1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
ПРИВЕТ, НЕЗНАКОМКА
5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
БЫЛО ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТОБОЙ
6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
КАК НАСЧЕТ ТОГО, ЧТОБЫ СХОДИТЬ В КИНО?
7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
ЧТО СКАЖЕШЬ?
8
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Эй. Сейчас три часа ночи.
Вы ошиблись номером!
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
ХА-ХА, ОЧЕНЬ СМЕШНО…
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
…ЭТО Я!
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ТЫ ДАЛА МНЕ СВОЙ НОМЕР
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,600
Ты явно ошибся номером.
Дай мне поспать, придурок.
13
00:01:02,896 --> 00:01:05,982
Не думала, что это сообщение
так изменит мою жизнь,
14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
но совпадения случаются.
15
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Вообще, жизнь у меня
очень организованная.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
С самого детства я любила
смотреть фильмы с родителями.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
Потом я сама начала снимать фильмы.
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
Привет, я Валерия.
19
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
И с этой камерой я вижу всё.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
Но родителям это не нравилось.
21
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Привет, будущая Вале.
Запомни. Записывай весь мир. Пока!
22
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
Они говорили, это чересчур.
23
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
Они думали, что кино - зависимость.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
И что мне это только вредит.
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,780
Психолог сказал,
что мне нужна стимуляция,
26
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
и предложил всяческие виды
социальной активности.
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
Уроки балета, фокстрот, гимнастику,
28
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
фигурное катание, рисование, лепку,
29
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
даже игру на флейте.
30
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
И везде я провалилась.
31
00:02:08,336 --> 00:02:11,756
Это моя стена провалов.
Вот, записываю очередной.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
ГИТАРА - ПИАНИНО - ПЕНИЕ - БАЛЕТ
33
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
Но однажды я совершила тяжкий грех.
34
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Сказала, что хочу изучать кино.
35
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
«Мам, я люблю снимать, это здорово».
«Нет, Вале. Это просто хобби».
36
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
«Валерия! Что это за кассета?»
37
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
Это бы означало,
что я не займусь семейным бизнесом.
38
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
«Лифты Онтиверос»
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Так себе веселье, просто лифты.
40
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
Лифты.
41
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
«Нет. Ты не будешь изучать кино.
42
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
«Ты должна заниматься нашими лифтами».
43
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
- Это ведь новая кассета?
- Да, пап.
44
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
Не новая эта кассета.
45
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}Свадебное видео!
46
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
Каждое утро одно и тоже -
47
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
мы делаем смузи на завтрак
и говорим о планах на день.
48
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
Что сегодня делаешь?
49
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Всё равно их люблю.
50
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Мне пора.
51
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Но вы знаете. Родители.
52
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Удачи.
53
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
В смысле «удачи»?
54
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Ровно в семь меня забирает Регина.
55
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
Ладно, в десять минут восьмого.
56
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Ну или в полвосьмого.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Вале, я буду на углу.
58
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Это тоже часть моей рутины.
59
00:03:23,453 --> 00:03:27,248
Регина - моя лучшая подруга с пяти лет,
и она всегда опаздывает.
60
00:03:27,332 --> 00:03:30,710
Она из тех людей,
у которых всё и без планов получается.
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,171
В отличие от меня.
62
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Привет.
63
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Привет, подруга.
64
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Прости, детка. Это всё из-за Ричи.
65
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Привет, Вале.
66
00:03:53,775 --> 00:03:55,401
- Привет, Ричи.
- Всё, едем.
67
00:03:55,485 --> 00:03:59,530
Кто виноват, что последние пять лет
мы везде опаздываем? Вот правда.
68
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Правда, как и время, относительна.
69
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
Они не понимают моих шуток.
70
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Ты бредишь, Вале.
71
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Но они всегда со мной.
72
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Привет, фанаты Ричи.
73
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Это Ричи.
74
00:04:12,627 --> 00:04:15,964
Он брат Регины,
и его главная миссия - защищать нас.
75
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Ну, это он так думает.
76
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
«Фанаты Ричи»? С каких пор?
77
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Да ладно!
78
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Погромче!
79
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
Да!
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Но на самом деле…
81
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
…меня никто не знает.
82
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
{\an8}Но я прикольная.
83
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Прости.
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Извини. Заплачу тебе позже?
85
00:05:22,739 --> 00:05:25,533
- Мне нельзя опаздывать.
- Ага, училка наругает.
86
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Успокойся. Я пытаюсь быть вежливой.
87
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
Всё хорошо, не пропусти математику.
88
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
Да что с тобой?
89
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Что такое? Мы опоздали?
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
Хуже этот день быть уже не может,
91
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
но я это переживу.
92
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Я вода.
93
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
Я вода.
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,520
Эй, новенький!
Сегодня выиграешь - ты в моей команде.
95
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Ричи.
96
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Лови, чувак.
97
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Ребят, делимся на команды
по пять человек. Прошу сюда.
98
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Вот уж не ожидал,
что новая школа изменит меня.
99
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Алекс…
100
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Смотри, наша стипендия
101
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
откроет тебе путь
в любой университет мира.
102
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Милый…
103
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Адвокат!
104
00:06:16,292 --> 00:06:17,418
Как и его отец.
105
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Адвокат Алекс.
106
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
- Ой!
- Поздравляю.
107
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Я вода.
108
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Вода принимает форму того,
в чём находится. Делай так же.
109
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Будь как вода.
110
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Последние слова моего отца.
111
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Единственное, что у меня осталось, -
его фильмы о кунг-фу.
112
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
С тех пор я полностью отдаюсь учебе.
113
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
Я стал лучшим учеником в школе.
114
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
И из-за этого получил стипендию
в частной школе.
115
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
Бро.
116
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
Отлично сыграл, бро.
117
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Реально круто.
118
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Спасибо.
119
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Здесь посложнее,
чем в прошлой школе, да?
120
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Ну, нас они никогда не били.
121
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Да уж, точняк!
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
Уж извиняйте, я опаздываю на урок.
123
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Ладно, сейчас пойдем.
У меня сегодня тусовка, заходи.
124
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Нет, чувак.
125
00:07:05,967 --> 00:07:10,638
Серьезно. Было бы здорово сравнить
наши взгляды на реальность и всё такое.
126
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Я на стипендии, а не иммигрант.
127
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Конечно.
128
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Приводи друзей.
129
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
Будет весело. Бери плавки, чувак.
130
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Нет, бро. Спасибо.
131
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
- Что? Боишься стать популярным?
- Эй, бро.
132
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Мы всем рады, так ведь?
133
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Давай.
134
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Не хочу я на твою сраную тусовку.
135
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Слышь.
136
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
Я уже год не ввязываюсь в драки.
137
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
- Парни, остаетесь после уроков.
- Всё.
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
Я вода.
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
Рамирес Пардо,
забери свое эссе с оценкой.
140
00:07:42,920 --> 00:07:46,299
Привет. Хотел извиниться за то,
что разбудил тебя вчера.
141
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
142
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Онтиверос, телефон.
143
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Да, простите.
144
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Знаешь что? Иди сюда.
145
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Хорошо.
146
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Объяснишь, почему сдала видео,
когда я просила эссе?
147
00:08:03,566 --> 00:08:06,819
- Это визуальное эссе.
- Нет, эссе пишут на листочке.
148
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
В нём 1700 знаков, 20 строк,
149
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
твое имя, дата
150
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
и название слева.
151
00:08:13,367 --> 00:08:16,829
Да, но это же можно интерпретировать
по-разному, например…
152
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Как визуальное эссе.
153
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Нет, нельзя. Тебе «неуд».
154
00:08:20,291 --> 00:08:22,543
Но, мисс,
мое визуальное эссе в разы лучше,
155
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
чем текст о квадратном трехчлене.
156
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
«Неуд». Это не то,
что я просила. Продолжаем урок.
157
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Вы ведь должны
помогать нам стать лучше?
158
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
- Можно мне продолжить урок?
- Нет.
159
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
В смысле?
160
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Просто…
161
00:08:39,977 --> 00:08:42,897
- Исправьте мою оценку.
- Этого я сделать не могу.
162
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Вы не понимаете.
163
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Нет, сначала ты должна понять себя,
Онтиверос.
164
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Что об этом знает
трижды разведенная училка?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
Дважды.
166
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Такого поведения я не ожидала.
167
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
Успокойся.
168
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
- Что-то случилось?
- Это просто эссе.
169
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
- Я защищаю свое ремесло.
- Онтиверос, я тебе говорю.
170
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
Теперь-то что?
171
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
Онтиверос, остаешься после уроков.
172
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
После уроков
173
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Нет ни заскоков
174
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
Ни педагогов
175
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
Но много диалогов
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Нет ни заскоков
177
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Ни педагогов
178
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Но много диалогов
179
00:09:44,458 --> 00:09:47,795
Прощаю тебя. Это не самое плохое,
что сегодня случилось.
180
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
Знала бы ты про мой день.
181
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Эй, Ричи, Алекс!
182
00:09:57,930 --> 00:10:01,559
Я вчера пошел на школьную вечеринку,
поэтому и написал тебе.
183
00:10:02,059 --> 00:10:05,021
То есть девочке,
давшей мне чужой номер.
184
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
Ты смотри. Отлично!
185
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Я был с лучшей подругой.
186
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Она всегда дает мне хорошие советы.
187
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Порой выталкивает из зоны комфорта.
188
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
Ну-ка, выйдем из зоны комфорта.
189
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Ты старшеклассник?
190
00:10:31,005 --> 00:10:31,922
Да.
191
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
Закончу школу, которую ненавижу.
192
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Здесь все невыносимые,
193
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
и я не хочу никого знать.
194
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Или чтобы меня знали.
195
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Жаль, что девочка не дала тебе
свой номер.
196
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Ну, не совсем.
197
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Зато теперь я могу общаться с тобой.
198
00:10:54,403 --> 00:10:58,658
Так, тихо!
199
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
У меня голова болит,
200
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
так что, Санчес, хоть раз в жизни…
201
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Да, мисс…
202
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
Господи.
203
00:11:09,168 --> 00:11:10,211
Рафаэла?
204
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
Вот, Рафаэла.
205
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Ого, Вале!
206
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Наконец-то и ты немного пожила.
207
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Ага.
- Да, Вале!
208
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Молодец, Вале!
209
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
Итак.
210
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Вы не хотите быть тут,
я не хочу быть тут,
211
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
так что придется сотрудничать.
212
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Каждый день, начиная с понедельника,
213
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
вы будете добросовестно трудиться,
214
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
что из-за своего снобизма
вы не делаете.
215
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
- Вечно одно и то же!
- Это будет маленький, короткий ад.
216
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
И я решаю, когда он закончится.
217
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
Рафаэла?
218
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
- Я не могу, у меня занятия днем.
- Да ну?
219
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Надо было думать
220
00:11:45,037 --> 00:11:47,456
до того, как проявила креатив.
221
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ниже пояса, Вале!
222
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Спокуха, Вале.
223
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
После уроков весело, тебе понравится.
