Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELO, KAWAN BARU.
GEMBIRA DAPAT BERTEMU KAU
NAK PERGI KE PAWAGAM?
MACAM MANA?
Sekarang pukul tiga pagi. Kau tersalah nombor.
HAHA, LUCULAH SANGAT…
AKULAH!
KAU BERIKAN NOMBOR KAU
Jelas sekali kau salah nombor. Biar aku tidur, bodoh.
Aku tak sangka mesej itu akan ubah hidup aku,
tapi kebetulan itu wujud.
Biasanya, hidup aku tersusun.
Sejak kecil, aku suka tonton filem dengan ibu bapa aku.
Kemudian, aku mula buat filem sendiri.
Hai, aku Valeria.
Segalanya boleh dilihat dengan kamera ini.
Ibu bapa aku tak begitu suka.
Hai, Vale masa depan.
Ingat, rakamlah seluruh dunia.
Mereka kata aku melampau.
Mereka fikir filem itu satu ketagihan
dan tak baik untuk aku.
Kaunselor aku kata aku perlukan rangsangan
dan cadangkan pelbagai aktiviti sosial.
Kelas balet, foxtrot, gimnastik,
luncur ais berbunga, melukis, membuat arca,
dan bermain seruling.
Namun, segalanya gagal.
Ini dinding kegagalan aku. Aku tulis kegagalan baru aku.
GITAR, PIANO, MENYANYI (SUKAR), BALET
Sehinggalah suatu hari, aku buat dosa besar.
Aku kata nak belajar perfileman.
Mak, saya suka perfileman.
"Tidak, Vale. Itu cuma hobi. "
"Valeria! Pita apa itu?"
Itu bererti aku tak boleh ambil alih perniagaan keluarga.
Lif Ontiveros
Takkanlah lif menyeronokkan.
Lif.
"Usah belajar perfileman. Kamu kena ambil alih Lif Ontiveros."
- Itu pita baru, bukan? - Ya, ayah.
Ini bukan pita baru.
Video perkahwinan!
Dalam rutin aku, setiap pagi,
kami bersarapan dengan smoothie sambil beritahu aktiviti hari itu.
Hari ini buat apa?
Aku sayang mereka.
Pergi dulu.
Tapi, begitulah ibu bapa.
Semoga berjaya.
Apa maksudnya, "semoga berjaya"?
Regina ambil aku tepat pukul tujuh.
Okey, pukul 7:10 pagi.
Atau sekitar pukul tujuh.
Vale, aku di simpang.
Ini juga sebahagian daripada rutin aku.
Kami berkawan baik sejak aku lima tahun
dan dia selalu lewat.
Segalanya sentiasa berjalan lancar untuk dia.
Tak macam aku.
Hai.
Hai, semua.
Maaf. Ini salah Ritchie.
Hai, Vale.
- Hai, Ritchie. - Ayuhlah.
Salah siapa kita lambat sepanjang lima tahun ini?
Jangan tipu.
Seperti masa, kebenaran itu relatif.
Mereka tak faham lawak aku.
Mengarutlah.
Tapi, mereka selalu di sisi aku.
Helo, pencinta Ritchie.
Dia Ritchie.
Dia adik Regina dan misi hidupnya melindungi kami.
Itu yang dia fikirkan.
"Pencinta Ritchie"? Sejak bila?
Janganlah!
Kuatkan radio!
Ya!
Tapi, sebenarnya…
aku tak dikenali.
Walau aku menyeronokkan.
Maafkan aku.
Maaf. Boleh aku bayar nanti?
- Aku tak boleh lewat. - Ya, kau akan dimarah.
Bertenang. Aku cuma nak berbaik.
Baik, jangan terlepas kelas matematik kau.
Kenapa dengan kau?
Kenapa? Kita dah lambat?
Hari ini dah begitu teruk,
tapi aku boleh laluinya.
Aku umpama air.
Budak baru! Kau ahli pasukan aku. Kau akan menang.
Ritchie.
Tangkap.
Baiklah, buat lima pasukan. Mari sini, tolonglah.
Aku tak sangka sekolah baru aku akan ubah aku.
Alex,
biasiswa yang kami tawarkan
akan buka laluan kepada mana-mana universiti di dunia.
Sayangku, kamu boleh jadi peguam!
Macam ayahnya.
Peguam Alex.
- Ya, Tuhan! - Tahniah.
Aku umpama air.
Jadilah seperti air yang mengambil bentuk keadaannya.
Jadi seperti air.
Itu kata-kata terakhir ayah aku.
Aku cuma simpan filem kung fu kepunyaannya.
Sejak itu, aku berhabis-habisan belajar.
Aku jadi pelajar terbaik sekolah.
Oleh itu, aku dapat biasiswa ke sekolah swasta.
Hei.
Hebat kau main.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Sini sukar daripada sekolah lama kau?
Mereka tak pernah kalahkan kita.
Ya!
Maaf, aku lewat untuk kelas aku.
Kami ada di sini. Datanglah ke parti rumah aku.
Janganlah.
Betul. Pasti seronok jika kita bertukar pandangan
tentang realiti.
Aku pemegang biasiswa, bukan imigran.
Memanglah.
Bawalah kawan.
Ia tentu seronok. Bawa baju renang.
Tak apa. Terima kasih.
- Apa? Kau takut dengan kejayaan? - Sudah.
Kita inklusif, bukan?
Merepeklah.
Aku tak mahu ke parti kau.
Dengar,
dah setahun aku tak bergaduh.
- Kamu didenda. - Ia berakhir di sini.
Aku umpama air.
Ramírez Pardo, minta ambil keputusan esei kau.
Hei, aku nak minta maaf sebab kejutkan kau semalam.
Harap hari kau lancar.
- Simpan telefon kamu. - Baik, maaf.
Mari sini.
Baik.
Boleh jelaskan kenapa kamu hantar video, bukan esei?
Ia esei visual.
Tak, esei itu ditulis atas kertas.
Ada 1,700 huruf, 20 baris,
dengan nama, tarikh
dan tajuk di kiri.
Ya, tapi ia boleh ditafsirkan dengan pelbagai cara,
contohnya seperti esei visual.
Salah. Kamu dapat kosong.
Tapi cikgu, esei visual saya baik
daripada tulis tentang trinomial kuasa dua.
Kamu hantar benda yang cikgu tak minta. Sudah.
Bukan tugas cikgu untuk perbaiki pelajar?
- Boleh cikgu sambung kelas? - Tak.
Apa kamu kata?
Cuma…
- Tolong tukar gred saya. - Tak boleh.
Cikgu tak faham.
Kamu perlu faham diri kamu dulu, Ontiveros.
Cikgu yang dah cerai tiga kali tahu apa?
Dua kali.
Tak sangka kamu akan menjawab.
Bertenang.
- Ada yang tak kena? - Ia cuma esei.
- Aku mempertahankan karya aku. - Hei, beritahu cikgu.
Apa lagi?
Kamu akan ke kelas tahanan.
Di kelas tahanan
Tiada kejadian
Mahupun sensasi
Hanya sekatan
Tiada kejadian
Mahupun sensasi
Hanya sekatan…
Aku maafkan.
