1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
‪(หวัดดีคนแปลกหน้า)

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
‪(ยินดีที่รู้จักนะ)

6
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
‪(เราน่าจะไปดูหนังกัน)

7
00:00:31,531 --> 00:00:36,995
‪(ว่าไงล่ะ)

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
‪นี่ตีสามนะ คุยผิดเบอร์แล้ว

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
‪(555 ตลกละ…)

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
‪(นี่ฉันเอง!)

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
‪(เธอให้เบอร์ฉันมา)

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,516
‪ได้เบอร์มาผิดแล้ว ฉันจะนอนแล้ว บ้าบอ

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
‪ไม่เคยคิดเลยว่า
‪ข้อความนั้นจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
‪แต่เรื่องบังเอิญก็เกิดขึ้นได้

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
‪ปกติแล้วชีวิตฉันจำเจมาก

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
‪ตั้งแต่เด็ก ฉันชอบดูหนังกับพ่อแม่

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
‪แล้วฉันก็เริ่มสร้างหนังเอง

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
‪หวัดดี ฉันวาเลเรีย

19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
‪และฉันเห็นทุกอย่างด้วยกล้องตัวนี้

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
‪พ่อแม่ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
‪หวัดดี วาเลในอนาคต

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
‪จำไว้นะ บันทึกทั้งโลกไว้

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
‪พ่อแม่บอกว่าฉันจริงจังเกินไป

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
‪พวกเขาคิดว่าฉันเสพติดหนัง

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
‪และมันไม่ดีสำหรับฉัน

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
‪จิตแพทย์บอกว่าฉันต้องมีสิ่งกระตุ้น

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
‪และแนะนำกิจกรรมเข้าสังคมมากมาย

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
‪เรียนบัลเลต์ เต้นฟ็อกซ์ทร็อต ยิมนาสติก

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
‪สเกตลีลา วาดรูป แกะสลัก

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
‪แม้แต่เล่นฟลูต

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
‪แต่ก็ล้มเหลวทุกอย่าง

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
‪นี่คือผนังแห่งความล้มเหลวของฉัน
‪ฉันกำลังจดความล้มเหลวครั้งล่าสุด

33
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
‪(กีตาร์ เปียโน ร้องเพลง (ยากจัง) บัลเลต์)

34
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
‪จนกระทั่งวันหนึ่งฉันทำบาปมหันต์

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‪ฉันบอกว่าอยากเรียนภาพยนตร์

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
‪แม่คะ หนูชอบการถ่ายหนัง มันสนุกมาก

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
‪"ไม่ วาเล นั่นมันแค่งานอดิเรก"

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
‪"วาเลเรีย! นั่นเทปอะไร"

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
‪เพราะนั่นแปลว่า
‪ฉันจะไม่รับช่วงกิจการของครอบครัว

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
‪ลิฟต์ออนติเวโรส

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
‪ไม่เห็นสนุกเลย ก็แค่ลิฟต์

42
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
‪ลิฟต์

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
‪"ไม่ได้ วาเลเรีย ห้ามลูกเรียนภาพยนตร์"

44
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
‪"ลูกต้องเป็นส่วนหนึ่งของลิฟต์ออนติเวโรส"

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
‪- นั่นเทปใหม่ใช่มั้ย
‪- ค่ะพ่อ

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
‪ไม่ใช่เทปใหม่หรอก

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}‪นี่เทปงานแต่งพ่อแม่!

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
‪ทุกเช้า ส่วนหนึ่งของกิจวัตรฉัน

49
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
‪เราดื่มน้ำปั่นด้วยกันเป็นมื้อเช้า
‪และคุยว่าวันนั้นเราจะทำอะไร

50
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
‪วันนี้จะทำอะไรล่ะ

51
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
‪แต่ฉันก็รักพ่อแม่อยู่ดี

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
‪หนูไปละ

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
‪แต่ก็นั่นแหละ พ่อแม่นี่นะ

54
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
‪โชคดีนะลูก

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
‪หมายความว่าไง "โชคดี"

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
‪เจ็ดโมงตรง เรฆีน่าจะมารับฉัน

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
‪ก็ได้ เจ็ดโมงสิบต่างหาก

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
‪ไม่ก็ประมาณเจ็ดโมง

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
‪วาเล ฉันอยู่ตรงหัวมุมนะ

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
‪นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรฉัน

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
‪เรฆีน่าเป็นเพื่อนรักฉันตั้งแต่ห้าขวบ

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
‪และเธอมาสายประจำ

63
00:03:27,373 --> 00:03:30,251
‪เธอเป็นพวกคนที่อะไรก็เข้าทางเธอไปหมด

64
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
‪ไม่เหมือนฉัน

65
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
‪ว่าไง

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
‪ไงจ๊ะ

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
‪ขอโทษนะ โทษริตชี่นู่น

68
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
‪ไงวาเล

69
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
‪- ไงริตชี่
‪- เอาละ ไปกันเลย

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‪ความผิดใครกันแน่ที่เราไปสายทุกที่มาห้าปี

71
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
‪บอกความจริงมา

72
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
‪ความจริงก็เหมือนเวลา แล้วแต่ใครจะคิดยังไง

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,119
‪ไม่เคยเข้าใจมุกฉันเลย

74
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
‪เธอเพี้ยนแล้ว วาเล

75
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
‪แต่พวกเขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

76
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
‪หวัดดี มิตรรักริตชี่

77
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
‪เขาคือริตชี่

78
00:04:12,627 --> 00:04:16,005
‪เป็นน้องชายของเรฆีน่า
‪และเป้าหมายในชีวิตของเขาคือปกป้องพวกเรา

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
‪เขาคิดว่าอย่างนั้นน่ะนะ

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
‪"มิตรรักริตชี่"เนี่ยนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

81
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‪ไม่เอาน่า!

82
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
‪เปิดดังๆ เลย!

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
‪เย่!

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
‪แต่ความจริงแล้ว<i>‪…</i>

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
‪ไม่มีใครรู้จักฉันเลย

86
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
{\an8}‪แต่ฉันก็มีความสุขดี

87
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
‪ขอโทษนะ

88
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
‪ขอโทษที ไว้ฉันจ่ายคืนได้มั้ย

89
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
‪- ฉันไปสายไม่ได้แล้ว
‪- อือ เดี๋ยวโดนครูดุหรอก

90
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
‪ใจเย็น ฉันก็แค่พูดตามมารยาท

91
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
‪เออ อย่าไปเรียนเลขสายละกัน

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
‪อะไรเนี่ย

93
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
‪เป็นอะไร เรามาสายเหรอ

94
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
‪วันนี้แย่ที่สุดเลย

95
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
‪แต่ฉันทนได้

96
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
‪ฉันเป็นดั่งน้ำ

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
‪ฉันเป็นดั่งน้ำ

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‪เด็กใหม่!

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
‪วันนี้นายต้องชนะแน่ มาอยู่ทีมฉัน

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
‪ริตชี่

101
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‪รับหน่อยสิ

102
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
‪เอาละทุกคน แบ่งกลุ่มละห้าคน มาทางนี้

103
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
‪ฉันไม่เคยคาดหวังว่า
‪โรงเรียนใหม่จะเปลี่ยนแปลงฉันได้

104
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
‪อเล็กซ์…

105
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
‪ฟังนะ ทุนที่เรามีให้

106
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
‪จะเป็นใบเบิกทาง
‪สู่มหาวิทยาลัยที่ไหนก็ได้ในโลก

107
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
‪ลูก…

108
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
‪ทนายความ!

109
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
‪เหมือนพ่อเขาค่ะ

110
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
‪ทนายความอเล็กซ์

111
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
‪- ตายจริง!
‪- ยินดีด้วยครับ

112
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
‪ฉันเป็นดั่งนั้ำ

113
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
‪น้ำเปลี่ยนรูปร่างไปตามภาชนะ
‪จงทำให้ได้แบบนั้น

114
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
‪ทำตัวให้เหมือนน้ำ

115
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
‪นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของพ่อฉัน

116
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
‪สิ่งเดียวของพ่อที่ฉันยังเก็บไว้คือหนังกังฟู

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
‪ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ทุ่มเทให้กับการเรียน

118
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
‪จนกลายเป็นนักเรียนดีเด่นของโรงเรียน

119
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
‪เพราะอย่างนั้น
‪ฉันจึงได้ทุนเข้าเรียนโรงเรียนเอกชน

120
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‪เพื่อน

121
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
‪นายเล่นเก่งนี่

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
‪เก่งมาก

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
‪ขอบใจ

124
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
‪ที่นี่โหดกว่าโรงเรียนเก่านายใช่มั้ยล่ะ

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
‪ใช่ ไม่เคยเอาชนะพวกเราได้เลย

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
‪โคตรใช่!

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
‪โทษที ฉันไปเรียนสายแล้ว

128
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
‪เราจะอยู่นี่แหละ มีปาร์ตี้ที่บ้านฉันนะ แวะไปสิ

129
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
‪ไม่ละ

130
00:07:05,758 --> 00:07:08,928
‪เอาน่า คงเจ๋งดีถ้าเราได้แลกเปลี่ยมุมมอง

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
‪กับชีวิตความเป็นจริงของเรา

132
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
‪ฉันได้ทุน ไม่ได้เป็นผู้อพยพ

133
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
‪แหงละ

134
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
‪พาเพื่อนมาสิ

135
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
‪ต้องสนุกแน่ เอาชุดว่ายน้ำมาด้วย

136
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
‪ไม่ละ ขอบใจ

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
‪- อะไรเนี่ย นายกลัวความสำเร็จเหรอ
‪- เฮ้ยเพื่อน

138
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
‪ที่นี่เราไม่แบ่งแยกนะ

139
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
‪เอาน่า

140
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
‪ฉันไม่อยากไปปาร์ตี้ของนายเว้ย

141
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‪ฟังนะ

142
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
‪ฉันไม่ได้มีเรื่องมาเป็นปีแล้ว

143
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
‪- พวกนั้นน่ะ โดนกักบริเวณไปเลย
‪- จบกัน

144
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
‪ฉันเป็นดั่งสายน้ำ

145
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
‪รามิเรซ ปาร์โด มารับคะแนนเรียงความ

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
‪ไง ฉันอยากขอโทษ

147
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
‪ที่ปลุกเธอเมื่อวานนี้

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
‪ขอให้โชคดีนะ

149
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
‪ออนติเวโรส มือถือ

150
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
‪ขอโทษค่ะ

151
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
‪เอางี้นะ มานี่ซิ

152
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
‪ค่ะ

153
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
‪อธิบายหน่อยว่าทำไมเธอส่งวิดีโอ
‪ทั้งที่ครูสั่งให้เขียนเรียงความ

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
‪เป็นเรียงความภาพไงคะ

155
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
‪ไม่ เรียงความเป็นกระดาษ

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
‪มี 1,700 ตัวอักษร 20 บรรทัด

157
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
‪พร้อมชื่อ วันที่

158
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
‪และชื่อเรื่องทางซ้ายมือ

159
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
‪ค่ะ แต่มันตีความได้มากมายหลายแบบ

160
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
‪เช่นเป็นเรียงความภาพก็ได้

161
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
‪ไม่ได้ เธอได้ศูนย์นะ

162
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
‪แต่ครูคะ เรียงความภาพของหนู

163
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
‪ดีกว่าเขียนเรียงความ
‪เรื่องกำลังสองสมบูรณ์ตั้งเยอะ

164
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
‪เธอได้คะแนนเท่านี้เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ครูสั่ง
‪พอได้แล้ว

165
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
‪ครูมีหน้าที่ช่วยให้เราพัฒนาตัวเองไม่ใช่เหรอ

166
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
‪- ให้ครูสอนต่อได้หรือยัง
‪- ไม่ค่ะ

167
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
‪เธอว่าไงนะ

168
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
‪หนูก็แค่…

169
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
‪- หนูอยากให้ครูเปลี่ยนคะแนน
‪- เปลี่ยนไม่ได้

170
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
‪ครูไม่เข้าใจ

171
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
‪เธอต้องเข้าใจตัวเองก่อน ออนติเวโรส

172
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
‪ครูที่หย่ามาสามครั้งแล้วจะไปรู้อะไร

173
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
‪สองครั้ง

174
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
‪ครูไม่คิดว่าเธอจะนิสัยเสียแบบนี้นะ

175
00:08:59,288 --> 00:09:00,248
‪ใจเย็น

176
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
‪- เป็นอะไรไป
‪- มันก็แค่กระดาษแผ่นเดียว

177
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
‪- ฉันกำลังปกป้องงานของฉัน
‪- ออนติเวโรส มาคุยกับครู

178
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
‪อะไรอีกล่ะ

179
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
‪ออนติเวโรส เธอโดนกักบริเวณ

180
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
‪ระหว่างกักบริเวณ

181
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
‪ไม่ต้องทำอะไร

182
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
‪หรือคิดอะไรทั้งนั้น

183
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
‪แค่สำนึกผิดไป…

184
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
‪ไม่ต้องทำอะไร

185
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
‪หรือคิดอะไรทั้งนั้น

186
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
‪แค่สำนึกผิดไป…

187
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
‪ฉันยกโทษให้

188
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
‪นั่นไม่ใช่เรื่องห่วยแตกที่สุดในวันนี้

189
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
‪เธอต้องฟังเรื่องที่ฉันเจอ…

190
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
‪นี่ ริตชี่ อเล็กซ์!

191
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
‪เมื่อวานฉันไปงานปาร์ตี้เด็กม.ปลายมา
‪ก็เลยส่งข้อความถึงเธอไง

192
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
‪คือ… ถึงคนที่ให้เบอร์ผิดนี่มาน่ะ

193
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
‪ดูสิ

194
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
‪แจ๋ว!

195
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
‪ฉันอยู่กับเพื่อนสนิทของฉัน

196
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
‪เธอคอยแนะนำอะไรดีๆ ให้ตลอด

197
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
‪บางครั้งก็พาฉันออกไปจากโลกของตัวเอง

198
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
‪หนีไปจากโลกของนายกันเถอะ

199
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
‪นายอยู่ม.ปลายเหรอ

200
00:10:31,005 --> 00:10:31,964
‪ใช่

201
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
‪ฉันจะเรียนจบจากโรงเรียนที่ฉันเกลียด

202
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
‪คนที่นี่สุดจะทน

203
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‪ฉันไม่อยากรู้จักใครทั้งนั้น

204
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
‪ไม่อยากให้ใครรู้จักด้วย

205
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
‪แย่หน่อยนะที่ผู้หญิงคนนั้น
‪ไม่ได้ให้เบอร์ของเธอกับนาย

206
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
‪ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

207
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
‪ฉันก็ได้มาคุยกับเธอนี่ไง

208
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
‪เอาละ เงียบได้แล้ว! 

209
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
‪ครูกำลังปวดหัว

210
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
‪เพราะงั้นนะซานเชส ขอสักครั้งในชีวิตเธอ…

211
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
‪- ครับครู…
‪- ชู่!

212
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
‪ให้ตายสิ

213
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
‪ครูราฟาเอลาคะ

214
00:11:10,711 --> 00:11:11,545
‪นี่ค่ะ ครูราฟาเอลา

215
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
‪ว้าว วาเล!

216
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
‪ชีวิตชักจะมีสีสันแล้วสิ

217
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
‪- ค่ะ
‪- ใช่ วาเล!

218
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‪เจ๋งเลย วาเล!

219
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
‪เอาละ

220
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
‪พวกเธอไม่ได้อยากมาอยู่ที่นี่
‪ครูก็ไม่ได้อยากมาที่นี่

221
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
‪ดังนั้นเราต้องร่วมมือกัน

222
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
‪ช่วงบ่ายของทุกวัน ตั้งแต่วันจันทร์เป็นต้นไป

223
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
‪พวกเธอจะต้องปฏิบัติงานอันทรงเกียรติ

224
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‪ที่พวกเธอมองข้าม
‪เพราะอภิสิทธิ์ล้นเหลือของพวกเธอ

225
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
‪- แบบนี้ทุกที
‪- มันจะเป็นนรกเบาๆ สั้นๆ

226
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
‪แล้วครูจะบอกเองว่างานนี้สิ้นสุดเมื่อไหร่

227
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
‪- โธ่เอ๊ย!
‪- ครูคะ

228
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
‪- หนูมาไม่ได้ค่ะ หนูมีเรียนตอนบ่าย
‪- งั้นเหรอ

229
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
‪ก็ควรจะคิดหน้าคิดหลัง

230
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
‪ก่อนจะทำตัวพิเรนทร์แบบนั้น

231
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
‪จุกเลย วาเล!

232
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
‪ใจเย็นน่า วาเล!

233
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
‪กักบริเวณสนุกนะ แล้วเธอจะชอบ

234
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‪ไป กลับบ้านไปได้แล้ว วันนี้วันศุกร์

235
00:11:56,006 --> 00:11:58,134
‪ครูมีสอนถักโคเชต์

236
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
‪ครูราฟาเอลาครับ

237
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
‪ก่อนไป ผมอยากขอโทษเพื่อนผม

238
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
‪ต่อหน้าทุกคน

239
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
‪วันใหม่ คำขอโทษใหม่จากริตชี่

240
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
‪ขอโทษนะเพื่อน จริงๆ นะ

241
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
‪ช่างมันเถอะ

242
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
‪ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้างลูก

243
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
‪ก็ไม่มีอะไรนี่คะ ก็เรื่อยๆ

244
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
‪ก็เรื่อยๆ เหรอจ๊ะ

245
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
‪ค่ะ ก็เรื่อยๆ

246
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
‪หนูจะเลิกเย็นสักสองสามวันนะคะ

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
‪ทำไมล่ะจ๊ะ

248
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
‪ติวกลุ่มน่ะค่ะ

249
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
‪หนูติวสำหรับปลายภาคไงคะ

250
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
‪ดีแล้วจ้ะ!

251
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
‪ลูกต้องเขามหาวิทยาลัยดีๆ เพื่อครอบครัวเรา

252
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
‪เพื่อธุรกิจของครอบครัวเรา

253
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
‪หนูบอกแล้วไงว่าหนูไม่เอาด้วย

254
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
‪วาเล นั่นมันก็แค่งานอดิเรก

255
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
‪มันไม่ใช่งานอดิเรกค่ะแม่

256
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
‪มันเป็นสิ่งที่หนูรัก

257
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
‪ลูกรัก ให้พ่อเล่าอะไรดีๆ ให้ฟัง

258
00:12:59,653 --> 00:13:00,529
‪เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อรัก

259
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
‪ถึงสิ่งที่ชักนำพ่อมาสู่โลกน่าอัศจรรย์ของลิฟต์

260
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
‪- ตอนที่พ่ออายุสี่ขวบ
‪- แค่สี่ขวบ!

261
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
‪ไม่ค่ะพ่อ หนูรู้แล้ว

262
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
‪- ต้องขอบคุณแม่ของพ่อ
‪- คุณย่าของหนู

263
00:13:09,205 --> 00:13:12,416
‪เราต้องช่วยกันเข็นวิลแชร์ที่แม่นั่งขึ้นบันได

264
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
‪ไปที่ชั้นแปด

265
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
‪น่าสงสารจัง

266
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
‪แล้วก็เหมือนกับเอลิชา โอติสผู้ยิ่งใหญ่
‪ที่สร้างลิฟต์ตัวแรกขึ้นมา

267
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
‪พ่อมีความฝัน

268
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
‪ฝันที่จะสร้างลิฟต์ที่ขึ้นไปถึงชั้นแปด

269
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
‪และจากที่นั่น

270
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‪พาเราขึ้นสวรรค์

271
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
‪และพ่อก็ไล่ตามความฝันนั้น

272
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
‪ลิฟต์ออนติเวโรส

273
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
‪คิดว่าล้อเล่นหรือไง

274
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
‪เปล่าค่ะแม่

275
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
‪เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ค่ะแม็กซ์

276
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
‪ใช่มั้ยล่ะ

277
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
‪- ใช่ค่ะ!
‪- ค่ะ ยอดเยี่ยม

278
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
‪เรฆีน่าชวนหนูไปค้างที่บ้าน

279
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
‪หนูไปได้มั้ยคะ

280
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
‪อย่านอนดึกนักล่ะ

281
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
‪ค่ะแม่

282
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
‪ดื่มเลย!

283
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
‪ดื่มเลย!

284
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
‪โกงนี่นา!

285
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
‪แบบนั้นเรียกโกงแล้ว!

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
‪ปาร์ตี้น่าเบื่อขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย

287
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‪มันขึ้นอยู่กับว่าเธอปาร์ตี้กับใคร

288
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
‪แฟนไม่ได้ไปด้วยเหรอ

289
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‪แถวบ้านนายจีบสาวกันแบบนี้เหรอ

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
‪ฉันมีแฟนซะที่ไหน

291
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
‪โทษที ฉันไม่ถนัดเรื่องจีบสาว

292
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
‪ดูก็รู้

293
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
‪ฉันว่านายเลิกซะดีกว่า

294
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
‪เอาเป็นว่าเธอไม่ชอบปาร์ตี้

295
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
‪ถ้าต้องเลือก

296
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‪ก็ประมาณนั้น

297
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
‪เธอต้องมาดูอะไรนี่

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
‪ทิมมี่ดื่มเบียร์ทางจมูกได้ด้วย

299
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
‪จะมามั้ย เร็วเข้า!

300
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
‪ชาหมักคอมบูชา เคยลองมั้ย

301
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
‪ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

302
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
‪กับวาเล สาวน้อยสุดเจ๋ง

303
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
‪ฉันไม่เจ๋งเลยสักนิด ริตชี่

304
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
‪ไม่รู้ตัวว่าเจ๋งยิ่งทำให้เธอดูเจ๋งขึ้นไปอีกนะเนี่ย

305
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
‪พ่อแม่นายจะกลับมาเมื่อไหร่

306
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
‪สัปดาหน้าหรือไม่ก็สัปดาห์ถัดไป

307
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
‪ฉันเลิกถามแล้ว

308
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
‪ริตชี่

309
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
‪ริตชี่ ทิมมี่กินเบียร์ทางจมูกทีละสองกระป๋อง

310
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
‪- นายต้องมาดู
‪- ไม่! ฉันจะถ่ายวิดีโอไว้

311
00:17:11,071 --> 00:17:11,905
‪ว่าไงนะ

312
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
‪ดีใช่มั้ยล่ะ

313
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
‪จับฉันกักบริเวณ
‪ทำให้ฉันโกรธ ต้องถูกลงโทษ

314
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
‪อย่าหาเรื่องมอนเตส อย่าหาเรื่องซานเชส

315
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
‪อย่าหาเรื่องริตชี่หรือ…

316
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
‪เงียบ!

317
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
‪วางเลย! นั่นครูเอาไว้ถักโคเชต์

318
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
‪เอาละ ริตชี่คู่กับซานเชส

319
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
‪แจ๋ว!

320
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
‪มอนเตส…

321
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
‪ทำเดี่ยว

322
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
‪คนนี้ไม่รู้จัก ส่วนเธอสองคนอยู่ด้วยกัน
‪ออนติเวโรสคู่กับการ์เซีย

323
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
‪หยิบอุปกรณ์

324
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
‪เอาจริงเหรอ

325
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
‪- นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้นะ
‪- ไม่เอาน่า! 

326
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
‪หวังว่าจะได้เรียนรู้อะไรกันบ้าง

327
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
‪ค่ะ อะไรที่ดีกว่ากำลังสองสมบูรณ์ใช่มั้ยคะ

328
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
‪ทำงานของเธอไป อย่ามากวนครู

329
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
‪ชิ่ว!

330
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
‪ให้ช่วยมั้ย

331
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
‪ไม่ต้อง ขอบใจ

332
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
‪ช่วยหน่อย

333
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
‪ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน

334
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
‪ถือนี่ไว้

335
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
‪อันดับแรก ต้องพรมน้ำก่อน

336
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
‪แล้วค่อยหยอดเมล็ดพันธุ์

337
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
‪ถือไว้

338
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
‪ไม่ใช่! ไม่ใช่แบบนั้น!

339
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
‪จอบไม่ได้เอาไว้ทำแบบนั้น

340
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
‪แล้วนี่ก็ไม่ใช่ปุ๋ยสักหน่อย

341
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
‪ก็ได้

342
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
‪นายไม่ใด้ช่วยอะไรสักนิดถ้าทำผิดๆ แบบนั้น

343
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
‪เธอไม่คิดเหรอว่าฉันอาจจะทำตามวิธีของฉันเอง

344
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
‪นายเคยคิดมั้ยล่ะว่าวิธีที่นายทำมันผิด

345
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
‪เธอทำทุกอย่างตามที่คนอื่นบอกให้ทำหรือไง

346
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
‪หรือสิ่งที่ตัวเองคิดดีที่สุด

347
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
‪นายจะไปรู้อะไร นายไม่รู้จักฉันสักหน่อย

348
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
‪ก็นิดหน่อย เห็นเขาพูดกันว่า
‪เธอเหวี่ยงใส่ครูโมนี่ซะกระเจิง

349
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
‪- รู้ใหมคนเขาพูดถึงนายว่ายังไง
‪- ยังไง

350
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
‪ไม่พูด ก็นายไม่มีเพื่อน

351
00:19:03,600 --> 00:19:06,145
‪ส่วนเธอก็มี… คนเดียวนี่

352
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
‪ว่างอยู่หรือเปล่า

353
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‪วันนี้แย่สุดๆ เลย

354
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
‪อีกแล้วเหรอ

355
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
‪ใช่ เพราะไอ้งั่งเห็นแก่ตัวแถมยังไร้มารยาท

356
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
‪เล่าต่อสิ

357
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
‪เรื่องไร้สาระน่ะ

358
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
‪เหมือนที่โรงเรียนฉันเลย
‪มีผู้หญิงนิสัยแย่สุดๆ อยู่คนนึง

359
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
‪เราน่าจะแนะนำให้พวกเขารู้จักกันนะ

360
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
‪เป็นวิธีเอาคืนที่สาสมสุดๆ

361
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
‪เธอชื่ออะไร

362
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
‪ทำไมฉันต้องบอกด้วยล่ะ

363
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
‪ฉันส่งบิลค่าไฟ

364
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
‪พร้อมที่อยู่ให้ด้วยเอามั้ย

365
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
‪ถ้าเกิดนายเป็นพวกโรคจิตล่ะ

366
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
‪ถ้าฉันเป็นพวกโรคจิต
‪ป่านนี้คงรู้แล้วว่าเธออยู่ที่ไหน

367
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
‪ล้อเล่นน่า

368
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
‪ฉันมีข้อเสนอ

369
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
‪กติกาก็คือห้ามบอกข้อมูลส่วนตัว

370
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
‪ห้ามบอกอะไรที่เป็นการบอกใบ้

371
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
‪ห้ามส่งรูป ห้ามส่งข้อความเสียง

372
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
‪มาเป็นเพื่อนนิรนามกัน จะได้รู้จักกันอย่างแท้จริง

373
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
‪ได้เลย

374
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
‪บันทึกแล้ว เพื่อนนิรนาม

375
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
‪บันทึกแล้ว เพื่อนนิรนาม

376
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
‪นายเคยรู้สึกราวกับว่าไม่มีใครรู้จักนายมั้ย

377
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
‪ช่วงนี้

378
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
‪ตลอดเวลา

379
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
‪ข้อดีคือถ้าไม่มีใครรู้จัก
‪เธอก็เป็นอย่างที่อยากเป็นได้เต็มที่

380
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
‪ฉัแยังไม่รู้เลยว่าฉันอยากเป็นยังไง

381
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
‪ฉันก็เหมือนกัน

382
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
‪แม่…

383
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
‪ทำไมเรายังใช้ทีวีเครื่องนี้อยู่อีกล่ะ

384
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
‪ไม่รู้สิ

385
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
‪แม่คุยกับครูใหญ่แล้ว

386
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
‪โรงเรียนจะเริ่มส่งใบสมัครเข้าวิทยาลัยได้แล้ว

387
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
‪อ๋อ ครับ

388
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
‪เราจะทำแบบนั้น

389
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
‪อเล็กซ์

390
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
‪อเล็กซ์

391
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
‪มีอะไรเหรอแม่

392
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
‪โรงเรียนนี้จะช่วยเบิกทาง
‪ให้ลูกเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้

393
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‪อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือไปล่ะ

394
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
‪ครับแม่ ผมไม่ปล่อยแน่นอน

395
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
‪ไม่ต้องห่วงครับ

396
00:21:59,860 --> 00:22:01,778
‪ดีจริงๆ ที่ลูกได้เรียนที่โรงเรียนนั้น

397
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
‪แม่ภูมิใจมาก

398
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
‪พ่อก็คงภูมิใจเหมือนกัน

399
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
‪ทนายความอเลฮานโดร การ์เซีย

400
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
‪พ่อคงไม่ภูมิใจที่เรายังใช้ทีวีเครืองเดิมอยู่

401
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
‪- สัญญาณอินเทอร์เน็ตหายอีกแล้ว
‪- เหรอ

402
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
‪ของโฮวิตาก็ไม่มีสัญญาณเหมือนกัน

403
00:22:16,668 --> 00:22:18,253
‪ไม่มีอินเทอร์เน็ตแค่วันเดียว…

404
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
‪คงไม่แย่นักหรอก

405
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
‪แม่ ผมต้องใช้อินเทอร์เน็ต โอเคนะ

406
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
‪- ต้องใช้เดี๋ยวนี้เลย
‪- โอเค

407
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
‪ครูราฟาเอลาคะ

408
00:22:35,354 --> 00:22:37,230
‪หนูต้องจับคู่เดิมไปตลอดเลยหรือเปล่าคะ

409
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
‪หนูเข้ากับอเล็กซ์ไม่ค่อยได้เท่าไหร่ค่ะ

410
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
‪หนูลิสต์เหตุผลมาทำไมถึงไม่…

411
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
‪โอเค

412
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
‪เธอจะจับคู่กับริตชี่ก็ได้

413
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
‪หรือกับอเล็กซ์ก็ได้ ดูสิ

414
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
‪ไปได้แล้ว

415
00:22:57,584 --> 00:22:58,460
‪ขอบคุณค่ะครู

416
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
‪ด้วยความยินดี

417
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
‪จะเริ่มเรียนแล้ว!

418
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
‪อเล็กซ์

419
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
‪อเล็กซ์! ช่วยจับนี่หน่อย

420
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
‪- เดี๋ยวก่อน!
‪- ตรงนี้

421
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
‪ไม่ใช่!

422
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
‪อีกด้านต่างหาก!

423
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
‪- ไม่ใช่ อีกทาง!
‪- ทางนี้เหรอ

424
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
‪-  นายพลิกสิ
‪- ทางนี้แหละ!

425
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
‪ก็ได้

426
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
‪นายใช้แปรงทาสีเป็นใช่มั้ย

427
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
‪ฉันชอบลูกกลิ้งมากกว่า

428
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
‪อยากให้งานนี้จบๆ ไปซะที

429
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
‪เอางี้นะ

430
00:23:33,912 --> 00:23:36,373
‪เธอทาสีจากตรงนี้ไปฝั่งโน้น ฉันจะทาฝั่งนี้เอง

431
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
‪เราแชร์เพลงกันได้ใช่มั้ย

432
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
‪เดี๋ยวส่งเพลงเพราะๆ ให้ฟัง

433
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
‪เพลงเก่าแต่ก็เพราะดี

434
00:24:01,982 --> 00:24:02,858
‪พ่อเด็กเนิร์ด

435
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
‪มันช่วยได้เวลารู้สึกแย่

436
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
‪เนิร์ดตัวพ่อเลยนะเนี่ย

437
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
‪เนิร์ดในเนิร์ด

438
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
‪เจ้าแห่งเนิร์ดทั้งปวง

439
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
‪ขำอะไร

440
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
‪- อะไรนะ
‪- เธอหัวเราะเยาะฉันเหรอ

441
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
‪หัวเราะนายเนียนะ เปล่าเลย

442
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
‪เธอเชื่อเรื่องยูเอฟโอมั้ย

443
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
‪เชื่อสิ

444
00:24:38,310 --> 00:24:39,269
‪เคยมีความรักมั้ย

445
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
‪ไม่เคย

446
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
‪ฉันก็ไม่เคย

447
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
‪จิตแพทย์บอกว่าฉันไม่เหมือนคนอื่น

448
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
‪ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

449
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
‪มีพรสวรรค์อะไรมั้ย

450
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
‪ฉันเป็นคนตลก

451
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
‪หัวเราะนี่เรื่องซีเรียสนะ

452
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
‪แหม สนิทสนมกันน่าดู

453
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
‪ถ้าพวกเธออยากคุยกันนะ

454
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
‪ก็คุยกันเองสิ

455
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
‪อยากจะบ้า

456
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
‪ไม่!

457
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
‪หลีกไป!

458
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
‪ไม่นะ!

