Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИВЕТ, НЕЗНАКОМКА
БЫЛО ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТОБОЙ
КАК НАСЧЕТ ТОГО, ЧТОБЫ СХОДИТЬ В КИНО?
ЧТО СКАЖЕШЬ?
Эй. Сейчас три часа ночи. Вы ошиблись номером!
ХА-ХА, ОЧЕНЬ СМЕШНО…
…ЭТО Я!
ТЫ ДАЛА МНЕ СВОЙ НОМЕР
Ты явно ошибся номером. Дай мне поспать, придурок.
Не думала, что это сообщение так изменит мою жизнь,
но совпадения случаются.
Вообще, жизнь у меня очень организованная.
С самого детства я любила смотреть фильмы с родителями.
Потом я сама начала снимать фильмы.
Привет, я Валерия.
И с этой камерой я вижу всё.
Но родителям это не нравилось.
Привет, будущая Вале. Запомни. Записывай весь мир. Пока!
Они говорили, это чересчур.
Они думали, что кино - зависимость.
И что мне это только вредит.
Психолог сказал, что мне нужна стимуляция,
и предложил всяческие виды социальной активности.
Уроки балета, фокстрот, гимнастику,
фигурное катание, рисование, лепку,
даже игру на флейте.
И везде я провалилась.
Это моя стена провалов. Вот, записываю очередной.
ГИТАРА - ПИАНИНО - ПЕНИЕ - БАЛЕТ
Но однажды я совершила тяжкий грех.
Сказала, что хочу изучать кино.
«Мам, я люблю снимать, это здорово». «Нет, Вале. Это просто хобби».
«Валерия! Что это за кассета?»
Это бы означало, что я не займусь семейным бизнесом.
«Лифты Онтиверос»
Так себе веселье, просто лифты.
Лифты.
«Нет. Ты не будешь изучать кино.
«Ты должна заниматься нашими лифтами».
- Это ведь новая кассета? - Да, пап.
Не новая эта кассета.
Свадебное видео!
Каждое утро одно и тоже -
мы делаем смузи на завтрак и говорим о планах на день.
Что сегодня делаешь?
Всё равно их люблю.
Мне пора.
Но вы знаете. Родители.
Удачи.
В смысле «удачи»?
Ровно в семь меня забирает Регина.
Ладно, в десять минут восьмого.
Ну или в полвосьмого.
Вале, я буду на углу.
Это тоже часть моей рутины.
Регина - моя лучшая подруга с пяти лет, и она всегда опаздывает.
Она из тех людей, у которых всё и без планов получается.
В отличие от меня.
Привет.
Привет, подруга.
Прости, детка. Это всё из-за Ричи.
Привет, Вале.
- Привет, Ричи. - Всё, едем.
Кто виноват, что последние пять лет мы везде опаздываем? Вот правда.
Правда, как и время, относительна.
Они не понимают моих шуток.
Ты бредишь, Вале.
Но они всегда со мной.
Привет, фанаты Ричи.
Это Ричи.
Он брат Регины, и его главная миссия - защищать нас.
Ну, это он так думает.
«Фанаты Ричи»? С каких пор?
Да ладно!
Погромче!
Да!
Но на самом деле…
…меня никто не знает.
Но я прикольная.
Прости.
Извини. Заплачу тебе позже?
- Мне нельзя опаздывать. - Ага, училка наругает.
Успокойся. Я пытаюсь быть вежливой.
Всё хорошо, не пропусти математику.
Да что с тобой?
Что такое? Мы опоздали?
Хуже этот день быть уже не может,
но я это переживу.
Я вода.
Эй, новенький! Сегодня выиграешь - ты в моей команде.
Ричи.
Лови, чувак.
Ребят, делимся на команды по пять человек. Прошу сюда.
Вот уж не ожидал, что новая школа изменит меня.
Алекс…
Смотри, наша стипендия
откроет тебе путь в любой университет мира.
Милый…
Адвокат!
Как и его отец.
Адвокат Алекс.
- Ой! - Поздравляю.
Я вода.
Вода принимает форму того, в чём находится. Делай так же.
Будь как вода.
Последние слова моего отца.
Единственное, что у меня осталось, - его фильмы о кунг-фу.
С тех пор я полностью отдаюсь учебе.
Я стал лучшим учеником в школе.
И из-за этого получил стипендию в частной школе.
Бро.
Отлично сыграл, бро.
Реально круто.
Спасибо.
Здесь посложнее, чем в прошлой школе, да?
Ну, нас они никогда не били.
Да уж, точняк!
Уж извиняйте, я опаздываю на урок.
Ладно, сейчас пойдем. У меня сегодня тусовка, заходи.
Нет, чувак.
Серьезно. Было бы здорово сравнить наши взгляды на реальность и всё такое.
Я на стипендии, а не иммигрант.
Конечно.
Приводи друзей.
Будет весело. Бери плавки, чувак.
Нет, бро. Спасибо.
- Что? Боишься стать популярным? - Эй, бро.
Мы всем рады, так ведь?
Давай.
Не хочу я на твою сраную тусовку.
Слышь.
Я уже год не ввязываюсь в драки.
- Парни, остаетесь после уроков. - Всё.
Я вода.
Рамирес Пардо, забери свое эссе с оценкой.
Привет. Хотел извиниться за то, что разбудил тебя вчера.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Онтиверос, телефон.
Да, простите.
Знаешь что? Иди сюда.
Хорошо.
Объяснишь, почему сдала видео, когда я просила эссе?
- Это визуальное эссе. - Нет, эссе пишут на листочке.
В нём 1700 знаков, 20 строк,
твое имя, дата
и название слева.
Да, но это же можно интерпретировать по-разному, например…
Как визуальное эссе.
Нет, нельзя. Тебе «неуд».
Но, мисс, мое визуальное эссе в разы лучше,
чем текст о квадратном трехчлене.
«Неуд». Это не то, что я просила. Продолжаем урок.
Вы ведь должны помогать нам стать лучше?
- Можно мне продолжить урок? - Нет.
В смысле?
Просто…
- Исправьте мою оценку. - Этого я сделать не могу.
Вы не понимаете.
Нет, сначала ты должна понять себя, Онтиверос.
Что об этом знает трижды разведенная училка?
Дважды.
Такого поведения я не ожидала.
Успокойся.
- Что-то случилось? - Это просто эссе.
- Я защищаю свое ремесло. - Онтиверос, я тебе говорю.
Теперь-то что?
Онтиверос, остаешься после уроков.
После уроков
Нет ни заскоков
Ни педагогов
Но много диалогов
Нет ни заскоков
Ни педагогов
Но много диалогов
Прощаю тебя. Это не самое плохое, что сегодня случилось.
