1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,931 HALLÅ, FRÄMLING 5 00:00:15,015 --> 00:00:19,686 DET VAR TREVLIGT ATT TRÄFFAS 6 00:00:19,769 --> 00:00:26,735 VI SKULLE KUNNA GÅ PÅ BIO 7 00:00:31,531 --> 00:00:36,995 VAD SÄGS OM DET? 8 00:00:40,081 --> 00:00:43,168 {\an8}Klockan är tre på morgonen. Du har slagit fel nummer. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,632 HAHA, JÄTTEKUL… 10 00:00:49,716 --> 00:00:53,553 DET ÄR JAG! DU GAV MIG DITT NUMMER 11 00:00:55,388 --> 00:00:58,641 {\an8}Du ringer uppenbart fel nummer. Låt mig sova, dumskalle. 12 00:01:02,812 --> 00:01:06,066 Jag trodde inte ett sms skulle förändra livet så mycket, 13 00:01:06,149 --> 00:01:08,234 men ibland händer nåt av en slump. 14 00:01:08,318 --> 00:01:11,154 Vanligtvis var mitt liv väldigt strukturerat. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,503 Jag har alltid älskat att kolla på film med mina föräldrar. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,381 Sen började jag göra egna filmer. 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Hej, jag heter Valeria. 18 00:01:32,842 --> 00:01:36,137 Och jag kan se allt med den här kameran. 19 00:01:36,221 --> 00:01:38,098 Det gillade de inte. 20 00:01:38,181 --> 00:01:42,393 Hej, framtida Vale. Kom ihåg, filma hela världen. 21 00:01:42,477 --> 00:01:44,229 De tyckte jag gick för långt. 22 00:01:45,855 --> 00:01:50,110 De tyckte att filmer blev som ett missbruk och inte var bra för mig. 23 00:01:51,653 --> 00:01:56,741 Psykologen sa att jag behövde stimuleras och föreslog olika sociala aktiviteter. 24 00:01:56,825 --> 00:02:02,122 Balettlektioner, foxtrot, gymnastik, konståkning, målning, skulptur, 25 00:02:02,205 --> 00:02:05,458 och till och med att spela flöjt. Och allt misslyckades. 26 00:02:08,294 --> 00:02:11,881 Här är väggen med misslyckanden. Jag skriver upp det senaste. 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,050 GITARR, PIANO, SÅNG (SVÅRT), BALETT 28 00:02:15,885 --> 00:02:20,890 En vacker dag begick jag en stor synd. Jag sa att jag ville plugga film. 29 00:02:20,974 --> 00:02:22,851 Mamma, att filma är toppen. 30 00:02:22,934 --> 00:02:24,811 "Nej. Det är bara en hobby. 31 00:02:24,894 --> 00:02:27,021 Valeria! Vad är det för ett band?" 32 00:02:27,647 --> 00:02:30,942 Då skulle jag aldrig kunna ta över familjeföretaget. 33 00:02:34,195 --> 00:02:36,990 Ontiveros Hissar 34 00:02:37,574 --> 00:02:39,951 Det är inte så kul, det är bara hissar. 35 00:02:40,034 --> 00:02:41,411 Hissar. 36 00:02:41,494 --> 00:02:46,166 {\an8}"Nej, Valeria. Du ska inte plugga film. Du ska bli en del av Ontiveros Hissar." 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,751 -Det är ett nytt band, va? -Ja, pappa. 38 00:02:48,835 --> 00:02:50,128 Det är det inte. 39 00:02:50,628 --> 00:02:51,838 Bröllopsvideon! 40 00:02:51,921 --> 00:02:58,136 Varje morgon dricker vi en smoothie till frukost och pratar om den kommande dagen. 41 00:02:58,219 --> 00:02:59,637 Vad ska du göra idag? 42 00:03:00,471 --> 00:03:01,681 Jag älskar dem ändå. 43 00:03:02,182 --> 00:03:03,224 Jag måste iväg. 44 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Men, de är ju föräldrar. 45 00:03:04,809 --> 00:03:05,685 Lycka till! 46 00:03:05,768 --> 00:03:07,896 Vad menar de med "lycka till"? 47 00:03:09,522 --> 00:03:13,902 Prick klockan sju hämtar Regina mig. Okej, tio över sju. 48 00:03:14,903 --> 00:03:16,529 Eller runt sju. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,825 Vale, jag står runt hörnet. 50 00:03:20,909 --> 00:03:23,369 Det här är också en del av rutinen. 51 00:03:23,453 --> 00:03:27,290 Regina har varit min bästa vän sen jag var fem. Hon är alltid sen. 52 00:03:27,373 --> 00:03:30,126 Hon är typen som allting ordnar sig för. 53 00:03:32,128 --> 00:03:33,504 Till skillnad från mig. 54 00:03:42,388 --> 00:03:43,348 Hej. 55 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 Hej, tjejen. 56 00:03:50,271 --> 00:03:52,690 Förlåt. Det var Ritchies fel. 57 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 Hej, Vale. 58 00:03:53,775 --> 00:03:55,360 -Hej, Ritchie. -Nu åker vi. 59 00:03:55,443 --> 00:03:59,572 Vem har fått oss att komma för sent de senaste fem åren? Säg sanningen. 60 00:03:59,656 --> 00:04:02,408 Sanningen, precis som tiden, är relativ. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,119 De fattar aldrig mina skämt. 62 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 Du är knäpp, Vale. 63 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 Men de har alltid funnits där. 64 00:04:09,165 --> 00:04:11,125 Hej, mina Ritchie-älskare. 65 00:04:11,209 --> 00:04:16,005 Det där är Ritchie. Han är Reginas bror. Hans uppdrag i livet är att skydda oss. 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Det tror han, i alla fall. 67 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 -"Ritchie-älskare?" Sen när då? -Kom igen! 68 00:04:21,094 --> 00:04:23,137 -Höj volymen! -Ja! 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,344 Men i verkligheten… 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 …känner ingen mig. 71 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 Men jag är kul. 72 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Förlåt. 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,655 Förlåt. Kan jag betala senare? 74 00:05:22,739 --> 00:05:25,700 -Jag får inte komma för sent. -Då blir läraren arg. 75 00:05:25,783 --> 00:05:30,288 -Lugn. Jag försökte bara vara artig. -Okej, missa inte matten nu. 76 00:05:30,997 --> 00:05:33,958 -Vad är det med dig? -Vad är det? Är vi sena? 77 00:05:34,042 --> 00:05:37,795 Den här dagen kunde inte vara värre, men jag pallar det. 78 00:05:38,629 --> 00:05:41,215 Jag är vatten. 79 00:05:51,309 --> 00:05:54,604 Nya killen! Du vinner idag, du är med i mitt lag. 80 00:05:54,687 --> 00:05:56,439 -Ritchie! -Fånga den. 81 00:05:57,523 --> 00:06:00,735 Okej. Dela upp er i lag om fem. Här borta, tack. 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,821 Jag trodde inte att en ny skola skulle förändra mig. 83 00:06:03,905 --> 00:06:05,865 Alex… 84 00:06:06,741 --> 00:06:12,413 Alltså, stipendiet vi erbjuder öppnar en väg till alla universitet i världen. 85 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 Älskling… Advokat! 86 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 -Precis som sin far. -Advokat Alex. 87 00:06:19,170 --> 00:06:20,963 -Kära nån! -Gratulerar. 88 00:06:21,047 --> 00:06:22,924 Jag är vatten. 89 00:06:23,007 --> 00:06:26,511 Vatten formar sig efter omgivningen. Bete dig så. 90 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Var som vatten. 91 00:06:29,138 --> 00:06:34,560 Det var pappas sista ord. Det jag behöll efter honom var hans kung fu-filmer. 92 00:06:35,395 --> 00:06:40,441 Sen den dagen har jag bara pluggat. Jag blev den bästa eleven på min skola. 93 00:06:40,525 --> 00:06:43,486 Därför fick jag ett stipendium till en privatskola. 94 00:06:46,697 --> 00:06:51,035 Kompis. Du spelade bra. Jättebra. 95 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Tack. 96 00:06:52,745 --> 00:06:55,415 Det är hårdare här än på din förra skola, va? 97 00:06:55,498 --> 00:06:58,418 -De har ju aldrig slagit oss. -Ja, för fan! 98 00:06:59,335 --> 00:07:01,421 Förlåt, jag är sen till en lektion. 99 00:07:01,504 --> 00:07:04,549 Vi är kvar. Jag har fest hemma hos mig. Kom förbi. 100 00:07:04,632 --> 00:07:05,675 Nej! 101 00:07:05,758 --> 00:07:10,638 Det vore kul om vi kunde jämföra synpunkter på våra verkligheter och sånt. 102 00:07:10,721 --> 00:07:15,226 -Jag fick stipendium, jag invandrade inte. -Visst. Ta med kompisar. 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,272 Det blir kul. Ta med badbyxor. 104 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 Nej, kompis. Tack. 105 00:07:21,941 --> 00:07:24,485 -Vad? Är du rädd för framgång? -Du… 106 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 -Vi är inkluderande här, okej? -Kom igen. 107 00:07:27,738 --> 00:07:30,616 -Jag vill inte gå på din jävla fest. -Hör på… 108 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Det var ett år sen jag var i slagsmål. 109 00:07:34,287 --> 00:07:36,497 -Ni har kvarsittning. -Det slutar här. 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,499 Jag är vatten. 111 00:07:38,583 --> 00:07:41,669 Ramírez Pardo, kom och hämta ditt uppsatsbetyg. 112 00:07:43,004 --> 00:07:46,507 Du, jag ville be om ursäkt för att jag väckte dig igår. 113 00:07:46,591 --> 00:07:48,092 Hoppas du får en bra dag. 114 00:07:49,135 --> 00:07:51,262 -Ontiveros, din mobil. -Ja, förlåt. 115 00:07:52,263 --> 00:07:53,931 Vet du vad? Kom hit. 116 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 Ja. 117 00:07:59,520 --> 00:08:02,607 Varför gav du mig en video när jag bad om en uppsats? 118 00:08:03,566 --> 00:08:06,819 -Det är en visuell uppsats. -Uppsatser skrivs på papper. 119 00:08:06,903 --> 00:08:09,489 De ska vara på 1 700 tecken, 20 rader, 120 00:08:09,572 --> 00:08:13,284 med ditt namn, datum, och titeln på vänster sida. 121 00:08:13,367 --> 00:08:18,456 Men det kan tolkas på många andra sätt, som en visuell uppsats, till exempel. 122 00:08:18,539 --> 00:08:20,082 Nej. Du får noll. 123 00:08:20,166 --> 00:08:25,046 Men min visuella uppsats är bättre än att skriva om en perfekt kvadratisk trinom. 124 00:08:25,129 --> 00:08:28,341 Du får noll. Jag bad inte om detta. Nu fortsätter vi. 125 00:08:28,424 --> 00:08:30,885 Ska du inte hjälpa oss att bli bättre? 126 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 -Får jag fortsätta undervisa? -Nej. 127 00:08:34,847 --> 00:08:35,723 Vad sa du? 128 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 Det är bara det att… 129 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 -Du måste ändra betyget. -Det kan jag inte. 130 00:08:42,855 --> 00:08:46,901 -Du förstår inte. -Lär dig att förstå dig själv först. 131 00:08:46,984 --> 00:08:49,654 Vad vet en lärare med tre skilsmässor om det? 132 00:08:54,700 --> 00:08:55,701 Två. 133 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 -Jag förväntade mig inte en sån attityd. -Lugn. 134 00:09:00,289 --> 00:09:02,625 -Är nåt på tok? -Det är bara ett papper. 135 00:09:02,708 --> 00:09:06,003 -Jag försvarar mitt hantverk. -Ontiveros, prata med mig. 136 00:09:06,087 --> 00:09:07,171 Vad är det nu, då? 137 00:09:09,048 --> 00:09:11,217 Ontiveros, du får kvarsittning. 138 00:09:12,051 --> 00:09:14,011 Vid kvarsittning 139 00:09:15,513 --> 00:09:17,265 Där finns ingen handling 140 00:09:19,016 --> 00:09:22,353 Man förnimmer ingenting 141 00:09:22,436 --> 00:09:24,188 Man får bara en varning 142 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 Där finns ingen handling 143 00:09:29,360 --> 00:09:31,070 Man förnimmer ingenting 144 00:09:32,655 --> 00:09:34,490 Man får bara en varning… 145 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Jag förlåter dig. Det var inte det värsta under min dag. 146 00:09:49,380 --> 00:09:51,507 Du borde höra om min dag… 147 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Hallå, Ritchie, Alex! 148 00:09:57,972 --> 00:10:01,142 Jag var på en skolfest i går. Därför messade jag dig. 149 00:10:02,184 --> 00:10:04,854 Egentligen till tjejen som gav mig fel nummer. 150 00:10:05,354 --> 00:10:07,356 Kolla. Snyggt! 151 00:10:10,818 --> 00:10:12,445 Jag var med min bästa vän. 152 00:10:12,528 --> 00:10:17,241 Hon ger mig alltid goda råd. Ibland får hon ut mig ur min egen värld. 153 00:10:17,325 --> 00:10:19,619 Nu får vi ut dig ur din egen värld. 154 00:10:21,037 --> 00:10:22,371 Går du på gymnasiet? 155 00:10:31,005 --> 00:10:35,426 Ja. Jag ska ta examen från en skola jag hatar. Alla här är outhärdliga. 156 00:10:35,509 --> 00:10:39,305 Jag vill inte lära känna nån, eller låta dem lära känna mig. 157 00:10:40,931 --> 00:10:43,351 Synd att tjejen inte gav dig sitt nummer. 158 00:10:45,102 --> 00:10:49,523 Det är inte så farligt. Nu kan jag prata med dig. 159 00:10:54,570 --> 00:10:58,658 Okej, tyst! 160 00:10:58,741 --> 00:11:03,663 Jag har huvudvärk, så Sánchez, för en gångs skull… 161 00:11:03,746 --> 00:11:04,955 -Ja, fröken… -Tyst! 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,126 Herregud. 163 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 -Rafaela? -Va? 164 00:11:10,711 --> 00:11:11,796 Varsågod, Rafaela. 165 00:11:13,631 --> 00:11:16,759 Oj, Vale! Äntligen har du levt lite. 166 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 -Ja. -Ja, Vale! 167 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Snyggt, Vale! 168 00:11:19,970 --> 00:11:24,016 Nåja. Ni vill inte vara här, jag vill inte vara här. 169 00:11:24,100 --> 00:11:28,521 Vi måste samarbeta. Varje eftermiddag, från och med måndag, 170 00:11:28,604 --> 00:11:33,359 ska ni göra nåt sorts jobb som ni annars slipper för att ni är så privilegierade. 171 00:11:33,442 --> 00:11:36,612 -Alltid samma sak! -Det blir ett litet, kort helvete. 172 00:11:37,196 --> 00:11:39,198 Och jag bestämmer när det är över. 173 00:11:39,281 --> 00:11:42,743 -Kom igen! -Rafaela? Jag har eftermiddagskurser. 174 00:11:42,827 --> 00:11:47,456 Säger du det? Det borde du ha tänkt på innan du blev kreativ. 175 00:11:49,083 --> 00:11:51,001 -Det kändes, Vale! -Lugn, Vale. 176 00:11:51,085 --> 00:11:53,337 Kvarsittning är kul, du lär gilla det. 177 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 Stick. Ut härifrån. Det är fredag, jag ska på min virkningsklass. 178 00:11:58,217 --> 00:11:59,051 Rafaela? 179 00:11:59,135 --> 00:12:03,681 Innan vi går, vill jag be min klasskamrat om ursäkt inför alla. 180 00:12:03,764 --> 00:12:06,308 Ännu en dag, ännu en ursäkt från Ritchie. 181 00:12:07,268 --> 00:12:09,478 Förlåt. Jag menar det. 182 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 Det är lugnt, kompis. 183 00:12:22,158 --> 00:12:23,784 Hur går det i skolan? 184 00:12:25,411 --> 00:12:26,579 Det är okej. 185 00:12:27,455 --> 00:12:28,622 Är det "okej"? 186 00:12:30,166 --> 00:12:33,711 Ja, det är okej. Jag stannar kvar sent några dagar. 187 00:12:34,503 --> 00:12:37,798 -Varför det? -Vi har en studiegrupp. 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,218 -Jag gick med inför slutexamen. -Så bra! 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,847 Du måste gå på ett bra universitet för att hjälpa oss. 190 00:12:44,930 --> 00:12:48,642 -Familjeföretaget. -Jag sa ju att jag inte vill det. 191 00:12:49,393 --> 00:12:51,437 Vale, det där är bara en hobby. 192 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Nej, mamma. Det är min passion. 193 00:12:56,400 --> 00:13:00,529 Älskling, låt mig berätta om nåt bättre. Om min passion. 194 00:13:00,613 --> 00:13:04,241 Om det som ledde mig in i den fascinerande hissvärlden. 195 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 -När jag var fyra år. -Fyra! 196 00:13:06,076 --> 00:13:07,077 Nej, jag kan den. 197 00:13:07,161 --> 00:13:09,121 -Tack vare min mamma. -Min farmor. 198 00:13:09,205 --> 00:13:13,584 Vi var tvungna att ta trappan med henne i rullstolen till åttonde våningen. 199 00:13:13,667 --> 00:13:14,585 Stackars henne. 200 00:13:14,668 --> 00:13:20,341 Sen, precis som Elisha Otis, hissens skapare, hade jag en dröm. 201 00:13:20,424 --> 00:13:24,428 Jag drömde om en hiss som gick till åttonde våningen. Och därifrån… 202 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 Till himlen. 203 00:13:27,389 --> 00:13:29,642 Och jag jagade den drömmen. 204 00:13:29,725 --> 00:13:31,811 Ontiveros Hissar 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,605 Var det ett skämt? 206 00:13:35,815 --> 00:13:36,649 Nej, mamma. 207 00:13:37,399 --> 00:13:39,902 -Det är en toppenhistoria, Max. -Eller hur? 208 00:13:39,985 --> 00:13:41,779 -Ja! -Ja, den är toppen. 209 00:13:46,200 --> 00:13:50,204 Regina bad mig sova över. Får jag det? 210 00:13:52,289 --> 00:13:54,750 -Var inte uppe för sent. -Nej, mamma. 211 00:13:57,795 --> 00:14:01,298 Shot! 212 00:14:07,721 --> 00:14:10,057 Shot! 213 00:14:14,937 --> 00:14:17,690 Fusk! Det där är fusk. 214 00:15:25,382 --> 00:15:28,093 När började fester bli så tråkiga? 215 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Det beror på vem man festar med. 216 00:15:43,609 --> 00:15:45,069 Är inte din kille där? 217 00:15:47,529 --> 00:15:50,699 Flörtar man så på din planet? Och jag har ingen kille. 218 00:15:53,202 --> 00:15:54,995 Ursäkta, jag är dålig på det. 219 00:15:57,206 --> 00:15:59,375 Det märks. Du borde sluta med det. 220 00:16:03,128 --> 00:16:05,089 Du hatar alltså fester. 221 00:16:06,048 --> 00:16:09,093 Om jag var tvungen att välja, ja. 222 00:16:11,762 --> 00:16:16,016 Du måste följa med. Timmy kan dricka öl genom näsan. 223 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Ska du redan gå? Kom igen! 224 00:16:25,818 --> 00:16:27,861 Kombucha. Har du provat det? 225 00:16:33,367 --> 00:16:38,163 De sista överlevande. Med Vale, den coolaste tjejen. 226 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 Jag är inte alls cool, Ritchie. 227 00:16:46,797 --> 00:16:49,049 Att du inte inser det gör dig coolare. 228 00:16:54,638 --> 00:16:58,934 -När kommer dina föräldrar tillbaka? -Nästa vecka, eller veckan efter det. 229 00:16:59,893 --> 00:17:01,145 Jag har slutat fråga. 230 00:17:04,773 --> 00:17:05,607 Ritchie! 231 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Ritchie, Timmy kan dricka två öl genom näsan. 232 00:17:08,652 --> 00:17:11,030 -Du måste se det. -Nej! Jag ska spela in. 233 00:17:11,113 --> 00:17:11,947 Vad? 234 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Det är bra, va? 235 00:17:23,751 --> 00:17:27,129 Sätt mig i kvarsittning Bråkar du får du en varning 236 00:17:27,212 --> 00:17:29,298 Bråka inte med Montes eller Sánchez 237 00:17:29,381 --> 00:17:31,383 Bråka inte med Ritchie eller… 238 00:17:31,467 --> 00:17:32,342 Håll tyst! 239 00:17:32,968 --> 00:17:38,098 Låt bli! De är till min virkning! Okej. Ritchie, du jobbar ihop med Sánchez. 240 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 -Grymt! -Montes… 241 00:17:41,685 --> 00:17:42,853 På egen hand. 242 00:17:42,936 --> 00:17:47,399 Jag känner inte dig. Ni två, ihop. Ontiveros, med García. Ta era grejor. 243 00:17:48,192 --> 00:17:49,026 Allvarligt? 244 00:17:49,109 --> 00:17:52,696 -Det här är en pedagogisk metod. -Kom igen! 245 00:17:52,780 --> 00:17:54,198 Hoppas ni lär er nåt. 246 00:17:54,281 --> 00:17:56,992 Bättre än perfekta kvadratiska trinomer, va? 247 00:17:57,618 --> 00:18:01,080 Gör era uppgifter och stör mig inte. Sjas! 248 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Behöver du hjälp? -Nej, tack. 249 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 Hjälp. 250 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Nej, vänta. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,054 Håll den här. Först sprejar man med vatten. 252 00:18:18,222 --> 00:18:22,518 Sen planterar man fröna. 253 00:18:22,601 --> 00:18:26,772 Håll den här. Nej! Inte så där! 254 00:18:31,610 --> 00:18:36,073 Det är inte vad spaden är till för! Och det här är inte gödsel. 255 00:18:36,949 --> 00:18:38,075 Okej. 256 00:18:38,158 --> 00:18:40,536 Du hjälper inte till om du gör allt fel. 257 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 Jag kanske gör det på mitt sätt? 258 00:18:43,664 --> 00:18:46,166 Ditt sätt är kanske fel? 259 00:18:47,042 --> 00:18:50,003 Gör du saker så som du blir tillsagd? 260 00:18:50,879 --> 00:18:54,800 -Eller så som du vill? -Vad vet du om det? Du känner inte mig. 261 00:18:54,883 --> 00:18:58,595 Lite grann. De sa att du nästan bet huvudet av fröken Mony. 262 00:18:59,471 --> 00:19:01,098 -Vet du vad som sägs om dig? -Vad? 263 00:19:01,181 --> 00:19:06,145 -Inget, du har inga vänner. -Hur många har du? En? 264 00:19:14,862 --> 00:19:16,029 Är du där? 265 00:19:25,372 --> 00:19:26,832 Jag hade en hemsk dag. 266 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 Igen? 267 00:19:30,377 --> 00:19:35,257 Ja. På grund av en självisk, oförskämd idiot. 268 00:19:36,508 --> 00:19:37,342 Fortsätt. 269 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Medelmåttig. 270 00:19:40,637 --> 00:19:43,307 Som i min skola. Där finns en outhärdlig tjej. 271 00:19:45,934 --> 00:19:49,396 -Vi borde få dem att träffas. -Vilken bra hämnd. 272 00:19:53,901 --> 00:19:55,235 Vad heter du? 273 00:20:07,539 --> 00:20:09,791 Varför skulle jag berätta det för dig? 274 00:20:09,875 --> 00:20:13,629 Jag kanske borde skicka dig min elräkning med min adress också. 275 00:20:14,338 --> 00:20:15,881 Tänk om du är en psykopat? 276 00:20:17,716 --> 00:20:20,344 Då skulle jag redan veta var du bor. 277 00:20:24,431 --> 00:20:25,599 Det var ett skämt. 278 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Jag har ett förslag. 279 00:20:32,147 --> 00:20:35,317 Så här är reglerna. Ingen personlig information. 280 00:20:35,400 --> 00:20:39,404 Inget som kan vara en ledtråd. Inga foton, inga röstmeddelanden. 281 00:20:39,488 --> 00:20:42,199 Anonymitet, så vi verkligen lär känna varandra. 282 00:20:46,328 --> 00:20:48,830 Visst. Sparad, Anonym. 283 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 Sparad, Anonym. 284 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Har du nånsin känt som att ingen känner dig? 285 00:20:58,340 --> 00:21:01,510 På sistone, hela tiden. 286 00:21:07,766 --> 00:21:11,311 Det bästa är att om ingen känner dig kan du vara den du vill. 287 00:21:14,731 --> 00:21:16,942 Jag vet ännu inte vem jag vill vara. 288 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Inte jag heller. 289 00:21:29,913 --> 00:21:30,747 Mamma… 290 00:21:32,291 --> 00:21:34,501 Varför har vi kvar den här tv:n? 291 00:21:35,294 --> 00:21:38,463 Jag vet inte. Jag pratade med rektorn. 292 00:21:39,339 --> 00:21:43,135 Skolan borde börja skicka in ansökningarna till universitetet. 293 00:21:43,218 --> 00:21:45,429 Javisst, ja. Det gör vi. 294 00:21:46,346 --> 00:21:47,180 Alex. 295 00:21:48,807 --> 00:21:50,559 -Alex. -Vad är det, mamma? 296 00:21:51,059 --> 00:21:54,146 Den här skolan kan få in dig på ett bra universitet. 297 00:21:54,646 --> 00:21:58,984 -Slösa inte bort chansen. -Nej, mamma. Så klart inte. Oroa dig inte. 298 00:21:59,776 --> 00:22:04,448 Det är bra att du går i skolan där. Jag är så stolt. Det hade pappa också varit. 299 00:22:05,032 --> 00:22:08,577 Advokat Alejandro García. 300 00:22:08,660 --> 00:22:11,538 Han skulle inte vara stolt över att tv:n är kvar. 301 00:22:12,998 --> 00:22:16,543 -Internet ligger nere igen. -Ja. Jovitas ligger också nere. 302 00:22:16,626 --> 00:22:19,463 En dag utan internet… Det är väl inte så illa. 303 00:22:19,546 --> 00:22:21,298 Mamma, jag behöver internet. 304 00:22:21,381 --> 00:22:23,008 -Jag behöver det nu. -Okej. 305 00:22:33,977 --> 00:22:37,230 Du, Rafaela? Kommer det att vara samma team för alltid? 306 00:22:38,148 --> 00:22:42,861 Jag jobbar inte bra med Alex. Jag har en lista med skäl till varför jag inte kan… 307 00:22:45,113 --> 00:22:48,200 Okej. Om du vill kan du jobba med Ritchie. 308 00:22:49,493 --> 00:22:51,203 Eller med Alex, kolla! 309 00:22:55,457 --> 00:22:56,792 Sjas. 310 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 -Tack, Rafaela. -Det var så lite. 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 Lektionen börjar! 312 00:23:02,255 --> 00:23:05,092 Alex! Kan du hjälpa mig med det här? 313 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 -Vänta! -Hitåt. 314 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 Nej! 315 00:23:13,892 --> 00:23:15,268 Andra hållet. 316 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 -Nej, ditåt. -Hitåt! 317 00:23:17,020 --> 00:23:19,064 -Vänd det om. -Det här hållet! 318 00:23:19,147 --> 00:23:20,273 Okej. 319 00:23:23,360 --> 00:23:25,487 Du vet väl hur en pensel funkar? 320 00:23:26,113 --> 00:23:27,489 Jag föredrar en roller. 321 00:23:29,825 --> 00:23:32,327 -Jag vill få det här gjort. -Kolla. 322 00:23:33,412 --> 00:23:36,331 Du målar härifrån och dit. Jag målar här. 323 00:23:47,134 --> 00:23:48,969 Vi kan väl dela musik? 324 00:23:50,178 --> 00:23:51,888 Jag skickar en riktig hitlåt. 325 00:24:00,397 --> 00:24:02,858 En gammal goding. Du är en nörd. 326 00:24:03,775 --> 00:24:06,111 Den hjälper mig när jag är deppad. 327 00:24:13,618 --> 00:24:15,495 Du är en sån nörd. 328 00:24:16,246 --> 00:24:19,541 -En nördig nörd. -Kungen av nördar. 329 00:24:22,419 --> 00:24:23,253 Vad är så kul? 330 00:24:24,254 --> 00:24:26,214 -Vad? -Skrattar du åt mig? 331 00:24:26,965 --> 00:24:28,508 Åt dig? Nej, inte alls. 332 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 -Tror du på flygande tefat? -Så klart! 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,269 Har du varit kär? 334 00:24:39,352 --> 00:24:41,438 -Nej. -Inte jag heller. 335 00:24:41,521 --> 00:24:45,692 {\an8}-Min psykolog säger att jag är annorlunda. -Det får jag också höra. 336 00:24:45,775 --> 00:24:47,944 -Är du bra på nåt? -Jag är rolig. 337 00:24:48,778 --> 00:24:50,697 Skratt är en allvarlig sak. 338 00:24:59,873 --> 00:25:05,545 Så mycket interaktion. Om ni verkligen vill prata, prata med varandra. 339 00:25:08,048 --> 00:25:08,882 Herregud. 340 00:25:20,685 --> 00:25:22,020 Nej! 341 00:25:22,103 --> 00:25:23,355 Ur vägen! 342 00:25:24,689 --> 00:25:25,524 Nej! 343 00:25:31,905 --> 00:25:33,907 Jag gillar att prata med dig. 344 00:25:39,996 --> 00:25:40,830 Detsamma. 345 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 Berätta en hemlis. 346 00:25:52,342 --> 00:25:54,886 Jag vet inte om jag vill ha det liv jag har. 347 00:26:02,435 --> 00:26:04,688 -Vad är det? -Inget. 348 00:26:05,230 --> 00:26:06,731 Jo. Vad gjorde jag nu? 349 00:26:07,732 --> 00:26:08,733 Inget. 350 00:26:09,651 --> 00:26:13,280 -Som om jag bryr mig. -Alex, vi kan inte lämna det så här. 351 00:26:13,905 --> 00:26:16,241 -Vad, är du rädd? -Vad menar du? 352 00:26:16,324 --> 00:26:19,661 Är du dum? Kolla. Det ser ut som om en unge målat det. 353 00:26:20,370 --> 00:26:24,124 -Vill du se nåt barnsligt? -Alex, du skulle bara våga! 354 00:26:24,874 --> 00:26:26,084 Alex, nej! 355 00:26:28,878 --> 00:26:30,005 Nej! 356 00:26:32,549 --> 00:26:34,718 En vecka till. 357 00:26:45,562 --> 00:26:47,397 Jag kan vara mig själv med dig. 358 00:26:48,398 --> 00:26:49,608 Inte som med andra. 359 00:27:03,121 --> 00:27:05,749 -Jag kommer! -Hej, älskling. 360 00:27:08,293 --> 00:27:09,127 Hej, tjejen! 361 00:27:09,210 --> 00:27:11,004 -Hur är läget? -Bra, och du? 362 00:27:12,505 --> 00:27:15,884 -Varför är dina händer gula? -Det är inget. 363 00:27:16,384 --> 00:27:19,638 Okej. Tack för att du ställer upp. 364 00:27:19,721 --> 00:27:22,098 Ja. Bli inte för intensiv, bara. 365 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Jag? 366 00:27:23,266 --> 00:27:26,311 Sluta inte blockera, idiot! Passa till nummer tio! 367 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Reginas vän! 368 00:27:28,647 --> 00:27:32,275 Åh ja, åh nej, Reginas vän! 369 00:27:32,359 --> 00:27:34,319 -Det är jag! -Vem då? 370 00:27:34,402 --> 00:27:36,154 Chivas vän! 371 00:27:36,237 --> 00:27:39,366 Åh ja, åh nej, Chivas vän! 372 00:27:40,408 --> 00:27:42,994 Det där är min syster. 373 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Kom igen, Lina! Du klarar det! 374 00:27:45,997 --> 00:27:48,208 -Blockera henne! -Du klarar det, Lina! 375 00:27:49,626 --> 00:27:51,252 Blockera nummer två! 376 00:27:52,420 --> 00:27:55,882 Kom igen! Du har den! Ta bollen! Ja! 377 00:27:56,383 --> 00:27:59,511 Hoppa, annars är du en Fiera! Kom igen, Majaderas! 378 00:28:04,683 --> 00:28:07,394 Kom igen, Majaderas! Nu har vi dem! 379 00:28:08,311 --> 00:28:09,896 Precis så, Regina! 380 00:28:16,778 --> 00:28:17,987 Mål! 381 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Jag sa ju "blockera"! 382 00:28:22,409 --> 00:28:24,994 -Bra! Ni sköter er bra! Hur känns det? -Bra! 383 00:28:26,037 --> 00:28:29,416 -Såg du tjejen? Det var hon jag menade. -Jag såg henne. 384 00:28:30,083 --> 00:28:32,627 -Jag kan peka om du vill. -Det är okej. 385 00:28:32,711 --> 00:28:35,463 Flickorna i din skola är verkligen söta. 386 00:28:35,547 --> 00:28:38,633 -Ja, men de är tomma här uppe. -Håll käft, dumskalle! 387 00:28:38,717 --> 00:28:41,094 Du fick ett stipendium, inget Nobelpris. 388 00:28:43,513 --> 00:28:48,393 Mål! 389 00:28:49,477 --> 00:28:52,814 Var är du? 390 00:29:01,197 --> 00:29:03,491 Mål! 391 00:29:15,837 --> 00:29:19,007 Vackert, Lina! Kör på! 392 00:29:25,972 --> 00:29:30,351 Mål! 393 00:29:30,435 --> 00:29:32,979 Vad? Vem gjorde mål? Mål! 394 00:29:37,484 --> 00:29:39,194 Ett, två, tre! Fieras! 395 00:29:39,277 --> 00:29:42,614 -Ska du flörta efter att hon vann? -Ja. Varför inte? 396 00:29:42,697 --> 00:29:43,615 -Det är… -Tyst! 397 00:29:45,074 --> 00:29:45,909 Hej, Regina. 398 00:29:48,286 --> 00:29:50,872 Lina. Bra spelat. 399 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 -Hej. -Läget, kompis? 400 00:29:58,046 --> 00:29:58,963 Tack så mycket. 401 00:29:59,756 --> 00:30:02,884 -Du har en jäkla bra vänsterfot. -Tack. 402 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 -Det här är du, va? -Ja. 403 00:30:05,386 --> 00:30:07,764 Bra. Jag följer dig, och… 404 00:30:09,098 --> 00:30:10,642 -Gillar. -Jag ska kolla. 405 00:30:12,310 --> 00:30:14,687 -Följer tillbaka. Klart. -Toppen. 406 00:30:15,188 --> 00:30:17,398 Vi kan väl gå ut nån gång? 407 00:30:18,274 --> 00:30:19,818 -Visst. -Schysst. 408 00:30:20,777 --> 00:30:22,737 -Alltså… -Vi ses senare. 409 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 Hej då. 410 00:30:24,697 --> 00:30:27,242 Enkelt, eller hur? Jag ber om hennes nummer. 411 00:30:27,325 --> 00:30:29,035 -Din tönt! -Du lär ångra det. 412 00:30:31,454 --> 00:30:33,665 Valeria. Kom hit, är du snäll. 413 00:30:39,128 --> 00:30:42,841 -Vad är det? -Varför sa du inget om kvarsittningen? 414 00:30:43,508 --> 00:30:45,593 Och för att du filmat, dessutom. 415 00:30:46,135 --> 00:30:49,264 Varför säger de att du nästan attackerade fröken Mony? 416 00:30:49,347 --> 00:30:53,226 Hör på. Jag attackerade henne inte. 417 00:30:53,309 --> 00:30:56,062 Jag kan ha försvarat mitt projekt lite mycket. 418 00:30:56,145 --> 00:30:59,607 Hör på, Valeria. Du får inte plugga film, punkt slut. 419 00:30:59,691 --> 00:31:01,568 Läget, vad händer? 420 00:31:02,485 --> 00:31:04,904 -Vad är så kul? -Jag skrattade inte åt er. 421 00:31:04,988 --> 00:31:07,073 -Ge mig den. -Allvarligt? 422 00:31:07,156 --> 00:31:11,619 -Ge mig den där banala grejen. -Tar du min mobil som om jag vore 14? 423 00:31:12,161 --> 00:31:13,663 Ge mig den. 424 00:31:14,205 --> 00:31:17,458 Och det är inte allt. Du får utegångsförbud över helgen. 425 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 Det är orättvist! 426 00:31:23,590 --> 00:31:24,507 Det ordnar sig. 427 00:32:10,136 --> 00:32:11,012 Hej, Vale. 428 00:32:11,596 --> 00:32:12,931 Hej, mamma. 429 00:32:13,014 --> 00:32:15,558 Pappa och jag ska till kontoret. Ska du med? 430 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 Jag kan inte. 431 00:32:18,686 --> 00:32:19,520 Jag har läxor. 432 00:32:20,980 --> 00:32:22,357 Ring om du behöver nåt. 433 00:32:23,608 --> 00:32:26,110 Hur ska jag kunna ringa när ni tog mobilen? 434 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 Ta hemtelefonen. 435 00:32:33,368 --> 00:32:34,535 "Ta hemtelefonen." 436 00:32:59,602 --> 00:33:02,021 MORTAL FURY 437 00:33:08,236 --> 00:33:09,153 Hej, Pushkin. 438 00:33:10,154 --> 00:33:12,240 -Vad händer? -Förlåt att jag är sen. 439 00:33:12,323 --> 00:33:15,785 Ingen fara, det är inställt. Jag skojar! Den började nyss. 440 00:33:15,868 --> 00:33:18,871 -Gå nu, innan dubbningen är slut. -Tack! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,581 Se till att betala sen! 442 00:34:41,829 --> 00:34:44,791 Kom igen, Alex. Dubbeldejt. 443 00:34:46,209 --> 00:34:48,044 Jag och Regina, du och Valeria. 444 00:34:49,837 --> 00:34:53,466 Jag är så upptagen. Du skulle ha frågat tidigare. 445 00:34:55,927 --> 00:34:58,554 -Varför funkar det inte? -Inte ditt internet. 446 00:34:59,055 --> 00:35:00,848 Han har inte svarat dig. 447 00:35:00,932 --> 00:35:02,892 -Hon är inte sån. -"Hon?" 448 00:35:02,975 --> 00:35:06,062 "Hon" kan vara en farfar från Tlaxcala. 449 00:35:07,146 --> 00:35:10,691 Samtidigt existerar Vale och Regi, och de vill gå ut med oss. 450 00:35:10,775 --> 00:35:12,944 Inget befriar oss från ansvaret… 451 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 Det är igång nu. 452 00:35:20,618 --> 00:35:21,577 Svarade hon dig? 453 00:35:25,123 --> 00:35:29,752 Jag fattar inte varför det lägger av. Alltid vid samma tid, och bara här. 454 00:35:29,836 --> 00:35:34,048 Alex, gör det för min skull. Vi sa att du skulle komma och hon sa… 455 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 Okej. 456 00:35:37,135 --> 00:35:40,596 Säkert? Jag gillar inte honom, och han gillar inte mig. 457 00:35:41,389 --> 00:35:43,182 Val, var en god vän nu. 458 00:35:44,225 --> 00:35:47,645 Försök att ha kul. Jag gör dig ju redan en tjänst. 459 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 -Okej, då. -Kom nu. 460 00:36:02,618 --> 00:36:03,452 Hej, pappa. 461 00:36:04,662 --> 00:36:06,497 Max… 462 00:36:07,165 --> 00:36:09,876 Hur länge har Vale och jag känt varandra? 463 00:36:10,418 --> 00:36:12,753 Sen jag var fem. Du är min enda vän. 464 00:36:13,462 --> 00:36:17,925 -Och det är vårt sista år på gymnasiet. -Och det är formativa år. 465 00:36:18,593 --> 00:36:21,971 Vi behöver ett socialt liv. Mycket socialt. 466 00:36:23,514 --> 00:36:26,475 -Det vet du bättre än nån annan. -Ja. 467 00:36:28,936 --> 00:36:31,939 -Vad vill ni göra? -Vi vill gå ut och dansa. 468 00:36:32,857 --> 00:36:37,236 Mamma tog bort utegångsförbudet, men jag kan inte gå utan min mobil. 469 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 Det är farligt där ute, Max. 470 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 -Ja. -Jättefarligt. 471 00:36:41,365 --> 00:36:44,785 -Och den lilla banala grejen skyddar mig. -Banal, just det. 472 00:36:50,291 --> 00:36:51,167 Okej. 473 00:36:53,502 --> 00:36:55,046 Du har 1 000 meddelanden. 474 00:36:57,381 --> 00:36:58,466 Tack, pappa. 475 00:37:02,511 --> 00:37:04,472 -Den där är bra. -Den är jättebra. 476 00:37:04,555 --> 00:37:06,724 Läget? Inget på gång? 477 00:37:07,683 --> 00:37:08,809 Röjer du runt? 478 00:37:11,020 --> 00:37:12,647 Förlåt att jag inte svarat. 479 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Ingen fara. Vad gör du idag? 480 00:37:17,526 --> 00:37:18,611 Vet inte. 481 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Du, då? 482 00:37:20,655 --> 00:37:23,199 Vem pratar du med? Vem är det? 483 00:37:23,699 --> 00:37:24,533 Ingen. 484 00:37:29,163 --> 00:37:30,081 Hur ser det ut? 485 00:37:31,123 --> 00:37:32,291 Ska du ha den? 486 00:37:33,876 --> 00:37:37,296 -Så klär sig de rika barnen. -Rikt, inte som till nattvard. 487 00:37:37,880 --> 00:37:40,424 Var dig själv. Hur kan det vara så svårt? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,012 Jag vet inte heller. 489 00:37:45,096 --> 00:37:47,431 Flörtar du fortfarande med farfar? 490 00:37:48,057 --> 00:37:48,933 Ja. 491 00:37:50,601 --> 00:37:53,145 -Ligger det här? -Du sa det var här. 492 00:37:53,229 --> 00:37:54,313 -Ge mig den. -Nej. 493 00:37:54,397 --> 00:37:58,943 Du kör längre när du ska hem. Lyssna på mig, jag är kartläsaren. 494 00:37:59,026 --> 00:38:00,611 -Över gatan där. -Okej. 495 00:38:01,153 --> 00:38:02,738 Ja, dans. Skruva upp. 496 00:38:05,241 --> 00:38:08,703 -Lina messade dig. -Hon är redan där och väntar. 497 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 -Jösses! -Låt mig vara… 498 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 -Jag är Lina. -Sluta. 499 00:38:12,290 --> 00:38:14,583 -Hej, älskling. -Så gulligt! 500 00:38:14,667 --> 00:38:16,919 Lugna dig, annars går vi ingenstans. 501 00:38:41,861 --> 00:38:43,612 Kan jag få en öl, tack. 502 00:38:44,655 --> 00:38:47,450 -Vill du ha nåt? -En piña colada, tack. 503 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 Tack. 504 00:38:55,666 --> 00:38:56,500 Tack. 505 00:38:58,002 --> 00:38:59,253 Jag tar nästa omgång. 506 00:39:05,134 --> 00:39:07,803 -Ska jag tagga dig? -Nej. 507 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 Jag struntar i likes. 508 00:39:11,015 --> 00:39:11,849 Slappna av. 509 00:39:20,399 --> 00:39:21,609 Jag såg dig på bion. 510 00:39:23,986 --> 00:39:26,113 -När då? -Du grät. 511 00:39:27,448 --> 00:39:30,951 När Bruce Lee sliter av Chuck Norris brösthår. 512 00:39:31,035 --> 00:39:34,163 -Berätta. -Okej, men lova att inte göra narr av mig. 513 00:39:34,246 --> 00:39:36,916 Jag grät inte över den sista striden. 514 00:39:36,999 --> 00:39:39,377 -Men varför, då? -På grund av min pappa. 515 00:39:39,460 --> 00:39:41,962 -Vad? -Min pappa dog. 516 00:39:44,340 --> 00:39:46,842 Förlåt, Alex. Jag hade ingen aning. 517 00:39:47,635 --> 00:39:51,347 Det var ett tag sen, på hans födelsedag. Han gillade Bruce Lee.  518 00:39:51,430 --> 00:39:53,057 Därför var jag på bion. 519 00:39:54,517 --> 00:39:56,602 Jag berättar för mycket, förlåt. 520 00:39:58,396 --> 00:40:00,773 Det här var riktigt gott. Vill du smaka? 521 00:40:02,274 --> 00:40:05,277 Okej. Ska vi försöka ha lite kul? 522 00:40:14,286 --> 00:40:18,290 -Tänk att du kunde måla. -Det förvånade mig att du inte kunde. 523 00:40:21,544 --> 00:40:24,088 -Dansar du? -Gör inte alla det? 524 00:40:24,630 --> 00:40:29,093 Jag har dansat balett, foxtrot, klassiskt, jazz, cumbia… 525 00:40:29,176 --> 00:40:31,053 -Men inte det här, va? -Nej. 526 00:41:40,789 --> 00:41:42,249 -Ja, jävlar! -Åh, Regi… 527 00:41:42,333 --> 00:41:43,751 -Vill du ha en till? -Ja. 528 00:41:45,127 --> 00:41:46,253 Ja, tjejen! 529 00:41:56,430 --> 00:41:58,432 Tjena, läget? 530 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 ANONYM SKRIVER… 531 00:42:11,862 --> 00:42:12,696 Nej. 532 00:42:14,990 --> 00:42:16,408 ANONYM SKRIVER… 533 00:42:18,369 --> 00:42:19,328 Du, vad sägs om… 534 00:42:28,420 --> 00:42:30,839 God morgon. Upp med dig! 535 00:42:30,923 --> 00:42:34,718 -Flytta på dig. -Regina, seriöst? Har du borstat tänderna? 536 00:42:36,428 --> 00:42:39,098 -Förlåt, jag är bara så exalterad. -Det märks. 537 00:42:39,723 --> 00:42:42,893 Vi är två par. Du har nåt på gång med Alex. 538 00:42:42,977 --> 00:42:46,564 Eller, det kanske blir nåt med Alex. Vi fyra blir lyckliga. 539 00:42:47,231 --> 00:42:50,484 Lugna dig. Jag hade bara kul. 540 00:42:51,819 --> 00:42:55,489 Val, du hoppade av glädje. 541 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Åh, nej! 542 00:42:56,657 --> 00:42:59,493 -Varför ringde du inte? -Jag har inte numret. 543 00:43:00,327 --> 00:43:01,245 Be om det. 544 00:43:04,832 --> 00:43:07,543 -Alex, släpp henne inte! -Vi dansade lite. 545 00:43:07,626 --> 00:43:10,337 Vi tog en piña colada, inget mer. 546 00:43:10,963 --> 00:43:12,840 Hon är coolare än jag trodde. 547 00:43:12,923 --> 00:43:17,845 -Jag har inte sett dig så här på länge. -När jag lagar världens bästa chilaquiles? 548 00:43:18,762 --> 00:43:19,638 Låt mig smaka. 549 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Okej. 550 00:43:26,270 --> 00:43:28,647 Allt handlar om kanel. 551 00:43:28,731 --> 00:43:29,607 Alex. 552 00:43:31,817 --> 00:43:33,193 Alex. 553 00:43:33,277 --> 00:43:37,573 Det är väldigt viktigt att du börjar fylla i universitetsansökningar. 554 00:43:38,115 --> 00:43:40,242 Kom på vad som är din grej. 555 00:43:41,619 --> 00:43:45,164 -Tänk om jag inte vet det? -Alla har sin egen grej. 556 00:43:46,165 --> 00:43:49,043 Alltså, du skulle kunna bli jättestor. 557 00:43:49,918 --> 00:43:50,753 Som… 558 00:43:52,796 --> 00:43:53,922 …Elon Musk. 559 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 -Som Elon Musk. -Precis. 560 00:43:57,968 --> 00:44:02,139 Jo, men varför skulle jag vilja trampa på folk för att bli miljonär? 561 00:44:03,015 --> 00:44:04,975 Så att du blir känd. 562 00:44:05,059 --> 00:44:08,145 Jag är hellre okänd än nån jag inte vill vara. 563 00:44:08,228 --> 00:44:10,356 Ursäkta, jag är sen till lektionen. 564 00:44:13,067 --> 00:44:14,360 Kom inte för sent. 565 00:44:21,283 --> 00:44:24,161 Förlåt. Trodde du att jag inte skulle dyka upp? 566 00:44:24,244 --> 00:44:25,371 Ingen fara. Här. 567 00:44:25,454 --> 00:44:30,292 Ni lär vara i min ålder när ni är klara. Måla en blå fyrkant och en vit linje! 568 00:44:30,959 --> 00:44:32,753 Ni är unga och kreativa. 569 00:44:34,380 --> 00:44:36,006 Din breakdance var toppen. 570 00:44:37,049 --> 00:44:40,344 -Är allt bra? -Ja, allt är bra. 571 00:44:41,345 --> 00:44:44,014 Vad skrattade ni åt? Jag vill också skratta. 572 00:44:44,098 --> 00:44:46,642 Inget, Ritchie. Bara ett internt skämt. 573 00:44:46,725 --> 00:44:51,021 Jag fattar. Jag kan också skämt. Du kommer att skratta, Vale. 574 00:44:52,064 --> 00:44:56,235 -Till exempel… Jag har ett bra skämt. -Ritchie! 575 00:44:56,318 --> 00:45:00,864 Ett ögonblick, Rafaela. En kille är ute och kör… 576 00:45:00,948 --> 00:45:03,826 Ritchie! Tvinga mig inte att komma dit. 577 00:45:05,035 --> 00:45:07,287 Okej. Vi ses sen. Kompis. 578 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Kompis. 579 00:45:08,497 --> 00:45:10,040 Jag vill inte att du… 580 00:45:10,124 --> 00:45:12,835 Vad är det med honom? Han vill att jag ska gilla honom. 581 00:45:12,918 --> 00:45:15,003 Han hade det svårt. Strunt i honom. 582 00:45:15,087 --> 00:45:18,966 Till skillnad från Regina vill Ritchie inte träffa sina föräldrar. 583 00:45:29,184 --> 00:45:30,310 Vad? 584 00:45:32,354 --> 00:45:33,480 Vill du gå på bio? 585 00:45:35,399 --> 00:45:39,278 -Vill du inte är det okej. -Nej. Jag menar, ja. Jag menar… 586 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Kom så går vi. 587 00:45:42,865 --> 00:45:47,286 Okej. Men inga tårar. Okej, du gråter kanske inte, men sätt fart. 588 00:46:04,720 --> 00:46:06,388 -Har du alltid gillat film? -Ja. 589 00:46:06,472 --> 00:46:08,307 Har du alltid velat göra detta? 590 00:46:08,390 --> 00:46:11,894 Ja. Jag visste inte hur jag skulle sätta ord på det, men ja. 591 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 Okej, men varför just film? 592 00:46:17,775 --> 00:46:22,154 -Vad? Sa jag nåt dumt? -Nej, ingen har nånsin frågat det. 593 00:46:23,697 --> 00:46:24,698 Det var konstigt. 594 00:46:25,240 --> 00:46:28,202 Men…ända sen jag var liten 595 00:46:28,285 --> 00:46:32,206 gillade jag att hitta på karaktärer och historier om vad som helst. 596 00:46:33,290 --> 00:46:36,960 Det var bara då jag hade kontroll. 597 00:46:38,796 --> 00:46:41,298 Att filma har alltid varit en fristad. 598 00:46:42,341 --> 00:46:48,263 Det var den enda platsen där jag bestämde reglerna och gjorde saker själv och… 599 00:46:50,933 --> 00:46:52,142 Ja, det är därför. 600 00:46:53,560 --> 00:46:54,394 Oj. 601 00:46:54,478 --> 00:46:59,399 När jag spelade in över mina föräldrars bröllopsvideo blev de riktigt arga på mig. 602 00:47:00,359 --> 00:47:03,904 Jag förstörde videon, och sen fick jag inte ens röra kameran. 603 00:47:04,446 --> 00:47:06,907 Här är den. Den är trasig. 604 00:47:11,036 --> 00:47:11,954 Och du, då? 605 00:47:13,914 --> 00:47:16,416 -Vad menar du? -Vad motiverar dig? 606 00:47:18,085 --> 00:47:18,919 Tja… 607 00:47:19,586 --> 00:47:23,799 Vet inte, jag vill vara annorlunda. Jag vill förändra världen. 608 00:47:23,882 --> 00:47:27,594 Men… Jag har ingen aning om vad jag vill göra. 609 00:47:27,678 --> 00:47:32,391 Men alla universiteten vill ha dig. Du kommer säkert in där du vill. 610 00:47:32,474 --> 00:47:37,145 Det är kanske inte min grej. Jag kanske inte klarar av det. 611 00:47:37,229 --> 00:47:40,524 Jag förstår inte. Varför anstränger du dig så mycket? 612 00:47:41,942 --> 00:47:45,821 Som liten lovade jag pappa att plugga samma sak som han gjorde. 613 00:47:45,904 --> 00:47:48,490 Jag skulle bli som han, och… Jag vet inte. 614 00:47:49,575 --> 00:47:51,368 "Varför" är överskattat, okej? 615 00:47:54,830 --> 00:47:57,332 Men det är häftigt att du gillar att filma. 616 00:47:58,709 --> 00:48:00,961 Jag beundrar dig. På riktigt. 617 00:48:02,254 --> 00:48:03,505 Det är bara en dröm. 618 00:48:04,214 --> 00:48:07,843 Det måste det inte vara. Jag har faktiskt en idé. 619 00:48:08,594 --> 00:48:11,805 Ta med kameran till skolan imorgon så lagar jag den. 620 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 Säkert? 621 00:48:14,516 --> 00:48:15,726 Vi gör det nu. 622 00:48:17,978 --> 00:48:20,439 -Just nu? -Ja. 623 00:48:20,981 --> 00:48:23,233 -Vill du det? -Nej. Jo, kom så går vi. 624 00:48:23,317 --> 00:48:24,318 -Ja. -Okej. 625 00:48:24,401 --> 00:48:25,360 Okej, då går vi. 626 00:48:37,372 --> 00:48:38,206 Ska vi? 627 00:48:42,294 --> 00:48:43,670 Välkommen till min lya. 628 00:48:44,713 --> 00:48:48,383 Rummet har sett allt mina föräldrar ville att jag skulle bli. 629 00:48:48,467 --> 00:48:51,345 -Misslyckanden blir bra prydnader. -De är inte misslyckanden. 630 00:48:51,428 --> 00:48:54,139 Nu vet du vad du är bra på och vad du inte kan. 631 00:48:54,222 --> 00:48:56,183 Jag har ju alltid breakdance. 632 00:48:56,892 --> 00:48:59,519 -Barnböcker? -Jag gillar de där jättemycket. 633 00:48:59,603 --> 00:49:01,647 Behåll den. Du lär gilla den. 634 00:49:02,147 --> 00:49:03,231 Tack. 635 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Här är den. Gammal, men fin. 636 00:49:10,447 --> 00:49:11,615 Då ska vi se. 637 00:49:17,287 --> 00:49:18,372 Då ska vi se. 638 00:49:19,706 --> 00:49:22,501 Fixad. En sladd var lös. Den borde fungera nu. 639 00:49:23,085 --> 00:49:24,962 -Säkert? -Ska vi testa? 640 00:49:26,171 --> 00:49:27,673 Ja, men skratta inte. 641 00:49:31,426 --> 00:49:35,138 Hej, jag heter Valeria. Och jag kan se allt… 642 00:49:35,222 --> 00:49:38,225 -Du lovade, Alex! -Vad då? Det är häftigt. 643 00:49:40,310 --> 00:49:44,481 Jag spelade in konstant. Allt de gjorde, allt jag gjorde. 644 00:49:45,065 --> 00:49:48,527 Men mina föräldrar sa att jag skulle komma över det. 645 00:49:49,194 --> 00:49:51,863 -Du kan nog övertyga dem. -Nej. 646 00:49:54,282 --> 00:49:57,786 Varför spelar du inte in med mobilen som en normal människa? 647 00:49:58,620 --> 00:50:01,498 Jag kan göra som alla andra, eller på mitt sätt. 648 00:50:02,374 --> 00:50:04,793 Jag är mycket imponerad, fröken regissör. 649 00:50:05,335 --> 00:50:06,336 Jag var ett barn. 650 00:50:07,629 --> 00:50:11,341 Min mamma är likadan. Hon vet inte att jag vill göra nåt annat. 651 00:50:13,927 --> 00:50:15,429 Du är väldigt speciell. 652 00:50:22,602 --> 00:50:24,021 Vale, kom ner! 653 00:50:24,104 --> 00:50:27,357 Upp mot himlen. Och jag jagade den drömmen. 654 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Hängivenhet är viktig. 655 00:50:29,609 --> 00:50:31,445 -Som Vale, eller hur? -Just det. 656 00:50:32,112 --> 00:50:35,198 En dag blir hon en del av Ontiveros Hissar. 657 00:50:35,282 --> 00:50:37,534 Ontiveros Hissar 658 00:50:38,410 --> 00:50:42,539 Och jagar man sin dröm så kommer resten på köpet. Allt faller på plats. 659 00:50:43,248 --> 00:50:46,168 Det är vår filosofi sedan 1997. 660 00:50:46,251 --> 00:50:48,420 -Nittiosex, Max. -Nittiosex. 661 00:50:49,212 --> 00:50:52,674 Och du då, Alex? Vad ska du plugga efter gymnasiet? 662 00:50:54,384 --> 00:50:55,677 Jag vet inte, kanske… 663 00:50:56,511 --> 00:50:58,221 Jag funderade på… 664 00:50:58,305 --> 00:51:01,016 Nog nu, mamma. Alex måste gå. Det är sent. 665 00:51:01,808 --> 00:51:02,934 -Vad? -Redan? 666 00:51:03,018 --> 00:51:05,729 -Det var trevligt. Tack så mycket. -Men… 667 00:51:05,812 --> 00:51:07,606 -Jag följer honom ut. -Men… 668 00:51:07,689 --> 00:51:08,523 Hej då. 669 00:51:08,607 --> 00:51:10,067 -Vi ses imorgon. -Tack. 670 00:51:10,150 --> 00:51:11,485 -Hej då, Vale. -Hej då! 671 00:51:25,248 --> 00:51:27,042 Hur vet man om nån gillar en? 672 00:51:34,049 --> 00:51:35,133 Har du en pojkvän? 673 00:51:38,386 --> 00:51:41,765 Nej. Jag tror att killen jag inte gillade gillar mig. 674 00:51:42,682 --> 00:51:47,062 Jag vet inte. Får han dig att skratta? Har du kul? Tänker du bara på honom? 675 00:51:47,145 --> 00:51:49,940 Bjöd han dig på bio? Kysstes ni? Är han cool? 676 00:51:50,023 --> 00:51:51,441 Han måste vara cool. 677 00:51:51,525 --> 00:51:55,570 Nej. Han är lite mysko. Jag känner honom inte så bra. 678 00:52:01,076 --> 00:52:06,748 En tjej i skolan gillar mig. Hon följer efter mig och skrattar åt mina skämt. 679 00:52:11,169 --> 00:52:13,171 KÖR HÅRT 680 00:52:18,844 --> 00:52:19,719 Kör hårt. 681 00:52:27,561 --> 00:52:28,395 Verkligen? 682 00:52:30,605 --> 00:52:35,777 Så klart. Om du gillar henne, kör hårt. Vi kan säga såna här saker, eller hur? 683 00:52:36,528 --> 00:52:41,908 Jag vet inte om jag gillar henne. Och ja, såna saker kan vi säga. 684 00:52:42,492 --> 00:52:43,451 Vi är ju vänner. 685 00:52:45,328 --> 00:52:46,246 Tack, min vän. 686 00:52:49,249 --> 00:52:50,750 Det var så lite, min vän. 687 00:53:10,103 --> 00:53:11,062 -Hej. -Hej. 688 00:53:13,899 --> 00:53:14,733 Är du redo? 689 00:53:16,276 --> 00:53:18,862 Bra. Pratade Lina med dig om karaoke? 690 00:53:18,945 --> 00:53:23,074 Ja. Jag berättade om det, men vi måste inte åka dit om du inte vill. 691 00:53:23,158 --> 00:53:24,576 Nej, säg inte så. 692 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Det är bra att vi åker dit så får jag lära mig nåt nytt. 693 00:53:32,459 --> 00:53:35,712 Jag börjar verkligen gilla trädgårdsarbete. 694 00:53:35,795 --> 00:53:39,132 Jag borde hålla på med det istället för att filma. 695 00:53:40,258 --> 00:53:41,343 Vad tror du? 696 00:53:44,638 --> 00:53:45,680 Jag fixar gödsel. 697 00:53:48,266 --> 00:53:49,100 Okej. 698 00:53:51,436 --> 00:53:52,270 Stackars er. 699 00:53:55,232 --> 00:53:58,235 Får jag fråga nåt? Som en vän? 700 00:54:06,826 --> 00:54:10,288 -Visst. -Minns du tjejen som gillade mig? 701 00:54:10,372 --> 00:54:13,416 Vi ska gå ut, men jag är lite tveksam. 702 00:54:15,502 --> 00:54:16,336 Varför det? 703 00:54:18,630 --> 00:54:21,925 För att jag vet inte hur hon är, 704 00:54:22,008 --> 00:54:25,470 och jag känner henne inte lika bra som jag känner dig. 705 00:54:31,142 --> 00:54:32,102 Lär känna henne. 706 00:54:34,771 --> 00:54:37,732 Vem som helst som får gå ut med nån som du har tur. 707 00:54:37,816 --> 00:54:41,111 Du har ett stort hjärta, du är smart och rolig. 708 00:54:41,194 --> 00:54:42,862 En jättenörd, men rolig. 709 00:54:43,405 --> 00:54:47,033 Faktiskt. Om hon inte gillar dig är hon dum. 710 00:54:47,867 --> 00:54:49,119 Tack, du är bäst. 711 00:54:50,120 --> 00:54:52,580 Du träffar säkert också nån som är cool. 712 00:55:02,048 --> 00:55:02,882 Oj! 713 00:55:03,883 --> 00:55:07,304 -Ursäkta. För klichéartat, va? -Inte alls. 714 00:55:09,014 --> 00:55:11,933 -Behöver jag nåt? -Jag förklarar allt. 715 00:55:43,840 --> 00:55:44,758 Där satt den! 716 00:55:48,678 --> 00:55:50,847 Vale. Det är din tur. 717 00:55:50,930 --> 00:55:54,309 -Nej. -Vale känner sig inte bekväm. 718 00:55:54,392 --> 00:55:55,727 Låt henne bestämma. 719 00:55:57,145 --> 00:55:58,813 Det måste inte vara perfekt. 720 00:55:59,314 --> 00:56:01,483 -Okej. -Kom igen! 721 00:56:01,566 --> 00:56:02,484 Kom igen, Vale! 722 00:56:05,862 --> 00:56:07,197 …mer… 723 00:56:07,906 --> 00:56:11,576 Dina kyssar smakar inte som förr 724 00:56:11,659 --> 00:56:15,163 En annan kvinna håller dig vaken 725 00:56:15,246 --> 00:56:18,958 Du är inte min, men jag älskar dig ännu 726 00:56:19,584 --> 00:56:23,129 Kom inte tillbaka trots att jag älskar dig 727 00:56:23,922 --> 00:56:27,967 Kom inte tillbaka trots att jag saknar dig 728 00:56:28,051 --> 00:56:29,344 Jag behöver dig här… 729 00:56:29,427 --> 00:56:31,763 -Det är min bästa vän! -Ja! 730 00:56:31,846 --> 00:56:35,767 Men din kärlek är inte ämnad för mig 731 00:56:35,850 --> 00:56:39,729 Jag minns dig fortfarande 732 00:56:39,813 --> 00:56:44,192 Jag känner dig fortfarande bredvid mig 733 00:56:44,275 --> 00:56:48,446 Inte ens tid eller rymd 734 00:56:48,530 --> 00:56:52,158 Kan sudda ut drömmarna du gav mig 735 00:56:52,742 --> 00:56:56,621 Du skapade en ny illusion 736 00:56:56,704 --> 00:57:00,625 Du påminde mig om att kärlek var äkta 737 00:57:00,708 --> 00:57:06,172 Och även om min själ gick vilse 738 00:57:06,256 --> 00:57:09,467 Kommer du inte att vara hos mig mer… 739 00:57:10,552 --> 00:57:12,095 Skål! 740 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 -Vi hoppar i poolen! -Allvarligt? 741 00:57:19,811 --> 00:57:20,645 Nej! 742 00:57:50,383 --> 00:57:52,260 Som igår, när jag berättade… 743 00:57:53,303 --> 00:57:55,096 Kom hit en stund. 744 00:57:55,597 --> 00:57:59,517 Dina ansiktsdrag är väldigt kameravänliga. 745 00:58:01,769 --> 00:58:07,609 Kom hit. Jag vill sjunga en sång för er, för idag är jag fri. 746 00:58:07,692 --> 00:58:09,819 En till för alla er som… 747 00:58:09,903 --> 00:58:12,447 -Kom igen! Hon är min bästa vän. -Kom igen! 748 00:58:12,530 --> 00:58:15,408 Min flagga hissas upp för flaggstången 749 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 Gör honnör! 750 00:58:17,118 --> 00:58:20,121 Som en sol… 751 00:58:20,205 --> 00:58:23,416 -Jag älskar mitt land. -Jag älskar mitt land. 752 00:58:23,500 --> 00:58:26,461 Inuti mitt tempel av hängivenhet 753 00:58:27,712 --> 00:58:29,422 Jag hör och känner… 754 00:58:29,506 --> 00:58:31,883 -Hon sjunger bra. -Nej! 755 00:58:31,966 --> 00:58:34,093 Nej! Vale, nej! 756 00:58:34,177 --> 00:58:36,095 -Usch. -Ut med det. 757 00:58:36,179 --> 00:58:37,013 Få ut allt. 758 00:58:43,686 --> 00:58:44,521 Min nacke. 759 00:58:48,024 --> 00:58:48,858 Förlåt. 760 00:58:50,109 --> 00:58:51,986 Åh! Mitt huvud. 761 00:58:54,364 --> 00:58:56,783 God morgon. Tror jag. 762 00:58:58,993 --> 00:58:59,827 Vad hände? 763 00:59:00,662 --> 00:59:03,331 -Efter att du spytt? -Spydde jag? 764 00:59:05,250 --> 00:59:07,752 Men det var okej. Du sprang runt i huset. 765 00:59:07,835 --> 00:59:10,255 Du sa att det var ditt livs bästa kväll. 766 00:59:11,005 --> 00:59:13,841 Sen började du gråta för att du var hungrig. 767 00:59:14,551 --> 00:59:18,054 Sen för att du var trött. Sen för att du frös. 768 00:59:19,305 --> 00:59:21,015 Men annars var det okej. 769 00:59:25,019 --> 00:59:26,271 Det gör ont överallt. 770 00:59:27,689 --> 00:59:30,316 Du… Jag hade jättekul. 771 00:59:31,401 --> 00:59:32,235 Jag med. 772 00:59:36,948 --> 00:59:38,825 Jovita. God morgon. 773 00:59:41,369 --> 00:59:42,203 Ja, just nu… 774 00:59:42,287 --> 00:59:47,166 Jag är inte där just nu. Jag kommer kanske iväg om en och en halv timme. 775 00:59:47,792 --> 00:59:50,795 Jag hör av mig. Okej. Hej då. 776 00:59:55,049 --> 00:59:56,175 Vill du hänga med? 777 00:59:57,343 --> 01:00:00,847 Du får de godaste chilaquiles som finns. De räddar dig. 778 01:00:02,807 --> 01:00:03,891 Okej. 779 01:00:03,975 --> 01:00:08,521 -Det hände alla i hela huset. -Inte för att du gör det här gratis, va? 780 01:00:08,605 --> 01:00:12,150 -Så klart inte, Jovita. -Han är en gudagåva. 781 01:00:12,233 --> 01:00:15,945 Han fixar wifi till hela huset och tar inget betalt. 782 01:00:16,779 --> 01:00:20,116 Han har alltid varit väldigt smart. 783 01:00:20,199 --> 01:00:22,452 -Det är enkelt. -Ja, han är bra på det. 784 01:00:22,535 --> 01:00:25,705 Ja, det är han verkligen. 785 01:00:25,788 --> 01:00:26,831 -Du, Alex? -Ja? 786 01:00:27,624 --> 01:00:29,876 Din vän ser också smart ut. 787 01:00:29,959 --> 01:00:32,086 -Nej, Jovita. Lägg av. -Det är hon. 788 01:00:32,170 --> 01:00:33,004 Tycker du det? 789 01:00:33,087 --> 01:00:35,673 Internet kom tillbaka medan jag höll på. 790 01:00:35,757 --> 01:00:38,134 Tack så mycket! 791 01:00:38,217 --> 01:00:40,386 -Här är boken du ville ha. -Tack. 792 01:00:41,429 --> 01:00:45,016 Och ta lite bröd till resan tillbaka. 793 01:00:45,099 --> 01:00:47,435 Visst, till resan. Ska vi ge oss av? 794 01:00:48,478 --> 01:00:51,564 -Ja. Tack, Jovita. -Var försiktiga. 795 01:01:03,660 --> 01:01:06,162 Jag är räddad, de här är toppen. 796 01:01:07,914 --> 01:01:12,543 Jag sa ju det. Kul att du följde med. Varför funkar inte hennes internet? 797 01:01:12,627 --> 01:01:16,756 Häromdagen kom jag på att nåt stör. 798 01:01:16,839 --> 01:01:20,551 Det kan vara en lampa, kylen, tvättmaskinen. Vad som helst. 799 01:01:20,635 --> 01:01:24,806 -Fixar du gratis wifi åt dem? -Ja, det är enkelt. 800 01:01:24,889 --> 01:01:27,058 Och vissa av dem har inte råd. 801 01:01:27,850 --> 01:01:31,437 Det har de, men de är snåljåpar. Så jag hjälper dem. 802 01:01:31,521 --> 01:01:33,648 Då gillar du att göra det. 803 01:01:33,731 --> 01:01:35,900 -Vad då? -Att hjälpa till. 804 01:01:37,151 --> 01:01:37,985 -Tja… -Hej. 805 01:01:38,069 --> 01:01:39,987 Mamma. Det här är Vale. 806 01:01:40,071 --> 01:01:42,281 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 807 01:01:43,491 --> 01:01:45,326 Jag brukar inte klä mig så här. 808 01:01:46,077 --> 01:01:46,911 Du ser fin ut. 809 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 -Tack. -Jag heter Vero. 810 01:01:49,455 --> 01:01:52,834 Trevligt att träffas. Jag kom bara hit för matens skull. 811 01:01:54,043 --> 01:01:56,629 -De bästa i stan. -De är jättegoda. 812 01:01:57,880 --> 01:02:03,761 Trots att pojken här alltid har alla rätt måste han fortsätta plugga. 813 01:02:03,845 --> 01:02:08,182 Säg åt honom, Vale. Jag vill bara min sons bästa. 814 01:02:08,766 --> 01:02:09,976 Jag ska gå nu.  815 01:02:11,018 --> 01:02:12,895 Hej då, Vale. Kul att ses. 816 01:02:12,979 --> 01:02:14,480 -Detsamma. -Hej då, mamma. 817 01:02:18,276 --> 01:02:19,944 Att hjälpa till är coolt. 818 01:02:28,035 --> 01:02:32,874 Jag minns dig fortfarande Det gör jag… 819 01:02:32,957 --> 01:02:36,586 Och även om min själ hade gått vilse… 820 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Hej. Hur gick det igår? 821 01:02:50,975 --> 01:02:54,061 Bra. Det hade varit kul om du hade varit med. 822 01:02:58,691 --> 01:03:00,318 Du borde ha bjudit med mig. 823 01:03:15,082 --> 01:03:16,626 Visst är de perfekta ihop? 824 01:03:16,709 --> 01:03:20,630 Ja. Min vän är en nörd, men han är fantastisk. 825 01:03:20,713 --> 01:03:23,007 -Vilka? Vale och Alex? -Ja. 826 01:03:23,758 --> 01:03:26,427 Oj! Valex. 827 01:03:27,011 --> 01:03:29,388 Såg du dem inte? De passar jättebra ihop. 828 01:03:29,472 --> 01:03:30,598 -Tycker du det? -Ja. 829 01:03:30,681 --> 01:03:33,601 Det hade jag inte tänkt på. Jag vet inte, Alex är… 830 01:03:33,684 --> 01:03:36,354 Vad då? Vad är fel med honom? Han är cool. 831 01:03:36,938 --> 01:03:39,899 Han kan inte fixa någons nummer, men han är cool. 832 01:03:40,399 --> 01:03:43,486 Jag vet inte om han verkligen är cool. 833 01:03:43,569 --> 01:03:48,616 -Du får slå till honom, Lina. -Okej, han är cool. Men Vale är coolare. 834 01:03:49,951 --> 01:03:51,494 Fanfar! 835 01:03:56,290 --> 01:04:01,963 Bravo. Det ser hemskt ut. Men ni lärde er en bra läxa av det. 836 01:04:02,046 --> 01:04:05,967 Satsa allt på era drömmar, för ni suger på det här. 837 01:04:06,592 --> 01:04:09,053 Jag hoppas att ni fick svar på frågorna: 838 01:04:09,136 --> 01:04:13,057 Vem är jag, var kommer jag ifrån, vart ska jag, hur deklarerar man? 839 01:04:13,140 --> 01:04:16,352 Ni tror ni har tid. Det trodde jag med, men icke. 840 01:04:16,435 --> 01:04:20,982 Nej. Ena dagen är man cool, söt och smart. Man är för bra för alla. 841 01:04:21,065 --> 01:04:26,696 Nästa dag har man ischiasproblem och man önskar att man aldrig hade fötts. 842 01:04:26,779 --> 01:04:31,075 Man kunde ha kvävts av sin första oblat. Men icke. Man är här, man lever. 843 01:04:31,659 --> 01:04:35,496 Och enda skälet till att man öppnar ögonen på morgonen 844 01:04:35,580 --> 01:04:38,583 är rean på whisky ihop med en påse is på närbutiken. 845 01:04:40,626 --> 01:04:42,879 Gratulerar. Kvarsittningen är slut. 846 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Vale, vänta! 847 01:04:47,008 --> 01:04:50,887 -Vad ska du göra? -Inget, hon bjöd in mig på en virklektion. 848 01:04:52,054 --> 01:04:54,390 -Häftigt. -Ja. 849 01:04:54,473 --> 01:04:56,309 -Jag ville kolla om… -Jag… 850 01:04:57,059 --> 01:04:58,144 -Alltså… -Prata du. 851 01:04:58,227 --> 01:05:01,480 -Nej. -Du först. Du började, prata du. 852 01:05:01,564 --> 01:05:04,942 Vill du ta en bit mat, eller… 853 01:05:05,443 --> 01:05:07,153 Jag ska hämta en bok. 854 01:05:07,236 --> 01:05:09,739 -Okej. Det är okej. -Vill du hänga med? 855 01:05:09,822 --> 01:05:10,656 Ja. 856 01:05:11,157 --> 01:05:12,325 -Okej. -Okej. 857 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 -Ja, kom. -Nu går vi. 858 01:05:23,920 --> 01:05:25,212 Tyst! 859 01:05:28,758 --> 01:05:29,884 Tyst! 860 01:05:48,402 --> 01:05:49,278 Du är så kass! 861 01:05:49,362 --> 01:05:53,741 Jag ville bli volontär för att hjälpa samhällen få tillgång till internet. 862 01:05:56,410 --> 01:05:57,370 Nå? Varför inte? 863 01:06:00,748 --> 01:06:03,584 Alex, prata med din mamma. Hon kommer att förstå. 864 01:06:04,168 --> 01:06:07,421 Då säger du till dina föräldrar att du vill plugga film. 865 01:06:07,505 --> 01:06:09,173 Nej, vi pratar om dig. 866 01:06:11,759 --> 01:06:16,013 Dessutom har mina föräldrar redan bestämt sig. De kan inte tänka sig det. 867 01:06:22,895 --> 01:06:23,729 Hej då. 868 01:06:27,066 --> 01:06:27,900 Du… 869 01:06:30,987 --> 01:06:33,489 Kan jag få ditt nummer? "Visst, Alex. Här." 870 01:06:37,702 --> 01:06:39,161 Jag tror att det hände. 871 01:06:47,086 --> 01:06:47,920 Vad då? 872 01:06:51,007 --> 01:06:52,383 Jag träffade nån cool. 873 01:07:02,768 --> 01:07:04,937 Är det dåligt om jag blir ledsen? 874 01:07:06,605 --> 01:07:09,984 Nej. Jag ville verkligen berätta för dig. 875 01:07:19,535 --> 01:07:21,245 För jag gillar dig också. 876 01:07:23,914 --> 01:07:28,627 Okej. Du flörtar med en anonym tjej. 877 01:07:29,211 --> 01:07:32,339 Hon skriver bara när hon är på humör. 878 01:07:32,840 --> 01:07:35,092 Lina, hon är inte sån. 879 01:07:36,093 --> 01:07:37,470 Hon är virtuell. 880 01:07:38,387 --> 01:07:40,931 Du vet inte hur hon är, ni har aldrig setts. 881 01:07:41,515 --> 01:07:44,351 -Tänk om du tycker illa om henne. -Eller inte. 882 01:07:44,852 --> 01:07:49,023 Det är lustigt, jag trodde aldrig att du skulle bli kär två gånger. 883 01:07:49,106 --> 01:07:51,567 Jag är inte kär överhuvudtaget. 884 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Du vet inget om honom. 885 01:07:54,403 --> 01:07:55,654 Mer än du tror. 886 01:07:55,738 --> 01:07:59,241 Å andra sidan har du Vale, en cool skönhet. 887 01:07:59,325 --> 01:08:02,578 Hon accepterar faktumet att du är en dumskalle. 888 01:08:03,162 --> 01:08:05,498 Och hon är bästa vän med min älskling. 889 01:08:05,998 --> 01:08:07,833 Men jag ljuger ju inte för nån. 890 01:08:09,210 --> 01:08:10,044 Eller? 891 01:08:10,127 --> 01:08:13,422 -Det känns som om jag ljuger. -För Alex, eller Anonym? 892 01:08:14,799 --> 01:08:15,841 För båda två. 893 01:08:15,925 --> 01:08:20,346 Jag trodde aldrig att du var så mycket kille. Du älskar att ha dem båda två. 894 01:08:21,597 --> 01:08:25,184 Det är inte okej längre. Ännu mindre med en tjej som Vale. 895 01:08:25,267 --> 01:08:26,936 Vale är Vale, okej? 896 01:08:27,019 --> 01:08:31,732 Men Anonym har nåt… Jag kan inte sluta chatta med henne. 897 01:08:31,816 --> 01:08:36,612 Alex, kom igen! Välj Vale, snälla, så går vi alla på balen tillsammans. 898 01:08:36,695 --> 01:08:38,197 Komplicera inte allt. 899 01:08:39,949 --> 01:08:42,368 -Okej. -Kom igen! 900 01:08:43,410 --> 01:08:49,583 Jag vet inte om jag hade gett Alex en chans om det inte hade varit för honom. 901 01:08:55,339 --> 01:08:56,966 Jag har en allvarlig fråga. 902 01:08:59,343 --> 01:09:00,177 Låt mig se. 903 01:09:00,261 --> 01:09:03,389 Om asteroiden som utplånade dinosaurierna var ett utomjordiskt skepp, 904 01:09:03,472 --> 01:09:04,390 är vi utomjordingar? 905 01:09:04,473 --> 01:09:05,933 Jag fattar inte. 906 01:09:08,102 --> 01:09:10,187 Han är så kul. 907 01:09:10,896 --> 01:09:12,982 Så kul att man inte ens fattar det. 908 01:09:16,443 --> 01:09:17,278 Okej. 909 01:09:19,822 --> 01:09:21,073 Jag ska träffa honom. 910 01:09:28,330 --> 01:09:30,249 Men tänk om han inte gillar mig? 911 01:09:31,876 --> 01:09:32,960 Då är det bara så. 912 01:09:34,003 --> 01:09:34,962 Du har ju Alex. 913 01:09:41,010 --> 01:09:41,844 Okej. 914 01:09:45,598 --> 01:09:47,057 Vi borde kanske träffas? 915 01:09:53,105 --> 01:09:56,901 Visst. Jag tar på mig min sjabbiga tröja. Den är min favorit. 916 01:09:58,152 --> 01:10:01,989 Jag bär en löjlig röd basker som jag tar av så fort du säger hej. 917 01:10:02,489 --> 01:10:03,490 Var ska vi ses? 918 01:10:07,578 --> 01:10:08,537 Jag vet. 919 01:10:09,705 --> 01:10:10,623 Vi ses imorgon. 920 01:10:14,668 --> 01:10:17,630 -Hej. Hur är läget? -Bra, allt är bra. 921 01:10:17,713 --> 01:10:18,714 Det var bra. 922 01:10:19,215 --> 01:10:21,926 -Hur går det med Vale? -Vad menar du? 923 01:10:23,093 --> 01:10:26,138 Spela inte dum, jag vet om det. Ingen fara. 924 01:10:27,056 --> 01:10:32,102 Men jag ville ha ett samtal mellan likar, för jag bryr mig om dig. 925 01:10:34,104 --> 01:10:36,774 Det kommer att bli jobbigt för dig med Vale. 926 01:10:37,983 --> 01:10:41,070 -Ingen har lyckats erövra henne. -Jaså? 927 01:10:41,153 --> 01:10:45,157 Ja. Hon trasade sönder Timmy. Han gråter fortfarande när han är full. 928 01:10:45,241 --> 01:10:48,285 -Stackars Timmy. -Ja, stackars jävel. 929 01:10:49,453 --> 01:10:53,832 Men jag menar bara… Ta det försiktigt med henne. 930 01:10:54,458 --> 01:10:56,961 Hon är ingen dålig person. Hon är toppen. 931 01:10:57,044 --> 01:11:02,132 Jag har känt henne sen vi var små. Hon var alltid så här. Först visar hon videos, 932 01:11:03,384 --> 01:11:06,303 sen pratar hon om filmer och mysko serietidningar. 933 01:11:06,887 --> 01:11:08,764 -Du fattar, va? -Ja. 934 01:11:08,847 --> 01:11:12,101 Hon fastnar för nåt och sen lämnar hon det. 935 01:11:12,184 --> 01:11:16,230 Hon är så med allt. Jag älskar henne jättemycket, men sån är hon. 936 01:11:16,313 --> 01:11:18,232 Hon har problem, det vet alla. 937 01:11:18,315 --> 01:11:21,235 Men det är bra att hon går ut med dig och har kul. 938 01:11:21,318 --> 01:11:24,238 Nåt nytt, innan hon återgår till det säkra. 939 01:11:25,489 --> 01:11:27,866 Du tog väl inte det på allvar, va? 940 01:11:27,950 --> 01:11:30,286 Nej, inte alls. Men tack. 941 01:11:30,369 --> 01:11:31,870 Det är därför jag är här. 942 01:11:36,458 --> 01:11:37,835 Vi ses imorgon, Anonym. 943 01:11:51,432 --> 01:11:54,435 Varför 944 01:11:55,769 --> 01:11:58,897 Kan jag inte säga vad jag känner? 945 01:11:58,981 --> 01:12:02,192 Jag vet helt enkelt inte 946 01:12:03,652 --> 01:12:07,031 Om det är kärlek eller ett spel 947 01:12:07,114 --> 01:12:10,075 Och jag vet inte 948 01:12:11,827 --> 01:12:15,122 Om jag vill prata med dig 949 01:12:15,205 --> 01:12:18,834 Eller med honom 950 01:12:19,835 --> 01:12:22,921 Om jag älskar dig eller honom 951 01:12:23,589 --> 01:12:24,882 Jag vet inte 952 01:13:03,253 --> 01:13:05,381 Ta det försiktig med henne. 953 01:13:07,257 --> 01:13:09,802 Du tog det väl inte på allvar, va? 954 01:13:09,885 --> 01:13:13,263 Hej, Anonym. Jag är här. Är du här? 955 01:13:35,744 --> 01:13:36,703 Hej då, Pushkin. 956 01:13:51,135 --> 01:13:54,513 Ska du vara så där hela dagen? Eller kan du prata med mig? 957 01:13:58,559 --> 01:13:59,977 Jag vet att det är Vale. 958 01:14:03,605 --> 01:14:07,860 Vale finns inte. Inte den Vale jag trodde att jag kände. 959 01:14:11,155 --> 01:14:12,781 Ni har blivit så vuxna. 960 01:14:16,160 --> 01:14:16,994 Hör på… 961 01:14:20,456 --> 01:14:21,331 Är hon smart? 962 01:14:22,708 --> 01:14:24,042 Ja, mamma, det är hon. 963 01:14:24,543 --> 01:14:26,003 Får hon dig att skratta? 964 01:14:27,337 --> 01:14:28,172 Ibland. 965 01:14:29,089 --> 01:14:29,923 Nå? 966 01:14:31,049 --> 01:14:33,677 Det är… Inget, hon lurade mig. 967 01:14:35,596 --> 01:14:38,140 Hon messade mig och låtsades vara nån annan. 968 01:14:38,932 --> 01:14:41,185 Jag blev nog blåst av nån från skolan. 969 01:14:41,268 --> 01:14:43,604 -Har du pratat med henne? -Nej. 970 01:14:45,355 --> 01:14:48,358 Om det gör så ont, betyder det att hon var värd det. 971 01:14:49,526 --> 01:14:52,321 Ja, mamma, men den Valeria finns inte. 972 01:15:08,921 --> 01:15:09,755 Är allt okej? 973 01:15:14,051 --> 01:15:15,219 Varför kom du inte? 974 01:15:26,230 --> 01:15:27,064 Är allt okej? 975 01:15:29,983 --> 01:15:31,109 Varför kom du inte? 976 01:15:46,833 --> 01:15:47,668 Val. 977 01:15:48,919 --> 01:15:50,003 Han vägrar skriva. 978 01:16:08,063 --> 01:16:10,232 Vill du se? Det är från ett tag sen. 979 01:16:11,024 --> 01:16:12,943 Men den här hade framgång. 980 01:16:14,403 --> 01:16:15,988 -Vad är det? -Inget. 981 01:16:17,948 --> 01:16:21,868 Hur länge har jag känt dig, Ontiveros? Tio, elva år? 982 01:16:21,952 --> 01:16:25,706 Sen du lekte med dina dinosaurier och spelade in dem, minns du? 983 01:16:25,789 --> 01:16:26,748 Ja. 984 01:16:27,541 --> 01:16:32,170 Gymnasiet är över. Från och med nu blir livet annorlunda. 985 01:16:33,589 --> 01:16:36,633 Följ drömmen som vi båda vet att du har. 986 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Nej, Rafaela. Mina föräldrar sa nej. 987 01:16:39,970 --> 01:16:43,682 Jaha, dina föräldrar. De bestämmer inte din framtid, tro mig. 988 01:16:45,475 --> 01:16:49,646 Du måste ha mod. Du är inget barn längre. 989 01:16:50,731 --> 01:16:53,984 Alla här är likadana. De är av samma skrot och korn. 990 01:16:55,444 --> 01:16:56,278 Inte du. 991 01:16:59,239 --> 01:17:02,701 Mamma, pappa. Jag vill be om en tjänst. 992 01:17:03,869 --> 01:17:07,039 Låt mig göra en sista video för att visa mina känslor. 993 01:17:07,122 --> 01:17:07,956 En video till? 994 01:17:10,167 --> 01:17:11,918 Det är för Ontiveros Hissar. 995 01:17:14,004 --> 01:17:15,839 Okej, Vale. 996 01:17:15,922 --> 01:17:17,299 Det är för mycket zoom. 997 01:17:22,512 --> 01:17:23,347 Så där. 998 01:17:25,015 --> 01:17:27,184 -Sätt dig, mamma. -Då ska vi se. 999 01:17:27,267 --> 01:17:28,393 Vi flyttar den här. 1000 01:17:30,896 --> 01:17:31,730 Ditåt? 1001 01:17:31,813 --> 01:17:34,441 -Ja, titta in i kameran. -Okej. 1002 01:17:34,524 --> 01:17:38,153 -Ska jag sluta? -Nej, det är naturligt. Det blir bra så. 1003 01:17:40,447 --> 01:17:43,742 Okej, jag ställer några frågor, 1004 01:17:43,825 --> 01:17:46,578 och ni svarar när jag säger till. Okej? 1005 01:17:47,537 --> 01:17:48,747 Vad då för frågor? 1006 01:17:48,830 --> 01:17:51,541 Om historier, pappa. Som de du alltid berättar. 1007 01:17:52,668 --> 01:17:55,003 Maximiliano, berätta hur allt började. 1008 01:17:55,087 --> 01:18:00,884 Din farmor satt i rullstol och vi fick bära henne upp för trapporna. 1009 01:18:34,209 --> 01:18:35,043 Alex. 1010 01:18:35,127 --> 01:18:37,170 -Vale. -Hur mår du? 1011 01:18:38,797 --> 01:18:40,716 -Bra. -Vad håller du på med? 1012 01:18:41,675 --> 01:18:43,009 Inget. Grejor. 1013 01:18:43,760 --> 01:18:44,594 Grejor? Okej. 1014 01:18:45,470 --> 01:18:47,723 Ska du gå på balen? 1015 01:18:48,473 --> 01:18:51,518 -Nej. -Alex, vänta. Jag vill visa dig nåt. 1016 01:18:53,186 --> 01:18:56,231 Här är min sista video till mina föräldrars företag. 1017 01:18:56,857 --> 01:18:58,859 Min pensionering från filmvärlden. 1018 01:18:59,401 --> 01:19:01,236 Häftigt. Gratulerar. 1019 01:19:01,319 --> 01:19:04,114 Och ärligt talat vill jag att du tittar på den. 1020 01:19:05,532 --> 01:19:06,783 Vill du ha min åsikt? 1021 01:19:08,535 --> 01:19:12,456 -Nej, jag behöver den inte, men… -Precis. Vi behöver inte varandra. 1022 01:19:12,539 --> 01:19:13,373 Är du okej? 1023 01:19:17,252 --> 01:19:18,462 Är nåt på tok, Alex? 1024 01:19:21,423 --> 01:19:24,760 Jag mår bra. Jag tittar väl på den, då. 1025 01:19:37,814 --> 01:19:41,943 Hur kan jag glömma att lyckan fanns mitt framför mig? Jag såg den inte. 1026 01:19:42,444 --> 01:19:45,447 Kasta inte bort den igen. Låt den inte slippa undan. 1027 01:19:47,324 --> 01:19:51,286 Lupe, jag älskade dig från första stund. 1028 01:19:52,037 --> 01:19:53,205 Och jag älskar dig. 1029 01:19:56,416 --> 01:20:02,422 Varför kysser du mig inte så där? 1030 01:20:02,506 --> 01:20:08,261 Jag törstar efter din söta smak 1031 01:20:08,345 --> 01:20:11,598 Känner du det inte inom dig… 1032 01:20:11,681 --> 01:20:13,350 Varför ljuger alla, Pushkin? 1033 01:20:14,935 --> 01:20:17,354 Varför säger alla att kärleken finns? 1034 01:20:19,189 --> 01:20:22,734 -De har implanterat den idén i oss. -Nej, Vale. 1035 01:20:22,818 --> 01:20:26,238 Filmer är inte en liten bit av livet. 1036 01:20:26,321 --> 01:20:27,906 De är som en bit tårta. 1037 01:20:28,824 --> 01:20:34,454 Och jag är ledsen att behöva säga det här om du vill göra filmer, 1038 01:20:35,914 --> 01:20:37,457 men de är lögner, allihop. 1039 01:20:40,877 --> 01:20:42,420 Alex vägrar prata med mig. 1040 01:20:44,297 --> 01:20:46,424 Och han sa att vi hade haft kul. 1041 01:20:47,801 --> 01:20:49,219 Och Anonym dök inte upp. 1042 01:20:51,304 --> 01:20:52,639 Allt var bra, Pushkin. 1043 01:20:53,640 --> 01:20:58,812 Nåja… Tragedi plus tid är lika med komedi. 1044 01:20:58,895 --> 01:21:01,898 Och jag vet att allt känns så jobbigt just nu. 1045 01:21:01,982 --> 01:21:07,112 Du har inte kul, men med tiden kommer du att se tillbaka på allt och skratta. 1046 01:21:07,195 --> 01:21:09,197 Vi tittar tillbaka och skrattar. 1047 01:21:14,578 --> 01:21:16,830 Jag kan börja skratta nu, om du vill. 1048 01:21:17,747 --> 01:21:18,582 Inte? 1049 01:21:20,458 --> 01:21:22,335 -Ser du vad som väntar? -Vad? 1050 01:21:22,419 --> 01:21:27,924 Balen! Kom så ger vi oss av! Du är vacker. Jag älskar det. Kan vi åka nu? 1051 01:21:32,846 --> 01:21:34,431 Det är skrattretande. 1052 01:21:34,514 --> 01:21:37,058 Du ser bra ut, älskling. Ska vi ge oss av? 1053 01:21:40,353 --> 01:21:42,439 Jag trodde det skulle sluta bättre. 1054 01:21:47,277 --> 01:21:50,614 Jag vet. Men man kan inte få allt. 1055 01:21:52,073 --> 01:21:53,909 Men allt funkar ju för dig. 1056 01:21:55,118 --> 01:21:59,122 Jag skulle gett vad som helst för idén att göra en visuell uppsats. 1057 01:22:01,041 --> 01:22:03,668 Men ett annat slut stoppar väl inte oss? 1058 01:22:05,337 --> 01:22:08,131 -Aldrig. -Ska jag vänta där nere? 1059 01:22:30,654 --> 01:22:31,613 Hej, Anonym. 1060 01:22:38,328 --> 01:22:39,162 Hej. 1061 01:22:40,121 --> 01:22:43,124 Det här är min röst. Jag bröt mot reglerna. 1062 01:22:48,838 --> 01:22:50,382 Internet ligger nere igen. 1063 01:23:50,650 --> 01:23:51,651 Inget? 1064 01:23:52,569 --> 01:23:53,403 Nej. 1065 01:23:58,324 --> 01:23:59,451 Brödrosten! 1066 01:23:59,534 --> 01:24:01,703 -Jaha! -Okej, den här är till er. 1067 01:24:01,786 --> 01:24:04,247 -Speciellt till er. -Tja, jag… 1068 01:24:04,330 --> 01:24:06,249 -En till? -Överraskningshissen. 1069 01:24:12,005 --> 01:24:13,006 Den har fastnat. 1070 01:24:14,758 --> 01:24:15,592 -Nej. -Inte? 1071 01:24:15,675 --> 01:24:17,427 Nej! Men… 1072 01:24:17,510 --> 01:24:18,344 Jag öppnar! 1073 01:24:18,428 --> 01:24:21,431 Men man får erkänna att trappor också är praktiska. 1074 01:24:21,514 --> 01:24:22,348 Får jag se. 1075 01:24:23,683 --> 01:24:24,809 Vart ska du? Vänta. 1076 01:24:25,518 --> 01:24:26,978 Alex, varför är du här? 1077 01:24:27,062 --> 01:24:30,565 Hej, Alex. Ska du inte gå på balen? 1078 01:24:30,648 --> 01:24:34,611 Nej, och ursäkta att jag dyker upp så här. Jag ville ge er det här. 1079 01:24:38,490 --> 01:24:39,699 Hej då, Alex. 1080 01:24:40,492 --> 01:24:41,326 Alex. 1081 01:24:44,079 --> 01:24:45,246 Lina, stanna. 1082 01:24:46,998 --> 01:24:48,249 Alex! Alex, vänta! 1083 01:24:50,126 --> 01:24:53,129 Lina, bara lägg av. Jag är okej. Ha det så trevligt. 1084 01:25:22,534 --> 01:25:24,119 Alex kom förbi. 1085 01:25:25,120 --> 01:25:26,496 -För en stund sen. -Vad? 1086 01:25:26,579 --> 01:25:28,998 Han är inte kvar. Han lämnade nåt åt dig. 1087 01:25:29,541 --> 01:25:32,752 Mamma, är allt okej? Vad har hänt? 1088 01:25:32,836 --> 01:25:34,504 Alex gav oss det här. 1089 01:25:35,964 --> 01:25:39,342 -Vad är det? -Inget, bara en video jag gjort. 1090 01:25:39,425 --> 01:25:41,386 -Låt oss titta på den. -Nej. 1091 01:25:41,469 --> 01:25:44,430 -Jo. Låt oss titta på den. -Vi vill ju se den! 1092 01:25:52,856 --> 01:25:53,690 Okej. 1093 01:25:55,150 --> 01:25:59,028 Att berätta företagets historia innebär att berätta om min familj. 1094 01:25:59,112 --> 01:26:02,907 Din farmor satt i rullstol. De bar henne till åttonde våningen. 1095 01:26:02,991 --> 01:26:06,786 Det är en teknik vi utvecklade på Ontiveros Hissar. 1096 01:26:06,870 --> 01:26:11,291 Det är en subtil hissrörelse. Den rör sig inte som andra hissar rör sig. 1097 01:26:11,374 --> 01:26:13,251 -Plötsligt känner du… -Ett ryck. 1098 01:26:13,334 --> 01:26:16,963 Jag hade en dröm, precis som Elisha Otis, hissens skapare. 1099 01:26:19,090 --> 01:26:20,091 Jag hade en dröm. 1100 01:26:20,717 --> 01:26:21,718 Jag hade en dröm. 1101 01:26:22,218 --> 01:26:23,803 Jag hade också en dröm. 1102 01:26:23,887 --> 01:26:25,513 Mamma, vill du se en film? 1103 01:26:25,597 --> 01:26:29,893 -Du borde göra nåt annat. -Gör det igen. Diska, men i slow motion. 1104 01:26:29,976 --> 01:26:31,936 -Ljuset klär dig verkligen. -Jaså? 1105 01:26:32,020 --> 01:26:36,316 Jag ville berätta mina egna historier. Enligt dem var det bara en hobby. 1106 01:26:36,399 --> 01:26:37,233 BIO 1107 01:26:37,317 --> 01:26:42,780 POLAROID EN KORTFILM AV VALERIA ONTIVEROS 1108 01:26:43,573 --> 01:26:46,367 Det känns hemskt när ens dröm kallas för hobby. 1109 01:26:46,451 --> 01:26:48,912 FÄRG OCH STRUKTUR 1110 01:26:54,209 --> 01:26:55,335 MER KÄRLEK 1111 01:26:55,418 --> 01:27:00,048 Här är mitt rum. Jag vill att ni ser var jag spenderar det mesta av dagen. 1112 01:27:00,131 --> 01:27:04,802 Jag gjorde det här collaget när jag gick fjärde året i grundskolan. 1113 01:27:04,886 --> 01:27:07,555 JAG & MIG SJÄLV EN KORTFILM AV VALERIA ONTIVEROS, 2019 1114 01:27:11,726 --> 01:27:12,644 FOTBOLL 1115 01:27:12,727 --> 01:27:14,646 EN KORTFILM AV VALERIA ONTIVEROS 1116 01:27:15,855 --> 01:27:20,276 FLAMINGO-STÄNK EN KORTFILM AV VALERIA ONTIVEROS 1117 01:27:21,569 --> 01:27:24,781 EN KORTFILM AV VAL 1118 01:27:27,408 --> 01:27:30,620 Mina föräldrar sa "jaga drömmen". Det gjorde jag. 1119 01:27:30,703 --> 01:27:33,623 De fick mig att se världen på mitt sätt och vara mig själv. 1120 01:27:33,706 --> 01:27:36,209 Följer man sin dröm faller resten på plats. 1121 01:27:37,293 --> 01:27:39,712 Ibland kommer andra drömmar i vägen. 1122 01:27:39,796 --> 01:27:44,467 Ontiveros Hissar 1123 01:27:44,550 --> 01:27:45,551 ONTIVEROS HISSAR 1124 01:27:50,974 --> 01:27:51,808 Tja, det är… 1125 01:27:52,934 --> 01:27:54,269 Det är vad jag tycker. 1126 01:27:56,980 --> 01:28:00,858 Vi förstod aldrig, för vi lät dig aldrig förklara. 1127 01:28:00,942 --> 01:28:06,364 Nej, men farmor och din historia är viktigare, och jag förstår det nu. 1128 01:28:13,871 --> 01:28:15,081 Vale… 1129 01:28:16,624 --> 01:28:18,001 Den är inte sann. 1130 01:28:19,377 --> 01:28:22,463 Vi ville få dig att känna att det vi gör betyder nåt. 1131 01:28:22,547 --> 01:28:24,215 Företaget var till dig, men… 1132 01:28:25,049 --> 01:28:27,343 Men din lycka är viktigare. 1133 01:28:31,472 --> 01:28:33,182 Så… 1134 01:28:34,100 --> 01:28:35,893 Får jag plugga vad jag vill? 1135 01:28:38,146 --> 01:28:40,565 Ontiveros Filmer 1136 01:28:40,648 --> 01:28:42,692 -Ja! -Nåt åt det hållet. 1137 01:28:43,985 --> 01:28:44,819 Ja! 1138 01:28:47,030 --> 01:28:48,406 Jag älskar er också. 1139 01:28:50,116 --> 01:28:52,118 Bra jobbat, Max. 1140 01:28:55,330 --> 01:28:56,164 Hej, mamma. 1141 01:29:04,505 --> 01:29:06,132 Internet ligger nere igen. 1142 01:29:07,425 --> 01:29:08,551 Det är som vanligt. 1143 01:29:09,302 --> 01:29:12,597 Men du, då? Var inte skolbalen i dag? 1144 01:29:13,681 --> 01:29:14,891 Jag ska inte gå dit. 1145 01:29:17,810 --> 01:29:18,644 Okej. 1146 01:29:21,439 --> 01:29:24,859 -Åh! Låg inte internet nere? -Jo, det gjorde det. 1147 01:29:28,654 --> 01:29:29,489 Vad? 1148 01:29:32,617 --> 01:29:34,744 -Vad gör du? -Vänta lite, mamma. 1149 01:29:37,872 --> 01:29:41,209 -Vad? -Mamma, vi måste göra oss av med tv:n. 1150 01:29:41,292 --> 01:29:45,421 -Nej! Varför det? -Den stör internet. 1151 01:29:45,505 --> 01:29:48,049 Den tv:n gör att huset inte har internet. 1152 01:29:49,133 --> 01:29:50,468 Den var ju din pappas. 1153 01:29:53,221 --> 01:29:57,141 Jag vet, mamma. Men det är dags att släppa taget om honom. 1154 01:30:07,902 --> 01:30:12,073 VI GJORDE DET, KLASSEN! 1155 01:30:19,372 --> 01:30:20,748 Du fick din dröm, Vale. 1156 01:30:21,624 --> 01:30:22,625 Slutet på en era. 1157 01:30:23,334 --> 01:30:24,168 Vill du dansa? 1158 01:30:25,711 --> 01:30:27,463 -Ja, dansa du. -Är det okej? 1159 01:30:33,386 --> 01:30:35,054 Är du redo att skaka loss? 1160 01:30:56,868 --> 01:30:59,454 Hej. Det här är min röst. 1161 01:31:00,788 --> 01:31:02,123 Jag bröt mot reglerna. 1162 01:31:04,000 --> 01:31:07,670 Jag vet inte varför du inte kom dit. Du har nog dina skäl, men… 1163 01:31:08,588 --> 01:31:10,923 Att prata med dig var fantastiskt, och… 1164 01:31:12,425 --> 01:31:14,469 Jag älskade att få vara mig själv. 1165 01:31:17,221 --> 01:31:18,890 Många saker tar slut idag. 1166 01:31:20,892 --> 01:31:24,312 Min dröm om att plugga film. Du är inte här. 1167 01:31:25,021 --> 01:31:27,648 Och jag är kär i nån som inte är kär i mig. 1168 01:31:30,401 --> 01:31:31,319 Han heter Alex. 1169 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 Tack då, min vän, och… 1170 01:31:36,991 --> 01:31:39,744 Tack för att du fanns där och lyssnade på mig. 1171 01:31:59,180 --> 01:32:02,016 -Har du kul? -Det har jag verkligen. 1172 01:32:03,518 --> 01:32:04,352 Och… 1173 01:32:05,353 --> 01:32:06,938 Hur går det med Alex? 1174 01:32:07,980 --> 01:32:11,359 Jag vill verkligen inte prata om honom. 1175 01:32:17,782 --> 01:32:19,492 Allt gick så fort, eller hur? 1176 01:32:20,743 --> 01:32:24,372 En god vän sa en gång att sanningen och tiden är relativa. 1177 01:32:27,667 --> 01:32:30,670 Det är coolt att du är med de som älskar dig, Vale. 1178 01:32:37,802 --> 01:32:41,013 Uppdraget fullbordat. Gratulerar, nyutexaminerade! 1179 01:32:41,097 --> 01:32:44,433 -Det är en bitterljuv stund varje år. -Strax tillbaka! 1180 01:32:44,517 --> 01:32:49,272 För vi ses aldrig mer. Sen är det också skönt att slippa er. 1181 01:32:50,231 --> 01:32:52,441 Från alla lärare som kämpar på här… 1182 01:32:52,525 --> 01:32:54,986 Gymnasiet är äntligen slut! 1183 01:33:07,206 --> 01:33:08,124 Jag kommer dit. 1184 01:33:08,207 --> 01:33:09,208 "Jag kommer dit?" 1185 01:33:10,042 --> 01:33:12,169 -Åh, nej. -Vale, vad är det? 1186 01:33:12,837 --> 01:33:14,964 Det är Anonym, han är på väg hit. 1187 01:33:15,047 --> 01:33:18,884 -Vad? Hur vet han att vi är här? -Vem är "Anonym"? 1188 01:33:18,968 --> 01:33:20,928 Jag sa ju att han var läskig. 1189 01:33:21,012 --> 01:33:25,558 -Helt galet! Ödet är så klokt. -Vale, tänk om han är en psykopat? 1190 01:33:25,641 --> 01:33:29,145 -Strax tillbaka. -Jag tror inte det. Men vad ska jag göra? 1191 01:33:29,228 --> 01:33:30,813 Slappna av. Jag fixar det. 1192 01:33:32,189 --> 01:33:33,190 Nej. Vänta, Vale. 1193 01:33:34,150 --> 01:33:39,322 Jag vet att du såg fram emot det här, men gör det inte. Låt Ritchie fixa det. 1194 01:33:40,990 --> 01:33:44,577 Vale! 1195 01:33:46,203 --> 01:33:48,080 -Nu händer det. -Uppfattat. 1196 01:33:48,164 --> 01:33:48,998 Vale! 1197 01:33:52,293 --> 01:33:53,461 Det rövhålet igen. 1198 01:33:59,675 --> 01:34:04,138 Varför är du här? Vale sa att hon inte vill träffa dig igen. 1199 01:34:04,221 --> 01:34:06,182 -Inte nu, Ritchie. -Jo, just nu. 1200 01:34:06,974 --> 01:34:12,021 Jag är trött på dig, ditt rövhål. Tycker du att du är bättre än jag? 1201 01:34:12,980 --> 01:34:14,857 -Jag är starkare än du. -Lugn. 1202 01:34:14,940 --> 01:34:18,694 Ända sen du kom till vår skola har jag varit snäll mot dig. 1203 01:34:18,778 --> 01:34:22,448 Det behövde jag inte vara. Och jag fick inte ens ett tack. 1204 01:34:22,531 --> 01:34:24,909 Visst. Du är bättre än jag, än oss alla. 1205 01:34:24,992 --> 01:34:27,078 -Sluta! -Jag är en jäkla panter! 1206 01:34:27,161 --> 01:34:28,454 -Alex? -Lugn, Val. 1207 01:34:29,664 --> 01:34:30,498 Nu räcker det. 1208 01:34:30,581 --> 01:34:32,541 Det räcker! Det är så pinsamt. 1209 01:34:32,625 --> 01:34:34,043 -Ritchie, lugna dig! -Nu! 1210 01:34:34,126 --> 01:34:37,463 Även om du är min svåger kommer du att hamna i trubbel. 1211 01:34:37,546 --> 01:34:40,091 -Sluta, Lina. Jag vill inte skada dig. -Ritchie, nog nu. 1212 01:34:40,174 --> 01:34:41,467 -Du är körd. -Hördu! 1213 01:34:41,550 --> 01:34:43,678 -Ritchie! -Vad hände? 1214 01:34:43,761 --> 01:34:45,554 -Vad i helvete, Alex? -Hördu! 1215 01:34:46,764 --> 01:34:47,598 Vale! 1216 01:34:50,810 --> 01:34:52,895 Hur vet man om nån gillar en? 1217 01:34:52,978 --> 01:34:54,522 Jag kan prata med dig. 1218 01:34:54,605 --> 01:34:57,858 Han får dig att skratta. Jag är kul. Se till att ha kul. 1219 01:34:57,942 --> 01:35:02,822 Den som får dejta dig kan skatta sig lycklig. Jag gillar att prata med dig. 1220 01:35:02,905 --> 01:35:06,075 Detsamma. Jag hade velat ha dig där. Har du varit kär? 1221 01:35:06,158 --> 01:35:08,327 Du borde bjudit in mig. För att träffa nån cool. 1222 01:35:08,411 --> 01:35:11,622 Åh! Du är en sån nörd. Jag tror att han gillar mig. 1223 01:35:12,289 --> 01:35:15,084 -Vi borde få dem att träffas. -Vilken bra hämnd. 1224 01:35:15,167 --> 01:35:16,043 Om du gillar henne… 1225 01:35:16,127 --> 01:35:19,088 Jag är mig själv med dig. Jag tänkte på dig… 1226 01:35:19,171 --> 01:35:20,005 Kör hårt. 1227 01:35:20,089 --> 01:35:22,049 Jag känner dig bättre än henne. 1228 01:35:26,303 --> 01:35:29,056 -Förlåt. -Nej, förlåt mig. 1229 01:35:31,851 --> 01:35:33,602 Anonym. Trevligt att träffas. 1230 01:35:39,817 --> 01:35:42,778 Du anar inte hur mycket jag ville att det var du. 1231 01:36:06,802 --> 01:36:09,513 Jag sa ju det. Det meddelandet förändrade allt. 1232 01:36:10,556 --> 01:36:13,851 Jag insåg att vissa kommer in i ens liv av en slump. 1233 01:36:13,934 --> 01:36:16,187 Vissa andra finns där av en anledning. 1234 01:36:17,521 --> 01:36:20,357 Och även om man inte ses igen visar de vägen. 1235 01:36:23,611 --> 01:36:26,864 Men det viktigaste är vännerna som fick dig att skratta. 1236 01:36:27,573 --> 01:36:29,742 De som fick dig att drömma. 1237 01:36:30,451 --> 01:36:35,498 Och framför allt, de som gjorde dig lycklig under alla år. 1238 01:36:50,471 --> 01:36:55,017 Från och med den dagen började jag bli sedd. Jag insåg att jag ville bli sedd. 1239 01:37:04,819 --> 01:37:08,197 Jag började se saker på ett annat sätt, och jag blev sedd. 1240 01:37:09,740 --> 01:37:14,453 De historierna, vare sig de är äkta eller inte, gör dig till den du är. 1241 01:37:15,871 --> 01:37:19,583 Och en vacker dag använder du dem för att berätta din historia. 1242 01:37:26,549 --> 01:37:27,383 Hej, Anonym! 1243 01:40:28,647 --> 01:40:33,652 Undertexter: Mats Nilsson