459
00:25:31,947 --> 00:25:33,281
‪ฉันชอบคุยกับนายจัง

460
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
‪ฉันก็เหมือนกัน

461
00:25:44,042 --> 00:25:44,960
‪เล่าความลับให้ฟังทีสิ

462
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
‪ฉันไม่แน่ใจว่า
‪ฉันอยากมีชีวิตแบบที่เป็นอยู่หรือเปล่า

463
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
‪อะไร

464
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
‪เปล่านี่

465
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
‪ถามจริง ฉันทำอะไรอีกล่ะทีนี้

466
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
‪ไม่มีอะไรจริงๆ

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
‪ยังไงก็ไม่สนอยู่แล้ว

468
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
‪อเล็กซ์ เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

469
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
‪ทำไม กลัวหรือไง

470
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
‪หมายความว่ายังไง

471
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
‪นายฉลาดไม่ใช่เหรอ
‪ดูเอาเองสิ อย่างกับเด็กทำ

472
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
‪อยากเห็นอะไรเด็กๆ มั้ยล่ะ

473
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
‪อเล็กซ์ อย่าแม้แต่จะคิด ฉันพูดจริงนะ

474
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
‪อเล็กซ์ อย่า!

475
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
‪อย่า!

476
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
‪เพิ่มอีกสัปดาห์

477
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
‪ฉันเป็นตัวเองเวลาคุยกับนาย

478
00:26:48,398 --> 00:26:49,316
‪ไม่เหมือนอยู่กับคนอื่น

479
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
‪มาแล้วจ้า!

480
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
‪หวัดดีจ้ะ

481
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
‪ไงจ๊ะ

482
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ก็ดี เธอล่ะ

483
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
‪ทำไมมือเหลืองล่ะ

484
00:27:14,341 --> 00:27:15,884
‪อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

485
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
‪โอเค

486
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
‪ขอบใจที่ไปเป็นเพื่อนนะ

487
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
‪อื้อ แต่อย่าจริงจังเกินไปล่ะ

488
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
‪ฉันเนี่ยนะ

489
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
‪อย่าเลิกกันคู่ต่อสู้สิ ปัดโธ่เว้ย!

490
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
‪ส่งให้เบอร์สิบ! เบอร์สิบ!

491
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
‪สหายของเรฆีน่า

492
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
‪เยี่ยมเลย ไม่นะ เพื่อนของเรฆีน่า!

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
‪- ฉันนี่ไง!
‪- ใครกัน

494
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
‪สหายของเรฆีน่า!

495
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
‪เยี่ยมเลย ไม่นะ สหายของเรฆีน่า!

496
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
‪นั่นพี่ฉันเอง!

497
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
‪สู้เขา ลีน่า! เธอทำได้อยู่แล้ว

498
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
‪- กันคนนั้นไว้
‪- เอาเลย  เธอทำได้ ลีน่า!

499
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
‪กันเบอร์สองไว้

500
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
‪บุกเข้า! จัดการเลย! แย่งบอลมา!

501
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
‪นั่นล่ะ!

502
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
‪โดดเลย ไม่งั้นก็เป็นพวกฟิเอราส

503
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
‪เอาเลยมาฆาเดราส์

504
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
‪สู้เขามาฮาเดรัส เราชนะใสๆ อยู่แล้ว

505
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
‪อย่างนั้นละ เรฆีน่า!

506
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
‪เข้าประตู!

507
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
‪(หนึ่งต่อหนึ่ง)

508
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
‪ฉันบอกให้กันไว้ไง!

509
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
‪เก่งมาก! เล่นได้ดีเลย!

510
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ก็ดี

511
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
‪เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย

512
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
‪- คนนี้ไงที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
‪- เห็นแล้ว

513
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
‪ชี้ให้ดูก็ได้นะ

514
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
‪ไม่เป็นไร

515
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
‪สาวๆ โรงเรียนนายนี่สวยจริงๆ

516
00:28:35,547 --> 00:28:38,591
‪- ก็ใช่ แต่บนนี้อย่างกลวง
‪- หุบปากไปเลย ตาทึ๋ม!

517
00:28:38,675 --> 00:28:40,635
‪นายได้ทุนนะยะ ไม่ใช่รางวัลโนเบล

518
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
‪เข้าประตู!

519
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
‪(สองต่อหนึ่ง)

520
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
‪พวกเธออยู่ไหน

521
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
‪เข้าประตู!

522
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
‪(สามต่อหนึ่ง)

523
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
{\an8}‪(ลีน่า)

524
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
‪เล่นได้สวย ลีน่า!

525
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
‪ลุยเลย!

526
00:29:25,972 --> 00:29:30,351
‪เข้าประตู!

527
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
‪อะไรนะ ใครได้ประตู

528
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
‪เข้าประตู!

529
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
‪หนึ่ง สอง สาม! ฟิเอราส!

530
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
‪- นี่แพ้แล้วยังจะไปชวนคุยอีกเหรอ
‪- ใช่สิ

531
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
‪ไม่ได้หรือไง

532
00:29:42,697 --> 00:29:43,615
‪- มันก็…
‪- ชู่!

533
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
‪ไง เรฆีน่า

534
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
‪ลีน่า

535
00:29:49,954 --> 00:29:50,872
‪เล่นได้เยี่ยมเลย

536
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
‪- หวัดดี
‪- ว่าไงพวก

537
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
‪ขอบใจมาก

538
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
‪ลูกเตะเท้าซ้ายเธอสุดยอดมาก

539
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
‪ขอบใจ

540
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
‪นี่เธอใช่มั้ย

541
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
‪ใช่

542
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
‪ดี งั้นฉันจะติดตามแล้ว…

543
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
‪- กดไลก์
‪- ไหนดูสิ

544
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
‪ติดตามกลับ เรียบร้อย

545
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
‪เยี่ยม

546
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
‪ว่างๆ ไปเที่ยวกันบ้างสิ

547
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
‪- ได้เลย
‪- แจ๋ว

548
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
‪- ถ้างั้นก็…
‪- ไว้เจอกัน

549
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
‪บาย

550
00:30:24,697 --> 00:30:27,200
‪เห็นมั้ยล่ะ ง่ายจะตาย ไว้ฉันจะขอเบอร์เธอ

551
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
‪- นายมันอ่อน!
‪- แล้วเธอจะเสียใจ

552
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
‪วาเลเรีย

553
00:30:32,580 --> 00:30:33,665
‪มานี่หน่อยลูก

554
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‪มีอะไรเหรอคะ

555
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
‪ทำไมไม่บอกพ่อแม่ว่าลูกถูกกักบริเวณ

556
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
‪เพราะเรื่องถ่ายหนังด้วยนะ

557
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
‪ทำไมที่โรงเรียนถึงบอกว่าลูกเกือบทำร้ายครูโมนี่

558
00:30:49,347 --> 00:30:53,226
‪เปล่านะคะ หนูไม่ได้ทำร้ายครูจริงๆ หรอก

559
00:30:53,309 --> 00:30:56,062
‪หนูโมโห หนูอาจจะพยายาม
‪ปกป้องงานของหนูมากเกินไป

560
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
‪ฟังนะวาเลเรีย ห้ามลูกเรียนต่อสาขานั้นเด็ดขาด

561
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
‪โย่ ว่าไง

562
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
‪มีอะไรน่าขำ

563
00:31:03,736 --> 00:31:04,904
‪หนูไม่ได้หัวเราะพ่อนะคะ

564
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
‪ส่งโทรศัพท์มา

565
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
‪พ่อพูดจริงเหรอ

566
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
‪ส่งอุปกรณ์ไร้สาระนั่นมา

567
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
‪นี่พ่อจะริบโทรศัพท์หนู
‪ยังกับหนูเป็นเด็กอายุ 14 จริงๆ เหรอ

568
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
‪ส่งมา

569
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
‪ไม่ใช่แค่นั้นนะ
‪ลูกถูกกักบริเวณช่วงสุดสัปดาห์ด้วย

570
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
‪ไม่ยุติธรรมเลย

571
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‪ไม่เป็นไรหรอก

572
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
‪ว่าไงจ๊ะ วาเล

573
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
‪ไงคะ แม่

574
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
‪พ่อกับแม่จะไปออฟฟิศกัน ลูกจะไปด้วยกันมั้ย

575
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
‪ไม่ได้หรอกค่ะ

576
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
‪หนูต้องทำการบ้าน

577
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
‪งั้นถ้าลูกมีอะไรก็โทรมานะ

578
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
‪หนูจะโทรยังไงล่ะคะ พ่อแม่ยึดโทรศัพท์หนูไป

579
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
‪ใช้โทรศัพท์บ้านสิจ๊ะ

580
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
‪"ใช้โทรศัพท์บ้านสิจ้ะ วาเล"

581
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
‪(มอทัล ฟิวรี) 

582
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
‪สวัสดีปุชกิน

583
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
‪- ว่าไง
‪- โทษที ฉันมาช้า

584
00:33:12,323 --> 00:33:13,741
‪ไม่ต้องห่วงหรอก รอบนี้ยกเลิก

585
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
‪ล้อเล่นน่า! หนังเพิ่งเริ่มเลย

586
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
‪- รีบไปก่อนเพลงไตเติ้ลจะจบ
‪- ขอบคุณ!

587
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
‪อย่าลืมมาทดแทนบุญคุณล่ะ

588
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
‪ไม่เอาน่า อเล็กซ์

589
00:34:43,956 --> 00:34:44,791
‪เดตคู่ไง

590
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
‪ฉันกับเรฆีน่า นายกับวาเลเรีย

591
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
‪ฉันยุ่งอยู่

592
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
‪น่าจะถามเร็วกว่านี้

593
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
‪ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะเนี่ย

594
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
‪ไม่ใช่เป็นที่อินเทอร์เน็ตหรอก

595
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
‪เขาไม่ตอบนายต่างหาก

596
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
‪เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

597
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
‪"เธอ" งั้นเหรอ

598
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
‪"เธอ" ที่ว่าอาจจะเป็นตาแก่จากตลัซกาลาก็ได้

599
00:35:07,146 --> 00:35:08,856
‪แต่วาเลกับเรฆีนี่ตัวจริงเสียงจริง

600
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
‪แถมอยากไปเที่ยวกับเราด้วยนะ

601
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
‪ไม่มีอะไรปลดเปลื้องเราจากความรับผิดชอบได้…

602
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
‪สัญญาณกลับมาแล้ว

603
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
‪เธอตอบมาหรือยังล่ะ

604
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
‪ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีสัญญาณ

605
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
‪เวลานี้ทุกที เป็นแค่ที่นี่ด้วย

606
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
‪อเล็กซ์ ขอร้องล่ะ

607
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
‪แถมฉันบอกเธอไปแล้วว่านายไปด้วย แล้วเธอก็…

608
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
‪โอเค

609
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
‪เอาจริงเหรอ

610
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
‪ฉันไม่ได้ชอบเขา เขาเองก็ไม่ชอบฉัน

611
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
‪วาล ทำตัวให้สมเป็นเพื่อนที่ดีหน่อย

612
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
‪พยายามทำตัวสนุกหน่อย

613
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
‪ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ

614
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
‪- งั้นก็ได้
‪- ไปกันเถอะ

615
00:36:02,618 --> 00:36:03,452
‪พ่อคะ

616
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
‪ลุงแม็กซ์

617
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
‪วาเลกับหนูรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้วนะคะ

618
00:36:10,418 --> 00:36:12,753
‪ตั้งแต่ตอนห้าขวบ เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

619
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
‪และนี่ก็เป็นปีสุดท้ายของม.ปลายแล้ว

620
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
‪ม.ปลายเป็นช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้

621
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
‪เราต้องเข้าสังคมค่ะ

622
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
‪ต้องเข้ามากๆ ด้วย

623
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
‪พ่อรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

624
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
‪ใช่ค่ะ

625
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
‪อยากได้อะไร

626
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
‪เราอยากออกไปเต้นค่ะ

627
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
‪แม่บอกว่าหนูไม่ถูกกักบริเวณแล้ว

628
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
‪แต่หนูไปโดยไม่มีโทรศัพท์ไม่ได้หรอกค่ะ

629
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
‪ข้างนอกอยู่ยากจะตายค่ะลุงแม็กซ์

630
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
‪- จริง
‪- ยากมาก

631
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
‪อุปกรณ์ไร้สาระนั่นช่วยปกป้องหนูได้ค่ะ

632
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
‪ไร้สาระ ก็จริง

633
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
‪ก็ได้

634
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
‪มีข้อความส่งมาเป็นพันเลย

635
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
‪ขอบคุณค่ะพ่อ

636
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
‪เพลงเพราะนะ

637
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
‪เพราะมาก

638
00:37:04,513 --> 00:37:05,473
‪โย่ เป็นไงบ้าง

639
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
‪ไม่มีอะไรเล่าเลยเหรอ

640
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
‪ยุ่งๆ เหรอ

641
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
‪ขอโทษที่ไม่ได้ตอบข้อความ

642
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
‪ไม่เป็นไร วันนี้จะทำอะไรเหรอ

643
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
‪ไม่รู้สิ

644
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
‪นายล่ะ

645
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
‪คุยกับใครน่ะ

646
00:37:22,281 --> 00:37:23,199
‪ใครน่ะ

647
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
‪เปล่าหรอก

648
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
‪ชุดนี้เป็นไง

649
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
‪นายจะแต่งตัวแบบนั้นเหรอ

650
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
‪ลูกคุณหนูเขาแต่งกันแบบนี้

651
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
‪รวยนะ ไม่ใช่แต่งตัวไปโบสถ์

652
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
‪เป็นตัวของตัวเองสิพ่อคุณ ยากมากหรือไง

653
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

654
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
‪ยังคุยกับตาแก่นั่นอยู่อีกเหรอ

655
00:37:48,057 --> 00:37:48,933
‪ใช่

656
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
‪- แถวนี้แน่เหรอ
‪- ก็เธอบอกเองว่าอยู่แถวนี้

657
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
‪- เอามานี่เลย
‪- ไม่

658
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
‪นี่มันทางไปบ้านเธอแล้วเนี่ย ไม่เข้าใจเลย

659
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
‪ทำตามที่ฉันบอก ฉันเป็นผู้ช่วยคนขับ
‪ข้ามถนนนั่นไป

660
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
‪โอเค

661
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
‪นั่นล่ะ โยกหน่อย เปิดดังๆ เลย

662
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
‪ลีน่าส่งข้อความมา

663
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
‪เธอไปถึงแล้ว รอพวกเราอยู่

664
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
‪แหม!

665
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
‪อย่ายุ่งน่า…

666
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
‪- เรฆีน่า ฉันชื่อลีน่า
‪- หยุดเลย

667
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
‪ว่าไงจ๊ะที่รัก

668
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
‪น่ารักจังเลย!

669
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
‪ตั้งสติก่อน ไม่งั้นเราไปไม่ถึงแน่

670
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
‪ขอเบียร์ที่นึงครับ

671
00:38:44,655 --> 00:38:45,531
‪ดื่มอะไรมั้ย

672
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
‪พินญาโคลาดาแก้วนึงค่ะ

673
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
‪ขอบใจ

674
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
‪ขอบคุณค่ะ

675
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
‪แก้วต่อไปฉันเลี้ยงนะ

676
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
‪ให้แท็กนายมั้ย

677
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
‪ไม่ต้องหรอก

678
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
‪ฉันไม่สนใจเรื่องไลก์หรอก

679
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
‪ใจเย็น

680
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
‪ฉันเห็นนายที่โรงหนัง

681
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
‪เมื่อไหร่

682
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
‪นายร้องไห้

683
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
‪ตอนที่บรูซ ลีกระชากขนหน้าอกของชัค นอร์ริส

684
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
‪บอกมาเถอะน่า

685
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
‪ก็ได้ แต่สัญญานะว่าจะไม่เอามาล้อ

686
00:39:34,246 --> 00:39:36,916
‪ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะฉากต่อสู้ครั้งสุดท้ายหรอก

687
00:39:36,999 --> 00:39:38,209
‪งั้นเพราะอะไรล่ะ

688
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
‪เพราะพ่อฉันน่ะ

689
00:39:39,460 --> 00:39:40,669
‪อะไรนะ

690
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
‪พ่อฉันเสียแล้ว

691
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
‪ขอโทษนะ อเล็กซ์ ฉันไม่รู้เลย

692
00:39:47,635 --> 00:39:48,803
‪เมื่อสองสามปีที่แล้วน่ะ

693
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
‪วันนั้นวันเกิดพ่อ พ่อชอบบรูซ ลี

694
00:39:51,430 --> 00:39:52,515
‪ฉันก็เลยไปดู

695
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
‪ฉันพูดมากไปหน่อย โทษที

696
00:39:58,396 --> 00:40:00,606
‪อันนี้อร่อยมาก ลองมั้ย

697
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
‪ก็ได้

698
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
‪มาพยายามสนุกกันดีกว่า

699
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
‪ฉันแปลกใจที่เธอทาสีเป็น

700
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
‪ฉันสิแปลกใจที่นายทาไม่เป็น

701
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
‪นายเต้นมั้ย

702
00:40:23,212 --> 00:40:24,130
‪ก็เต้นเป็นทุกคนแหละ

703
00:40:24,630 --> 00:40:29,093
‪ฉันเรียนเต้นบัลเลต์ ฟ็อกซ์ทร็อต
‪คลาสสิก แจ๊ซ คัมบิอา…

704
00:40:29,176 --> 00:40:31,053
‪- พนันเลยว่าเธอไม่เคยเต้นแบบนี้
‪- ไม่

705
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
‪- สุดยอด!
‪- อ้าว เรฆี…

706
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
‪- อีกแก้วมั้ย
‪- อื้อ

707
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
‪ไงจ๊ะสาวน้อย!

708
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
‪โย่ ว่าไง

709
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
‪(เพื่อนนิรนามกำลังพิมพ์)

710
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
‪ไม่ใช่

711
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
‪(เพื่อนนิรนามกำลังพิมพ์)

712
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
‪นี่ ถ้าเกิดว่า…

713
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
‪หวัดดีตอนเข้า

714
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
‪ตืนได้แล้ว!

715
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
‪- เขยิบไปหน่อย
‪- เรฆีน่า เอาจริงอะ

716
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
‪แปรงฟันหรือยังเนี่ย

717
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
‪- ยังเลย โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นมากไปหน่อย
‪- อือ ดูก็รู้แล้ว

718
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
‪เราคบกันแล้วนะ

719
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
‪เธอก็เข้ากันได้กับอเล็กซ์นี่

720
00:42:42,977 --> 00:42:44,895
‪หรือไม่ก็จะเข้ากันได้

721
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
‪แบบนั้นเราสี่คนคงมีความสุขมากเลย

722
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
‪ใจเย็นๆ สิ

723
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
‪ฉันก็แค่เล่นสนุกๆ

724
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
‪วาล เธอดี๊ด๊ามีความสุขจะตาย

725
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
‪ไม่จริงน่า

726
00:42:56,657 --> 00:42:59,493
‪- ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ
‪- ฉันไม่มีเบอร์

727
00:43:00,327 --> 00:43:01,245
‪ก็ขอซะสิ

728
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
‪อเล็กซ์ อย่าปล่อยเธอไปนะ!

729
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
‪เราก็แค่เต้นกันนิดหน่อย

730
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
‪แล้วดื่มพินญาโคลาดา ก็แค่นั้น

731
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
‪เธอก็ดูเจ๋งกว่าที่คิด

732
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
‪ฉันไม่ได้เห็นนายเป็นแบบนั้นมานานแล้ว

733
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
‪ทำชิลากิเลสอร่อยที่สุดในโลกน่ะเหรอ

734
00:43:18,762 --> 00:43:19,638
‪ไหนดูซิ

735
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
‪เยี่ยม

736
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
‪เพราะซินนามอนแน่เลย

737
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
‪อเล็กซ์

738
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
‪อเล็กซ์

739
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
‪เรื่องนี้สำคัญมาก

740
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
‪เธอต้องเริ่มกรอกใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

741
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
‪หาให้เจอว่าในกล่องของเธอมีอะไรอยู่

742
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
‪ถ้าผมไม่มีกล่องล่ะครับ

743
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
‪เรามีกล่องใบน้อยนี้กันทุกคน

744
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
‪ฟังนะ

745
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
‪เธอน่ะอาจโตไปเป็นยักษ์ใหญ่

746
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
‪เหมือนกับ…

747
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
‪อีลอน มัสก์

748
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
‪- เหมือนอีลอน มัสก์
‪- ถูกเผง

749
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
‪ก็ดีครับ แต่…

750
00:43:59,470 --> 00:44:02,139
‪ทำไมผมต้องเหยียบคนอื่น
‪เพื่อเป็นเศรษฐีด้วยล่ะครับ

751
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
‪เพื่อให้ตัวเองเป็นที่รู้จักยังไงล่ะ

752
00:44:05,059 --> 00:44:08,145
‪ผมขอเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก
‪ดีกว่าเป็นคนที่ผมไม่อยากเป็น

753
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
‪ขอโทษนะครับ ผมไปเรียนสายแล้ว

754
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
‪อย่าสายล่ะ

755
00:44:21,283 --> 00:44:23,702
‪โทษที อย่าคิดว่าฉันจะไม่มาเชียว

756
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
‪ไม่เป็นไรหรอก เอ้านี่

757
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
‪กว่าจะเสร็จคงอายุเท่าครูพอดี

758
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
‪ทาสี่เหลี่ยมสีน้ำเงินแล้วก็เส้นสีขาว!

759
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
‪พวกเธอยังเด็ก ยังมีความคิดสร้างสรรค์

760
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
‪ฉันลืมท่าเต้นเบรกแดนซ์ของเธอไม่ลง

761
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
‪สบายดีนะ

762
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
‪อื้อ สบายดีพวก

763
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
‪พวกนายหัวเราะกัน ฉันก็อยากหัวเราะบ้าง

764
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
‪ไม่มีอะไรหรอก ริตชี่ ก็แค่มุกส่วนตัวน่ะ

765
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
‪งั้นเหรอ

766
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
‪ฉันก็มีมุกนะ เธอขำแน่วาเล

767
00:44:52,022 --> 00:44:54,149
‪ตัวอย่างเช่น…

768
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
‪- มีอันนึงขำมาก
‪- ริตชี่!

769
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
‪ขอนาทีเดียวครับครูราฟาเอลา

770
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
‪เรื่องก็คือมีผู้ชายคนนึงขับรถ…

771
00:45:00,948 --> 00:45:01,782
‪ริตชี่!

772
00:45:02,491 --> 00:45:03,826
‪อย่าให้ครูต้องเดินไปนะ

773
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
‪ก็ได้ งั้นไว้เจอกัน

774
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
‪พวก

775
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
‪พวก

776
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
‪ฉันไม่อยากให้เธอ…

777
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
‪เพื่อนเธอเป็นอะไร

778
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
‪เขาพยายามสุดๆ ที่จะทำให้ฉันชอบเขา

779
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
‪เขามีปัญหานิดหน่อย ปล่อยเขาเถอะ

780
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
‪ไม่เหมือนเรฆีน่า ริตชี่กังวลที่ไม่ได้เจอหน้าพ่อแม่

781
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
‪มีอะไร

782
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
‪ไปดูหนังกันมั้ย

783
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
‪- ถ้านายไม่อยากก็ไม่เป็นไรนะ
‪- ไม่

784
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
‪ฉันหมายถึง ใช่

785
00:45:38,402 --> 00:45:39,278
‪หมายถึง…

786
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
‪ไปกัน

787
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
‪โอเค แต่อย่าร้องไห้ล่ะ

788
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
‪โอเค นายอาจจะไม่ร้อง แต่เร็วๆ เข้าเถอะ

789
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
‪- เธอชอบหนังมาตลอดเลยเหรอ
‪- ใช่

790
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
‪เธอรู้ตัวมาตลอดว่าอยากทำสิ่งนี้สินะ

791
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
‪ใช่ ไม่รู้ว่าจะอธิบายเป็นคำพูดยังไงนะ แต่ใช่

792
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
‪โอเค แต่ทำไมถึงต้องเป็นหนังล่ะ

793
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
‪อะไร ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

794
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
‪เปล่าหรอก ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นเลย

795
00:46:23,697 --> 00:46:24,656
‪แปลกนะ

796
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
‪แต่…

797
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
‪ตั้งแต่ยังเด็ก…

798
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
‪ฉันชอบสร้างตัวละคร
‪แล้วก็สร้างเรื่องราวให้สิ่งต่างๆ

799
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
‪มีแต่ช่วงเวลาเหล่านั้นที่ฉันจะควบคุมอะไรได้บ้าง

800
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
‪การถ่ายวิดีโอเป็นที่พักใจของฉันเสมอมา

801
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
‪มันเป็นที่เดียวที่ฉันจะสร้างกฎเกณฑ์ได้

802
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
‪ได้ทำสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเอง และ…

803
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
‪ก็ทำนองนั้นแหละ

804
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
‪ว้าว

805
00:46:54,478 --> 00:46:57,815
‪ตอนฉันถ่ายทับเทปงานแต่งงานของพ่อแม่

806
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
‪พวกเขาโกรธฉันมากเลย

807
00:47:00,359 --> 00:47:03,904
‪เพราะฉันทำมันพัง
‪หลังจากนั้นพ่อแม่ก็ไม่ให้ฉันแตะกล้องอีกเลย

808
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
‪ก็นั่นละ มันพังไปแล้ว

809
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
‪แล้วนายล่ะ

810
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
‪ฉันทำไมเหรอ

811
00:47:15,374 --> 00:47:16,416
‪เหตุผลของนายล่ะ

812
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
‪คือว่า…

813
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
‪ไม่รู้สิ ฉันอยากแตกต่าง

814
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
‪ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโลกอะไรทำนองนั้น

815
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
‪แต่…

816
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

817
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
‪แต่มหาวิทยาลัยทุกที่อยากได้ตัวนาย

818
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
‪ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวนายก็เจอสิ่งที่อยากทำ

819
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
‪แต่อาจจะไม่ใช่สำหรับฉัน

820
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
‪แค่ทุกคนบอกว่าฉันทำได้
‪ไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำสำเร็จ

821
00:47:37,229 --> 00:47:38,146
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย

822
00:47:38,230 --> 00:47:40,399
‪งั้นทำเพื่ออะไร พยายามขนาดนี้ทำไม

823
00:47:41,942 --> 00:47:45,821
‪สมัยยังเด็ก ฉันสัญญากับพ่อว่า
‪ฉันจะเรียนแบบเดียวกับพ่อ

824
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
‪สัญญาว่าฉันจะเป็นแบบเขา และ…

825
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
‪ไม่รู้สิ

826
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
‪"เพื่ออะไร" ฟังดูดีเกินไป เข้าใจมั้ย

827
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
‪แต่เจ๋งมากนะที่เธอชอบถ่ายวิดีโอ

828
00:47:58,709 --> 00:47:59,543
‪ฉันชื่นชมเธอ

829
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
‪จริงๆ นะ

830
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
‪ก็แค่ความฝันน่ะ

831
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
‪ไม่จำเป็นต้องเป็นแค่ความฝันซะหน่อย

832
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
‪ที่จริงฉันคิดอะไรได้แล้วละ

833
00:48:08,594 --> 00:48:11,805
‪พรุ่งนี้เธอเอากล้องมาที่โรงเรียนสิ
‪ฉันจะซ่อมให้เอง

834
00:48:11,889 --> 00:48:12,723
‪จริงเหรอ

835
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
‪ไปกันตอนนี้เลย

836
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
‪ตอนนี้เลยเหรอ

837
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
‪ใช่

838
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
‪- ไปมั้ย
‪- ไม่ ไปสิ ฉันหมายถึงไปกันเลย

839
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
‪- เอาสิ
‪- โอเค

840
00:48:24,401 --> 00:48:25,235
‪โอเค ไปกันเถอะ

841
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
‪เอาละนะ

842
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
‪ยินดีต้อนรับสู่รังลับของฉัน

843
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
‪ห้องนี้เป็นพยาน

844
00:48:46,256 --> 00:48:48,383
‪ถึงทุกสิ่งที่พ่อแม่อยากให้ฉันเป็น

845
00:48:48,467 --> 00:48:51,345
‪- ความล้มเหลวเป็นเครื่องประดับที่ดีนะ
‪- มันไม่ใช่ความล้มเหลว

846
00:48:51,428 --> 00:48:54,139
‪ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่าเธอเก่งอะไร ไม่เก่งอะไร

847
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
‪นั่นสิ ต่อไปจะเต้นเบรกแดนซ์อย่างเดียวเลย

848
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
‪- "สิ่งเล็กๆ" งั้นเหรอ
‪- การ์ตูนที่ฉันชอบมากน่ะ

849
00:48:59,603 --> 00:49:00,479
‪นายเอาไปอ่านสิ

850
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
‪นายจะชอบ

851
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
‪ขอบใจนะ

852
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
‪อันนี้แหละ

853
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
‪เก่า แต่ยังดีอยู่

854
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
‪ไหนดูซิ

855
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
‪มาดูกัน

856
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
‪เรียบร้อย แค่สายไฟหลวม น่าจะใช้ได้ปกติแล้ว

857
00:49:23,085 --> 00:49:24,044
‪จริงเหรอ

858
00:49:24,127 --> 00:49:24,962
‪ลองดูมั้ยล่ะ

859
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
‪ก็ได้ แต่ห้ามหัวเราะนะ

860
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
‪หวัดดี ฉันชื่อวาเลเรีย

861
00:49:33,762 --> 00:49:35,138
‪ฉันเห็นทุกอย่าง…

862
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
‪สัญญากันแล้วนะ อเล็กซ์

863
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
‪อะไรล่ะ เจ๋งดีออก

864
00:49:40,310 --> 00:49:41,478
‪ฉันถ่ายวิดีโอไว้ตลอด

865
00:49:42,479 --> 00:49:44,481
‪พ่อแม่ทำอะไร ฉันทำอะไร

866
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
‪แต่พ่อแม่บอกว่าเดี๋ยวฉันก็เลิกไปเอง

867
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
‪ฉันว่าเธอโน้มน้าวพ่อแม่ได้นะ

868
00:49:50,988 --> 00:49:51,863
‪ไม่หรอก

869
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
‪ทำไมไม่ใช้มือถือถ่ายเหมือนคนทั่วไปล่ะ

870
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
‪ฉันจะทำเหมือนคนอื่นก็ได้
‪หรือจะทำอย่างที่ฉันอยากทำ

871
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
‪น่าประทับใจจริงๆ ครับคุณผู้กำกับ

872
00:50:05,335 --> 00:50:06,336
‪ฉันก็แค่เด็ก

873
00:50:07,629 --> 00:50:08,630
‪แม่ฉันก็เหมือนกัน

874
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
‪แม่ไม่รู้ว่าฉันอยากทำสิ่งที่ต่างออกไป

875
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
‪นายต่างออกไป

876
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
‪วาเล ลงมาข้างล่างได้แล้ว!

877
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
‪ขึ้นไปสวรรค์

878
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
‪แล้วฉันก็ไล่ตามความฝันนั้น

879
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
‪ความมุ่งมั่นเท่านั้นที่สำคัญ

880
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
‪แบบวาเลใช่มั้ยครับ

881
00:50:30,610 --> 00:50:31,445
‪ใช่เลยจ้ะ

882
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
‪วันหนึ่ง เธอจะมาเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของลิฟต์ออนติเวโรส

883
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
‪ลิฟต์ออนติเวโรส

884
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
‪และถ้าเธอไล่ตามความฝัน
‪ส่วนที่เหลือก็จะตามมาเอง

885
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
‪ที่เหลือจะเข้าทีเอง

886
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
‪ปรัชญาของเรามาตั้งแต่ปี 1997

887
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
‪ปี 96 จ้ะแม็กซ์

888
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
‪ปี 96

889
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
‪เธอล่ะ อเล็กซ์

890
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
‪จบม.ปลายแล้วจะเรียนต่อด้านไหน

891
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
‪ไม่รู้สิครับ อาจจะ…

892
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
‪ผมกำลังคิดว่า…

893
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
‪พอเถอะค่ะแม่ อเล็กซ์ต้องกลับบ้าน นี่ดึกแล้ว

894
00:51:01,808 --> 00:51:02,934
‪- อะไรกัน
‪- ทำไมรีบกลับ

895
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
‪นี่สนุกมากค่ะ ขอบคุณมากนะ

896
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
‪แต่ว่า…

897
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
‪- ไปก่อนนะครับ
‪- แต่ว่า…

898
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
‪บายครับ

899
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
‪- บาย พรุ่งนี้เจอกัน
‪- ขอบใจ

900
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
‪- บาย วาเล
‪- บาย

901
00:51:25,248 --> 00:51:27,000
‪จะรู้ได้ยังไงว่าคนๆ หนึ่งชอบนายอยู่

902
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
‪มีแฟนแล้วเหรอ

903
00:51:38,386 --> 00:51:39,221
‪เปล่า

904
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‪ผู้ชายคนที่ฉันไม่ชอบน่ะ

905
00:51:40,388 --> 00:51:41,306
‪ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

906
00:51:42,682 --> 00:51:44,184
‪ไม่รู้สิ เขาทำให้เธอหัวเราะมั้ย

907
00:51:44,267 --> 00:51:45,602
‪เธอสนุกหรือเปล่า

908
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
‪เธอไม่คิดถึงอย่างอื่นเลยมั้ย

909
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
‪เขาพาเธอไปดูหนังมั้ย จูบกันล่ะ เขาเท่มั้ย