Знала бы ты про мой день.
Эй, Ричи, Алекс!
Я вчера пошел на школьную вечеринку, поэтому и написал тебе.
То есть девочке, давшей мне чужой номер.
Ты смотри. Отлично!
Я был с лучшей подругой.
Она всегда дает мне хорошие советы.
Порой выталкивает из зоны комфорта.
Ну-ка, выйдем из зоны комфорта.
Ты старшеклассник?
Да.
Закончу школу, которую ненавижу.
Здесь все невыносимые,
и я не хочу никого знать.
Или чтобы меня знали.
Жаль, что девочка не дала тебе свой номер.
Ну, не совсем.
Зато теперь я могу общаться с тобой.
Так, тихо!
У меня голова болит,
так что, Санчес, хоть раз в жизни…
Да, мисс…
Господи.
Рафаэла?
Вот, Рафаэла.
Ого, Вале!
Наконец-то и ты немного пожила.
- Ага. - Да, Вале!
Молодец, Вале!
Итак.
Вы не хотите быть тут, я не хочу быть тут,
так что придется сотрудничать.
Каждый день, начиная с понедельника,
вы будете добросовестно трудиться,
что из-за своего снобизма вы не делаете.
- Вечно одно и то же! - Это будет маленький, короткий ад.
И я решаю, когда он закончится.
Рафаэла?
- Я не могу, у меня занятия днем. - Да ну?
Надо было думать
до того, как проявила креатив.
Ниже пояса, Вале!
Спокуха, Вале.
После уроков весело, тебе понравится.
Всё. Вон отсюда. Сегодня пятница. У меня урок вязания.
Рафаэла?
Пока мы тут, я хочу попросить прощения у одноклассника
перед всеми.
Еще один день, еще одно извинение от Ричи.
Прости меня, бро. От всего сердца.
Всё в порядке. Бро.
Как дела в школе?
Никак, всё хорошо.
Никак, всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Буду несколько дней приходить позднее.
Почему?
Учебная группа.
Готовимся к выпускным.
Как здорово!
Тебе надо поступить в хороший универ, чтобы помогать нам.
Семейный бизнес.
Я же говорила, что не хочу.
Вале, это же просто хобби.
Это не хобби, мам.
Это моя страсть.
Дочь, я расскажу тебе историю получше.
О моей страсти.
О том, что привело меня в увлекательный мир лифтов.
- Мне было четыре года. - Четыре!
Я всё это знаю.
- Всё благодаря маме. - Бабуле.
Мы поднимали ее по лестнице на инвалидном кресле
до восьмого этажа.
Бедняжка.
Потом, как и Элише Отису, великому создателю первого лифта,
мне приснился сон.
Сон о лифте, который поднимался на восьмой этаж.
А оттуда…
…в небеса.
- И я это воплотил. - Понимаешь?
«Лифты Онтиверос»
Ты издеваешься сейчас?
Нет, мам.
Отличная история, Макс.
Правда ведь?
- Да! - Да, классная.
Регина пригласила меня на ночевку.
Можно?
- Но не засиживайтесь. - Нет, мам.
Пей!
Жульничаешь!
Это жульничество!
Когда тусовки стали такими скучными?
Это зависит от того, с кем тусуешься.
Ты там не с парнем?
Так флиртуют на твоей планете?
И нет, не с парнем.
Прости, я не умею флиртовать.
Я вижу.
Лучше прекращай.
Значит, ты ненавидишь вечеринки.
В последнее время…
Да.
Слышь, пойдем со мной.
Тимми будет глушить пивко через нос.
Ты идешь? Да ладно!
Комбуча. Пробовала, наверное.
Последние выжившие.
С Вале, самой крутой девчонкой.
Я совсем не крутая, Ричи.
Твое непонимание делает тебя еще круче.
Когда ваши родители вернутся?
На следующей неделе. Или через две.
Я перестал спрашивать.
Ричи!
Эй, Ричи, Тимми пивко в две ноздри заливает.
- Давай быстрее! - Нет! Я сниму.
Что?
Классно, да?
Оставь меня после уроков Запрети мне диалоги
Не связывайся с Монтесом и с Санчесом Не связывайся с Ричи или…
Молчать!
Не трожь мой набор для вязания, блин!
Итак. Ричи, ты работаешь с Санчесом.
- Класс! - Монтес.
Один.
Я вас не знаю, будете вместе. Онтиверос с Гарсией.
Берите материалы.
Серьезно?
- Это педагогический метод. - Да ладно, блин!
Надеюсь, чему-то научитесь.
Ага, намного лучше, чем квадратный трехчлен, да?
Выполняйте свои задания и не мешайте мне. Кыш!
Помощь нужна?
Нет, спасибо.
Помогите.
Нет, погоди.
Подержи это.
Сначала наливаешь воду.
А уже потом сажаешь семена.
Подержи.
Нет! Не так!
Нет, лопата не для этого!
И это не навоз.
Ладно.
Ты не поможешь, если всё делаешь неправильно.
Может, я делаю это по-своему?
Не думал, что можешь ошибаться?
Так. А ты всегда делаешь то, что тебе говорят?
Или как тебе кажется лучше?
Тебе-то что? Ты меня не знаешь.
Немножко. Говорят, ты чуть не оторвала голову мисс Мони.
- А знаешь, что о тебе говорят? - Что?
Ничего, у тебя друзей нет.
А у тебя их целых… один?
Ты тут?
У меня был ужасный день.
Опять?
Да. Из-за одного придурка. Эгоистичного, грубого, тупого.
Продолжай.
Посредственного.
У меня то же самое. Есть одна невыносимая.
Надо их познакомить.
Это будет лучшая месть.
Как тебя зовут?
Почему я должна тебе говорить?
Может, еще счет за электричество с адресом своим тебе прислать?
А если ты психопат?
Тогда я бы уже знал, где ты живешь.
Это шутка!
У меня предложение.
Установим правила. Никакой личной информации.
Никаких подсказок.
Ни фото, ни голосовых сообщений.
Общаемся анонимно и узнаем друг друга по-настоящему.
Конечно.
По рукам, незнакомка.
По рукам, незнакомец.
Никогда не казалось, что тебя никто не знает?
В последнее время…
Постоянно.
Но если тебя никто не знает, можно быть тем, кем хочешь.
Я всё еще не знаю, кем хочу быть.
Я тоже.
Мам.
Почему у нас до сих пор этот телек?
Не знаю.
Я пообщалась с директором.
Школа начинает рассылать заявления в университеты.
А, да.
Мы занимаемся этим.
Алекс.
Чего, мам?
Эта школа откроет тебе дорогу в хороший университет.