224
00:11:53,963 --> 00:11:57,550
Всё. Вон отсюда.
Сегодня пятница. У меня урок вязания.
225
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Рафаэла?
226
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Пока мы тут, я хочу
попросить прощения у одноклассника
227
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
перед всеми.
228
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Еще один день,
еще одно извинение от Ричи.
229
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Прости меня, бро. От всего сердца.
230
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Всё в порядке. Бро.
231
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Как дела в школе?
232
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
Никак, всё хорошо.
233
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Никак, всё хорошо?
234
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
Да, всё хорошо.
235
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
Буду несколько дней приходить позднее.
236
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Почему?
237
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
Учебная группа.
238
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Готовимся к выпускным.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Как здорово!
240
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Тебе надо поступить в хороший универ,
чтобы помогать нам.
241
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Семейный бизнес.
242
00:12:46,265 --> 00:12:47,933
Я же говорила, что не хочу.
243
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
Вале, это же просто хобби.
244
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Это не хобби, мам.
245
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Это моя страсть.
246
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Дочь, я расскажу тебе историю получше.
247
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
О моей страсти.
248
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
О том, что привело меня
в увлекательный мир лифтов.
249
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
- Мне было четыре года.
- Четыре!
250
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
Я всё это знаю.
251
00:13:07,077 --> 00:13:08,871
- Всё благодаря маме.
- Бабуле.
252
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
Мы поднимали ее по лестнице
на инвалидном кресле
253
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
до восьмого этажа.
254
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Бедняжка.
255
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
Потом, как и Элише Отису,
великому создателю первого лифта,
256
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
мне приснился сон.
257
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
Сон о лифте,
который поднимался на восьмой этаж.
258
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
А оттуда…
259
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
…в небеса.
260
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
- И я это воплотил.
- Понимаешь?
261
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
«Лифты Онтиверос»
262
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Ты издеваешься сейчас?
263
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Нет, мам.
264
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
Отличная история, Макс.
265
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Правда ведь?
266
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
- Да!
- Да, классная.
267
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
Регина пригласила меня на ночевку.
268
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Можно?
269
00:13:52,373 --> 00:13:54,750
- Но не засиживайтесь.
- Нет, мам.
270
00:13:57,795 --> 00:14:01,048
Пей!
271
00:14:06,554 --> 00:14:10,057
Пей!
272
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Жульничаешь!
273
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Это жульничество!
274
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Когда тусовки стали такими скучными?
275
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
Это зависит от того, с кем тусуешься.
276
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Ты там не с парнем?
277
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
Так флиртуют на твоей планете?
278
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
И нет, не с парнем.
279
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Прости, я не умею флиртовать.
280
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Я вижу.
281
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
Лучше прекращай.
282
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Значит, ты ненавидишь вечеринки.
283
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
В последнее время…
284
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Да.
285
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Слышь, пойдем со мной.
286
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Тимми будет глушить пивко через нос.
287
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Ты идешь? Да ладно!
288
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Комбуча. Пробовала, наверное.
289
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Последние выжившие.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
С Вале, самой крутой девчонкой.
291
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
Я совсем не крутая, Ричи.
292
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
Твое непонимание делает тебя еще круче.
293
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
Когда ваши родители вернутся?
294
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
На следующей неделе. Или через две.
295
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Я перестал спрашивать.
296
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ричи!
297
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Эй, Ричи, Тимми пивко
в две ноздри заливает.
298
00:17:08,652 --> 00:17:10,571
- Давай быстрее!
- Нет! Я сниму.
299
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
Что?
300
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Классно, да?
301
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
Оставь меня после уроков
Запрети мне диалоги
302
00:17:27,171 --> 00:17:30,966
Не связывайся с Монтесом и с Санчесом
Не связывайся с Ричи или…
303
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Молчать!
304
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Не трожь мой набор для вязания, блин!
305
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Итак. Ричи, ты работаешь с Санчесом.
306
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
- Класс!
- Монтес.
307
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Один.
308
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
Я вас не знаю, будете вместе.
Онтиверос с Гарсией.
309
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Берите материалы.
310
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Серьезно?
311
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
- Это педагогический метод.
- Да ладно, блин!
312
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
Надеюсь, чему-то научитесь.
313
00:17:54,198 --> 00:17:56,992
Ага, намного лучше,
чем квадратный трехчлен, да?
314
00:17:57,618 --> 00:18:01,080
Выполняйте свои задания
и не мешайте мне. Кыш!
315
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Помощь нужна?
316
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Нет, спасибо.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Помогите.
318
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Нет, погоди.
319
00:18:14,009 --> 00:18:14,885
Подержи это.
320
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Сначала наливаешь воду.
321
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
А уже потом сажаешь семена.
322
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Подержи.
323
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Нет! Не так!
324
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Нет, лопата не для этого!
325
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
И это не навоз.
326
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
Ладно.
327
00:18:38,158 --> 00:18:40,828
Ты не поможешь,
если всё делаешь неправильно.
328
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Может, я делаю это по-своему?
329
00:18:43,664 --> 00:18:46,041
Не думал, что можешь ошибаться?
330
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Так. А ты всегда делаешь то,
что тебе говорят?
331
00:18:50,921 --> 00:18:52,589
Или как тебе кажется лучше?
332
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Тебе-то что? Ты меня не знаешь.
333
00:18:54,883 --> 00:18:58,178
Немножко. Говорят,
ты чуть не оторвала голову мисс Мони.
334
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
- А знаешь, что о тебе говорят?
- Что?
335
00:19:01,265 --> 00:19:02,474
Ничего, у тебя друзей нет.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
А у тебя их целых… один?
337
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Ты тут?
338
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
У меня был ужасный день.
339
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
Опять?
340
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
Да. Из-за одного придурка.
Эгоистичного, грубого, тупого.
341
00:19:36,466 --> 00:19:37,342
Продолжай.
342
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
Посредственного.
343
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
У меня то же самое.
Есть одна невыносимая.
344
00:19:45,893 --> 00:19:47,186
Надо их познакомить.
345
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Это будет лучшая месть.
346
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
Как тебя зовут?
347
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Почему я должна тебе говорить?
348
00:20:09,875 --> 00:20:13,629
Может, еще счет за электричество
с адресом своим тебе прислать?
349
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
А если ты психопат?
350
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Тогда я бы уже знал, где ты живешь.
351
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
Это шутка!
352
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
У меня предложение.
353
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
Установим правила.
Никакой личной информации.
354
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Никаких подсказок.
355
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Ни фото, ни голосовых сообщений.
356
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
Общаемся анонимно
и узнаем друг друга по-настоящему.
357
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Конечно.
358
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
По рукам, незнакомка.
359
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
По рукам, незнакомец.
360
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
Никогда не казалось,
что тебя никто не знает?
361
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
В последнее время…
362
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Постоянно.
363
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
Но если тебя никто не знает,
можно быть тем, кем хочешь.
364
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
Я всё еще не знаю, кем хочу быть.
365
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Я тоже.
366
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Мам.
367
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Почему у нас до сих пор этот телек?
368
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Не знаю.
369
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
Я пообщалась с директором.
370
00:21:39,339 --> 00:21:42,592
Школа начинает
рассылать заявления в университеты.
371
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
А, да.
372
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
Мы занимаемся этим.
373
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Алекс.
374
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Алекс.
375
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Чего, мам?
376
00:21:51,059 --> 00:21:54,062
Эта школа откроет тебе дорогу
в хороший университет.
377
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Не упусти такой шанс.
378
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Не упущу, мам.
379
00:21:58,150 --> 00:21:59,234
Не переживай.
380
00:21:59,818 --> 00:22:02,946
Здорово, что ты в этой школе.
Я тобой очень горжусь.
381
00:22:03,030 --> 00:22:04,406
Папа бы тоже гордился.
382
00:22:05,032 --> 00:22:08,201
Адвокат Алехандро Гарсия.
383
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Он бы не гордился тем,
что у нас такой телек.
384
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
- Интернет опять отрубился.
- Да.
385
00:22:15,000 --> 00:22:17,836
У Ховиты тоже.
Всего день без интернета.
386
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Ничего страшного.
387
00:22:19,504 --> 00:22:21,298
Мам, мне нужен интернет, ясно?
388
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
- Прямо сейчас.
- Ладно.
389
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
Слушай, Рафаэла.
390
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
А пары всегда будут такими?
391
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Мне не очень подходит Алекс.
392
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
Я сделала список причин,
по которым я не могу…
393
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
Ладно.
394
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Если хочешь, поработай с Ричи.
395
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
Или же с Алексом, гляди!
396
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Кыш.
397
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
- Спасибо, Рафаэла.
- Не за что.
398
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
Занятия начинаются!
399
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
Алекс.
400
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Алекс! Можешь помочь мне?
401
00:23:10,263 --> 00:23:12,265
- Стой! Нет же!
- Сюда.
402
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
В другую сторону!
403
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
- Нет, в эту.
- Сюда!
404
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
- Переверни.
- В эту сторону!
405
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Вот так.
406
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
Кистью пользоваться умеешь?
407
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
Предпочитаю валик.
408
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
Скорее бы закончить уже.
409
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
Смотри.
410
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
Ты красишь там. Я крашу эту сторону.
411
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Музыкой же мы можем делиться?
412
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
Кину тебе клевую песню.
413
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
Старенькая, но хорошая.
414
00:24:01,982 --> 00:24:02,899
А ты задрот.
415
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
Ну… Она спасает, когда мне грустно.
416
00:24:13,618 --> 00:24:15,745
Такой ты задротище.
417
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Задротский задрот.
418
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
Повелитель всех задротов.
419
00:24:22,377 --> 00:24:23,253
Что смешного?
420
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
- Что?
- Ты надо мной смеешься?
421
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Над тобой? Нет. Вовсе нет.
422
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
Ты веришь в НЛО?
423
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Конечно!
424
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
Влюблялась?
425
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
Нет.
426
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Я тоже.
427
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
Мой психолог говорит, я другая.
428
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
Мне тоже все так говорят.
429
00:24:45,734 --> 00:24:46,943
В чём ты хорош?
430
00:24:47,027 --> 00:24:47,944
Я смешной.
431
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Смех - очень важный момент.
432
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Столько общения.
433
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Если так хотите поговорить,
434
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
говорите друг с другом.
435
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Господи.
436
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Нет!
437
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
С дороги!
438
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Нет!
439
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
Мне нравится с тобой общаться.
440
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
И мне с тобой.
441
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Расскажи мне секрет.
442
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
Я не знаю, хочу ли я так жить.
443
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
Чего?
444
00:26:03,853 --> 00:26:06,731
- Ничего.
- Реально. Теперь что я сделал?
445
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
Нет, ничего.
446
00:26:09,651 --> 00:26:12,696
- Ладно, по фигу.
- Алекс, нельзя так это оставлять.
447
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
Что, боишься?
448
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
В смысле «боишься»?
449
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Ты же не глупый.
Посмотри. Это будто ребенок накалякал.
450
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Показать кое-что детское?
451
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Алекс, не смей, реально.
452
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Алекс, нет!
453
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
Нет!
454
00:26:32,549 --> 00:26:34,843
Еще одна неделя.
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
С тобой я могу быть собой.
456
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
Не то что с другими.
457
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
Иду!
458
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Привет, детка.
459
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Привет!
460
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
- Как ты?
- Хорошо, ты?
461
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
Почему у тебя руки желтые?
462
00:27:15,175 --> 00:27:16,301
Да так.
463
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
Ладно.
464
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Спасибо тебе за поддержку.
465
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ага. Только не переборщи.
466
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Я?
467
00:27:23,266 --> 00:27:26,311
Закрывай дальше, твою мать!
Пасуй десятке. Десятке!
468
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Подруга Регины!
469
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
О да, о нет, подруга Регины!
470
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
- Это я!
- Кто?
471
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
Подруга Регины!
472
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
О да, о нет, подруга Регины!
473
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Это моя сестра!
474
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Давай, Лина! Ты сможешь!
475
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
- Закрой ее!
- Давай, Лина!
476
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Закрывай двойку!
477
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Давай! Молодец! Бери мяч!
478
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Да!
479
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Прыгай, или ты не с нами!
480
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
Вперед, «Махадерас»!
481
00:28:04,683 --> 00:28:07,310
Давайте, «Махадерас»!
Победа у нас в кармане!
482
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Вот так, Регина!
483
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Гол!
484
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Я же сказала закрывать!
485
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Хорошо! Молодцы!
486
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
- Как ты?
- Хорошо.
487
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Видела ту девочку?
488
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
- Это я о ней говорил.
- Видела.
489
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
- Укажу, если хочешь.
- Не надо.
490
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Милые у тебя в школе девочки.
491
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
- Да, но вот тут у них пусто.
- Заткнись, тупица!
492
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Тебе дали стипендию,
а не Нобелевскую премию.
493
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Гол!
494
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
Где ты?
495
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Гол!
496
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
{\an8}ЛИНА
497
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Молодец, Лина!
498
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Вперёд!
499
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
Гол!
500
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Что? Кто забил?
501
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Гол!
502
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Раз, два, три! «Фиерас»!
503
00:29:39,277 --> 00:29:42,572
- Будешь флиртовать после поражения?
- Да. Почему нет?
504
00:29:42,655 --> 00:29:43,615
- Это же…
- Тихо.
505
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Привет, Регина.
506
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Лина.
507
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
Отличная игра.
508
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
- Привет.
- Здорово, бро.
509
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
Спасибо большое.
510
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Клевый у тебя удар с левой.
511
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Спасибо.
512
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Это ты, да?
513
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Ага, я.
514
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Отлично. Я добавлюсь и…
515
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
- Лайк.
- Я проверю.
516
00:30:12,310 --> 00:30:13,770
Подписалась. Готово.
517
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Отлично.
518
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Давай увидимся как-нибудь.
519
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
- Конечно.
- Класс.
520
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
- Ну…
- Увидимся.
521
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
- Пока.
- Пока.
522
00:30:24,697 --> 00:30:27,200
Видишь, как легко?
Я спрошу у нее номер.
523
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
- Стыд какой!
- Ты пожалеешь.
524
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Валерия. Подойди, пожалуйста.
525
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Что такое?
526
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Ты скрыла, что тебя наказали?
527
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
Еще и из-за съемок.
528
00:30:46,135 --> 00:30:49,264
Почему говорят,
что ты чуть не напала на мисс Мони?
529
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
Нет, смотрите.
Ничего я на нее не нападала.
530
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
Я взбесилась и переборщила,
защищая свой проект.
531
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Слушай, Валерия.
Ты не будешь это изучать. Точка.
532
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Привет, какие дела?
533
00:31:02,485 --> 00:31:04,904
- Что смешного?
- Я не над вами смеюсь.
534
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Давай сюда.
535
00:31:06,197 --> 00:31:08,658
- Серьезно?
- Отдай свой банальный девайс.
536
00:31:08,741 --> 00:31:12,620
- Заберете телефон, будто мне 14 лет?
- Давай сюда.
537
00:31:14,247 --> 00:31:17,458
И это не всё.
Ты под домашним арестом на выходные.
538
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Это несправедливо!
539
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Всё нормально.
540
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
Привет, Вале.
541
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
Привет, мама.
542
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Мы с папой едем в офис. Хочешь с нами?
543
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Я не могу.
544
00:32:18,770 --> 00:32:19,687
У меня домашка.
545
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Звони, если что.
546
00:32:23,608 --> 00:32:26,110
Как я позвоню,
если вы забрали мой телефон?
547
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Используй домашний.
548
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
«Используй домашний».
549
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
550
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
Привет, Пушкин.
551
00:33:10,488 --> 00:33:12,323
- Привет.
- Прости за опоздание.
552
00:33:12,407 --> 00:33:15,785
Не волнуйся, сеанс отменили.
Шучу! Фильм только начался.
553
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
- Беги, а то на китайском включу.
- Спасибо!
554
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Деньги-то потом занеси!
555
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
Давай, Алекс.
556
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Двойное свидание.
557
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Я с Региной, ты с Валерией.
558
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Я очень занят.
559
00:34:52,215 --> 00:34:53,299
Раньше бы сказала.
560
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Почему не работает?
561
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Это не твой интернет.
562
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Он просто не отвечал.
563
00:35:00,932 --> 00:35:01,808
Она не такая.
564
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
«Она»?
565
00:35:02,892 --> 00:35:06,062
«Она» может быть дедом из Тласкалы.
566
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
А вот Вале и Реги существуют
и хотят встретиться с нами.
567
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
Мы не освобождены от ответственности…
568
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Появился.
569
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Ответила?
570
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
Не пойму, почему он падает.
571
00:35:27,625 --> 00:35:29,085
Тут, в одно и то же время.
572
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
Алекс, ради меня.
573
00:35:31,879 --> 00:35:34,048
Мы сказали ей, что ты будешь, а она…
574
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
Согласилась.
575
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
Правда?
576
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
Мне он не нравится, как и я ему.
577
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Вале, будь хорошей подругой.
578
00:35:44,308 --> 00:35:47,854
Постарайся хорошо провести время.
Я уже делаю тебе одолжение.
579
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
- Ладно, хорошо.
- Давай.
580
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
Привет, пап.
581
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
Макс.
582
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
Сколько лет мы с Вале подруги?
583
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
С пяти лет.
Ты моя единственный подруга.
584
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
И это наш последний год в школе.
585
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
А это ведь годы становления.
586
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Нам нужна социальная жизнь.
587
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Очень социальная.
588
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Ты лучше всех это знаешь.
589
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Ага.
590
00:36:28,895 --> 00:36:29,854
Чего вам?
591
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Мы хотим на танцы.
592
00:36:32,815 --> 00:36:34,650
Мама говорит, арест окончен.
593
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Но я не могу пойти без телефона.
594
00:36:37,778 --> 00:36:40,072
Для безопасности, там жестко, Макс.
595
00:36:40,156 --> 00:36:41,199
- Да.
- Жестко.
596
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
А этот банальный девайс меня защищает.
597
00:36:43,618 --> 00:36:44,452
Банальный, да.
598
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
Ладно.
599
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Тысяча сообщений.
600
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Спасибо, пап.
601
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Вот эта классная.
602
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Очень клевая.
603
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
Привет, как ты?
604
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Никак?
605
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
Тусуешься?
606
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Извини, что не отвечала.
607
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Ничего. Что сегодня делаешь?
608
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
Не знаю.
609
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
А ты?
610
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
С кем ты говоришь?
611
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
С кем говоришь?
612
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Ни с кем.
613
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Как тебе?
614
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Ты это наденешь?
615
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Так ведь мажоры одеваются.
616
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Мажоры, а не в церковь.
617
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Будь собой, чувак. Что в этом сложного?
618
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
Я тоже не знаю.
619
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Всё еще флиртуешь с тем дедом?
620
00:37:48,057 --> 00:37:48,933
Да.
621
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
- Это правда тут?
- Ты сказала, что тут.
622
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
- Дай сюда.
- Нет.
623
00:37:54,397 --> 00:37:56,899
Ты тут чаще, чем дома, бываешь.
Не понимаю.
624
00:37:56,983 --> 00:37:59,694
Слушай, я твой штурман.
Давай через ту улицу.
625
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Ладно.
626
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
Да, танцы. Давай погромче.
627
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Лина тебе пишет.
628
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Она уже там, ждет.
629
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Блин!
630
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Отстань…
631
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
- Регина, я Лина.
- Хватит.
632
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Привет, дорогая.
633
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Как мило!
634
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Успокойся, а то никуда не поедем.
635
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Одно пиво, пожалуйста.
636
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Что будешь?
637
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
Пина-коладу, пожалуйста.
638
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Спасибо.
639
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
Спасибо.
640
00:38:57,960 --> 00:38:59,211
Я следующая угощаю.
641
00:39:05,092 --> 00:39:05,968
Отметить тебя?
642
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
Нет.
643
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
Мне плевать на лайки.
644
00:39:10,973 --> 00:39:11,849
Расслабься ты.
645
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Я видела тебя в кино.
646
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Когда?
647
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Ты плакал.
648
00:39:27,448 --> 00:39:31,869
Когда Брюс Ли оторвал Чаку Норрису
волосы с груди. Не прикидывайся.
649
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
Ладно, но обещай не смеяться.
650
00:39:34,246 --> 00:39:37,625
- Я не из-за финальной схватки плакал.
- Тогда почему?
651
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
- Из-за отца.
- Что?
652
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Мой отец умер.
653
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Прости, Алекс. Я не знала. Мне жаль.
654
00:39:47,551 --> 00:39:49,845
Несколько лет назад.
Это был его день рождения.
655
00:39:49,929 --> 00:39:52,431
Ему нравился Брюс Ли.
Вот я и пошел в кино.
656
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Я слишком много болтаю. Извини.
657
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
Это очень вкусно. Хочешь попробовать?
658
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Ладно, давай.
659
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Попробуем повеселиться?
660
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Удивился, что ты умеешь красить.
661
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
Я удивилась, что ты не умеешь.
662
00:40:21,502 --> 00:40:22,753
А танцевать умеешь?
663
00:40:23,295 --> 00:40:24,380
А кто не умеет?
664
00:40:24,463 --> 00:40:29,093
Я училась балету, фокстроту,
классике, джазу, кумбии…
665
00:40:29,176 --> 00:40:31,053
- Под такое точно не танцевала.
- Нет.
666
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
- Да, блин!
- Реги…
667
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
- Будешь еще?
- Да.
668
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
Да, подруга!
669
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
Привет, как дела?
670
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
НЕЗНАКОМКА ПЕЧАТАЕТ…
671
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
Нет.
672
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
НЕЗНАКОМКА ПЕЧАТАЕТ…
673
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
Слушай, а если…
674
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Доброе утро.
675
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
Вставай уже!
676
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
- Подвинься.
- Регин, ты серьезно?
677
00:42:33,092 --> 00:42:35,052
Ты зубы чистила?
678
00:42:36,136 --> 00:42:39,098
- Извини, просто аж неймется.
- Да я вижу.
679
00:42:39,723 --> 00:42:42,893
Мы теперь парочки.
У тебя что-то с Алексом.
680
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
Или что-то будет, увидишь.
681
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Будем счастливы вчетвером.
682
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
Да успокойся ты.
683
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Я просто хорошо провела время.
684
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Валь, ты прыгала от радости.
685
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
О нет.
686
00:42:56,615 --> 00:42:58,867
- Чего не позвонил ей?
- Нет ее номера.
687
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
Так спроси.
688
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Алекс, не упускай ее!
689
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Слушай, мы потанцевали,
690
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
попили пина-коладу и… всё.
691
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Просто она круче, чем я думал.
692
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Я тебя таким давно не видела.
693
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Делающего лучшие чилакилес в мире?
694
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
Посмотрим.
695
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Конечно. Так-то.
696
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Всё дело в корице.
697
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Алекс.
698
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Алекс.
699
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Очень важно,
700
00:43:34,612 --> 00:43:37,573
чтобы ты начал составлять заявления
в университеты.
701
00:43:38,073 --> 00:43:40,242
Пойми, какая специальность для тебя.
702
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
А если у меня ее нет?
703
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Хоть какая-то у всех есть.
704
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Слушай.
705
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Ты можешь стать великим.
706
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
Кем-то вроде…
707
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
…Илона Маска.
708
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
- Ага, Илона Маска.
- Именно.
709
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Да, но…
710
00:43:59,470 --> 00:44:02,181
Зачем идти по головам,
чтобы стать миллионером?
711
00:44:02,973 --> 00:44:04,558
Чтобы тебя знали.
712
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
Я лучше буду никем,
чем кем-то, кем быть не хочу.
713
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Простите, мне надо на урок.
714
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
Не опаздывай.
715
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
Извини. Зря думаешь,
что я бы не пришел.
716
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Ладно. Держи.
717
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
Вы будете моего возраста,
когда закончите.
718
00:44:27,665 --> 00:44:30,501
Нарисуйте синий квадрат и белую линию!
719
00:44:30,584 --> 00:44:32,753
Вы же молоды. Вы креативны.
720
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Всё вспоминаю твой брейк-данс.
721
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Всё ровно?
722
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Да, всё ровно. Бро.
723
00:44:41,303 --> 00:44:44,014
Над чем смеетесь? Тоже поржать хочу.
724
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Ни над чем, Ричи.
Шутка для тех, кто в теме.
725
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
А, ясно.
726
00:44:48,894 --> 00:44:52,856
Я тоже шутки знаю.
Обхохочешься, Вале. Например…
727
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
- Знаю одну клевую.
- Ричи!
728
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Секунду, Рафаэла.
729
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Короче, едет парень за рулем…
730
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
Ричи!
731
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Не заставляй меня подходить.
732
00:45:05,035 --> 00:45:06,745
Ладно. Увидимся. Бро.
733
00:45:07,329 --> 00:45:08,163
Бро.
734
00:45:09,623 --> 00:45:13,085
Что это с твоим другом?
Очень старается понравиться мне.
735
00:45:13,168 --> 00:45:15,003
Там свои заморочки. Оставь его.
736
00:45:15,087 --> 00:45:18,549
В отличие от Регины,
Ричи хочет видеться с родителями.
737
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Что?
738
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Сходим в кино?
739
00:45:35,399 --> 00:45:37,234
- Ничего, если не хочешь.
- Нет.
740
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
То есть да.
741
00:45:38,402 --> 00:45:39,278
Короче…
742
00:45:40,779 --> 00:45:41,864
Пойдем.
743
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Ладно. Но только не плачь.
744
00:45:44,950 --> 00:45:47,745
Ладно, может, и не будешь.
Но пошевеливайся.
745
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
- Ты всегда любила кино?
- Да.
746
00:46:06,346 --> 00:46:08,140
Всегда знала, что хочешь им заниматься?
747
00:46:08,223 --> 00:46:11,477
Да. Я не знала,
как выразить это словами, но да.
748
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Ладно, но почему кино?
749
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Что? Я что-то не то сказал?
750
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Нет. Просто ты первый, кто это спросил.
751
00:46:23,655 --> 00:46:24,573
Странно это.
752
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Но…
753
00:46:26,825 --> 00:46:28,202
С самого детства
754
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
я любила придумывать персонажей
и истории обо всём на свете.
755
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Только в такие моменты
я чувствовала, что у меня был контроль.
756
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Снимать я просто обожала.
757
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Это было единственное,
где я могла устанавливать свои правила,
758
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
делать всё по-своему и…
759
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Да, вот почему.
760
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
Ого.
761
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
Когда я сняла на кассету
с родительской свадьбой,
762
00:46:57,898 --> 00:46:59,525
они взбесились, потому что
763
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
я ее испортила, и с тех пор
мне ее вообще не давали камеру.
764
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
И так она и лежит. Сломанная.
765
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
А ты?
766
00:47:13,914 --> 00:47:16,416
- А что я?
- Какие у тебя причины?
767
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
Ну…
768
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Не знаю, я хочу быть другим.
769
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
Хочу изменить мир, понимаешь? Но…
770
00:47:25,717 --> 00:47:30,097
- Но понятия не имею, что хочу делать.
- Но тебя любой университет возьмет.
771
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Ты точно поступишь туда, куда хочешь.
772
00:47:32,474 --> 00:47:34,101
Но, может, это не для меня.
773
00:47:34,184 --> 00:47:36,687
Мало ли, что говорят.
Это не значит, что получится.
774
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
Не понимаю тебя.
Зачем ты это делаешь? Зачем все усилия?
775
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
Ну…
776
00:47:43,193 --> 00:47:47,573
В детстве я обещал отцу, что пойду
по его стопам, стану как он, и…
777
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Не знаю.
778
00:47:49,533 --> 00:47:51,243
Вопрос «почему» переоценен.
779
00:47:54,872 --> 00:47:56,790
Но круто, что ты любишь снимать.
780
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
Я восхищаюсь тобой. Правда.
781
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Это просто мечта.
782
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Вовсе не обязательно.
783
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
Вообще, у меня идея.
784
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
Принеси камеру завтра в школу.
785
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
- Я ее починю.
- Правда?
786
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
Давай сейчас пойдем.
787
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Прямо сейчас?
788
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
Да.
789
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
- Хочешь?
- Нет. Да. То есть пойдем.
790
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
- Ага.
- Ладно.
791
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
Ладно, идем.
792
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Идем?
793
00:48:42,294 --> 00:48:44,004
Добро пожаловать в мое логово.
794
00:48:44,796 --> 00:48:48,383
Эта комната видела всё,
чем меня заставляли заниматься.
795
00:48:48,467 --> 00:48:51,345
- Провалы - хорошее украшение.
- Это не провалы.
796
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
Зато ты знаешь,
что у тебя хорошо получается.
797
00:48:54,222 --> 00:48:56,391
Да уж. Брейк-данс со мной навсегда.
798
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
- «Мелочи»?
- Очень люблю этот комикс.
799
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
Оставь себе. Тебе понравится.
800
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Спасибо.
801
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Вот она. Старенькая, но хорошая.
802
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Ну-ка.
803
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Посмотрим.
804
00:49:19,414 --> 00:49:22,501
Готово. Тут провод отцепился.
Теперь должна работать.
805
00:49:23,043 --> 00:49:24,044
Реально?
806
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
Попробуем?
807
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
Да, но не смейся.
808
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
Привет, я Валерия.
809
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
И я вижу всё…
810
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Ты обещал, Алекс!
811
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
Что? Прикольно же!
812
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Я постоянно снимала.
813
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
Что они делали, что делала я.
814
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
Но родители сказали,
что я из этого вырасту.
815
00:49:49,152 --> 00:49:51,363
- Думаю, ты сможешь их убедить.
- Нет.
816
00:49:54,199 --> 00:49:56,201
Почему ты не снимаешь на телефон?
817
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
Как все вокруг.
818
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Могу снимать, как все,
а могу, как хочется самой.
819
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Я очень впечатлен, сеньорита режиссер.
820
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
Я была ребенком.
821
00:50:07,587 --> 00:50:10,924
Моя мама такая же -
не знает, что я хочу чего-то другого.
822
00:50:13,927 --> 00:50:15,762
Ты очень отличаешься от других.
823
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Вале, спускайся!
824
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
На небеса.
825
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
И я воплотил эту мечту.
826
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
Главное - преданность делу.
827
00:50:29,609 --> 00:50:31,445
- Как у Вале, да?
- Именно.
828
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Однажды она станет частью
«Лифтов Онтиверос».
829
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
«Лифты Онтиверос»
830
00:50:38,368 --> 00:50:41,288
Последуешь за своей мечтой -
всё остальное придет.
831
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Всё получится.
832
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Наша философия с 1997 года.
833
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
С 1996-го, Макс.
834
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
С 1996-го.
835
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
А ты, Алекс?
Что будешь изучать после школы?
836
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Не знаю, может…
837
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Не знаю, я думал о…
838
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Хватит, мам.
Алексу пора идти. Уже поздно.
839
00:51:01,808 --> 00:51:02,934
- Как?
- Так скоро?
840
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Было очень приятно. Спасибо.
841
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Но…
842
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
- Я пойду.
- Но…
843
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Пока.
844
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
- Пока. До завтра.
- Спасибо.
845
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
- Пока, Вале.
- Пока.
846
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Как понять, что кому-то нравишься?
847
00:51:34,007 --> 00:51:35,258
Парень появился?
848
00:51:38,386 --> 00:51:41,515
Нет. Думаю, я нравлюсь парню,
который не нравился мне.
849
00:51:42,682 --> 00:51:44,184
Не знаю. Он тебя смешит?
850
00:51:44,267 --> 00:51:47,020
Вам весело? Больше ни о чём не думаешь?
851
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
Он водил тебя в кино?
Вы целовались? Он клевый?
852
00:51:50,023 --> 00:51:51,024
Наверняка клевый.
853
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
Нет. Он какой-то странный.
854
00:51:54,027 --> 00:51:55,195
Я его плохо знаю.
855
00:52:01,076 --> 00:52:04,121
Я очевидно нравлюсь
одной девочке из школы.
856
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
Везде за мной ходит,
смеется над моими шутками.
857
00:52:11,044 --> 00:52:13,171
ТАК ВПЕРЕД
858
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Так вперед.
859
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
Реально?
860
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
Да. Если она тебе нравится, то дерзай.
861
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
Нам же такое можно говорить?
862
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
Не знаю, нравится ли она мне.
863
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
И да, такое можно говорить.
864
00:52:42,492 --> 00:52:43,326
Мы же друзья.
865
00:52:45,328 --> 00:52:46,329
Спасибо, подруга.
866
00:52:49,249 --> 00:52:50,208
Не за что, друг.
867
00:53:10,061 --> 00:53:11,146
- Привет.
- Привет.
868
00:53:13,857 --> 00:53:14,691
Готов?
869
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
Хорошо. Лина тебе сказала про караоке?
870
00:53:18,862 --> 00:53:19,946
А, да.
871
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
Это я предложил,
но можем пойти и в другое место.
872
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
Нет, ни за что.
873
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
Думаю, будет лучше, если мы пойдем
и поделаем что-то новое.
874
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Кстати, это…
Мне начинает нравиться садоводство.
875
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Лучше этим займусь, а не снимать буду.
876
00:53:40,217 --> 00:53:41,134
Что скажешь?
877
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
Слушай…
878
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
Я принесу навоз.
879
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
Ладно.
880
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Бедняжки.
881
00:53:55,232 --> 00:53:56,483
Можно задам вопрос?
882
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
Как подруге.
883
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Конечно.
884
00:54:08,078 --> 00:54:10,247
Помнишь девочку, которой я нравлюсь?
885
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
Мы пойдем на свидание, но я не уверен.
886
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
По поводу?
887
00:54:18,588 --> 00:54:21,800
Ну… Я не знаю, какая она на самом деле,
888
00:54:21,883 --> 00:54:23,843
и не так хорошо ее знаю…
889
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
Как тебя.
890
00:54:31,142 --> 00:54:32,102
Так узнай.
891
00:54:35,063 --> 00:54:37,732
Любая будет рада встречаться с таким,
как ты.
892
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
У тебя добрейшее сердце,
ты умный, смешной.
893
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
Лютый задрот, но смешной.
894
00:54:43,488 --> 00:54:44,322
Правда.
895
00:54:44,823 --> 00:54:47,158
Если ты ей не понравишься,
то она тупая.
896
00:54:47,826 --> 00:54:49,327
Спасибо. Ты самая лучшая.
897
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
Уверен,
ты тоже встретишь кого-то клевого.
898
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
Ух ты!
899
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Прости. Слишком банальная реакция?
900
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Нет, вовсе нет.
901
00:55:10,056 --> 00:55:11,975
- Так иду?
- Скоро всё покажу.
902
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
Вот так!
903
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
Вале.
904
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Твоя очередь.
905
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Нет.
906
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Бро, Вале некомфортно.
907
00:55:54,392 --> 00:55:55,852
Пусть сама решает.
908
00:55:57,145 --> 00:55:58,521
Не надо петь идеально.
909
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Ладно.
910
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Давай!
911
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
Давай, Вале!
912
00:56:05,862 --> 00:56:07,197
…больше
913
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
Твои поцелуи уже не те
914
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
Другая не дает тебе уснуть
915
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
Ты не мой, но я всё еще люблю тебя
916
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
Не возвращайся, хоть я и люблю тебя
917
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
Не возвращайся, хоть я и скучаю
918
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
Ты нужен мне…
919
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
- Это моя лучшая подруга!
- Да!
920
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
Но твоя любовь не для меня
921
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
Я всё еще помню тебя
922
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
Я всё еще чувствую, что ты рядом
923
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
Ни время, ни пространство
924
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
Не могут стереть мои мечты о тебе
925
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
Ты создал новую иллюзию
926
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
Ты напомнил мне, что любовь существует
927
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
И хоть моя душа и заблудилась
928
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
Тебя больше не будет рядом
929
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Ура!
930
00:57:16,683 --> 00:57:18,351
Пойдем в бассейн!
931
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
Реально?
932
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Нет!
933
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Как вчера, когда я сказала…
934
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Эй, подойди поближе.
935
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
У тебя очень фотогеничные черты лица.
936
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Идите сюда.
937
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Я хочу спеть вам песню.
938
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
Потому что сегодня я свободна.
939
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Еще одну для всех вас, которые…
940
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
- Давай! Она моя лучшая подруга.
- Давай!
941
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
Мой флаг поднимается на шесте
942
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Салют!
943
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
Как солнце…
944
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Я люблю свою страну.
945
00:58:22,165 --> 00:58:23,416
Я люблю свою страну.
946
00:58:24,375 --> 00:58:26,461
В храме моей преданности
947
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
Я слышу и чувствую…
948
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Она чудесно поет.
949
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
Нет!
950
00:58:31,966 --> 00:58:33,927
Нет! Вале, нет!
951
00:58:34,010 --> 00:58:37,013
- Вот блин.
- Выкладывай всё.
952
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
Моя шея.
953
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
Прости.
954
00:58:51,069 --> 00:58:51,986
Моя голова.
955
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
Доброе утро.
956
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Наверное.
957
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
Что случилось?
958
00:59:00,662 --> 00:59:03,498
- После того, как тебя стошнило?
- Меня стошнило?
959
00:59:05,250 --> 00:59:09,629
Но ничего, ты носилась и говорила,
что это лучшая ночь в твоей жизни.
960
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
Потом начала плакать,
потому что проголодалась.
961
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
И потом, когда устала.
962
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
И еще когда замерзла.
963
00:59:19,347 --> 00:59:20,848
А так всё было хорошо.
964
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Всё болит.
965
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
Эй.
966
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Мне было здорово.
967
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
Мне тоже.
968
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
Ховита.
969
00:59:37,991 --> 00:59:38,825
Доброе утро.
970
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Да, сейчас же…
971
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
Я сейчас не дома.
Может, через час, полтора.
972
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
Я приеду.
973
00:59:47,792 --> 00:59:48,668
Да, сообщу.
974
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Ладно. Пока.
975
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
Хочешь со мной?
976
00:59:57,343 --> 00:59:59,345
Съешь лучшие чилакилес в мире.
977
00:59:59,971 --> 01:00:00,930
Они тебя спасут.
978
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
Ладно.
979
01:00:03,975 --> 01:00:05,810
По всему зданию интернет упал.
980
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
Ведь не потому,
что ты чинишь его бесплатно?
981
01:00:08,563 --> 01:00:09,772
Конечно нет, Ховита.
982
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Он подарок судьбы.
983
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Ставит WiFi всему зданию
и ни копейки не просит.
984
01:00:16,779 --> 01:00:20,116
Он всегда был очень умным.
985
01:00:20,199 --> 01:00:22,452
- Это же легко.
- Да, тут он молодец.
986
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Да, он точно молодец.
987
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
- Эй, Алекс.
- Да?
988
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Подруга у тебя, кажется, тоже умная.
989
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Нет, Ховита.
990
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
- Да ладно вам.
- Да.
991
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Думаешь?
992
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Я еще не закончил,
а интернет включился.
993
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Большое тебе спасибо!
994
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
- Вот книга, которую ты хотел.
- Спасибо.
995
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
И возьми хлеба на обратный путь.
996
01:00:45,391 --> 01:00:47,435
Конечно, на обратный путь. Пойдем?
997
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Да. Спасибо, Ховита.
998
01:00:50,355 --> 01:00:51,606
Берегите себя, ладно?
999
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Я спасена, это очень вкусно.
1000
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
Говорил же.
1001
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Спасибо, что зашла.
Не знаю, почему у нее отвалилась сеть.
1002
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Однако на днях я понял,
1003
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
что что-то ему мешает.
1004
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Может, лампа, холодильник,
стиральная машина.
1005
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
Что угодно.
1006
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Ты настраиваешь им Wi-Fi?
1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Да, это же легко.
1008
01:01:24,889 --> 01:01:27,266
А некоторые из них не могут заплатить.
1009
01:01:27,350 --> 01:01:30,103
Или могут, но они скряги.
1010
01:01:30,186 --> 01:01:31,354
Вот и помогаю им.
1011
01:01:31,437 --> 01:01:33,231
Значит, вот что тебе нравится.
1012
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
- Что?
- Помогать.
1013
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
- Ну…
- Привет.
1014
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Мам.
1015
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
Знакомься, Вале.
1016
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Очень приятно.
1017
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
Взаимно.
1018
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Обычно я так не одеваюсь.
1019
01:01:46,077 --> 01:01:47,161
Выглядишь отлично.
1020
01:01:47,912 --> 01:01:50,540
- Спасибо. Рада знакомству.
- Зови меня Веро.
1021
01:01:50,623 --> 01:01:52,625
Я вот зашла на чилакилес.
1022
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
Лучшие в городе.
1023
01:01:55,753 --> 01:01:56,629
Они объедение.
1024
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
У этого парня, конечно, всё получается…
1025
01:02:02,260 --> 01:02:05,680
Но ему всё же нужно учиться.
Напомни ему об этом, Вале.
1026
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Я просто хочу лучшего для сына.
1027
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Я пошла.
1028
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Пока, Вале. Было приятно.
1029
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
- Пока, мам.
- И мне.
1030
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
Помогать здорово.
1031
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
Я всё еще помню тебя
1032
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
Я всё еще…
1033
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
И хоть моя душа и заблудилась
1034
01:02:47,680 --> 01:02:49,932
Привет. Как всё прошло вчера?
1035
01:02:50,975 --> 01:02:54,061
Хорошо. Но я бы хотел,
чтобы там была ты.
1036
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
Надо было приглашать.
1037
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
Они идеальны, да?
1038
01:03:17,251 --> 01:03:20,630
Да. Мой друг - ботан,
но он потрясающий.
1039
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
Кто? Вале и Алекс?
1040
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
Да.
1041
01:03:23,716 --> 01:03:24,550
О!
1042
01:03:25,510 --> 01:03:26,427
Валекс.
1043
01:03:27,053 --> 01:03:29,347
Вы видели?
Классно же смотрятся вместе.
1044
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
- Думаешь?
- Да.
1045
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
Я не думал об этом.
1046
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
Не знаю, Алекс…
1047
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Что?
1048
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
Что не так? Он же клевый.
1049
01:03:36,979 --> 01:03:39,440
Плохо цепляет номера телефонов,
но клевый.
1050
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Не знаю, правда ли он клевый.
1051
01:03:43,569 --> 01:03:46,531
- Можешь ударить его, Лина.
- Ладно, да, он клевый.
1052
01:03:46,614 --> 01:03:48,616
Но Вале круче, вот и всё.
1053
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Та-да!
1054
01:03:56,290 --> 01:03:57,458
Браво.
1055
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Выглядит ужасно.
1056
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Но вы усвоили хороший урок.
1057
01:04:02,046 --> 01:04:06,133
Полностью отдавайтесь своим мечтам,
так как вот в этом деле вы отстой.
1058
01:04:06,634 --> 01:04:10,179
Надеюсь, вы задались вопросами
и нашли ответы: кто я, откуда,
1059
01:04:10,263 --> 01:04:13,099
куда иду,
как буду подавать налоговые декларации.
1060
01:04:13,182 --> 01:04:16,352
Вы думаете, что время есть.
Я тоже так думала, но нет.
1061
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Его нет.
1062
01:04:17,687 --> 01:04:20,982
Сейчас вы клевые, красивые,
умные, вас никто не достоин.
1063
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
А завтра уже вы просыпаетесь с ишиасом.
1064
01:04:24,902 --> 01:04:26,737
И жалеете, что вообще родились.
1065
01:04:26,821 --> 01:04:31,075
Можно ведь было поперхнуться
на крещении. Но нет. Вот они вы, живые.
1066
01:04:31,659 --> 01:04:34,912
И вы просыпаетесь по утрам
только потому, что знаете,
1067
01:04:34,996 --> 01:04:37,915
что виски в магазе на районе
продается по акции.
1068
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Поздравляю. Вы отработали наказание.
1069
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Вале, погоди!
1070
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Какие планы?
1071
01:04:48,342 --> 01:04:50,970
Никаких, она позвала меня
на урок по вязанию.
1072
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
Круто.
1073
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Да.
1074
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
- Слушай, я хотел узнать…
- Я…
1075
01:04:57,018 --> 01:04:58,144
- Нет…
- Нет, давай.
1076
01:04:58,227 --> 01:05:01,480
- Нет.
- Ты первый. Ты начал, вот и говори.
1077
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Ладно, в общем…
Не хочешь пойти что-нибудь съесть или…
1078
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Мне надо зайти за книгой.
1079
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
- А, ладно. Хорошо.
- Хочешь со мной?
1080
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
Да.
1081
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
- Ладно.
- Ладно.
1082
01:05:13,618 --> 01:05:14,869
- Да, пошли.
- Пошли.
1083
01:05:48,361 --> 01:05:49,278
Криворукий ты!
1084
01:05:49,362 --> 01:05:53,741
Я хотел устроиться в НКО,
которая проводит интернет в деревнях.
1085
01:05:56,327 --> 01:05:57,536
И? Почему бы и нет?
1086
01:06:00,748 --> 01:06:03,376
Алекс, поговори с мамой.
Уверена, она поймет.
1087
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
Только если ты скажешь своим,
что хочешь изучать кино.
1088
01:06:07,672 --> 01:06:09,173
Нет, речь сейчас о тебе.
1089
01:06:11,759 --> 01:06:13,886
Да и мои предки уже приняли решение.
1090
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
Они не понимают.
1091
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
Пока.
1092
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Эй…
1093
01:06:30,987 --> 01:06:33,322
Можно твой номер?
«Конечно, Алекс. Вот».
1094
01:06:37,618 --> 01:06:38,744
Кажется, случилось.
1095
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
Что случилось?
1096
01:06:50,965 --> 01:06:52,508
Встретила кого-то клевого.
1097
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
Плохо, что мне от этого грустно?
1098
01:07:06,605 --> 01:07:09,984
Нет. Честно говоря,
я очень хотела тебе сказать.
1099
01:07:19,535 --> 01:07:21,328
Потому что и ты мне нравишься.
1100
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Итак.
1101
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
Ты флиртуешь с анонимной девушкой,
1102
01:07:29,211 --> 01:07:32,131
которая пишет,
только когда она в настроении, так?
1103
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Лина… Она не такая.
1104
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Она виртуальная.
1105
01:07:38,429 --> 01:07:40,848
Ты не знаешь,
какая она, вы не виделись.
1106
01:07:41,557 --> 01:07:44,351
- Вдруг она тебе не понравится?
- А если понравится?
1107
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Забавно.
1108
01:07:45,770 --> 01:07:48,981
Я не ожидала, что ты влюбишься дважды.
1109
01:07:49,065 --> 01:07:51,567
Нет, я вообще не влюблена.
1110
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Ты ничего о нём не знаешь.
1111
01:07:54,361 --> 01:07:55,654
Больше, чем ты думаешь.
1112
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
С другой же стороны, есть Вале -
красотка, классная.
1113
01:07:59,325 --> 01:08:02,661
Которая принимает тот факт,
что ты тупица.
1114
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
И она лучшая подруга моей девушки.
1115
01:08:05,998 --> 01:08:07,583
Но я же никому не лгу.
1116
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Да?
1117
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
Мне кажется, я ему лгу.
1118
01:08:11,587 --> 01:08:13,005
Алексу или анониму?
1119
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Обоим.
1120
01:08:15,925 --> 01:08:20,054
Не думала, что ты такой типичный пацан.
Ты любишь их обеих.
1121
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
Реально, это уже не круто.
1122
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
Тем более с такой, как Вале.
1123
01:08:25,142 --> 01:08:26,936
Слушай, Вале - это Вале, ясно?
1124
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Но в незнакомке есть что-то…
1125
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
Не могу перестать с ней болтать.
1126
01:08:31,816 --> 01:08:34,485
Алекс, хватит!
Прошу тебя, просто выбери Вале,
1127
01:08:34,568 --> 01:08:36,570
и все вместе пойдем на выпускной.
1128
01:08:36,654 --> 01:08:37,822
Не усложняй.
1129
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
Ладно.
1130
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Давай, чувак!
1131
01:08:43,410 --> 01:08:47,832
Дело в том, что я не знаю,
дала ли бы я Алексу шанс,
1132
01:08:47,915 --> 01:08:49,583
если бы не он.
1133
01:08:55,631 --> 01:08:57,091
У меня серьезный вопрос.
1134
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
Ну-ка.
1135
01:09:00,302 --> 01:09:04,390
Если астероид, разнесший динозавров,
был кораблем пришельцев, то где они?
1136
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
Не догоняю, подруга.
1137
01:09:08,060 --> 01:09:09,645
Он суперсмешной.
1138
01:09:10,896 --> 01:09:13,149
Суперсмешной, даже не представляешь.
1139
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
Хорошо, ладно.
1140
01:09:19,780 --> 01:09:20,865
Я встречусь с ним.
1141
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
А если я ему не понравлюсь?
1142
01:09:31,834 --> 01:09:32,918
Тогда всё.
1143
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
У тебя есть Алекс.
1144
01:09:40,968 --> 01:09:41,802
Ладно.
1145
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
Пора бы уже встретиться. Да?
1146
01:09:53,105 --> 01:09:55,441
Конечно. Я надену свой крысиный свитер.
1147
01:09:56,066 --> 01:09:56,901
Мой любимый.
1148
01:09:58,152 --> 01:10:01,447
А я - нелепый красный берет,
который сразу же сниму.
1149
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
Где встретимся?
1150
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Я знаю где.
1151
01:10:09,705 --> 01:10:10,539
До завтра.
1152
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Привет, бро! Как дела, чувак?
1153
01:10:16,462 --> 01:10:17,546
Хорошо.
1154
01:10:17,630 --> 01:10:18,631
Отлично.
1155
01:10:19,215 --> 01:10:20,841
Какие там дела с Вале?
1156
01:10:20,925 --> 01:10:22,051
А какие с ней дела?
1157
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Не прикидывайся дурачком, я знаю.
Всё ровно.
1158
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
Но, в общем…
1159
01:10:29,058 --> 01:10:32,311
Я хотел поговорить тет-а-тет.
Ведь ты мне небезразличен.
1160
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Тебе с Вале будет непросто,
реально, бро.
1161
01:10:37,942 --> 01:10:39,610
Ее еще никто не завоевал.
1162
01:10:40,110 --> 01:10:40,986
Правда?
1163
01:10:41,070 --> 01:10:44,740
Да. Она разбила Тимми сердце.
Всё еще плачет, когда напивается.
1164
01:10:45,241 --> 01:10:48,327
- Бедный Тимми, да?
- Бедняга, чувак, бедняга.
1165
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Но я к тому, что…
1166
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
Просто хотел тебе сказать…
Будь осторожен с ней.
1167
01:10:54,458 --> 01:10:57,086
Она не плохой человек.
Она классная, милашка.
1168
01:10:57,169 --> 01:10:59,421
С детства ее знаю - всегда была такой.
1169
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Показывает тебе свои видео.
1170
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
Рассказывает о кино, странных комиксах.
1171
01:11:06,804 --> 01:11:08,764
- Понимаешь, да?
- Да.
1172
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Она чем-то очень увлекается,
а потом просто бросает это.
1173
01:11:12,184 --> 01:11:16,230
И она такая во всём. Я ее очень люблю,
но такая уж у меня подруга.
1174
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
У нее свои заморочки, это ясно.
1175
01:11:18,315 --> 01:11:22,194
Но клево, что она гуляет с тобой,
веселится, узнает что-то новое,
1176
01:11:22,278 --> 01:11:24,238
пока не вернется в зону комфорта.
1177
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Ты же не воспринимаешь это всерьез?
1178
01:11:27,950 --> 01:11:28,867
Нет, вовсе нет.
1179
01:11:29,368 --> 01:11:30,286
Но спасибо.
1180
01:11:30,369 --> 01:11:31,662
Рад помочь, бро.
1181
01:11:36,417 --> 01:11:37,751
До завтра, незнакомец.
1182
01:11:51,390 --> 01:11:54,393
Почему
1183
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
Я не могу сказать, что чувствую?
1184
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
Я просто не знаю
1185
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Любовь ли это или игра
1186
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
И я не знаю
1187
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
Хочу ли я говорить с тобой
1188
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
Или с ним
1189
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
Люблю ли я тебя или его
1190
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
Я не знаю
1191
01:13:03,253 --> 01:13:05,381
Просто будь осторожен с ней.
1192
01:13:07,257 --> 01:13:09,385
Ты же не воспринимаешь это всерьез?
1193
01:13:09,885 --> 01:13:12,179
Привет, незнакомец. Я на месте.
1194
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
Ты тут?
1195
01:13:35,744 --> 01:13:36,578
Пока, Пушкин.
1196
01:13:51,135 --> 01:13:52,761
Весь день будешь таким?
1197
01:13:53,262 --> 01:13:54,638
Или поговоришь со мной?
1198
01:13:58,517 --> 01:13:59,852
Ясно, что это из-за Вале.
1199
01:14:03,564 --> 01:14:04,690
Вале не существует.
1200
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
По крайней мере, Вале, которую я знал.
1201
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Ты так повзрослел.
1202
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
Смотри.
1203
01:14:20,456 --> 01:14:21,331
Она умная?
1204
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
Да, мам, умная.
1205
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
Тебе с ней смешно?
1206
01:14:27,254 --> 01:14:28,088
Иногда.
1207
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Ну и?
1208
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Просто…
1209
01:14:32,342 --> 01:14:33,969
Ничего, она меня разыграла.
1210
01:14:35,596 --> 01:14:38,015
Она писала мне,
притворяясь кем-то другим.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:41,018
Видимо, розыгрыш кого-то из школы.
1212
01:14:41,101 --> 01:14:42,686
Ты с ней говорил?
1213
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
Нет, мам.
1214
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Если тебе так больно,
значит, она того стоила.
1215
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Да, мам, но той Валерии не существует.
1216
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
Всё в порядке?
1217
01:15:14,009 --> 01:15:15,219
Почему ты не пришел?
1218
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
Всё в порядке?
1219
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
Почему ты не пришел?
1220
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
Валь.
1221
01:15:48,877 --> 01:15:49,878
Он не напишет.
1222
01:16:08,063 --> 01:16:10,232
Хочешь посмотреть? Оно уже старое.
1223
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Но получилось отлично.
1224
01:16:14,361 --> 01:16:15,988
- Что? В чём дело?
- Ничего.
1225
01:16:17,447 --> 01:16:19,658
Как давно я тебя знаю, Онтиверос?
1226
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Десять? Одиннадцать лет?
1227
01:16:21,952 --> 01:16:25,664
С тех пор, как ты играла
с динозаврами и снимала их, помнишь?
1228
01:16:25,747 --> 01:16:26,748
Да.
1229
01:16:27,541 --> 01:16:32,170
И вот ты уже заканчиваешь школу.
И жизнь теперь будет совсем другая.
1230
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
Следуй за мечтой,
о которой мы обе с тобой знаем.
1231
01:16:37,843 --> 01:16:39,886
Нет, родители не разрешили.
1232
01:16:39,970 --> 01:16:41,263
Ой, родители.
1233
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
Не они выбирают твое будущее,
уж поверь.
1234
01:16:45,475 --> 01:16:47,644
Ты должна набраться смелости.
1235
01:16:48,145 --> 01:16:49,646
Ты больше не ребенок.
1236
01:16:50,647 --> 01:16:52,190
Здесь все одинаковые.
1237
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Одного поля ягоды.
1238
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Но не ты.
1239
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
Мам, пап.
1240
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Сделайте одолжение.
1241
01:17:04,077 --> 01:17:06,955
Дайте снять последнее видео.
Я расскажу вам, что чувствую.
1242
01:17:07,039 --> 01:17:07,956
Еще одно видео?
1243
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Это для «Лифтов Онтиверос».
1244
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Ладно. Хорошо, Вале.
1245
01:17:16,423 --> 01:17:17,341
Слишком близко.
1246
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
Вот.
1247
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Сядь, мам.
1248
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
Так.
1249
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
Придвинем свет.
1250
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Так?
1251
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Да, смотри в камеру.
1252
01:17:33,315 --> 01:17:34,399
Ладно.
1253
01:17:34,483 --> 01:17:38,153
- Мне остановиться?
- Нет, всё естественно. Вот так хорошо.
1254
01:17:40,739 --> 01:17:43,742
Итак, я задам несколько вопросов,
1255
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
а вы ответите, когда я скажу. Ладно?
1256
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
Какого рода вопросы?
1257
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
Истории, пап. Как ты любишь.
1258
01:17:52,584 --> 01:17:55,003
Максимилиано, расскажи,
как всё началось?
1259
01:17:55,087 --> 01:17:58,590
Твоя бабушка была в инвалидном кресле,
1260
01:17:58,674 --> 01:18:00,884
и ее надо было поднимать по лестнице.
1261
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Алекс.
1262
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Вале.
1263
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
Как ты?
1264
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
Хорошо.
1265
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Что поделываешь?
1266
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Ничего. Всякое.
1267
01:18:43,593 --> 01:18:44,594
Всякое? Ладно.
1268
01:18:45,929 --> 01:18:47,305
Идешь на выпускной?
1269
01:18:48,432 --> 01:18:50,016
- Нет.
- Нет, Алекс, стой.
1270
01:18:50,100 --> 01:18:52,394
Погоди, я хочу тебе кое-что показать.
1271
01:18:53,353 --> 01:18:56,189
Я сделала последнее видео
для компании родителей.
1272
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
И оно знаменует мой уход из кино.
1273
01:18:59,401 --> 01:19:01,153
Круто. Поздравляю.
1274
01:19:01,236 --> 01:19:04,114
И, если честно,
я хотела, чтобы ты его посмотрел.
1275
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Тебе нужен мое мнение?
1276
01:19:08,535 --> 01:19:10,746
- Нет, Алекс, не нужно, но…
- Именно.
1277
01:19:10,829 --> 01:19:11,997
Мы не нужны друг другу.
1278
01:19:12,497 --> 01:19:13,331
Ты в порядке?
1279
01:19:17,252 --> 01:19:18,503
Что-то не так, Алекс?
1280
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
Всё нормально.
1281
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Ладно, я посмотрю.
1282
01:19:37,814 --> 01:19:41,902
Как я мог забыть, что счастье было
прямо передо мной? Я его не увидел.
1283
01:19:42,402 --> 01:19:43,737
Больше его не упускай.
1284
01:19:44,237 --> 01:19:45,238
Не дай ему уйти.
1285
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
Лупе.
1286
01:19:49,367 --> 01:19:51,286
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
1287
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
И я в тебя.
1288
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
Почему ты меня так не поцелуешь?
1289
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
Я жажду твоих сладких губ
1290
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
Разве ты не чувствуешь…
1291
01:20:11,681 --> 01:20:13,099
Почему они врут, Пушкин?
1292
01:20:14,893 --> 01:20:17,145
Зачем говорить, что любовь существует?
1293
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Они внедрили в нас эту идею.
1294
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Нет, Вале.
1295
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Кино не является срезом жизни.
1296
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
Кино - как кусок пирога.
1297
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
И мне жаль сообщать это тебе,
1298
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
но если ты хочешь снимать кино…
1299
01:20:35,872 --> 01:20:37,415
…то будешь снимать ложь.
1300
01:20:40,836 --> 01:20:42,295
Алекс меня игнорирует.
1301
01:20:44,256 --> 01:20:46,383
А говорил, что вместе было здорово.
1302
01:20:47,759 --> 01:20:49,302
И незнакомец не объявился.
1303
01:20:51,304 --> 01:20:52,931
Всё же было хорошо, Пушкин.
1304
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
Ну да, но трагедия плюс время
1305
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
равно комедия.
1306
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
И я знаю, что сейчас
всё кажется слишком серьезным,
1307
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
и тебе не очень,
1308
01:21:03,608 --> 01:21:07,028
но обещаю, что со временем
ты вспомнишь это и посмеешься.
1309
01:21:07,112 --> 01:21:08,780
Мы вспомним и посмеемся.
1310
01:21:14,536 --> 01:21:16,746
Могу начать смеяться, если хочешь.
1311
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Нет?
1312
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Знаешь, что впереди?
1313
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
- Что?
- Выпускной!
1314
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Поехали уже!
1315
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Выглядишь прекрасно, мне нравится.
Поехали?
1316
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
Это смешно.
1317
01:21:34,514 --> 01:21:36,975
Ты отлично выглядишь, детка. Едем?
1318
01:21:40,395 --> 01:21:42,063
Я ожидала счастливого конца.
1319
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
Знаю.
1320
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
Но всего и сразу не бывает.
1321
01:21:52,157 --> 01:21:53,909
Но у тебя же всё получается.
1322
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Детка, я бы всё отдала,
чтобы додуматься до визуального эссе.
1323
01:22:01,041 --> 01:22:03,335
Но такой конец нас ведь не остановит?
1324
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
Никогда.
1325
01:22:06,880 --> 01:22:08,131
Подождать тебя внизу?
1326
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
Привет, незнакомец.
1327
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
Привет.
1328
01:22:40,080 --> 01:22:41,039
Это мой голос.
1329
01:22:42,290 --> 01:22:43,416
Я нарушила правила.
1330
01:22:48,838 --> 01:22:50,173
Опять упал интернет.
1331
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Нет?
1332
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
Нет.
1333
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Тостер!
1334
01:23:59,534 --> 01:24:01,703
- А…
- Так, а это для вас.
1335
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
Специально.
1336
01:24:02,704 --> 01:24:04,039
Да, я…
1337
01:24:04,122 --> 01:24:06,416
- Опять, Ричи?
- Лифт с сюрпризом.
1338
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
Застрял.
1339
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
- Нет.
- Нет?
1340
01:24:15,675 --> 01:24:17,385
Нет! Но…
1341
01:24:17,469 --> 01:24:18,344
Я открою!
1342
01:24:18,428 --> 01:24:21,264
…признайте,
что лестницы тоже очень практичны.
1343
01:24:21,347 --> 01:24:22,182
Ну-ка.
1344
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
Куда ты? Погоди.
1345
01:24:25,435 --> 01:24:26,978
Алекс, ты тут что делаешь?
1346
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Привет, Алекс.
1347
01:24:28,480 --> 01:24:30,523
Ты не идешь на выпускной?
1348
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
Нет, и извините, что так врываюсь.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,611
Я пришел отдать вам это.
1350
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
Пока, Алекс.
1351
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Алекс.
1352
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Лина, хватит.
1353
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
Алекс! Алекс, стой!
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,294
Лина, прекрати.
1355
01:24:51,377 --> 01:24:53,046
Всё нормально. Иди веселись.
1356
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Алекс приходил.
1357
01:25:25,078 --> 01:25:25,954
Только что.
1358
01:25:26,037 --> 01:25:27,038
- Что?
- Уже ушел.
1359
01:25:27,539 --> 01:25:28,957
Он оставил тебе кое-что.
1360
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Мама, всё в порядке?
1361
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
Что случилось?
1362
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
Пришел Алекс и дал нам это.
1363
01:25:35,463 --> 01:25:36,756
Что это?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,342
Так, видео, что я сняла.
1365
01:25:39,425 --> 01:25:41,386
- Давайте посмотрим.
- Нет.
1366
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Да.
1367
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
- Давайте.
- Конечно, мы хотим посмотреть!
1368
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
Хорошо.
1369
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Нельзя рассказать историю компании
без истории моей семьи.
1370
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
Твоя бабушка была в инвалидном кресле,
и мы поднимали ее на восьмой этаж.
1371
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
Эту технику мы разработали
1372
01:26:05,285 --> 01:26:06,786
в «Лифтах Онтиверос».
1373
01:26:06,870 --> 01:26:11,291
Лифт двигается очень плавно -
не так как другие лифты.
1374
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
- Внезапно чувствуешь…
- Толчок.
1375
01:26:13,334 --> 01:26:16,004
Как и Элише Отису,
создателю первого лифта,
1376
01:26:16,087 --> 01:26:16,963
мне приснился сон.
1377
01:26:19,048 --> 01:26:21,634
Мне приснился сон.
1378
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
Но и у меня была мечта.
1379
01:26:23,887 --> 01:26:25,597
Мам, посмотрим фильм?
1380
01:26:25,680 --> 01:26:28,016
- Займись чем-нибудь другим.
- Еще раз.
1381
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Мой, но в замедленной съемке.
1382
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
- Свет красиво падает.
- Да?
1383
01:26:32,020 --> 01:26:33,521
Я мечтала рассказывать истории.
1384
01:26:33,605 --> 01:26:36,316
Мои истории.
Но они говорят, это просто хобби.
1385
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
КИНО
1386
01:26:37,317 --> 01:26:38,860
ПОЛЯРОИД
1387
01:26:38,943 --> 01:26:42,780
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ
ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
1388
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
Не очень,
когда твою мечту называют хобби.
1389
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
ЦВЕТ И ТЕКСТУРА
1390
01:26:54,209 --> 01:26:55,251
БОЛЬШЕ ЛЮБВИ
1391
01:26:55,335 --> 01:26:56,753
Покажу вам свою комнату,
1392
01:26:56,836 --> 01:27:00,048
чтобы вы поняли,
где я провожу больше всего времени.
1393
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
Этот коллаж я сделала,
1394
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
когда училась в четвертом классе.
1395
01:27:04,886 --> 01:27:05,720
Я И Я
1396
01:27:05,803 --> 01:27:07,555
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ
ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС, 2019
1397
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
ФУТБОЛ
1398
01:27:12,727 --> 01:27:14,520
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ
ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
1399
01:27:15,855 --> 01:27:17,190
ВСПЛЕСК ФЛАМИНГО
1400
01:27:17,273 --> 01:27:20,276
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ
ВАЛЕРИИ ОНТИВЕРОС
1401
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛЕ
1402
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
Родители учили меня
следовать за мечтой.
1403
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
Я воплотил мечту.
1404
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
И научили меня видеть мир по-своему
и быть собой.
1405
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
Если следовать за своей мечтой,
всё остальное получится.
1406
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
Но порой тебе мешают мечты других.
1407
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
«Лифты Онтиверос»
1408
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
«ЛИФТЫ ОНТИВЕРОС»
1409
01:27:50,932 --> 01:27:51,808
В общем, вот.
1410
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
Вот что я думаю.
1411
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Мы не понимали,
ведь не давали тебе объяснить.
1412
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Нет, но ваша история с бабушкой важнее,
1413
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
и теперь я это понимаю.
1414
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Вале.
1415
01:28:16,624 --> 01:28:17,959
Эта история - выдумка.
1416
01:28:19,419 --> 01:28:22,297
Мы хотели, чтобы ты поняла значение
нашего дела.
1417
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
Эта компания была для тебя, но…
1418
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
Но твое счастье намного важнее.
1419
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
Значит…
1420
01:28:34,017 --> 01:28:35,476
Я могу учиться, чему захочу?
1421
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
«Фильмы Онтиверос»
1422
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Да!
1423
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
Как-то так, да?
1424
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
Да!
1425
01:28:46,904 --> 01:28:48,406
Я вас тоже люблю.
1426
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Отлично, сеньор Макс.
1427
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
Привет, мам.
1428
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Интернет снова отключился.
1429
01:29:07,425 --> 01:29:08,259
Это нормально.
1430
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
А ты?
1431
01:29:10,636 --> 01:29:12,597
У тебя же сегодня выпускной?
1432
01:29:13,639 --> 01:29:14,599
Я не пойду, мам.
1433
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
Так.
1434
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
Интернет же упал?
1435
01:29:23,941 --> 01:29:24,859
Упал.
1436
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
Что?
1437
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
- Что ты делаешь?
- Погоди, мам.
1438
01:29:37,872 --> 01:29:39,415
- Что?
- Мама.
1439
01:29:40,124 --> 01:29:42,835
- Надо избавляться от телека.
- Нет! Почему?
1440
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
Это телек обрывает интернет.
1441
01:29:45,463 --> 01:29:47,965
Это из-за него
по всему дому нет интернета.
1442
01:29:49,092 --> 01:29:50,468
Но ведь он твоего папы.
1443
01:29:53,179 --> 01:29:54,013
Я знаю, мам.
1444
01:29:55,723 --> 01:29:57,100
Но пора его отпустить.
1445
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, КЛАСС!
1446
01:30:19,330 --> 01:30:20,832
Ты добилась своего, Вале.
1447
01:30:21,499 --> 01:30:22,667
Конец эпохи.
1448
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
Потанцуем?
1449
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Да, пошли.
1450
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Да?
1451
01:30:33,344 --> 01:30:35,054
Готова потрясти костями?
1452
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
Привет.
1453
01:30:58,619 --> 01:30:59,454
Это мой голос.
1454
01:31:00,788 --> 01:31:01,914
Я нарушила правила.
1455
01:31:04,000 --> 01:31:07,420
Не знаю, почему ты не пришел.
Видимо, были причины, но…
1456
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
Общаться с тобой было здорово и…
1457
01:31:12,383 --> 01:31:14,302
Классно, что я могла быть собой.
1458
01:31:17,180 --> 01:31:18,931
Сегодня многое заканчивается.
1459
01:31:20,892 --> 01:31:22,268
Моя мечта изучать кино.
1460
01:31:23,311 --> 01:31:24,520
Тебя здесь нет.
1461
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
А я люблю того, кто не любит меня.
1462
01:31:30,359 --> 01:31:31,319
Его зовут Алекс.
1463
01:31:33,571 --> 01:31:36,073
Что ж, спасибо, друг, и…
1464
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Не знаю, спасибо,
что был рядом и слушал меня.
1465
01:31:59,138 --> 01:32:00,640
Классно тебе?
1466
01:32:01,140 --> 01:32:02,099
Очень классно.
1467
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
А…
1468
01:32:05,311 --> 01:32:06,938
Как дела с Алексом?
1469
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Нет. Не хочу о нём говорить.
1470
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
Быстро всё прошло, да?
1471
01:32:20,701 --> 01:32:24,539
Одна хорошая подруга сказала мне,
что истина и время относительны.
1472
01:32:27,667 --> 01:32:30,169
Круто, что ты с теми,
кто тебя любит, Вале.
1473
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
Миссия выполнена.
Поздравляю, выпускники!
1474
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
- Этот момент…
- Я вернусь!
1475
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
…наступает каждый год.
1476
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Ведь мы больше не увидимся.
1477
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
И это прекрасно,
что мы вас больше не увидим.
1478
01:32:49,855 --> 01:32:52,775
- Спасибо.
- От имени всех наших учителей…
1479
01:32:52,858 --> 01:32:54,986
Средняя школа наконец-то всё!
1480
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
Я приду.
1481
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
Я приду?
1482
01:33:10,835 --> 01:33:12,336
- Нет.
- Вале, что такое?
1483
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Это незнакомец. Говорит, что придет.
1484
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Что? Откуда он знает, что мы тут?
1485
01:33:17,967 --> 01:33:20,928
- Что за незнакомец?
- Говорила же, что он мутный.
1486
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
Да ладно! Судьба так мудрая штука.
1487
01:33:24,056 --> 01:33:25,558
Вале, а если он психопат?
1488
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
Я сейчас вернусь.
1489
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
Не думаю, Ричи. Но что мне делать?
1490
01:33:29,228 --> 01:33:30,813
Расслабься. Я разберусь.
1491
01:33:32,189 --> 01:33:33,274
Нет. Погоди, Вале.
1492
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
Я знаю, что ты ждала встречи с ним,
но не рискуй.
1493
01:33:37,862 --> 01:33:39,196
Пусть Ричи разберется.
1494
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
Вале!
1495
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
Вале!
1496
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
Вале!
1497
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
- Сейчас начнется.
- Понял.
1498
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
Вале!
1499
01:33:52,251 --> 01:33:53,461
Опять этот придурок.
1500
01:33:59,884 --> 01:34:01,761
Бро, зачем ты пришел?
1501
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Вале больше не хочет тебя видеть.
1502
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Не сейчас, Ричи.
1503
01:34:05,348 --> 01:34:06,182
Да, сейчас.
1504
01:34:06,974 --> 01:34:08,768
Надоел ты мне, придурок, блин.
1505
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Думаешь, ты лучше меня?
1506
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
- Я сильнее тебя.
- Успокойся.
1507
01:34:14,940 --> 01:34:18,194
С тех пор, как ты сюда перешел,
я относился к тебе как к другу.
1508
01:34:18,694 --> 01:34:20,112
Но не был обязан ведь?
1509
01:34:20,655 --> 01:34:22,490
И ни разу не услышал «спасибо».
1510
01:34:22,573 --> 01:34:24,992
Хорошо. Ты лучше меня. Лучше всех нас.
1511
01:34:25,076 --> 01:34:27,078
- Хорош!
- Я, блин, пантера, чувак!
1512
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
- Алекс?
- Тихо, Вале.
1513
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
- Хорош, чувак.
- Хватит! Не позорься.
1514
01:34:32,583 --> 01:34:34,043
- Ричи, хватит!
- Ну!
1515
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Рич, пусть мне и шурин,
но ты сейчас реально нарываешься.
1516
01:34:37,546 --> 01:34:40,174
- Уйди, не хочу тебя обижать.
- Ричи, всё.
1517
01:34:40,257 --> 01:34:41,467
- Тебе конец.
- Эй!
1518
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
- Ричи!
- Что случилось?
1519
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
- Какого чёрта, Алекс?
- Эй!
1520
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
Вале!
1521
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
Как понять, что нравишься человеку?
1522
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
Я могу общаться с тобой.
1523
01:34:54,605 --> 01:34:57,650
Он смешит тебя. Я смешной.
Тебе весело. Ни о чём не думаешь.
1524
01:34:57,733 --> 01:35:01,529
Любая будет рада встречаться с таким,
как ты. Кажется, случилось.
1525
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
Мне нравится наше общение.
1526
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
И мне. Но я бы хотел,
чтобы там была ты. Влюблялась?
1527
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
Надо было приглашать.
Встреть кого-то клевого.
1528
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
Ой! Ну ты и задрот.
1529
01:35:10,621 --> 01:35:11,622
Думаю, я ему нравлюсь.
1530
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
- Надо их познакомить.
- Это будет лучшая месть.
1531
01:35:15,167 --> 01:35:17,253
Если она тебе нравится…
Я могу быть собой.
1532
01:35:17,336 --> 01:35:19,088
Вот только подумала о тебе…
1533
01:35:19,171 --> 01:35:22,091
- Вперед.
- Я не знаю ее так хорошо, как тебя.
1534
01:35:26,804 --> 01:35:27,805
Прости.
1535
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
Нет, это ты прости.
1536
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Незнакомец. Рад знакомству.
1537
01:35:39,817 --> 01:35:42,653
Не представляешь, как я хотела,
чтобы это оказался ты.
1538
01:36:06,802 --> 01:36:09,263
Я же говорила.
Это сообщение изменило всё.
1539
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
Я поняла, что некоторые люди приходят
в твою жизнь случайно.
1540
01:36:13,934 --> 01:36:16,520
А некоторые находятся в ней
не без причины.
1541
01:36:17,521 --> 01:36:20,566
И даже те, кого ты больше не увидишь,
определяют твой путь.
1542
01:36:23,569 --> 01:36:26,947
Но главное - это друзья,
которые заставляют тебя смеяться.
1543
01:36:28,073 --> 01:36:29,283
Помогают мечтать.
1544
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
И, прежде всего,
1545
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
те, кто делал тебя счастливым.
1546
01:36:50,471 --> 01:36:52,473
С этого дня меня начали замечать -
1547
01:36:52,556 --> 01:36:54,892
я поняла, что хочу,
чтобы меня замечали.
1548
01:37:04,819 --> 01:37:08,197
Я стал смотреть на вещи по-другому,
и меня стали замечать.
1549
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
Эти истории,
1550
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
настоящие или выдуманные,
1551
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
делают тебя тем, кто ты есть.
1552
01:37:15,871 --> 01:37:19,375
И однажды с их помощью
ты сможешь рассказать свою историю.
1553
01:37:26,549 --> 01:37:27,675
Привет, незнакомка!
1554
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров