっちのほうがいい

1134
01:16:14,403 --> 01:16:15,362
‪何だ？

1135
01:16:15,445 --> 01:16:16,321
‪別に

1136
01:16:17,406 --> 01:16:19,658
‪最初に会ったのは？

1137
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
‪10年前？　11年前？

1138
01:16:21,952 --> 01:16:25,831
‪あなたは恐竜を撮影してた

1139
01:16:25,914 --> 01:16:26,748
‪ええ

1140
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
‪高校卒業ね

1141
01:16:29,209 --> 01:16:32,671
‪これからの人生は
‪今までとは違う

1142
01:16:33,589 --> 01:16:36,758
‪昔からの夢を追いかけなさい

1143
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
‪両親に反対された

1144
01:16:39,970 --> 01:16:43,682
‪親に自分の未来を託さないで

1145
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
‪あなたには根性がある

1146
01:16:47,978 --> 01:16:49,855
‪もう子どもじゃない

1147
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
‪ここの生徒は
‪似たり寄ったりよ

1148
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
‪あなた以外

1149
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
‪ママ パパ

1150
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
‪お願い

1151
01:17:03,952 --> 01:17:07,039
‪最後の動画を撮影させて

1152
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
‪また？

1153
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
‪会社のために

1154
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
‪いいわよ

1155
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
‪よし

1156
01:17:25,015 --> 01:17:26,391
‪ママ 座って

1157
01:17:27,267 --> 01:17:28,477
‪動かすね

1158
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
‪いいか？

1159
01:17:31,813 --> 01:17:33,440
‪カメラを見て

1160
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
‪そのまま自然にしてて

1161
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
‪いいよ

1162
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
‪じゃあ 私が質問するから

1163
01:17:43,825 --> 01:17:46,787
‪答えてね　いい？

1164
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
‪質問って？

1165
01:17:48,872 --> 01:17:51,249
‪いつも話してること

1166
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
‪起業のきっかけは？

1167
01:17:55,087 --> 01:18:00,884
‪車椅子のおばあちゃんを
‪階段で運んでた

1168
01:18:33,875 --> 01:18:35,043
‪アレックス

1169
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
‪ヴァレ

1170
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
‪元気？

1171
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
‪ああ

1172
01:18:39,715 --> 01:18:40,966
‪忙しい？

1173
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
‪用事が

1174
01:18:45,262 --> 01:18:47,723
‪プロムに行くの？

1175
01:18:48,765 --> 01:18:52,394
‪見せたいものがあるんだけど

1176
01:18:53,270 --> 01:18:56,314
‪親の会社の動画を作ったの

1177
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
‪私の引退作品だよ

1178
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
‪それはよかった

1179
01:19:01,319 --> 01:19:04,364
‪あなたに見てほしいの

1180
01:19:05,532 --> 01:19:06,783
‪批評を？

1181
01:19:08,577 --> 01:19:09,494
‪別に…

1182
01:19:09,578 --> 01:19:12,456
‪必要ない　お互いにね

1183
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
‪大丈夫？

1184
01:19:17,252 --> 01:19:18,670
‪ヘンだよ

1185
01:19:21,423 --> 01:19:24,885
‪大丈夫だよ　見るからさ

1186
01:19:37,814 --> 01:19:40,650
‪過去は忘れられない

1187
01:19:40,734 --> 01:19:42,277
‪幸せは見えない

1188
01:19:42,360 --> 01:19:45,614
‪手放してはダメよ　二度と

1189
01:19:47,324 --> 01:19:48,283
‪君のこと

1190
01:19:49,409 --> 01:19:51,286
‪最初から好きだった

1191
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
‪私も

1192
01:20:11,681 --> 01:20:13,308
‪映画は嘘ばかり

1193
01:20:14,935 --> 01:20:17,270
‪愛なんて存在しない

1194
01:20:19,189 --> 01:20:21,107
‪幻想の押しつけだよ

1195
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
‪あのな

1196
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
‪映画は人生の一片ではなく

1197
01:20:26,321 --> 01:20:28,281
‪ケーキのひと切れさ

1198
01:20:28,824 --> 01:20:31,827
‪言いにくいことだけどね

1199
01:20:31,910 --> 01:20:34,788
‪映画を作りたいなら

1200
01:20:35,914 --> 01:20:37,707
‪嘘は受け入れろ

1201
01:20:40,877 --> 01:20:42,587
‪アレックスが冷たい

1202
01:20:44,297 --> 01:20:46,675
‪仲良く楽しんだのに

1203
01:20:47,759 --> 01:20:49,553
‪匿名の人も来ない

1204
01:20:51,304 --> 01:20:53,098
‪順調だったのに

1205
01:20:53,640 --> 01:20:55,100
‪だけどな

1206
01:20:55,183 --> 01:20:58,812
‪悲劇は時が経てば喜劇になる

1207
01:20:58,895 --> 01:21:03,525
‪今は大ごとに思えて
‪つらいだろうけど

1208
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
‪あとで振り返れば笑い話だ

1209
01:21:07,195 --> 01:21:08,989
‪一緒に笑おう

1210
01:21:14,578 --> 01:21:17,080
‪今すぐ笑おうか？

1211
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
‪ダメ？

1212
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
‪楽しみだね

1213
01:21:21,668 --> 01:21:23,795
‪プロムの日が来た

1214
01:21:24,337 --> 01:21:27,924
‪きれいだよ　早く出かけよう

1215
01:21:32,846 --> 01:21:34,431
‪笑えるよね

1216
01:21:34,514 --> 01:21:36,141
‪素敵だってば

1217
01:21:36,224 --> 01:21:37,225
‪行く？

1218
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
‪こんなはずじゃ

1219
01:21:47,277 --> 01:21:48,236
‪そうだね

1220
01:21:49,029 --> 01:21:51,031
‪叶わない願いもある

1221
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
‪あなたは叶ってる

1222
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
‪作文の課題を
‪動画で出す発想はない

1223
01:22:01,041 --> 01:22:03,752
‪叶わなくても諦めないで

1224
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
‪だね

1225
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
‪下で待つね

1226
01:22:30,654 --> 01:22:31,905
‪こんにちは

1227
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
‪どうも

1228
01:22:40,121 --> 01:22:41,498
‪音声を送るね

1229
01:22:42,248 --> 01:22:43,416
‪反則だけど

1230
01:22:48,838 --> 01:22:50,382
‪また切れた

1231
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
‪どう？

1232
01:23:52,569 --> 01:23:53,445
‪さっぱり

1233
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
‪トースターだ

1234
01:24:00,160 --> 01:24:02,871
‪よし　次は特別なやつを

1235
01:24:04,039 --> 01:24:04,789
‪また？

1236
01:24:04,873 --> 01:24:06,624
‪エレベーターだ

1237
01:24:12,005 --> 01:24:13,048
‪止まった

1238
01:24:14,841 --> 01:24:15,592
‪ダメ

1239
01:24:15,675 --> 01:24:17,510
‪それはダメだよ

1240
01:24:18,303 --> 01:24:21,639
‪階段のほうがいいってば

1241
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
‪どうしたの？

1242
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
‪アレックス

1243
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
‪プロムに行かないの？

1244
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
‪突然すみません

1245
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
‪これを渡しに

1246
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
‪じゃあな

1247
01:24:40,492 --> 01:24:41,451
‪アレックス

1248
01:24:44,079 --> 01:24:45,455
‪リナ やめて

1249
01:24:46,998 --> 01:24:48,416
‪待ってよ

1250
01:24:50,126 --> 01:24:51,419
‪いいんだ

1251
01:24:51,503 --> 01:24:53,088
‪楽しんでこい

1252
01:25:22,534 --> 01:25:24,953
‪ねえ アレックスが来たよ

1253
01:25:25,036 --> 01:25:26,162
‪少し前

1254
01:25:26,246 --> 01:25:29,374
‪何か渡してすぐ帰った

1255
01:25:29,457 --> 01:25:30,917
‪ママ 何なの？

1256
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
‪何よ

1257
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
‪渡されたの

1258
01:25:35,964 --> 01:25:36,756
‪何だよ

1259
01:25:37,841 --> 01:25:39,342
‪私の動画だ

1260
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
‪見よう

1261
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
‪ダメ

1262
01:25:41,469 --> 01:25:42,846
‪見たいわ

1263
01:25:42,929 --> 01:25:44,430
‪見なくては

1264
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
‪了解

1265
01:25:55,441 --> 01:25:59,028
‪会社を語るには
‪家族の物語から

1266
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
‪おばあちゃんを乗せた
‪車椅子を８階へ

1267
01:26:02,991 --> 01:26:06,786
‪これは我々が開発した技術だ

1268
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
‪繊細な動きをする

1269
01:26:08,830 --> 01:26:12,000
‪一般的なエレベーターなら…

1270
01:26:12,083 --> 01:26:13,168
‪ガタンと

1271
01:26:13,251 --> 01:26:16,963
‪発明家オーチス同様
‪夢があった

1272
01:26:19,090 --> 01:26:20,216
‪夢が‪あった

1273
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
‪夢が

1274
01:26:22,218 --> 01:26:23,344
‪私にも夢が

1275
01:26:23,428 --> 01:26:25,555
‪ママ 映画を見る？

1276
01:26:25,638 --> 01:26:26,639
‪いいえ

1277
01:26:26,723 --> 01:26:29,934
‪もう一度 ゆっくり洗って

1278
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
‪光がイイ感じ

1279
01:26:32,020 --> 01:26:36,774
‪物語を作る夢があったが
‪ただの趣味だと言われた

1280
01:26:37,317 --> 01:26:38,943
‪“ポラロイド”

1281
01:26:39,027 --> 01:26:42,780
‪“ヴァレリア･
‪オンティヴェロス制作”

1282
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
‪夢を趣味と言われるのは心外

1283
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
‪“色と質感”

1284
01:26:54,209 --> 01:26:55,460
‪“愛を”

1285
01:26:55,543 --> 01:26:57,212
‪ここは私の部屋

1286
01:26:57,295 --> 01:27:00,048
‪ほとんどの時間を過ごす場所

1287
01:27:00,131 --> 01:27:04,802
‪これは小学４年の時に
‪作ったコラージュ

1288
01:27:04,886 --> 01:27:07,305
‪“私と私自身”

1289
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
‪“サッカー”

1290
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
‪“フラミンゴの水しぶき”

1291
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
‪親の教えは“夢を追え”

1292
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
‪夢だ

1293
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
‪それから“自分を貫け”

1294
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
‪夢を追えばすべて収まる

1295
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
‪他の夢が邪魔をすることも

1296
01:27:39,796 --> 01:27:43,508
‪エレベーターは
‪オンティヴェロス

1297
01:27:50,974 --> 01:27:51,891
‪これが…

1298
01:27:52,934 --> 01:27:54,602
‪私の思いなの

1299
01:27:56,980 --> 01:27:58,898
‪知らなかったよ

1300
01:27:58,982 --> 01:28:00,984
‪話を聞かず悪かった

1301
01:28:01,067 --> 01:28:04,946
‪おばあちゃんの話のほうが
‪大事だもんね

1302
01:28:05,029 --> 01:28:06,823
‪今は納得してる

1303
01:28:13,746 --> 01:28:14,414
‪ヴァレ

1304
01:28:16,624 --> 01:28:18,584
‪あれは作り話だ

1305
01:28:19,419 --> 01:28:22,338
‪意義を感じてもらおうと

1306
01:28:22,422 --> 01:28:24,966
‪会社を継がせたいけど

1307
01:28:25,049 --> 01:28:27,844
‪あなたの幸せのほうが大事よ

1308
01:28:31,514 --> 01:28:35,893
‪好きなことを
‪勉強してもいいの？

1309
01:28:38,104 --> 01:28:41,065
‪映画制作はオンティヴェロス

1310
01:28:41,649 --> 01:28:42,692
‪どうだ？

1311
01:28:46,904 --> 01:28:48,698
‪みんな大好き

1312
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
‪おじさんは偉いね

1313
01:28:55,330 --> 01:28:56,205
‪母さん

1314
01:29:04,505 --> 01:29:06,507
‪ネットが使えない

1315
01:29:07,425 --> 01:29:08,551
‪いつもだ

1316
01:29:09,302 --> 01:29:12,805
‪ねえ 今日はプロムでしょ？

1317
01:29:13,681 --> 01:29:14,766
‪行かない

1318
01:29:22,273 --> 01:29:23,858
‪使えるぞ

1319
01:29:23,941 --> 01:29:25,068
‪ヘンね

1320
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
‪何？

1321
01:29:32,617 --> 01:29:33,993
‪何なの？

1322
01:29:34,077 --> 01:29:34,911
‪待って

1323
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
‪何よ

1324
01:29:38,956 --> 01:29:41,209
‪テレビを捨てよう

1325
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
‪どうして？

1326
01:29:42,919 --> 01:29:48,132
‪このテレビのせいで
‪ネットの接続が切れる

1327
01:29:49,050 --> 01:29:50,468
‪父さんのよ

1328
01:29:53,221 --> 01:29:54,347
‪知ってる

1329
01:29:55,723 --> 01:29:57,308
‪手放す時だ

1330
01:30:19,372 --> 01:30:20,915
‪夢を叶えたね

1331
01:30:21,624 --> 01:30:22,792
‪やっとね

1332
01:30:23,334 --> 01:30:24,419
‪踊ろうよ

1333
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
‪行って

1334
01:30:33,344 --> 01:30:35,513
‪骨を揺らして踊るぞ

1335
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
‪どうも

1336
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
‪音声を送るね

1337
01:31:00,788 --> 01:31:02,123
‪反則だけど

1338
01:31:04,000 --> 01:31:07,920
‪あなたが来ない理由は
‪分からないけど

1339
01:31:08,588 --> 01:31:10,882
‪今まで楽しかった

1340
01:31:12,467 --> 01:31:14,427
‪自然体でいられた

1341
01:31:17,221 --> 01:31:19,348
‪今日は最悪だった‪の

1342
01:31:20,892 --> 01:31:24,937
‪映画を学ぶ夢を諦め
‪あなたには会えず

1343
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
‪好きな人は冷たい

1344
01:31:30,401 --> 01:31:31,736
‪名前はアレックス

1345
01:31:33,571 --> 01:31:36,240
‪あなたには感謝してる

1346
01:31:36,991 --> 01:31:39,911
‪私の話を聞いてくれた

1347
01:31:59,180 --> 01:32:01,098
‪楽しんでる？

1348
01:32:01,182 --> 01:32:02,183
‪すごく

1349
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
‪それで

1350
01:32:05,353 --> 01:32:07,355
‪アレックスとは？

1351
01:32:07,980 --> 01:32:11,651
‪やめて　その話はしたくない

1352
01:32:17,782 --> 01:32:19,825
‪時間が経つのは早い

1353
01:32:20,743 --> 01:32:24,413
‪真実と時間は相対的らしいよ

1354
01:32:27,667 --> 01:32:30,628
‪君はみんなに好かれてる

1355
01:32:37,802 --> 01:32:41,138
‪卒業生の皆さん おめでとう

1356
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
‪すぐ戻る

1357
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
‪これでお別れだ

1358
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
‪正直 ホッとしている

1359
01:32:50,189 --> 01:32:52,733
‪先生たちを代表して…

1360
01:32:52,817 --> 01:32:55,111
‪やっと卒業だ！

1361
01:33:07,164 --> 01:33:08,082
‪行くよ

1362
01:33:08,165 --> 01:33:09,125
‪来るの？

1363
01:33:11,127 --> 01:33:12,253
‪何なの？

1364
01:33:12,336 --> 01:33:14,964
‪匿名の彼が来るって

1365
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
‪はあ？　なぜ場所を？

1366
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
‪匿名？

1367
01:33:18,968 --> 01:33:20,928
‪ヤバいヤツだよ

1368
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
‪ヤバいね　運命の相手かも

1369
01:33:24,056 --> 01:33:25,933
‪異常者かもな

1370
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
‪違うと思うけど

1371
01:33:29,228 --> 01:33:31,063
‪俺に任せておけ

1372
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
‪待ってよ

1373
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
‪気持ちは分かるけど
‪危険は冒さないで

1374
01:33:37,862 --> 01:33:39,572
‪リッチーに任せて

1375
01:33:40,990 --> 01:33:43,159
‪ヴァレ どこだ

1376
01:33:43,743 --> 01:33:44,619
‪ヴァレ

1377
01:33:46,203 --> 01:33:47,163
‪来てくれ

1378
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
‪あいつか

1379
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
‪おい 何しに来た？

1380
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
‪ヴァレは会わない

1381
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
‪会うよ

1382
01:34:05,348 --> 01:34:06,265
‪ダメだ

1383
01:34:06,974 --> 01:34:08,976
‪もうウンザリだ

1384
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
‪俺を下に見てるのか？

1385
01:34:12,980 --> 01:34:13,731
‪強いぞ

1386
01:34:13,814 --> 01:34:14,857
‪落ち着け

1387
01:34:14,940 --> 01:34:18,569
‪お前には親切にしてやったが

1388
01:34:18,653 --> 01:34:20,655
‪無駄だったようだ

1389
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
‪感謝もされない

1390
01:34:22,531 --> 01:34:25,242
‪ごめん　君はいいヤツだ

1391
01:34:25,326 --> 01:34:27,078
‪怒らせると怖いぞ

1392
01:34:27,161 --> 01:34:27,745
‪アレックス

1393
01:34:27,870 --> 01:34:28,454
‪任せろ

1394
01:34:29,622 --> 01:34:30,498
‪やめろ

1395
01:34:30,581 --> 01:34:32,166
‪バカなことを

1396
01:34:32,708 --> 01:34:34,043
‪落ち着いて

1397
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
‪あんたが弟なら許さないよ

1398
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
‪リナ 危ないからどけ

1399
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
‪覚悟しろよ

1400
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
‪気があるみたい

1401
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
‪君と話せた

1402
01:34:54,605 --> 01:34:57,692
‪他のことを忘れるほど
‪楽しい？

1403
01:34:57,775 --> 01:35:00,194
‪デートの相手は幸運ね

1404
01:35:00,277 --> 01:35:01,320
‪予言どおり

1405
01:35:01,404 --> 01:35:02,822
‪話すと楽しい

1406
01:35:02,905 --> 01:35:04,198
‪僕もだよ

1407
01:35:04,281 --> 01:35:06,075
‪君がいれば完璧だ

1408
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
‪素敵な人が現れた

1409
01:35:08,411 --> 01:35:10,454
‪すごいオタクだね

1410
01:35:10,538 --> 01:35:12,123
‪私に気がある

1411
01:35:12,206 --> 01:35:13,582
‪２人を会わせよう

1412
01:35:13,666 --> 01:35:15,084
‪最高の復讐だ

1413
01:35:15,167 --> 01:35:15,960
‪好き？

1414
01:35:16,043 --> 01:35:19,088
‪あなたは自然体で話せる

1415
01:35:19,797 --> 01:35:22,258
‪君ほど親しくない

1416
01:35:26,762 --> 01:35:27,722
‪ごめん

1417
01:35:27,805 --> 01:35:29,390
‪私のほうこそ

1418
01:35:31,809 --> 01:35:34,019
‪匿名さん よろしく

1419
01:35:39,817 --> 01:35:42,653
‪相手があなたでよかった

1420
01:36:06,802 --> 01:36:09,638
‪そのメッセージは
‪すべてを変えた

1421
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
‪人生には偶然の出会いがあり

1422
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
‪必然の出会いもある

1423
01:36:17,521 --> 01:36:20,649
‪二度と会えなくても
‪道を照らす

1424
01:36:23,611 --> 01:36:29,533
‪でも大切にすべきなのは
‪夢を応援してくれる友達

1425
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
‪そして何より

1426
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
‪幸せをくれる人たち

1427
01:36:50,471 --> 01:36:54,975
‪その日から私は
‪自分を表現し始めた

1428
01:37:04,819 --> 01:37:08,197
‪僕は物の見方が変わった

1429
01:37:09,740 --> 01:37:14,495
‪真偽はともかく
‪物語はあなたを作り上げる

1430
01:37:15,871 --> 01:37:19,625
‪それは本心を
‪伝えるための手段

1431
01:37:26,549 --> 01:37:27,925
‪やあ 匿名さん

1432
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
‪日本語字幕　赤坂 純子