Не упусти такой шанс.
Не упущу, мам.
Не переживай.
Здорово, что ты в этой школе. Я тобой очень горжусь.
Папа бы тоже гордился.
Адвокат Алехандро Гарсия.
Он бы не гордился тем, что у нас такой телек.
- Интернет опять отрубился. - Да.
У Ховиты тоже. Всего день без интернета.
Ничего страшного.
Мам, мне нужен интернет, ясно?
- Прямо сейчас. - Ладно.
Слушай, Рафаэла.
А пары всегда будут такими?
Мне не очень подходит Алекс.
Я сделала список причин, по которым я не могу…
Ладно.
Если хочешь, поработай с Ричи.
Или же с Алексом, гляди!
Кыш.
- Спасибо, Рафаэла. - Не за что.
Занятия начинаются!
Алекс.
Алекс! Можешь помочь мне?
- Стой! Нет же! - Сюда.
В другую сторону!
- Нет, в эту. - Сюда!
- Переверни. - В эту сторону!
Вот так.
Кистью пользоваться умеешь?
Предпочитаю валик.
Скорее бы закончить уже.
Смотри.
Ты красишь там. Я крашу эту сторону.
Музыкой же мы можем делиться?
Кину тебе клевую песню.
Старенькая, но хорошая.
А ты задрот.
Ну… Она спасает, когда мне грустно.
Такой ты задротище.
Задротский задрот.
Повелитель всех задротов.
Что смешного?
- Что? - Ты надо мной смеешься?
Над тобой? Нет. Вовсе нет.
Ты веришь в НЛО?
Конечно!
Влюблялась?
Нет.
Я тоже.
Мой психолог говорит, я другая.
Мне тоже все так говорят.
В чём ты хорош?
Я смешной.
Смех - очень важный момент.
Столько общения.
Если так хотите поговорить,
говорите друг с другом.
Господи.
Нет!
С дороги!
Нет!
Мне нравится с тобой общаться.
И мне с тобой.
Расскажи мне секрет.
Я не знаю, хочу ли я так жить.
Чего?
- Ничего. - Реально. Теперь что я сделал?
Нет, ничего.
- Ладно, по фигу. - Алекс, нельзя так это оставлять.
Что, боишься?
В смысле «боишься»?
Ты же не глупый. Посмотри. Это будто ребенок накалякал.
Показать кое-что детское?
Алекс, не смей, реально.
Алекс, нет!
Нет!
Еще одна неделя.
С тобой я могу быть собой.
Не то что с другими.
Иду!
Привет, детка.
Привет!
- Как ты? - Хорошо, ты?
Почему у тебя руки желтые?
Да так.
Ладно.
Спасибо тебе за поддержку.
Ага. Только не переборщи.
Я?
Закрывай дальше, твою мать! Пасуй десятке. Десятке!
Подруга Регины!
О да, о нет, подруга Регины!
- Это я! - Кто?
Подруга Регины!
О да, о нет, подруга Регины!
Это моя сестра!
Давай, Лина! Ты сможешь!
- Закрой ее! - Давай, Лина!
Закрывай двойку!
Давай! Молодец! Бери мяч!
Да!
Прыгай, или ты не с нами!
Вперед, «Махадерас»!
Давайте, «Махадерас»! Победа у нас в кармане!
Вот так, Регина!
Гол!
Я же сказала закрывать!
Хорошо! Молодцы!
- Как ты? - Хорошо.
Видела ту девочку?
- Это я о ней говорил. - Видела.
- Укажу, если хочешь. - Не надо.
Милые у тебя в школе девочки.
- Да, но вот тут у них пусто. - Заткнись, тупица!
Тебе дали стипендию, а не Нобелевскую премию.
Гол!
Где ты?
Гол!
ЛИНА
Молодец, Лина!
Вперёд!
Гол!
Что? Кто забил?
Гол!
Раз, два, три! «Фиерас»!
- Будешь флиртовать после поражения? - Да. Почему нет?
- Это же… - Тихо.
Привет, Регина.
Лина.
Отличная игра.
- Привет. - Здорово, бро.
Спасибо большое.
Клевый у тебя удар с левой.
Спасибо.
Это ты, да?
Ага, я.
Отлично. Я добавлюсь и…
- Лайк. - Я проверю.
Подписалась. Готово.
Отлично.
Давай увидимся как-нибудь.
- Конечно. - Класс.
- Ну… - Увидимся.
- Пока. - Пока.
Видишь, как легко? Я спрошу у нее номер.
- Стыд какой! - Ты пожалеешь.
Валерия. Подойди, пожалуйста.
Что такое?
Ты скрыла, что тебя наказали?
Еще и из-за съемок.
Почему говорят, что ты чуть не напала на мисс Мони?
Нет, смотрите. Ничего я на нее не нападала.
Я взбесилась и переборщила, защищая свой проект.
Слушай, Валерия. Ты не будешь это изучать. Точка.
Привет, какие дела?
- Что смешного? - Я не над вами смеюсь.
Давай сюда.
- Серьезно? - Отдай свой банальный девайс.
- Заберете телефон, будто мне 14 лет? - Давай сюда.
И это не всё. Ты под домашним арестом на выходные.
Это несправедливо!
Всё нормально.
Привет, Вале.
Привет, мама.
Мы с папой едем в офис. Хочешь с нами?
Я не могу.
У меня домашка.
Звони, если что.
Как я позвоню, если вы забрали мой телефон?
Используй домашний.
«Используй домашний».
ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Привет, Пушкин.
- Привет. - Прости за опоздание.
Не волнуйся, сеанс отменили. Шучу! Фильм только начался.
- Беги, а то на китайском включу. - Спасибо!
Деньги-то потом занеси!
Давай, Алекс.
Двойное свидание.
Я с Региной, ты с Валерией.
Я очень занят.
Раньше бы сказала.
Почему не работает?
Это не твой интернет.
Он просто не отвечал.
Она не такая.
«Она»?
«Она» может быть дедом из Тласкалы.
А вот Вале и Реги существуют и хотят встретиться с нами.
Мы не освобождены от ответственности…
Появился.
Ответила?
Не пойму, почему он падает.
Тут, в одно и то же время.
Алекс, ради меня.
Мы сказали ей, что ты будешь, а она…
Согласилась.
Правда?
Мне он не нравится, как и я ему.
Вале, будь хорошей подругой.
Постарайся хорошо провести время. Я уже делаю тебе одолжение.
- Ладно, хорошо. - Давай.
Привет, пап.
Макс.
Сколько лет мы с Вале подруги?
С пяти лет. Ты моя единственный подруга.
И это наш последний год в школе.
А это ведь годы становления.
