Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИВІТ, НЕЗНАЙОМКО
БУЛО ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ
МИ МОГЛИ Б СХОДИТИ В КІНО
ЩО ДУМАЄШ?
Третя година ночі. Ви помилилися номером.
ХА-ХА, ДУЖЕ СМІШНО…
ЦЕ Я!
ТИ ДАЛА МЕНІ СВІЙ НОМЕР
Вочевидь, помилився номером. Дай мені поспати, дурню.
Я не думала, що це повідомлення так змінить моє життя,
але збіги трапляються.
Зазвичай, моє життя було дуже структуроване.
З дитинства я дуже любила дивитися фільми з батьками.
Потім я почала знімати власні фільми.
Привіт, мене звати Валерія.
І я можу бачити все за допомогою цієї камери.
Батькам не дуже подобалось.
Майбутня Валерія.
Пам'ятай, знімай весь світ.
Сказали, що я далеко зайшла.
Вони думали, фільми - це залежність
і не мають користі.
Психолог сказав, потрібна стимуляція,
і запропонував всі види соціальних заходів.
Заняття балетом, фокстротом, гімнастикою,
фігурне катання, живопис, скульптура,
навіть гру на флейті.
Нічого не вийшло.
Це моя стіна невдач, тут я записую свої нові невдачі.
ГІТАРА, ПІАНІНО СПІВ (ВАЖКО), БАЛЕТ
Поки одного разу я вчинила серйозний гріх.
Сказала, що вивчатиму кіно.
Мамо, я дуже люблю знімати.
«Ні, Валі. Це просто хобі.»
«Валерія! Що це за стрічка?»
Це означало, що я ніколи не керуватиму сімейним бізнесом.
Ліфти Онтіверос
Це не так весело, це просто ліфти.
Ліфти.
«Ні, Валерія. Ніякого кіно.»
«Ти повинна бути частиною ліфтів Онтіверос.»
-Це ж нова стрічка, так? -Звісно, тату.
Це не нова стрічка. Весільне відео!
Як частина моєї рутини, щоранку,
ми п'ємо смузі на сніданок і кажемо, що робитимемо цього дня.
Які на сьогодні плани?
Я їх люблю.
Треба бігти.
Але ви ж знаєте, батьки.
Нехай щастить.
Що означає «нехай щастить»?
Рівно о сьомій, приїжджає Регіна.
Гаразд, о сьомій десять.
Або приблизно о сьомій.
Валі, я за кутом.
Це також частина мого життя.
Регіна - ліпша подруга з п'яти років,
вона завжди запізнюється.
Вона з тих людей, у яких все складається вдало.
А в мене ні.
Привіт.
Привіт, крихітко.
Вибач, люба. Це провина Річі.
Привіт, Валі.
-Привіт, Річі. -Поїхали.
Хто винен, що ми запізнюємося протягом п'яти років?
Кажи правду.
Правда, як і час, відносна.
Вони не розуміють жартів.
Ти божевільна, Валі.
Але вони завжди поруч.
Вітаю, прихильники Річі.
Це Річі.
Він брат Регіни, і його місія - захищати нас.
Тобто, він так думає.
«Прихильники Річі»? З яких пір?
Нумо!
Вмикай!
Так!
Але насправді…
мене не знають.
Але я весела.
Вибач.
Вибач. Можу заплатити пізніше?
-Я не можу спізнитися. -Так, тебе лаятимуть.
Що? Я намагалась бути ввічливою.
Чудово, не спізнись на математику.
Що з тобою?
Що таке? Спізнюємось?
Цей день не міг стати ще гірше,
але я впораюся.
Я як вода.
Як вода.
Новенький!
Сьогодні виграєш, ти зі мною.
Річі.
Лови, брате.
Отже, хлопці, створіть команди по п'ять. Сюди, будь ласка.
Я не очікував. що моя нова школа змінить мене.
Алекс…
Стипендія, яку ми пропонуємо
відкриє для тебе двері будь-якого університету світу.
Милий…
Адвокат!
Як його батько.
Адвокат Алекс.
-Матінко! -Вітаю вас.
Я вода.
Вода приймає форму того, де знаходиться, будь таким самим.
Будь водою.
Це були останні слова мого батька.
Єдине, що я зберіг, це його фільми про кунг-фу.
З того дня, я навчався щосили.
Я став найкращим учнем у школі.
І завдяки цьому, отримав стипендію у приватній.
Бро.
Чудова гра, брате.
Просто відмінна.
Дякую.
Тут складніше, ніж в тій школі, так?
Вони ніколи не перемагали.
Так, дідько.
Вибачте, запізнився.
Ми будемо тут. У мене вдома вечірка, заходь.
Ні, брате.
Реально. Було б чудово порівняти наші точки зору
про наші реалії і все таке.
Це стипендія, я не іммігрант.
Звісно.
Бери друзів.
Буде весело. Візьми плавки.
Ні, бро. Дякую.
-Що? Ти боїшся популярності? -Гей, бро.
Ми все розуміємо, правда?
Звісно.
Я не хочу йти на бісову вечірку.
Слухай,
у мене вже рік не було бійок.
-Хлопці, вас буде покарано. -Закінчімо.
Я вода.
Рамірес Пардо, підійди за оцінкою за твір, будь ласка.
Гей, я хотів вибачитись
за те, що збудив тебе.
Гарного дня.
Онтіверос, телефон.
Так, вибачте.
Знаєш що? Ходи сюди.
Так.
Поясни, чому ти дала мені відео, коли я задала твір?
Цей - візуальний.
Ні, твір - це аркуш.
Це 1700 знаків, 20 рядків,
з датою, підписаний.
і назва з лівого боку.
Так, але це можна тлумачити по-різному,
наприклад, візуальний твір.
Ні, не можна. Це нуль.
Але пані, мій візуальний твір краще,
ніж писати про досконалий квадрат.
Така оцінка, адже це не те, що було задано. Далі.
Ви тут не для того, щоб ми стали краще?
-Можна рухатися далі? -Ні.
Що ти сказала?
Просто…
-Ви маєте змінити оцінку. -Я не можу її змінити.
Ви не розумієте.
Спочатку зрозумій себе, Онтіверос.
Що може знати вчителька після трьох розлучень?
По-друге.
Я не очікувала такого ставлення.
Видихай.
-Щось таке? -Це просто лист.
-Я захищаю свою роботу. -Онтіверос, поговори зі мною.
Що вам треба?
Онтіверос, тебе буде покарано.
На покаранні
ніяких дій
і відчуттів
просто покарання
Ніяких дій
і відчуттів
Просто покарання…
Пробачаю тобі.
Це була не найгірша частина дня.
Знала б ти що у мене…
Річі, Алекс!
Вчора я був на шкільній вечірці, тому і написав тобі.
Ну, дівчина, яка дала мені хибний номер.
Дивись.
Круто!
Я був з ліпшою подругою.
Вона завжди дає чудові поради.
Іноді витягує мене з мого світу.
Витягнімо тебе з твого світу.
Ти вчишся в школі?
Так.
Закінчу школу, котру ненавиджу.
Тут всі нестерпні,
я не хочу ні з ким знайомитись.
Або щоб зі мною.
Шкода, що та дівчина не дала тобі номер.
Байдуже.
Тепер можу розмовляти з тобою.
Гаразд, тиша!
Дуже болить голова,
тому Санчез, хоч раз в житті…
-Так, пані… -Тс!
Господи.
Рафаела?
Ось, Рафаела.
Отакої, Валі!
Нарешті ти трохи пожила.
-Так. -Так, Валі!
Молодець, Валі!
Так, гаразд.
Ви не хочете тут бути, я тим більше,
так що ми маємо співпрацювати.
Кожного дня, починаючи з понеділка,
ви гідно працюватимете,
а ви це через свої привілеї, ігноруєте.
-Завжди одне і те ж! -Це буде маленьке, коротке пекло.
Я вирішую, коли кінець покарання.
-Що? -Рафаела?
-Я не можу, в мене вдень заняття. -Правда?
Мала це продумати,
перш ніж приступити до творчості.
Отак, Валі!
Тихіше, Валі.
Покарання це круто, от побачиш.
Забирайтеся. Сьогодні п'ятниця,
у мене урок в'язання гачком.
Рафаела?
Перш ніж підемо, хотів вибачитися перед однокласником.
Щоб усі побачили.
Ще один день, ще одне вибачення від Річі.
Вибач, бро. Правда.
Все добре, бро.
Як там у школі?
Нічого, все добре.
Все добре?
Так, чудово.
Я затримуватимусь декілька днів.
Чому?
Навчальний гурток.
Для складання іспитів, знаєте.
Овва, чудово!
Для керування сімейним бізнесом потрібна гарна освіта, допоможеш нам.
Я ж казала, я не хочу.
Валі, це ж лише хобі.
Це не хобі, мамо.
Це пристрасть.
Мила, дозволь розповісти тобі історію.
Про пристрасть.
Про те, що привело мене в захоплюючий світ ліфтів.
-Мені було чотири. -Чотири!
Ні, тату, знаю.
-Все завдяки мамі. -Моїй бабусі.
Доводилося підіймати її по сходах на інвалідному візку
на восьмий поверх.
Бідолаха.
Потім, як і Еліша Отіс, великий творець першого ліфта,
я мав мрію.
Мрія про ліфт, який піднімався на восьмий поверх.
А звідти,
до небес.
І я гнався за цією мрією.
Ліфти Онтіверос.
Це жарти?
Ні, мамо.
Чудова історія, Макс.
Чи не так?
-Звісно! -Так, чудова.
Регіна запросила мене на ночівлю.
Можна піти?
Не засиджуйтесь.
Звісно, мамо.
Пий!
Не чесно!
Так не можна!
Коли вечірки стали такими нудними?
Залежить від того, хто на вечірці.
Твого хлопця немає?
Це флірт на твоїй планеті?
Ніякого хлопця.
Вибач, я не вмію фліртувати.
Я помітила.
Припиняй.
Отже, ненавидиш вечірки?
Якщо є вибір,
так.
Йди до нас.
Тіммі питиме пиво через ніс.
Йдеш? Ходімо!
Комбуча. Пробувала?
Останні живі.
Валі, найкрутіша дівчина.
Я зовсім не крута, Річі.
Не розуміючи цього, ти ще крутіша.
Коли батьки повертаються?
Наступного тижня, або через тиждень.
Я не питав.
Річі.
Річі, Тіммі питиме дві пляшки пива носом.
-Маєш побачити. -Ні! Я зніму.
Що?
Це круто, так?
Тримають в ув'язненні Жартуватимеш зі мною - покараю
Не жартуй з Монтезом, та Санчесом
Не жартуй з Річі, інакше…
Заткни пельку!
Поклади! Це для в'язання!
Добре. Річі, ви з Санчезом нероздільні.
-Мило! -Монтез…
Самостійно.
Я тебе не знаю. Ви разом. Онтіверос, з Гарсією.
Матеріали.
Реально?
-Це педагогічний метод. -Давай, хлопче!
Може, чомусь навчитесь.
Так, це краще ніж досконалий квадрат, правда?
Виконуйте, мене не турбувати.
Геть!
Допомогти?
Ні, дякую.
Допоможи.
Ні, чекай.
Потримай це.
Спочатку налити воду,
тільки потім посадити насіння.
Тримай.
Ні! Не так!
Лопата не для цього!
І це не гній.
Гаразд.
Ти не допоможеш, якщо все так робитимеш.
Не думаєш, може, я роблю це по-своєму?
Не думаєш, що по-твоєму - неправильно?
Ти робиш все, як вони тобі кажуть?
Чи як тобі здається кращим?
Що ти знаєш? Ми не знайомі.
Трохи. Кажуть, ти ледь не вбила пані Моні.
Знаєш, що про тебе кажуть? -Що?
Нічого, ти не маєш друзів.
А в тебе… один?
Ти тут?
День просто жахливий.
Знову?
Так. Через егоїстичного, грубого, тупого дурня.
Продовжуй.
Посереднього.
Те ж саме в моїй школі. Нестерпна дівчина.
Треба їх познайомити.
Була б найкраща помста.
Як тебе звати?
Чому я маю тобі казати?
Може, відправити тобі рахунок за електрику
з моєю адресою?
Що, якщо ти психопат?
Якби я їм був, я б знав, де ти живеш.
Жартую.
Є пропозиція.
Такі правила. Ніякої особистої інформації.
Нічого, що буде підказкою.
Ні фото, ні голосових повідомлень.
Аноніми, щоб пізнати одне одного.
Давай.
Збережено, Незнайома.
Є, Незнайомий.
Ти відчував, ніби тебе ніхто не знає?
Останнім часом,
постійно.
Добре, що якщо тебе не знають, можеш бути тим, ким хочеш.
Досі не знаю ким я хочу бути.
Я теж.
Мамо…
Навіщо нам цей телевізор?
Не знаю.
Говорила з директором.
Треба починати відправлення заяв до коледжів.
Так, звісно.
Зробимо.
Алекс.
Що таке, мамо?
Ця школа відкриє шлях до гарного університету.
Не проґав цей шанс.
Ні мамо, звісно ні.
Не хвилюйся.
Чудово, що ти в цій школі.
Я так пишаюся.
Тато теж пишався б.
Адвокат Алехандро Гарсія.
Він не пишався б тим, що у нас цей телевізор.
-Інтернет знову не працює. -Так.
У Хофіти теж не працює.
Один день без інтернету.
Нічого страшного.
Мамо, він мені дуже потрібен.
-Прямо зараз. -Добре.
Рафаела?
Команди будуть такими завжди?
Ми з Алексом не розуміємося.
Я склала список причин, за якими я не можу…
Добре.
Якщо хочеш, можеш працювати з Річі.
Або з Алексом.
Геть.
Дякую, Рафаела.
Будь ласка.
Заняття починаються!
Алекс.
Алекс! Можеш допомогти?
-Чекай! -Ось так.
Ні!
В іншу сторону!
-Ні, ось так. -В інший бік.
-Перевертай. -Ось так!
Гаразд.
Можна ж пензликом, так?
Краще валиком.
Я вже хочу закінчити.
Дивись.
Ти малюєш там. Я малюватиму з цього боку.
Ми можемо відправляти музику?
Скину круту пісню.
Стара, але прикольна.
Ти зануда.
Допомагає, коли мені погано.
Ти дійсно зануда.
Супер зануда.
Король зануд.
Чого смієшся?
-Що? -Ти з мене смієшся?
З тебе? Ні. Звісно ні.
Ви віриш у НЛО?
Звісно!
Були відносини?
Ні.
В мене теж.
Мій психолог каже, я інакша.
Мені теж всі так кажуть.
У чому ти профі?
Я веселий.
Сміх - це серйозна річ.
Так багато взаємодії.
Якщо хочете поговорити,
зробіть це.
Матінко.
Ні!
Відійди!
Ні!
Цікаве спілкування.
Так, дійсно.
Розкажи секрет.
Не знаю, чи подобається мені життя.
Що?
Нічого.
Правда. А зараз що?
Дійсно нічого.
Ніби мене хвилює.
Алекс, не можна це так залишати.
Що, боїшся?
Ти про що?
Хіба ти не розумний? Подивись. Ніби це дитина робила.
Хочеш побачити щось дитяче?
Алекс, не треба, справді.
Алекс, ні!
Ні!
Ще один тиждень.
З тобою я справжня.
З іншими - ні.
Вже йду!
Привіт, люба.
Привіт, мила.
-Як ти? -Добре, а ти?
А чому руки жовті?
Та, байдуже.
Гаразд.
Дякую за допомогу.
Так. Тільки не сильно напружуйся.
Я?
Блокуй його, дідько!
Пасуйте сюди! Десять!
Подруга Регіни!
О так, о ні, подруга Регіни!
-Це я! -Хто?
Подруга Чіви!
О так, о ні, подруга Чіви!
Це моя сестра!
Давай, Ліна! Ти зможеш!
-Блокуй! -Давай, ти можеш, Ліна!
Блокуйте другий номер!
Давай! Ти зможеш! Бери м'яч!
Так!
Стрибай, якщо проти Фієраз!
Вперед, Махадераз!
Давайте, Махадераз! Перемога вже в кишені!
Давай, Регіна!
Гол!
1-1
Казала ж блокувати!
Супер! Ти молодець!
-Як ти? -Добре.
Бачила ту дівчинку?
-Про неї я розповідав. -Бачила.
Пальцем показати?
Ні, не треба.
Дівчата в твоїй школі такі гарні.
-Так, але тут нічого немає. -Заткни пельку, дурню!
У тебе стипендія, не премія Нобеля.
Гол!
2-1
Покажіться!
Гол!
3-1
ЛІНА
Чудово, Ліна!
Давай!
Гол!
Що? Хто забив?
Гол!
Один, два, три! Фієраз!
-Будеш фліртувати після програшу? -Так.
Чому ні?
-Це… -Тихо!
Привіт, Регіна.
Ліна.
Чудова гра.
-Привіт. -Привіт, бро.
Дуже дякую.
У тебе відмінний удар зліва.
Дякую.
Це ти, так?
Так.
Відмінно. Стежити та…
-Лайк. -Перевірю.
Стежити. Є.
Чудово.
Може, якось зустрінемось?
-Звісно. -Супер.
-Гаразд… -Побачимось.
Бувай.
Бачиш як легко? Спитаю її номер.
-Ти дурень! -Пожалкуєш про це.
Валерія.
Сюди, будь ласка.
Що таке?
Чому не сказала, що тебе покарано?
Ще й за зйомки.
Кажуть, ти атакувала пані Моні.
Та ні. Нікого я не атакувала.
Розлютилася і зайшла задалеко захищаючи проект.
Гаразд, Валерія. Ти це не вивчатимеш, крапка.
Гей, як справи?
Що смішного?
Я не з вас.
Дай мені.
Реально?
Дайте мені цей пристрій.
Ти збираєшся забрати мій телефон як ніби мені 14?
Давай сюди.
Це ще не все. На вихідних ти під домашнім арештом.
Це не справедливо.
Все нормально.
Привіт, Валі.
Привіт, мамо.
Ми з татом їдемо на офіс. Хочеш з нами?
Я не можу.
Багато роботи.
Дзвони, якщо що.
Як подзвонити, якщо телефон у вас?
З домашнього.
«З домашнього.»
КУНГ-ФУ
Привіт, Пушкін.
-Привіт. -Вибач, запізнилась.
Нічого, все скасувалось.
Жартую. Тільки почалося.
-Заходь, поки ще реклама. -Дякую!
Не забудь заплатити!
Давай, Алекс.
Ходімо разом.
Я з Регіною, ти з Валерією.
Я дуже зайнятий.
Спитала б раніше.
Чому не працює?
Це не інтернет.
Він тобі не відповів.
Вона не така.
«Вона»?
«Вона» може бути дідусем з Тласкали.
А Валі та Регі справжні
та хочуть погуляти.
Не звільняє нас від відповідальності…
З'явився.
Відповіла?
Не розумію, чому немає.
Завжди в один час, а зараз.
Алекс, заради мене.
Ми сказали, що ти будеш, вона сказала…
…добре.
Реально?
Ми не подобаємося одне одному.
Вал, будь гарною подругою.
Постарайся розслабитися.
Я вже роблю тобі послугу.
-Гаразд. -Ходімо.
Гей, тату.
Макс.
Як довго ми з Валі знайомі?
З п'яти років. Ти моя єдина подруга.
Так, і це останній рік у школі.
А це роки становлення.
Потрібне соціальне життя.
Дуже соціальне.
Ти маєш гарно це знати.
Так.
Що ви хочете?
Ми хочемо на танці.
Мама каже, я можу піти,
але я не можу піти без телефону.
На вулиці таке відбувається, Макс.
-Так. -Жахіття.
Та цей дурний девайс мене захищає.
Дурний, так.
Гаразд.
Тут тисяча повідомлень.
Дякую, тату.
Ця прикольна.
Чудова.
Гей, як ти?
Ніяк?
Ти жартуєш?
Вибач, що не відповідала.
Нічого. Які на сьогодні плани?
Не знаю.
А в тебе?
З ким ти там?
Хто це?
Ніхто.
Як тобі?
Ти в цьому підеш?
Так круті діти ходять.
Круто, але не для неділі.
Будь собою, друже. Чому це так важко?
Я теж не знаю.
Фліртуєш з дідусем?
Так.
-Це точно тут? -Ти казала, що тут.
-Дай мені. -Ні.
Ти їдеш до свого дому. Я не розумію.
Слухай, я твій другий пілот. На ту вулицю.
Гаразд.
Так, танцюймо. Гучніше.
Тобі Ліна написала.
Вона вже там, чекає.
Господи!
Залиш мене…
-Регіна, я Ліна. -Припини.
Привіт, люба.
Ти така мила.
Заспокойся або нікуди не підемо.
Пиво, будьте ласкаві.
Щось хочеш?
Одна піна колада.
Дякую.
Потім я плачу.
Відмітити?
Ні.
Мені байдуже на лайки.
Розслабся.
Бачила тебе в кіно.
Коли?
Ти плакав.
Коли Брюс Лі відірвав волосся з грудей Чака Норріса.
Гаразд.
Добре, але обіцяй, що не сміятимешся.
Я плакав не через останню сцену.
А через що?
Через батька.
Що?
Мій батько помер.
Вибач, Алекс. Я не знала.
Кілька років тому.
На день народження. Любив Брюса Лі.
Тому я і пішов.
Я забагато розповідаю, вибач.
Дуже смачно. Хочеш?
Давай.
Треба гарно провести час.
Я здивувався, що ти малюєш.
Я здивувалась, що ти - ні.
Танцюєш?
Всі танцюють.
Я займалась балетом, фокстротом, класикою, джазом, кумбією…
-А під це танцювала? -Ні.
-Господи! -Регі…
-Ще хочеш? -Так.
Так, дівчинко!
Привіт, як справи?
НЕЗНАЙОМКА ДРУКУЄ…
Ні.
НЕЗНАЙОМКА ДРУКУЄ…
Гей, а що як…
Доброго ранку!
Вставай вже!
-Дивись. -Регіна, ти серйозно?
Ти почистила зуби?
-Ні, вибач, я така щаслива. -Так, я бачу.
Ми пари.
У вас щось з Алексом.
Або щось буде.
Будемо щасливі вчотирьох.
Заспокойся.
Я просто добре провела час.
Вал, ти буквально стрибала від щастя.
О, ні.
-Чому не зателефонував їй? -Вона не дала номеру.
Спитай.
Алекс, не проґав!
Ми трохи потанцювали,
випили піну коладу, і все.
Вона крутіша, ніж я думав.
Давно тебе таким не бачила.
Як я готую найкраще чілакіле у світі?
Подивимось.
Саме так.
Справа в кориці.
Алекс.
Дуже важливо,
щоб ти почав заповнювати заяви до університету.
З'ясуйте, що є ваш мозок.
Якщо я не маю мізків?
У всіх є потроху.
Дивись,
ти міг би бути гігантом.
Кимось типу…
Ілона Маска.
-Типу Ілона Маска. -Так.
Так, але
чому мені йти по головах щоб бути мільйонером?
Щоб люди про тебе дізналися.
Краще, щоб тебе не знали, ніж бути тим, ким не хочеш.
Вибачте, запізнююсь.
Не запізнюйся.
Вибач. Я думав, ти не прийдеш.
Нічого. Бери.
Постарієте, поки закінчите.
Намалюйте синій квадрат і білу лінію!
Ви молоді. Ви креативні.
Твій брейк-данс супер.
Все добре?
Так, все чудово, бро.
Чому смієтеся? Я теж хочу посміятися.
Нічого, Річі. Просто внутрішній жарт.
Зрозуміло.
Я вмію жартувати. Ти засмієшся, Валі.
Наприклад…
-Є один чудовий. -Річі!
Хвилинку, Рафаела.
Отже, хлопець за кермом…
Річі!
Не примушуй підходити.
Гаразд. Пізніше.
Бро.
Я не хочу, щоб ти...
Що з твоїм другом?
Щосили намагається сподобатися.
Він мав проблеми. Залиш.
На відміну від Регіни, Річі хотів би бачити своїх батьків.
Що?
Хочеш в кіно?
-Якщо ні, я зрозумію. -Ні.
Тобто, так.
Тобто…
Ходімо.
Добре. Тільки не плакати.
Гаразд, плакати не будеш, але поквапся.
-Завжди любила фільми? -Так.
Завжди знала, що хотіла це?
Так. Тобто, не знала як це сказати, але так.
Добре, але чому саме фільми?
Що? Я щось не так сказав?
Ні, ніхто цього ніколи не питав.
Це дивно.
Але…
Коли я була дитиною,
Мені подобалося придумувати персонажів і історії про що завгодно.
Це були єдині моменти, коли в мене був хоч якийсь контроль.
Я завжди обожнювала знімати.
Це було єдине заняття, де я могла встановлювати правила,
робити все самостійно та…
Так. Ось чому.
Нічого собі.
Коли я використала плівку з весілля батьків,
вони дуже розлютилися,
я зламала камеру, і більше не дозволяли її торкатися.
Тому ось вона. Зламана.
А ти?
А що я?
Яка твоя причина?
Ну…
Не знаю, я хотів бути інакшим.
Я хотів змінити світ, знаєш?
Але…
Гадки не маю, чим хочу займатися.
Але всі університети чекають на тебе.
Впевнена, ти вступиш куди захочеш.
Але можливо це не для мене.
Якщо говорять, що я можу не значить, що зможу.
Я не розумію.
Навіщо це робити? Навіщо ці зусилля?
Коли я був дитиною, пообіцяв батькові що вивчатиму те, що і він,
що я буду таким, як він, і…
Не знаю.
«Чому» переоцінене, добре?
Але круто, що тобі подобається знімати.
Поважаю тебе.
Правда.
Це просто мрія.
Це не має бути мрією.
Взагалі-то, є ідея.
Візьми свою камеру завтра в школу, а я її полагоджу.
Правда?
Давай зараз.
Прямо зараз?
Так.
-Хочеш? -Ні. Так. Тобто, ходімо.
-Так. -Гаразд.
Добре, ходімо.
Ідеш?
Прошу до мого лігва.
Ця кімната була свідком
того, ким батьки хотіли мене зробити.
-Невдачі - гарна прикраса. -Це не невдачі.
Тепер ти знаєш, що хочеш, а що тобі не треба.
Завжди танцюватиму брейк-данс.
-«Дрібниці?» -Комікс, мені дуже подобається.
Залиш собі.
Сподобається.
Дякую.
Ось вона.
Стара, але чудова.
Подивимось.
Це сюди.
Є. Дріт було послаблено. Тепер має працювати.
Правда?
Спробуємо?
Так, але не смійся.
Привіт, мене звати Валерія.
І я можу бачити все…
Ти обіцяв, Алекс!
Що? Це круто!
Я все знімала.
Що вони робили, що я робила.
Але мої батьки сказали, що це просто хобі.
Гадаю, зможеш їх переконати.
Ні.
Чому ти не записуєш телефоном, як нормальна людина?
Я можу робити як всі, а можу як мені подобається.
Я дійсно вражений, пані директор.
Я була дитиною.
Моя мати така ж.
Не знає, що я хочу чогось іншого.
Ти і є щось інше.
Валі, спускайся.
До небес.
І я гнався за цією мрією.
Віддача - ось що важливо.
Як Валі, так?
Саме так.
Одного дня, вона стане частиною Ліфтів Онтіверос.
Ліфти Онтіверос
І якщо ви йдете до мрії, решта сама додається.
Все стає на місця.
Наша філософія з 1997 року.
1996, Макс.
Дев'яносто шостого.
А ти, Алекс?
Що вивчатимеш після школи?
Я не знаю, мабуть…
Думав над…
Досить, мамо. Алекс має іти. Вже пізно.
-Що? -Так рано?
Це було дуже мило. Дуже дякую.
Але…
-Піду. -Але ж…
Бувай.
-Бувай. Побачимося. -Дякую.
-Бувай, Валі. -Бувай.
Як дізнатися, чи ти подобаєшся?
У тебе є хлопець?
Ні.
Той, зі школи.
Може подобаюсь.
Не знаю. Він тебе смішить?
Вам весело разом?
Ти ще про щось думаєш?
Ви ходили в кіно? Цілувалися? Він крутий?
Він має бути крутим.
Ні, він дивнуватий.
Я його погано знаю.
В моїй школі, є дівчина, якій я подобаюсь.
Завжди зі мною, сміється над моїми жартами.
ДІЙ
Дій.
Впевнена?
Звісно. Якщо подобається, дій.
Можна ж таке казати, так?
Не впевнений, що подобається.
І так, можна казати.
Ми друзі.
Дякую, подруго.
Будь ласка, друже.
-Привіт. -Привіт.
Готовий?
Чудово.
Ліна казала про караоке?
О, так.
Я казав їй про це, але можемо піти в інше місце.
Ні, не треба.
Краще, якщо підемо
і я дізнаюся щось інше.
Гей, мені починає подобатися садівництво.
Я повинна робити це замість фільмів.
Що ти думаєш?
Ну…
Я принесу гній.
Гаразд.
Бідолахи.
Я можу дещо спитати?
Як друг?
Звісно.
Ти знаєш дівчину, якій я подобаюся?
Ми збираємося гуляти, але я не впевнений.
Про що?
Я не впевнений що подобаюсь їй,
і погано її знаю,
як і ти.
То познайомся.
Будь-хто хотів би гуляти з таким як ти.
У тебе велике серце, ти розумний, веселий.
Зануда, але смішний.
Правда.
Якщо ти їй не подобаєшся, вона дурна.
Дякую, ти найкраща.
Ти теж зустрінеш когось.
Отакої!
Вибач. Занадто банально, так?
Ні, зовсім ні.
Мені що-небудь потрібно?
Я поясню.
От і все!
Валі.
Твоя черга.
Ні.
Бро, Валі незручно.
Нехай сама вирішить.
Не треба ідеалу.
Гаразд.
Давай!
Давай, Валі!
…більше
Твої поцілунки не мають колишнього смаку
Інша жінка не дає тобі спати
Ти не моя, але я все одно тебе кохаю
Ти не повертайся, хоч я тебе кохаю
Не повертайся, хоч я і скучила
Ти потрібна мені тут…
-Це моя ліпша подруга! -Так!
Твоє кохання не для мене
Я досі тебе пам'ятаю
Я досі відчуваю тебе поряд зі мною
Навіть час і простір
Можна стерти мрії, які ти мені подарував
Ти створив нову ілюзію
Ти нагадав мені, що любов реальна
І хоч мою душу було втрачено
Ми не будемо більше разом…
Будьмо!
Ходімо в басейн!
Правда?
Ні!
Як вчора, коли я сказала…
Підійди трошки.
Ти дуже фотогенічний.
Ходіть сюди.
Я хочу заспівати пісню,
адже сьогодні я вільна.
Ще одну для всіх, хто…
-Давай! Це моя ліпша подруга! -Давай!
Мій прапор піднято на посту
Салют!
Неначе сонце…
Обожнюю свою країну.
Всередині храму моєї відданості
Я чую і відчуваю…
Гарно співає.
Ні!
Ні! Валі, ні!
-Упс. -Прибрати.
Прибрати все.
Моя шия.
Вибач.
Ой.
Голова.
Доброго ранку.
Мабуть.
Що сталося?
Після того, як знудило?
Мене знудило?
Все добре, ти просто бігала по дому
кажучи, що це найкраща ніч у житті.
Потім ти почала плакати, бо була голодна.
Потім бо втомилась.
Потім бо було холодно.
Але зрештою все було добре.
Все так болить.
Гей.
Я чудово провів час.
Я теж.
Хофіта.
Доброго ранку.
Так, зараз…
Я зараз не там. Може бути, через годину, півтори,
Я скоро буду.
Я повідомлю.
Гаразд. Бувай.
Хочеш зі мною?
Спробуєш найкраще чілакіле у твоєму житті.
Врятує тебе.
Гаразд.
Сталося з усім будинком.
Не тому, що ти робиш це безкоштовно, так?
Звісно ні, Хофіта.
Він просто знахідка.
Він встановлює Wi-Fi на всю будівлю і не бере за це ні цента.
Він завжди був розумником.
-Це просто. -У нього це добре виходить.
Дійсно, дуже добре.
-Гей, Алекс. -Так.
Твоя подруга теж виглядає розумною.
Ні, Хофіта.
-Що ви. -Розумна.
Ти так гадаєш?
Інтернет повернувся поки я був у розпалі.
Дуже дякую!
-Ось книга, яку ти просив. -Дякую.
І візьміть трохи хліба на зворотну дорогу.
Звісно, на дорогу.
Ходімо?
Так. Дякую, Хофіта.
Будьте обережними.
Мене врятовано, це просто чудово.
Я ж казав.
Дякую, що зайшла. Не знаю, чому її інтернет не працював.
Нещодавно я зрозумів,
що щось заважає.
Може бути лампа, холодильник, пральна машина.
Будь-що.
І ти робиш їм безкоштовний Wi-Fi?
Так, це дуже легко.
І деякі не в змозі платити.
Тобто, можуть, але вони скупарі.
Тому я їм допомагаю.
Отже, тобі це подобається робити.
-Що? -Допомагати.
-Ну… -Привіт.
Мамо.
Це Валі.
Дуже приємно.
Теж дуже приємно.
Я не завжди так одягаюся.
Ти дуже гарна.
-Дякую. -Називай мене Веро.
Дуже приємно.
Я зайшла спробувати чілакіле.
Найкраще у місті.
Дуже смачно.
Навіть якщо цей хлопчик все робить правильно,
йому потрібно вчитися.
Скажи ти йому, Валі.
Я бажаю кращого для свого сина.
Я пішла.
Бувай, Валі. Рада зустрічі.
-Я теж. -Бувай, мамо.
Допомагати круто.
Я досі тебе пам'ятаю
Я досі…
І хоч мою душу було втрачено…
Привіт.
Як все пройшло?
Добре.
Було б чудово, якби ти там була.
Треба було мене запросити.
Вони ідеальні, так?
Так, мій друг - зануда, але він чудовий.
Хто? Валі та Алекс?
Так.
Овва!
Валекс.
Ти їх бачила? Вони чудова пара.
-Думаєш? -Так.
Я про це не думав.
Я не знаю, Алекс…
Який?
Що з ним не так? Він супер.
Погано виходить брати номера, та він крутий.
Не знаю, чи він дійсно крутий.
Вдар його, Ліна.
Гаразд, він крутий.
Але Валі крутіша, це точно.
Та-дам!
Браво.
Виглядає жахливо.
Але ви отримали гарний урок.
Віддайте всі сили своїм мріям, адже це у вас погано виходить.
Сподіваюсь, ви відповіли на на питання,
хто я, звідки я, куди я йду,
як я буду сплачувати податки.
Адже ви думаєте, що час є. Я теж так думала, але немає.
Ні.
Коли станете крутими, гарними, розумними, досконалими.
Наступного дня, прокидаєтеся, у вас з'явився радікуліт
і ви шкодуєте, що народилися.
Ви могли захлинутися коли вас святили.
Але ж ні. Ви тут, живі.
І єдина причина, через яку ви відкриваєте очі вранці
це віскі по знижці з пакетиком льоду з Oксo.
Вітаю. Покарання завершено.
Валі, чекай.
Що ти робиш?
Вона запросила мене на заняття з в'язання.
Круто.
Так.
-Я хотів спитати… -Я…
-Ну… -Ні, кажи.
-Ні. -Ти.
Ти почав, ти повинен казати першим.
Ну, ти хочеш піти поїсти чогось або…
Треба забрати книгу.
-Гаразд. Все добре. -Хочеш зі мною?
Так.
-Добре. -Добре.
-Так, ходімо. -Ходімо.
Цить!
Дуже погано.
Хотів підписати контракт з НУО, яка постачає інтернет в населені пункти.
Ну? Чому ні?
Алекс, поговори з мамою. Гадаю, вона зрозуміє.
Добре, якщо ти скажеш батькам, що вивчатимеш кіно.
Ні, ми балакаємо про тебе.
Крім того, мої вже прийняли рішення.
Вони не розуміють.
Бувай.
Гей…
Можна твій номер?
«Звісно, Алекс».
Гадаю, відбулося.
Що саме?
Зустріла декого.
Погано, що мені сумно від цього?
Ні.
Якщо чесно, я хотіла тобі це сказати.
Адже ти мені теж подобаєшся.
Гаразд.
Ти фліртуєш з Незнайомкою,
котра пише тільки тоді, коли в настрої.
Ліна… Вона не така.
Вона віртуальна.
Не знаєш зовнішність,
не бачились.
Може не сподобатися.
А якщо так?
Це смішно,
я ніколи не очікувала. що ти закохаєшся двічі.
Я взагалі не закохана.
Ти про нього нічого не знаєш.
Я знаю достатньо.
З одного боку є Валі, дуже крута красуня.
Хто приймає той факт, що ти бовдур.
І вона ліпша подруга моєї дівчини.
Але я нікого не обманюю.
Правда ж?
Я ніби брешу йому.
Алексу чи Незнайомцю?
Обом.
Ніколи не думала, що ти такий.
Ти кохаєш обох.
Це вже не круто.
Тим більше з такою, як Валі.
Слухай, Валі це Валі, добре?
Але Незнайомка це щось…
Я не знаю, я не можу не писати.
Алекс, ти що! Обери Валі, прошу,
і давайте всі підемо на бал.
Не ускладнюй.
Гаразд.
Давай, брате!
Справа в тому, що я не знаю, дала б я Алексу шанс,
якби не він.
У мене серйозне питання.
Подивимось.
якщо астероїд, який знищив динозаврів, було НЛО,
ми прибульці?
Не розумію, мила.
Він такий смішний.
Так смішно, навіть не уявляєш.
Гаразд.
Зустрінемось.
А якщо я йому не сподобаюсь?
Тоді це все.
У тебе Алекс.
Гаразд.
Маємо зустрітися, так?
Звісно. Я одягну порваний светр.
Мій улюблений.
А я дурний берет.
щоб злетіти як побачимось.
Де зустрінемось?
Я знаю.
До завтра.
Гей, бро! Як твої справи?
Добре, все чудово.
Це чудово.
Що у вас з Валі?
А що з нею?
Не прикидайся дурником, я знаю. Це добре.
Але, що ж,
хотів поговорити наодинці, адже ти мені небайдужий.
Насправді, стосунки з Валі - це важко, бро.
Ніхто ніколи її не підкорював.
Справді?
Так. Вона розбила серце Тіммі.
Він досі плаче, як нап'ється.
Бідолашний.
Так, бідолашний покидьок.
Але, я…
Я лише хочу сказати, будь з нею обережним.
Вона не погана людина. Чудова, дуже мила.
Я знаю її з дитинства, вона завжди була такою.
Спочатку показує свої відео,
розповідає про фільми, дивні комікси.
-Ти знаєш, так? -Так.
Вона дуже захоплюється чимось, а потім кидає.
Вона така з усім.
Я дуже її люблю, але вона така.
У неї є проблеми, всі знають.
Круто, що вона зустрічається з тобою, радіє,
дізнається щось, повертається до того, що знає.
Ти ж не сприймаєш це серйозно?
Ні, зовсім ні.
Але дякую.
Тому я тут.
До завтра, Незнайомцю.
Чому
Я не можу сказати, що відчуваю?
Я просто не знаю
Це кохання або гра
І я просто не знаю
Чи хочу говорити з тобою
або говорити з ним
Кохаю я його чи тебе
Я просто не знаю
Я хочу сказати, будь з нею обережним.
Ти ж не сприймаєш це серйозно?
Гей, Незнайомцю.
Я на місці.
Де ти?
Бувай, Пушкін.
Ти будеш таким весь день?
Чи обговоримо?
Це через Валі.
Валі не існує.
Принаймні, та Валі, котру знав.
Ти вже зовсім дорослий.
Слухай.
Вона розумна?
Так, мамо, звісно.
Вона смішить тебе?
Іноді.
Отже?
Це…
Вона жартувала.
Вона писала мені, прикидаючись іншою.
Це був жарт від когось зі школи.
Ти з нею говорив?
Ні, мамо.
Якщо це так боляче, значить, вона того варта.
Так, мам, але тієї Валерії не існує.
Все гаразд?
Чому не прийшов?
Все гаразд?
Чому не прийшов?
Вал.
Він не пише.
Подивишся?
Це було нещодавно.
Але це було круто.
-Що сталося? -Нічого.
Ми довго знайомі, Онтіверос?
Десять, одинадцять років?
Я знала, коли ти грала з динозаврами.
-Ти знімала їх, пам'ятаєш? -Так.
Школу закінчено.
І життя, з цього моменту, зовсім інше.
Йди за мрією, ми обидва знаємо, що вона у тебе є.
Ні, Рафаела. Батьки мені відмовили.
О, батьки.
Батьки не обирають майбутнє, повір.
Потрібно мати мужність.
Ти вже не дитина.
Тут все однакові.
Всі з одного тіста.
Але не ти.
Мамо, тату.
Прошу про послугу.
Дайте записати останнє відео. я покажу, що відчуваю.
Ще одне відео?
Це для Ліфтів Онтіверос.
Гаразд, Валі.
Занадто близько.
Ось так.
Сідай, мамо.
Подивимось.
Посунемо це.
Все?
Так, дивись в камеру.
Добре.
-Можна мені зупинитися? -Ні, це природно.
Все добре.
Добре, я збираюся поставити ряд питань,
і ти відповіси коли я скажу. Добре?
Що за питання?
Історії, тато. Ти завжди розповідаєш.
Максиміліан, скажіть, як все почалося?
Твоя бабуся була в інвалідному кріслі,
доводилося підіймати її по сходах.
Алекс.
Валі.
Як справи?
Все добре.
Які плани?
Ніяких. Справи.
Справи? Добре.
Підеш на бал?
-Ні. -Ні, Алекс.
Почекай. Я хочу тобі дещо показати.
Я зняла останнє відео для компанії батьків.
І я більше не зніматиму.
Круто. Вітаю.
Та, якщо чесно,
я хочу, щоб ти побачив.
Потрібен мій відгук?
-Ні, Алекс, не потрібен, але… -Так.
Ми не потрібні один одному.
Все гаразд?
Що сталося, Алекс?
Все гаразд.
Давай, я подивлюсь.
Як я можу забути, що щастя перед моїми очима?
А я не бачив.
Не проґав його знову.
Не втрать.
Люпі,
Я тебе кохав з самого початку.
І я тебе.
Чому ти мене так не цілуєш?
Я жадаю твого солодкого смаку
Хіба ти це не відчуваєш…
Чому вони брешуть, Пушкін?
Чому кажуть, що така любов існує?
Вони вселили нам цю ідею.
Ні, Валі.
Кіно - це не шматочок життя.
Вони - шматочок торта.
І мені шкода це казати,
але якщо ти хочеш знімати фільми,
це все брехня.
Алекс мене ігнорує.
І він сказав, що чудово провів час.
Незнайомець не прийшов.
Все було добре, Пушкін.
Ну, трагедія плюс час
дорівнює комедії.
І я знаю, зараз все виглядає занадто складно,
і тобі це не подобається,
я обіцяю, що з часом, будете озиратися назад і сміятися.
Ми будемо сміятися.
Я можу почати сміятися, якщо хочеш.
Ні?
Знаєш, що скоро?
-Що? -Бал!
Поїхали вже!
Ти дуже гарна, мені подобається. Ходімо?
Це смішно.
Чудово виглядаєш, люба.
Можемо іти?
Я думала, що буде краще.
Я знаю.
Але не вийде мати все.
Але все йде на користь.
Люба, я б все віддала, щоб придумати візуальний твір.
Але такий фінал не зупинить нас, так?
Ніколи.
Чекатиму внизу?
Гей, Незнайомцю.
Привіт.
Це мій голос.
Порушую правила.
Знову інтернету немає.
Ні?
Ні.
Тостер.
-А! -Гаразд, це для вас.
Спеціально.
Гаразд, я…
-Ще раз? -Ліфт.
Застряг.
-Ні. -Ні?
Ні! Але…
Зрозумів!
…ви маєте визнати. сходи також дуже практичні.
Подивимось.
Куди ти? Чекай.
Алекс, що ти тут робиш?
Привіт, Алекс.
Ти не йдеш на бал?
Ні, та вибачте що так виглядаю.
Я прийшов щоб вам це віддати.
Бувай, Алекс.
Алекс.
Ліна, не треба.
Алекс! Алекс, чекай!
Ліна, припини.
Все добре. Розважайся.
Алекс приходив.
Нещодавно.
-Що? -Вже пішов.
Залишив дещо тобі.
Мамо, все гаразд?
Що сталося?
Приходив Алекс і залишив це.
А що це?
Це відео, що я зробила.
Треба подивитися.
Ні.
Так.
-Треба подивитися. -Звісно треба!
Гаразд.
Неможливо розповісти історію компанії, не розповівши про родину.
Бабуся була в інвалідному кріслі, доводилося підіймати по сходах.
Це розроблена нами техніка
в Ліфтах Онтіверос.
Дуже тонкий рух ліфта.
Дуже відрізняється від інших ліфтів.
-Раптом, відчуваєте… -Дурень.
Як і Еліша Отіс, творець першого ліфта,
Я мав мрію.
Але я також мала.
Мамо, подивимося фільм?
-Ти маєш робити щось інше. -Ще раз.
Мій, але у сповільненій зйомці.
-Таке світло тобі до лиця. -Так?
Мріяла знімати історії.
Мої власні історії. Вони казали, що це хобі.
КІНО
ПОЛАРОІД КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛЕРІЇ ОНТІВЕРОС
Не дуже приємно, коли твою мрію називають хобі.
КОЛІР ТА ТЕКСТУРА
БІЛЬШЕ КОХАННЯ
Покажу свою кімнату,
я хочу, щоб ви знали, де проводжу більшу частину часу.
Я зробила цей колаж
коли я була в четвертому класі школи.
Я І ДУМКИ КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛІ ОНТІВЕРОС, 2019
ФУТБОЛ
КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛІ ОНТІВЕРОС
БРИЗКИ ФЛАМІНГО КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛЕРІЇ ОНТІВЕРОС
КОРОТКОМЕТРАЖКА ВАЛ
Мої батьки навчили гнатися за мріями.
І я гнався.
І навчили мене бачити світ по-своєму і бути собою.
Якщо ви йдете до мрії, решта додається.
Іноді на шляху встають інші мрії.
Ліфти Онтіверос
ЛІФТИ ОНТІВЕРОС
Гаразд, це…
Це - мої думки.
Ми ніколи не розуміли, адже ніколи не дозволяли пояснити.
Ні, але бабуся і твоя історія важливіші,
і тепер я це розумію.
Валі.
Це все брехня.
Це спроба дати відчути, що компанія має значення.
Компанія для тебе, але…
Але щастя важливіше.
Тобто,
я можу вивчати те, що хочу?
Фільми Онтіверос
Так!
Якось так?
Так!
Я вас теж люблю.
Молодець, Макс.
Привіт, мамо.
Знову немає інтернету.
Байдуже.
Що сталося?
Хіба твій бал не сьогодні?
Я не піду.
Гаразд.
Овва.
Хіба був інтернет?
Не було.
Що?
-Що ти робиш? -Зажди, мамо.
Що?
Мамо, треба позбутися телевізора.
Ні! Чому?
Він заважає роботі інтернету.
Через телевізор в будинку немає інтернету.
Але це батька.
Я знаю, мамо.
Час його відпустити.
КЛАС, МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ!
Досягла мрії, Валі.
Кінець епохи.
Танцюєте?
Звісно, давай.
Так?
Готова потанцювати?
Привіт.
Це мій голос.
Порушую правила.
Не знаю, чому ти не прийшов, у тебе свої причини, але…
розмовляти з тобою було чудово та…
я могла бути собою.
Сьогодні все закінчується.
Моя мрія вивчати кіно.
Ти не відповідаєш.
І я кохаю того, хто мене не кохає.
Алекс.
Отже, дякую, друже, і…
Я не знаю, дякую що був поруч, та слухав мене.
Гарно проводиш час?
Просто чудово.
І…
Як справи з Алексом?
Я більше не хочу з ним розмовляти.
Минуло так швидко, так?
Мій друг одного разу сказав мені, правда, як і час відносні.
Круто, ти поруч з людьми, які тебе люблять.
Місію виконано. Вітаємо, нові випускники!
-Гірка насолода… -Скоро буду!
…момент, що буває щороку.
Адже ми вас більше не побачимо.
І солодке почуття що ми більше не побачимося.
Від усіх вчителів, які тут працюють…
Школу нарешті закінчено!
Я їду до тебе.
Я їду до тебе?
О, ні.
Валі, що таке?
Незнайомець їде сюди.
Що? Як він знає куди їхати?
«Незнайомець»?
Я казала, що він дивний.
Це божевілля! Доля така цікава.
Валі, що як він психопат?
Я повернуся.
Не думаю, Річі. Але що мені робити?
Розслабся. Я розберуся.
Ні. Чекай, Валі.
Я знаю, що ти чекала зустрічі з ним, але не ризикуй.
Нехай це зробить Річі.
Валі!
-За мною. -Зрозуміло.
Валі!
Знову цей бовдур.
Бро, що ти тут забув?
Валі сказала, що не хоче тебе бачити.
Не зараз, Річі.
Саме зараз.
Ти задовбав мене, бовдур.
Гадаєш, ти кращий за мене?
-Я сильніший. -Заспокойся.
З тих пір, як ти прийшов до школи, я був добрим до тебе.
Але я не мав.
Не було ні слова подяки.
Чудово. Ти кращий за нас усіх.
-Стоп! -Я бісова пантера, хлопче!
-Алекс? -Тихо, Вал.
Припини.
Досить! Так ніяково.
-Річі, припини! -Зараз!
Не зважаючи на те, що ти мій брат, ти матимеш проблеми.
-Ліна, я не хочу тебе чіпати. -Правда.
-Тобі кінець. -Гей!
-Річі! -Що сталося?
-Що таке, Алекс? -Гей!
Валі!
Як дізнатися, чи ти подобаєшся?
Я можу розмовляти з тобою.
Він змушує тебе сміятися. Він веселий. Вам цікаво разом.
Будь-хто хотів би гуляти з таким як ти. Це відбулося.
Цікаве спілкування.
Так. Було б чудово, якби ти там була. Були відносини?
Мав мене запросити. Зустрінеш когось.
О! Ти дійсно зануда.
Може подобаюсь.
-Треба їх познайомити. -Була б найкраща помста.
Подобається…
З тобою я справжня. Я думала про тебе.
Дій.
Я її погано знаю.
Пробач мені.
Ні, ти пробач.
Незнайомець. Радий зустрічі.
Ти не знаєш, як я хотіла, щоб це був ти.
Я ж вам казала.
Смс змінило все.
Я зрозуміла, що деякі люди приходять в життя випадково.
А деякі - зовсім не випадково.
Навіть якщо не побачитеся, це визначає шлях.
Але найважливіше це друзі, які змушували сміятися,
і допомагали мріяти.
І, перш за все,
ті, які приносили щастя протягом багатьох років.
З того дня мене почали помічати.
Я зрозуміла, що хочу, щоб мене помічали.
Я почав дивитися на речі по-іншому,
і мене помітили.
Ці історії,
справжні або фальшиві,
роблять вас тими, хто ви є.
Одного дня ви використаєте їх, і розповісте свою історію.
Гей, Незнайомко.
Переклад субтитрів Валерій Резік