Ia bukan peristiwa terburuk hari ini.
Kalaulah kau tahu hari aku pula…
Ritchie, Alex!
Aku ke parti sekolah tinggi semalam, sebab itu aku mesej kau.
Untuk mesej gadis yang berikan nombor salah.
Tengok.
Bagus!
Aku bersama kawan baik aku.
Dia selalu berikan nasihat baik.
Dia keluarkan aku dari dunia aku.
Keluarlah dari dunia kau.
Kau pelajar sekolah tinggi?
Ya. Aku akan habis sekolah di tempat aku benci. Pelajar sini meluatkan
dan aku tak nak kenal sesiapa.
Aku tak nak pun.
Sayangnya gadis itu tak berikan nombor dia.
Taklah teruk sangat.
Sekarang aku boleh bercakap dengan kau.
Baiklah, senyap!
Aku sakit kepala,
jadi buat pertama kali dalam hidup kau, Sánchez…
Ya, cikgu…
Ya, Tuhan.
Rafaela?
Ini, Rafaela.
Vale!
Akhirnya kau berseronok.
- Ya. - Ya, Vale!
Bagus, Vale!
Baiklah.
Kita semua tak nak berada di sini,
jadi kita perlu bekerjasama.
Mulai hari Isnin, setiap tengah hari,
kamu akan menjalankan kerja bermaruah
yang kamu abaikan sebab keistimewaan kamu.
- Selalu macam ini! - Neraka ini sebentar saja.
Aku akan putuskan penghujungnya.
- Aduhai! - Rafaela?
- Tak boleh, aku ada kelas petang. - Betul?
Kau patut fikir akibatnya sebelum nak berkreatif.
Pedas itu, Vale!
Bertenang. Tahanan menyeronokkan, kau akan suka.
Pergi. Hari ini Jumaat,
aku ada kelas krusye.
Rafaela?
Sebelum pergi, aku nak minta maaf kepada rakan kelas aku
di depan semua orang.
Setiap hari kau minta maaf, Ritchie.
Minta maaf. Aku ikhlas.
Tak mengapa.
Sekolah macam mana?
Tiada apa-apa.
Itu saja?
Ya, saya okey.
Saya akan balik lewat nanti.
Kenapa?
Ada kumpulan belajar. Untuk persediaan ujian akhir tahun.
Bagus!
Kamu kena masuk universiti bagus untuk bantu kami.
Perniagaan keluarga.
Saya dah kata, saya tak nak.
Vale, itu cuma hobi.
Ini bukan hobi.
Ini impian saya.
Sayang, ayah ada kisah lebih baik. Tentang impian ayah.
Perkara yang menarik ayah ke dunia lif yang menakjubkan.
- Ayah empat tahun. - Empat!
Ayah, saya tahu.
- Sebab mak ayah. - Nenek saya.
Kami kena bawa dia dalam kerusi roda naik hingga ke tingkat lapan.
Kasihan.
Kemudian, seperti Elisa Otis iaitu pencipta lif pertama,
ayah bermimpi.
Impian untuk ada lif yang naik ke tingkat lapan.
Dari sana,
hingga ke syurga.
Ayah kejar impian itu.
Lif Ontiveros
Kamu rasa lucu?
Tak, mak.
Ia cerita yang hebat, Max.
Betul?
- Ya! - Ya, bagus.
Regina ajak saya bermalam di rumahnya.
Boleh saya pergi?
Usah tidur lewat.
Okey.
Minum!
Minum habis!
Main tipu!
Itu main tipu!
Sejak bila parti begitu membosankan?
Ia bergantung kepada teman parti kau.
Kekasih kau tiada?
Itu cara kau pikat orang?
Aku tiada kekasih.
Maaf, aku tak pandai memikat.
Nampaknya begitu.
Sudahlah.
Jadi, kau benci parti.
Jika aku perlu jawab, ya.
Kau kena datang tengok.
Timmy boleh minum bir melalui hidungnya.
Kau nak pergi? Ayuh!
Kombucha. Kau pernah cuba?
Yang bertahan hingga akhir.
Dengan Vale, gadis paling hebat.
Aku tak hebat, Ritchie.
Tak menyedarinya buat kau lebih hebat.
Bila ibu bapa kau akan pulang?
Minggu depan atau minggu selepas itu.
Aku dah tak tanya.
Ritchie.
Timmy boleh minum dua bir melalui hidungnya.
- Mari lihat. - Tidak! Aku akan rakam.
Apa?
Seronok, bukan?
Letak aku di kelas tahanan Kacau aku, ini sekatan
Usah kacau Montes atau Sánchez
Usah kacau Ritchie atau…
Diam!
Letak balik! Itu untuk krusye aku!
Okey. Ritchie, kau bersama Sánchez.
Bagus!
Montes…
Kau seorang diri. Aku tak kenal kau. Kamu berdua. Ontiveros dan García.
Ambil bahan.
Biar betul?
- Ini kaedah pedagogi. - Aduhai!
Harap kamu belajar sesuatu.
Ya, baik daripada trinomial kuasa dua, bukan?
Buat tugas kamu dan jangan kacau aku. Pergi!
- Nak aku bantu? - Tak, terima kasih.
Tolong.
Tunggu.
Pegang ini.
Pertama sekali, sembur air,
kemudian tanam benih.
Pegang ini.
Tidak! Bukan begitu!
Itu bukan fungsi penyodok!
Ini bukan baja.
Baiklah.
Kau tak membantu jika kau buat salah.
Mungkin aku ikut cara aku sendiri?
Kau pernah fikir cara kau salah?
Kau buat apa yang mereka suruh?
Atau cara kau saja terbaik?
Apa kau tahu? Kau tak kenal aku.
Kenal sikit. Mereka kata kau marah Cikgu Mony dengan teruk.
Mereka kata kau…
- Apa? - Tiada apa. Kau tiada kawan.
Kau pula ada kawan?
Kau ada masa?
Hari ini begitu teruk.
Lagi sekali?
Ya. Sebab seorang yang bodoh, pentingkan diri, biadab dan jahat.
Teruskan.
Tak menarik.
Samalah. Ada gadis meluatkan di sekolah aku.
Kita patut kenalkan mereka.
Itu balasan yang terbaik.
Siapa nama kau?
Kenapa aku perlu beritahu kau?
Mungkin aku patut hantar bil elektrik aku
dengan alamat sekali.
Bagaimana jika kau psikopat?
Jika aku psikopat, dah lama aku tahu semua itu.
Gurau saja.
Aku ada cadangan.
Ini peraturannya. Tiada maklumat peribadi.
Tiada yang boleh jadi petunjuk.
Tiada gambar atau mesej suara.
Kita jadi awanama demi saling mengenali.
Baiklah.
Nama kau Awanama.
Kau pun, Awanama.
Pernah rasa tiada siapa kenal kau?
Kebelakangan ini,
sentiasa.
Yang bagusnya, kita boleh jadi sesiapa saja sebab itu.
Aku masih tak tahu nak jadi siapa.
Aku pun sama.
Mak…
Kenapa kita masih ada TV ini?
Entahlah.
Mak cakap dengan pengetua.
Mereka akan mula hantar dokumen permohonan universiti.
Ya.
Kami dah mula.
Alex.
Ya.
Alex.
Kenapa, mak?
Sekolah ini boleh buka jalan ke universiti baik.
Usah bazirkan peluang ini.
Mak, tentulah tidak.
Jangan risau.
Baguslah kamu di sekolah itu.
Mak rasa bangga. Ayah kamu pun tentu bangga.
Peguam Alejandro García.
Dia takkan bangga sebab kita masih ada TV ini.
- Internet putus lagi. - Ya.
Internet Jovita pun.
Cuma sehari tanpa Internet,
tak begitu teruk.
Saya perlukan Internet, okey?
- Sekarang juga. - Okey.
Rafaela.
Kumpulan kami akan dikekalkan?
Aku tak serasi dengan Alex.
Aku buat senarai sebab aku tak boleh…
Okey. Kalau nak, kau boleh kerja dengan Ritchie.
Atau dengan Alex! Lihat.
Pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kelas akan bermula!
Alex! Boleh tolong aku?
- Tunggu! - Sini.
Tidak!
Ke arah sini!
- Tak, arah ini. - Sini!
- Terbalikkan. - Ke sini!
Baiklah.
Kau pandai guna berus?
Aku lebih suka penggelek.
- Harap cepat siap. - Tengok.
Kau cat bahagian itu, aku cat bahagian ini.
Muzik boleh dikongsi, bukan?
Lagu ini sedap.
Lagu lama tapi sedap.
Kau nerda.
Aku dengar apabila rasa sedih.
Kau memang seorang nerda.
Nerda habis.
Raja segala nerda.
Apa yang lucu?
- Apa? - Kau ketawakan aku?
Kau? Taklah.
- Kau percaya UFO wujud? - Sudah tentu!
- Pernah bercinta? - Tak pernah.
Aku pun.
Kaunselor aku kata aku lain.
Aku juga diberitahu perkara sama.
Apa kekuatan kau?
Aku kelakar.
Gelak tawa itu perkara serius.
Terlalu banyak interaksi.
Jika kamu nak berbual sangat,
berbual sesama sendiri.
Ya, Tuhan.
Tidak!
Ke tepi!
Tidak!
Aku suka cakap dengan kau.
Aku pun.
Kau ada rahsia?
Aku tak tahu jika aku suka hidup aku.
Apa?
Tiada apa-apa.
Cakaplah, apa salah aku?
Tiada apa-apa.
- Tak kisahlah. - Ia tak boleh dibiar begini.
Kau takut?
Apa maksud kau?
Kau bijak, bukan? Lihat, macam budak kecil yang buat.
- Nak tengok sesuatu kebudak-budakan? - Alex, jangan.
Alex, jangan!
Tidak!
Seminggu lagi.
Aku selesa dengan kau. Bukan macam dengan orang lain.
Okey!
Hai.
Hai!
- Apa khabar? - Baik, kau?
Kenapa tangan kau kuning?
Tiada apa-apa.
Okey.
Terima kasih sokong aku.
Ya. Jangan terlalu beremosi pula.
Aku?
Teruskan halang, sial! Lontar kepada aku! Sepuluh!
Kawan Regina!
Hore, kawan Regina!
- Akulah dia! - Siapa?
Kawan Chiva!
Hore, kawan Regina!
Itu kakak aku!
Ayuh, Lina! Kau boleh lakukannya!
- Halang dia! - Ayuh, kau boleh!
Halang nombor dua!
Teruskan! Kau boleh! Rampas bola itu!
Ya!
Lompat atau kau Fiera!
Ayuh, Majaderas!
Ayuh, Majaderas! Kita tentu berjaya!
Bagus, Regina!
Gol!
Aku dah suruh kau halang!
Hebat! Bagus!
- Apa khabar? - Baik.
Kau nampak gadis itu?
- Dia yang aku ceritakan. - Ya.
- Aku akan tunjuk jika kau nak. - Tak mengapa.
Gadis di sekolah kau memang cantik.
- Ya, tapi mereka otak udang. - Diam, bodoh!
Kau dapat biasiswa, bukan Hadiah Nobel.
Gol!
Kau di mana?
Gol!
Cantik, Lina!
Ayuh!
Gol!
Apa? Siapa jaringkan?
Gol!
Satu, dua, tiga! Fieras!
- Kau bermain cinta selepas dikalahkan? - Ya. Tak boleh?
Ia…
Hai, Regina.
Lina.
Pandai kau main.
- Hai. - Apa khabar?
Terima kasih.
Sepakan kiri kau hebat betul.
Terima kasih.
Ini kau punya?
Ya.
Bagus. Aku akan hantar permintaan.
- Tekan suka. - Aku semak.
Aku dah hantar juga.
Bagus.
Mari lepak bersama.
- Sudah tentu. - Okey.
- Okey… - Jumpa lagi.
Pergi dulu.
Mudah, bukan? Aku akan minta nombor dia.
- Entah apa-apa saja. - Kau akan menyesal.
Valeria.
Mari sini.
- Ada apa? - Kenapa tak beritahu yang kamu didenda?
Sebab video kamu.
Kenapa mereka kata kamu hampir menyerang Cikgu Mony?
Tak, saya tak betul-betul serang dia.
Saya marah dan terlampau pertahankan karya saya.
Kamu tak boleh belajar perfileman. Ini muktamad.
Apa cerita?
Apa yang kelakar?
- Saya tak ketawakan ayah. - Serahkannya.
- Biar betul? - Berikan peranti tak guna itu.
Ayah akan rampasnya macam saya budak 14 tahun?
Berikan sekarang.
Bukan itu saja. Kamu tak boleh keluar hujung minggu ini.
Ini tak adil!
Tak apa.
Hai, Vale.
Hai, mak.
Ayah dan mak akan ke pejabat. Nak ikut?
Tak boleh.
- Saya ada kerja sekolah. - Telefon jika ada apa-apa.
Saya tiada telefon, nak guna apa?
Guna telefon rumah.
"Guna telefon rumah."
MORTAL FURY
Helo, Pushkin.
- Ada apa? - Maaf, aku lewat.
Usah risau, ia dibatalkan.
Aku bergurau! Ia baru bermula.
- Pergi sebelum ia berakhir. - Terima kasih!
Nanti bayar, ya!
Ayuh, Alex. Janji temu bersama.
Aku dan Regina, kau dan Vale.
Aku sibuklah.
Patut tanya awal-awal.
- Kenapa ia tak berfungsi? - Internet kau okey.
Dia belum jawab.
- Gadis itu bukan begitu. - Gadis?
"Gadis" itu mungkin pak cik tua dari Tlaxcala.
Sementara itu Vale dan Regi wujud dan nak keluar dengan kita.
Tiada yang melepaskan kita daripada…
Dah terhubung.
Dia dah jawab?
Aku tak faham sebab ia putus.
- Selalu pada waktu dan tempat sama. - Pergilah demi aku.
Kami beritahu dia kau datang dan dia…
Setuju.
Ya?
Kami saling membenci.
Val, tolong sebagai kawan baik aku.
Cuba berseronok.
Aku sedang tolong kau.
- Baiklah. - Mari.
Hai, ayah.
Pak Cik Max.
Berapa lama saya dan Vale kenal?
Sejak kita 5 tahun. Hanya kau kawan aku.
- Ini tahun terakhir sekolah tinggi kami. - Ia penting untuk membentuk kami.
Kami perlukan kehidupan sosial.
Yang amat sosial.
Ayah lagi tahu.
Ya.
Kamu nak apa?
Kami nak pergi menari.
Mak kata saya tak didenda,
tapi saya perlukan telefon saya.
Keadaan di luar sukar, pak cik.
- Ya. - Amat sukar.
Peranti tak guna itu melindungi saya.
Tak guna, ya.
Okey.
Kamu ada 1,000 mesej.
Terima kasih, ayah.
Ini sedap juga.
Sangat sedap.
Apa cerita?
Tiada apa-apa?
Kau main-main?
Maaf kerana tak jawab.
Tak apa. Apa kau buat hari ini?
Entah.
Kau?
Kau cakap dengan siapa? Siapa itu?
Tiada siapa.
Macam mana?
Kau nak pakai itu?
Ini gaya budak kaya.
Kita bukan nak ke gereja.
Jadilah diri sendiri. Kenapa susah sangat?
Aku pun tak tahu.
- Kau masih main cinta dengan pak cik itu? - Ya.
- Betul di sini? - Kau kata di sini.
- Berikan. - Tak.
Jarak ke rumah kau lagi jauh. Tak faham.
Dengar, aku pembantu kau pandu. Masuk jalan itu.
Okey.
Menarilah. Kuatkannya.
Lina mesej kau.
Dia dah menunggu di sana.
Aduhai!
Biarlah aku…
- Aku Lina. - Berhenti.
- Hai, sayang. - Comelnya!
Bertenang atau kita takkan sampai.
Beri aku bir.
Nak apa-apa?
Piña colada satu.
Terima kasih.
Aku belanja nanti.
- Nak aku letak nama kau? - Tak perlu.
Aku tak peduli tentang itu.
Apa-apalah.
Kau ke pawagam hari itu.
Bila?
Kau menangis.
Semasa Bruce Lee cabut bulu dada Chuck Norris.
- Betul? - Okey, tapi janji kau takkan ejek.
Aku tak menangis sebab pertarungan akhir.
- Habis itu? - Sebab ayah aku.
- Apa? - Ayah aku dah meninggal.
Maaf, aku tak tahu.
Beberapa tahun lalu.
Ia hari jadi dia. Aku pergi sebab dia suka Bruce Lee.
Berat pula cerita aku. Maaf.
Ini sangat sedap. Kau nak rasa?
Okey.
Mari kita berseronok.
Tak sangka kau pandai lukis.
Tak sangka kau tak boleh.
- Kau pandai menari? - Semua orang pandai.
Aku belajar balet, foxtrot, klasik, jazz, Cumbia…
- Kau tentu tak pernah menari begini. - Ya.
- Hore! - Aduhai.
- Nak lagi? - Ya.
Ya, kawanku!
Apa cerita?
AWANAMA SEDANG MENAIP…
Tak.
AWANAMA SEDANG MENAIP…
Hei, apa kata…
Selamat pagi.
Bangunlah!
- Tepi sikit. - Biar betul, Regina?
Kau dah berus gigi?
- Maaf, aku terlalu teruja. - Nampaklah.
Kami bercinta.
Kau pun, dengan Alex.
Atau akan jadi begitu.
Kita berempat akan bahagia.
Bertenang.
Aku cuma berseronok saja.
Val, kau hampir melompat kegembiraan.
Alamak.
- Kenapa tak telefon? - Aku tiada nombor dia.
Mintalah.
Jangan lepaskan dia!
Kami menari sedikit,
dan minum piña colada. Itu saja.
- Dia menarik daripada yang disangka. - Dah lama tak lihat kau begini.
Membuat chilaquiles terbaik di dunia?
Mari aku rasa.
Baiklah.
Kayu manis itu enak betul.
Alex.
Penting untuk kamu
mula isi permohonan universiti.
Agar kamu tahu kamu sesuai di mana.
- Jika saya tak sesuai di mana-mana? - Kita semua ada tempatnya.
Dengar sini,
kamu mungkin jadi orang hebat. Orang seperti…
Elon Musk.
- Dia? - Tepat sekali.
Ya, tapi kenapa saya kena jatuhkan orang lain untuk jadi jutawan?
Supaya orang kenal kamu.
Baik tak terkenal daripada jadi orang saya tak suka.
Maaf, saya lewat ke kelas.
Jangan lambat.
Maaf. Jangan fikir aku tak datang.
Tak mengapa. Ini.
Dah berjanggut baru siap nampaknya.
Cat kotak biru dan garisan putih!
Kamu masih muda dan kreatif.
Tarian kau sukar dilupakan.
Semuanya okey?
Ya, semua baik-baik saja.
Kenapa kau ketawa? Aku pun nak ketawa.
Tiada apa-apa, Ritchie. Kami cuma berjenaka.
Baiklah.
Aku ada jenaka juga. Kau akan ketawa.
Contohnya…
- Ini jenaka bagus. - Ritchie!
Tunggu sebentar, Rafaela.
Ada lelaki sedang memandu…
Ritchie!
Aku pergi situ baru tahu.
Okey, nantilah.
- Pergi dulu. - Okey.
Aku tak mahu kau…
Kawan kau kenapa? Dia berusaha nak aku suka dia.
Dia bermasalah. Biarkan dia.
Berbeza dengan Regina, Ritchie sedih tak dapat jumpa ibu bapanya.
Apa?
Nak ke pawagam?
- Kalau tak nak, tak apa. - Tak.
Maksud aku, ya.
Maksud aku…
Mari pergi.
Okey, tapi jangan menangis.
Okeylah, kau takkan menangis. Cepatlah.
Kamu telah buat perkara baik.
- Kau suka filem? - Ya.
Dari dulu kau tahu ini impian kau?
Ya, walaupun dulu aku tak tahu cara nak jelaskannya.
Okey, tapi kenapa filem?
Apa? Aku salah cakap?
Tak, tiada siapa pernah tanya.
Peliknya.
Tapi,
sejak aku kecil,
aku suka reka watak dan cerita tentang segalanya.
Itu saja waktu yang aku boleh kawal sesuatu.
Membuat filem menenangkan aku.
Ia satu-satunya tempat yang aku boleh buat peraturan
dan buat segalanya sendiri…
Sebab itulah.
Apabila aku guna video nikah ibu bapa aku untuk rakam,
mereka marah aku
sebab merosakannya. Selepas itu, aku dilarang guna kamera.
Itulah kisahnya. Ia dah rosak.
Kau pula?
Kenapa dengan aku?
Apa sebab kau?
Aku…
Entah, aku nak jadi berbeza.
Aku nak ubah dunia.
Tapi…
Aku tak tahu apa aku nak buat.
Tapi, semua universiti mahukan kau.
- Kau tentu dapat universiti kau nak. - Mungkin ia bukan untuk aku.
Ia tak semestinya berlaku walau orang kata begitu.
Aku tak faham.
Kenapa kau berusaha sangat?
Aku janji dengan ayah aku ketika kecil yang aku akan ambil jurusannya
dan jadi macam dia…
Entahlah.
"Sebab" itu tak penting pun.
Tapi hebatlah kau suka perfileman.
Aku rasa kagum. Betul.
Ia hanyalah impian.
Ia tak perlu kekal begitu.
Aku ada idea.
Bawalah kamera ke sekolah esok dan aku akan baikinya.
Ya?
Ayuh pergi sekarang.
Sekarang?
Ya.
- Nak? - Tak. Ya. Maksud aku, ayuh.
- Ya. - Okey.
Okey, marilah.
Nak masuk?
Selamat datang ke bilik aku.
Bilik ini telah saksi
segala yang ibu bapa aku mahukan.
- Kegagalan hiasan yang baik. - ia bukan kegagalan.
Kini kau tahu kekuatan dan kelemahan kau.
Ya. Tarian salah satu kekuatan aku.
- Perkara Kecil? - Itu komik kegemaran aku.
Ambillah.
Tentu kau suka.
Terima kasih.
Inilah dia.
Lama, tapi bagus.
Mari lihat.
Mari kita lihat.
Siap. Wayarnya longgar. Kini ia patut berfungsi.
Ya?
Nak cuba?
Ya, tapi jangan ketawa.
Hai, aku Valeria. Aku boleh lihat semuanya…
Kau janji, Alex!
Apa? Ia hebat!
Aku selalu merakam.
Perkara mereka atau aku buat.
Tapi ibu bapa aku kata aku akan hilang minat.
- Aku rasa kau boleh yakinkan mereka. - Tak.
Kenapa tak rakam dengan telefon macam orang biasa?
Boleh, tapi aku nak ikut cara sendiri.
- Aku sangat kagum, cik pengarah. - Dulu aku kecil lagi.
Mak aku pun sama.
Dia tak tahu aku nak benda lain.
Kau memang lain.
Vale, turun!
Ke syurga.
Lalu ayah kejar impian itu.
Komitmen itu penting.
Macam Vale.
Tepat sekali.
Nanti, dia jadi sebahagian daripada Lif Ontiveros.
Lif Ontiveros
Jika kita kejar impian, hidup akan berjalan lancar. Kita akan berjaya.
Falsafah kami sejak tahun 1997.
Tahun 1996, Max.
Tahun 1996.
Kamu pula, Alex?
Kamu nak belajar apa nanti?
Entah, mungkin…
Saya sedang pertimbangkan…
Cukuplah, mak. Alex kena balik, dah lewat.
- Apa? - Cepatnya?
Terima kasih untuk makan malam.
Tapi…
- Pergi dulu. - Tapi…
Selamat tinggal.
- Jumpa esok. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Okey.
Bagaimana nak tahu jika dia suka aku?
Kau ada kekasih?
Tak.
Lelaki aku benci. Aku rasa dia suka aku.
Entah. Dia buat kau ketawa? Kau rasa seronok?
Kau terfikirkan dia?
Dia bawa kau ke pawagam? Kamu bercium? Dia hebat?
- Tentu dia hebat. - Tak. Dia agak pelik.
Aku tak begitu kenal dia.
Di sekolah tinggi aku, ada gadis yang suka aku.
Dia ikut aku dan ketawa apabila aku bergurau.
PIKATLAH DIA
Betul?
Ya, jika kau suka dia, pikatlah dia.
Kita boleh cakap begitu, bukan?
Aku tak tahu jika aku suka dia.
Ya, kita boleh kata begitu.
Kita kawan.
Terima kasih, kawan.
Sama-sama, kawan.
- Hai. - Hai.
Kau dah sedia?
Bagus. Lina beritahu kau tentang karaoke?
Ya. Aku beritahu dia, tapi kita boleh pergi ke tempat lain.
Taklah.
Aku rasa baik kita pergi dan aku boleh belajar benda baru.
Hei, aku dah mula suka berkebun.
Aku patut buat ini, bukan perfileman.
Apa pendapat kau?
Hei, aku akan pergi ambil baja.
Okey.
Kasihan.
Boleh aku tanya sesuatu? Sebagai kawan.
Ya.
Kau tahu gadis yang sukakan aku?
Kami akan keluar, tapi aku tak pasti.
Tentang apa?
Aku tak kenal personaliti dia
dan aku tak kenal dia macam aku kenal kau.
Kenalilah dia.
Bertuah orang yang boleh keluar dengan kau.
Kau baik hati, pandai dan lucu.
Seorang nerda, tetapi kelakar. Tak tipu.
Bodohlah jika dia tak sukakan kau.
Terima kasih, kau memang terbaik. Kau tentu akan jumpa orang baik juga.
Maaf. Terlalu klise, bukan?
Taklah.
Perlu aku bawa apa-apa?
Aku akan jelaskan.
Itu dia!
Vale.
Giliran kau.
Tak.
Vale tak selesa.
Biar dia putuskan.
Tak perlu sempurna pun.
Baiklah.
Ayuh!
Ayuh, Vale!
…lagi
Rasa kucupanmu tak sama
Wanita lain buatmu terjaga
Kau bukan milikku, tapi aku cintakanmu
Jangan kembali walaupun aku cintakanmu
Jangan kembali walaupun aku rindukanmu Aku perlukan kau di sini…
- Itu kawan baik aku! - Ya!
Namun cintamu bukan untukku
Aku masih mengingatimu
Aku masih rasakanmu di sisiku
Tiada masa atau ruang
Yang boleh padam impian yang kau beri
Kau cipta ilusi baru
Kau ingatkan aku yang cinta itu wujud
Walau jiwaku sesat
Kau takkan bersamaku lagi…
Minum!
Mari masuk kolam renang!
Biar betul?
Tidak!
Macam semalam, aku kata…
Mari sini.
Ciri-ciri wajah kau begitu mesra kamera.
Mari sini.
Aku nak nyanyikan lagu,
sebab hari ini aku bebas.
Satu lagi untuk kamu semua
- Dia kawan baik aku. - Ayuh!
Benderaku menaik di tiang
Tabik!
Seperti matahari…
Aku cinta negara ini.
Aku cinta negara aku.
Di kuil kesetiaanku
Aku dengar dan aku rasa…
- Pandai dia menyanyi. - Tidak!
Tidak! Vale, jangan!
- Aduhai. - Sudahlah.
Muntahkan semua.
Leher aku.
Maaf.
Kepala aku.
Selamat pagi.
Rasanya pagi.
Apa berlaku?
Selepas kau muntah?
Aku muntah?
Tapi kau okey. Kau berlari-lari di rumah dan kata ia malam terbaik dalam hidup kau.
Kemudian, kau menangis sebab kau lapar.
Kemudian, sebab kau penat dan sejuk.
Selain itu, okey saja.
Semuanya sakit.
Hei.
- Aku seronok semalam. - Aku juga.
Jovita.
Selamat pagi.
Ya, sekarang…
Saya tiada di sana sekarang. Mungkin dalam sejam setengah,
saya akan pulang. Nanti saya cakap.
Okey. Jumpa nanti.
Nak ikut?
Kau akan makan chilaquiles tersedap. Ia akan melegakan kau.
Okey.
Seluruh bangunan begini.
Bukan sebab kamu buat secara percuma, bukan?
Tak, Jovita.
Dia memang bagus.
Dia pasangkan Internet untuk seluruh bangunan tanpa bayaran.
Dari dulu dia begitu bijak.
- Mudah saja. - Ya, dia memang pandai.
Ya, betul.
- Hei, Alex. - Ya?
Kawan kamu pun nampak sangat bijak.
Tidak, Jovita.
- Tolonglah. - Ya.
Kau rasa begitu?
Internet pulih ketika aku baiki.
Terima kasih banyak-banyak!
- Ini buku kamu nak. - Terima kasih.
Ambillah roti untuk bawa pulang.
Saya makan sambil pulang. Nak pergi?
Ya. Terima kasih, Jovita.
Hati-hati.
Sedaplah. Rasa lega sikit.
Betul, bukan?
Terima kasih ikut aku. Aku tak tahu sebab Internetnya putus.
Hari itu, aku sedar
ada sesuatu yang mengganggu.
Mungkin lampu, peti sejuk, mesin basuh.
Apa-apa saja.
Kau dapat Internet percuma?
Ya, mudah saja.
Ada yang tak mampu bayar.
Mereka mampu, tapi mereka kedekut Jadi, aku bantu mereka.
Itulah perkara kau suka buat.
- Apa? - Menolong orang.
- Tapi… - Hai.
Mak.
Ini Vale.
- Selamat berkenalan. - Saya pun.
Saya tak selalu pakai begini.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
- Panggil mak cik Vero. - Baiklah.
Saya datang untuk makan chilaquiles.
Yang terbaik di kota ini.
Ia sangat enak.
Walaupun segalanya berjalan lancar untuk budak ini,
dia masih kena berusaha.
Ingatkan dia, Vale.
Mak cik cuma nak yang terbaik untuk dia. Pergi dulu.
Vale, gembira bertemu kamu.
- Saya pun. - Jaga diri.
Bantu orang itu bagus.
Aku masih mengingatimu
Aku masih…
Walaupun jiwa aku sesat…
Hai.
Semalam macam mana?
Seronok. Kalaulah kau pun ada bersama.
Kau patut ajak aku.
Mereka sesuai, bukan?
Ya. Kawan aku nerda, tapi dia hebat.
Siapa? Vale dan Alex?
Ya.
Valex.
Tak nampak? Mereka begitu secocok.
- Ya? - Ya.
Tak pernah terlintas dalam fikiran aku. Entah, Alex…
Apa? Kenapa dengan dia? Dia baik.
Dia tak pandai pikat gadis, tapi dia baik.
Aku tak tahu jika dia benar-benar baik.
Kau boleh pukul dia.
Baiklah, dia hebat.
Tapi Vale lebih hebat, itu saja.
Ini dia!
Syabas.
Ia begitu teruk.
Tapi, ada pengajaran daripada ini.
Berusahalah demi impian kamu, sebab kamu tak pandai berkebun.
Aku berharap kamu soal dan jawab. Aku siapa, dari mana, nak ke mana
dan cara aku bayar cukai.
Sebab kamu fikir kamu ada masa. Aku pun sama, tapi salah.
Salah.
Kini, kamu hebat, cantik, pintar dan terlalu bagus.
Esok, kamu bangun, belakang kamu sakit
dan kamu dah tak nak hidup.
Mungkin kamu tercekik pada Perjamuan Suci, tapi kamu terselamat dan hidup.
Satu-satunya sebab kamu buka mata pada waktu pagi
ialah jualan murah wiski dengan ais dari Oxxo.
Tahniah. Kelas tahanan dah tamat.
Vale, tunggu! Kau nak ke mana?
Dia ajak aku ke kelas krusye.
Menarik.
Ya.
- Aku nak tahu jika… - Aku…
- Kau… - Teruskan.
- Tak. - Kau cakap dulu, teruskanlah.
Kau nak makan dengan aku atau…
Aku kena pergi pinjam buku.
- Okey. Tak mengapa. - Nak ikut?
Nak.
- Okey. - Okey.
- Okey, marilah. - Okey.
Teruknya!
Aku baru nak daftar dengan NGO yang sediakan Internet buat masyarakat.
Kenapa tak buat?
Cakaplah dengan mak kau. Tentu dia akan faham.
Okey. Tapi, kau kena beritahu kau nak ambil perfileman.
Kita sedang cakap tentang kau.
Lagipun, ibu bapa aku dah buat keputusan. Mereka tak sedar.
Pergi dulu.
Hei…
Nak nombor, boleh?
"Boleh, Alex."
Ia dah berlaku.
Apa?
Jumpa orang yang hebat.
Salah aku rasa sedih?
Tak. Sejujurnya, aku benar-benar nak beritahu kau.
Sebab aku suka kau juga.
Okey.
Kau bermain cinta dengan gadis awanama ini,
yang cuma mesej kau apabila dia nak.
Tak, dia bukan begitu.
Dia hanya dalam maya.
Kau tak kenal dia, sebab kamu tak pernah jumpa.
- Mungkin kau tak suka dia. - Mungkin aku suka.
Kelakarlah,
aku tak sangka kau akan jatuh cinta pada dua orang.
- Aku bukan dilamun cinta. - Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tahu banyak juga.
Sebaliknya, ada Vale yang cantik dan hebat.
Yang terima kau walaupun kau bodoh.
Dia juga kawan baik kekasih aku.
Tapi, aku tak tipu sesiapa.
Aku menipu?
- Aku rasa macam aku tipu dia. - Alex atau Awanama?
Kedua-duanya.
Aku tak sangka kau lelaki begitu.
Kau suka memiliki mereka berdua.
Itu tak baik.
- Lagi-lagi terhadap gadis macam Vale. - Vale ialah Vale, okey?
Tapi, Awanama ada sesuatu. Entah, aku tak boleh berhenti berbual dengan dia.
Alex, tolonglah! Pilihlah Vale
dan kita semua boleh ke prom.
Jangan rumitkan keadaan.
Okey.
Tolonglah!
Masalahnya, aku tak pasti jika aku akan beri Alex peluang
jika bukan kerana Awanama.
Aku ada soalan serius.
Mari lihat.
Jika yang hapuskan dinosaur ialah makhluk asing,
bererti kita makhluk asing?
Aku tak faham.
Dia sangat kelakar.
Kelakarnya, sampai tak faham.
Baiklah.
Aku nak jumpa dia.
Tapi, macam mana kalau dia tak suka aku?
Tamatlah di situ.
Kau ada Alex.
Okey.
Kita patut jumpa, bukan?
Ya. Aku akan pakai baju panas buruk aku.
Ia kegemaran aku.
Aku akan pakai beret merah lucu dan bukanya nanti kau sapa.
Nak jumpa di mana?
Aku tahu.
Jumpa esok.
Hei. Apa khabar?
Baik saja.
Baguslah.
Kenapa dengan Vale?
Kenapa dengan dia?
Jangan buat bodoh. Aku tahu, tak apa.
Tapi,
sebagai rakan kau yang mengambil berat, aku nak cakap sikit.
Hubungan kau dengan Vale pasti sukar.
- Tiada siapa pernah menakluki dia. - Ya?
Ya. Dia patahkan hati Timmy.
- Dia masih menangis jika mabuk. - Kasihan dia.
Ya, kasihan betul.
Tapi, maksud aku,
hati-hati dengan dia.
Dia tak jahat. Dia hebat dan sangat baik.
Kami kenal sejak kecil, dia memang begitu.
Mula-mula dia tunjuk videonya,
cakap tentang filem dan komik aneh.
- Betul, bukan? - Ya.
Dia betul-betul sukakan sesuatu lalu mengabaikannya.
Dia begitu terhadap segalanya. Aku sayangkan dia, tapi dia begitu.
Dia bermasalah, kita semua tahu.
Tapi, baguslah dia keluar dan berseronok dengan kau,
sambil belajar benda baru sebelum abaikannya.
Kau tak ambilnya secara serius, bukan?
Taklah. Tapi, terima kasih.
Sebab itu aku di sini.
Jumpa esok, Awanama.
Kenapa
Aku tak boleh luahkan perasaanku?
Aku benar-benar tak tahu
Sama ada ia cinta atau permainan
Aku tak tahu
Jika aku nak bercakap denganmu
Atau dengan dia
Sama ada aku cintakan kau atau dia
Aku tak tahu
Hati-hati dengan dia.
Kau tak ambilnya secara serius, bukan?
Hai, Awanama.
Aku ada di sini.
Kau dah sampai?
Pergi dulu.
Kamu akan diam sepanjang hari atau akan cakap dengan mak?
Ia tentang Vale, ya.
Vale tak wujud.
Bukan Vale yang saya sangka.
Kamu dah besar.
Alex.
Dia pintar?
Ya, mak.
Dia buat kamu ketawa?
Kadangkala.
Jadi?
Ia…
Dia permainkan saya.
Dia pura-pura jadi orang lain ketika mesej saya.
- Ia mungkin usikan budak dari sekolah. - Kamu dah tanya dia?
Belum.
Jika ia begitu memedihkan, bererti kamu suka dia.
Ya, tapi Valeria tak wujud.
Semuanya okey?
Kenapa tak datang?
Semuanya okey?
Kenapa tak datang?
Val.
Dia tak jawab.
Nak tengok?
Ini dah lama.
Tapi yang ini bagus.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Berapa lama aku kenal kau?
Dah 10, 11 tahun?
Aku kenal kau sejak kau main dinosaur dan rakamnya, ingat?
Ya.
Sekolah tinggi dah tamat.
Mulai sekarang, kehidupan akan berbeza.
Kita dua tahu kau ada impian. Kejarlah impian itu.
Tak, Rafaela. Ibu bapa aku larang.
Mereka pula. Percayalah, masa depan kita bukan di tangan mereka.
Kau kena berani.
Kau bukan budak-budak lagi.
Semua orang di sini sama.
Baka kami sama.
Kau lain.
Mak, ayah.
Saya nak minta sesuatu.
Saya nak buat video terakhir untuk tunjuk perasaan saya.
Video lagi?
Untuk Lif Ontiveros.
Baiklah, Vale.
Terlalu zum pula.
Dah.
Duduk, mak.
Baiklah.
Alihkan ini.
Sana?
Ya, pandang kamera.
Okey.
- Patut ayah berhenti? - Tak, nampak semula jadi.
Dah bagus.
Okey, saya akan tanya beberapa soalan,
dan jawablah apabila saya minta. Okey?
Soalan apa?
Kisah yang ayah selalu ceritakan.
Maximiliano, boleh beritahu permulaannya?
Nenek kamu guna kerusi roda
dan kami kena bawa dia naik tangga.
Alex.
Vale.
Apa khabar?
Baik.
Kau buat apa?
Adalah. Benda biasa.
Okey.
Kau nak pergi prom?
- Tak. - Alex.
Tunggu, aku nak tunjuk sesuatu.
Aku buat video untuk syarikat ibu bapa aku.
- Ini persaraan aku daripada perfileman. - Hebat. Tahniah.
Sejujurnya,
aku mahu kau tontonnya.
Kau nak maklum balas?
- Aku tak perlukannya, tapi… - Ya. Kita tak saling memerlukan.
Kau okey?
Kenapa, Alex?
Aku okey.
Aku akan tonton.
Macam mana aku lupa kebahagiaan di depan mataku?
Aku buta.
Jangan bazirkannya lagi.
Usah lepaskannya.
Lupe, aku cinta kau sejak pandangan pertama.
Aku pun sama.
Maka ciumlah aku.
Aku dahagakan kemanisanmu
Kau tak rasa dalam jiwamu…
Kenapa mereka tipu, Pushkin?
Kenapa mereka cakap cinta begitu wujud?
Mereka tanam idea itu.
Tidak, Vale.
Filem bukan umpama kehidupan.
Filem umpama kek.
Aku minta maaf,
tapi jika kau nak buat filem,
semuanya hanya penipuan.
Alex tak endahkan aku.
Dia kata kami berseronok bersama.
Awanama pun tak muncul.
Dulu semuanya okey.
Tragedi yang sudah berlalu
hanyalah komedi.
Aku tahu segalanya nampak berat sekarang
dan kau rasa sukar,
tapi aku janji, nanti kau akan imbau semula dan ketawa.
Kita akan buat begitu.
Aku boleh ketawa sekarang jika kau nak.
Tak nak?
Terujanya nanti!
- Apa? - Prom!
Mari pergi!
Kau nampak cantik. Aku suka. Boleh pergi?
Melucukan.
Kau nampak hebat.
Nak pergi?
Tak sangka ia jadi seteruk ini.
Aku tahu. Kau tak boleh dapat semuanya.
Tapi, hidup kau lancar saja.
Aku begitu cemburu dengan esei visual kau.
Tapi, ini takkan halang kita, bukan?
Tak.
Aku tunggu di bawah.
Hai, Awanama.
Hai.
Ini suara aku. Aku langgar peraturan.
Internet putus lagi.
Tak faham?
Tak.
Pembakar roti!
- Oh! - Okey, ini khas untuk mak cik
- Mak cik… - Lagi?
Lif.
Saya tersekat.
- Tak. - Tak?
Tak, tapi…
Saya bukakan!
…kita kena akui tangga juga amat praktikal.
Tunjuklah.
Kau ke mana? Tunggu.
Alex, kenapa kau di sini?
Hai, Alex.
Bukankah kamu akan ke prom?
Tak, maaf saya datang begini.
Saya datang untuk berikan ini.
Selamat tinggal, Alex.
Alex.
Lina, biar dia.
Alex! Alex, tunggu!
Sudahlah.
Aku okey. Berseronoklah.
Alex datang tadi.
Baru saja.
- Apa? - Dia dah pergi. Dia berikan sesuatu.
Mak, semuanya okey?
- Apa yang berlaku? - Alex datang dan berikan ini.
- Apa itu? - Tiada apa-apa, cuma video saya buat.
Mari tonton.
Tak.
Ya.
- Mari tonton. - Kami nak tonton!
Baiklah.
Cerita syarikat ini tak lengkap tanpa kisah keluarga aku.
Nenek kamu guna kerusi roda dan perlu dibawa ke tingkat lapan.
Ini teknik yang kami bina
di Lif Ontiveros.
Ia pergerakan lif yang halus.
Ia tak bergerak seperti lif lain.
- Tiba-tiba, rasa… - Tersentak.
Seperti Elisa Otis, pencipta lif pertama,
ayah bermimpi.
Ayah bermimpi.
Tapi, aku juga bermimpi.
Mak, nak tengok wayang?
- Kamu patut buat benda lain. - Buat lagi.
Cucilah, tapi perlahan-lahan.
- Cahaya menyinari wajah mak. - Ya?
Aku bermimpi untuk bercerita.
Kisah diriku, tapi mereka kata ia cuma hobi.
PERFILEMAN
POLAROID - FILEM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS
Impian digelar hobi begitu menyedihkan.
WARNA DAN TEKSTUR
CINTA LAGI
Ini bilik aku,
lihatlah tempat yang aku habiskan masa paling banyak.
Aku buat kolaj ini
ketika darjah empat di sekolah rendah.
DIRIKU - FILEM PENDEK VALERIA ONTIVEROS - 2019
BOLA SEPAK
FILEM PENDEK VALERIA ONTIVEROS
CEPUKAN FLAMINGO FILEM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS
FILEM PENDEK OLEH VAL
- Ibu bapa aku suruh aku kejar impian. - Kejarlah impian.
Untuk lihat dunia dengan cara sendiri dan jadi sendiri.
Jika kejarnya, hidup akan berjalan lancar.
Kadangkala, impian lain menghalang.
Lif Ontiveros
LIF ONTIVEROS
Itulah…
yang saya fikirkan.
Kami tak pernah faham sebab kami tak benarkan kamu jelaskan.
Tapi, nenek dan kisah ayah lebih penting
dan saya dah faham sekarang.
Vale.
Kisah itu tak benar.
Itu cara untuk buat kamu rasa ia penting.
Syarikat ini untuk kamu,
tapi kebahagiaan kamu lebih penting.
Jadi, saya boleh ambil jurusan saya nak?
Filem Ontiveros
Ya!
Macam itu?
Ya!
Saya sayang kamu juga.
Bagus, Pak Cik Max.
Hai, mak.
Internet putus lagi.
Biasalah.
Kamu pula?
Bukan hari ini prom?
Saya tak pergi.
Okey.
Bukan Internet putus?
Ya.
Apa?
- Apa kamu buat? - Tunggu, mak.
- Apa? - Mak, kita perlu buang televisyen ini.
Tidak! Kenapa?
Ia mengganggu Internet.
TV ini sebab bangunan ini tiada Internet.
Tapi ia ayah kamu punya.
Saya tahu, mak. Tapi, kita kena lepaskan dia.
KITA BERJAYA, RAKAN-RAKAN!
Impian kau tercapai.
Tamatnya satu legasi.
Nak menari?
Ya.
Ya?
Sedia untuk gelek pinggul?
Hai.
Ini suara aku. Aku langgar peraturan.
Aku tak tahu sebab kau tak datang. Tentu ada sebabnya, tapi…
aku suka bercakap dengan kau dan…
aku boleh jadi diri sendiri.
Banyak perkara berakhir hari ini.
Impian perfileman aku.
Kau juga tiada.
Aku cintakan seseorang yang tak cintai aku.
Namanya Alex.
Terima kasih, kawan.
Sebab berada di sisi aku dan dengar kisah aku.
Rasa seronok?
Ya.
Kau…
dengan Alex macam mana?
Aku tak nak cakap tentang dia.
Ia berlalu begitu pantas, bukan?
Kawan baik aku pernah cakap, kebenaran dan masa itu relatif.
Baguslah kau dengan orang kau sayang.
Misi tercapai. Tahniah kerana menamatkan persekolahan.
- Rasa pahit manis… - Pergi dulu!
…ini ada setiap tahun.
Sebab kita takkan berjumpa lagi.
Rasa manis sebab tak perlu berjumpa dah.
Daripada semua guru yang penat…
Sekolah tinggi akhirnya tamat!
- Aku akan datang. - Mana?
Alamak.
Vale, kenapa?
Awanama kata dia akan datang.
Apa? Bagaimana dia tahu kita di sini?
Awanama?
- Aku dah cakap lelaki itu menakutkan. - Gilanya. Takdir begitu bijaksana.
- Bagaimana jika dia psikopat? - Sekejap.
- Rasanya tak. Tapi, apa aku patut buat? - Bertenang. Aku akan uruskannya.
Tunggu, Vale.
Aku tahu kau tak sabar nak jumpa dia, tapi jangan ambil risiko.
Biar Ritchie uruskan.
Vale!
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Vale!
Bedebah ini lagi.
Kenapa kau di sini?
Vale kata dia tak nak jumpa kau lagi.
Bukan sekarang.
Sekarang juga.
Aku muak dengan kau.
Kau fikir kau bagus daripada aku?
- Aku lebih kuat. - Bertenang.
Aku berbaik dengan kau sejak kau datang ke sekolah kami.
Aku tak perlu pun buat begitu. Kau juga tak hargainya pun.
Okey. Kau bagus daripada aku dan kami semua.
- Berhenti! - Aku sekuat harimau!
- Alex? - Bertenang.
Cukup.
Sudah! Memalukan betul.
- Bertenang! - Sekarang!
Walaupun kau adik ipar aku, aku akan kenakan kau.
- Diam. Aku tak nak cederakan kau. - Serius.
Habislah kau.
- Apa yang berlaku? - Hei!
Vale!
Bagaimana nak tahu jika dia suka aku?
Aku boleh cakap dengan kau.
Dia buat kau ketawa. Aku kelakar. Kau seronok. Jangan banyak fikir.
Bertuah orang yang boleh keluar dengan kau. Ia dah berlaku.
Aku suka cakap dengan kau.
Aku juga. Kalaulah kau pun ada. Kau pernah bercinta?
Ajaklah aku. Jumpalah orang hebat.
Kau memang nerda. Aku rasa dia suka aku.
- Kita patut kenalkan mereka. - Balasan terbaik.
Jika sukakannya…
- Aku selesa dengan kau. Aku teringat kau… - Pikatlah dia.
Aku tak kenal dia macam aku kenal kau.
Minta maaf.
Tak, maafkan aku.
Awanama. Selamat berkenalan.
Aku begitu harapkan Awanama ialah kau.
Aku dah cakap.
Mesej itu ubah semuanya.
Aku sedar ada orang masuk hidup kita secara kebetulan.
Ada juga kerana sesuatu sebab.
Walau dah tak berjumpa, mereka dah ubah hidup kita.
Tapi yang terpenting ialah kawan yang buat kita ketawa,
dan bantu kita bermimpi.
Terutamanya,
yang buat kita bahagia sepanjang hidup.
Sejak hari itu, aku mula dilihat.
Sebab aku sedar aku mahu dilihat.
Aku mula memegang perspektif lain,
dan aku dilihat.
Kisah-kisah ini,
sama ada benar atau palsu,
akan bina diri kita.
Suatu hari nanti, ia boleh digunakan untuk kisah kita sendiri.
Hai, Awanama!
Terjemahan sari kata oleh H. Zulkipl