Нам нужна социальная жизнь.
Очень социальная.
Ты лучше всех это знаешь.
Ага.
Чего вам?
Мы хотим на танцы.
Мама говорит, арест окончен.
Но я не могу пойти без телефона.
Для безопасности, там жестко, Макс.
- Да. - Жестко.
А этот банальный девайс меня защищает.
Банальный, да.
Ладно.
Тысяча сообщений.
Спасибо, пап.
Вот эта классная.
Очень клевая.
Привет, как ты?
Никак?
Тусуешься?
Извини, что не отвечала.
Ничего. Что сегодня делаешь?
Не знаю.
А ты?
С кем ты говоришь?
С кем говоришь?
Ни с кем.
Как тебе?
Ты это наденешь?
Так ведь мажоры одеваются.
Мажоры, а не в церковь.
Будь собой, чувак. Что в этом сложного?
Я тоже не знаю.
Всё еще флиртуешь с тем дедом?
Да.
- Это правда тут? - Ты сказала, что тут.
- Дай сюда. - Нет.
Ты тут чаще, чем дома, бываешь. Не понимаю.
Слушай, я твой штурман. Давай через ту улицу.
Ладно.
Да, танцы. Давай погромче.
Лина тебе пишет.
Она уже там, ждет.
Блин!
Отстань…
- Регина, я Лина. - Хватит.
Привет, дорогая.
Как мило!
Успокойся, а то никуда не поедем.
Одно пиво, пожалуйста.
Что будешь?
Пина-коладу, пожалуйста.
Спасибо.
Я следующая угощаю.
Отметить тебя?
Нет.
Мне плевать на лайки.
Расслабься ты.
Я видела тебя в кино.
Когда?
Ты плакал.
Когда Брюс Ли оторвал Чаку Норрису волосы с груди. Не прикидывайся.
Ладно, но обещай не смеяться.
- Я не из-за финальной схватки плакал. - Тогда почему?
- Из-за отца. - Что?
Мой отец умер.
Прости, Алекс. Я не знала. Мне жаль.
Несколько лет назад. Это был его день рождения.
Ему нравился Брюс Ли. Вот я и пошел в кино.
Я слишком много болтаю. Извини.
Это очень вкусно. Хочешь попробовать?
Ладно, давай.
Попробуем повеселиться?
Удивился, что ты умеешь красить.
Я удивилась, что ты не умеешь.
А танцевать умеешь?
А кто не умеет?
Я училась балету, фокстроту, классике, джазу, кумбии…
- Под такое точно не танцевала. - Нет.
- Да, блин! - Реги…
- Будешь еще? - Да.
Да, подруга!
Привет, как дела?
НЕЗНАКОМКА ПЕЧАТАЕТ…
Нет.
НЕЗНАКОМКА ПЕЧАТАЕТ…
Слушай, а если…
Доброе утро.
Вставай уже!
- Подвинься. - Регин, ты серьезно?
Ты зубы чистила?
- Извини, просто аж неймется. - Да я вижу.
Мы теперь парочки. У тебя что-то с Алексом.
Или что-то будет, увидишь.
Будем счастливы вчетвером.
Да успокойся ты.
Я просто хорошо провела время.
Валь, ты прыгала от радости.
О нет.
- Чего не позвонил ей? - Нет ее номера.
Так спроси.
Алекс, не упускай ее!
Слушай, мы потанцевали,
попили пина-коладу и… всё.
Просто она круче, чем я думал.
Я тебя таким давно не видела.
Делающего лучшие чилакилес в мире?
Посмотрим.
Конечно. Так-то.
Всё дело в корице.
Алекс.
Очень важно,
чтобы ты начал составлять заявления в университеты.
Пойми, какая специальность для тебя.
А если у меня ее нет?
Хоть какая-то у всех есть.
Слушай.
Ты можешь стать великим.
Кем-то вроде…
…Илона Маска.
- Ага, Илона Маска. - Именно.
Да, но…
Зачем идти по головам, чтобы стать миллионером?
Чтобы тебя знали.
Я лучше буду никем, чем кем-то, кем быть не хочу.
Простите, мне надо на урок.
Не опаздывай.
Извини. Зря думаешь, что я бы не пришел.
Ладно. Держи.
Вы будете моего возраста, когда закончите.
Нарисуйте синий квадрат и белую линию!
Вы же молоды. Вы креативны.
Всё вспоминаю твой брейк-данс.
Всё ровно?
Да, всё ровно. Бро.
Над чем смеетесь? Тоже поржать хочу.
Ни над чем, Ричи. Шутка для тех, кто в теме.
А, ясно.
Я тоже шутки знаю. Обхохочешься, Вале. Например…
- Знаю одну клевую. - Ричи!
Секунду, Рафаэла.
Короче, едет парень за рулем…
Ричи!
Не заставляй меня подходить.
Ладно. Увидимся. Бро.
Бро.
Что это с твоим другом? Очень старается понравиться мне.
Там свои заморочки. Оставь его.
В отличие от Регины, Ричи хочет видеться с родителями.
Что?
Сходим в кино?
- Ничего, если не хочешь. - Нет.
То есть да.
Короче…
Пойдем.
Ладно. Но только не плачь.
Ладно, может, и не будешь. Но пошевеливайся.
- Ты всегда любила кино? - Да.
Всегда знала, что хочешь им заниматься?
Да. Я не знала, как выразить это словами, но да.
Ладно, но почему кино?
Что? Я что-то не то сказал?
Нет. Просто ты первый, кто это спросил.
Странно это.
Но…
С самого детства
я любила придумывать персонажей и истории обо всём на свете.
Только в такие моменты я чувствовала, что у меня был контроль.
Снимать я просто обожала.
Это было единственное, где я могла устанавливать свои правила,
делать всё по-своему и…
Да, вот почему.
Ого.
Когда я сняла на кассету с родительской свадьбой,
они взбесились, потому что
я ее испортила, и с тех пор мне ее вообще не давали камеру.
И так она и лежит. Сломанная.
А ты?
- А что я? - Какие у тебя причины?
Ну…
Не знаю, я хочу быть другим.
Хочу изменить мир, понимаешь? Но…
- Но понятия не имею, что хочу делать. - Но тебя любой университет возьмет.
Ты точно поступишь туда, куда хочешь.
Но, может, это не для меня.
Мало ли, что говорят. Это не значит, что получится.
Не понимаю тебя. Зачем ты это делаешь? Зачем все усилия?
Ну…
В детстве я обещал отцу, что пойду по его стопам, стану как он, и…
Не знаю.
Вопрос «почему» переоценен.
Но круто, что ты любишь снимать.
Я восхищаюсь тобой. Правда.
Это просто мечта.
Вовсе не обязательно.
Вообще, у меня идея.
Принеси камеру завтра в школу.
- Я ее починю. - Правда?
Давай сейчас пойдем.
Прямо сейчас?
Да.
- Хочешь? - Нет. Да. То есть пойдем.
- Ага. - Ладно.
Ладно, идем.
Идем?
Добро пожаловать в мое логово.
Эта комната видела всё, чем меня заставляли заниматься.
- Провалы - хорошее украшение. - Это не провалы.
Зато ты знаешь, что у тебя хорошо получается.
Да уж. Брейк-данс со мной навсегда.
- «Мелочи»? - Очень люблю этот комикс.
Оставь себе. Тебе понравится.
Спасибо.
Вот она. Старенькая, но хорошая.
Ну-ка.
Посмотрим.
Готово. Тут провод отцепился. Теперь должна работать.
Реально?
Попробуем?
Да, но не смейся.
Привет, я Валерия.
И я вижу всё…
Ты обещал, Алекс!
Что? Прикольно же!
Я постоянно снимала.
Что они делали, что делала я.
Но родители сказали, что я из этого вырасту.
- Думаю, ты сможешь их убедить. - Нет.
Почему ты не снимаешь на телефон?
Как все вокруг.
Могу снимать, как все, а могу, как хочется самой.
Я очень впечатлен, сеньорита режиссер.
Я была ребенком.
Моя мама такая же - не знает, что я хочу чего-то другого.
Ты очень отличаешься от других.
Вале, спускайся!
На небеса.
И я воплотил эту мечту.
Главное - преданность делу.
- Как у Вале, да? - Именно.
Однажды она станет частью «Лифтов Онтиверос».
«Лифты Онтиверос»
Последуешь за своей мечтой - всё остальное придет.
Всё получится.
Наша философия с 1997 года.
С 1996-го, Макс.
С 1996-го.
А ты, Алекс? Что будешь изучать после школы?
Не знаю, может…
Не знаю, я думал о…
Хватит, мам. Алексу пора идти. Уже поздно.
- Как? - Так скоро?
Было очень приятно. Спасибо.
Но…
- Я пойду. - Но…
Пока.
- Пока. До завтра. - Спасибо.
- Пока, Вале. - Пока.
Как понять, что кому-то нравишься?
Парень появился?
Нет. Думаю, я нравлюсь парню, который не нравился мне.
Не знаю. Он тебя смешит?
Вам весело? Больше ни о чём не думаешь?
Он водил тебя в кино? Вы целовались? Он клевый?
Наверняка клевый.
Нет. Он какой-то странный.
Я его плохо знаю.
Я очевидно нравлюсь одной девочке из школы.
Везде за мной ходит, смеется над моими шутками.
ТАК ВПЕРЕД
Так вперед.
Реально?
Да. Если она тебе нравится, то дерзай.
Нам же такое можно говорить?
Не знаю, нравится ли она мне.
И да, такое можно говорить.
Мы же друзья.
Спасибо, подруга.
Не за что, друг.
- Привет. - Привет.
Готов?
Хорошо. Лина тебе сказала про караоке?
А, да.
Это я предложил, но можем пойти и в другое место.
Нет, ни за что.
Думаю, будет лучше, если мы пойдем и поделаем что-то новое.
Кстати, это… Мне начинает нравиться садоводство.
Лучше этим займусь, а не снимать буду.
Что скажешь?
Слушай…
Я принесу навоз.
Ладно.
Бедняжки.
Можно задам вопрос?
Как подруге.
Конечно.
Помнишь девочку, которой я нравлюсь?
Мы пойдем на свидание, но я не уверен.
По поводу?
Ну… Я не знаю, какая она на самом деле,
и не так хорошо ее знаю…
Как тебя.
Так узнай.
Любая будет рада встречаться с таким, как ты.
У тебя добрейшее сердце, ты умный, смешной.
Лютый задрот, но смешной.
Правда.
Если ты ей не понравишься, то она тупая.
Спасибо. Ты самая лучшая.
Уверен, ты тоже встретишь кого-то клевого.
Ух ты!
Прости. Слишком банальная реакция?
Нет, вовсе нет.
- Так иду? - Скоро всё покажу.
Вот так!
Вале.
Твоя очередь.
Нет.
Бро, Вале некомфортно.
Пусть сама решает.
Не надо петь идеально.
Ладно.
Давай!
Давай, Вале!
…больше
Твои поцелуи уже не те
Другая не дает тебе уснуть
Ты не мой, но я всё еще люблю тебя
Не возвращайся, хоть я и люблю тебя
Не возвращайся, хоть я и скучаю
Ты нужен мне…
- Это моя лучшая подруга! - Да!
Но твоя любовь не для меня
Я всё еще помню тебя
Я всё еще чувствую, что ты рядом
Ни время, ни пространство
Не могут стереть мои мечты о тебе
Ты создал новую иллюзию
Ты напомнил мне, что любовь существует
И хоть моя душа и заблудилась
Тебя больше не будет рядом
Ура!
Пойдем в бассейн!
Реально?
Нет!
Как вчера, когда я сказала…
Эй, подойди поближе.
У тебя очень фотогеничные черты лица.
Идите сюда.
Я хочу спеть вам песню.
Потому что сегодня я свободна.
Еще одну для всех вас, которые…
- Давай! Она моя лучшая подруга. - Давай!
Мой флаг поднимается на шесте
Салют!
Как солнце…
Я люблю свою страну.
В храме моей преданности
Я слышу и чувствую…
Она чудесно поет.
Нет!
Нет! Вале, нет!
- Вот блин. - Выкладывай всё.
Моя шея.
Прости.
Моя голова.
Доброе утро.
Наверное.
Что случилось?
- После того, как тебя стошнило? - Меня стошнило?
Но ничего, ты носилась и говорила, что это лучшая ночь в твоей жизни.
Потом начала плакать, потому что проголодалась.
И потом, когда устала.
И еще когда замерзла.
А так всё было хорошо.
Всё болит.
Эй.
Мне было здорово.
Мне тоже.
Ховита.
Доброе утро.
Да, сейчас же…
Я сейчас не дома. Может, через час, полтора.
Я приеду.
Да, сообщу.
Ладно. Пока.
Хочешь со мной?
Съешь лучшие чилакилес в мире.
Они тебя спасут.
Ладно.
По всему зданию интернет упал.
Ведь не потому, что ты чинишь его бесплатно?
Конечно нет, Ховита.
Он подарок судьбы.
Ставит WiFi всему зданию и ни копейки не просит.
Он всегда был очень умным.
- Это же легко. - Да, тут он молодец.
Да, он точно молодец.
- Эй, Алекс. - Да?
Подруга у тебя, кажется, тоже умная.
Нет, Ховита.
- Да ладно вам. - Да.
Думаешь?
Я еще не закончил, а интернет включился.
Большое тебе спасибо!
- Вот книга, которую ты хотел. - Спасибо.
И возьми хлеба на обратный путь.
Конечно, на обратный путь. Пойдем?
Да. Спасибо, Ховита.
Берегите себя, ладно?
Я спасена, это очень вкусно.
Говорил же.
Спасибо, что зашла. Не знаю, почему у нее отвалилась сеть.
Однако на днях я понял,
что что-то ему мешает.
Может, лампа, холодильник, стиральная машина.
Что угодно.
Ты настраиваешь им Wi-Fi?
Да, это же легко.
А некоторые из них не могут заплатить.
Или могут, но они скряги.
Вот и помогаю им.
Значит, вот что тебе нравится.
- Что? - Помогать.
- Ну… - Привет.
Мам.
Знакомься, Вале.
Очень приятно.
Взаимно.
Обычно я так не одеваюсь.
Выглядишь отлично.
- Спасибо. Рада знакомству. - Зови меня Веро.
Я вот зашла на чилакилес.
Лучшие в городе.
Они объедение.
У этого парня, конечно, всё получается…
Но ему всё же нужно учиться. Напомни ему об этом, Вале.
Я просто хочу лучшего для сына.
Я пошла.
Пока, Вале. Было приятно.
- Пока, мам. - И мне.
Помогать здорово.
Я всё еще помню тебя
Я всё еще…
И хоть моя душа и заблудилась
Привет. Как всё прошло вчера?
Хорошо. Но я бы хотел, чтобы там была ты.
Надо было приглашать.
Они идеальны, да?
Да. Мой друг - ботан, но он потрясающий.
Кто? Вале и Алекс?
Да.
О!
Валекс.
Вы видели? Классно же смотрятся вместе.
- Думаешь? - Да.
Я не думал об этом.
Не знаю, Алекс…
Что?
Что не так? Он же клевый.
Плохо цепляет номера телефонов, но клевый.
Не знаю, правда ли он клевый.
- Можешь ударить его, Лина. - Ладно, да, он клевый.
Но Вале круче, вот и всё.
Та-да!
Браво.
Выглядит ужасно.
Но вы усвоили хороший урок.
Полностью отдавайтесь своим мечтам, так как вот в этом деле вы отстой.
Надеюсь, вы задались вопросами и нашли ответы: кто я, откуда,
куда иду, как буду подавать налоговые декларации.
Вы думаете, что время есть. Я тоже так думала, но нет.
Его нет.
Сейчас вы клевые, красивые, умные, вас никто не достоин.
А завтра уже вы просыпаетесь с ишиасом.
И жалеете, что вообще родились.
Можно ведь было поперхнуться на крещении. Но нет. Вот они вы, живые.
И вы просыпаетесь по утрам только потому, что знаете,
что виски в магазе на районе продается по акции.
Поздравляю. Вы отработали наказание.
Вале, погоди!
Какие планы?
Никаких, она позвала меня на урок по вязанию.
Круто.
Да.
- Слушай, я хотел узнать… - Я…
- Нет… - Нет, давай.
- Нет. - Ты первый. Ты начал, вот и говори.
Ладно, в общем… Не хочешь пойти что-нибудь съесть или…
Мне надо зайти за книгой.
- А, ладно. Хорошо. - Хочешь со мной?
Да.
- Ладно. - Ладно.
- Да, пошли. - Пошли.
Криворукий ты!
Я хотел устроиться в НКО, которая проводит интернет в деревнях.
И? Почему бы и нет?
Алекс, поговори с мамой. Уверена, она поймет.
Только если ты скажешь своим, что хочешь изучать кино.
Нет, речь сейчас о тебе.
Да и мои предки уже приняли решение.
Они не понимают.
Пока.
Эй…
Можно твой номер? «Конечно, Алекс. Вот».
Кажется, случилось.
Что случилось?
Встретила кого-то клевого.
Плохо, что мне от этого грустно?
Нет. Честно говоря, я очень хотела тебе сказать.
Потому что и ты мне нравишься.
Итак.
Ты флиртуешь с анонимной девушкой,
которая пишет, только когда она в настроении, так?
Лина… Она не такая.
Она виртуальная.
Ты не знаешь, какая она, вы не виделись.
- Вдруг она тебе не понравится? - А если понравится?
Забавно.
Я не ожидала, что ты влюбишься дважды.
Нет, я вообще не влюблена.
Ты ничего о нём не знаешь.
Больше, чем ты думаешь.
С другой же стороны, есть Вале - красотка, классная.
Которая принимает тот факт, что ты тупица.
И она лучшая подруга моей девушки.
Но я же никому не лгу.
Да?
Мне кажется, я ему лгу.
Алексу или анониму?
Обоим.
Не думала, что ты такой типичный пацан. Ты любишь их обеих.
Реально, это уже не круто.
Тем более с такой, как Вале.
Слушай, Вале - это Вале, ясно?
Но в незнакомке есть что-то…
Не могу перестать с ней болтать.
Алекс, хватит! Прошу тебя, просто выбери Вале,
и все вместе пойдем на выпускной.
Не усложняй.
Ладно.
Давай, чувак!
Дело в том, что я не знаю, дала ли бы я Алексу шанс,
если бы не он.
У меня серьезный вопрос.
Ну-ка.
Если астероид, разнесший динозавров, был кораблем пришельцев, то где они?
Не догоняю, подруга.
Он суперсмешной.
Суперсмешной, даже не представляешь.
Хорошо, ладно.
Я встречусь с ним.
А если я ему не понравлюсь?
Тогда всё.
У тебя есть Алекс.
Ладно.
Пора бы уже встретиться. Да?
Конечно. Я надену свой крысиный свитер.
Мой любимый.
А я - нелепый красный берет, который сразу же сниму.
Где встретимся?
Я знаю где.
До завтра.
Привет, бро! Как дела, чувак?
Хорошо.
Отлично.
Какие там дела с Вале?
А какие с ней дела?
Не прикидывайся дурачком, я знаю. Всё ровно.
Но, в общем…
Я хотел поговорить тет-а-тет. Ведь ты мне небезразличен.
Тебе с Вале будет непросто, реально, бро.
Ее еще никто не завоевал.
Правда?
Да. Она разбила Тимми сердце. Всё еще плачет, когда напивается.
- Бедный Тимми, да? - Бедняга, чувак, бедняга.
Но я к тому, что…
Просто хотел тебе сказать… Будь осторожен с ней.
Она не плохой человек. Она классная, милашка.
С детства ее знаю - всегда была такой.
Показывает тебе свои видео.
Рассказывает о кино, странных комиксах.
- Понимаешь, да? - Да.
Она чем-то очень увлекается, а потом просто бросает это.
И она такая во всём. Я ее очень люблю, но такая уж у меня подруга.
У нее свои заморочки, это ясно.
Но клево, что она гуляет с тобой, веселится, узнает что-то новое,
пока не вернется в зону комфорта.
Ты же не воспринимаешь это всерьез?
Нет, вовсе нет.
Но спасибо.
Рад помочь, бро.
До завтра, незнакомец.
Почему
Я не могу сказать, что чувствую?
Я просто не знаю
Любовь ли это или игра
И я не знаю
Хочу ли я говорить с тобой
Или с ним
Люблю ли я тебя или его
Я не знаю
Просто будь осторожен с ней.
Ты же не воспринимаешь это всерьез?
Привет, незнакомец. Я на месте.
Ты тут?
Пока, Пушкин.
Весь день будешь таким?
Или поговоришь со мной?
Ясно, что это из-за Вале.
Вале не существует.
По крайней мере, Вале, которую я знал.
Ты так повзрослел.
Смотри.
Она умная?
Да, мам, умная.
Тебе с ней смешно?
Иногда.
Ну и?
Просто…
Ничего, она меня разыграла.
Она писала мне, притворяясь кем-то другим.
Видимо, розыгрыш кого-то из школы.
Ты с ней говорил?
Нет, мам.
Если тебе так больно, значит, она того стоила.
Да, мам, но той Валерии не существует.
Всё в порядке?
Почему ты не пришел?
Всё в порядке?
Почему ты не пришел?
Валь.
Он не напишет.
Хочешь посмотреть? Оно уже старое.
Но получилось отлично.
- Что? В чём дело? - Ничего.
Как давно я тебя знаю, Онтиверос?
Десять? Одиннадцать лет?
С тех пор, как ты играла с динозаврами и снимала их, помнишь?
Да.
И вот ты уже заканчиваешь школу. И жизнь теперь будет совсем другая.
Следуй за мечтой, о которой мы обе с тобой знаем.
Нет, родители не разрешили.
Ой, родители.
Не они выбирают твое будущее, уж поверь.
Ты должна набраться смелости.
Ты больше не ребенок.
Здесь все одинаковые.
Одного поля ягоды.
Но не ты.
Мам, пап.
Сделайте одолжение.
Дайте снять последнее видео. Я расскажу вам, что чувствую.
Еще одно видео?
Это для «Лифтов Онтиверос».
Ладно. Хорошо, Вале.
Слишком близко.
Вот.
Сядь, мам.
Так.
Придвинем свет.
Так?
Да, смотри в камеру.
Ладно.
- Мне остановиться? - Нет, всё естественно. Вот так хорошо.
Итак, я задам несколько вопросов,
а вы ответите, когда я скажу. Ладно?
Какого рода вопросы?
Истории, пап. Как ты любишь.
Максимилиано, расскажи, как всё началось?
Твоя бабушка была в инвалидном кресле,
и ее надо было поднимать по лестнице.
Алекс.
Вале.
Как ты?
Хорошо.
Что поделываешь?
Ничего. Всякое.
Всякое? Ладно.
Идешь на выпускной?
- Нет. - Нет, Алекс, стой.
Погоди, я хочу тебе кое-что показать.
Я сделала последнее видео для компании родителей.
И оно знаменует мой уход из кино.
Круто. Поздравляю.
И, если честно, я хотела, чтобы ты его посмотрел.
Тебе нужен мое мнение?
- Нет, Алекс, не нужно, но… - Именно.
Мы не нужны друг другу.
Ты в порядке?
Что-то не так, Алекс?
Всё нормально.
Ладно, я посмотрю.
Как я мог забыть, что счастье было прямо передо мной? Я его не увидел.
Больше его не упускай.
Не дай ему уйти.
Лупе.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
И я в тебя.
Почему ты меня так не поцелуешь?
Я жажду твоих сладких губ
Разве ты не чувствуешь…
Почему они врут, Пушкин?
Зачем говорить, что любовь существует?
Они внедрили в нас эту идею.
Нет, Вале.
Кино не является срезом жизни.
Кино - как кусок пирога.
И мне жаль сообщать это тебе,
но если ты хочешь снимать кино…
…то будешь снимать ложь.
Алекс меня игнорирует.
А говорил, что вместе было здорово.
И незнакомец не объявился.
Всё же было хорошо, Пушкин.
Ну да, но трагедия плюс время
равно комедия.
И я знаю, что сейчас всё кажется слишком серьезным,
и тебе не очень,
но обещаю, что со временем ты вспомнишь это и посмеешься.
Мы вспомним и посмеемся.
Могу начать смеяться, если хочешь.
Нет?
Знаешь, что впереди?
- Что? - Выпускной!
Поехали уже!
Выглядишь прекрасно, мне нравится. Поехали?
Это смешно.
Ты отлично выглядишь, детка. Едем?
Я ожидала счастливого конца.
Знаю.
Но всего и сразу не бывает.
Но у тебя же всё получается.
Детка, я бы всё отдала, чтобы додуматься до визуального эссе.
Но такой конец нас ведь не остановит?
Никогда.
Подождать тебя внизу?
Привет, незнакомец.
Привет.
Это мой голос.
Я нарушила правила.
Опять упал интернет.
Нет?
Нет.
Тостер!
- А… - Так, а это для вас.
Специально.
Да, я…
- Опять, Ричи? - Лифт с сюрпризом.
Застрял.
- Нет. - Нет?
Нет! Но…
Я открою!
…признайте, что лестницы тоже очень практичны.
Ну-ка.
Куда ты? Погоди.
Алекс, ты тут что делаешь?
Привет, Алекс.
Ты не идешь на выпускной?
Нет, и извините, что так врываюсь.
Я пришел отдать вам это.
Пока, Алекс.
Алекс.
Лина, хватит.
Алекс! Алекс, стой!
Лина, прекрати.
Всё нормально. Иди веселись.
Алекс приходил.
Только что.
- Что? - Уже ушел.
Он оставил тебе кое-что.
Мама, всё в порядке?
Что случилось?
Пришел Алекс и дал нам это.
Что это?
Так, видео, что я сняла.
- Давайте посмотрим. - Нет.
Да.
- Давайте. - Конечно, мы хотим посмотреть!
Хорошо.
Нельзя рассказать историю компании без истории моей семьи.
Твоя бабушка была в инвалидном кресле, и мы поднимали ее на восьмой этаж.