910
00:51:50,023 --> 00:51:51,441
‪เขาต้องเท่แน่ๆ เลย

911
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
‪ไม่หรอก เขาออกจะแปลกๆ หน่อย

912
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
‪ฉันก็ไม่รู้จักเขาดีนักหรอก

913
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
‪ที่โรงเรียนก็มีผู้หญิงคนนึงมาชอบฉัน

914
00:52:04,246 --> 00:52:06,748
‪เธอตามฉันไปทุกที่เลย หัวเราะไปกับมุกของฉัน

915
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
‪(ลุยเลย)

916
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
‪ลุยเลย

917
00:52:27,561 --> 00:52:28,395
‪จริงเหรอ

918
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
‪แน่นอนสิ ถ้านายชอบเธอ ก็ลุยเลย

919
00:52:33,775 --> 00:52:35,527
‪เราคุยกันเรื่องนั้นได้ใช่มั้ย

920
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
‪ฉันไม่รู้ว่าชอบเธอหรือเปล่า

921
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
‪และได้สิ เราคุยกันได้

922
00:52:42,492 --> 00:52:43,326
‪เราเป็นเพื่อนกัน

923
00:52:45,328 --> 00:52:46,246
‪ขอบใจนะเพื่อน

924
00:52:49,249 --> 00:52:50,292
‪ด้วยความยินดี เพื่อน

925
00:53:10,103 --> 00:53:11,062
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

926
00:53:13,899 --> 00:53:14,733
‪พร้อมมั้ย

927
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
‪ก็ดี

928
00:53:17,402 --> 00:53:18,862
‪ลีน่าบอกเรื่องคาราโอเกะแล้วใช่มั้ย

929
00:53:18,945 --> 00:53:19,946
‪อ๋อ บอกแล้ว

930
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
‪ฉันบอกลีน่าไปแล้ว
‪แต่เราไปที่อื่นก็ได้ถ้าเธออยากไป

931
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
‪ไม่ ไม่เอานะ

932
00:53:25,118 --> 00:53:26,328
‪ฉันว่าเราไปด้วยกันจะดีที่สุด

933
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
‪ฉันจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ ด้วย

934
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
‪นี่ ฉันชักจะชอบทำสวนขึ้นมาจริงๆ แล้วละ

935
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
‪ฉันควรจริงจังกับเรื่องนี้แทนการถ่ายวิดีโอ

936
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
‪นายคิดว่าไง

937
00:53:42,886 --> 00:53:43,720
‪คือ…

938
00:53:44,721 --> 00:53:45,680
‪ฉันไปหยิบปุ๋ยให้

939
00:53:48,266 --> 00:53:49,100
‪ก็ได้

940
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
‪น่าเวทนาจริงๆ

941
00:53:55,232 --> 00:53:56,483
‪ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

942
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
‪ในฐานะเพื่อน

943
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
‪ได้สิ

944
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
‪เธอจำเรื่องผู้หญิงที่ชอบฉันได้ใช่มั้ย

945
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
‪เราจะไปเที่ยวกัน แต่ฉันไม่มั่นใจเลย

946
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
‪เรื่องอะไรล่ะ

947
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
‪ฉันแทบไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนยังไง

948
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
‪และฉันก็ไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

949
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
‪เท่ากับที่ฉันรู้จักเธอ

950
00:54:31,142 --> 00:54:32,102
‪ก็ไปทำความรู้จักซะสิ

951
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
‪คนที่ได้เป็นแฟนกับคนอย่างนายโชคดีมาก

952
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
‪นายทั้งใจกว้าง ฉลาด ตลกอีกต่างหาก

953
00:54:41,194 --> 00:54:42,862
‪เนิร์ดตัวพ่อ แต่ก็ตลกใช้ได้

954
00:54:43,405 --> 00:54:44,739
‪พูดจริงนะ

955
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
‪ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่ชอบนายก็โง่แล้ว

956
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
‪ขอบใจนะ เธอนี่เยี่ยมจริงๆ

957
00:54:50,120 --> 00:54:52,580
‪ฉันมั่นใจว่าเธอจะได้เจอคนที่เจ๋งเหมือนกัน

958
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
‪ว้าว!

959
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
‪โทษที ได้ยินจนเบื่อแล้วใช่มั้ยล่ะ

960
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
‪ไม่ เปล่าเลย

961
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
‪ฉันต้องเพิ่มอะไรอีกมั้ย

962
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
‪เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

963
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
‪อย่างนั้นล่ะ!

964
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
‪วาเล

965
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
‪ตาเธอแล้ว

966
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
‪ไม่เอาอะ

967
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
‪นี่พวก วาเลไม่อยากทำ ไม่เห็นเหรอ

968
00:55:54,392 --> 00:55:55,727
‪ให้เธอตัดสินใจเองสิ

969
00:55:57,187 --> 00:55:58,521
‪ไม่จำเป็นต้องร้องเพราะหรอก

970
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
‪ก็ได้

971
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
‪เอาเลย!

972
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
‪เอาเลย วาเล!

973
00:56:05,862 --> 00:56:07,197
‪กว่านี้

974
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
‪จูบของเธอไม่เหมือนอย่างเคย

975
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
‪มีคนอื่นอยู่กับเธอทั้งคืน

976
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
‪เธอไม่ใช่ของฉัน แม้ฉันจะยังรักเธอ

977
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
‪อย่าหันกลับมา แม้ว่าฉันจะยังรักเธอ

978
00:56:23,922 --> 00:56:27,967
‪อย่าหันกลับมา แม้ว่าฉันจะยังคิดถึง

979
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
‪ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่…

980
00:56:29,427 --> 00:56:31,763
‪- ต้องแบบนี้สิเพื่อนรัก!
‪- เยี่ยม!

981
00:56:31,846 --> 00:56:35,767
‪แต่ความรักของคุณไม่ได้มีไว้เพื่อฉัน

982
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
‪ฉันยังจดจำคุณได้ดี

983
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
‪ฉันยังรู้สึกเหมือนคุณอยู่ข้างฉันตรงนี้

984
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
‪ไม่มีเวลาใดหรือสถานที่ใด

985
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
‪ลบเลือนความฝันที่คุณมอบให้

986
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
‪คุณสร้างภาพลวงตาขึ้นใหม่

987
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
‪คุณย้ำเตือนให้ฉันรู้ว่ารักนั้นมีอยู่จริง

988
00:57:00,708 --> 00:57:06,172
‪แม้ฉันต้องเสียจิตวิญญาณไป

989
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
‪เพราะคุณไม่ได้อยู่กับฉันอีกแล้ว…

990
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
‪ชนแก้ว!

991
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
‪ไปที่สระน้ำกันเถอะ

992
00:57:18,435 --> 00:57:19,269
‪เอาจริงเหรอ

993
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
‪อย่า!

994
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
‪เหมือนเมื่อวาน ตอนที่ฉันบอก…

995
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
‪ขยับมานี่หน่อยสิ

996
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
‪นายนี่ท่าทางขึ้นกล้องน่าดู

997
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
‪มานี่เร็ว

998
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
‪ฉันอยากร้องเพลง

999
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
‪เพราะวันนี้ ฉันรู้สึกปลดปล่อย

1000
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
‪อีกสักเพลงเพื่อทุกคนที่…

1001
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
‪- เอาเลย! เพื่อนรักของฉัน
‪- เอาเลย!

1002
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
‪ชักธงสู่ยอดเสา

1003
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
‪ทำความเคารพ!

1004
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
‪เยี่ยงดวงตะวัน…

1005
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
‪ฉันรักประเทศของฉัน

1006
00:58:22,165 --> 00:58:23,416
‪ฉันรักประเทศของฉัน

1007
00:58:23,500 --> 00:58:26,461
‪ในวิหารแห่งศรัทธา

1008
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
‪ฉันได้ยินและรู้สึก…

1009
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
‪ร้องเก่งนะเนี่ย

1010
00:58:30,590 --> 00:58:31,883
‪ไม่นะ!

1011
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
‪ไม่นะ วาเล อย่า!

1012
00:58:34,177 --> 00:58:36,095
‪- แหวะ
‪- ปล่อยออกมาเลย

1013
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
‪ปล่อยออกมาให้หมด

1014
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
‪คอฉัน

1015
00:58:48,024 --> 00:58:48,858
‪โทษที

1016
00:58:50,109 --> 00:58:50,985
‪โอ๊ย!

1017
00:58:51,069 --> 00:58:51,986
‪หัวฉัน

1018
00:58:54,364 --> 00:58:55,365
‪อรุณสวัสดิ์

1019
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
‪คิดว่านะ

1020
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
‪เกิดอะไรขึ้น

1021
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
‪หลังจากที่เธออ้วกน่ะเหรอ

1022
00:59:02,497 --> 00:59:03,331
‪ฉันอ้วกเหรอ

1023
00:59:05,250 --> 00:59:07,752
‪แต่ก็ดูสบายดีนะ เธอวิ่งไปรอบบ้านเลย

1024
00:59:07,835 --> 00:59:09,963
‪พูดว่านี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอเลย

1025
00:59:11,005 --> 00:59:13,841
‪แล้วก็ร้องไห้เพราะหิว

1026
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
‪แล้วก็เพราะเหนื่อย

1027
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
‪แล้วก็เพราะหนาว

1028
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
‪แต่นอกนั้นก็สบายดี

1029
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
‪ฉันเจ็บไปทั้งตัวเลย

1030
00:59:27,689 --> 00:59:28,523
‪นี่

1031
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
‪ฉันสนุกมากเลยนะ

1032
00:59:31,401 --> 00:59:32,235
‪ฉันก็เหมือนกัน

1033
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
‪โฮวิตาเหรอครับ

1034
00:59:37,991 --> 00:59:38,825
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

1035
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
‪ครับ คือตอนนี้…

1036
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
‪ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นครับ
‪อาจจะอีกสักชั่วโมงหรือชั่วโมงครึ่ง

1037
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
‪เดี๋ยวผมรีบไป

1038
00:59:47,792 --> 00:59:48,668
‪แล้วผมจะบอกครับ

1039
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
‪โอเค บายครับ

1040
00:59:55,049 --> 00:59:56,175
‪ไปด้วยกันมั้ย

1041
00:59:57,343 --> 00:59:59,929
‪แล้วจะได้กินชิลากิเลสที่อร่อยที่สุดในโลก

1042
01:00:00,013 --> 01:00:00,847
‪จะได้รู้สึกดีขึ้น

1043
01:00:02,807 --> 01:00:03,891
‪โอเค

1044
01:00:03,975 --> 01:00:05,435
‪เป็นแบบนี้ทั้งตึกเลย

1045
01:00:05,935 --> 01:00:08,521
‪ไม่ใช่เพราะเธอไม่คิดเงินใช่มั้ย

1046
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
‪ไม่ใช่หรอกครับ โฮวิตา

1047
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
‪เขาเนี่ยสวรรค์ส่งมาแท้ๆ

1048
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
‪เขาติดตั้งไวไฟให้ทั้งตึกโดยไม่คิดเงินสักนิด

1049
01:00:16,779 --> 01:00:20,158
‪เขาฉลาดแบบนี้เสมอเลย

1050
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
‪- ก็แค่เรื่องง่ายๆ ครับ
‪- ค่ะ เขาเก่งจริงๆ

1051
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
‪ใช่แล้ว เขาฉลาดจริงๆ

1052
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
‪- นี่อเล็กซ์
‪- ครับ

1053
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
‪เพื่อนเธอก็ดูฉลาดเหมือนกันนะ

1054
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
‪ไม่เลยค่ะ โฮวิตา

1055
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
‪- ขอเถอะค่ะ
‪- เธอฉลาดครับ

1056
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
‪นายคิดงั้นเหรอ

1057
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
‪อินเทอร์เน็ตใช้ได้แล้วนะครับ
‪ตอนผมกำลังซ่อมพอดี

1058
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
‪ขอบใจมากจ้ะ!

1059
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
‪- นี่หนังสือที่เธออยากได้
‪- ขอบคุณครับ

1060
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
‪หยิบขนมปังติดมือกลับไปด้วยสิ

1061
01:00:45,099 --> 01:00:46,517
‪ได้ครับ เอาไว้กินระหว่างทาง

1062
01:00:46,601 --> 01:00:47,435
‪ไปกันเลยมั้ย

1063
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
‪ไปสิ ขอบคุณค่ะ โฮวิตา

1064
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
‪กลับดีๆ ละ

1065
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
‪ฉันรอดแล้ว นี่อร่อยมาก

1066
01:01:07,997 --> 01:01:08,956
‪บอกแล้วไง

1067
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
‪ขอบใจที่มาเป็นด้วยกันนะ
‪ไม่รู้ว่าทำไมอินเทอร์เน็ตถึงใช้ไม่ได้

1068
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
‪วันก่อนฉันนึกขึ้นมาได้

1069
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
‪ต้องมีอะไรไปรบกวนสัญญาณ

1070
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
‪อาจจะเป็นโคมไฟ ตู้เย็น
‪หรืออาจจะเป็นเครื่องซักผ้าก็ได้

1071
01:01:19,592 --> 01:01:20,551
‪อะไรสักอย่าง

1072
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
‪นายติดไวไฟให้พวกเขาฟรีๆ เลยเหรอ

1073
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
‪ใช่ ก็แค่เรื่องง่ายๆ

1074
01:01:24,889 --> 01:01:27,058
‪แล้วบางคนก็ไม่มีเงินติดเองหรอก

1075
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
‪จริงๆ ก็มีเงิน แต่งก

1076
01:01:30,186 --> 01:01:31,437
‪ฉันก็เลยช่วยสงเคราะห์ให้

1077
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
‪นายชอบทำอะไรแบบนี้นี่เอง

1078
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
‪- อะไรเหรอ
‪- ช่วยคนอื่น

1079
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
‪- คือ…
‪- ไงจ๊ะ

1080
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
‪แม่ครับ

1081
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
‪นี่วาเล

1082
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
‪ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

1083
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
‪ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

1084
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
‪ปกติหนูไม่ได้แต่งตัวแบบนี้หรอกนะคะ

1085
01:01:46,077 --> 01:01:46,911
‪ดูดีออกจ้ะ

1086
01:01:47,704 --> 01:01:49,372
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เรียกฉันว่าเวโรก็ได้

1087
01:01:49,455 --> 01:01:50,415
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1088
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
‪หนูแค่มาทานชิลากิเลสน่ะค่ะ

1089
01:01:54,043 --> 01:01:55,670
‪อร่อยที่สุดในเมืองเลยนะ

1090
01:01:55,753 --> 01:01:56,629
‪อร่อยมากจริงๆ ค่ะ

1091
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
‪ถึงเด็กคนนี้จะเก่งไปซะทุกอย่าง

1092
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
‪เขาก็ต้องตั้งใจเรียน

1093
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
‪หนูช่วยบอกเขาทีนะ วาเล

1094
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
‪ฉันก็แค่หวังดีกับลูกชาย

1095
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
‪ไปก่อนนะ

1096
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
‪บายจ้ะวาเล ดีใจที่ได้เจอหนูนะ

1097
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
‪- เช่นกันค่ะ
‪- บายครับแม่

1098
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
‪การช่วยคนอื่นน่ะเท่มาก

1099
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
‪ฉันยังจดจำคุณได้ดี

1100
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
‪ฉันยัง…

1101
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
‪และต้องเสียจิตวิญญาณไป

1102
01:02:47,680 --> 01:02:48,514
‪ไง

1103
01:02:49,015 --> 01:02:49,932
‪เมื่อวานนี้เป็นไงบ้าง

1104
01:02:50,975 --> 01:02:52,018
‪ก็ดี

1105
01:02:52,101 --> 01:02:54,061
‪ถ้าเธออยู่ด้วยก็ดี

1106
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
‪นายก็น่าจะชวนฉันสิ

1107
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
‪พวเขาสมกันใช่มั้ยล่ะ

1108
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
‪อือ เพื่อนฉันเนิร์ดก็จริง
‪แต่เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

1109
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
‪ใคร วาเลกับอเล็กซ์เหรอ

1110
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
‪ใช่

1111
01:03:23,758 --> 01:03:24,592
‪ว้าว!

1112
01:03:25,343 --> 01:03:26,427
‪วาเล็กซ์

1113
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
‪ไม่เห็นพวกเขาเหรอ ดูสมกันจะตาย

1114
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
‪- คิดงั้นเหรอ
‪- ใช่

1115
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
‪ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

1116
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
‪ไม่รู้สิ อเล็กซ์นั่น…

1117
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
‪ว่าไงนะ

1118
01:03:34,727 --> 01:03:36,354
‪มีอะไรแปลกเหรอ เขาเจ๋งออก

1119
01:03:36,979 --> 01:03:39,440
‪ฝีมือขอเบอร์สาวอาจจะห่วยแตก แต่เขาเจ๋งนะ

1120
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาเจ๋งจริงหรือเปล่า

1121
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
‪ต่อยหมอนั่นสักทีก็ได้นะลีน่า

1122
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
‪ก็ได้ เขาเจ๋ง

1123
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
‪แต่วาเลเจ๋งกว่า แค่นั้นแหละ

1124
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
‪แต่นแต๊น

1125
01:03:56,290 --> 01:03:57,542
‪ยอดเยี่ยม

1126
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
‪ดูไม่ได้ความเลย

1127
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
‪แต่พวกเธอก็ได้บทเรียนที่ดีจากเรื่องนี้นะ

1128
01:04:02,046 --> 01:04:05,967
‪ทุ่มเทกับความฝันให้มาก
‪เพราะพวกเธอทำนี่ไม่ได้เรื่องเลย

1129
01:04:06,592 --> 01:04:09,053
‪ครูหวังว่าพวกเธอได้ตั้งคำถาม
‪และตอบคำถามบางอย่าง

1130
01:04:09,136 --> 01:04:10,805
‪ฉันเป็นใคร มาจากไหน จะไปไหน

1131
01:04:10,888 --> 01:04:13,015
‪ฉันจะยื่นภาษีอย่างไร

1132
01:04:13,099 --> 01:04:16,352
‪พวกเธอคิดว่ายังมีเวลา
‪ฉันก็เคยคิดแบบนั้น แต่เปล่าเลย

1133
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
‪เปล่าเลย

1134
01:04:17,603 --> 01:04:20,982
‪วันหนึ่ง พวกเธอสวย หล่อ ฉลาด
‪ไม่มีใครดีพอสำหรับพวกเธอ

1135
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
‪แต่วันต่อมา พวกเธอกลับตื่นขึ้นมา
‪พร้อมอาการปวดร้าวลงขากำเริบ

1136
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
‪จนหวังว่าเธอจะไม่ได้เกิดมา

1137
01:04:26,779 --> 01:04:29,282
‪พวกเธออาจจะสำลักขนมปังศักดิ์สิทธิ์ชิ้นแรก
‪ที่กินเข้าไป

1138
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
‪แต่เปล่าเลย พวกเธอยังมีชีวิตอยู่ที่นี่

1139
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
‪และเหตุผลเดียวที่พวกเธอลืมตาตื่นทุกเช้า

1140
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
‪ก็คือวิสกี้ลดราคากับน้ำแข็งหลอดจากร้านอ็อกโซ

1141
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
‪ยินดีด้วย การกักบริเวณจบแล้ว

1142
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
‪วาเล รอเดี๋ยว

1143
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
‪ทำอะไรอยู่

1144
01:04:48,384 --> 01:04:50,887
‪เปล่านี่ ครูชวนฉันเรียนวิชาโครเชต์

1145
01:04:52,054 --> 01:04:52,889
‪เจ๋ง

1146
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
‪อือ

1147
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
‪- ฉันอยากรู้ว่า…
‪- ฉัน…

1148
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
‪- งั้น…
‪- ไม่ พูดสิ

1149
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
‪- ไม่
‪- นายพูดก่อน

1150
01:04:59,103 --> 01:05:01,480
‪นายเป็นคนเริ่ม นายควรพูดก่อน

1151
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
‪เธออยากไปหาอะไรกินหรือว่า…

1152
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
‪ฉันต้องไปยืมหนังสือ

1153
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
‪- โอเค งั้นไม่เป็นไร
‪- ไปด้วยกันมั้ยล่ะ

1154
01:05:09,822 --> 01:05:10,656
‪เอาสิ

1155
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
‪- โอเค
‪- โอเค

1156
01:05:13,618 --> 01:05:14,869
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกัน

1157
01:05:23,920 --> 01:05:25,212
‪ชู่!

1158
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
‪ชู่!

1159
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
‪นายห่วยชะมัด!

1160
01:05:49,362 --> 01:05:53,491
‪ตอนนั้นฉันเกือบทำงานกับเอ็นจีโอ
‪ที่นำอินเทอร์เน็ตมาสู่ชุมชน

1161
01:05:56,410 --> 01:05:57,286
‪งั้นทำไมไม่ทำล่ะ

1162
01:06:00,748 --> 01:06:03,501
‪อเล็กซ์ คุยกับแม่นายสิ ฉันมั่นใจว่าแม่จะเข้าใจ

1163
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
‪ก็ได้ ถ้าเธอบอกพ่อแม่ว่า
‪เธออยากเรียนภาพยนตร์

1164
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
‪ไม่เอาสิ เราพูดเรื่องนายกันอยู่

1165
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
‪อีกอย่าง พ่อแม่ฉันตัดสินใจไปแล้ว

1166
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
‪พ่อแม่ไม่อยากให้ฉันทำอย่างนั้น

1167
01:06:22,895 --> 01:06:23,729
‪บาย

1168
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
‪นี่…

1169
01:06:30,987 --> 01:06:32,113
‪ฉันขอเบอร์ได้มั้ย

1170
01:06:32,196 --> 01:06:33,155
‪"ได้สิ อเล็กซ์ นี่ไง"

1171
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
‪ฉันว่ามันเกิดขึ้นแล้วละ

1172
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
‪อะไรเหรอ

1173
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
‪เจอคนเท่ๆ

1174
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
‪ผิดมั้ยถ้าฉันจะรู้สึกเศร้า

1175
01:07:06,605 --> 01:07:07,732
‪ไม่เลย

1176
01:07:07,815 --> 01:07:09,984
‪บอกตามตรง ฉันอยากบอกเธอใจจะขาด

1177
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
‪เพราะฉันก็ชอบนายเหมือนกัน

1178
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
‪โอเค

1179
01:07:24,832 --> 01:07:28,627
‪นายยังคุยกับแม่สาวนิรนาม

1180
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
‪ที่จะทักมาเฉพาะเวลาที่อยากจะทัก

1181
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
‪ลีน่า… เธอไม่ได้เป็นคนแบบนั้น

1182
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
‪เธออยู่ในโลกออนไลน์

1183
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
‪นายไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

1184
01:07:39,972 --> 01:07:40,848
‪นายไม่เคยเจอเธอ

1185
01:07:41,599 --> 01:07:42,767
‪นายอาจจะไม่ชอบเธอก็ได้

1186
01:07:43,267 --> 01:07:44,101
‪หรืออาจจะชอบก็ได้

1187
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
‪ตลกดีนะ

1188
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะมีความรักสองครั้งซ้อน

1189
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
‪ฉันยังไม่มีความรักสักครั้งเลย

1190
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
‪เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

1191
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
‪ฉันรู้มากกว่าที่เธอคิดน่า

1192
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
‪ด้านหนึ่งก็มีวาเล สาวสวยสุดเจ๋ง

1193
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
‪ผู้รับได้ว่านายงี่เง่า

1194
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
‪และเป็นเพื่อนสนิทของที่รักของฉัน

1195
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
‪แต่ฉันไม่ได้โกหกใครสักหน่อย

1196
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
‪ใช่มั้ย

1197
01:08:10,127 --> 01:08:11,504
‪ฉันรู้สึกเหมือนกำลังโกหกเขาอยู่

1198
01:08:11,587 --> 01:08:13,005
‪อเล็กซ์หรือพ่อหนุ่มนิรนามล่ะ

1199
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
‪ทั้งสองคนนั่นแหละ

1200
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
‪ฉันไม่คิดเลยว่านายจะเป็นคนแบบนี้

1201
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
‪นายอยากเก็บไว้ทั้งสองคน

1202
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
‪แบบนี้ไม่เจ๋งแล้วละ

1203
01:08:23,224 --> 01:08:25,142
‪ยิ่งกับผู้หญิงอย่างวาเลด้วย

1204
01:08:25,226 --> 01:08:26,936
‪ฟังนะ วาเลก็คือวาเล เข้าใจมั้ย

1205
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
‪แต่นิรนามมีอะไรบางอย่าง…

1206
01:08:29,897 --> 01:08:31,732
‪ไม่รู้สิ ฉันเลิกคุยกับเธอไม่ได้เลย

1207
01:08:31,816 --> 01:08:34,401
‪อเล็กซ์ ไม่เอาน่า! เลือกวาเลเถอะ ขอร้องล่ะ

1208
01:08:34,485 --> 01:08:36,612
‪เราสี่คนจะได้ไปงานพรอมด้วยกันไง

1209
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
‪อย่าทำให้เรื่องมันซับซ้อน

1210
01:08:39,949 --> 01:08:40,908
‪ก็ได้

1211
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
‪จริงจังหน่อย!

1212
01:08:43,410 --> 01:08:47,832
‪ประเด็นก็คือฉันไม่รู้ว่าจะคบกับอเล็กซ์มั้ย

1213
01:08:47,915 --> 01:08:49,583
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

1214
01:08:55,339 --> 01:08:56,924
‪ฉันมีคำถามจริงจัง

1215
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
‪ไหนดูซิ

1216
01:09:00,344 --> 01:09:03,139
‪ถ้าอุกกาบาตที่ทำให้ไดโนเสาร์สูญพันธุ์
‪เป็นยานของมนุษย์ต่างดาว

1217
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
‪เราเป็นต่างดาวหรือเปล่า

1218
01:09:04,473 --> 01:09:05,933
‪ไม่เห็นจะรู้เรื่อง

1219
01:09:08,727 --> 01:09:10,187
‪ตลกจะตาย

1220
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
‪ตลกสุดๆ จนขำไม่ออกเลย

1221
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
‪เอาละ

1222
01:09:19,822 --> 01:09:20,698
‪ฉันจะนัดเจอเขา

1223
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
‪แต่ถ้าเกิดเขาไม่ชอบฉันล่ะ

1224
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
‪ไม่ชอบก็ไม่ชอบสิ

1225
01:09:34,003 --> 01:09:34,962
‪เธอมีอเล็กซ์อยู่แล้ว

1226
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
‪โอเค

1227
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
‪เราควรเจอหน้ากันสักที ว่ามั้ย

1228
01:09:53,105 --> 01:09:55,441
‪ได้สิ ฉันจะใส่เสืัอกันหนาวสีตุ่นๆ

1229
01:09:56,066 --> 01:09:56,901
‪ตัวโปรดของฉัน

1230
01:09:58,152 --> 01:09:59,612
‪ฉันจะใส่หมวกเบเรต์สีแดงตลกๆ

1231
01:09:59,695 --> 01:10:01,405
‪ที่จะถอดออกทันทีที่เราทักทายกัน

1232
01:10:02,489 --> 01:10:03,490
‪เจอกันที่ไหนดี

1233
01:10:07,703 --> 01:10:08,537
‪ฉันรู้แล้ว

1234
01:10:09,705 --> 01:10:10,539
‪เจอกันพรุ่งนี้

1235
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
‪ไงพวก! นายเป็นไงบ้าง

1236
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
‪ก็ดี เรียบร้อยดี

1237
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
‪ดีแล้ว

1238
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
‪กับวาเลเป็นไงบ้างล่ะ

1239
01:10:21,050 --> 01:10:21,926
‪กับเธอ ทำไมเหรอ

1240
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
‪อย่าแกล้งโง่น่า ฉันดูออก ไม่เห็นเป็นไรเลย

1241
01:10:27,056 --> 01:10:27,890
‪แต่ว่านะ คือ…

1242
01:10:29,058 --> 01:10:32,102
‪ฉันอยากคุยกับนายแบบเพื่อนคุยกัน
‪เพราะฉันเป็นห่วงนาย

1243
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
‪เอาจริงนะ เรื่องของนายกับวาเล
‪คงไปได้ไม่สวยนักเพื่อน

1244
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
‪ไม่เคยมีใครชนะใจเธอได้

1245
01:10:40,152 --> 01:10:41,070
‪จริงเหรอ

1246
01:10:41,153 --> 01:10:43,280
‪อือ เธอทำทิมมี่แทบไม่เป็นผู้เป็นคน

1247
01:10:43,364 --> 01:10:45,157
‪เขายังร้องไห้ตอนเมาอยู่เลย

1248
01:10:45,241 --> 01:10:46,116
‪ทิมมี่ที่น่าสงสาร

1249
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
‪ใช่ ไอ้งั่งที่น่าสงสาร

1250
01:10:49,453 --> 01:10:50,371
‪แต่ว่านะ…

1251
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
‪แค่อยากจะบอกว่าระวังเธอไว้หน่อยแล้วกัน

1252
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
‪เธอไม่ใช่คนไม่ดีหรอกนะ
‪เธอยอดเยี่ยม น่ารักมากๆ

1253
01:10:57,044 --> 01:10:59,755
‪ฉันรู้จักกับเธอมาตั้งแต่เรายังตัวกะเปี๊ยก
‪เธอเป็นแบบนี้มาตลอด

1254
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
‪เธอจะเริ่มด้วยการให้ดูวิดีโอของเธอ

1255
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
‪คุยกันเรื่องหนัง แล้วก็การ์ตูนแปลกๆ

1256
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
‪- นายเข้าใจใช่มั้ย
‪- อือ

1257
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
‪เธอจะหมกมุ่นกับเรื่องที่เธอสนใจสุดๆ
‪แล้วจากนั้นก็ไม่สนใจอีกเลย

1258
01:11:12,184 --> 01:11:13,769
‪เธอเป็นแบบนั้นกับทุกอย่าง

1259
01:11:13,852 --> 01:11:16,230
‪ฉันรักเธอมาก แต่เธอเป็นแบบนั้นจริงๆ

1260
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
‪เธอมีปัญหา ทุกคนรู้ดี

1261
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
‪แต่ดีใจด้วยที่เธอคบกับนาย ขอให้สนุกนะ

1262
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
‪ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ
‪ก่อนจะกลับไปหาอะไรที่คุ้นเคย

1263
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
‪นายไม่ได้จริงจังใช่มั้ยล่ะ

1264
01:11:27,950 --> 01:11:28,784
‪ไม่ ไม่เลยสักนิด

1265
01:11:29,326 --> 01:11:30,286
‪แต่ก็ขอบใจนะ

1266
01:11:30,369 --> 01:11:31,495
‪ฉันถึงได้มาบอกนี่ไง

1267
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
‪เจอกันพรุ่งนี้นะนิรนาม

1268
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
‪เพราะเหตุใด

1269
01:11:55,769 --> 01:11:58,897
‪ฉันจึงไม่อาจอธิบายความรู้สึกของตัวเอง

1270
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
‪ฉันไม่รู้จริงๆ

1271
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
‪ว่ามันคือความรักหรือเป็นแค่เกม

1272
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
‪และฉันก็ไม่รู้

1273
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
‪ว่าฉันอยากคุยกับเธอ

1274
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
‪หรือกับเขา

1275
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
‪ว่าฉันรักเธอหรือเขา

1276
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
‪ฉันไม่รู้เลย

1277
01:13:03,253 --> 01:13:05,381
‪แค่อยากบอกว่าระวังเธอไว้หน่อยแล้วกัน

1278
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
‪นายไม่ได้จริงจังใช่มั้ยล่ะ

1279
01:13:09,885 --> 01:13:10,886
‪ไงนิรนาม

1280
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
‪ฉันมาถึงแล้วนะ

1281
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
‪นายมาถึงหรือยัง

1282
01:13:35,744 --> 01:13:36,578
‪ไปก่อนนะปุชกิน

1283
01:13:51,135 --> 01:13:52,761
‪ลูกจะเป็นแบบนี้ทั้งวันเลยหรือไง

1284
01:13:53,303 --> 01:13:54,388
‪หรือจะเล่าให้แม่ฟัง

1285
01:13:58,559 --> 01:13:59,518
‪แม่รู้นะว่าเรื่องวาเล

1286
01:14:03,605 --> 01:14:04,565
‪วาเลไม่มีตัวตน

1287
01:14:05,524 --> 01:14:07,526
‪อย่างน้อยก็วาเลที่ผมคิดว่าผมรู้จัก

1288
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
‪โตเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วสินะ

1289
01:14:16,160 --> 01:14:16,994
‪ไหนดูซิ

1290
01:14:20,456 --> 01:14:21,331
‪เธอฉลาดมั้ย

1291
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
‪ครับแม่ เธอฉลาด

1292
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
‪เธอทำให้ลูกหัวเราะมั้ย

1293
01:14:27,379 --> 01:14:28,213
‪บางครั้ง

1294
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
‪แล้วมีอะไรล่ะ

1295
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
‪มันก็…

1296
01:14:32,551 --> 01:14:33,677
‪ไม่มีอะไร เธอแค่ปั่นหัวผม

1297
01:14:35,596 --> 01:14:37,973
‪เธอส่งข้อความมาแสร้งทำว่าเป็นคนอื่น

1298
01:14:38,974 --> 01:14:41,143
‪ผมนึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น
‪จากใครสักคนที่โรงเรียน

1299
01:14:41,226 --> 01:14:42,686
‪ลูกคุยกับเธอหรือยังล่ะ

1300
01:14:42,769 --> 01:14:43,604
‪ยังเลยแม่

1301
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
‪ถ้าเจ็บมากก็แสดงว่าเธอสำคัญมาก

1302
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
‪ใช่แม่ แต่วาเลเรียไม่มีตัวตน

1303
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
‪ทุกอย่างโอเคมั้ย

1304
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
‪ทำไมนายไม่ไปตามนัด

1305
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
‪ทุกอย่างโอเคมั้ย

1306
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
‪ทำไมนายไม่ไปตามนัด

1307
01:15:46,833 --> 01:15:47,668
‪วาล

1308
01:15:48,919 --> 01:15:49,920
‪เขาไม่ตอบ

1309
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
‪อยากดูมั้ย

1310
01:16:09,022 --> 01:16:10,232
‪เรื่องนี้เก่าหน่อย

1311
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
‪แต่สนุกมาก

1312
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า
‪- เปล่าๆ

1313
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
‪ครูรู้จักเธอมานานแค่ไหน ออนติเวโรส

1314
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
‪สิบปี สิบเอ็ดปี

1315
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
‪ครูรู้จักเธอตั้งแต่สมัยที่เธอยังเล่นไดโนเสาร์

1316
01:16:24,371 --> 01:16:26,748
‪- แล้วถ่ายวิดีโอไว้ จำได้มั้ย
‪- ได้ค่ะ

1317
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
‪ชีวิตม.ปลายเดี๋ยวก็จบแล้ว

1318
01:16:29,209 --> 01:16:32,170
‪แล้วชีวิตจากนี้ไปก็จะต่างออกไปมาก

1319
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
‪จงทำตามความฝันที่ทั้งครูและเธอเองรู้ว่ามีอยู่

1320
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
‪ไม่ได้หรอกค่ะครูราฟาเอลา พ่อแม่ห้ามเอาไว้

1321
01:16:39,970 --> 01:16:41,263
‪โธ่เอ๋ย พ่อแม่

1322
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
‪พ่อแม่ไม่ได้เลือกอนาคตให้เราหรอกนะ เชื่อครูสิ

1323
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
‪เธอต้องกล้าเข้าไว้

1324
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
‪เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ

1325
01:16:50,731 --> 01:16:52,190
‪ทุกคนที่นี่เหมือนกันหมด

1326
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
‪โขกออกมาจากพิมพ์เดียวกัน

1327
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
‪แต่เธอไม่ใช่

1328
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
‪แม่คะ พ่อคะ

1329
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
‪หนูมีเรื่องขอร้อง

1330
01:17:03,952 --> 01:17:07,039
‪หนูขอถ่ายวิดีโอเป็นครั้งสุดท้าย
‪ให้พ่อแม่ดูว่าหนูรู้สึกยังไง

1331
01:17:07,122 --> 01:17:07,956
‪วิดีโออีกแล้วเหรอ

1332
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
‪เป็นวิดีโอเกี่ยวกับลิฟต์ออนติเวโรส

1333
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
‪ก็ได้ วาเล

1334
01:17:15,922 --> 01:17:17,049
‪ซูมมากเกินไป

1335
01:17:22,512 --> 01:17:23,347
‪แบบนั้นละ

1336
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
‪นั่งลงค่ะแม่

1337
01:17:25,932 --> 01:17:26,767
‪ไหนดูซิ

1338
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
‪ขยับนี่หน่อย

1339
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
‪ตรงนั้นเหรอ

1340
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
‪ใช่ค่ะ มองกล้องไว้นะคะ

1341
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
‪โอเค

1342
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
‪- พ่อควรหยุดมั้ย
‪- ไม่เป็นไรค่ะ เป็นเรื่องธรรมดา

1343
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
‪ใช้ได้แล้ว

1344
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
‪เอาละ หนูจะถามคำถามต่างๆ

1345
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
‪พ่อตอบเมื่อหนูให้สัญญาณ โอเคมั้ยคะ

1346
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
‪คำถามแบบไหนล่ะ

1347
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
‪เรื่องราวต่างๆ ค่ะพ่อ แบบที่พ่อพูดอยู่ตลอด

1348
01:17:52,668 --> 01:17:55,003
‪คุณแม็กซิมิลีอาโน เล่าให้ฟังสิคะว่า
‪เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นยังไง

1349
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
‪คุณย่าของลูกนั่งวีลแชร์

1350
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
‪แล้วเราต้องพาย่าขึ้นบันได

1351
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
‪อเล็กซ์

1352
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
‪วาเล

1353
01:18:36,294 --> 01:18:37,170
‪นายเป็นยังไงบ้าง

1354
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
‪ก็สบายดี

1355
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
‪นายทำอะไรอยู่เหรอ

1356
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
‪ไม่มีอะไรหรอก ก็ทำนั่นนี่

1357
01:18:43,760 --> 01:18:44,594
‪นั่นนี่เหรอ โอเค

1358
01:18:45,262 --> 01:18:47,723
‪นายจะมางานพรอมหรือเปล่า

1359
01:18:48,473 --> 01:18:49,433
‪- ไม่
‪- อย่า อเล็กซ์

1360
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
‪เดี๋ยว ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย

1361
01:18:53,270 --> 01:18:55,731
‪ฉันถ่ายวิดีโอครั้งสุดท้ายให้บริษัทของพ่อแม่

1362
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
‪เป็นการอำลาวงการถ่ายวิดีโอ

1363
01:18:59,401 --> 01:19:01,236
‪เยี่ยม ดีใจด้วยนะ

1364
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
‪และบอกตามตรง

1365
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
‪ฉันอยากให้นายดู

1366
01:19:05,532 --> 01:19:06,783
‪อยากได้ความเห็นฉันเหรอ

1367
01:19:08,577 --> 01:19:10,746
‪- เปล่า อเล็กซ์ ไม่ต้องหรอก แต่…
‪- ถูกเผง

1368
01:19:10,829 --> 01:19:12,038
‪เราไม่จำเป็นต่อกัน

1369
01:19:12,539 --> 01:19:13,373
‪นายโอเคหรือเปล่า

1370
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
‪มีเรื่องอะไร อเล็กซ์

1371
01:19:21,423 --> 01:19:22,257
‪ฉันสบายดี

1372
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
‪งั้นฉันเอาไปดูแล้วกัน

1373
01:19:37,814 --> 01:19:40,692
‪ฉันลืมไปได้ยังไงว่าความสุขอยู่ตรงหน้าฉันนี่เอง

1374
01:19:40,776 --> 01:19:41,693
‪ฉันมองไม่เห็น

1375
01:19:42,360 --> 01:19:44,070
‪อย่าทิ้งขวางมันอีกก็แล้วกัน

1376
01:19:44,154 --> 01:19:45,197
‪อย่าปล่อยมันหลุดมือไป

1377
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
‪ลูปี

1378
01:19:49,409 --> 01:19:51,286
‪ผมรักคุณตั้งแต่แรกเจอ

1379
01:19:52,037 --> 01:19:52,871
‪ฉันก็รักคุณค่ะ

1380
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
‪ทำไมคุณไม่จูบให้ฉันได้รู้

1381
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
‪ฉันปรารถนารสชาติอันหวานหอม

1382
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
‪คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหรือไร…

1383
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
‪ทำไมพวกเขาต้องโกหกล่ะ ปุชกิน

1384
01:20:14,935 --> 01:20:17,062
‪ทำไมพวกเขาต้องบอกเรา
‪ว่าความรักแบบนั้นมีจริง

1385
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
‪พวกเขาปลูกฝังความคิดแบบนั้นในหัวเรา

1386
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
‪ไม่หรอก วาเล

1387
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
‪หนังน่ะไม่ใช่เสี้ยวชีวิตหรอกนะ

1388
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
‪มันเป็นเสี้ยวขนมเค้กต่างหาก

1389
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
‪และฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้นะ

1390
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
‪แต่ถ้าเธออยากทำหนัง

1391
01:20:35,914 --> 01:20:37,207
‪ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องโกหก

1392
01:20:40,877 --> 01:20:42,212
‪อเล็กซ์ไม่พูดกับฉัน

1393
01:20:44,297 --> 01:20:46,424
‪แต่ตอนนั้นเขาพูดเองว่าเราสนุกกันสุดๆ

1394
01:20:47,801 --> 01:20:49,135
‪แล้วนิรนามก็ไม่ทักมาเลย

1395
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
‪ทุกอย่างเคยไปได้ดีแท้ๆ ปุชกิน

1396
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
‪เอาน่า เรื่องเศร้าบวกเวลา

1397
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
‪เท่ากับเรื่องตลก

1398
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
‪ฉันเข้าใจนะว่าตอนนี้ทุกอย่างดูใหญ่โตเกินรับไหว

1399
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
‪และเธอก็ไม่มีความสุข

1400
01:21:03,608 --> 01:21:07,112
‪แต่เชื่อเถอะว่าเมื่อเวลาผ่านไป
‪เธอจะหันกลับมามองแล้วหัวเราะ

1401
01:21:07,195 --> 01:21:08,864
‪เราจะหันกลับไปมองแล้วหัวเราะ

1402
01:21:14,578 --> 01:21:16,746
‪ฉันหัวเราะตั้งแต่ตอนนี้เลยก็ได้นะถ้าเธอต้องการ

1403
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
‪ไม่เอาเหรอ

1404
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
‪รู้มั้ยอะไรรอเราอยู่

1405
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
‪- อะไรเหรอ
‪- งานพรอม!

1406
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
‪ไปกันได้แล้ว!

1407
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
‪เธอสวยจัง ฉันชอบนะ เราไปกันได้หรือยัง

1408
01:21:32,846 --> 01:21:33,972
‪น่าขำจะตาย

1409
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
‪เธอดูดีออกนะคนสวย

1410
01:21:36,016 --> 01:21:36,975
‪ไปกันมั้ย

1411
01:21:40,353 --> 01:21:41,938
‪ฉันนึกว่ามันจะจบดีกว่านี้

1412
01:21:47,277 --> 01:21:48,111
‪ฉันเข้าใจ

1413
01:21:49,070 --> 01:21:50,614
‪แต่เธอจะเก็บทุกอย่างไว้คงไม่ได้

1414
01:21:52,073 --> 01:21:53,909
‪แต่ทุกเรื่องยังเข้าทางเธอตลอดเลยนี่

1415
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
‪นี่คนเก่ง ถ้าฉันคิดเรียงความภาพได้แบบเธอ
‪จะให้แลกด้วยอะไรก็ยอม

1416
01:22:01,041 --> 01:22:03,376
‪แต่ถึงจบไม่เหมือนกันก็หยุดเราไม่ได้หรอกจริงมั้ย

1417
01:22:05,337 --> 01:22:06,171
‪ไม่มีวัน

1418
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
‪ฉันไปรอข้างล่างดีมั้ย

1419
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
‪หวัดดี คนนิรนาม

1420
01:22:38,328 --> 01:22:39,162
‪หวัดดี

1421
01:22:40,121 --> 01:22:41,039
‪นี่เสียงฉัน

1422
01:22:42,290 --> 01:22:43,124
‪ฉันผิดกฎ

1423
01:22:48,838 --> 01:22:50,173
‪ไม่มีสัญญาณอีกแล้วเหรอเนี่ย

1424
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
‪ทายได้มั้ยครับ

1425
01:23:52,569 --> 01:23:53,403
‪ไม่จ้ะ

1426
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
‪เครื่องปิ้งขนมปัง!

1427
01:23:59,534 --> 01:24:01,703
‪- อ๋อ!
‪- โอเค ข้อนี้สำหรับคุณลุงคุณป้า

1428
01:24:01,786 --> 01:24:02,620
‪โดยเฉพาะ

1429
01:24:02,704 --> 01:24:04,247
‪ได้ ฉัน…

1430
01:24:04,330 --> 01:24:06,249
‪- อีกข้อเหรอ
‪- ลิฟต์

1431
01:24:12,005 --> 01:24:12,839
‪ลิฟต์ค้าง

1432
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
‪- ไม่
‪- ไม่เหรอ!

1433
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
‪ไม่! แต่…

1434
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
‪หนูเปิดเองค่ะ!

1435
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
‪คุณต้องยอมรับว่าบันไดก็ใช้งานได้ดีเหมือนกัน

1436
01:24:21,514 --> 01:24:22,348
‪ไหนดูซิ

1437
01:24:23,683 --> 01:24:24,768
‪นายจะไปไหน เดี๋ยว

1438
01:24:25,518 --> 01:24:26,978
‪อเล็กซ์ นายมาทำไม

1439
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
‪ว่าไงจ๊ะอเล็กซ์

1440
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
‪ไม่ไปงานพรอมเหรอจ๊ะ

1441
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
‪ไม่ไปครับ ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้

1442
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
‪ผมแค่จะเอานี่มาให้ครับ

1443
01:24:38,490 --> 01:24:39,699
‪บาย อเล็กซ์

1444
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
‪อเล็กซ์

1445
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
‪ลีน่า อย่าไป

1446
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
‪อเล็กซ์! อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน

1447
01:24:50,126 --> 01:24:50,960
‪ลีน่า พอเถอะ

1448
01:24:51,503 --> 01:24:52,754
‪ฉันสบายดี ไปงานให้สนุกนะ

1449
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
‪อเล็กซ์มา

1450
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
‪เมื่อกี้เอง

1451
01:25:26,037 --> 01:25:27,122
‪- อะไรนะ
‪- เขาไปแล้ว

1452
01:25:27,622 --> 01:25:28,665
‪เขาฝากของไว้ให้

1453
01:25:29,541 --> 01:25:30,542
‪แม่ เป็นอะไรมั้ยคะ

1454
01:25:31,584 --> 01:25:32,752
‪เกิดอะไรขึ้น

1455
01:25:32,836 --> 01:25:34,504
‪อเล็กซ์มาแล้วเอานี่ให้เรา

1456
01:25:35,964 --> 01:25:37,340
‪อะไรล่ะนั่น

1457
01:25:37,841 --> 01:25:39,342
‪ไม่มีอะไรค่ะ ก็แค่วิดีโอที่หนูถ่าย

1458
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
‪เราควรดูกันนะคะ

1459
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
‪ไม่ต้องหรอก

1460
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
‪ควรสิ

1461
01:25:42,387 --> 01:25:44,764
‪- เราควรดู
‪- เราต้องอยากดูแน่อยู่แล้ว

1462
01:25:52,856 --> 01:25:53,690
‪ก็ได้ค่ะ

1463
01:25:55,233 --> 01:25:59,028
‪เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเล่าเรื่องบริษัท
‪โดยไม่พูดถึงเรื่องของครอบครัวฉัน

1464
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
‪คุณย่าลูกนั่งวีลแชร์
‪แล้วพวกเขาต้องพาย่าขึ้นไปชั้นแปด

1465
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
‪มันเป็นเทคนิคที่เราพัฒนาขึ้นมา

1466
01:26:05,285 --> 01:26:06,786
‪ที่ลิฟต์ออนติเวโรส

1467
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
‪เป็นการเคลื่อนที่อย่างนิ่มนวล

1468
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
‪ไม่เหมือนลิฟต์ทั่วไป

1469
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
‪- จู่ๆ คุณก็จะสัมผัสได้ถึง…
‪- แรงกระตุก

1470
01:26:13,334 --> 01:26:16,004
‪เหมือนกับเอลิชา โอติส ผู้สร้างสรรค์ลิฟต์ตัวแรก

1471
01:26:16,087 --> 01:26:16,963
‪ฉันมีความฝัน

1472
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
‪ฉันมีความฝัน

1473
01:26:20,758 --> 01:26:21,593
‪ฉันมีความฝัน

1474
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
‪แต่ตัวฉันเองก็มีความฝัน

1475
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
‪แม่คะ แม่อยากดูหนังมั้ย

1476
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
‪- ลูกน่าจะหาอย่างอื่นทำนะ
‪- ทำอีกทีสิคะ

1477
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
‪ล้างแบบสโลว์โมชัน

1478
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
‪- แสงช่วยให้แม่ดูดีมากเลยค่ะ
‪- เหรอจ๊ะ

1479
01:26:32,020 --> 01:26:33,521
‪ฉันฝันที่จะถ่ายทอดเรื่องราว

1480
01:26:33,605 --> 01:26:36,316
‪เรื่องราวของฉันเอง
‪แต่พ่อแม่บอกว่ามันเป็นแค่งานอดิเรก

1481
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
‪(ภาพยนตร์)

1482
01:26:37,317 --> 01:26:42,780
‪(โพลารอยด์
‪หนังสั้นโดยวาเลเรีย ออนดิเวโรส)

1483
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
‪มันรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่
‪เมื่อมีคนเรียกความฝันของคุณว่างานอดิเรก

1484
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
‪(สีและสัมผัส)

1485
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
‪(รักมากขึ้น)

1486
01:26:55,418 --> 01:26:56,753
‪ฉันจะพาไปดูห้องของฉัน

1487
01:26:56,836 --> 01:27:00,048
‪เพราะฉันอยากเห็นที่ที่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่

1488
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
‪ฉันทำภาพตัดปะภาพนี้

1489
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
‪ตอนอยู่ป.สี่

1490
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
‪(ฉันและตัวฉันเอง
‪หนังสั้นโดยวาเลเรีย ออนติเวโรส ปี 2019)

1491
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
‪(ฟุตบอล)

1492
01:27:12,727 --> 01:27:14,520
‪(หนังสั้น โดยวาเลเรีย ออนติเวโรส)

1493
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
‪(ฟลามิงโก สแปลช
‪หนังสั้นโดยวาเลเรีย ออนติเวโรส)

1494
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
‪(หนังสั้นโดยวาล)

1495
01:27:27,408 --> 01:27:29,702
‪พ่อแมสอนให้ฉันไล่ตามความฝัน

1496
01:27:29,786 --> 01:27:30,620
‪ฉันไล่ตามฝันไป

1497
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
‪และพวกท่านก็สอนให้ฉันมองโลก
‪ในแบบของฉันและเป็นตัวของตัวเอง

1498
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
‪ถ้าไล่ตามความฝันไปล่ะก็
‪อย่างอื่นก็จะเข้าที่เข้าทางเอง

1499
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
‪บางครั้งความฝันอื่นๆ ก็เข้ามาแทรก

1500
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
‪ลิฟต์ออนติเวโรส

1501
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
‪(ลิฟต์ออนติเวโรส)

1502
01:27:50,974 --> 01:27:51,808
‪คือว่านั่น…

1503
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
‪นั่นเป็นสิ่งที่หนูคิด

1504
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
‪พ่อแม่ไม่เคยเข้าใจเลย
‪เพราะเราไม่เคยฟังลูกอธิบาย

1505
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
‪ไม่ค่ะ เรื่องคุณย่ากับเรื่องพ่อสำคัญกว่า

1506
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
‪ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

1507
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
‪วาเล

1508
01:28:16,541 --> 01:28:17,917
‪เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องจริง

1509
01:28:19,460 --> 01:28:22,422
‪มันเป็นวิธีที่เราใช้
‪เพื่อให้ลูกรู้สึกว่าสิ่งที่เราทำมีความหมาย

1510
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
‪บริษัทนี้สร้างมาเพื่อลูก แต่…

1511
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
‪ความสุขของลูกสำคัญกว่า

1512
01:28:31,472 --> 01:28:33,182
‪ดังนั้น

1513
01:28:34,100 --> 01:28:35,893
‪หนูเรียนอะไรก็ได้ที่อยากเรียนใช่มั้ยคะ

1514
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
‪ภาพยนตร์ออนติเวโรส

1515
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
‪ใช่แล้ว!

1516
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
‪ทำนองนั้นใช่มั้ย

1517
01:28:43,985 --> 01:28:44,819
‪ใช่ค่ะ!

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
‪หนูก็รักทุกคนนะคะ

1519
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
‪ยอดเลยครับ ลุงแม็กซ์

1520
01:28:55,330 --> 01:28:56,164
‪ไงครับแม่

1521
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
‪อินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้อีกแล้ว

1522
01:29:07,425 --> 01:29:08,259
‪ก็เป็นตลอดอยู่แล้ว

1523
01:29:09,302 --> 01:29:10,136
‪แล้วลูกล่ะ

1524
01:29:10,636 --> 01:29:12,597
‪วันนี้มีงานพรอมไม่ใช่เหรอ

1525
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
‪ผมไม่ไปหรอก

1526
01:29:17,810 --> 01:29:18,644
‪โอเค

1527
01:29:21,439 --> 01:29:22,273
‪โอ๊ะ

1528
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
‪ไม่ใช่ว่าเน็ตหลุดเหรอ

1529
01:29:23,941 --> 01:29:24,859
‪ไม่มีสัญญาณจริงๆ

1530
01:29:28,654 --> 01:29:29,489
‪อะไรเหรอ

1531
01:29:32,617 --> 01:29:34,744
‪- ลูกทำอะไร
‪- เดี๋ยวเดียวครับแม่

1532
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
‪ทำไมเหรอ

1533
01:29:38,956 --> 01:29:41,209
‪แม่ครับ เราต้องทิ้งทีวีเครื่องนี้

1534
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
‪ไม่ได้นะ! ทำไมล่ะ

1535
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
‪มันรบกวนสัญญาณอินเทอร์เน็ตครับ

1536
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
‪ทีวีนั่นทำให้ทั้งตึกไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต

1537
01:29:49,133 --> 01:29:50,468
‪แต่ทีวีนั้นเป็นของพ่อนะ

1538
01:29:53,221 --> 01:29:54,055
‪ผมรู้ครับแม่

1539
01:29:55,723 --> 01:29:57,100
‪แต่ถึงเวลาที่เราต้องปล่อยพ่อไป

1540
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
‪(สำเร็จแล้วทุกคน)

1541
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
‪ได้ทำตามฝันแล้วนะ วาเล

1542
01:30:21,624 --> 01:30:22,625
‪ในที่สุด

1543
01:30:23,334 --> 01:30:24,168
‪ไปเต้นกันมั้ย

1544
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
‪ไปสิๆ

1545
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
‪ไปกันมั้ย

1546
01:30:33,386 --> 01:30:35,054
‪พร้อมยืดเส้นยืดสายหรือยัง

1547
01:30:56,868 --> 01:30:57,702
‪หวัดดี

1548
01:30:58,619 --> 01:30:59,454
‪นี่เสียงฉัน

1549
01:31:00,788 --> 01:31:01,622
‪ฉันผิดกฎ

1550
01:31:04,000 --> 01:31:07,420
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายไม่ไปตามนัด
‪ฉันรู้ว่านายมีเหตุผล แต่…

1551
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
‪ได้คุยกันนายสนุกมากจริงๆ และ…

1552
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
‪ฉันชอบมากที่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

1553
01:31:17,221 --> 01:31:18,890
‪มีเรื่องราวมากมายจบลงในวันนี้

1554
01:31:20,892 --> 01:31:22,226
‪ความฝันที่จะเรียนภาพยนตร์

1555
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
‪ไม่มีนายอยู่ตรงนี้

1556
01:31:25,021 --> 01:31:27,648
‪และฉันก็หลงรักคนที่เขาไม่รักฉัน

1557
01:31:30,401 --> 01:31:31,235
‪เขาชื่ออเล็กซ์

1558
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
‪ยังไงก็ขอบใจนะ เพื่อน แล้วก็…

1559
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
‪ไม่รู้สิ ขอบใจที่คอยอยู่เคียงข้างและรับฟัง

1560
01:31:59,180 --> 01:32:00,640
‪สนุกมั้ย

1561
01:32:01,182 --> 01:32:02,016
‪มากๆ เลยละ

1562
01:32:03,518 --> 01:32:04,352
‪แล้ว…

1563
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
‪เรื่องกับอเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง

1564
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
‪ฉันไม่อยากพูดถึงเขา

1565
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
‪ผ่านไปเร็วมากใช่มั้ยล่ะ

1566
01:32:20,743 --> 01:32:24,372
‪มีเพื่อนแสนดีคนนึงเคยบอกว่า
‪ความจริงกับเวลานั้นขึ้นอยู่กับคนมอง

1567
01:32:27,667 --> 01:32:30,169
‪มันยอดมากที่ได้อยู่กับคนที่รักเธอนะ วาเล

1568
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
‪ภารกิจลุล่วง ยินดีด้วย เหล่าผู้สำเร็จการศึกษา

1569
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
‪- เรื่องนี้หวานปนขม…
‪- เดี๋ยวผมมาครับ

1570
01:32:42,974 --> 01:32:44,433
‪ช่วงเวลาที่ต้องเกิดขึ้นทุกปี

1571
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
‪เพราะเราจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว

1572
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
‪และความรู้สึกดีที่จะไม่ได้เจอพวกเธออีกแล้ว

1573
01:32:50,231 --> 01:32:52,441
‪จากครูอาจารย์ทุกคนที่นี่…

1574
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
‪ชีวิตม.ปลายจบลงแล้ว!

1575
01:33:07,248 --> 01:33:08,082
‪ฉันกำลังไปที่นั่น

1576
01:33:08,165 --> 01:33:09,000
‪กำลังไปที่นั่นเหรอ

1577
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
‪ไม่นะ

1578
01:33:11,210 --> 01:33:12,169
‪วาเล เป็นอะไรไป

1579
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
‪นิรนามน่ะสิ บอกว่ากำลังมาที่นี่

1580
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
‪อะไรนะ เขารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่

1581
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
‪"นิรนาม" นี่ใครกัน

1582
01:33:18,968 --> 01:33:20,928
‪บอกแล้วไงว่านายนั่นน่ากลัว

1583
01:33:21,012 --> 01:33:23,973
‪บ้าไปแล้ว! โชคชะตาช่างเจ้าเล่ห์

1584
01:33:24,056 --> 01:33:25,558
‪วาเล ถ้าเขาเป็นโรคจิตจะทำไง

1585
01:33:25,641 --> 01:33:26,767
‪เดี๋ยวฉันมานะ

1586
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
‪ฉันว่าไม่ใช่หรอก ริตชี่ แต่ฉันจะทำยังไงดีล่ะ

1587
01:33:29,228 --> 01:33:30,813
‪เย็นใว้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1588
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน วาเล

1589
01:33:34,150 --> 01:33:37,778
‪ฉันรู้ว่าเธอตั้งตารอที่จะได้พบเขา
‪แต่อย่าเสี่ยงเลย

1590
01:33:37,862 --> 01:33:39,322
‪ปล่อยให้ริตชี่จัดการ

1591
01:33:40,990 --> 01:33:41,824
‪วาเล!

1592
01:33:42,325 --> 01:33:43,159
‪วาเล!

1593
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
‪วาเล!

1594
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
‪- เกิดเรื่องแล้ว
‪- รับทราบ

1595
01:33:48,164 --> 01:33:48,998
‪วาเล!

1596
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
‪ไอ้เวรนี่อีกแล้ว

1597
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
‪อ้าว นายมาทำอะไรที่นี่

1598
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
‪วาเลบอกว่าไม่อยากเห็นหน้านายอีก

1599
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
‪ไม่ใช่ตอนนี้ ริตชี่

1600
01:34:05,348 --> 01:34:06,182
‪ใช่สิ ตอนนี้แหละ

1601
01:34:06,974 --> 01:34:08,934
‪ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว ไอ้เวร

1602
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
‪แกคิดว่าแกแน่กว่าฉันงั้นเหรอ

1603
01:34:12,980 --> 01:34:14,857
‪- ฉันแกร่งกว่านาย
‪- ใจเย็นก่อน

1604
01:34:14,940 --> 01:34:18,694
‪ตั้งแต่แกโผล่หน้ามาที่โรงเรียน
‪ฉันก็ทำดีกับแกตลอด

1605
01:34:18,778 --> 01:34:20,112
‪ทั้งที่ไม่ต้องทำก็ได้

1606
01:34:20,738 --> 01:34:22,448
‪แต่แกไม่เคยขอบคุณฉันสักคำ

1607
01:34:22,531 --> 01:34:24,909
‪ก็ได้ นายแน่กว่าฉัน แน่กว่าใครเลย

1608
01:34:24,992 --> 01:34:27,078
‪- หยุดนะ!
‪- ฉันเป็นเจ้าป่าโว้ย!

1609
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
‪- อเล็กซ์
‪- ใจเย็นๆ วาล

1610
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
‪พอเถอะ เพื่อน

1611
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
‪พอได้แล้ว! น่าอายจะตาย

1612
01:34:32,625 --> 01:34:34,043
‪- ริตชี่ ตั้งสติไว้!
‪- เอาละ!

1613
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
‪ถึงนายจะเป็นน้องแฟนฉัน แต่นายเจอดีแน่

1614
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
‪- ถอยไปลีน่า ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
‪- จริงๆ นะ

1615
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
‪- นายเสร็จแน่
‪- เฮ้ย!

1616
01:34:41,550 --> 01:34:43,678
‪- ริตชี่!
‪- เกิดอะไรขึ้น

1617
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
‪- นี่มันอะไรกัน อเล็กซ์
‪- นี่!

1618
01:34:46,764 --> 01:34:47,598
‪วาเล!

1619
01:34:50,810 --> 01:34:52,895
‪นายจะรู้ได้ยังไงว่าคนคนนึงชอบนายอยู่

1620
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
‪ฉันคุยกับเธอได้

1621
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
‪เขาทำให้เธอหัวเราะ ฉันเป็นคนตลก
‪เธอสนุก ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่น

1622
01:34:57,900 --> 01:35:01,529
‪คนนั้นโชคดีมากที่ได้เป็นแฟนกับคนแบบนาย
‪ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

1623
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
‪ฉันชอบคุยกับนาย

1624
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
‪ฉันก็เหมือนกัน คงจะดีมากถ้าเธอยู่ที่นั่นด้วย
‪เคยมีความรักมั้ย

1625
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
‪นายน่าจะชวนฉันไป<i>‪ </i>‪ได้เจอคนเท่ๆ

1626
01:35:08,411 --> 01:35:10,538
‪โอ๊ะ! นายนี่เนิร์ดเป็นบ้า

1627
01:35:10,621 --> 01:35:11,622
‪ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

1628
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
‪- เราน่าจะแนะนำให้พวกเขารู้จักกัน
‪- เป็นวิธีเอาคืนที่สาสมสุดๆ

1629
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
‪ถ้านายชอบเธอ…

1630
01:35:16,127 --> 01:35:19,088
‪ฉันเป็นตัวเองตอนอยู่กับนาย ฉันคิดถึงแต่นาย…

1631
01:35:19,171 --> 01:35:20,005
‪ลุยเลย

1632
01:35:20,089 --> 01:35:22,049
‪ฉันไม่รู้ผู้หญิงคนนั้นดีเท่าที่ฉันรู้จักเธอ

1633
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
‪ขอโทษนะ

1634
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
‪ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

1635
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
‪เพื่อนนิรนาม ยินดีที่ได้รู้จัก

1636
01:35:39,859 --> 01:35:42,278
‪นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยากให้คนนั้นเป็นนายมาก

1637
01:36:06,802 --> 01:36:07,887
‪อย่างที่บอก

1638
01:36:07,970 --> 01:36:09,263
‪ข้อความนั่นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1639
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
‪ฉันตระหนักได้ว่า
‪บางคนเข้ามาในชีวิตเราอย่างไร้เหตุผล

1640
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
‪บางคนเข้ามาเพราะเหตุผลบางอย่าง

1641
01:36:17,521 --> 01:36:20,191
‪และแม้เราจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
‪พวกเขาก็กำหนดทางเดินของเรา

1642
01:36:23,611 --> 01:36:26,739
‪แต่คนที่สำคัญที่สุดคือเพื่อนฝูงที่ทำให้เราหัวเราะ

1643
01:36:28,073 --> 01:36:29,283
‪ที่ช่วยสานความฝันของเรา

1644
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
‪และเหนือสิ่งอื่นใด

1645
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
‪คนที่ทำให้เรามีความสุขมาตลอดปลายปี

1646
01:36:50,471 --> 01:36:52,473
‪ตั้งแต่วันนั้น ก็เริ่มมีคนมองเห็นฉัน

1647
01:36:52,556 --> 01:36:54,975
‪เพราะฉันตระหนักได้ว่าฉันต้องการให้คนเห็น

1648
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
‪ฉันเริ่มมองสิ่งต่างๆ ในมุมมองที่เปลี่ยนไป

1649
01:37:06,987 --> 01:37:08,072
‪และก็มีคนเห็นฉัน

1650
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
‪นี่คือเรื่องราว

1651
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
‪ที่ไม่ว่าจะจริงหรือเท็จ

1652
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
‪ก็ทำให้เราเป็นเราทุกวันนี้

1653
01:37:15,871 --> 01:37:19,208
‪และไม่วันใดก็วันหนึ่ง
‪คุณอาจใช้มันเล่าเรื่องราวของคุณเอง

1654
01:37:26,549 --> 01:37:27,383
‪ไง เพื่อนนิรนาม!

1655
01:40:28,647 --> 01:40:33,652
‪คำบรรยายโดย Rangsima