Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪BUNĂ, ANONIMO
‪MI-A PĂRUT BINE SĂ TE CUNOSC
‪MERGEM LA UN FILM?
‪CE ZICI?
‪E ora trei dimineața. Ai greșit numărul.
‪HA, HA, CE AMUZANT…
‪EU SUNT!
‪TU MI-AI DAT NUMĂRUL
‪Sigur ai greșit numărul. ‪Lasă-mă să dorm, nătărăule!
‪N-am crezut că mesajul ăsta îmi va schimba ‪atât de mult viața,
‪dar mai sunt și coincidențe.
‪De obicei, viața mea e foarte structurată.
‪Când eram mică îmi plăcea ‪să mă uit la filme cu părinții mei.
‪Apoi am început să-mi fac propriile filme.
‪Bună, sunt Valeria!
‪Pot vedea tot cu camera asta.
‪Părinții mei nu erau mulțumiți.
‪Bună, Vale din viitor!
‪Nu uita, filmează întreaga lume.
‪Au spus că exagerez.
‪Credeau că sunt dependentă de filme
‪și că nu-mi fac bine.
‪Psihologul le-a zis ‪să mă motiveze
‪și a sugerat tot felul ‪de activități sociale.
‪Cursuri de balet, foxtrot, gimnastică,
‪patinaj artistic, pictură, sculptură,
‪chiar și lecții de flaut.
‪Un eșec total.
‪Aici e zidul eșecurilor mele. ‪Voi adăuga noul meu eșec.
‪CHITARĂ, PIAN, CANTO (FOARTE GREU), BALET
‪Până când, într-o zi, am comis ‪un păcat mare.
‪Am zis că vreau să fac film.
‪„Mamă, vreau să fac filme! Îmi place!”
‪„Nu, Vale. E doar un hobby.”
‪„Valeria! Ce casetă folosești?”
‪Însemna că nu voi prelua niciodată ‪afacerea familiei.
‪Ascensoare Ontiveros
‪Nimic distractiv, doar niște ascensoare.
‪Ascensoare.
‪„Nu, Valeria. Nu studiezi filmul.”
‪„Locul tău e la Ascensoare Ontiveros.”
‪- E o casetă nouă, nu? ‪- Da, tată.
‪Nu e o casetă nouă.
‪Filmul de la nuntă!
‪Parte din rutina mea, dimineața,
‪beam cu ei sucul de la micul dejun ‪și discutam planul acelei zile.
‪Ce faci azi?
‪Îi iubesc oricum.
‪Trebuie să plec.
‪Știți cum e, părinții!
‪Baftă!
‪Cum adică „baftă”?
‪La șapte fix, Regina vine să mă ia.
‪Bine, la șapte și zece.
‪Sau în jur de șapte.
‪Vale, mă găsești la colț!
‪Și asta face parte din rutina mea.
‪Regina e prietena mea cea mai bună ‪de la cinci ani și întârzie mereu.
‪E genul de persoană căreia îi iese ‪totul bine.
‪Nu ca mie.
‪Bună!
‪Scuze, scumpo! E vina lui Ritchie.
‪Bună, Vale!
‪- Bună, Ritchie! ‪- Să mergem!
‪Cine-i de vină că am întârziat peste tot ‪în ultimii cinci ani?
‪Adevărul!
‪Adevărul, ca timpul, e relativ.
‪Niciodată nu-mi înțeleg glumele.
‪Greșești, Vale.
‪Dar mi-au fost mereu aproape.
‪Salutări fanilor lui Ritchie!
‪El e Ritchie.
‪E fratele Reginei și scopul lui ‪în viață e să ne protejeze.
‪Cel puțin, asta crede el.
‪„Fanii lui Ritchie”? De când?
‪Serios!
‪Mai tare!
‪Da!
‪Dar, în realitate…
‪sunt o anonimă.
‪Dar sunt o companie plăcută!
‪Scuze!
‪Scuze! Pot plăti mai târziu?
‪- Nu pot întârzia! ‪- Da, te ceartă profesoara.
‪Ușurel! Încerc sa fiu politicoasă.
‪Bine, nu rata cursul de matematică.
‪Ce ai?
‪Ce e? Am întârziat?
‪Ziua asta nu poate fi mai rea,
‪dar îmi păstrez cumpătul.
‪Sunt ca apa.
‪Tipul nou!
‪Azi câștigi, ești în echipa mea.
‪Ritchie!
‪Prinde-o, frate!
‪Bine, faceți echipe de cinci. ‪Aici, vă rog!
‪Nu m-am așteptat ‪să mă schimbe noua școală.
‪Alex…
‪Bursa oferită de noi îți deschide ‪drumul către orice universitate din lume.
‪Scumpule…
‪Avocat!
‪Ca tatăl lui.
‪Avocat Alex.
‪- Vai! ‪- Felicitări!
‪Sunt ca apa.
‪Apa ia forma recipientului ‪în care se află, deci fii așa.
‪Fii ca apa.
‪Au fost ultimele cuvinte ale tatălui meu.
‪Mi-au rămas de la el ‪doar filmele lui kung fu.
‪De atunci, mi-am pus toată energia ‪în studiu.
‪Am devenit cel mai bun elev din școală.
‪Așa am primit o bursă la o școală privată.
‪Frate!
‪Grozav joc, frate!
‪Chiar tare!
‪Mulțumesc!
‪E mai greu aici ‪decât la ultima școală, nu?
‪Nu ne-au bătut niciodată.
‪Că bine zici!
‪Scuze, întârzii la curs.
‪Ne găsești aici. Dau petrecere la mine. ‪Vino și tu!
‪Nu, frate!
‪Pe bune! Ar fi fain să discutăm ‪despre lucruri care ne interesează.
‪E doar o bursă, nu sunt imigrant.
‪Desigur.
‪Adu prieteni!
‪- Va fi tare! Să vină cu costume de baie. ‪- Nu, frate. Mulțumesc!
‪- Ți-e teamă de cei care au succes? ‪- Hei, frate!
‪Nu discriminăm aici, bine?
‪Haide!
‪Nu vin la petrecerea ta de rahat!
‪Ascultă!
‪De un an n-am mai avut conflicte.
‪- Ajungeți în detenție! ‪- Ne oprim aici.
‪Sunt ca apa.
‪Ramírez Pardo, vino să-ți ridici ‪nota eseului!
‪Voiam să-mi cer scuze ‪că te-am trezit ieri.
‪Îți doresc o zi frumoasă!
‪Ontiveros, telefonul!
‪Da, scuze.
‪Știi ce? Vino aici!
‪Da!
‪De ce mi-ai dat un film ‪când am cerut un eseu?
‪E un eseu vizual.
‪Nu, un eseu e pe hârtie.
‪Are 1.700 de semne, 20 de rânduri,
‪are numele tău, data
‪și titlul în partea stângă.
‪Da, dar poate fi interpretat ‪în multe alte feluri.
‪Ca un eseu vizual, de exemplu.
‪Nu. Ai nota zero.
‪Dnă, eseul meu vizual e mult mai bun
‪decât un text ‪despre trinomul pătrat perfect.
‪Atât primești. Nu asta a fost cerința. ‪Continuăm ora.
‪N-ar trebui să ne ajutați să fim mai buni?
‪- Pot să-mi continui ora? ‪- Nu!
‪Cum adică?
‪Vreau doar…
‪- Vreau să-mi schimbați nota. ‪- Nu pot.
‪Nu înțelegeți!
‪Mai întâi trebuie ‪să te înțelegi tu, Ontiveros.
‪Ce știe o profesoară ‪la al treilea divorț despre asta?
‪Al doilea.
‪Mă surprinzi cu atitudinea asta.
‪Relaxează-te!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- E doar o hârtie.
‪- Îmi apăr arta. ‪- Ontiveros, răspunde-mi!
‪Ce mai e acum?
‪Ontiveros, vei fi pedepsită.
‪În detenție
‪Nu se întâmplă nimic
‪Nimic grozav
‪Doar ești sancționat
‪Nu se întâmplă nimic
‪Nimic grozav
‪Doar ești sancționat…
‪Te iert.
‪Doar pentru că azi am trecut ‪prin chestii mai nașpa.
‪Stai să auzi de ziua mea…
‪Ritchie, Alex!
‪Am fost ieri la o petrecere de liceu, ‪de asta ți-am trimis mesaj.
‪De fapt, fetei care mi-a dat ‪numărul greșit.
‪Ascultă!
‪Super!
‪Eram cu prietena mea cea mai bună.
‪Mereu mi-ai dat sfaturi bune.
‪Uneori mă scoate cu forța din lumea mea.
‪Hai, ieși un pic din lumea ta!
‪Ești licean?
‪Da.
‪Voi absolvi o școală pe care o urăsc.
‪Toată lumea de aici e oribilă. ‪Nu vreau să cunosc pe nimeni.
‪Sau să mă cunoască.
‪Păcat că fata aia nu ți-a dat numărul ei.
‪Nu-i așa de rău.
‪Acum pot vorbi cu tine.
‪Bine, liniște!
‪Mă doare capul,
‪așa că Sánchez, o dată în viața ta…
‪- Da, dră… ‪- Liniște!
‪Doamne!
‪Rafaela!
‪Uite, Rafaela!
‪Vai, Vale!
‪În sfârșit, ai trăit puțin.
‪- Da. ‪- Da, Vale!
‪Frumos, Vale!
‪Ei bine.
‪Nu vreți să fiți aici, ‪nu vreau să fiu aici,
‪deci trebuie să cooperăm.
‪În fiecare după-amiază, începând de luni, ‪veți presta o muncă demnă,
‪pe care o ignorați ‪pentru că sunteți privilegiați.
‪- Mereu același lucru! ‪- Va fi un iad mic și intens.
‪Eu decid când se termină detenția.
‪- Haide! ‪- Rafaela?
‪- Nu pot, am cursuri de după-amiază. ‪- Da?
‪Trebuia să te gândești la asta ‪înainte să faci pe spirituala.
‪Dureros, Vale!
‪Relaxează-te!
‪Detenția e amuzantă, o să-ți placă.
‪Hai! Valea! E vineri, ‪mă duc la cursul de croșetat.
‪Rafaela?
‪Înainte să plecăm, aș vrea ‪să-i cer scuze colegului meu
‪în fața tuturor.
‪Încă o zi, încă o scuză de la Ritchie.
‪Îmi pare rău, frate. Serios!
‪E în regulă, frate.
‪Toate bune la școală?
‪Totul e în regulă.
‪E în regulă?
‪Da, e în regulă.
‪Voi veni mai târziu câteva zile.
‪De ce?
‪E un grup de studiu.
‪Merg pentru examenele finale.
‪Ce bine!
‪Trebuie să intri la o facultate bună ‪ca să ne ajuți.
‪Cu afacerea familiei.
‪V-am spus că nu vreau asta.
‪Vale, e doar un hobby.
‪Nu e un hobby, mamă.
‪E pasiunea mea.
‪Scumpo, îți spun o poveste și mai tare.
‪Despre pasiunea mea.
‪Despre cum am ajuns ‪în fascinanta lume a lifturilor.
‪- Aveam patru ani. ‪- Patru!
‪Nu, tată. Știu.
‪- Datorită mamei mele. ‪- Bunicii.
‪O urcam pe scări într-un scaun cu rotile, ‪până la etajul opt.
‪Biata de ea!
‪Apoi, exact ca Elisha Otis, ‪marele creator al primului ascensor,
‪am avut un vis.
‪Am visat un ascensor care urca ‪până la etajul opt.
‪Și de acolo,
‪spre ceruri.
‪Și mi-am urmat visul.
‪Ascensoare Ontiveros
‪Ți se pare amuzant?
‪Nu, mamă.
‪E o poveste minunată, Max.
‪Nu-i așa?
‪- Da! ‪- Da, e grozavă.
‪Regina m-a invitat să dorm la ea.
‪Pot să merg?
‪Nu sta târziu.
‪Nu, mamă.
‪Dușcă!
‪Trișezi!
‪Ai trișat!
‪De când sunt petrecerile ‪așa de plictisitoare?
‪Depinde cu cine petreci.
‪Iubitul tău nu e acolo?
‪Așa se filtrează la tine?
‪Nu, n-am prieten.
‪Scuze, nu știu să filtrez.
‪Se vede!
‪Mai bine oprește-te!
‪Deci nu-ți plac petrecerile.
‪Dacă ar fi să aleg,
‪nu.
‪Trebuie să vii!
‪Timmy bea bere prin nas!
‪Vii? Haide!
‪Kombucha. Ai încercat?
‪Ultimii supraviețuitori.
‪Cu Vale, cea mai grozavă fată.
‪Nu sunt deloc grozavă, Ritchie.
‪Că n-o știi te face și mai grozavă.
‪Când revin părinții tăi?
‪Săptămâna viitoare, ‪sau peste două săptămâni.
‪Nu mai întreb.
‪Ritchie!
‪Ritchie, Timmy bea două beri prin nas!
‪- Vino să vezi! ‪- Nu! Fug să înregistrez!
‪Ce?
‪E bună, știi?
‪Ține-mă în detenție ‪Pune-te cu mine și vei fi pedepsit
‪Nu te pune cu Montes sau cu Sánchez
‪Nu te pune cu Ritchie sau…
‪Gura!
‪Las-o! E croșeta mea!
‪Ritchie, tu și Sánchez sunteți ‪inseparabili.
‪Super!
‪Montes…
‪Ești de unul singur.
‪Nu te cunosc. Faceți echipă! ‪Ontiveros, cu García.
‪Luați materialul!
‪Serios?
‪- E o metodă pedagogică. ‪- Hai, frate!
‪Sper să învățați ceva.
‪Mult mai bine ‪decât trinomul pătrat perfect, nu?
‪La treabă și nu mă deranjați!
‪Valea!
‪Te ajut?
‪Nu, mulțumesc!
‪Ajutor!
‪Nu, așteaptă!
‪Ține asta!
‪Mai întâi, pui apă,
‪apoi plantezi semințele.
‪Ține asta!
‪Nu! Nu așa!
‪Lopata aia nu-i pentru asta!
‪Ăsta nu-i îngrășământ!
‪Bine.
‪Nu mă ajuți deloc dacă o faci greșit.
‪Te gândești că poate o fac în felul meu?
‪Poate felul în care o faci e greșit?
‪Faci mereu cum îți zic ei?
‪Sau cum crezi că e mai bine?
‪Ce știi tu? Nu mă cunoști.
‪Doar un pic. Se spune ‪că aproape i-ai tăiat capul drei Mony.
‪- Știi ce zic despre tine? ‪- Ce?
‪Nimic, nu ai prieteni!
‪Și tu ai… una?
‪Ești acolo?
‪Am avut o zi groaznică.
‪Iar?
‪Da. Din cauza unui nemernic egoist, ‪nepoliticos și nătâng.
‪Mai zi!
‪Mediocru.
‪La fel și la mine la liceu. ‪E fata asta nașpa!
‪Să le facem cunoștință.
‪Ar fi cea mai tare răzbunare.
‪Cum te cheamă?
‪De ce ți-aș spune?
‪Să-ți trimit și factura la electricitate
‪cu adresa mea?
‪Dacă ești un psihopat?
‪Dacă aș fi psihopat, ‪aș ști deja unde locuiești.
‪Glumesc!
‪Am o propunere.
‪Astea sunt regulile. ‪Fără informații personale.
‪Nimic care să fie un indiciu.
‪Fără poze, fără mesaje vocale.
‪Rămânem anonimi ca să ne cunoaștem ‪cu adevărat.
‪Bine.
‪Salvat, Anonima.
‪Salvat, Anonimul.
‪Ai simțit vreodată ‪că nu te cunoaște nimeni?
‪În ultima vreme,
‪tot timpul.
‪Tare e că, dacă nu te cunoaște nimeni, ‪poți fi cine vrei.
‪Încă nu știu cine vreau să fiu.
‪Nici eu.
‪Mamă…
‪De ce mai ținem televizorul ăsta?
‪Nu știu.
‪Am vorbit cu directorul.
‪Vor începe să trimită formularele ‪pentru admiterea la facultate.
‪O, da!
‪Facem asta.
‪Alex.
‪Alex!
‪Ce-i, mamă?
‪Școala asta îți deschide calea ‪către o universitate bună.
‪Nu pierde șansa asta.
‪Nu, mamă. Sigur că nu.
‪Fără grijă!
‪Ce bine că ești la școala aia!
‪Sunt foarte mândră.
‪Și taică-tu ar fi.
‪Avocat Alejandro García.
‪Nu s-ar mândri ‪că încă avem televizorul ăsta.
‪- Internetul a picat iar. ‪- Da.
‪Jovita a ieșit și ea.
‪Doar o zi fără internet…
‪Nu poate fi așa de rău.
‪Am nevoie de internet, bine?
‪- Acum! ‪- Bine.
‪Rafaela!
‪Echipele nu se pot schimba?
‪Nu lucrez bine cu Alex.
‪Am făcut o listă cu motivele ‪pentru care nu pot…
‪Bine.
‪Dacă vrei, fă echipă cu Ritchie.
‪Sau cu Alex, uite!
‪Du-te!
‪- Mersi, Rafaela! ‪- Cu plăcere!
‪Începe ora!
‪Alex!
‪Alex! Mă poți ajuta?
‪- Stai! ‪- În partea asta!
‪Nu!
‪În partea ailaltă!
‪- Nu, cealaltă! ‪- În partea asta!
‪- Întoarce-o! ‪- În partea asta!
‪Bine.
‪Știi să folosești o pensulă, nu?
‪Prefer ruloul.
‪Vreau doar să scap de asta!
‪Ascultă!
‪Vopsești de aici încolo și eu partea asta.
‪Ne putem trimite muzică, nu?
‪Îți trimit ceva tare.
‪E veche, dar grozavă.
‪Ești un tocilar.
‪Mă ajută când sunt trist.
‪Ce tocilar ești!
‪Tocilar de tocilar.
‪Stăpânul tocilarilor.
‪Ce-i așa amuzant?
‪- Ce? ‪- Râzi de mine?
‪De tine? Nu! Nici vorbă.
‪Crezi în OZN-uri?
‪Desigur!
‪- Ai fost îndrăgostită? ‪- Nu.
‪Nici eu.
‪Psihologul zice că sunt aparte.
‪Și mie îmi spun toți asta.
‪Te pricepi la ceva?
‪Sunt amuzant.
‪Râsul e un lucru foarte serios.
‪Câtă interacțiune!
‪Dacă vreți să vorbiți,
‪vorbiți unul cu celălalt.
‪Doamne!
‪Nu!
‪La o parte!
‪Nu!
‪Îmi place să vorbesc cu tine.
‪Și mie.
‪Spune-mi un secret!
‪Nu știu dacă îmi place viața de acum.
‪Ce-i?
‪Nimic.
‪Serios! Ce-am mai făcut?
‪Nimic.
‪Nu-mi pasă, oricum.
‪Nu putem lăsa lucrurile așa!
‪Ce, te temi?
‪Cum adică mă tem?
‪Ce deștept ești! Uite! ‪Parcă-i făcut de un copil!
‪Vrei să vezi ceva copilăresc?
‪Alex, să nu îndrăznești, pe bune!
‪Alex, nu!
‪Nu!
‪Încă o săptămână.
‪Pot fi eu însumi cu tine.
‪Cu ceilalți nu pot.
‪Vin acum!
‪Bună, scumpo!
‪Bună, fato!
‪- Ce mai faci? ‪- Bine, tu?
‪De ce ai mâinile galbene?
‪O, nu contează!
‪Bine.
‪Mersi că m-ai susținut.
‪Da. Doar nu te ambala prea tare.
‪Eu?
‪De ce n-o marchezi, futu-i!
‪Dă-o lui zece! Zece!
‪Prietena Reginei!
‪O, da! O, nu! Prietena Reginei!
‪- Sunt! ‪- Cine?
‪Prietena Reginei!
‪O, da! O, nu! Prietena Reginei!
‪E sora mea!
‪Hai, Lina! Poți s-o faci!
‪- Marcheaz-o! ‪- Hai, poți s-o faci, Lina!
‪Marchează numărul doi!
‪Haide! Ai reușit! Ia mingea!
‪Da!
‪Cine nu sare e o Fiera!
‪Haide, Majaderas!
‪Haide, Majaderas! Câștigăm!
‪Așa, Regina!
‪Gol!
‪Ți-am zis s-o marchezi!
‪Bine! E bine!
‪- Cum merge? ‪- Bine.
‪O vezi pe fata aia?
‪- E cea de care ți-am spus. ‪- O văd.
‪S-o arăt cu degetul?
‪E în regulă.
‪Fetele de la liceul tău ‪chiar sunt drăguțe.
‪- Da, dar n-au nimic aici. ‪- Mai taci, prostule!
‪Ai primit o bursă, nu Premiul Nobel.
‪Gol!
‪Unde ești?
‪Gol!
‪Frumos, Lina!
‪Hai!
‪Gol!
‪Ce? Cine a înscris?
‪Gol!
‪Unu, doi, trei! Fieras!
‪- Flirtezi deși te-a bătut? ‪- Da.
‪De ce nu?
‪- Este… ‪- Taci!
‪Bună, Regina!
‪Lina.
‪Bine jucat.
‪- Bună! ‪- Ce faci, frate?
‪Mersi mult.
‪Ai o lovitură de stânga formidabilă.
‪Mulțumesc!
‪Tu ești aici, nu?
‪Da.
‪Grozav! Te adaug…
‪- și apreciez pagina. ‪- Mă uit!
‪Te-am adăugat și eu. Gata!
‪Super!
‪Poate ieșim cândva?
‪- Desigur! ‪- Grozav!
‪- Ei bine… ‪- Ne vedem mai târziu!
‪Pa!
‪Vezi ce ușor e? O să-i cer numărul.
‪- Ce jalnic ești! ‪- O să regreți!
‪Valeria.
‪Vino aici, te rog!
‪Ce e?
‪De ce nu ne-ai zis că ai fost în detenție?
‪Mai ales pentru că ai filmat.
‪De ce spun că aproape ai atacat-o ‪pe dra Mony?
‪Nu, ascultați! N-a fost chiar un atac.
‪M-am enervat și poate mi-am apărat ‪proiectul prea vehement.
‪Ascultă, Valeria! ‪Nu studiezi asta și punct!
‪Bună! Ce faci?
‪Ce-i așa amuzant?
‪Nu râdeam de tine.
‪Dă-mi-l!
‪Serios?
‪Dă-mi aparatul ăla banal.
‪Chiar îmi iei telefonul ‪de parcă am 14 ani?
‪Dă-mi-l!
‪Mai mult de atât, ‪ești pedepsită weekendul ăsta.
‪Nu e drept!
‪O să fie bine.
‪Bună, Vale!
‪Bună, mamă!
‪Eu și tata mergem la birou. Vrei să vii?
‪Nu pot.
‪Am teme de făcut.
‪Sună dacă ai nevoie de ceva.
‪Cum să sun dacă mi-ai luat telefonul?
‪Folosește fixul.
‪„Folosește fixul, Vale.”
‪FURIE MORTALĂ
‪Bună, Pushkin!
‪Toate bune, Vale?
‪- Scuze de întârziere. ‪- Nicio grijă, s-a anulat!
‪Glumesc! Abia a început.
‪- Fugi, altfel îl vezi în chineză! ‪- Mersi!
‪Nu uita să plătești mai târziu!
‪Haide, Alex!
‪Întâlnire la dublu.
‪Eu cu Regina, tu cu Valeria.
‪Sunt foarte ocupat.
‪Trebuia să întrebi din timp.
‪De ce nu merge?
‪Nu e din cauza internetului. ‪Nu ți-a răspuns.
‪Ea nu e așa.
‪„Ea”?
‪„Ea” ar putea fi un bunic din Tlaxcala.
‪Între timp, Vale și Regi ‪chiar există și vor să iasă cu noi.
‪Nimic nu ne scapă de responsabilitatea…
‪A revenit.
‪Ți-a răspuns?
‪Nu înțeleg de ce pică.
‪Mereu la aceeași oră și doar aici.
‪Alex, fă-o pentru mine!
‪În plus, i-am spus că vii și a zis…
‪…bine.
‪Serios?
‪Nu-mi place de el și nu mă place.
‪Val, fii o prietenă bună!
‪Încearcă să te simți bine.
‪Deja îți fac o favoare.
‪- Bine, fie. ‪- Să mergem!
‪Bună, tată!
‪Max!
‪De cât timp ne cunoaștem noi două?
‪De când aveam cinci ani. ‪Ești singura mea prietenă.
‪E ultimul nostru an în liceu.
‪Anii ăștia sunt ani formatori.
‪Avem nevoie de o viață socială.
‪Foarte socială.
‪Știi asta mai bine ca oricine.
‪Da.
‪Ce vreți?
‪Vrem să mergem să dansăm.
‪Mama zice că nu mai sunt pedepsită, ‪dar nu pot pleca fără telefon.
‪Lumea e rea, Max.
‪- Da. ‪- Foarte rea.
‪Aparatul ăla banal mă protejează.
‪Banal, da.
‪Bine.
‪Ai o mie de mesaje.
‪Mulțumesc, tată!
‪E bună asta.
‪E foarte bună.
‪Bună, ce faci?
‪Nimic?
‪Te prostești?
‪Scuze că n-am răspuns.
‪Nu-ți face griji. Ce faci azi?
‪Nu știu.‪ ‪Tu?
‪Cu cine vorbești?
‪Cine e?
‪Cu nimeni.
‪Cum e?
‪Porți asta?
‪Așa se îmbracă copiii bogați.
‪Bogați, nu bisericoși!
‪Fii tu însuți, frate! E chiar așa de greu?
‪Nici eu nu știu.
‪Încă flirtezi cu bunicul ăla?
‪Da!
‪- Chiar e aici? ‪- Ai spus că e aici.
‪- Dă-mi-l! ‪- Nu!
‪Conduci către casa ta. Nu înțeleg.
‪Ascultă-mă, sunt copilotul tău! ‪Ia-o pe strada aia!
‪Bine.
‪Da, ce ritm! Dă-i mai tare!
‪Lina ți-a trimis mesaj.
‪E deja acolo, așteaptă!
‪Doamne!
‪Lasă-mă în pace…
‪- Regina, sunt Lina. ‪- Termină!
‪Bună, dragă!
‪Ce drăguț!
‪Calmează-te sau nu mergem nicăieri!
‪Dă-mi o bere, te rog!
‪Vrei ceva?
‪O piña colada, te rog!
‪Mulțumesc!
‪Iau eu runda următoare.
‪Să te etichetez?
‪Nu!
‪Nu vânez aprecieri.
‪Relaxează-te!
‪Te-am văzut la film.
‪- Când? ‪- Plângeai.
‪Când Bruce Lee îi rupe ‪părul de pe piept lui Chuck Norris.
‪Serios!
‪Bine, dar promite-mi că nu râzi de mine. ‪Nu plângeam din cauza luptei finale.
‪- Atunci, de ce? ‪- Din cauza tatălui meu.
‪- Poftim? ‪- Tata a murit.
‪Îmi pare rău, Alex. N-am știut.
‪Acum câțiva ani.
‪A fost ziua lui. Îi plăcea Bruce Lee. ‪De asta am fost.
‪Nu vreau să te încarc, scuze.
‪E foarte bun. Sigur nu vrei?
‪Bine.
‪Am venit să ne distrăm, nu?
‪M-a surprins că poți picta.
‪M-a surprins că nu poți.
‪Dansezi?
‪N-o fac toți?
‪Am făcut balet, foxtrot, ‪dans clasic, jazz, cumbia…
‪- Sigur n-ai dansat pe asta! ‪- Nu.
‪- ‪Așa da! ‪- O, Regi…
‪- Mai vrei unul? ‪- Da.
‪Da, fată!
‪Bună, ce mai faci?
‪ANONIMA SCRIE…
‪Nu!
‪ANONIMA SCRIE…
‪Ce zici dacă…
‪Neața'!
‪Scoală-te!
‪- Dă-te mai încolo! ‪- Regina, pe bune?
‪Te-ai spălat pe dinți?
‪- Nu, scuze, sunt foarte emoționată. ‪- Da, văd!
‪Am devenit cupluri.
‪Între tine și Alex e ceva. Sau va fi ceva.
‪Noi patru vom fi fericiți.
‪Calmează-te!
‪Doar m-am simțit bine.
‪Val, practic săreai de bucurie.
‪O, nu!
‪- De ce n-ai sunat-o? ‪- N-am numărul ei.
‪Păi, cere-i-l!
‪Alex, n-o lăsa să scape!
‪Am dansat puțin,
‪am băut o piña colada, atât.
‪E mai faină decât pare.
‪Nu te-am mai văzut așa de mult.
‪Făcând cele mai bune ‪chilaquiles‪ din lume?
‪Să vedem!
‪Fără îndoială!
‪Totul stă în scorțișoară.
‪Alex!
‪E foarte important
‪să trimiți formularele de înscriere ‪la facultate.
‪Să vezi în ce specialitate te încadrezi.
‪Dacă nu aparțin niciuneia?
‪Cu toții aparținem undeva.
‪Uite,
‪ai putea fi cineva important.
‪Cineva precum…
‪Elon Musk.
‪- Precum Elon Musk. ‪- Da.
‪Da, dar de ce aș vrea să mă folosesc ‪de oameni ca să devin milionar?
‪Ca să devii faimos.
‪Prefer anonimitatea ‪decât să devin altcineva.
‪Scuze, am întârziat la ore.
‪Să nu întârzii!
‪Scuze! Credeam că nu vii.
‪E în regulă. Prinde!
‪Până terminați vă ia bătrânețea.
‪Desenați un pătrat albastru ‪și o linie albă!
‪Sunteți tineri, creativi.
‪Nu pot uita dansul tău break dance.
‪Totul e bine?
‪Da, toate bune, frate.
‪De ce râzi? Vreau și eu să râd.
‪Nimic, Ritchie. Doar o glumă între noi.
‪Am înțeles.
‪Știu și eu glume. O să râzi, Vale.
‪De exemplu…
‪- Am una bună. ‪- Ritchie!
‪Stai puțin, Rafaela!
‪Deci un tip conducea…
‪Ritchie!
‪Nu mă face să vin până acolo.
‪Bine. Ne vedem!
‪Frate!
‪Nu vreau să…
‪Ce-i cu prietenul tău?
‪Se chinuie să mă facă să-l plac.
‪Are probleme. Lasă-l!
‪Spre deosebire de Regina, ‪lui Ritchie îi lipsesc părinții.
‪Ce-i?
‪Mergem la film?
‪- Dacă nu vrei, nu-i nimic. ‪- Nu.
‪Adică, da.
‪Adică…
‪Hai să mergem!
‪Bine. Dar să nu plângi!
‪Bine, poate n-o să plângi! Grăbește-te!
‪- Ți-au plăcut mereu filmele? ‪- Da.
‪Ai știut mereu că vrei să faci asta?
‪Da. Nu știam cum s-o spun, dar da.
‪Bine, dar de ce cinematografia?
‪Ce? Am spus ceva greșit?
‪Nu, nimeni nu m-a întrebat asta.
‪E ciudat.
‪Dar…
‪De când eram mică,
‪mi-a plăcut să inventez personaje ‪și povești despre orice.
‪Erau singurele momente ‪când aveam controlul.
‪Să filmez a fost mereu un refugiu.
‪Doar atunci puteam stabili regulile ‪și puteam face ceva pentru mine…
‪Da, de asta.
‪Uau!
‪Când am filmat peste filmul de nuntă ‪al părinților mei
‪s-au supărat rău pe mine
‪pentru că am stricat-o. ‪N-am mai putut-o atinge după aceea.
‪A rămas acolo. E stricată.
‪Tu?
‪Eu ce?
‪Care e motivul tău?
‪Păi…
‪Nu știu, vreau să fiu altfel.
‪Vreau să schimb lumea, știi?
‪Dar…
‪Habar n-am ce vreau să fac.
‪Dar toate universitățile te vor.
‪Sigur vei intra unde dorești.
‪Dar poate nu e pentru mine.
‪Dacă toți spun că pot, ‪nu înseamnă că voi reuși.
‪Nu te înțeleg.
‪De ce o faci? De ce te străduiești?
‪Când eram mic, i-am promis tatei ‪că voi studia același lucru ca el,
‪că voi fi ca el și…
‪Nu știu.
‪Nu contează „de ce”, bine?
‪Dar e grozav că-ți place să filmezi.
‪Te admir.
‪Sincer!
‪E doar un vis.
‪Poate fi mai mult de atât.
‪De fapt, am o idee.
‪Aduci camera mâine la școală ‪și ți-o repar eu?
‪Serios?
‪Mergem acum?
‪Acum?
‪Da.
‪- Vrei? ‪- Nu. Da. Adică, hai!
‪- Da. ‪- Bine.
‪Bine, hai!
‪Mergem?
‪Bun venit în bârlogul meu!
‪Camera asta a asistat la tot ‪ce părinții mei au vrut să devin.
‪- Eșecurile pot fi ornamente drăguțe. ‪- Nu sunt eșecuri.
‪Acum știi la ce te pricepi și la ce nu.
‪Da. Mă pot baza oricând pe break dancing.
‪- „Lucruri simple”? ‪- Niște benzi desenate care-mi plac.
‪Păstrează-le!
‪O să-ți placă!
‪Mulțumesc!
‪Asta e.
‪Veche, dar frumoasă.
‪Să vedem!
‪Gata! Avea un fir desfăcut. ‪Ar trebui să meargă acum.
‪Serios?
‪O încercăm?
‪Da, dar să nu râzi.
‪Bună, sunt Valeria.
‪Și văd tot…
‪Ai promis, Alex!
‪Ce? E tare!
‪Înregistram mereu.
‪Ce făceam eu, ce făceau ei.
‪Părinții mi-au spus că-i doar un moft.
‪Cred că îi poți convinge.
‪Nu.
‪De ce nu înregistrezi ‪cu telefonul ca toți oamenii?
‪Pot s-o fac ca toți ceilalți ‪sau pot s-o fac ca mine.
‪Sunt impresionat, domnișoară regizoare.
‪Eram copil.
‪Mama e la fel.
‪Nu vede că-mi doresc altceva.
‪Pentru că ești aparte.
‪Vale, coboară!
‪Spre ceruri.
‪Și mi-am urmat visul.
‪Contează să fii dedicat.
‪- Ca Vale, nu? ‪- Exact!
‪Într-o zi, se va implica ‪în Ascensoare Ontiveros.
‪Ascensoare Ontiveros
‪Dacă-ți urmărești visul, vine și restul.
‪Restul se aranjează.
‪E filosofia noastră din 1997.
‪Nouăzeci și șase, Max.
‪Nouăzeci și șase.
‪Dar tu, Alex?
‪Ce studiezi după ce termini liceul?
‪Nu știu, poate…
‪Mă gândeam la…
‪Destul, mamă! Alex trebuie să plece. ‪E târziu.
‪- Cum? ‪- Așa repede?
‪A fost drăguț. Mersi mult!
‪Dar…
‪- Plec! ‪- Dar…
‪Pa!
‪- Pa, Alex! Pe mâine! ‪- Mersi!
‪- Pa, Vale! ‪- Pa!
‪Cum știi dacă te place cineva?
‪Ai un iubit?
‪Nu.
‪Tipul care nu-mi plăcea. Cred că mă place.
‪Nu știu. Te face să râzi?
‪Te simți bine?
‪Te gândești doar la asta?
‪Te-a dus la film? V-ați sărutat? E mișto?
‪Sigur e mișto!
‪Nu! E cam ciudat.
‪Nu-l cunosc prea bine.
‪La liceu e o fată care sigur mă place.
‪Mă urmărește peste tot, ‪râde la glumele mele.
‪FĂ CE SIMȚI!
‪Fă ce simți!
‪Serios?
‪Da! Dacă-ți place de ea, fă ce simți!
‪Putem spune astfel de lucruri, nu?
‪Nu știu dacă o plac.
‪Da, putem spune astfel de lucruri.
‪Suntem prieteni.
‪Mersi, prietenă.
‪Cu plăcere, prietene.
‪- Bună ! ‪- Bună !
‪Ești gata?
‪Bine.
‪- Ți-a spus Lina despre karaoke? ‪- Ah, da!
‪Am vorbit, dar putem merge ‪altundeva, dacă vrei.
‪Nu! Nici gând!
‪Cred că e bine să mergem ‪să mai vedem și altceva.
‪Chiar începe să-mi placă grădinăritul.
‪Ar trebui să fac asta în loc să filmez.
‪Ce părere ai?
‪Păi…
‪Aduc niște îngrășământ!
‪Bine.
‪Bieții de ei!
‪Pot să te întreb ceva ?
‪Ca între prieteni?
‪Desigur.
‪Știi fata care mă place?
‪Avem întâlnire, dar nu știu ce să fac.
‪Legat de ce?
‪Nu știu cum e în realitate
‪și nu o cunosc cum te cunosc pe tine.
‪Atunci cunoaște-o!
‪Oricine ar fi norocos ‪să iasă cu cineva ca tine.
‪Ești foarte sufletist, deștept, amuzant.
‪Un tocilar, dar amuzant.
‪Serios!
‪Dacă nu te place, e o fraieră.
‪Mersi, ești cea mai tare.
‪Sigur vei găsi și tu pe cineva mișto.
‪Uau!
‪Scuze! Reacție tipică, nu?
‪Nu, deloc.
‪Îmi lipsește ceva?
‪Îți arăt.
‪Grozav!
‪Vale!
‪E rândul tău.
‪Nu!
‪Frate, Vale nu se simte în largul ei.
‪Las-o pe ea să decidă!
‪Nu trebuie să fie perfect.
‪Bine.
‪Haide!
‪Hai, Vale!
‪…mai mult
‪Săruturile tale nu mai au același gust
‪Altă femeie te ține treaz
‪Nu ești al meu, dar tot te iubesc
‪Nu te întoarce chiar dacă te iubesc
‪Nu te întoarce, deși mi-e dor de tine
‪Te vreau aici…
‪- E cea mai bună prietenă a mea! ‪- Da!
‪Însă iubești pe altcineva
‪Nu te-am uitat
‪Încă te mai simt aproape
‪Nici măcar timpul sau spațiul
‪Nu pot șterge ceea ce m-ai făcut să visez
‪Ai creat o nouă iluzie
‪Mi-ai amintit că iubirea e reală
‪Deși sufletul meu era pierdut
‪Nu-mi mai vei fi alături…
‪Noroc!
‪Să mergem la piscină!
‪Serios?
‪Nu!
‪Ca ieri, când ți-am spus…
‪Vino încoace un pic!
‪Chiar ai da bine la cameră!
‪Vino încoace!
‪Vreau să vă cânt un cântec,
‪pentru că azi mă simt liberă!
‪Încă unul pentru toți cei care…
‪- Hai! E prietena mea cea mai bună! ‪- Hai!
‪Stindardul meu se ridică
‪Salut!
‪Ca un soare…
‪Îmi iubesc țara.
‪Hai, Vale, cântă!
‪În sanctuarul devoțiunii mele
‪Aud și simt…
‪Cântă fain!
‪Nu!
‪Nu! Vale, nu!
‪- Câh! ‪- Dă afară!
‪Dă afară tot!
‪Gâtul meu!
‪Scuze!
‪Ah!
‪Capul meu!
‪Bună dimineața!
‪Cred.
‪Ce s-a întâmplat?
‪După ce ai vomat?
‪Am vomat?
‪A fost în regulă. ‪Alergai prin casă spunând
‪că a fost cea mai tare noapte ‪din viața ta.
‪Apoi ai început să plângi ‪pentru că ți-era foame.
‪Apoi pentru că ți-era somn.
‪Apoi pentru că ți-era frig.
‪Dar altfel totul a fost bine.
‪Mă doare peste tot.
‪Hei!
‪M-am simțit grozav.
‪Și eu.
‪Jovita.
‪Bună dimineața!
‪Da, acum…
‪Nu sunt acolo acum. Poate într-o oră, ‪o oră și jumătate.
‪Vin!
‪Îți spun.
‪Bine. Pa!
‪Vrei să vii?
‪Îți promit cele mai bune ‪chilaquiles‪ din toate timpurile.
‪Te vor salva.
‪Bine.
‪S-a întâmplat în toată clădirea.
‪Nu pentru că faci asta gratis, nu?
‪Sigur că nu, Jovita.
‪E un înger.
‪Instalează WiFi în toată clădirea ‪și nu cere un ban.
‪Mereu a fost foarte isteț.
‪- E ușor! ‪- Da, se pricepe la asta.
‪Da, chiar se pricepe.
‪- Hei, Alex! ‪- Da?
‪Prietena ta e și ea foarte isteață.
‪Nu, Jovita.
‪- Te rog! ‪- Este.
‪Crezi?
‪Internetul a revenit, aproape reușisem.
‪Mulțumesc foarte mult!
‪- Uite cartea cerută! ‪- Mersi!
‪Ia și o pâinică pentru drumul înapoi.
‪Da, pentru drum.
‪Mergem?
‪Da. Mersi, Jovita!
‪Aveți grijă!
‪M-a salvat, e foarte bun!
‪Ți-am zis!
‪Mulțumesc că ai venit. ‪Nu știu de ce i-a picat internetul.
‪Zilele trecute mi-am dat seama
‪că îl bruiază ceva.
‪O lampă, frigiderul, mașina de spălat.
‪Orice.
‪Le pui WiFi gratuit?
‪Da, e ușor.
‪Unii dintre ei nu pot plăti.
‪Ei bine, pot, dar sunt zgârciți.
‪Așa că îi ajut.
‪Asta îți place să faci atunci.
‪- Ce? ‪- Să ajuți.
‪- Păi… ‪- Bună!
‪Mamă!
‪Ea e Vale.
‪Încântată!
‪Asemenea!
‪Nu mă îmbrac mereu așa.
‪Arăți bine.
‪- Mersi! ‪- Spune-mi Vero!
‪Încântată!
‪Am venit doar pentru niște ‪chilaquiles.
‪Cele mai bune din oraș.
‪Sunt foarte bune.
‪Chiar dacă băiatul ăsta face totul bine, ‪trebuie să continue să învețe.
‪Spune-i, Vale!
‪Doar îi vreau binele.
‪Am plecat!
‪Pa, Vale! Mi-a părut bine!
‪- Și mie! ‪- Pa, mamă!
‪E fain să ajuți.
‪Nu te-am uitat…
‪Nu…
‪Deși sufletul meu era pierdut…
‪Bună!
‪Cum a fost ieri?
‪Bine.
‪Mi-ar fi plăcut să fi fost acolo.
‪Ar fi trebuit să mă inviți.
‪Sunt perfecți, nu?
‪Da. Prietenul meu e tocilar, dar e grozav.
‪Cine? Vale și Alex?
‪Da.
‪Vai!
‪Valex!
‪N-ai văzut? Le stă bine împreună.
‪- Crezi? ‪- Da.
‪Nu mi se pare.
‪Nu știu, Alex e…
‪Cum?
‪Ce are? E grozav.
‪Nu știe să ceară ‪numărul cuiva de telefon, dar e grozav.
‪Nu știu dacă e chiar așa grozav.
‪Poți să-i dai una, Lina.
‪Bine, e grozav.
‪Dar Vale e mai grozavă, atâta tot.
‪Ta da!
‪Bravo!
‪Arată groaznic.
‪Dar ați învățat ceva.
‪Concentrați-vă pe visurile voastre, ‪pentru că la asta nu vă pricepeți.
‪Sper că ați pus și răspuns ‪la niște întrebări,
‪cine sunt, de unde vin, unde mă duc, ‪cum îmi depun taxele.
‪Crezi că ai timp. ‪Credeam că am timp destul, dar nu!
‪Nu!
‪Într-o zi ești mișto, drăguță, deșteaptă, ‪prea bună pentru oricine.
‪A doua zi, te trezești, ‪sciatica își face de cap
‪și dorești să nu te fi născut niciodată.
‪Puteai să te îneci ‪cu prima pâine pentru împărtășanie.
‪Dar nu. Ești aici, în viață.
‪Singurul motiv ‪pentru care deschizi ochii dimineața e
‪whisky-ul care se vinde ‪cu o pungă de gheață la Oxxo.
‪Felicitări! Detenția s-a încheiat!
‪Vale, stai!
‪Ce faci?
‪Nimic, m-a invitat la un curs de croșetat.
‪Grozav!
‪Da.
‪- Voiam să știu dacă… ‪- Eu…
‪- Păi… ‪- Nu, zi tu!
‪- Nu! ‪- Tu primul!
‪Tu ai început, deci zi tu.
‪Vrei să mergem undeva să mâncăm sau…
‪Trebuie să iau o carte.
‪- Bine. Nu-i nimic. ‪- Vrei să vii cu mine?
‪Da.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Să mergem! ‪- Hai!
‪Liniște!
‪Nu știi să joci!
‪Voiam să mă înscriu la un ONG ‪care pune internet în comunități.
‪Și? De ce nu?
‪Alex, vorbește cu mama ta. ‪Sigur va înțelege.
‪Doar dacă le spui părinților tăi ‪că vrei să studiezi filmul.
‪Nu, vorbim despre tine.
‪Iar părinții mei au hotărât deja.
‪Nu mă înțeleg.
‪Pa!
‪Stai!
‪Îmi dai numărul tău?
‪„Da, Alex. Poftim!”
‪Cred că s-a întâmplat.
‪Ce?
‪Am întâlnit pe cineva grozav.
‪E rău că mă întristează?
‪Nu.
‪Sincer, chiar voiam să-ți spun.
‪Pentru că și eu te plac.
‪Bine.
‪Flirtezi cu o fată anonimă,
‪care scrie doar când are chef.
‪Lina… nu e genul ăsta.
‪E virtuală.
‪Nu o cunoști, nu ai întâlnit-o niciodată.
‪Poate n-o să-ți placă de ea.
‪Poate că da.
‪Ce ciudat!
‪Nu mă așteptam ‪să te îndrăgostești de două ori.
‪Nu sunt deloc îndrăgostită.
‪Nu știi nimic despre el.
‪Știu mai multe decât crezi.
‪Pe de altă parte, e Vale, ‪atrăgătoare și aparte.
‪În plus te acceptă așa fraier cum ești.
‪Și e cea mai bună prietenă a iubitei mele.
‪Dar nu mint pe nimeni.
‪Sau o fac?
‪Simt că-l mint.
‪Pe Alex sau pe băiatul anonim?
‪Pe amândoi.
‪Nu credeam că ești genul ăsta de tip.
‪Le vrei pe amândouă.
‪Pe bune, așa ceva nu se face.
‪Mai ales unei fete ca Vale.
‪Ascultă, Vale e Vale, bine?
‪Dar Anonima are ceva…
‪Nu știu. Nu pot să nu mai vorbesc cu ea.
‪Alex, haide! Alege-o pe Vale, te rog!
‪Hai să mergem toți la bal!
‪Nu te complica.
‪Bine.
‪Haide, omule!
‪Chestia e că nu știu ‪dacă i-aș fi dat o șansă lui Alex
‪dacă nu era el.
‪Am o întrebare serioasă.
‪Să vedem!
‪Dacă asteroidul care a distrus ‪dinozaurii a fost o navă extraterestră,
‪suntem extratereștri?
‪Nu înțeleg, fată.
‪E foarte amuzant.
‪Atât de amuzant, nici nu știi!
‪Bine.
‪Mă întâlnesc cu el.
‪Dar dacă nu mă place?
‪Atunci asta e.
‪Îl ai pe Alex.
‪Bine.
‪Ce zici, ne întâlnim?
‪Hai! Îmi pun puloverul meu ponosit.
‪E preferatul meu.
‪Îmi pun o beretă roșie ridicolă ‪pe care o dau jos imediat ce mă saluți.
‪Unde ne întâlnim?
‪Știu!
‪Pe mâine!
‪Salut, frate! Ce mai faci?
‪Bine, toate-s bune!
‪Asta-i bine!
‪Care e faza cu Vale?
‪Ce e cu ea?
‪Nu face pe prostul, știu. E în regulă.
‪Dar știi,
‪am vrut să vorbim ca între amici, ‪pentru că te apreciez.
‪Serios, relația cu Vale o să-ți dea ‪dureri de cap.
‪Nimeni n-a putut-o cuceri.
‪Serios?
‪Da. L-a făcut praf pe Timmy.
‪Încă plânge când e beat.
‪Bietul Timmy, nu?
‪Da, amărâtul!
‪Dar doar…
‪Tot ce spun e să ai grijă cu ea.
‪Nu e o persoană rea. E chiar minunată.
‪O cunosc de mici, mereu a fost așa.
‪Mai întâi îți arată filmele ei,
‪vorbește despre filme, ‪benzi desenate ciudate.
‪- Știi, nu-i așa? ‪- Da.
‪Se implică cu pasiune în ceva ‪și apoi renunță.
‪Așa face cu toate.
‪O iubesc mult, dar așa e ea.
‪Are probleme, știm cu toții.
‪Dar e grozav că iese cu tine, ‪se distrează,
‪încearcă ceva nou înainte să revină ‪la ceva mai sigur.
‪Nu iei relația în serios, nu?
‪Nu, deloc!
‪Dar mersi!
‪De asta sunt aici.
‪Pe mâine, Anonimul.
‪De ce
‪Nu pot spune ce simt?
‪Nu știu
‪Dacă e dragoste sau doar un joc
‪Nu știu
‪Dacă vreau să vorbesc cu tine
‪Sau cu el
‪Dacă te iubesc pe tine sau pe el
‪Nu știu
‪Tot ce spun e să ai grijă cu ea.
‪Nu iei relația în serios, nu?
‪Bună, Anonimul!
‪Sunt aici!
‪Ai venit?
‪Pa, Pushkin!
‪Stai așa toată ziua?
‪Sau vorbești cu mine?
‪E vorba de Vale.
‪Vale nu există.
‪E cu totul altă persoană.
‪Te-ai maturizat.
‪Ascultă!
‪E deșteaptă?
‪Da, mamă, este.
‪Te face să râzi?
‪Uneori.
‪Atunci?
‪Păi…
‪Nimic. M-a păcălit.
‪Mi-a trimis mesaje ‪pretinzând că e altcineva.
‪Probabil o farsă a cuiva de la școală.
‪Ai vorbit cu ea?
‪Nu, mamă.
‪Dacă te supără așa de tare, ‪înseamnă că merită.
‪Da, mamă, dar Valeria aia nu există.
‪S-a întâmplat ceva?
‪De ce n-ai venit?
‪S-a întâmplat ceva?
‪De ce n-ai venit?
‪Val.
‪Nu-ți va scrie.
‪Ne uităm?
‪E de mai demult.
‪Dar a fost grozav.
‪- Ce? Ce e? ‪- Nimic.
‪De când te știu, Ontiveros?
‪Zece, 11 ani?
‪Te cunosc de când te jucai cu dinozaurii ‪și îi înregistrai, mai știi?
‪Da.
‪Liceul s-a încheiat.
‪De acum înainte viața va fi cu totul alta.
‪Urmărește-ți visul ‪pe care amândouă știm că îl ai.
‪Nu, Rafaela. Părinții mei nu vor.
‪O, părinții tăi!
‪Nu-ți decid ei viitorul, crede-mă!
‪Trebuie să ai curaj.
‪Nu mai ești un copil.
‪Toți de aici sunt la fel.
‪Făcuți din același aluat.
‪Tu nu ești.
‪Mamă, tată!
‪Vă cer o favoare.
‪Lăsați-mă să fac un film ‪ca să vă arăt ce simt.
‪Încă un film?
‪E pentru Ascensoare Ontiveros.
‪Bine, Vale.
‪E prea de aproape.
‪Așa!
‪Stai jos, mamă!
‪Să vedem!
‪Să mutăm asta.
‪Acolo?
‪- Da, uită-te la cameră! ‪- Bine.
‪- Să mă opresc? ‪- Nu, e normal.
‪E bine acolo.
‪Bine, o să vă pun o serie de întrebări
‪și răspundeți când vă zic eu. Da?
‪Ce fel de întrebări?
‪Povești, tată. Pe care le tot povestești.
‪Maximiliano, ne spui cum a început totul?
‪Bunica ta era în scaun cu rotile
‪și eram nevoiți s-o ducem pe scări.
‪Alex!
‪Vale!
‪Toate bune?
‪Da.
‪Ce-ai mai făcut?
‪Nimic. Treburi.
‪Treburi? Bine.
‪Vii la bal?
‪- Nu. ‪- Alex! Stai!
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Am făcut un ultim film ‪pentru compania părinților mei.
‪Cu asta mă retrag din cinema.
‪Grozav. Felicitări!
‪Și, sincer,
‪vreau să-l vezi.
‪Ai nevoie de părerea mea?
‪- Nu, Alex, nu am nevoie, dar… ‪- Exact.
‪N-avem nevoie unul de altul.
‪Ești bine?
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nimic.
‪Am să mă uit la el.
‪Cum să uit că am avut fericirea ‪în fața ochilor?
‪Am fost orb.
‪N-o irosi iar.
‪N-o lăsa să-ți scape!
‪Lupe,
‪te-am iubit din prima clipă.
‪Și eu te iubesc.
‪De ce nu mă săruți?
‪Îmi e dor de gustul tău dulce
‪Oare nu mai simți…
‪De ce ne mint, Pushkin?
‪De ce ne spun ‪că există o astfel de iubire?
‪Ne-au băgat ideea asta în cap.
‪Nu, Vale.
‪Filmele nu sunt o felie de viață.
‪Sunt o felie de tort.
‪Îmi pare rău să-ți spun,
‪dar dacă vrei să faci filme,
‪toate sunt amăgiri.
‪Alex nu-mi vorbește.
‪A spus că ne-am simțit bine.
‪Anonimul n-a venit.
‪Totul era bine, Pușkin.
‪Combini tragedia cu timpul ‪și iese o comedie.
‪Acum totul pare copleșitor
‪și te simți rău,
‪dar vei vedea că, în timp, ‪vei privi în urmă și te va amuza.
‪Vom privi în urmă și ne vom amuza.
‪Pot să încep să râd acum, dacă vrei.
‪Nu?
‪Știi ce urmează?
‪- Ce? ‪- Balul!
‪Hai să mergem!
‪Arăți frumos, îmi place. Plecăm odată?
‪E ridicol.
‪Arăți grozav, scumpo!
‪Mergem?
‪Am crezut că va avea un final mai bun.
‪Știu.
‪Dar nu poți avea totul.
‪Dar ție îți ies toate.
‪Scumpo, aș da orice ‪să pot face un eseu vizual.
‪Dar un alt final nu ne poate opri, nu?
‪Niciodată.
‪Te aștept jos?
‪Bună, Anonimul!
‪Bună!
‪Asta e vocea mea.
‪Am încălcat regulile.
‪Iar a picat internetul.
‪Nu?
‪Nu!
‪Prăjitorul de pâine!
‪- Ah! ‪- Bine, asta e pentru voi.
‪În mod special.
‪Da…
‪- Încă una? ‪- Ascensorul.
‪S-a blocat.
‪- Nu! ‪- Nu?
‪Nu! Dar…
‪Deschid eu!
‪…trebuie să recunoașteți ‪că și scările sunt foarte practice.
‪Să vedem!
‪Unde te duci? Stai!
‪Alex, de ce ești aici?
‪Bună, Alex!
‪Nu mergi la bal?
‪Nu, îmi pare rău că am dat buzna.
‪Am venit să vă dau asta.
‪Pa, Alex!
‪Alex.
‪Lina, lasă!
‪Alex! Alex, stai!
‪Lina, lasă!
‪E în regulă. Distracție plăcută!
‪A venit Alex.
‪Acum ceva timp.
‪- Ce? ‪- Nu e aici.
‪Ți-a lăsat ceva.
‪E totul în regulă?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Alex a venit și ne-a dat asta.
‪Ce e aia?
‪Nimic! Un film pe care l-am făcut.
‪Hai să-l vedem!
‪Nu!
‪Da.
‪- Hai să-l vedem! ‪- Vrem să-l vedem!
‪Bine.
‪E greu să spui povestea companiei ‪fără s-o spui pe a familiei mele.
‪Bunica ta era în scaun cu rotile ‪și erau nevoiți s-o ducă la etajul opt.
‪E o tehnică pe care am dezvoltat-o
‪la Ascensoare Ontiveros.
‪Ascensorul se mișcă foarte subtil.
‪Nu se mișcă ca alte ascensoare.
‪- Dintr-odată, simți… ‪- O smucitură.
‪Precum Elisha Otis, ‪creatorul primului ascensor,
‪am avut un vis.
‪Am avut un vis.
‪Dar și eu aveam un vis.
‪Mamă, vrei să vezi un film?
‪- Fă altceva! ‪- Mai fă asta o dată.
‪Spală, dar cu încetinitorul.
‪- Lumina pică bine pe tine. ‪- Da?
‪Mi-am dorit să spun povești.
‪Propriile mele povești. ‪Ei zic că e doar un hobby.
‪CINEMA
‪POLAROID - UN FILM DE SCURT METRAJ ‪DE VALERIA ONTIVEROS
‪Nu e plăcut când ți se spune ‪că visul tău e un hobby.
‪CULOARE ȘI TEXTURĂ
‪MAI MULTĂ IUBIRE
‪Vă arăt camera mea,
‪pentru că vreau să vedeți ‪unde îmi petrec zilele.
‪Am făcut acest colaj ‪când eram în clasa a patra.
‪EU CU MINE - UN FILM DE SCURT METRAJ ‪DE VALERIA ONTIVEROS
‪FOTBAL
‪UN FILM DE SCURT METRAJ
‪BĂLĂCEALĂ FLAMINGO - UN FILM ‪DE SCURT METRAJ DE VALERIA ONTIVEROS
‪UN FILM DE SCURT METRAJ DE VAL
‪Părinții mei m-au învățat ‪să-mi urmez visele.
‪Mi-am urmat visul.
‪M-au învățat să văd lumea cu ochii mei ‪și să fiu eu însumi.
‪Dacă-ți urmezi visul, restul se aranjează.
‪Uneori, alte vise devin obstacole.
‪Ascensoare Ontiveros
‪ASCENSOARE ONTIVEROS
‪Ei bine, asta…
‪Asta cred.
‪N-am înțeles niciodată ‪pentru că nu te-am lăsat să explici.
‪Nu, dar bunica și povestea ta sunt ‪mai importante
‪și înțeleg acum.
‪Vale.
‪Povestea aia nu e reală.
‪Era felul nostru de a te convinge ‪că ce facem noi contează.
‪Compania e pentru tine, dar…
‪Fericirea ta e mai importantă.
‪Deci,
‪pot studia orice vreau?
‪Filme Ontiveros
‪Da!
‪Ceva de genul ăsta?
‪Da!
‪Și eu vă iubesc!
‪Bravo, dle Max!
‪Bună, mamă!
‪Internetul a picat iar.
‪E normal.
‪Și tu?
‪Nu e balul azi?
‪Nu merg.
‪Bine.
‪Oh!
‪Nu picase internetul?
‪Ba da.
‪Ce e?
‪- Ce faci? ‪- Așteaptă, mamă!
‪- Ce e? ‪- Mamă, trebuie să scăpăm de televizor.
‪Nu! De ce?
‪Bruiază internetul.
‪Din cauza lui pică internetul în clădire.
‪A fost al tatălui tău.
‪Știu, mamă.
‪E timpul să renunțăm la el.
‪AM REUȘIT, GENERAȚIE!
‪Ți-ai îndeplinit visul, Vale!
‪Sfârșitul unei ere.
‪Vrei să dansezi?
‪Da, du-te!
‪Da?
‪Vrei să dai din oase?
‪Bună!
‪Asta e vocea mea.
‪Am încălcat regulile.
‪Nu știu de ce n-ai venit, ‪probabil că ai motivele tale, dar…
‪mi-a plăcut mult să vorbim…
‪A fost grozav să pot fi eu însumi.
‪Multe lucruri s-au încheiat azi.
‪Visul meu de a studia filmul.
‪Tu nu ești aici.
‪M-am îndrăgostit de cineva ‪care nu mă iubește.
‪Îl cheamă Alex.
‪Mulțumesc prietene și…
‪Nu știu. Mersi că mi-ai fost aproape ‪și m-ai ascultat.
‪Te distrezi?
‪Da.
‪Și…
‪Cum stai cu Alex?
‪Nu vreau să vorbesc despre el.
‪A zburat timpul, nu?
‪O prietenă bună mi-a spus cândva ‪că adevărul și timpul sunt relative.
‪E fain când ești ‪cu cei care te iubesc, Vale.
‪Misiune îndeplinită. ‪Felicitări noilor absolvenți!
‪- ‪Un moment dulce-amărui… ‪- Plec, mamă!
‪…în fiecare an.
‪Fiindcă nu vă vom mai vedea.
‪Senzația dulce e că nu vă vom mai vedea.
‪Din partea profesorilor care muncesc aici…
‪Liceul s-a terminat în sfârșit!
‪Vin acolo!
‪Vin acolo?
‪O, nu!
‪Vale, ce e?
‪E Anonimul, a zis că vine.
‪Poftim? De unde știa că suntem aici?
‪Cine e „Anonimul”?
‪Ți-am zis că tipul e ciudat.
‪Ce nebunie! Înțeleaptă soartă!
‪Vale, dacă e un psihopat?
‪Mă întorc repede!
‪Nu cred, Ritchie. Dar ce mă fac?
‪Relaxează-te! Mă ocup eu de asta.
‪Nu. Stai, Vale!
‪Știu că abia aștepți să-l cunoști, ‪dar nu risca.
‪Se ocupă Ritchie de asta!
‪Vale!
‪- A sosit momentul! ‪- Hai!
‪Vale!
‪Iar cretinul ăsta!
‪Frate, ce cauți aici?
‪Vale a spus că nu vrea să te mai vadă.
‪Nu acum, Ritchie.
‪Ba da, acum.
‪M-am săturat de tine, idiotule!
‪Crezi că ești mai bun decât mine?
‪- Sunt mai puternic ca tine. ‪- Ușurel!
‪De când ai venit în școala noastră, ‪n-am făcut decât să-ți fiu prieten.
‪Deși n-am avut de ce!
‪Nu văd urmă de recunoștință.
‪Bine. Ești mai tare ca mine, ‪decât noi toți.
‪- Oprește-te! ‪- Sunt o panteră!
‪- Alex! ‪- Calmează-te!
‪Ajunge, idiotule!
‪Ajunge! Ce prostie!
‪- Ritchie, calmează-te! ‪- Acum!
‪Chiar dacă ești cumnatul meu, ți-o iei!
‪- Înapoi, Lina! Nu vreau să te lovesc. ‪- Serios!
‪- Ți-o iei! ‪- Hei!
‪- Ritchie! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Ce naiba, Alex? ‪- Hei!
‪Vale!
‪De unde știi dacă te place cineva?
‪Pot vorbi cu tine.
‪Te face să râzi? Sunt amuzant. ‪Te simți bine? Te gândești doar la asta?
‪Oricine ar fi norocos să iasă ‪cu cineva ca tine. Cred că s-a întâmplat.
‪Îmi place să vorbim.
‪Și mie. Mi-ar fi plăcut să fi venit. ‪Ai fost vreodată îndrăgostită?
‪Trebuia să mă inviți. ‪Să cunoști pe cineva fain.
‪Oh! Ce tocilar ești!
‪Cred că mă place.
‪- Să le facem cunoștință! ‪- Ar fi cea mai tare răzbunare.
‪Dacă o placi…
‪Pot fi eu însumi cu tine. ‪M-am gândit la tine…
‪Fă-o!
‪Nu o știu la fel de bine ca pe tine.
‪Îmi pare rău!
‪Nu, mie îmi pare!
‪Anonima. Încântat!
‪Nu știi cât de mult mi-am dorit să fii tu.
‪V-am spus.
‪Mesajul a schimbat totul.
‪Am înțeles că unii oameni vin în viața ta ‪din întâmplare.
‪Alții sunt acolo cu un motiv.
‪Chiar dacă nu-i mai vezi, ‪îți influențează calea.
‪Cei mai importanți sunt prietenii ‪care te fac să zâmbești,
‪care te ajută să visezi.
‪Și, mai presus de toate,
‪cei care te-au făcut fericit ‪de-a lungul anilor.
‪Din acea zi, am început să mă remarc.
‪Pentru că am înțeles ‪că vreau să mă remarc.
‪Am început să văd lucrurile altfel ‪și am început să mă remarc.
‪Aceste povești,
‪fie reale sau false,
‪te fac cine ești.
‪Și, într-o zi, le poți folosi ‪pentru a-ți spune povestea.
‪Bună, Anonima!
‪Subtitrarea: Talida Barbé