Эту технику мы разработали
в «Лифтах Онтиверос».
Лифт двигается очень плавно - не так как другие лифты.
- Внезапно чувствуешь… - Толчок.
Как и Элише Отису, создателю первого лифта,
мне приснился сон.
Мне приснился сон.
Но и у меня была мечта.
Мам, посмотрим фильм?
- Займись чем-нибудь другим. - Еще раз.
Мой, но в замедленной съемке.
- Свет красиво падает. - Да?
Я мечтала рассказывать истории.
Мои истории. Но они говорят, это просто хобби.
КИНО
ПОЛЯРОИД
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
Не очень, когда твою мечту называют хобби.
ЦВЕТ И ТЕКСТУРА
БОЛЬШЕ ЛЮБВИ
Покажу вам свою комнату,
чтобы вы поняли, где я провожу больше всего времени.
Этот коллаж я сделала,
когда училась в четвертом классе.
Я И Я
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС, 2019
ФУТБОЛ
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
ВСПЛЕСК ФЛАМИНГО
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛЕ
Родители учили меня следовать за мечтой.
Я воплотил мечту.
И научили меня видеть мир по-своему и быть собой.
Если следовать за своей мечтой, всё остальное получится.
Но порой тебе мешают мечты других.
«Лифты Онтиверос»
«ЛИФТЫ ОНТИВЕРОС»
В общем, вот.
Вот что я думаю.
Мы не понимали, ведь не давали тебе объяснить.
Нет, но ваша история с бабушкой важнее,
и теперь я это понимаю.
Вале.
Эта история - выдумка.
Мы хотели, чтобы ты поняла значение нашего дела.
Эта компания была для тебя, но…
Но твое счастье намного важнее.
Значит…
Я могу учиться, чему захочу?
«Фильмы Онтиверос»
Да!
Как-то так, да?
Да!
Я вас тоже люблю.
Отлично, сеньор Макс.
Привет, мам.
Интернет снова отключился.
Это нормально.
А ты?
У тебя же сегодня выпускной?
Я не пойду, мам.
Так.
Интернет же упал?
Упал.
Что?
- Что ты делаешь? - Погоди, мам.
- Что? - Мама.
- Надо избавляться от телека. - Нет! Почему?
Это телек обрывает интернет.
Это из-за него по всему дому нет интернета.
Но ведь он твоего папы.
Я знаю, мам.
Но пора его отпустить.
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, КЛАСС!
Ты добилась своего, Вале.
Конец эпохи.
Потанцуем?
Да, пошли.
Да?
Готова потрясти костями?
Привет.
Это мой голос.
Я нарушила правила.
Не знаю, почему ты не пришел. Видимо, были причины, но…
Общаться с тобой было здорово и…
Классно, что я могла быть собой.
Сегодня многое заканчивается.
Моя мечта изучать кино.
Тебя здесь нет.
А я люблю того, кто не любит меня.
Его зовут Алекс.
Что ж, спасибо, друг, и…
Не знаю, спасибо, что был рядом и слушал меня.
Классно тебе?
Очень классно.
А…
Как дела с Алексом?
Нет. Не хочу о нём говорить.
Быстро всё прошло, да?
Одна хорошая подруга сказала мне, что истина и время относительны.
Круто, что ты с теми, кто тебя любит, Вале.
Миссия выполнена. Поздравляю, выпускники!
- Этот момент… - Я вернусь!
…наступает каждый год.
Ведь мы больше не увидимся.
И это прекрасно, что мы вас больше не увидим.
- Спасибо. - От имени всех наших учителей…
Средняя школа наконец-то всё!
Я приду.
Я приду?
- Нет. - Вале, что такое?
Это незнакомец. Говорит, что придет.
Что? Откуда он знает, что мы тут?
- Что за незнакомец? - Говорила же, что он мутный.
Да ладно! Судьба так мудрая штука.
Вале, а если он психопат?
Я сейчас вернусь.
Не думаю, Ричи. Но что мне делать?
Расслабься. Я разберусь.
Нет. Погоди, Вале.
Я знаю, что ты ждала встречи с ним, но не рискуй.
Пусть Ричи разберется.
Вале!
- Сейчас начнется. - Понял.
Вале!
Опять этот придурок.
Бро, зачем ты пришел?
Вале больше не хочет тебя видеть.
Не сейчас, Ричи.
Да, сейчас.
Надоел ты мне, придурок, блин.
Думаешь, ты лучше меня?
- Я сильнее тебя. - Успокойся.
С тех пор, как ты сюда перешел, я относился к тебе как к другу.
Но не был обязан ведь?
И ни разу не услышал «спасибо».
Хорошо. Ты лучше меня. Лучше всех нас.
- Хорош! - Я, блин, пантера, чувак!
- Алекс? - Тихо, Вале.
- Хорош, чувак. - Хватит! Не позорься.
- Ричи, хватит! - Ну!
Рич, пусть мне и шурин, но ты сейчас реально нарываешься.
- Уйди, не хочу тебя обижать. - Ричи, всё.
- Тебе конец. - Эй!
- Ричи! - Что случилось?
- Какого чёрта, Алекс? - Эй!
Вале!
Как понять, что нравишься человеку?
Я могу общаться с тобой.
Он смешит тебя. Я смешной. Тебе весело. Ни о чём не думаешь.
Любая будет рада встречаться с таким, как ты. Кажется, случилось.
Мне нравится наше общение.
И мне. Но я бы хотел, чтобы там была ты. Влюблялась?
Надо было приглашать. Встреть кого-то клевого.
Ой! Ну ты и задрот.
Думаю, я ему нравлюсь.
- Надо их познакомить. - Это будет лучшая месть.
Если она тебе нравится… Я могу быть собой.
Вот только подумала о тебе…
- Вперед. - Я не знаю ее так хорошо, как тебя.
Прости.
Нет, это ты прости.
Незнакомец. Рад знакомству.
Не представляешь, как я хотела, чтобы это оказался ты.
Я же говорила. Это сообщение изменило всё.
Я поняла, что некоторые люди приходят в твою жизнь случайно.
А некоторые находятся в ней не без причины.
И даже те, кого ты больше не увидишь, определяют твой путь.
Но главное - это друзья, которые заставляют тебя смеяться.
Помогают мечтать.
И, прежде всего,
те, кто делал тебя счастливым.
С этого дня меня начали замечать -
я поняла, что хочу, чтобы меня замечали.
Я стал смотреть на вещи по-другому, и меня стали замечать.
Эти истории,
настоящие или выдуманные,
делают тебя тем, кто ты есть.
И однажды с их помощью ты сможешь рассказать свою историю.
Привет, незнакомка!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров