Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
MERHABA YABANCI
SENİNLE TANIŞMAK GÜZELDİ
SİNEMAYA GİDEBİLİRİZ
NE DERSİN?
Saat sabahın üçü. Yanlış numaraya mesaj atıyorsun!
NE KADAR DA KOMİK…
BENİM!
NUMARANI SEN BANA VERDİN
Belli ki yanlış almışsın. Bırak da uyuyayım salak.
O mesajın hayatımı bu kadar değiştireceğini sanmazdım
ama tesadüfler gerçekmiş.
Genelde hayatım gerçekten çok planlıydı.
Küçüklüğümden beri en sevdiğim şey ailemle film izlemekti.
Sonra kendi filmlerimi çekmeye başladım.
Selam, ben Valeria.
Ve bu kamerayla her şeyi görebiliyorum.
Ailem bundan hoşlanmadı.
Selam gelecekteki Vale. Unutma, tüm dünyayı kaydet.
Çok ileri gidiyorsun, dediler.
Filmlerin bir bağımlılık olduğunu ve bana iyi gelmediğini düşünüyorlardı.
Psikolog, harekete geçmem gerektiğini söyleyip
her tür sosyal aktiviteyi önerdi.
Bale dersleri, foxtrot, jimnastik,
artistik patinaj, resim, heykel,
hatta flüt çalmak bile.
Ama hiçbiri olmadı.
Bu, başarısızlık duvarım. Yeni başarısızlığımı yazacağım.
GİTAR, PİYANO, ŞARKI SÖYLEMEK (FECİ), BALE
Ta ki bir gün ağır bir günah işleyip sinema okumak istediğimi söyleyene dek.
Çekim yapmaya bayılıyorum anne.
"Hayır Vale. Bu sadece bir hobi. Valeria! Ne kaseti bu?"
Aile işini asla devralmamak demekti bu.
Ontiveros Asansörleri
O kadar eğlenceli değil, sadece asansör.
Asansörler.
"Olmaz, sinema okumayacaksın."
"Ontiveros Asansörleri'nde çalışacaksın."
-Bu kaset yeni, değil mi? -Evet baba.
Yeni kaset değil.
Düğün videosu!
Her sabah, rutinimin bir parçası olarak
kahvaltıda aynı karışımı içip o gün yapacaklarımızı konuşuruz.
Bugün neler yapacaksın?
Yine de onları seviyorum.
Gitmem gerek.
Ebeveynler işte.
İyi şanslar.
Neden "iyi şanslar" diyorlar mesela?
Saat tam yedide Regina beni almaya gelir. Yediyi on geçe diyelim hadi.
Ya da yedi gibi diyelim.
Val, köşede bekliyorum.
Bu da rutinimin bir parçası.
Regina, beş yaşımdan beri en iyi arkadaşım ve her zaman geç kalır.
Her şey istediği gibi giden insanlardandır.
Benim aksime.
Selam.
Selam kızım.
Üzgünüm tatlım. Ritchie'nin suçuydu.
Selam Vale.
-Selam Ritchie. -Gidelim.
Son beş yıldır her yere gecikmemiz kimin suçu?
Doğruyu söyle.
Doğru da zaman gibi görecelidir.
Esprilerimi hiç anlamazlar.
Güzel kafan var Vale.
Ama hep yanımdalardır.
Selam Ritchie severler.
Bu, Ritchie.
Kendisi Regina'nın kardeşi ve hayat amacı bizi korumak.
Yani, o öyle düşünüyor.
-"Ritchie severler" mi? Ne zamandır? -Hadi ama!
Sesi aç!
Evet!
Ama gerçekte…
…beni kimse tanımaz.
Ama eğlenceliyim.
Affedersin.
Üzgünüm. Sonra ödesem olur mu?
-Geç kalmamam lazım. -Yoksa hocan fırçalar.
Sakin ol, kibar olmaya çalışıyordum.
Tamam, matematik dersini kaçırma.
Ne acayipsin be.
Ne oldu? Geç mi kaldık?
Bugün daha kötü olamazdı
ama kaldırabilirim.
Ben suyum.
Yeni eleman! Bugün kazanacaksın, benim takımımdasın.
Ritchie.
Yakala dostum.
Pekâlâ millet, beş kişilik takımlar kurun. Buraya lütfen.
Yeni okulumun beni değiştireceğini beklemiyordum.
Alex…
Bakın, verdiğimiz burs
dünyadaki tüm üniversitelerin kapısını açacaktır.
Tatlım…
Avukatlık!
Babası gibi.
Avukat Alex.
-İnanmıyorum! -Tebrikler.
Ben suyum.
Su, içine girdiği her şeyin şeklini alır. Sen de böyle ol.
Su gibi ol.
Bunlar babamın son sözleriydi.
Eşyalarından sadece kung fu filmlerini sakladım.
O günden beri var gücümle çalışıyorum.
Okulumun en iyi öğrencisi oldum.
Bu sayede de özel bir okuldan burs kazandım.
Kanka.
Çok iyi oynadın kanka. Harikaydın.
Sağ ol.
Burası son okulundan daha zor, değil mi?
-Bizi hiç yenemediler sonuçta. -Tabii lan!
Üzgünüm, derse geç kaldım.
Biz buradayız. Benim evde parti vereceğim, sen de uğra.
Hayır dostum.
Harbiden. Yaşamlarımızla ilgili bakış açılarımızı karşılaştırırız, güzel olur.
Burslu öğrenciyim, göçmen değilim.
Tabii. Arkadaşlarını da getir.
Eğlenceli olacak. Mayonu da getir.
Hayır kanka, sağ ol.
-Ne o? Başarıdan korkuyor musun? -Kanka.
-Kucaklayıcı olmalıyız, değil mi? -Yapma.
Boktan partine gelmek istemiyorum.
Bak,
bir kavgaya karışmayalı bir yıl oldu.
-Beyler, cezaya kaldınız. -Konu kapandı.
Ben suyum.
Ramírez Pardo, gel de deneme notunu al lütfen.
Selam, dün seni uyandırdığım için özür dilemek istedim.
Umarım günün güzel geçer.
-Ontiveros, telefonun. -Evet, pardon.
Buraya gel bakayım.
Tamam.
Ben deneme isterken neden video verdin acaba?
-Görsel bir deneme o. -Hayır, deneme kâğıtta olur.
1700 karakter ve 20 satırdır.
Adın yazar, tarih yazar,
sola da başlık atılır.
Evet ama birçok farklı şekilde de yorumlanabilir.
Görsel bir deneme gibi mesela.
Hayır, olmaz. Sıfır aldın.
Ama benim görsel denemem üç terimli tam kare hakkında yazmaktan çok daha iyi.
Sıfır aldın çünkü istediğim bu değildi. Yerine geç.
Göreviniz, başarımızı sağlamak değil mi?
-Dersime devam edebilir miyim? -Hayır.
Ne dedin sen?
Notumu
değiştirmenizi istiyorum.
Değiştiremem.
Anlamıyorsunuz.
Önce sen kendini anlamalısın Ontiveros.
Üçüncü kez boşanacak bir öğretmen ne anlar ki?
İkinci.
Senden bu tavrı beklemezdim.
Sakin ol.
-Bir şey mi oldu? -Alt tarafı ödev.
-Zanaatımı savunuyorum. -Ontiveros, benimle konuş.
Yine ne var be?
Ontiveros, cezalısın.
Ceza bir balon
Olmaz bir aksiyon
Ne de sansasyon
Anca yaptırımla alırlar aksiyon
Olmaz bir aksiyon
Ne de sansasyon
Anca yaptırımla alırlar aksiyon
Seni affediyorum. Günümün en kötü kısmı değildi.
Bir de benimkini duysan…
Ritchie, Alex!
Dün bir lise partisine gittim, ondan sana mesaj attım.
Bana yanlış numara veren kız yüzünden yani.
Bakın.
Güzel!
En iyi arkadaşımlaydım.
Bana hep güzel tavsiyeler verir.
Bazen de kafamı dağıtır.
Hadi kafanı dağıtalım.
Lisede misin?
Evet. Nefret ettiğim bir okuldan mezun olacağım.
Buradakiler çekilmez tipler ve kimseyle tanışmak istemiyorum.
Beni tanımalarını da.
O kızın numarasını vermemesi kötü olmuş.
O kadar da kötü değil. Artık seninle konuşabilirim.
Pekâlâ, sessizlik!
Başım ağrıyor.
O yüzden Sánchez, bir kez olsun…
-Evet efendim… -Sus.
Tanrım.
Rafaela?
Al Rafaela.
Vay be Vale! Sonunda yaşam belirtisi göstermişsin.
-Evet. -Evet Vale!
Helal Vale!
Neyse.
Hiçbirimiz burada olmak istemiyoruz.
O yüzden iş birliği yapmalıyız.
Pazartesiden itibaren her öğleden sonra mide bulandırıcı imtiyazlarınızdan ötürü
aldırmadığınız düzgün işler yapacaksınız.
-Hep aynı şey! -Küçük, kısa bir cehennem olacak.
Süresine ben karar vereceğim.
-Of! -Rafaela?
-Olmaz, öğleden sonra dersim var. -Sahi mi?
Onu yaratıcılık yapmadan önce düşünecektin.
Lafı koydu Vale!
Rahat ol Vale.
Ceza eğlenceli oluyor, seveceksin.
Hadi, gidin buradan. Bugün cuma, örgü kursum var.
Rafaela?
Gitmeden önce
herkesin önünde sınıf arkadaşımdan özür dilemek istiyorum.
Başka bir gün, Ritchie'den bir özür daha.
Özür dilerim kanka. Ciddiyim.
Sorun değil kanka.
Okul nasıl gidiyor?
Hiç, iyi gidiyor.
İyi mi?
Evet, iyi.
Birkaç gün geç geleceğim.
Neden?
Çalışma grubumuz var.
Finallerim için katıldım.
Çok güzel!
Bize yardım etmen için iyi bir üniversiteye girmelisin.
Aile işine yani.
İstemediğimi söylemiştim size.
Vale, bu sadece bir hobi.
Hobi değil anne.
Bu benim tutkum.
Tatlım, sana kendi tutkum hakkında daha iyi bir hikâye anlatayım.
Beni asansörün büyüleyici dünyasına sürükleyen şey hakkında.
-Dört yaşındaydım. -Dört!
Biliyorum baba.
-Annem sayesinde oldu. -Babaannem.
Onu tekerlekli sandalyesiyle sekizinci kata taşımamız gerekiyordu.
Zavallı şey.
Sonra da tıpkı ilk asansörün
muazzam yaratıcısı Elisha Otis gibi bir hayal geliştirdim.
Sekizinci kata çıkan bir asansör hayali.
Ve oradan da
semaya.
Ve o hayalin peşinden gittim.
Ontiveros Asansörleri
Komik mi bu?
Hayır anne.
Harika bir hikâye Max.
Değil mi?
-Evet! -Evet, harika.
Regina beni yatıya davet etti.
Gidebilir miyim?
Geç yatmayın.
Tamam anne.
Shot!
Hile yapıyorsun!
Hile bu!
Partiler ne zaman bu kadar sıkıcı oldu?
Kiminle partilediğine bağlı o.
Flörtün orada değil mi?
Sizin gezegende böyle mi flörtleşiliyor? Flörtüm yok.
Pardon, flört etmeyi beceremem.
Belli oluyor.
Uzatma bence.
Partilerden nefret ediyorsun demek?
Seçmem gerekseydi
evet.
Sen de gel hadi.
Timmy burnundan bira içebiliyor.
Geliyor musun? Hadisene!
Kombuçyayı hiç denedin mi?
Son ayakta kalanlarız.
Dünyanın en havalı kızı Vale'yle.
Hiç de havalı değilim Ritchie.
Farkında olmaman daha da havalı yapıyor.
-Annenle baban ne zaman dönecek? -Gelecek hafta ya da ondan sonraki hafta.
Sormayı bıraktım.
Ritchie.
Ritchie, Timmy burnundan iki bira içebiliyor.
-Görmelisin. -Hadi! Kayıt yapacağım.
Ne?
Güzel, değil mi?
Bana ceza verirsin Benimle uğraşırsan cezanı çekersin
Montes'e veya Sánchez'e bulaşmayın sakın Ritchie'ye bulaşmayın bak…
Kesin!
Bırak onları! Örgü yapıyorum onlarla!
Tamam. Ritchie, sen Sánchez'lesin.
-Güzel! -Montes…
Sen tek başınasın. Seni tanımıyorum. Siz birliktesiniz. Ontiveros, García'yla.
Materyallerinizi alın.
Harbi mi?
-Pedagojik bir yöntem bu. -Hadi dostum!
-Umarım bir şeyler öğrenirsiniz. -Üç terimli tam kareden daha iyidir.
Görevlerinizi yapın ve beni rahatsız etmeyin. Kış kış!
Yardım lazım mı?
Hayır, sağ ol.
Yardım edin.
Hayır, dur.
Şunu tut.
Önce suyu dök,
sonra da tohumları ek.
Tut şunu.
Hayır! Öyle değil!
Kürek bunun için değil!
Bu da gübre değil.
Tamam.
Yanlış yaparsan hiçbir yardımın dokunmaz.
Kendi yöntemimle yapıyor olabilir miyim?
Yönteminin yanlış olduğunu düşündün mü hiç?
Sen her şeyi söylenen gibi mi yaparsın? Yoksa en iyisi olduğunu sandığın yolla mı?
Ne biliyorsun ki? Beni tanımıyorsun.
Biraz tanıyorum. Bayan Mony'nin kellesini alıyormuşsun.
-Ya senin için ne diyorlar? -Ne?
Hiçbir şey çünkü arkadaşın yok.
Senin de bir tane mi var?
Orada mısın?
Çok kötü bir gün geçirdim.
Yine mi?
Evet. Bencil, kaba, aptal bir pislik yüzünden.
Devam et.
Vasat.
Benim lise de öyle. Çekilmez bir kız var.
Onları tanıştıralım bence.
Mükemmel bir intikam olur.
Adın ne?
Neden sana söyleyeyim ki?
Oldu olacak üzerinde adresim olan elektrik faturamı göndereyim.
Ya psikopatsan?
Öyle olsa nerede yaşadığını öğrenmiş olurdum.
Şaka yaptım.
Bir teklifim var.
Kurallarımız olacak. Şahsi bilgiler yok.
Hiçbir ipucu olmayacak.
Fotoğraf yok, sesli mesaj yok.
Birbirimizi tanımak için anonim kalalım.
Tamamdır.
Yabancı diye kaydettim.
Kimse seni tanımıyor gibi hissettin mi hiç?
Son zamanlarda
sürekli.
İşin iyi yanı, kimse seni tanımayınca istediğin kişi olabiliyorsun.
Kim olmak istediğimi hâlâ bilmiyorum.
Ben de öyle.
Anne…
Bu televizyonu neden tutuyoruz?
Bilmiyorum.
Müdürle konuştum.
Üniversite başvurularını göndermeye başlayacaklarmış.
Evet.
Öyle yapacağız.
Alex.
Ne oldu anne?
Bu okul iyi bir üniversiteye giden yolu açabilir.
Bu fırsatı kaçırma sakın.
Hayır anne, tabii ki kaçırmam. Merak etme.
O okulda olman çok iyi oldu.
Gurur duyuyorum.
Baban da duyardı.
Avukat Alejandro García.
Bu televizyonu hâlâ tutmamızla gurur duymazdı ama.
-İnternet yine gitmiş. -Evet.
Jovita'nınki de gitmiş. Bir gün de internetsiz olsun.
-Dünyanın sonu değil. -Anne, internet lazım, tamam mı?
-Hemen lazım. -Tamam.
Rafaela.
Takımlar hep böyle mi olacak?
Alex'le iyi çalışamıyorum.
Çalışamama sebeplerimi listeledim de.
Tamam. İstersen Ritchie'yle takım olabilirsin.
Ya da Alex'le, bak!
Kış kış.
-Sağ ol Rafaela. -Rica ederim.
Ders başlıyor!
Alex.
Alex! Yardım eder misin?
-Dur! -Bu tarafa.
Hayır!
Diğer tarafa!
-Yok, o tarafa. -Bu tarafa!
-Sen çevir. -Bu tarafa!
Tamam.
-Fırça kullanabilirsin, değil mi? -Ruloyu tercih ederim.
Hemen bitsin istiyorum.
Bak.
Sen buradan şuraya kadar boya, ben de bu tarafı.
Şarkı paylaşabiliriz, değil mi? Mükemmel bir şey göndereceğim.
Yıllanmış bir şarkı demek? İnek seni.
Canım sıkıldığında iyi geliyor bana.
Tam bir ineksin.
İnek ötesi inek.
İneklerin efendisi.
Komik olan ne?
-Ne? -Bana mı gülüyorsun?
Sana mı? Hayır, ne alaka.
-UFO'lara inanır mısın? -Tabii ki!
-Hiç âşık oldun mu? -Hayır.
Ben de.
-Psikoloğum farklı olduğumu söylüyor. -Bana da herkes öyle diyor.
-Bir becerin var mı? -Komiğimdir.
Kahkaha ciddi bir şeydir.
Ne kadar da etkileşim içindesiniz.
Çok konuşmak istiyorsanız
birbirinizle konuşun.
Tanrım.
Olamaz!
Çekil önümden!
Hayır!
Seninle konuşmayı seviyorum.
Ben de öyle.
Bana bir sır ver.
Şu anki hayatımı istiyor muyum, bilmiyorum.
Ne?
Hiç.
Cidden, yine ne yaptım?
Hiçbir şey.
-Çok da umurumdaydı. -Alex, böyle bırakamayız.
-Ne, korkuyor musun? -O ne demek?
Aklın yok mu senin? Şuna baksana, çocuklar yapmış gibi.
-Çocukça bir şey görmek ister misin? -Alex, sakın yapayım deme.
Alex, hayır!
Yapma!
Bir hafta daha.
Seninle kendim olabiliyorum.
Diğerlerinin aksine.
Geliyorum!
Selam tatlım.
Selam kızım.
-Nasılsın? -İyi, sen?
Ellerin neden sarı?
Önemli değil.
Peki.
-Bana destek olduğun için sağ ol. -Ne demek. Çok gerginleşme yeter.
Ben mi?
Savunmayı bırakmayın lan!
10 numaraya at! 10'a!
Regina'nın arkadaşı!
Evet, hayır, Regina'nın arkadaşı!
-Benim! -Kim?
Regina'nın arkadaşı!
Evet, hayır, Regina'nın arkadaşı!
Ablama bak be!
Hadi Lina! Yaparsın!
-Tut şunu! -Hadi, başarabilirsin Lina!
2 numarayı tut!
Hadi! Yaparsın! Topu kap!
Evet!
Zıplamayan Fieralı!
Hadi Majaderas!
Hadi Majaderas! Çantada keklik bu bize!
İşte bu Regina!
Gol!
Sana onu tut dedim!
Güzel gidiyorsun!
-Nasılsın? -İyiyim.
O kızı gördün mü?
-Sana bahsettiğim kız işte. -Gördüm.
-İstersen parmağımla göstereyim. -Gerek yok.
Sizin okuldaki kızlar cidden güzelmiş.
-Evet ama buralarının içi boş. -Kes sesini aptal!
Burs kazandın, Nobel Ödülü değil.
Gol!
Neredesin?
Gol!
Çok güzel Lina!
Bastır!
Gol!
Ne? Kim attı?
Gol!
Bir, iki, üç! Fieras!
-Seni yendikten sonra flört mü edeceksin? -Evet. Ne var ki?
-Bu… -Sus!
Selam Regina.
Lina.
İyi oynadın.
-Selam. -Ne haber kanka?
Çok sağ ol.
Solun çok iyiymiş.
Sağ ol.
-Bu sensin, değil mi? -Evet.
Harika. Takip ediyorum ve…
-Beğendim. -Bakayım.
-Geri takip ediyorum, tamamdır. -Süper.
Bir ara dışarı çıkalım.
-Olur. -Harika.
-Şey… -Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Ne kolay oldu, bak. Numarasını isteyeceğim.
-Eziksin! -Pişman olacaksın.
Valeria.
Buraya gel lütfen.
Ne oldu?
Neden bize ceza aldığını söylemedin?
Video çektiğin için bir de.
Az kalsın Bayan Mony'ye saldırıyormuşsun. Neden?
Hayır, bakın. Ona gerçekten saldırmadım.
Sinirlendim ve projemi savunmak için fazla ileri gitmiş olabilirim.
Bak Valeria, o bölümü okumayacaksın. O kadar.
Selam, ne haber?
Komik olan ne?
Sana gülmüyordum.
Ver şunu bana.
Gerçekten mi?
Ver şu banal aleti.
Telefonumu 14 yaşındaymışım gibi alacak mısın cidden?
Ver şunu.
Sırf o da değil. Hafta sonu da cezalısın.
Haksızlık bu!
Bir şey olmaz.
Selam Vale.
Selam anne.
Babanla ofise gidiyoruz. Gelmek ister misin?
Gelemem.
Ödevim var.
Gerekirse ararsın.
Telefonumu aldınız, nasıl arayayım?
Sabit hattı kullan.
"Sabit hattı kullan."
İNTİKAM YEMİNİ
Selam Pushkin.
-Ne haber? -Üzgünüm, geciktim.
Merak etme, iptal oldu.
Şaka yapıyorum! Daha yeni başladı.
-Çabuk, kaçırmadan yetiş. -Teşekkürler!
Sonra öde bak!
Hadi Alex.
İki çift çıkalım.
Ben Regina'yla, sen Valeria'yla.
Çok işim var.
Önceden sorsaydın.
Neden çalışmıyor bu?
İnternette sorun yok. Adam sana cevap vermedi işte.
-O kız öyle biri değil. -"Kız" mı?
"Kız" dediğin Taksakalı bir dede olabilir.
Vale'yle Regi ise gerçekler ve bizimle çıkmak istiyorlar.
Hiçbir şey sorumluluktan kurtarmıyor.
Geri geldi şimdi.
Cevap vermiş mi?
Niye kopuyor, anlamıyorum.
-Hep de aynı saatte kopuyor. -Alex, benim için yap.
Senin de geleceğini söyledik ve o da…
…tamam dedi.
Gerçekten mi? İkimiz de birbirimizden hoşlanmıyoruz.
Val, dostluğunu göster.
İyi vakit geçirmeye çalış.
Ben de sana iyilik yapıyorum.
-Peki, tamam. -Gidelim.
Selam baba.
Max.
Vale'yle birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?
Beş yaşımdan beri. Tek arkadaşım sensin.
Ve lisedeki son yılımız.
Tam da gelişim yıllarımız.
Sosyal hayatımız olmalı.
Çok sosyal.
-Bunu herkesten iyi bilirsin. -Evet.
Ne istiyorsunuz?
Dansa gitmek istiyoruz.
Annem cezamın kalktığını söyledi ama cep telefonum olmadan çıkamam.
Dışarıda hayat zor Max.
-Evet. -Çok zor.
Ve o küçük banal cihaz beni koruyor.
Banal, evet.
Peki.
1000 mesajın var.
Sağ ol baba.
-Güzel şarkı. -Çok güzel cidden.
Selam, ne haber?
Bir haber yok mu?
Kafa mı buluyorsun?
-Cevap veremedim, kusura bakma. -Dert değil. Bugün ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Ya sen?
Kiminle konuşuyorsun? Kim o?
Kimse.
Nasıl olmuşum?
Bunu mu giyeceksin?
-Zengin çocuklar böyle giyinir. -Bayram çocuğu gibi değil.
Kendin ol dostum. Çok mu zor bu be?
Ben de bilmiyorum.
Hâlâ o dedeyle mi flört ediyorsun?
Evet.
-Bu yoldan mı ki? -Bu yoldan dedin ya sen.
-Ver şunu. -Hayır.
Evinden uzağa sürüyorsun. Anlamıyorum.
Beni dinle, yardımcı pilotunum. Şu sokaktan.
Tamam.
Evet, dans edelim. Sesi aç.
Lina sana mesaj atmış.
Gitmiş bile, bekliyormuş.
-Tanrım! -Git başımdan be…
-Regina, ben Lina. -Yapma.
-Selam hayatım. -Ay çok tatlısınız!
Sakin ol yoksa bir yere gitmeyiz bak.
Bir bira alayım lütfen.
-Bir şey ister misin? -Bir piña colada lütfen.
Teşekkürler.
Bir sonrakiler benden.
-Seni etiketleyeyim mi? -Hayır.
Beğeniler umurumda değil.
Abartma.
Seni sinemada gördüm.
Ne zaman?
Ağlıyordun.
Bruce Lee, Chuck Norris'in göğüs kılından kopardığında.
Acayipsin.
Tamam ama dalga geçmeyeceğine söz ver.
Son dövüş için ağlamıyordum.
Nedendi peki?
Babam yüzünden.
-Ne? -Babam öldü.
Üzgünüm Alex. Bilmiyordum.
Birkaç yıl önceydi.
Doğum günüydü. Bruce Lee'yi severdi. O yüzden gittim.
Fazla özele girdim, pardon.
Çok güzelmiş. Sen de ister misin?
Olur.
Eğlenmeye çalışalım.
Resim yapabilmene şaşırdım.
Ben de yapamamana şaşırdım.
-Dans eder misin? -Herkes etmez mi?
Bale, foxtrot, klasik, caz, kumbia kurslarına gittim.
-Bu şarkıyla etmemişsindir. -Hayır.
-İşte bu be! -Regi…
-Bir tane daha? -Olur.
Yürü be kızım!
Selam, ne haber?
YABANCI YAZIYOR…
Hayır.
YABANCI YAZIYOR…
Baksana, ya…
Günaydın.
Kalk artık!
-Kay yana. -Regina, şaka mısın?
Dişlerini fırçaladın mı?
-Hayır, üzgünüm ama çok heyecanlıyım. -Evet, belli.
İki çift olduk.
Senin de Alex'le aranda bir şey var ya da olacak.
Dördümüz çok mutlu olacağız.
Sakin ol.
İyi vakit geçirdim sadece.
Val, neşe saçıyordun resmen.
Olamaz.
-Niye aramadın onu? -Bende numarası yok.
İste o zaman.
Alex, kızı kaçırma!
Biraz dans ettik,
piña colada içtik,
o kadar.
Sandığımdan daha iyi bir kızmış.
Seni uzun süredir böyle görmemiştim.
Dünyanın en iyi chilaquiles'ini yaparken mi?
Bakalım.
Tamam.
Asıl olayı tarçın bunun.
Alex.
Üniversite başvurularını yapmaya başlaman çok mühim.
Kutunda ne olduğunu öğrenmelisin.
-Ya bir kutum yoksa? -Hepimizin ufak bir kutusu vardır.
Bak,
çok büyük biri olabilirsin.
Şey gibi biri…
Elon Musk.
-Elon Musk gibi. -Aynen.
Evet ama neden milyoner olmak için insanları ezmek isteyeyim ki?
İnsanlar seni tanısın diye.
İstemediğim biri olacağıma tanınmamayı yeğlerim.
Kusura bakmayın, derse geç kaldım.
Geç kalma.
Üzgünüm. Gelmeyeceğimi sanmadın umarım.
Sorun değil, al.
Bitirene kadar benim yaşıma gelirsiniz. Mavi bir kare ve beyaz bir çizgi çizin!
Gençsiniz, yaratıcısınız.
Break dansını unutamıyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda kanka.
Neye gülüyordunuz? Ben de güleyim.
Bir şey yok Ritchie, aramızda bir espri.
Anladım.
Benim de esprilerim var, gülersin.
Mesela…
-Çok iyi bir esprim var. -Ritchie!
Bir saniye Rafaela.
Bir adam araba kullanırken…
Ritchie!
Beni oraya getirme.
Tamam. Sonra görüşürüz kanka.
Kanka.
Şey olmanı istemem…
Arkadaşının derdi ne? Onu seveyim diye çok uğraşıyor.
Biraz sorunludur, takılma.
Regina'nın aksine, Ritchie ailesini göremediği için üzülüyor.
Ne?
Sinemaya gidelim mi?
-İstemiyorsan sorun değil. -Hayır. Yani, evet.
Yani…
Gidelim.
Tamam. Ama ağlamak yok.
Tamam, belki ağlamazsın ama acele et.
-Sinemayı hep sever miydin? -Evet.
Hep bunu mu yapmak istedin?
Evet. Kelimelere nasıl dökeceğimi bilmiyordum ama evet.
Tamam ama neden sinema?
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır, kimse bunu sormamıştı bana.
Tuhaf.
Ama
küçüklüğümden beri
her şeye dair karakterler ve hikâyeler uydurmayı severdim.
Biraz kontrol sağlayabildiğim tek anlardı onlar.
Video çekmek sığınağım olmuştur hep.
Kuralları kendim koyup her şeyi tek başıma yapabileceğim tek yerdi ve…
Evet, o yüzden.
Vay canına.
Annemle babamın düğün kasetinin üstüne video çekince bozdum diye
çok kızdılar, sonra da elimi sürmeme izin vermediler.
Öyle yani işte, bozuldu.
Peki ya sen?
-Ne olmuş bana? -Senin sebebin ne?
Şey…
Bilmiyorum, farklı olmak istiyorum. Dünyayı değiştirmek istiyorum.
Ama ne yapmak istediğimi hiç bilmiyorum.
Ama bütün üniversiteler seni istiyor. İstediğin üniversiteye gireceğine eminim.
Ama belki bana göre değildir.
Herkesin "Yapabilirsin" demesiyle yapılmıyor.
Seni anlamıyorum. Neden bu kadar çabalıyorsun o zaman?
Küçükken babama onun mesleğini okuyacağıma söz verdim.
Onun gibi olacağıma ve…
Ne bileyim.
"Neden" sorusu abartılıyor.
Ama çekim yapmayı sevmen çok güzel.
Sana gıpta ediyorum. Gerçekten.
Sadece bir hayal.
Hayal olarak kalmasına gerek yok. Aslında bir fikrim var.
Yarın kameranı okula getir de tamir edeyim, olur mu?
Sahi mi?
Hadi şimdi gidelim.
Hemen mi?
Evet.
-İster misin? -Hayır. Evet. Gidelim.
-Evet. -Peki.
Tamam, gidelim.
Gidelim mi?
İnime hoş geldin.
Bu oda ailemin benden istediği her şeye tanık oldu.
-Başarısızlıklardan güzel süsleme oluyor. -Başarısızlık değiller.
Neyi becerip neyi beceremediğini öğrendin.
Evet. Break dans yanıma kâr kaldı.
-"Küçük şeyler" mi? -Çok sevdiğim bir kitap.
Alabilirsin.
Beğenirsin.
Sağ ol.
İşte bu.
Eski ama güzeldir.
Bakalım.
Hadi bakalım.
Hazır. Kablosu gevşemiş. Şimdi çalışması lazım.
Gerçekten mi?
Deneyelim mi?
Evet ama gülme.
Selam, ben Valeria.
Her şeyi görebiliyorum…
Söz vermiştin Alex!
Ne? Çok güzel!
Sürekli çekim yapardım. Onların yaptıklarını, kendi yaptıklarımı.
Ama ailem bunu unutup gideceğimi söyledi.
-Bence onları ikna edebilirsin. -Hayır.
Neden normal insanlar gibi telefonunla video çekmiyorsun?
Herkes gibi de yapabilirim, kendi istediğim gibi de.
Çok etkilendim yönetmen hanım.
Çocuktum.
Annem de aynı.
Başka bir şey istediğimi bilmiyor.
Sen çok farklı birisin.
Vale, aşağı gel!
Semaya.
-Ve o hayalin peşinden gittim. -Önemli olan kendini adamaktır.
-Vale gibi, değil mi? -Aynen.
Bir gün Ontiveros Asansörleri'nin bir üyesi olacak.
Ontiveros Asansörleri
Hayalinizin peşine düşerseniz gerisi gelir.
Gerisi hallolur.
1997'den beri felsefemiz bu.
1996 Max.
1996'dan beri.
Ya sen Alex?
Liseden sonra ne okuyacaksın?
Bilmiyorum, belki…
Şey düşünüyordum…
Yeter anne. Alex'in gitmesi gerek. Geç oldu.
-Ne? -Ne çabuk.
Çok güzeldi. Çok sağ olun.
Ama…
-Ben gideyim. -Ama…
-Hoşça kalın. Sağ olun. -Yarın görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Birinin senden hoşlandığını nasıl anlarsın?
Sevgilin mi var?
Hayır. O sevmediğim çocuk benden hoşlanıyor sanki.
Seni güldürüyor mu? Eğleniyor musunuz? Başka bir şey düşünmüyor musun?
Seni sinemaya götürdü mü? Öpüştünüz mü? Havalı mı?
Havalı biri olmalı.
Hayır. Biraz tuhaf biri.
Onu pek tanımıyorum.
Bizim lisede de benden hoşlanan bir kız var.
Her yerde peşimde, esprilerime gülüp duruyor.
KAÇIRMA
Kaçırma.
Gerçekten mi?
Tabii ki. Ondan hoşlanıyorsan kaçırma. Böyle şeyler söyleyebiliriz, değil mi?
Ondan hoşlanıyor muyum, bilmiyorum. Ve evet, söyleyebiliriz.
Biz arkadaşız.
Sağ ol arkadaşım.
Ne demek arkadaşım.
-Selam. -Selam.
Hazır mısın?
Güzel. Lina karaokeden bahsetti mi?
Evet. Ona ben söylemiştim ama istersen başka bir yere gidebiliriz.
Yok, olmaz.
Bence gidelim. Hem ben de farklı bir şey öğrenirim.
Bahçıvanlığı çok sevmeye başladım.
Film çekmek yerine bunu yapmalıyım.
Ne dersin?
Şey… Gübreyi getireyim.
Tamam.
Zavallıcıklar.
Bir şey sorabilir miyim? Arkadaş olarak.
Tabii.
Benden hoşlanan kız vardı ya hani?
Dışarı çıkacağız ama emin değilim.
Ne gibi?
Nasıl biri olduğunu bilmiyorum
ve onu senin kadar
iyi tanımıyorum.
O zaman tanı.
Senin gibi biriyle çıkan kişi çok şanslı.
Kocaman bir kalbin var, akıllısın, komiksin.
Feci ineksin ama komiksin de.
Cidden.
Senden hoşlanmazsa aptalın tekidir.
Sağ ol, bir tanesin.
Sen de iyi biriyle tanışacaksın, eminim.
Vay canına!
Pardon. Çok klişe oldu, değil mi?
Hayır, hiç de değil.
Bir şey getirmem gerekir mi?
Anlatacağım sana.
İşte bu!
Vale.
Sıra sende.
Hayır.
Kanka, Vale rahat değil.
Bırak da o karar versin.
-Kusursuz olmak zorunda değil. -Tamam.
Hadi!
Hadi Vale!
…daha fazla
Buselerin aynı değil artık
Uykularını başka bir kadın kaçırıyor
Benim olmasan da hâlâ seviyorum seni
Seni sevsem de dönme geri
Seni özlesem de gelme geri
Sana ihtiyacım var…
-En iyi arkadaşıma bakın be! -İşte bu!
Ama senin aşkın bana değil
Seni hâlâ unutmadım
Seni hâlâ yanımda hissediyorum
Zaman ve mekân bile
Bana verdiğin hayalleri silemez
Yeni bir illüzyon yarattın
Aşkın gerçek olduğunu bana hatırlattın
Ve ruhum kaybolmuş olsa da
Artık benimle olmayacaksın…
Şerefe!
Hadi havuza girelim!
Harbiden mi?
Hayır!
Sana dün söylediğim gibi…
Gel bakayım biraz.
Hatların kamerada çok güzel çıkıyor.
Buraya gelin.
Size bir şarkı söylemek istiyorum çünkü bugün özgürüm.
Hepiniz için bir tane daha.
-Bastır! O benim en iyi arkadaşım. -Hadi!
Bayrağım göklere çekilir
Selam durun!
Güneş gibi…
Ülkemi seviyorum.
Sadakatimin mabedinin içinde
Duyuyor ve hissediyorum…
Çok iyi söylüyor.
Hayır!
Hayır! Vale, yapma!
Çıkar gitsin.
Hepsini çıkar.
Boynum.
Affedersin.
Başım.
Günaydın.
Sanırım.
Neler oldu?
Sen kustuktan sonra mı?
Kustum mu?
Ama her şey yolundaydı. Koşturup hayatının en güzel gecesi olduğunu söylüyordun.
Sonra acıktığın için ağlamaya başladın.
Sonra da yorulduğun için.
Sonra da üşüdüğün için.
Ama onun dışında iyiydi.
Her yerim ağrıyor.
Baksana.
Çok eğlendim.
Ben de öyle.
Jovita.
Günaydın.
Evet, şu an…
Şu an orada değilim. Bir, bir buçuk saate olurum herhâlde.
Hemen çıkıyorum. Haber veririm.
Tamam. Güle güle.
Gelmek ister misin?
Dünyanın en iyi chilaquiles'ini yersin. İyi gelir sana.
Peki.
Bina genelinde bir sorun.
Bedavaya yaptığın için değil, değil mi?
Tabii ki hayır Jovita.
Bu çocuk bir nimet.
Tüm binanın kablosuz bağlantısını kuruyor ve kuruş para almıyor.
Hep böyle akıllıydı zaten.
-Kolay bir iş. -Evet, o konuda iyi.
Evet, gerçekten öyle.
-Baksana Alex. -Efendim?
Arkadaşın da çok zeki görünüyor.
Hayır Jovita. Lütfen.
-Öyledir. -Sahi mi?
Tam ben uğraşırken internet geri geldi.
Çok teşekkür ederim!
-İşte istediğin kitap. -Teşekkürler.
Yol için de biraz ekmek al yanına.
Dönüş yolu için.
Gidelim mi?
Evet. Sağ ol Jovita.
Dikkatli olun.
Gerçekten iyi geldi, çok güzelmiş.
Demiştim.
Geldiğin için sağ ol. İnterneti neden gidiyor bilmiyorum.
Geçen gün bir şeyin
parazit yaptığını fark ettim.
Bir lamba, buzdolabı, makine olabilir. Herhangi bir şey.
Onlara bedava internet mi veriyorsun?
Evet, çok kolay.
Bazılarının parası yok.
Yani var da pintiler. Ben de yardım ediyorum.
Bunu yapmayı seviyorsun demek ki.
-Neyi? -Yardım etmeyi.
-Şey… -Selam.
Anne.
Bu Vale.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Normalde böyle giyinmem.
-Güzel görünüyorsun. -Sağ olun.
-Bana Vero diyebilirsin. -Memnun oldum.
Chilaquiles yemeye geldim ben de.
Şehrin en iyisidir.
Çok iyi cidden.
Bu çocuk her şeyi doğru yapsa da çalışmaya devam etmesi gerek.
Sen de söyle Vale.
Oğlum için en iyisini istiyorum.
Ben çıkıyorum.
Hoşça kal Vale, memnun oldum.
-Ben de. -Güle güle.
Yardım etmek çok hoş.
Seni hâlâ unutmadım
Seni hâlâ…
Ve ruhum kaybolmuş olsa da…
Selam.
Dün nasıl geçti?
İyiydi.
Sen de orada olsaydın güzel olurdu.
Beni de davet etseydin.
Mükemmeller, değil mi?
Evet. Arkadaşım inektir ama harika biridir.
Kim? Vale ve Alex mi?
Evet.
Vay canına!
Valex.
Onları görmedin mi? Çok yakışıyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Bilemiyorum, Alex biraz…
-Ne? -Ne olmuş Alex'e? Gayet iyidir.
Numara almayı beceremiyor ama iyidir.
İyi mi değil mi, bilemem.
Ona vurabilirsin Lina.
Tamam, çok iyi bir çocuk.
Ama Vale daha iyi, ondan yani.
-İşte! -İşte!
Bravo.
Berbat görünüyor.
Ama bundan iyi bir ders çıkardınız.
Hayalleriniz için çaba gösterin çünkü bu işte berbatsınız.
Umarım bazı soruları cevaplamışsınızdır.
Kimim, nereden gelip nereye gidiyorum, vergilerimi nasıl ödeyeceğim.
Ben de sizin gibi bol vaktim var sanıyordum ama yok.
Yok.
Bir gün havalı, güzel, akıllı ve kimselere layık değilken
sonra bir uyanıyorsun siyatiğin azmış ve hiç doğmamış olmayı diliyorsun.
Keşke ilk komünyon ekmeğinle boğulsaydın ama yok, burada ve hayattasın.
Ve sabahları kalkabilmeni sağlayan tek şey
Oxxo'daki bir poşet buzla birlikte indirimdeki viski oluyor.
Tebrikler. Ceza bitti.
Vale, bekle!
Ne yapıyorsun?
Hiç, beni örgü kursuna davet etti.
İyiymiş.
Evet.
-Şey soracaktım… -Ben…
-Söyle… -Sen söyle.
-Yok. -Önce sen.
Sen başladın, önce sen söyle.
Bir şeyler yemeye gitmek ister misin ya da…
Bir kitap almam gerek.
-Tamam. Sorun değil. -Gelmek ister misin?
Olur.
-Tamam. -Tamam.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Çok kötüsün!
Halka internet dağıtan bir STK'ya yazılacaktım.
E? Neden yazılmadın?
Alex, annenle konuş. Eminim anlayacaktır.
Olur ama sen de ailene sinema okumak istediğini söylersen.
Seni konuşuyoruz şu an.
Hem benim ailem kararını çoktan verdi. Bunu yapmamı istemiyorlar.
Hoşça kal.
Baksana…
Numaranı verir misim?
"Tabii Alex, al."
Sanırım oldu.
Ne?
İyi biriyle tanıştım.
Üzülmem kötü mü?
Hayır.
Açıkçası sana da söylemek istedim.
Çünkü senden de hoşlanıyorum.
Tamam.
Sadece keyfi geldiği zaman sana yazan
yabancı bir kızla flört ediyorsun.
Lina… O öyle biri değil.
O kız sanal. Nasıl biri olduğunu bilmiyorsun, hiç karşılaşmadın.
-Belki de hoşlanmayacaksın. -Belki hoşlanırım.
Çok tuhaf.
İki kez âşık olmanı beklemiyordum.
Âşık falan değilim.
-Ona dair hiçbir şey bilmiyorsun. -Sandığından fazlasını biliyorum.
Diğer tarafta Vale var. Gerçekten çok güzel.
Aptal olduğun gerçeğini de kabullenmiş.
Ve sevgilimin de en iyi arkadaşı.
Ama kimseye yalan söylemiyorum.
Söylüyor muyum?
-Ona yalan söylüyorum sanki. -Alex'e mi Yabancı'ya mı?
İkisine de.
Tipik bir erkek çıkacağını sanmazdım. İkisini de elinde tutmak istiyorsun.
Hiç hoş değil bu. Hele de Vale gibi bir kız söz konusuyken.
Vale bildiğimiz Vale işte. Ama Yabancı'da öyle bir şey var ki…
Onunla yazışmadan duramıyorum.
Alex, yapma! Vale'yi seç gitsin lütfen ve hep birlikte baloya gidelim.
Bu karmaşıklığı bırak.
Tamam.
Hadi be oradan!
Ama işte o çocuk olmasaydı Alex'e bir şans verir miydim bilmiyorum.
Ciddi bir sorum olacak.
Hadi bakalım.
Dinozorları yok eden asteroid bir uzaylı gemisiyse bizler uzaylı mıyız?
Anlamıyorum kızım.
Çok komik.
O kadar komik ki, bilemezsin.
Tamam.
Onunla buluşacağım.
Ama ya benden hoşlanmazsa?
Sallarsın gider.
Elinde Alex var.
Tamam.
Artık buluşalım, olur mu?
Tamam, eski püskü kazağımı giyeceğim.
En sevdiğim.
Ben de kırmızı bir bere takıp sen selam verince çıkaracağım.
Nerede buluşacağız?
Buldum.
Yarın görüşürüz.
Selam kanka. Nasılsın dostum?
Çok iyiyim.
Güzel.
Vale'yle nasıl gidiyor?
Ne gibi?
Aptala yatma, biliyorum. Sorun yok.
Ama ben seninle
erkek erkeğe konuşmak istedim çünkü seni önemsiyorum.
Vale'yle ilişkiniz çok zor olacak kanka.
-Onun kalbini fethedebilen olmadı hiç. -Öyle mi?
Evet. Timmy'yi mahvetti. Çocuk içtiği zaman hâlâ ağlıyor.
Zavallı Timmy.
Evet, zavallı piç.
Ama yani…
Ona karşı dikkatli ol diyorum yani.
Kötü biri değildir. Harikadır, çok hoştur.
Bebeklikten beri tanışıyoruz, hep böyleydi.
Önce sana videolarını gösterir,
filmlerden ve tuhaf çizgi romanlardan bahseder.
-Anladın, değil mi? -Evet.
Bir şeyle çok yakından ilgilenip sonra bırakıp gider.
Her şeye karşı böyledir.
Onu çok seviyorum ama böyle biri yani. Sorunları var işte, hepimiz biliyoruz.
Ama seninle gezmesi, eğlenmesi çok güzel tabii.
Güvenli alanına dönmeden yeni şeyler tanıması yani.
Ciddiye almıyorsun, değil mi?
Hayır, almıyorum. Ama sağ ol.
Bunun için varım.
Yarın görüşürüz Yabancı.
Neden
Hissettiklerimi söyleyemiyorum?
Gerçekten bilmiyorum
Bu bir aşk mı oyun mu
Bilmiyorum
Seninle mi konuşmak istiyorum
Yoksa onunla mı
Seni mi seviyorum yoksa onu mu
Bilmiyorum
Ona karşı dikkatli ol yani.
Ciddiye almıyorsun, değil mi?
Selam Yabancı.
Ben geldim.
Sen geldin mi?
Hoşça kal Pushkin.
Bütün gün böyle mi olacaksın? Yoksa benimle konuşacak mısın?
Sorun Vale, biliyorum.
Vale diye biri yok.
En azından tanıdığımı sandığım Vale yok.
Çok büyüdün sen cidden.
Bak.
Akıllı bir kız mı?
Evet anne.
Seni güldürüyor mu?
Bazen.
O zaman?
Şey…
Benimle oynamış.
Başka biriymiş gibi bana mesaj atmış.
Sanırım okuldan birinin şakasıydı.
Onunla konuştun mu?
Hayır anne.
Bu kadar üzüldüysen demek ki çok değer veriyorsun.
Evet anne ama o Valeria yok.
Her şey yolunda mı?
Neden gelmedin?
Her şey yolunda mı?
Neden gelmedin?
Val.
Cevap yazmayacak.
İzlemek ister misin? Eski bir şey.
Ama büyük başarı yakalamış.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Seni ne zamandır tanıyorum Ontiveros? 10, 11 yıl oldu mu?
Dinozorlarınla oynayıp onları videoya çektiğinden beri tanıyorum seni.
Evet.
Lise bitti.
Bundan sonraki hayat çok farklı olacak.
İkimizin de bildiği o hayalinin peşinden git.
Olmaz Rafaela, ailem olmaz diyor.
Aman senin ailen de. Geleceğini ailen seçemez, inan bana.
Cesur olmalısın. Artık çocuk değilsin.
Buradaki herkes aynı.
Hepsi aynı tip.
Sen hariç.
Anne, baba. Sizden bir şey isteyeceğim.
Size hislerimi göstermek için son bir video çekeyim.
Yine mi video?
Ontiveros Asansörleri için.
Tamam Vale.
Çok yakınlaştırmış.
İşte oldu.
Otur anne.
Hadi bakalım.
Şunu şuraya getirelim.
Böyle mi?
Evet, kameraya bakın.
Peki.
-Durayım mı? -Hayır, doğal olun.
Böyle iyi.
Tamam, sizlere sorular soracağım
ve sizler de cevaplayacaksınız.
Tamam mı?
-Ne gibi sorular? -Hikâyeler baba. Senin anlattıkların gibi.
Her şeyin nasıl başladığını anlatır mısın?
Babaannen tekerlekli sandalyedeydi ve onu merdivenlerden çıkarmamız lazımdı.
Alex.
Vale.
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Neler yapıyorsun?
Hiç, bir şeyler işte.
Bir şeyler mi? Peki.
Baloya gelecek misin?
-Hayır. -Dur Alex.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ailemin şirketi için son bir video yaptım.
Bu da benim sinemadan emekliliğim.
Çok güzel, tebrikler.
Açıkçası senin izlemeni istiyorum.
Yorumum mu gerekiyor?
-Hayır, gerekmiyor ama… -Aynen öyle.
-Birbirimize ihtiyacımız yok. -İyi misin sen?
Bir sorun mu var Alex?
İyiyim.
Sonra izlerim madem.
Gözlerimin önündeki mutluluğu nasıl unutabilmişim? Göremedim.
Bir daha heba etme.
Elinden kaçırma.
Lupe.
-Seni ilk gördüğümden beri seviyorum. -Ben de seni.
Öp beni o zaman
O güzel tadına susadım
Sen de hissetmiyor musun bunu
Neden yalan söylüyorlar?
Neden bize böyle bir aşk var diyorlar?
Bu fikri aklımıza sokuyorlar.
Hayır Vale.
Film, hayatın bir parçası değildir.
Onlar bir dilim pastadır.
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama sinema yapmak istiyorsan
her şeyin yalan olduğunu bil.
Alex benimle konuşmuyor.
Harika vakit geçirdiğimizi söylemişti.
Yabancı da gelmedi.
Her şey yolundaydı Pushkin.
Ama trajedinin üzerinden zaman geçince
komediye dönüşür.
Biliyorum, şu an her şey çok ağır geliyor ve kötü zamanlar geçiriyorsun
ama inan bana zaman geçince geçmişi hatırlayıp güleceksin.
Geçmişi hatırlayıp güleceğiz.
İstersen şimdi gülmeye başlayabilirim.
İstemez misin?
Bizi ne bekliyor?
-Ne? -Balo!
Gidelim hadi!
Süper oldun, bayıldım. Gidelim mi artık?
Çok gülünç.
Harika görünüyorsun tatlım. Gidelim mi?
Daha iyi biteceğini sanıyordum.
Biliyorum.
Ama her şeye sahip olamazsın.
Ama senin için her şey yolunda.
Tatlım, görsel bir deneme hazırlayabilmek için her şeyimi verirdim.
Ama farklı bir son bizi durdurmaz, değil mi?
Asla.
Aşağıda bekleyeyim mi?
Selam Yabancı.
Selam.
Bu benim sesim.
Kuralları çiğnedim.
İnternet yine gitmiş.
Anlamadınız mı?
Hayır.
Tost makinesi!
Tamam, bu tamamen size özel.
Evet, ben…
-Bir tane daha mı? -Asansör.
Sıkışmış.
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır! Ama…
Açıyorum!
Merdivenlerin de çok pratik olduğunu kabul edin ama.
Hadi bakalım.
Nereye gidiyorsun? Bekle.
Alex, neden geldin?
Merhaba Alex.
Baloya gitmeyecek misin?
Hayır, böyle geldiğim için kusura bakmayın. Bunu vermeye geldim.
Hoşça kal Alex.
Alex.
Lina, dur.
Alex! Alex, bekle!
Lina, kes şunu. İyiyim ben, iyi eğlenceler sana.
Alex geldi.
Biraz önce.
-Ne? -Burada değil. Sana bir şey bıraktı.
Anne, her şey yolunda mı?
Ne oldu?
Alex gelip bunu bize verdi.
Ne o?
Hiç, çektiğim bir video.
İzleyelim.
Hayır.
-Evet. İzlemeliyiz. -Tabii ki izlemek isteriz!
Peki.
Annemle babamın hikâyesini anlatmadan şirketimizinkini anlatamam.
Babaannen tekerlekli sandalyedeydi ve onu yukarı çıkarmalıydık.
-Bu tekniği biz geliştirdik. -Ontiveros Asansörleri'nde.
Çok ustaca bir asansör düzeneği. Diğer asansörler gibi hareket etmiyor.
-Birden şey oluyor ya… -Sarsıntı.
İlk asansörün yaratıcısı Elisha Otis gibi bir hayalim vardı.
Bir hayalim vardı.
Ama benim de bir hayalim vardı.
Anne, film izleyelim mi?
-Başka bir şey yap sen. -Bunu tekrar yap.
Yıka ama ağır çekimde.
-Işık güzel vuruyor. -Öyle mi?
Kendi hikâyelerimi anlatmayı hayal ettim. Ama "Bu bir hobi" dediler.
SİNEMA
POLAROİT VALERIA ONTIVEROS'UN KISA FİLMİ
Hayalinize hobi demeleri pek hoş olmuyor.
RENK VE DOKU
DAHA FAZLA SEVGİ
Size odamı göstereceğim, vaktimin çoğunu geçirdiğim yeri görmenizi istiyorum.
İlkokul dördüncü sınıftayken böyle bir kolaj hazırladım.
BEN VE KENDİM VALERIA ONTIVEROS'UN KISA FİLMİ
FUTBOL VALERIA ONTIVEROS'UN KISA FİLMİ
FLAMİNGO SIÇRATMALARI VALERIA ONTIVEROS'UN KISA FİLMİ
VAL'İN KISA FİLMİ
-Hayallerimin peşinden gitmeyi öğrettiler. -O hayalin peşinden gittim.
Dünyayı kendi tarzımla görmeyi, kendim olmayı da.
Hayalinizin peşine düşerseniz gerisi gelir.
Bazen de başka hayaller araya girer.
Ontiveros Asansörleri
ONTIVEROS ASANSÖRLERİ
Yani, bu…
Düşüncelerim bunlar.
Açıklamana hiç izin vermediğimiz için anlamamışız.
Hayır ama babaannemle senin hikâyenin daha önemli olduğunu anlıyorum artık.
Vale.
O hikâye gerçek değil.
İşimizin önemli olduğunu düşün diye öyle anlattık.
Bu şirket senin içindi ama…
Ama mutluluğun daha önemli.
Yani istediğim bölümü okuyabilir miyim?
Ontiveros Filmleri
-Evet! -Öyle bir şey işte.
Evet!
Ben de sizi seviyorum.
Aferin Max.
Selam anne.
İnternet yine gitti.
Normal.
Ne yapıyorsun? Balon bugün değil miydi?
Gitmeyeceğim.
Peki.
İnternet gitmemiş miydi?
Öyleydi.
Ne oldu?
-Ne yapıyorsun? -Bir saniye anne.
Ne?
Anne, bu televizyonu atmalıyız.
Olmaz! Niye ki?
İnternet bağlantısını koparıp duruyor.
Binada internet olmamasının sebebi bu.
Ama babanındı.
Biliyorum anne.
Ama artık veda zamanı.
BAŞARDIK SINIF!
Hayalini elde ettin Vale.
Bir dönemin sonu.
Dans edelim mi?
Evet, git.
Sahi mi?
Biz de salınalım mı biraz?
Selam.
Bu benim sesim.
Kuralları çiğnedim.
Neden gelmedin, bilmiyorum.
Kendince sebeplerin vardır illa
ama seninle konuşmak çok güzeldi
ve kendim olabilmeyi çok sevmiştim.
Bugün birçok şey son buluyor.
Sinema okuma hayalim. Sen de burada değilsin.
Ve beni sevmeyen birine âşığım.
Adı Alex.
Sağ ol arkadaşım.
Yanımda olduğun ve beni dinlediğin için sağ ol.
Eğleniyor musun?
Çok hem de.
Peki
Alex'le nasıl gidiyor?
Ondan bahsetmek istemiyorum.
Her şey çok hızlı geçti, değil mi?
İyi bir arkadaşım doğru ve zaman görecelidir demişti.
Seni seven insanlarla birlikte olman çok güzel.
Görev tamamlandı. Tebrikler, yeni mezunlar!
-Her yıl böyle bir… -Dönerim!
…acı tatlı an yaşıyoruz.
Çünkü bir daha sizleri göremeyeceğiz ve bu çok güzel bir duygu.
Buradaki emek sarf etmiş tüm öğretmenler…
Lise nihayet bitti!
-Oraya geliyorum. -Buraya mı?
Olamaz.
Vale, ne oldu?
Yabancı buraya geleceğini yazmış.
Ne? Burada olduğumuzu nereden biliyor?
"Yabancı" kim?
-O adamın korkutucu olduğunu söylemiştim. -Yok artık! Kader işini çok iyi biliyor.
-Vale, ya psikopatın tekiyse? -Hemen geliyorum.
Sanmıyorum Ritchie. Ama ne yapacağım?
Rahat ol, ben hallederim.
Hayır. Dur Vale.
Onunla tanışmayı çok istediğini biliyorum ama riske girme.
Bırak Ritchie halletsin.
Vale!
-Mevzu var. -Tamam.
Vale!
Yine bu şerefsiz.
Kanka, neden geldin?
Vale bir daha seni görmek istemiyor.
-Şu an olmaz Ritchie. -Evet, olacak.
Bıktım senden şerefsiz.
Benden üstün mü sanıyorsun kendini?
-Senden güçlüyüm. -Sakin ol.
Okulumuza geldiğinden beri sana dostça davranıyorum.
Öyle bir mecburiyetim yoktu. Ama bir kez teşekkür bile etmedin.
Tamam, benden de hepimizden de üstünsün.
-Dur! -Panterim lan ben!
-Alex? -Sakin ol Val.
Yeter dostum.
Yeter! Rezillik çıkarma.
-Ritchie, sakin ol! -Yapma!
Kayınbiraderim olsan bile başın belaya girer bak.
-Çekil Lina. Seni incitmek istemem. -Cidden.
-İşin bitti. -Hop!
-Ritchie! -Ne oldu?
-Ne oluyor Alex? -Hop!
Vale!
Birinin senden hoşlandığını nasıl anlarsın?
Seninle konuşabilirim.
Seni güldürüyor. Komiğim. Eğleniyorsun. Başka bir şey düşünmüyorsun.
Senin gibi biriyle çıkan kişi çok şanslı. Sanırım oldu. Seninle konuşmayı seviyorum.
Ben de. Sen de olsan güzel olurdu. Hiç âşık oldun mu?
Beni davet etseydin. İyi biriyle tanışacaksın.
Of! Tam bir ineksin. Sanırım benden hoşlanıyor.
-Onları tanıştıralım bence. -İyi bir intikam olur.
Hoşlanıyorsan… Seninle kendim oluyorum. Ben de seni düşünüyordum…
Kaçırma.
Onu senin kadar iyi tanımıyorum.
-Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim.
Yabancı. Memnun oldum.
Sen olmanı ne kadar istedim, bilemezsin.
Demiştim. O mesaj her şeyi değiştirdi.
Bazı insanlar hayatımıza rastgele girebiliyormuş.
Bazıları da bir sebeple bulunuyormuş.
Onları bir daha görmeseniz de yolunuzu çiziyorlarmış.
Ama en önemlisi sizi güldüren
ve hayalinize yardım eden arkadaşlarınızın olmasıymış.
Ve hepsinden öte
yıllar boyunca sizi mutlu eden kişilermiş.
O günden sonra görülmeye başladım.
Çünkü görülmek istediğimi fark ettim.
Her şeyi farklı bir şekilde görmeye başladım ve görüldüm.
Bu hikâyeler,
gerçek ya da sahte olsun,
sizi, siz yapan şeylermiş.
Bir gün onları, hikâyenizi anlatmak için kullanabilirmişsiniz.
Selam Yabancı!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna