1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX PRZEDSTAWIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
CZEŚĆ, NIEZNAJOMA

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ

6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
MOGLIBYŚMY PÓJŚĆ RAZEM DO KINA

7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
CO TY NA TO?

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
<i>Ej, jest trzecia rano. To pomyłka.</i>

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
BARDZO ŚMIESZNE…

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
TO JA!

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
DAŁAŚ MI SWÓJ NUMER

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
{\an8}<i>Najwyraźniej pomyliłeś numer.</i>
<i>Daj mi spać, głupku.</i>

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
<i>Nie sądziłam,</i>
<i>że ta wiadomość tak odmieni moje życie,</i>

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
<i>ale istnieją zbiegi okoliczności.</i>

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
<i>Zwykle moje życie było bardzo… ułożone.</i>

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
<i>Od dziecka najbardziej lubiłam</i>
<i>oglądać z rodzicami filmy.</i>

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
<i>Potem zaczęłam kręcić własne.</i>

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Cześć, jestem Valeria.

19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
I dzięki tej kamerze widzę wszystko.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
<i>Moi rodzice tego nie lubili.</i>

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Hej, przyszła Vale.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Pamiętaj: nagrywaj cały świat.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
<i>Mówili, że z tym przesadzam.</i>

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
<i>Filmy uważali za nałóg,</i>

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
<i>który mi nie służy.</i>

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,905
<i>Psycholog uznał, że potrzebuję bodźców.</i>

27
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
<i>Zasugerował przeróżne zajęcia.</i>

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
<i>Balet, fokstrot, gimnastykę,</i>

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
<i>łyżwiarstwo figurowe, malarstwo, rzeźbę,</i>

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
<i>a nawet grę na flecie.</i>

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
<i>Wszystko na nic.</i>

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
To moja ściana porażek. Dopisuję kolejną.

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
ŚPIEW (TRAGEDIA), BALET

34
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
<i>Aż pewnego dnia popełniłam grzech ciężki.</i>

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
<i>Chciałam studiować film.</i>

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
<i>Mamo, uwielbiam kręcić filmy.</i>

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
„Nie, Vale. To tylko hobby”.

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
„Valeria! Co to za taśma?”

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,441
<i>Bo nigdy</i>
<i>nie przejęłabym rodzinnego interesu.</i>

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
<i>Windy Ontiveros</i>

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
<i>Bez rewelacji, to tylko windy.</i>

42
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
{\an8}<i>Windy.</i>

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
{\an8}<i>„Nie będziesz studiować filmu”.</i>

44
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
{\an8}<i>„Musisz być częścią Wind Ontiveros”.</i>

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
{\an8}- To chyba nowa taśma?
- Tak, tato.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
{\an8}To nie nowa taśma.

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}To film ślubny!

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
<i>Naszą poranną tradycją</i>

49
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
<i>są ten sam koktajl na śniadanie</i>
<i>i rozmowa o planach na dzień.</i>

50
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Co dziś robisz?

51
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
<i>I tak ich kocham.</i>

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Muszę już iść.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
<i>Ale wiecie, rodzice.</i>

54
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Powodzenia.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
<i>Co mają na myśli?</i>

56
00:03:09,522 --> 00:03:12,150
<i>Punkt o siódmej przyjeżdża po mnie Regina.</i>

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
<i>Dobra, dziesięć po siódmej.</i>

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
<i>Albo około siódmej.</i>

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
<i>Vale, będę na rogu.</i>

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
<i>To też poranna tradycja.</i>

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
<i>Przyjaźnimy się od piątego roku życia.</i>

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
<i>Zawsze się spóźnia.</i>

63
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
<i>Jest osobą,</i>
<i>której zawsze wszystko się samo układa.</i>

64
00:03:32,170 --> 00:03:33,087
<i>Ja tak nie mam.</i>

65
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Cześć.

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Cześć, kochana.

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Sorka. To przez Ritchiego.

68
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hejka.

69
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
- Cześć.
- Dobra, jedziemy.

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
Przez kogo
od pięciu lat się wszędzie spóźniamy?

71
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Powiedz prawdę.

72
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
Prawda jest względna.
Tak jak względny jest czas.

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,119
<i>Nie łapią moich żartów.</i>

74
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
- Odbija ci.
<i>- Ale zawsze mogę na nich liczyć.</i>

75
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Witajcie, wielbiciele Ritchiego.

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
<i>To Ritchie.</i>

77
00:04:12,627 --> 00:04:16,005
<i>Brat Reginy,</i>
<i>którego życiową misją jest nas chronić.</i>

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
<i>A przynajmniej on tak sądzi.</i>

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
- „Wielbiciele Ritchiego”? Serio?
- No nie!

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Weź głośniej!

81
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Tak!

82
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
<i>Ale tak naprawdę…</i>

83
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
<i>to nikt mnie nie zna.</i>

84
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
<i>Ale jestem fajna.</i>

85
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Przepraszam.

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
A mogę ci zapłacić potem?

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
- Spóźnię się.
- Tak, nauczyciel będzie zły.

88
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
Wyluzuj, chciałam być miła.

89
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Spoko, leć na matmę.

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Co jest?

91
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Co jest? Spóźniłyśmy się?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
<i>Ten dzień gorszy być już nie może.</i>

93
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
<i>Ale dam radę.</i>

94
00:05:38,629 --> 00:05:41,215
<i>Jestem wodą.</i>

95
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Nowy!

96
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
Jak wygrasz, biorę cię do drużyny.

97
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Łap.

99
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Dobra, pięcioosobowe drużyny.
Tutaj, proszę.

100
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
<i>Nie sądziłem, że nowa szkoła mnie zmieni.</i>

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Alex…

102
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Posłuchaj, nasze stypendium

103
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
otworzy ci drzwi
wszystkich uniwersytetów na świecie.

104
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
Skarbie.

105
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
Adwokat!

106
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Jak ojciec.

107
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Mecenas Alex.

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
- O rety!
- Gratulacje.

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
<i>Jestem wodą.</i>

110
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Woda przybiera kształt naczynia,
w którym jest. Też tak rób.

111
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Bądź jak woda.

112
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
<i>To były ostatnie słowa taty.</i>

113
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
<i>Zostały mi po nim</i>
<i>tylko jego filmy kung-fu.</i>

114
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
<i>Od tamtej pory poświęciłem się nauce.</i>

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
<i>Zostałem najlepszym uczniem w szkole.</i>

116
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
<i>Dzięki temu</i>
<i>dostałem stypendium w szkole prywatnej.</i>

117
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Brachu.

118
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Świetnie ci poszło.

119
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Na serio.

120
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Dzięki.

121
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Tu jest trudniej
niż w ostatniej szkole, nie?

122
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Nigdy nas nie pokonali.

123
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Się wie!

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Sorry, ale się spóźnię.

125
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Będziemy tutaj.
Robię dziś imprezkę. Wpadnij.

126
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
Nie, stary.

127
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Serio.

128
00:07:06,884 --> 00:07:10,513
Porównamy
nasze spojrzenia na świat i takie tam.

129
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
To stypendium, nie jestem imigrantem.

130
00:07:12,890 --> 00:07:13,808
Jasne.

131
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
Weź znajomych.

132
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
Będzie fajnie. Zabierz spodenki kąpielowe.

133
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Nie, brachu. Dzięki.

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
- Co? Boisz się sukcesu?
- Ej, brachu.

135
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Jesteśmy gościnni, co nie?

136
00:07:26,529 --> 00:07:27,572
No przestań.

137
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Nie przyjdę na twoją jebaną imprezę.

138
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Słuchaj,

139
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
od roku z nikim się nie biłem.

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
- Zostajecie po lekcjach.
- Koniec.

141
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
<i>Jestem wodą.</i>

142
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Ramírez Pardo, odbierz wypracowanie.

143
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
<i>Hej, chciałem przeprosić,</i>

144
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
<i>że cię obudziłem.</i>

145
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
<i>Życzę miłego dnia.</i>

146
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ontiveros, telefon.

147
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Przepraszam.

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Wiesz co? Podejdź do mnie.

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
Tak.

150
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Dlaczego dałaś mi film,
skoro prosiłam o wypracowanie?

151
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
To esej wizualny.

152
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Nie, esej to kartka papieru.

153
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Ma 1700 znaków, 20 linijek,

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
twoje nazwisko, datę,

155
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
a po lewej temat.

156
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Ale można to zinterpretować
na wiele sposobów.

157
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
Jak esej wizualny.

158
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Nie można. Jedynka.

159
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
Mój esej wizualny jest o wiele lepszy

160
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
niż te o idealnym trójmianie kwadratowym.

161
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Dostałaś jedynkę,
bo nie o to prosiłam. Tyle.

162
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Nie powinna nam pani pomagać się rozwijać?

163
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
- Mogę kontynuować?
- Nie.

164
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Słucham?

165
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Po prostu…

166
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
- Proszę zmienić ocenę.
- Nie mogę tego zrobić.

167
00:08:42,855 --> 00:08:46,901
- Nie rozumie mnie pani.
- Sama siebie najpierw zrozum.

168
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Powiedziała nauczycielka
po trzecim rozwodzie.

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
Po drugim.

170
00:08:57,119 --> 00:08:59,205
Nie spodziewałam się tego po tobie.

171
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
Spokojnie.

172
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
- Coś się stało?
- To tylko stopień.

173
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
- Bronię swojej pracy.
- Ontiveros, mówię do ciebie.

174
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Co znowu?

175
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Zostajesz po lekcjach.

176
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
<i>W kozie</i>

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
<i>Nic się nie dzieje</i>

178
00:09:19,016 --> 00:09:20,768
<i>Nikt się nie śmieje</i>

179
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
<i>Każdy kibluje</i>

180
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>Nic się nie dzieje</i>

181
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
<i>Nikt się nie śmieje</i>

182
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
<i>Każdy kibluje</i>

183
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
<i>Wybaczam ci.</i>

184
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
<i>To nie było w tym dniu najgorsze.</i>

185
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
<i>Gdybym ci opowiedział o moim…</i>

186
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Ritchie! Alex!

187
00:09:57,972 --> 00:10:01,225
<i>Byłem wczoraj na imprezie licealnej</i>
<i>i dlatego napisałem.</i>

188
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
<i>A raczej do dziewczyny,</i>
<i>która mi dała zły numer.</i>

189
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
Patrzcie no.

190
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
Nieźle!

191
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
<i>Poszedłem tam z przyjaciółką.</i>

192
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
<i>Zawsze daje mi dobre rady.</i>

193
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
<i>Wyciąga mnie z mojego świata.</i>

194
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Wyciągnijmy cię z twojego świata.

195
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
<i>Czyli jesteś w liceum?</i>

196
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
<i>Tak.</i>

197
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
<i>Kończę szkołę, której nie cierpię.</i>

198
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
<i>Ludzie są tu nieznośni</i>

199
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
<i>i nie chcę nikogo poznawać.</i>

200
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
<i>Ani dać się poznać.</i>

201
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
<i>Szkoda, że ta dziewczyna</i>
<i>nie dała ci numeru.</i>

202
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
<i>Nie aż taka szkoda.</i>

203
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
<i>Mogę rozmawiać z tobą.</i>

204
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
No dobra, cisza!

205
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Boli mnie głowa,

206
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
więc Sánchez, choć raz w życiu…

207
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Jasne.

208
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Dobry Boże.

209
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Rafaela?

210
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Proszę.

211
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Rety, Vale!

212
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
W końcu trochę pożyłaś.

213
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Tak.
- Tak, Vale!

214
00:11:18,219 --> 00:11:19,261
Nieźle, Vale!

215
00:11:19,970 --> 00:11:21,222
No trudno.

216
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Wy nie chcecie tu być, ja nie chcę,

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
więc musimy współpracować.

218
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Każdego popołudnia od poniedziałku

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
będziecie wykonywać dostojne prace,

220
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
o których nie macie zielonego pojęcia.

221
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
- Zawsze to samo!
- Krótkie piekiełko.

222
00:11:37,113 --> 00:11:39,198
Ja decyduję, kiedy kara się kończy.

223
00:11:39,281 --> 00:11:40,533
- Nie…
- Rafaela?

224
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
- Ja mam zajęcia pozalekcyjne.
- Czyżby?

225
00:11:43,786 --> 00:11:47,832
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim postawiłaś na kreatywność.

226
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Dopiekła jej.

227
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Wyluzuj.

228
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
Koza ci się spodoba.

229
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
No już, wypad. Jest piątek,

230
00:11:56,006 --> 00:11:58,175
mam zajęcia z szydełkowania.

231
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
Rafaela?

232
00:11:59,176 --> 00:12:02,346
Zanim pójdziemy,
chciałbym przeprosić kolegę

233
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
przed wszystkimi.

234
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Kolejne przeprosiny Ritchiego.

235
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Przepraszam, brachu. Na serio.

236
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Luz… brachu.

237
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Jak tam w szkole?

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Nic, w porządku.

239
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Nic, w porządku?

240
00:12:30,166 --> 00:12:31,125
Tak, w porządku.

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
Będę trochę zostawać po lekcjach.

242
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Dlaczego?

243
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
Uczymy się w grupie.

244
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Na egzaminy końcowe.

245
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Cudownie.

246
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Musisz się dostać
na dobre studia, żeby nam pomóc.

247
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
W rodzinnym interesie.

248
00:12:46,265 --> 00:12:47,933
Mówiłam, że tego nie chcę.

249
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, to tylko hobby.

250
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
To nie hobby, mamo.

251
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
To moja pasja.

252
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Skarbie, opowiem ci lepszą historię.

253
00:12:59,653 --> 00:13:00,529
O mojej pasji.

254
00:13:00,613 --> 00:13:04,158
O tym, co doprowadziło mnie
do fascynującego świata wind.

255
00:13:04,241 --> 00:13:05,993
- Miałem cztery lata.
- Cztery!

256
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Nie, tato. Wiem.

257
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
- Dzięki mamie.
- Babci.

258
00:13:08,621 --> 00:13:12,416
Musieliśmy ją wnosić po schodach na wózku

259
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
na ósme piętro.

260
00:13:13,667 --> 00:13:14,627
Biedactwo.

261
00:13:14,710 --> 00:13:18,672
Aż pewnego dnia – tak jak Elishy Otisowi,
twórcy pierwszej windy –

262
00:13:19,256 --> 00:13:22,927
narodziło się marzenie.
O windzie dojeżdżającej na ósme piętro.

263
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
A stamtąd…

264
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
aż do nieba.

265
00:13:27,389 --> 00:13:29,016
Podążałem za tym marzeniem.

266
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
<i>Windy Ontiveros</i>

267
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Czy to żart?

268
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Nie, mamo.

269
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
Wspaniała opowieść, Max.

270
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Prawda?

271
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
- Tak!
- Cudowna.

272
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Regina zaprosiła mnie na noc.

273
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Mogę iść?

274
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Nie siedźcie długo.

275
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Jasne.

276
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
<i>Shot!</i>

277
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
<i>Shot!</i>

278
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Oszukujesz!

279
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
To oszustwo!

280
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
<i>Kiedy imprezy stały się takie nudne?</i>

281
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
<i>Zależy, z kim imprezujesz.</i>

282
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
<i>Nie ma twojego faceta?</i>

283
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
<i>Czy to ma być flirt?</i>

284
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
<i>Nie mam faceta.</i>

285
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
<i>Sorry, nie umiem flirtować.</i>

286
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
<i>Widzę.</i>

287
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
<i>Lepiej przestań.</i>

288
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
<i>Czyli nie cierpisz imprez.</i>

289
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
<i>Gdybym musiała zdecydować…</i>

290
00:16:08,384 --> 00:16:09,218
<i>to tak.</i>

291
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Chodź szybko!

292
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Timmy pije piwo przez nos.

293
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Idziesz? Chodź!

294
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kombucza. Próbowałaś?

295
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Ostatni ocalali.

296
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Z Vale, najfajniejszą dziewczyną.

297
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Wcale nie jestem fajna.

298
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Jeszcze fajniejsza, bo tego nie wiesz.

299
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Kiedy wracają twoi rodzice?

300
00:16:56,432 --> 00:16:58,851
Za tydzień albo za dwa tygodnie.

301
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
Przestałem pytać.

302
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ritchie.

303
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Ritchie, Timmy potrafi wypić
dwa piwa przez nos.

304
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
- Musisz to zobaczyć.
- Nagram to.

305
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
Co?

306
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Dobre, nie?

307
00:17:23,751 --> 00:17:27,129
<i>Trzymaj mnie w kozie</i>
<i>Igraj ze mną, zostaniesz na lodzie</i>

308
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
<i>Nie zadzieraj z Montesem, Sánchezem</i>

309
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
<i>Nie zadzieraj z Ritchiem…</i>

310
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Cisza!

311
00:17:32,968 --> 00:17:35,220
Ruchy! To do szydełkowania.

312
00:17:35,304 --> 00:17:38,098
OK. Ritchie,
jesteście z Sánchezem nierozłączni.

313
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
- Czad!
- Montes…

314
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Będziesz sam.

315
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Was nie znam, jesteście razem.
Ontiveros z Garcíą.

316
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Weźcie sprzęt.

317
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Serio?

318
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
- To metoda pedagogiczna.
- No już!

319
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Może się czegoś nauczycie.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,992
Lepsze to
niż idealne trójmiany kwadratowe.

321
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Do roboty i nie męczyć mnie.

322
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
Sio!

323
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
Pomóc ci?

324
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Nie, dzięki.

325
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
Pomocy.

326
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Nie, czekaj.

327
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Potrzymaj.

328
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Najpierw woda,

329
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
a potem nasiona.

330
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Trzymaj.

331
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Nie! Nie tak!

332
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Łopatka nie jest do tego!

333
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
A to nie nawóz.

334
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Dobra.

335
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
Nie pomagasz, jeśli robisz to źle.

336
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
A może po prostu robię to po swojemu?

337
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
A nie wpadłeś na to,
że po twojemu jest źle?

338
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Czyli robisz wszystko tak, jak ci każą?

339
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Czy może tak, jak uważasz.

340
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
A co ty wiesz? Nie znasz mnie.

341
00:18:54,883 --> 00:18:58,137
Trochę znam.
Mówią, że niemal ucięłaś głowę pani Mony.

342
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
- A co o tobie mówią?
- Co?

343
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Nic, nie masz przyjaciół.

344
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
A ty masz… jedną przyjaciółkę?

345
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
<i>Jesteś tam?</i>

346
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
<i>To był okropny dzień.</i>

347
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
<i>Znowu?</i>

348
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
<i>Tak. Przez egoistycznego,</i>
<i>chamskiego kretyna.</i>

349
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
<i>Mów dalej.</i>

350
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
<i>Przeciętniaka.</i>

351
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
<i>U mnie podobnie.</i>
<i>Jest taka nieznośna dziewczyna.</i>

352
00:19:45,934 --> 00:19:49,188
{\an8}<i>- Powinniśmy ich sobie przedstawić.</i>
<i>- Zemsta idealna.</i>

353
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
<i>Jak ci na imię?</i>

354
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
<i>Dlaczego miałabym ci powiedzieć?</i>

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
<i>Może ci jeszcze wyślę rachunek za prąd</i>

356
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
<i>z moim adresem.</i>

357
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
<i>A jak jesteś psychopatą?</i>

358
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
<i>Gdybym był,</i>
<i>wiedziałbym już, gdzie mieszkasz.</i>

359
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
<i>Żartowałem.</i>

360
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
<i>Mam propozycję.</i>

361
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
<i>To zasady: żadnych konkretnych informacji.</i>

362
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
<i>Żadnych wskazówek,</i>

363
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
<i>zdjęć, wiadomości głosowych.</i>

364
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
<i>Bądźmy anonimowi, żeby się poznać.</i>

365
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
<i>Pewnie.</i>

366
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
<i>Zapisane: Nieznajoma.</i>

367
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
<i>Zapisane: Nieznajomy.</i>

368
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
<i>Czujesz czasem, że nikt cię nie zna?</i>

369
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
<i>Ostatnio</i>

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
<i>ciągle to czuję.</i>

371
00:21:07,766 --> 00:21:11,311
<i>Ale przynajmniej jeśli cię nie znają,</i>
<i>możesz być, kim chcesz.</i>

372
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
<i>Ja wciąż nie wiem, kim chcę być.</i>

373
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
<i>Ja też.</i>

374
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Mamo…

375
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
Po co trzymamy ten telewizor?

376
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Nie wiem.

377
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Rozmawiałam z dyrektorem.

378
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
Zaczynają wysyłać podania na studia.

379
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
No tak.

380
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Robimy to.

381
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Alex.

382
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Alex.

383
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Co jest?

384
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Ta szkoła
może ci pomóc dostać się na dobre studia.

385
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
Nie zmarnuj tej szansy.

386
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Jasne.

387
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Nie martw się.

388
00:21:59,860 --> 00:22:03,071
Dobrze, że chodzisz do tej szkoły.
Jestem taka dumna.

389
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
Tata też by był.

390
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Mecenas Alejandro García.

391
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Nie byłby dumny,
że wciąż mamy ten telewizor.

392
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
- Znowu nie ma Internetu.
- Tak.

393
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
U Jovity też.

394
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Jeden dzień bez Internetu
to nie koniec świata.

395
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Mamo, potrzebuję go.

396
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
- Teraz.
- OK.

397
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Rafaela.

398
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
Czy te pary są już na stałe?

399
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Źle mi się pracuje z Alexem.

400
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
To lista powodów, dla których nie mogę…

401
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
OK.

402
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Możesz być w parze z Ritchiem.

403
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Albo z Alexem.

404
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
Sio.

405
00:22:57,584 --> 00:22:58,460
Dzięki.

406
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
Nie ma za co.

407
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Zaczynamy lekcje!

408
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
Alex.

409
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Alex! Pomożesz mi z tym?

410
00:23:10,263 --> 00:23:11,598
- Czekaj!
- Tak?

411
00:23:11,681 --> 00:23:12,849
Nie!

412
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Na drugą stronę.

413
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
- Nie, na tę.
- Na tę.

414
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
- Obróć.
- Na tę stronę.

415
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Dobra.

416
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Potrafisz używać pędzla?

417
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Wolę wałek.

418
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
Chcę to już mieć za sobą.

419
00:23:31,326 --> 00:23:32,327
Patrz.

420
00:23:33,912 --> 00:23:36,081
Ty malujesz tę stronę, ja tę.

421
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
<i>Ale możemy się dzielić muzyką?</i>

422
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
<i>Wyślę ci hit.</i>

423
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
<i>Stary, ale jary.</i>

424
00:24:01,982 --> 00:24:03,066
<i>Oryginał z ciebie.</i>

425
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
<i>Pomaga, kiedy jestem zdołowany.</i>

426
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
<i>Ale oryginał.</i>

427
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
<i>Oryginalny oryginał.</i>

428
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
<i>Król wszystkich oryginałów.</i>

429
00:24:22,419 --> 00:24:23,378
Co cię tak bawi?

430
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
- Co?
- Ze mnie się śmiejesz?

431
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
Z ciebie? Nie, absolutnie nie.

432
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
<i>Wierzysz w UFO?</i>

433
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
<i>No jasne!</i>

434
00:24:38,310 --> 00:24:39,269
<i>Byłaś zakochana?</i>

435
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
<i>Nie.</i>

436
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
<i>Ja też nie.</i>

437
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
<i>Według psychologa jestem inna.</i>

438
00:24:43,356 --> 00:24:45,609
<i>Mnie też wszyscy to mówią.</i>

439
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
<i>Masz jakiś talent?</i>

440
00:24:46,860 --> 00:24:48,069
<i>Mam poczucie humoru.</i>

441
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
<i>Śmiech to poważna sprawa.</i>

442
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Ależ komunikacja.

443
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Jeśli chcecie rozmawiać,

444
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
porozmawiajcie ze sobą.

445
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Dobry Boże.

446
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
O nie! Nie!

447
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Z drogi!

448
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Nie!

449
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
<i>Lubię z tobą rozmawiać.</i>

450
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
<i>Ja z tobą też.</i>

451
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
<i>Zdradź mi sekret.</i>

452
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
<i>Nie wiem, czy chcę mieć takie życie.</i>

453
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
No co?

454
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
Nic.

455
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
No co? Co teraz zrobiłem?

456
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Nic.

457
00:26:09,609 --> 00:26:10,694
Jakby mi zależało.

458
00:26:11,194 --> 00:26:12,904
Nie możemy tego tak zostawić.

459
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Boisz się?

460
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Niby czego?

461
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
No pomyśl.
Spójrz na to. Jakby dziecko to namalowało.

462
00:26:20,370 --> 00:26:22,289
Chcesz zobaczyć coś dziecinnego?

463
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Alex, ani mi się waż.

464
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, nie!

465
00:26:28,878 --> 00:26:30,046
Nie!

466
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
Tydzień więcej.

467
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
<i>Przy tobie mogę być sobą.</i>

468
00:26:48,398 --> 00:26:49,316
<i>Z innymi nie.</i>

469
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
Val, chodź!

470
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Idę!

471
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Cześć, kochana.

472
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hejka.

473
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
- Jak tam?
- OK, a u ciebie?

474
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Dlaczego masz żółte ręce?

475
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
To nic takiego.

476
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
OK.

477
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Dzięki za wsparcie.

478
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Spoko, ale nie przesadzaj.

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Ja?

480
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
No blokuj, kurwa!

481
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
Podaj! Dziesiątce!

482
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
<i>Przyjaciółka Reginy!</i>

483
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
<i>Tak, nie, przyjaciółka Reginy!</i>

484
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
<i>- To ja!</i>
<i>- Kto?</i>

485
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
<i>Przyjaciółka Reginy!</i>

486
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
<i>Tak, nie, przyjaciółka Reginy!</i>

487
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
To moja siostra!

488
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Dajesz, Lina! Dasz radę!

489
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
- Blokuj ją!
- Dasz radę, Lina!

490
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Blokuj dwójkę!

491
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Dajesz! Dasz radę! Piłka jest twoja!

492
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Tak!

493
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Skacz albo jesteś z Fieras!

494
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
Dajecie, Majaderas!

495
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
Dajecie! Zwycięstwo mamy w garści!

496
00:28:08,311 --> 00:28:09,896
Tak jest, Regina!

497
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Gol!

498
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Miałaś blokować!

499
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Dobrze, świetnie.

500
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
- Jak tam?
- Spoko.

501
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Widzisz tę dziewczynę?

502
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
- To o niej ci mówiłem.
- Widzę.

503
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
Mogę pokazać palcem.

504
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
Nie trzeba.

505
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
Ładne dziewczyny masz w tej szkole.

506
00:28:35,547 --> 00:28:38,591
- Tak, ale są puste tutaj.
- Zamknij się, głupku!

507
00:28:38,675 --> 00:28:40,885
Masz stypendium, a nie Nagrodę Nobla.

508
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Gol!

509
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
<i>Gdzie jesteście?</i>

510
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Gol!

511
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
Pięknie, Lina!

512
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
Dajesz!

513
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Gol!

514
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Co? Kto strzelił?

515
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Gol!

516
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Raz, dwa, trzy! Fieras!

517
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
- Flirtujesz, choć cię pokonała?
- Tak.

518
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
A czemu nie?

519
00:29:42,697 --> 00:29:43,531
No…

520
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Cześć, Regina.

521
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Lina.

522
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
Gratuluję.

523
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
- Cześć.
- Hej, brachu.

524
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Dziękuję.

525
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Masz zarąbistą lewą nogę.

526
00:30:02,091 --> 00:30:03,301
Dzięki.

527
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
To ty, prawda?

528
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Tak.

529
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Świetnie. „Obserwuj” i…

530
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
- „Polub”.
- Sprawdzę.

531
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
„Także obserwuj”. I już.

532
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Świetnie.

533
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Spotkajmy się kiedyś.

534
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
- Pewnie.
- Fajnie.

535
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
- No to…
- Do zobaczenia.

536
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
- Pa.
- Pa.

537
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
Widzisz, jakie to proste?
Zdobędę jej numer.

538
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
- Żenada.
- Pożałujesz tego.

539
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
Valeria.

540
00:30:32,580 --> 00:30:33,665
Podejdź tu.

541
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Co jest?

542
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Nie mówiłaś, że dostałaś karę.

543
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
W dodatku za te filmiki.

544
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Mówią, że prawie
rzuciłaś się na panią Mony.

545
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
Nie, przecież tak naprawdę
się na nią nie rzuciłam.

546
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
Wkurzyłam się
i może za bardzo broniłam pracy.

547
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Posłuchaj.
Nie będziesz tego studiować. Koniec.

548
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
<i>Hej, co tam?</i>

549
00:31:02,360 --> 00:31:04,904
- Co cię śmieszy?
- Nie śmieję się z ciebie.

550
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Daj mi go.

551
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
Serio?

552
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
Daj to głupie urządzenie.

553
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
Zabierzesz mi telefon jak czternastolatce?

554
00:31:12,161 --> 00:31:13,246
Daj.

555
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
To nie wszystko. Masz szlaban na weekend.

556
00:31:19,878 --> 00:31:21,254
To niesprawiedliwe!

557
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Nie martw się.

558
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Cześć, Vale.

559
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Cześć, mamo.

560
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Jedziemy z tatą do biura. Jedziesz z nami?

561
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Nie mogę.

562
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
Praca domowa.

563
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Jakby co, dzwoń.

564
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Jak mam dzwonić bez telefonu?

565
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Ze stacjonarnego.

566
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
„Ze stacjonarnego”.

567
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
<i>SZUKAJĄC SPRAWIEDLIWOŚCI</i>

568
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
Cześć, Pushkin.

569
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
- Co tam?
- Sorry za spóźnienie.

570
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
Spoko, seans odwołany.

571
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Żartuję! Dopiero się zaczął.

572
00:33:15,868 --> 00:33:18,913
- Biegiem, bo przegapisz.
- Dzięki.

573
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Ale zapłać mi później!

574
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
No weź.

575
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
Podwójna randka.

576
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Ja z Reginą, ty z Valerią.

577
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Jestem bardzo zajęty.

578
00:34:52,173 --> 00:34:53,508
Było spytać wcześniej.

579
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Czemu to nie działa?

580
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
To nie wina Internetu.

581
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Nie odpisuje ci.

582
00:35:00,932 --> 00:35:02,892
- Ona taka nie jest.
- Ona?

583
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
„Ona” może być dziadkiem z Tlaxcali.

584
00:35:07,146 --> 00:35:08,856
A Vale i Regi istnieją.

585
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
I chcą się z nami spotkać.

586
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
<i>Nic nas nie zwalnia z obowiązku…</i>

587
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Już jest.

588
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Odpisała?

589
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
Dlaczego się wyłącza?

590
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
Zawsze o tej samej porze i tylko tu.

591
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
Zrób to dla mnie.

592
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
No i powiedziałyśmy jej, że będziesz…

593
00:35:34,132 --> 00:35:35,049
…i się zgodził.

594
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Serio?

595
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Ja nie lubię jego, a on nie lubi mnie.

596
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
Bądź dobrą przyjaciółką.

597
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Spróbuj się dobrze bawić.

598
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
I tak wyświadczam ci przysługę.

599
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
- No dobra.
- Chodźmy.

600
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Cześć, tato.

601
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
Max.

602
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Od jak dawna się znamy z Vale?

603
00:36:10,251 --> 00:36:12,753
Od piątego roku życia.
Jedyna przyjaciółka.

604
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
A to nasz ostatni rok w liceum.

605
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
To lata formatywne.

606
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Potrzebujemy życia towarzyskiego.

607
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Bardzo towarzyskiego.

608
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Sam dobrze o tym wiesz.

609
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Tak.

610
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Czego chcecie?

611
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Iść potańczyć.

612
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
Mama mówi, że nie mam szlabanu,

613
00:36:35,067 --> 00:36:37,236
ale nie mogę iść bez telefonu.

614
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Strasznie to groźne. Szaleństwo.

615
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
- Tak.
- Strasznie.

616
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
A to głupie urządzenie mnie chroni.

617
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Głupie, tak.

618
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
No dobrze.

619
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Masz z 1000 wiadomości.

620
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Dzięki, tato.

621
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Ta jest fajna.

622
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Bardzo.

623
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
<i>Hejka, co tam?</i>

624
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
<i>Nic?</i>

625
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
<i>Wygłupiasz się?</i>

626
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
<i>Przepraszam, że nie odpisywałam.</i>

627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
<i>Spokojnie. Co dziś robisz?</i>

628
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
<i>Nie wiem.</i>

629
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
<i>A ty?</i>

630
00:37:20,655 --> 00:37:21,697
Z kim rozmawiasz?

631
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
Kto to?

632
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Z nikim.

633
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
I jak?

634
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Chcesz w tym iść?

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Tak się ubierają bogacze.

636
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Może na komunię.

637
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Bądź sobą. Dlaczego to takie trudne?

638
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
<i>Ja też nie wiem.</i>

639
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Wciąż flirtujesz z tym dziadkiem?

640
00:37:48,057 --> 00:37:48,933
Tak.

641
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
- To na pewno tu?
- Sama tak mówiłaś.

642
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
- Daj mi to.
- Nie.

643
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
Jesteś tu częściej niż u siebie. Kurczę.

644
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Słuchaj, to ja cię prowadzę. Jedź tam.

645
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Dobra.

646
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
Tak, tańczymy. Głośniej.

647
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina do ciebie napisała.

648
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Już na nas czeka!

649
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Rety!

650
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Cicho.

651
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
- Jestem Lina.
- Przestań.

652
00:38:12,290 --> 00:38:13,624
Cześć, skarbie.

653
00:38:13,708 --> 00:38:14,583
Ale słodkie!

654
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Uspokój się albo tam nie pójdziemy.

655
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Poproszę piwo.

656
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
Chcesz coś?

657
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Poproszę piña coladę.

658
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Dziękuję.

659
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Dziękuję.

660
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Stawiam następnego.

661
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
Oznaczyć cię?

662
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Nie.

663
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
Nie obchodzą mnie polubienia.

664
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
Wyluzuj.

665
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Widziałam cię w kinie.

666
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Kiedy?

667
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Płakałeś.

668
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
Kiedy Bruce Lee
wyrwał Chuckowi Norrisowi włosy z klaty.

669
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
No weź.

670
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

671
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Nie płakałem z powodu ostatniej walki.

672
00:39:36,999 --> 00:39:38,209
To dlaczego?

673
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Z powodu taty.

674
00:39:39,460 --> 00:39:40,669
Co?

675
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Mój tata zmarł.

676
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Przepraszam, nie wiedziałam.

677
00:39:47,635 --> 00:39:48,803
Parę lat temu.

678
00:39:49,345 --> 00:39:52,640
Były jego urodziny.
Lubił Bruce’a Lee. Dlatego tam byłem.

679
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Za bardzo się zwierzam, sorry.

680
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
Pycha. Nie chcesz trochę?

681
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
No dobra.

682
00:40:03,818 --> 00:40:05,444
Spróbujmy się dobrze bawić.

683
00:40:14,286 --> 00:40:18,124
- Zdziwiłem się, że umiesz malować.
- Ja się zdziwiłam, że ty nie.

684
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Tańczysz?

685
00:40:23,212 --> 00:40:24,130
Jak każdy, nie?

686
00:40:24,630 --> 00:40:29,093
Chodziłam na balet, fokstrota,
taniec towarzyski, jazz, cumbię…

687
00:40:29,176 --> 00:40:31,053
- Do tego nie tańczyłaś.
- Nie.

688
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
<i>- O tak!</i>
- Oj, Regi…

689
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
<i>- Jeszcze jedna?</i>
<i>- Tak.</i>

690
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
<i>Tak jest!</i>

691
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
<i>Hej, co tam?</i>

692
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
{\an8}NIEZNAJOMA PISZE…

693
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
<i>Nie.</i>

694
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
{\an8}NIEZNAJOMA PISZE…

695
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
<i>A może…</i>

696
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Dzień dobry!

697
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
No wstawaj!

698
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
- Przesuń się.
- Regina, serio?

699
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Myłaś zęby?

700
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
- Nie, sorka, strasznie się cieszę.
- Widzę.

701
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
Jesteśmy parami.

702
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
Ty masz coś z Alexem.

703
00:42:42,977 --> 00:42:44,895
Albo będziesz mieć.

704
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
Będziemy szczęśliwi.

705
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Uspokój się.

706
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Po prostu się dobrze bawiłam.

707
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, wręcz skakałaś z radości.

708
00:42:55,573 --> 00:42:56,448
O nie.

709
00:42:56,532 --> 00:42:58,867
- Nie zadzwoniłeś?
- Nie mam jej numeru.

710
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
To ją poproś.

711
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Nie strać jej!

712
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Trochę tańczyliśmy,

713
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
wypiliśmy piña coladę i tyle.

714
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Jest fajniejsza, niż myślałem.

715
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Dawno cię takiego nie widziałam.

716
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Robiącego najlepsze
<i>chilaquiles</i> na świecie?

717
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Zobaczmy.

718
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
No jasne.

719
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
To ten cynamon.

720
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Alex.

721
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.

722
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
To bardzo ważne,

723
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
żebyś zaczął wypełniać podania na studia.

724
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Znalazł swoją przegródkę.

725
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
A jeśli nie mam przegródki?

726
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Każdy ma swoją przegródeczkę.

727
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Słuchaj,

728
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
możesz być kimś wielkim.

729
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Takim jak…

730
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
Elon Musk.

731
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
- Elon Musk.
- No właśnie.

732
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
No dobrze, ale…

733
00:43:59,470 --> 00:44:02,222
po co zostawać milionerem
kosztem innych ludzi?

734
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Żeby wszyscy cię znali.

735
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
Wolę być nieznany
niż być kimś, kim nie chcę być.

736
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
Przepraszam, spóźnię się.

737
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
Nie spóźnij się.

738
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
Sorry. Nie sądziłaś chyba, że nie przyjdę?

739
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Spoko. Proszę.

740
00:44:25,454 --> 00:44:30,334
Jak skończycie, będziecie w moim wieku.
Niebieski kwadrat i biała linia!

741
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Jesteście młodzi, kreatywni.

742
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Wciąż widzę twój breakdance.

743
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Wszystko gra?

744
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Tak, wszystko gra, brachu.

745
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Z czego się śmialiście?
Też bym się pośmiał.

746
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Z niczego. To taki nasz żart.

747
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Jasne.

748
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Też umiem żartować. Uśmiejesz się.

749
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Na przykład…

750
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
- Znam dobry żart.
- Ritchie!

751
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Chwila, Rafaela.

752
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Koleś jedzie sobie…

753
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Ritchie!

754
00:45:02,491 --> 00:45:03,826
Nie każ mi podchodzić.

755
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
- OK.
- Na razie.

756
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
Brachu.

757
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Brachu.

758
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Nie chcę, żebyś…

759
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Co z twoim kumplem?

760
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
Strasznie się do mnie przymila.

761
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Ma problemy. Odpuść mu.

762
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
W przeciwieństwie do Reginy
przeszkadza mu nieobecność rodziców.

763
00:45:29,184 --> 00:45:30,352
Co?

764
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Pójdziemy do kina?

765
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
- Jak nie chcesz, spoko.
- Nie.

766
00:45:37,317 --> 00:45:38,819
To znaczy tak.

767
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Chodźmy.

768
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Dobra. Tylko mi nie płacz.

769
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
Może i nie będziesz, ale się pośpiesz.

770
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
- Zawsze lubiłaś kino?
- Tak.

771
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Zawsze cię do tego ciągnęło?

772
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
Tak. Nie wiedziałam,
jak to wyrazić słowami, ale tak.

773
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Ale dlaczego kino?

774
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Co? Powiedziałem coś nie tak?

775
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Nie. Nikt mnie o to nie pytał.

776
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
To dziwne.

777
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Ale…

778
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
Od dziecka

779
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
lubiłam wymyślać postaci
i historie o wszystkim.

780
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
To były jedyne chwile,
kiedy miałam trochę kontroli.

781
00:46:38,796 --> 00:46:41,298
Kręcenie filmów zawsze było taką oazą.

782
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Tylko tam mogłam sama ustalać zasady

783
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
i robić coś samodzielnie…

784
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Właśnie dlatego.

785
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
Kiedy nagrałam coś
na kasecie ślubnej rodziców,

786
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
strasznie się wściekli,

787
00:47:00,359 --> 00:47:03,445
bo popsułam kamerę.
Potem nie dawali mi jej tknąć.

788
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
I tak. Jest popsuta.

789
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
A ty?

790
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
Co ze mną?

791
00:47:15,374 --> 00:47:16,416
Jaki masz powód?

792
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
No…

793
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Sam nie wiem. Chcę być inny.

794
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Chcę zmienić świat, wiesz?

795
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Ale…

796
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
Nie mam pojęcia, co chcę robić.

797
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Wszystkie uniwersytety chcą cię przyjąć.

798
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Na pewno wybierzesz ten właściwy.

799
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Ale może to nie dla mnie.

800
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
To, że wszyscy tak mówią,
nie znaczy, że się uda.

801
00:47:37,229 --> 00:47:38,146
Nie rozumiem.

802
00:47:38,230 --> 00:47:40,399
Po co to robisz? Po co tyle wysiłku?

803
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
Kiedy byłem mały, obiecałem tacie,
że będę studiować to, co on.

804
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
Że będę taki jak on…

805
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Sam nie wiem.

806
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Powody są przereklamowane.

807
00:47:54,830 --> 00:47:56,915
Ale fajnie, że lubisz kręcić filmy.

808
00:47:58,709 --> 00:47:59,543
Podziwiam cię.

809
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
Naprawdę.

810
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
To tylko marzenie.

811
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
Ale nie musi tak być.

812
00:48:06,550 --> 00:48:07,759
Mam pomysł.

813
00:48:08,594 --> 00:48:11,805
Weź jutro kamerę do szkoły,
to ją naprawię.

814
00:48:11,889 --> 00:48:12,723
Serio?

815
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
Chodźmy teraz.

816
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
W tej chwili?

817
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Tak.

818
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
- Chcesz?
- Nie. Tak. Chodźmy.

819
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
- Tak.
- Dobra.

820
00:48:24,401 --> 00:48:25,319
Dobra, chodźmy.

821
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Idziemy?

822
00:48:42,294 --> 00:48:43,670
Witaj w mojej jaskini.

823
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
Ten pokój był świadkiem

824
00:48:46,256 --> 00:48:48,467
tego, czego chcieli dla mnie rodzice.

825
00:48:48,550 --> 00:48:51,345
- Porażki to dobra dekoracja.
- To nie porażki.

826
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
Teraz wiesz,
w czym jesteś dobra, a w czym nie.

827
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Tak. Zawsze zostaje mi breakdance.

828
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
- „<i>Drobiazgi</i>”?
- To komiks, który lubię.

829
00:48:59,603 --> 00:49:00,479
Zatrzymaj go.

830
00:49:00,562 --> 00:49:01,480
Spodoba ci się.

831
00:49:02,147 --> 00:49:03,273
Dzięki.

832
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
To ona.

833
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Stara, ale jara.

834
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Zobaczmy.

835
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Zobaczmy.

836
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Gotowe. Miała poluzowany kabel.
Powinna działać.

837
00:49:23,085 --> 00:49:24,044
Serio?

838
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
Spróbujemy?

839
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
Tak, ale się nie śmiej.

840
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
<i>Cześć, jestem Valeria.</i>

841
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
<i>I dzięki tej kamerze…</i>

842
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Obiecałeś!

843
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
No co? Fajne!

844
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Non stop kręciłam.

845
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
To, co zrobili, co ja robiłam.

846
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
Ale rodzice mówili, że mi przejdzie.

847
00:49:49,152 --> 00:49:50,988
<i>Myślę, że możesz ich przekonać.</i>

848
00:49:51,071 --> 00:49:51,947
Nie.

849
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
A dlaczego nie nagrywasz telefonem
jak normalny człowiek?

850
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Mogę to robić jak wszyscy albo jak ja.

851
00:50:02,374 --> 00:50:04,626
Jestem pod wrażeniem, pani reżyserko.

852
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Byłam dzieckiem.

853
00:50:07,629 --> 00:50:10,924
Moja mama też tak ma.
Nie wie, że chcę czegoś innego.

854
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Jesteś kimś innym.

855
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, zejdź!

856
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
…aż do nieba.

857
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
Podążałem za tym marzeniem.

858
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Liczy się oddanie.

859
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Jak u Vale.

860
00:50:30,610 --> 00:50:31,445
Właśnie.

861
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Pewnego dnia
będzie należeć do Wind Ontiveros.

862
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
<i>Windy Ontiveros</i>

863
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
A jak podążysz za marzeniem,
reszta się ułoży.

864
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Poukłada się.

865
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
To nasza filozofia od 1997 roku.

866
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Od 1996, Max.

867
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
Od 1996.

868
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
A ty, Alex?

869
00:50:50,505 --> 00:50:52,007
Co będziesz studiować?

870
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Nie wiem, może…

871
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Myślałem o…

872
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Wystarczy, mamo.
Alex musi już iść. Jest późno.

873
00:51:01,808 --> 00:51:02,934
- Jak to?
- Już?

874
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Było bardzo miło. Dzięki.

875
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Ale…

876
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
- Zaraz wrócę.
- Ale…

877
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Do widzenia.

878
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
- Pa. Do jutra.
- Dzięki.

879
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
- Pa, Vale.
- Pa.

880
00:51:25,123 --> 00:51:27,209
<i>Skąd wiesz, czy się komuś podobasz?</i>

881
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
<i>Masz chłopaka?</i>

882
00:51:38,386 --> 00:51:41,598
<i>Nie. Chyba podobam się</i>
<i>chłopakowi, którego nie lubiłam.</i>

883
00:51:42,682 --> 00:51:45,602
<i>Sam nie wiem.</i>
<i>Rozśmiesza cię? Dobrze się bawicie?</i>

884
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
<i>Myślisz tylko o nim?</i>

885
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
{\an8}<i>Zabrał cię do kina?</i>
<i>Całowaliście się? Jest fajny?</i>

886
00:51:50,023 --> 00:51:51,441
<i>Musi być fajny.</i>

887
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
<i>Nie. Jest dość dziwny.</i>

888
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
<i>Nie znam go za dobrze.</i>

889
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
<i>W szkole jest dziewczyna,</i>
<i>której się podobam.</i>

890
00:52:04,246 --> 00:52:07,165
<i>Wszędzie za mną chodzi,</i>
<i>śmieje się z moich żartów.</i>

891
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
NO TO SPRÓBUJ

892
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
<i>No to spróbuj.</i>

893
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
<i>Serio?</i>

894
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
<i>Pewnie. Skoro ci się podoba.</i>

895
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
<i>Możemy tak mówić, prawda?</i>

896
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
<i>Nie wiem, czy mi się podoba.</i>

897
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
<i>I tak, możemy tak mówić.</i>

898
00:52:42,492 --> 00:52:43,827
<i>Jesteśmy przyjaciółmi.</i>

899
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
<i>Dzięki, przyjaciółko.</i>

900
00:52:48,748 --> 00:52:50,292
<i>Nie ma za co, przyjacielu.</i>

901
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
- Cześć.
- Cześć.

902
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
Gotowy?

903
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
OK.

904
00:53:17,402 --> 00:53:18,904
Lina mówiła ci o karaoke?

905
00:53:18,987 --> 00:53:19,946
Tak, tak.

906
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Zaproponowałem to,
ale możemy pójść gdzie indziej.

907
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Nie, mowy nie ma.

908
00:53:25,118 --> 00:53:26,328
To dobry pomysł.

909
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
Spróbuję czegoś nowego.

910
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Wiesz co? Zaczynam lubić ogrodnictwo.

911
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Powinnam zająć się nim
zamiast kręcenia filmów.

912
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
Co o tym sądzisz?

913
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Słuchaj…

914
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Przyniosę nawóz.

915
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
OK…

916
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Biedactwa.

917
00:53:55,232 --> 00:53:56,566
<i>Mogę cię o coś spytać?</i>

918
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
<i>Jako przyjaciel.</i>

919
00:54:06,826 --> 00:54:08,036
<i>Jasne.</i>

920
00:54:08,119 --> 00:54:13,416
<i>Chodzi o dziewczynę, której się podobam.</i>
<i>Umówiliśmy się, ale nie jestem pewien.</i>

921
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
<i>Czego?</i>

922
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
<i>W sumie to nie wiem, jaka ona jest.</i>

923
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
<i>Nie znam jej tak dobrze</i>

924
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
<i>jak ciebie.</i>

925
00:54:31,142 --> 00:54:32,102
<i>Więc ją poznaj.</i>

926
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
<i>To szczęście</i>
<i>spotykać się z kimś takim jak ty.</i>

927
00:54:37,816 --> 00:54:41,194
<i>Masz wielkie serce,</i>
<i>jesteś inteligentny i zabawny.</i>

928
00:54:41,278 --> 00:54:42,862
<i>Oryginał, ale zabawny.</i>

929
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
<i>Naprawdę.</i>

930
00:54:44,823 --> 00:54:47,200
<i>Jeśli jej się nie podobasz, jest głupia.</i>

931
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
<i>Dzięki, jesteś super.</i>

932
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
<i>Na pewno też poznasz kogoś fajnego.</i>

933
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Przepraszam. Banał, co nie?

934
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Nie, coś ty.

935
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
Powinnam coś wziąć?

936
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Wyjaśnię po drodze.

937
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Tak jest!

938
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Vale.

939
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Twoja kolej.

940
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
O nie.

941
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Brachu, Vale nie chce.

942
00:55:54,392 --> 00:55:55,727
Niech sama zdecyduje.

943
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
Nie musi być idealnie.

944
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
No dobra.

945
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Chodź!

946
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Dajesz, Vale!

947
00:56:05,862 --> 00:56:07,197
<i>…już</i>

948
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
<i>Twoje pocałunki nie smakują tak samo</i>

949
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
<i>Inna kobieta nie pozwala ci zasnąć</i>

950
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
<i>Nie jesteś mój</i>
<i>Ale nie przestałam cię kochać</i>

951
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
<i>Nie wracaj, choć cię kocham</i>

952
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
<i>Nie wracaj, choć tęskniłam</i>

953
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
<i>Tak cię potrzebuję…</i>

954
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
- Moja najlepsza przyjaciółka!
- Tak!

955
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
<i>Ale twoja miłość nie jest dla mnie</i>

956
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
<i>Wciąż myślę o tobie</i>

957
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
<i>Wciąż czuję cię przy sobie</i>

958
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
<i>Ani czas, ani przestrzeń</i>

959
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
<i>Nie zaprzepaści marzeń</i>
<i>Które mi dałeś</i>

960
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
<i>Stworzyłeś nową iluzję…</i>

961
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Na zdrowie!

962
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Do basenu!

963
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Serio?

964
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Nie!

965
00:57:50,383 --> 00:57:52,260
Jak wczoraj, kiedy mówiłam…

966
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Chodź no tu.

967
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Masz naprawdę filmowe rysy twarzy.

968
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Chodźcie.

969
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Chcę wam coś zaśpiewać,

970
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
bo jestem dziś wolna!

971
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Jeszcze jedna…

972
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
- Dalej! To moja przyjaciółka.
- Dawaj!

973
00:58:12,530 --> 00:58:15,450
<i>Flaga unosi się na maszcie</i>

974
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
Salutujemy!

975
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
<i>Jak słońce…</i>

976
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Kocham swój kraj.

977
00:58:22,165 --> 00:58:23,458
Dajesz, Vale!

978
00:58:23,541 --> 00:58:26,461
<i>W świątyni mojego oddania</i>

979
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
<i>Słyszę i czuję…</i>

980
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Świetnie śpiewa.

981
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Nie!

982
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Nie, Vale! Nie!

983
00:58:34,677 --> 00:58:36,095
Wyrzuć to z siebie.

984
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
Wszystko.

985
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Moja szyja.

986
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Przepraszam.

987
00:58:51,069 --> 00:58:51,986
Moja głowa.

988
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
Dzień dobry.

989
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Chyba.

990
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
Co się stało?

991
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
Po twoich wymiotach?

992
00:59:02,497 --> 00:59:03,331
Zwymiotowałam?

993
00:59:05,250 --> 00:59:09,796
Ale było OK. Biegałaś po domu i mówiłaś,
że to najlepsza noc twojego życia.

994
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
Potem zaczęłaś płakać, bo byłaś głodna.

995
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Bo byłaś zmęczona.

996
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
Bo było ci zimno.

997
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
Ale poza tym spoko.

998
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Wszystko mnie boli.

999
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Hej.

1000
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Świetnie się bawiłem.

1001
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Ja też.

1002
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
Jovita.

1003
00:59:37,991 --> 00:59:38,825
Dzień dobry.

1004
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Tak, teraz…

1005
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
Nie ma mnie w domu.
Może za godzinę, półtorej godziny.

1006
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
Już jadę.

1007
00:59:47,792 --> 00:59:48,668
Dam znać.

1008
00:59:49,544 --> 00:59:50,878
Dobrze. Do zobaczenia.

1009
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
Chcesz iść ze mną?

1010
00:59:57,343 --> 00:59:59,929
Zjesz najlepsze <i>chilaquiles</i> wszech czasów.

1011
01:00:00,013 --> 01:00:00,847
Uratuje cię.

1012
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
OK.

1013
01:00:03,975 --> 01:00:05,435
W całym budynku.

1014
01:00:05,935 --> 01:00:08,521
Nie dlatego, że robisz to za darmo, co?

1015
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
Jasne, że nie.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
To złoty chłopak.

1017
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Ustawia Wi-Fi dla całego budynku
i nie bierze za to ani grosza.

1018
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
Zawsze był bardzo inteligentny.

1019
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
- To łatwe.
- Tak, jest w tym dobry.

1020
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Naprawdę.

1021
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
- Alex?
- Tak?

1022
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Koleżanka też wygląda na inteligentną.

1023
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Nie, Jovito.

1024
01:00:30,877 --> 01:00:32,128
- Gdzie tam.
- I jest.

1025
01:00:32,211 --> 01:00:33,046
Tak myślisz?

1026
01:00:33,129 --> 01:00:35,673
Internet wrócił podczas naprawiania.

1027
01:00:35,757 --> 01:00:38,051
Bardzo ci dziękuję.

1028
01:00:38,134 --> 01:00:40,386
- Książka, o którą pytałeś.
- Dziękuję.

1029
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
I weźcie sobie chlebka na drogę.

1030
01:00:45,099 --> 01:00:46,517
Jasne, na drogę.

1031
01:00:46,601 --> 01:00:47,435
Idziemy?

1032
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
Tak. Dziękujemy.

1033
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Uważajcie na siebie.

1034
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Życie mi ratujesz, przepyszne.

1035
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Mówiłem.

1036
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Dzięki, że przyszłaś.
Nie wiem, czemu Internet nie działał.

1037
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Ostatnio odkryłem,

1038
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
że coś robi zakłócenia.

1039
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Może to być lampa, lodówka, pralka.

1040
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
Wszystko.

1041
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Zakładasz im darmowe Wi-Fi?

1042
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Tak, to proste.

1043
01:01:24,889 --> 01:01:27,058
Niektórych nie stać.

1044
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
W sumie stać, ale to sknery.

1045
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
Więc im pomagam.

1046
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Czyli to właśnie lubisz.

1047
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
- Co?
- Pomagać.

1048
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
- No…
- Cześć.

1049
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Cześć, mamo.

1050
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
To jest Vale.

1051
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Miło mi.

1052
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
Mnie też.

1053
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Nie zawsze się tak ubieram.

1054
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Ładnie wyglądasz.

1055
01:01:47,704 --> 01:01:49,372
- Dziękuję.
- Mów mi Vero.

1056
01:01:49,455 --> 01:01:50,415
Miło mi.

1057
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
Przyszłam na <i>chilaquiles</i>.

1058
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
Najlepsze w mieście.

1059
01:01:55,753 --> 01:01:56,629
Bardzo dobre.

1060
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
Mimo że temu chłopakowi wszystko wychodzi,

1061
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
musi się dalej uczyć.

1062
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
Sama mu powiedz.

1063
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Chcę dla syna jak najlepiej.

1064
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Wychodzę.

1065
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Pa, Vale. Miło było cię poznać.

1066
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
- Wzajemnie.
- Cześć.

1067
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
Pomaganie jest fajne.

1068
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
<i>Wciąż myślę o tobie</i>

1069
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
<i>Wciąż…</i>

1070
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
<i>I choć straciłam duszę…</i>

1071
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
<i>Cześć.</i>

1072
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
<i>Jak było wczoraj?</i>

1073
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
<i>OK.</i>

1074
01:02:52,101 --> 01:02:54,061
<i>Ale szkoda, że bez ciebie.</i>

1075
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
<i>Trzeba było mnie zaprosić.</i>

1076
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
Idealne, co nie?

1077
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
Mój kumpel to oryginał,
ale jest niesamowity.

1078
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
Kto? Vale i Alex?

1079
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
Tak.

1080
01:03:23,758 --> 01:03:24,592
Ej!

1081
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
Valex.

1082
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Widziałaś? Świetnie razem wyglądają.

1083
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
- Myślisz?
- Tak.

1084
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
Nie myślałem o tym.

1085
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
Nie wiem, Alex…

1086
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Alex co?

1087
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Coś nie tak? Jest fajny.

1088
01:03:36,938 --> 01:03:39,899
Nie potrafi
zdobyć numeru telefonu, ale jest fajny.

1089
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Nie wiem, czy tak naprawdę jest fajny.

1090
01:03:43,569 --> 01:03:44,987
Możesz go uderzyć.

1091
01:03:45,071 --> 01:03:46,572
No dobra, fajny.

1092
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Ale Vale jest fajniejsza.

1093
01:03:56,290 --> 01:03:57,542
Brawo.

1094
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
Wygląda to okropnie.

1095
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Ale czegoś się nauczyliście.

1096
01:04:02,046 --> 01:04:05,967
Oddajcie się marzeniom,
bo w tym jesteście do bani.

1097
01:04:06,592 --> 01:04:09,053
Mam nadzieję, że znaleźliście odpowiedzi.

1098
01:04:09,136 --> 01:04:10,805
Kim jestem? Dokąd zmierzam?

1099
01:04:10,888 --> 01:04:13,015
Jak będę rozliczać podatki?

1100
01:04:13,099 --> 01:04:16,352
Zdaje się wam, że macie czas.
Też tak myślałam, ale nie.

1101
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
Nie.

1102
01:04:17,603 --> 01:04:21,023
Jesteś sobie fajna,
ładna, mądra i za dobra dla wszystkich.

1103
01:04:21,107 --> 01:04:24,360
Aż tu nagle
budzisz się ze straszną rwą kulszową

1104
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
i żałujesz, że się urodziłaś.

1105
01:04:26,821 --> 01:04:29,282
Że nie udławiłaś się pierwszą komunią.

1106
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
Ale niestety. Żyjesz dalej.

1107
01:04:31,659 --> 01:04:35,538
A rano otwierasz oczy tylko z powodu

1108
01:04:35,621 --> 01:04:38,124
przecenionej whisky
z lodem z supermarketu.

1109
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Gratulacje. Koniec kary.

1110
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Vale, czekaj!

1111
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Co robisz?

1112
01:04:48,384 --> 01:04:50,887
Zaprosiła mnie na lekcję szydełkowania.

1113
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Fajnie.

1114
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Aha.

1115
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
- Chciałem zapytać…
- Chciałam…

1116
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
- No…
- Mów.

1117
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
- Nie.
- Ty.

1118
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
Zacząłeś, ty pierwszy.

1119
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Może poszlibyśmy coś zjeść albo…

1120
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Muszę iść po książkę.

1121
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
- Aha, OK.
- Pójdziesz ze mną?

1122
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Tak.

1123
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
- OK
- OK.

1124
01:05:13,618 --> 01:05:14,869
- Chodźmy.
- Chodźmy.

1125
01:05:48,361 --> 01:05:49,278
Jesteś do bani!

1126
01:05:49,362 --> 01:05:53,491
Chciałem być w organizacji pozarządowej,
która zakłada Internet.

1127
01:05:56,410 --> 01:05:57,286
To co jest?

1128
01:06:00,748 --> 01:06:03,209
Alex, pogadaj z mamą. Na pewno zrozumie.

1129
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
OK, ale ty powiedz rodzicom,
że chcesz studiować film.

1130
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
Rozmawiamy o tobie.

1131
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
No i moi rodzice już podjęli decyzję.

1132
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
Nie rozumieją tego.

1133
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Pa.

1134
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Ej…

1135
01:06:30,903 --> 01:06:32,154
„Dasz mi swój numer?”

1136
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
„Pewnie, proszę”.

1137
01:06:37,702 --> 01:06:39,161
<i>To się chyba stało.</i>

1138
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
<i>Co takiego?</i>

1139
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
<i>Poznałam kogoś fajnego.</i>

1140
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
<i>To źle, że mi smutno?</i>

1141
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
<i>Nie.</i>

1142
01:07:07,815 --> 01:07:10,067
<i>Tylko tobie chciałam o tym powiedzieć.</i>

1143
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
<i>Bo ciebie też lubię.</i>

1144
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
<i>No dobrze.</i>

1145
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
Flirtujesz z tą anonimową dziewczyną,

1146
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
która pisze tylko wtedy, kiedy ma ochotę.

1147
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Lina… Ona taka nie jest.

1148
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Ona jest wirtualna.

1149
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
Nie wiesz, jaka jest.

1150
01:07:39,972 --> 01:07:42,767
Nie spotkałeś jej.
Może ci się nie spodoba.

1151
01:07:43,267 --> 01:07:44,101
A może tak.

1152
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
No proszę.

1153
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
Nie spodziewałam się,
że zakochasz się w dwóch osobach.

1154
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
W nikim nie jestem zakochana.

1155
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Nic o nim nie wiesz.

1156
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
Więcej, niż myślisz.

1157
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
<i>Z drugiej strony mamy Vale,</i>
<i>bardzo fajną piękność.</i>

1158
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
Której nie przeszkadza,
że jesteś głupkiem.

1159
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
I która przyjaźni się z moją ukochaną.

1160
01:08:05,998 --> 01:08:07,875
Ale ja nikogo nie okłamuję.

1161
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Prawda?

1162
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
Czuję, że go okłamuję.

1163
01:08:11,587 --> 01:08:13,005
Alexa czy Nieznajomego?

1164
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Obu.

1165
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Typowy facet. Nie spodziewałam się.

1166
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Chcesz mieć je obie.

1167
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
To już nie jest fajne.

1168
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
<i>Zwłaszcza z kimś takim jak Vale.</i>

1169
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
Słuchaj. Vale to Vale.

1170
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Ale Nieznajoma ma w sobie coś…

1171
01:08:29,855 --> 01:08:31,774
Nie mogę przestać do niej pisać.

1172
01:08:31,857 --> 01:08:34,443
Alex, przestań. Po prostu wybierz Vale.

1173
01:08:34,527 --> 01:08:36,612
I chodźmy razem na bal.

1174
01:08:36,695 --> 01:08:38,239
Nie utrudniaj sobie życia.

1175
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
No dobra.

1176
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
No już!

1177
01:08:43,410 --> 01:08:48,207
Chodzi o to, że nie wiem,
czy dałabym Alexowi szansę,

1178
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
gdyby nie on.

1179
01:08:55,339 --> 01:08:56,924
<i>Mam poważne pytanie.</i>

1180
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
Zobaczmy.

1181
01:09:00,344 --> 01:09:03,139
<i>Jeśli dinozaury</i>
<i>wyginęły przez statek kosmiczny,</i>

1182
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
<i>jesteśmy kosmitami?</i>

1183
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
Nie czaję.

1184
01:09:08,102 --> 01:09:09,562
Jest przezabawny.

1185
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
Nie wyobrażasz sobie nawet.

1186
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
No dobra.

1187
01:09:19,822 --> 01:09:20,906
Spotkam się z nim.

1188
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
A jak mu się nie spodobam?

1189
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
No to tyle.

1190
01:09:34,003 --> 01:09:34,962
Masz Alexa.

1191
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
Dobra.

1192
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
<i>Powinniśmy się spotkać.</i>

1193
01:09:53,105 --> 01:09:55,441
<i>Jasne. Włożę swój stary sweter.</i>

1194
01:09:56,066 --> 01:09:56,901
<i>Mój ulubiony.</i>

1195
01:09:58,152 --> 01:09:59,612
<i>A ja czerwony berecik,</i>

1196
01:09:59,695 --> 01:10:01,405
<i>który natychmiast zdejmę.</i>

1197
01:10:02,489 --> 01:10:03,657
<i>Gdzie się spotkamy?</i>

1198
01:10:07,703 --> 01:10:08,537
<i>Wiem.</i>

1199
01:10:09,705 --> 01:10:10,539
<i>Do jutra.</i>

1200
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
Hej, brachu! Jak się masz?

1201
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Wszystko gra.

1202
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
No to super.

1203
01:10:19,215 --> 01:10:20,549
A jak tam z Vale?

1204
01:10:21,050 --> 01:10:21,926
Co z nią?

1205
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Nie zgrywaj głupka. Wiem, że jest fajnie.

1206
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Ale słuchaj…

1207
01:10:29,058 --> 01:10:32,186
Chcę z tobą pogadać jak kumpel,
bo mi na tobie zależy.

1208
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Mówię ci,
że z Vale nie będziesz miał łatwo.

1209
01:10:37,983 --> 01:10:39,568
Nikt jej nigdy nie zdobył.

1210
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
Serio?

1211
01:10:41,153 --> 01:10:43,280
No tak. Złamała Timmy’emu serce.

1212
01:10:43,364 --> 01:10:45,157
Wciąż płacze po pijaku.

1213
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
Biedny Timmy.

1214
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
Biedaczek.

1215
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
Po prostu…

1216
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
chcę powiedzieć, że trzeba na nią uważać.

1217
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
Nie jest złą osobą. Jest super, urocza.

1218
01:10:57,044 --> 01:10:59,255
Znam ją od dziecka, zawsze taka była.

1219
01:11:00,256 --> 01:11:02,758
Najpierw pokazuje ci swoje filmy,

1220
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
rozmawia o kinie, dziwnych komiksach.

1221
01:11:06,887 --> 01:11:08,806
- Co nie?
- Aha.

1222
01:11:08,889 --> 01:11:12,101
Wkręca się w coś, a potem to zostawia.

1223
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
Ma tak ze wszystkim.

1224
01:11:13,852 --> 01:11:16,230
Kocham ją, ale taka właśnie jest.

1225
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Ma problemy, wszyscy to wiemy.

1226
01:11:18,315 --> 01:11:21,193
Ale fajnie,
że się z tobą spotyka, dobrze bawi,

1227
01:11:21,277 --> 01:11:24,238
próbuje czegoś nowego,
zanim wróci do tego, co zna.

1228
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Nie bierzesz tego na poważnie, co?

1229
01:11:27,950 --> 01:11:28,784
Nie, wcale.

1230
01:11:29,326 --> 01:11:30,286
Ale dzięki.

1231
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
Od tego jestem.

1232
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
<i>Do jutra, Nieznajomy.</i>

1233
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
<i>Dlaczego</i>

1234
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
<i>Nie mogę powiedzieć, co czuję?</i>

1235
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
<i>Po prostu nie wiem</i>

1236
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
<i>Czy to miłość, czy zabawa</i>

1237
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
<i>Nie wiem</i>

1238
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
<i>Czy wolę rozmawiać z tobą</i>

1239
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
<i>Czy może z nim</i>

1240
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
<i>Czy kocham ciebie, czy kocham jego</i>

1241
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
<i>Po prostu nie wiem</i>

1242
01:13:03,253 --> 01:13:05,381
<i>…trzeba na nią uważać.</i>

1243
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
<i>Nie bierzesz tego na poważnie, co?</i>

1244
01:13:09,885 --> 01:13:10,969
<i>Cześć, Nieznajomy.</i>

1245
01:13:11,053 --> 01:13:12,179
<i>Już jestem.</i>

1246
01:13:12,262 --> 01:13:13,305
<i>A ty?</i>

1247
01:13:35,744 --> 01:13:36,662
Cześć, Pushkin.

1248
01:13:51,135 --> 01:13:52,761
Cały dzień taki będziesz?

1249
01:13:53,303 --> 01:13:54,388
Czy pogadamy?

1250
01:13:58,559 --> 01:13:59,518
Chodzi o Vale.

1251
01:14:03,605 --> 01:14:04,606
Ona nie istnieje.

1252
01:14:05,524 --> 01:14:07,651
Przynajmniej nie taka, jak sądziłem.

1253
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Aleś wyrósł.

1254
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Słuchaj.

1255
01:14:20,456 --> 01:14:21,331
Jest bystra?

1256
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
Tak, jest.

1257
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
Rozśmiesza cię?

1258
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
Czasami.

1259
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
No więc?

1260
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
Chodzi o to…

1261
01:14:32,551 --> 01:14:33,677
Zabawiła się mną.

1262
01:14:35,596 --> 01:14:37,973
Pisała do mnie i udawała kogoś innego.

1263
01:14:38,974 --> 01:14:41,143
To chyba jakiś żart kogoś ze szkoły.

1264
01:14:41,226 --> 01:14:42,686
Rozmawiałeś z nią?

1265
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
Nie.

1266
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Skoro tak cię to boli, to była tego warta.

1267
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Tak, ale ta Valeria nie istnieje.

1268
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
<i>Wszystko OK?</i>

1269
01:15:14,051 --> 01:15:15,385
<i>Dlaczego cię nie było?</i>

1270
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
<i>Wszystko OK?</i>

1271
01:15:29,983 --> 01:15:31,318
<i>Dlaczego cię nie było?</i>

1272
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Val.

1273
01:15:48,919 --> 01:15:49,920
Nie odpisze ci.

1274
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
Pokazać ci?

1275
01:16:09,022 --> 01:16:10,232
To już stary.

1276
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Ale był bardzo popularny.

1277
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
- Co jest?
- Nic.

1278
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
Jak długo cię znam?

1279
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Dziesięć, 11 lat?

1280
01:16:21,952 --> 01:16:25,664
Odkąd bawiłaś się dinozaurami
i je nagrywałaś. Pamiętasz?

1281
01:16:25,747 --> 01:16:26,748
Tak.

1282
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
To koniec liceum.

1283
01:16:29,209 --> 01:16:32,170
Od teraz życie będzie zupełnie inne.

1284
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
Podążaj za marzeniem, które obie znamy.

1285
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
Nie. Rodzice się nie zgadzają.

1286
01:16:39,970 --> 01:16:41,305
Rodzice…

1287
01:16:41,388 --> 01:16:43,682
Nie oni decydują o twojej przyszłości.

1288
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Musisz mieć odwagę.

1289
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Nie jesteś już dzieckiem.

1290
01:16:50,731 --> 01:16:52,190
Wszyscy są tu tacy sami.

1291
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Zupełnie jednakowi.

1292
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Ale nie ty.

1293
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
<i>Mamo, tato.</i>

1294
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Chcę prosić o przysługę.

1295
01:17:03,952 --> 01:17:07,039
Chcę nakręcić ostatni film,
żeby pokazać, co czuję.

1296
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
Kolejny?

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Dla Wind Ontiveros.

1298
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Dobrze, Vale.

1299
01:17:15,922 --> 01:17:17,049
Za duże zbliżenie.

1300
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Gotowe.

1301
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Mamo, usiądź.

1302
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
Zobaczmy.

1303
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
Przesuńmy to.

1304
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Tak?

1305
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Tak, patrz w obiektyw.

1306
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Dobrze.

1307
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
- Mam przestać?
- Nie, ma być naturalnie.

1308
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Jest OK.

1309
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
<i>Zadam wam kilka pytań,</i>

1310
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
a wy na nie odpowiecie, jak dam znać. OK?

1311
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
Jakich pytań?

1312
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
Chodzi o historie. Takie jak zawsze.

1313
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
Maximiliano, jak to się zaczęło?

1314
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
Twoja babcia była na wózku

1315
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
i musieliśmy ją wnieść po schodach.

1316
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.

1317
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.

1318
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Co słychać?

1319
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
W porządku.

1320
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Co porabiasz?

1321
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Nic. Takie tam.

1322
01:18:43,093 --> 01:18:44,594
Takie tam? OK.

1323
01:18:45,929 --> 01:18:47,222
Idziesz na bal?

1324
01:18:48,473 --> 01:18:49,433
- Nie.
- Alex.

1325
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Czekaj. Chcę ci coś pokazać.

1326
01:18:53,270 --> 01:18:56,356
Nakręciłam ostatni film
dla firmy rodziców.

1327
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Przechodzę na filmową emeryturę.

1328
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
Fajnie. Gratulacje.

1329
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
I chcę go pokazać tylko tobie.

1330
01:19:05,031 --> 01:19:06,783
Potrzebujesz mojej opinii?

1331
01:19:08,410 --> 01:19:10,746
- Nie to, że potrzebuję, ale…
- Właśnie.

1332
01:19:10,829 --> 01:19:12,456
Nie potrzebujemy się.

1333
01:19:12,539 --> 01:19:13,373
Wszystko OK?

1334
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
Coś nie tak?

1335
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
Nie, nic.

1336
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Dobrze, obejrzę, skoro chcesz.

1337
01:19:37,814 --> 01:19:40,692
<i>Jak zapomnieć,</i>
<i>że miałem szczęście przed oczami?</i>

1338
01:19:40,776 --> 01:19:41,902
<i>Nie widziałem tego.</i>

1339
01:19:42,402 --> 01:19:44,070
<i>Nie zmarnuj go ponownie.</i>

1340
01:19:44,154 --> 01:19:45,197
<i>Nie daj mu uciec.</i>

1341
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
<i>Lupe,</i>

1342
01:19:49,201 --> 01:19:51,286
<i>kocham cię od pierwszego wejrzenia.</i>

1343
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
<i>A ja ciebie.</i>

1344
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
<i>Dlaczego mnie nie pocałujesz mocno?</i>

1345
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
<i>Pragnę twojego słodkiego smaku</i>

1346
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
<i>Czy nie czujesz w swym sercu…</i>

1347
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
Dlaczego oni kłamią?

1348
01:20:14,935 --> 01:20:17,145
Czemu mówią, że taka miłość istnieje?

1349
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Zaszczepili to w nas.

1350
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Nie, Vale.

1351
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Kino to nie kawałek życia.

1352
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
To kawałek ciasta.

1353
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
I przykro mi to mówić,

1354
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
ale jeśli chcesz się temu poświęcić,
kręceniu filmów,

1355
01:20:35,914 --> 01:20:37,207
to wszystko kłamstwa.

1356
01:20:40,877 --> 01:20:42,379
Alex ze mną nie rozmawia.

1357
01:20:44,297 --> 01:20:46,424
A mówił, że się świetnie bawiliśmy.

1358
01:20:47,801 --> 01:20:49,302
Nieznajomy nie przyszedł.

1359
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
Wszystko było OK.

1360
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
Słuchaj. Tragedia plus czas

1361
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
równa się: komedia.

1362
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
Wiem, że teraz wszystko wydaje się okropne

1363
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
i że jest ci źle,

1364
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
ale daję słowo,
że z czasem będziesz się z tego śmiać.

1365
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
Razem będziemy.

1366
01:21:14,578 --> 01:21:16,746
Mogę zacząć już teraz, jeśli chcesz.

1367
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Nie?

1368
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
I co nas czeka?

1369
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
- Co?
- Bal!

1370
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Chodźmy już!

1371
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Wyglądasz pięknie, super. Możemy już iść?

1372
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
To jakiś żart.

1373
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
Wyglądasz świetnie.

1374
01:21:36,016 --> 01:21:36,975
Idziemy?

1375
01:21:40,312 --> 01:21:42,397
Myślałam, że skończy się to lepiej.

1376
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Wiem.

1377
01:21:49,070 --> 01:21:51,031
Ale nie można mieć wszystkiego.

1378
01:21:52,073 --> 01:21:53,909
Tobie wszystko się układa.

1379
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Słonko, wszystko bym dała,
żeby wymyślić esej wizualny.

1380
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Ale inne zakończenie nas nie powstrzyma.

1381
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Nigdy.

1382
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
Zaczekać na dole?

1383
01:22:30,654 --> 01:22:31,738
Cześć, Nieznajomy.

1384
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Cześć.

1385
01:22:40,121 --> 01:22:41,039
To mój głos.

1386
01:22:42,290 --> 01:22:43,249
Złamałam zasady.

1387
01:22:48,838 --> 01:22:50,382
Internet znowu nie działa.

1388
01:23:50,650 --> 01:23:51,693
Nic?

1389
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Nic.

1390
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Toster!

1391
01:24:00,160 --> 01:24:01,703
No dobrze, to dla państwa.

1392
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Specjalnie.

1393
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
Tak…

1394
01:24:04,330 --> 01:24:06,875
- Jeszcze coś?
- Winda. Niespodzianka.

1395
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Zacięła się.

1396
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
- Nie.
- Nie?

1397
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Nie! Ale…

1398
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Otworzę!

1399
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
Muszą państwo przyznać,
że schody też są praktyczne.

1400
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
Zobaczmy.

1401
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Dokąd idziesz? Ej.

1402
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
Alex, co ty tu robisz?

1403
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Cześć, Alex.

1404
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Nie idziesz na bal?

1405
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
Nie i przepraszam za najście.

1406
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
Chciałem to państwu dać.

1407
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Pa, Alex.

1408
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Alex.

1409
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Lina, zostaw go.

1410
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
Alex, czekaj!

1411
01:24:50,126 --> 01:24:50,960
Przestań.

1412
01:24:51,503 --> 01:24:53,129
Jest OK. Bawcie się dobrze.

1413
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Słuchaj, przyszedł Alex.

1414
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Przed chwilą.

1415
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
- Co?
- Nie ma go.

1416
01:25:27,580 --> 01:25:28,665
Zostawił ci coś.

1417
01:25:29,541 --> 01:25:30,625
Mamo, wszystko OK?

1418
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Co się stało?

1419
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Alex nam to dał.

1420
01:25:35,463 --> 01:25:36,756
Co to jest?

1421
01:25:37,674 --> 01:25:39,342
Nic. Film, który nakręciłam.

1422
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Obejrzyjmy go.

1423
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Nie.

1424
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Tak.

1425
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
- Powinniśmy.
- Jasne, że chcemy.

1426
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
No dobrze.

1427
01:25:55,233 --> 01:25:59,028
<i>Aby opowiedzieć o firmie,</i>
<i>trzeba opowiedzieć o mojej rodzinie.</i>

1428
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Twoja babcia była na wózku
i musieliśmy ją wnieść na ósme piętro.

1429
01:26:02,991 --> 01:26:04,200
To technologia…

1430
01:26:04,284 --> 01:26:06,786
Którą opracowaliśmy w Windach Ontiveros.

1431
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
Bardzo subtelny ruch windy.

1432
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
Nie jak przy innych windach.

1433
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
- Kiedy czujesz…
- Wstrząs.

1434
01:26:13,376 --> 01:26:16,963
Jak Otisowi, twórcy pierwszej windy,
narodziło się marzenie.

1435
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
Marzenie.

1436
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
Marzenie.

1437
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
<i>Ja też miałam marzenie.</i>

1438
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
Mamo, chcesz obejrzeć film?

1439
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
- Zajmij się czymś innym.
- Powtórz to.

1440
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Ale myj w zwolnionym tempie.

1441
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
- To światło ci służy.
- Tak?

1442
01:26:32,020 --> 01:26:33,605
<i>Chciałam opowiadać historie.</i>

1443
01:26:33,688 --> 01:26:36,316
<i>Własne. Ale mówią, że to tylko hobby.</i>

1444
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
KINO

1445
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
<i>POLAROID</i>
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY VALERII ONTIVEROS

1446
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
<i>Nie jest miło,</i>
<i>gdy marzenie nazywają hobby.</i>

1447
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
KOLOR I FAKTURA

1448
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
WIĘCEJ MIŁOŚCI

1449
01:26:55,418 --> 01:26:56,753
Pokażę wam mój pokój,

1450
01:26:56,836 --> 01:27:00,048
bo tu właśnie spędzam większość czasu.

1451
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
<i>Ten kolaż zrobiłam</i>

1452
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
<i>w czwartej klasie podstawówki.</i>

1453
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
<i>JA SAMA</i>
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY VALERII ONTIVEROS

1454
01:27:11,726 --> 01:27:13,937
<i>PIŁKA NOŻNA</i>
VALERIA ONTIVEROS

1455
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
<i>FLAMINGO SPLASH</i>
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY VALERII ONTIVEROS

1456
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY VAL

1457
01:27:27,408 --> 01:27:31,120
<i>- Rodzice uczą mnie o marzeniach.</i>
- Podążałem za marzeniem.

1458
01:27:31,204 --> 01:27:33,623
<i>Własnym spojrzeniu na świat, byciu sobą.</i>

1459
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Jak podążysz za marzeniem,
reszta się ułoży.

1460
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
<i>Ale czasem na drodze stają inne marzenia.</i>

1461
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
<i>Windy Ontiveros</i>

1462
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
WINDY ONTIVEROS

1463
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
To właśnie…

1464
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
myślę.

1465
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Nie rozumieliśmy,
bo nie pozwoliliśmy ci wyjaśnić.

1466
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Nie, babcia
i wasza historia są ważniejsze.

1467
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
Już to rozumiem.

1468
01:28:13,871 --> 01:28:15,039
Vale.

1469
01:28:16,541 --> 01:28:17,917
To zmyślona historia.

1470
01:28:19,335 --> 01:28:22,422
Chcieliśmy, żebyś czuła,
że nasza praca ma znaczenie.

1471
01:28:22,505 --> 01:28:24,674
Firma była dla ciebie, ale…

1472
01:28:25,174 --> 01:28:27,343
Ale twoje szczęście jest ważniejsze.

1473
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
Czyli…

1474
01:28:34,100 --> 01:28:35,893
mogę studiować, co chcę?

1475
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
<i>Filmy Ontiveros</i>

1476
01:28:40,648 --> 01:28:41,691
Tak!

1477
01:28:41,774 --> 01:28:42,692
Coś takiego.

1478
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Tak!

1479
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Też was kocham.

1480
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Dobra robota.

1481
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Cześć.

1482
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Znowu nie ma Internetu.

1483
01:29:07,425 --> 01:29:08,259
To normalne.

1484
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
A ty co?

1485
01:29:10,636 --> 01:29:12,597
Nie masz dziś balu?

1486
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
Nie idę.

1487
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Słuchaj.

1488
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
- Przecież nie było Internetu.
- No tak.

1489
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Co?

1490
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
- Co ty robisz?
- Czekaj.

1491
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
No co?

1492
01:29:38,956 --> 01:29:41,209
Mamo, musimy wyrzucić ten telewizor.

1493
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Nie! Dlaczego?

1494
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
To on zakłóca Internet.

1495
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
Przez niego w budynku nie ma Internetu.

1496
01:29:49,133 --> 01:29:50,468
Ale to telewizor taty.

1497
01:29:53,221 --> 01:29:54,055
Wiem, mamo.

1498
01:29:55,723 --> 01:29:57,392
Ale czas się z nim pożegnać.

1499
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
DALIŚMY RADĘ!

1500
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
Marzenie spełnione.

1501
01:30:21,624 --> 01:30:22,625
Koniec epoki.

1502
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
Zatańczymy?

1503
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Jasne, leć.

1504
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Tak?

1505
01:30:33,386 --> 01:30:35,054
Gotowa rozruszać kości?

1506
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
<i>Cześć.</i>

1507
01:30:58,619 --> 01:30:59,454
<i>To mój głos.</i>

1508
01:31:00,788 --> 01:31:01,747
<i>Złamałam zasady.</i>

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,420
<i>Nie wiem, dlaczego nie przyszedłeś.</i>
<i>Masz swoje powody, ale…</i>

1510
01:31:08,588 --> 01:31:10,798
<i>wspaniale mi się z tobą rozmawiało i…</i>

1511
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
<i>cudownie było być sobą.</i>

1512
01:31:17,221 --> 01:31:18,931
Wiele rzeczy się dziś kończy.

1513
01:31:20,892 --> 01:31:22,268
Moje filmowe marzenia.

1514
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Ciebie tu nie ma.

1515
01:31:24,979 --> 01:31:27,648
I jestem zakochana w kimś,
kto mnie nie kocha.

1516
01:31:30,401 --> 01:31:31,736
Nazywa się Alex.

1517
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
<i>Dzięki, przyjacielu…</i>

1518
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Dzięki, że przy mnie byłeś
i mnie słuchałeś.

1519
01:31:59,180 --> 01:32:00,640
Dobrze się bawisz?

1520
01:32:01,182 --> 01:32:02,141
Naprawdę dobrze.

1521
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
A…

1522
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
jak tam z Alexem?

1523
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Nie chcę o nim rozmawiać.

1524
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
Ale to szybko zleciało.

1525
01:32:20,743 --> 01:32:24,372
Przyjaciółka mi raz powiedziała,
że prawda i czas są względne.

1526
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Fajnie, że jesteś z tymi,
którzy cię kochają.

1527
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
<i>Misja zakończona.</i>
<i>Gratulacje, nowi absolwenci!</i>

1528
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
<i>- Trochę smutno…</i>
- Wychodzę!

1529
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
<i>…jest to przeżywać.</i>

1530
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Bo już was nie zobaczymy.

1531
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
Ale jest to też coś, co nas cieszy.

1532
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
Od wszystkich harujących nauczycieli…

1533
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
Nareszcie koniec liceum!

1534
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
<i>Zaraz będę.</i>

1535
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
„Zaraz będę”?

1536
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
- Nie.
- Co jest?

1537
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Nieznajomy mówi, że zaraz będzie.

1538
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Co? A skąd wie, że tu jesteśmy?

1539
01:33:17,967 --> 01:33:18,926
Jaki Nieznajomy?

1540
01:33:19,010 --> 01:33:20,928
Mówiłam, że jest podejrzany.

1541
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Nie wierzę! Los jest taki mądry.

1542
01:33:24,056 --> 01:33:25,558
A jeśli jest psychopatą?

1543
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
Zaraz wracam.

1544
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
Nie sądzę. Ale co mam zrobić?

1545
01:33:29,228 --> 01:33:30,813
Spokojnie. Zajmę się tym.

1546
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
Nie. Czekaj.

1547
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Wiem, że bardzo chciałaś go poznać,
ale nie ryzykuj.

1548
01:33:37,862 --> 01:33:39,572
Niech Ritchie się tym zajmie.

1549
01:33:40,990 --> 01:33:44,577
Vale!

1550
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
- Będzie się działo.
- Jasne.

1551
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Vale!

1552
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Znowu ten dupek.

1553
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Brachu, co tu robisz?

1554
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale nie chce cię więcej widzieć.

1555
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Nie teraz.

1556
01:34:05,348 --> 01:34:06,182
Właśnie teraz.

1557
01:34:06,974 --> 01:34:08,934
Mam cię dość, dupku.

1558
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Masz się za lepszego?

1559
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
- Jestem silniejszy.
- Wyluzuj.

1560
01:34:14,940 --> 01:34:18,694
Odkąd się tu pojawiłeś,
byłem dla ciebie miły.

1561
01:34:18,778 --> 01:34:20,112
A nie musiałem.

1562
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
Żadnego podziękowania.

1563
01:34:22,531 --> 01:34:24,909
OK, jesteś ode mnie lepszym człowiekiem.

1564
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
- Przestań!
- Jestem panterą!

1565
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
- Alex?
- Spokojnie.

1566
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Wystarczy.

1567
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
Dość, co za żenada.

1568
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
- Ritchie, spokój!
- Już!

1569
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Ritchie, nawet jako mój szwagier
będziesz miał kłopoty.

1570
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
- Nie wtrącaj się lepiej.
- Serio.

1571
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
- Już po tobie.
- Ej!

1572
01:34:41,550 --> 01:34:43,094
- Ritchie!
- Co się stało?

1573
01:34:43,177 --> 01:34:45,554
- Co to ma być?
- Ej!

1574
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Vale!

1575
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
<i>Skąd wiesz, czy się komuś podobasz?</i>

1576
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
<i>Mogę rozmawiać z tobą.</i>

1577
01:34:54,605 --> 01:34:57,900
<i>Rozśmiesza cię?</i>
<i>Dobrze się bawicie? Myślisz tylko o nim?</i>

1578
01:34:57,983 --> 01:35:01,529
<i>To szczęście spotykać się</i>
<i>z taką osobą. To się chyba stało.</i>

1579
01:35:01,612 --> 01:35:04,198
<i>- Lubię z tobą rozmawiać.</i>
<i>- Ja z tobą też.</i>

1580
01:35:04,281 --> 01:35:06,075
<i>Ale bez ciebie. Byłaś zakochana?</i>

1581
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
<i>Trzeba było mnie zaprosić. Ktoś fajny.</i>

1582
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
<i>Ale oryginał.</i>

1583
01:35:10,621 --> 01:35:12,123
<i>Chyba mu się podobam.</i>

1584
01:35:12,206 --> 01:35:15,084
<i>- Przedstawmy ich sobie.</i>
<i>- Zemsta idealna.</i>

1585
01:35:15,167 --> 01:35:19,088
<i>Jak ci się podoba…</i>
<i>Przy tobie mogę być sobą. Tylko tobie…</i>

1586
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
<i>No to spróbuj.</i>

1587
01:35:20,089 --> 01:35:22,174
<i>Nie znam jej tak dobrze jak ciebie.</i>

1588
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
Przepraszam.

1589
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
To ja przepraszam.

1590
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Nieznajomy, miło cię poznać.

1591
01:35:39,859 --> 01:35:42,278
Tak bardzo chciałam, żebyś to był ty.

1592
01:36:06,802 --> 01:36:07,887
<i>A nie mówiłam?</i>

1593
01:36:07,970 --> 01:36:09,805
<i>Ta wiadomość zmieniła wszystko.</i>

1594
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
<i>Zrozumiałam, że niektórych</i>
<i>poznajemy przez przypadek.</i>

1595
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
<i>Innych nieprzypadkowo.</i>

1596
01:36:17,521 --> 01:36:20,483
<i>I nawet jeśli się rozstajecie,</i>
<i>wyznaczają ci drogę.</i>

1597
01:36:23,611 --> 01:36:26,906
<i>Ale najważniejsi są przyjaciele,</i>
<i>którzy cię rozśmieszają</i>

1598
01:36:28,073 --> 01:36:29,283
<i>i pomagają marzyć.</i>

1599
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>A przede wszystkim</i>

1600
01:36:32,536 --> 01:36:34,580
<i>ci, którzy cię uszczęśliwiają.</i>

1601
01:36:50,346 --> 01:36:55,017
<i>Od tamtej pory zaczęto mnie dostrzegać.</i>
<i>Bo zrozumiałam, że chcę być dostrzegana.</i>

1602
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
<i>Zacząłem inaczej patrzeć na świat</i>

1603
01:37:06,987 --> 01:37:08,113
<i>i dostrzegano mnie.</i>

1604
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
<i>Te historie,</i>

1605
01:37:10,825 --> 01:37:14,078
<i>prawdziwe czy nie,</i>
<i>sprawiają, że jesteś, kim jesteś.</i>

1606
01:37:15,871 --> 01:37:19,208
<i>I pewnego dnia</i>
<i>mogą ci posłużyć do opowiedzenia własnej.</i>

1607
01:37:26,549 --> 01:37:27,633
<i>Cześć, Nieznajoma!</i>

1608
01:40:29,148 --> 01:40:32,568
{\an8}Napisy: Katarzyna Puścian