Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God kveld, mine damer og herrer.
Undersøkelser, utspørringer, ettersøk og kontroller
utgjør arbeidsdagen for etterforskerne
og politiet som jobber med kidnappingen av Aldo Moro
og drapet på hans fem livvakter.
Informasjon fra vitner ser ut til å styrke
bevisene mot tre eller fire av de syv som er involvert.
I henhold til vitnene,
var én av de involverte i det dødelige overfallet, en kvinne.
SIDEN 1969 MILANOS VAKRESTE JENTER
MILANO, 1978
Hvor mye er klokka?
Jøye meg, det er seint!
Som om det er et problem.
Ok, men jeg har vært veldig heldig i dag.
Jeg fortjente det, det er bare bra.
-Hvor mye vant du? -Omtrent én million, åtte.
-Pokker så heldig. -Ja, men det er lommepenger.
Jeg skal ta deg med til en skikkelig spillebule neste gang.
Jeg unngår sånne steder, Daytona, bare tvilsomme folk.
Tvilsomme folk… det er stedet for oss.
Men vet du hvordan vi kunne avslutte denne heldige kvelden med stil?
En kvinne, eller mineralvann.
Hun der.
Det er ei flott dame som frister.
Hvor mye er hun verdt?
Hundre, om hun er villig.
-To, og hun blir det. -To! Faen, to hundre!
-150 til henne, 50 til meg. -Din drittsekk!
Klokka er seks på morgenen,
du er stygg, full, hun er en ordentlig dame.
Du er gjerrig, du vant 1,8 millioner.
-Vil du ha henne? -For det første er jeg ikke stygg.
Kom igjen, jeg vil se hva du får til, kom igjen.
-Ta tiden. -Ok.
Unnskyld meg, har du fyr?
-Takk. -Værsågod.
Si meg… Kan vi være på fornavn?
-Jeg vet nå ikke det. -Hva heter du?
-Carla. -Jobber du her?
Jeg vasker.
Så, hvis du kaller det jobb, ja.
Hvor mye betaler de deg på det stedet her?
180.
Har du lyst til å tjene 150 på…
to timer, maks?
Med hvem?
Han har en flott klokke.
Han har kanskje en flott klokke, men sett herfra
er han ikke akkurat Paul Newman.
Hvis han var Paul Newman, ville ikke jeg snakket med deg.
Vet du hva?
Jeg ville blitt med deg gratis.
-Hold meg utenfor. -Hvorfor det?
Liker du ikke kvinner?
Jeg er mellommann. Jeg jobber. Hva blir det til?
Ok.
Bilen er der borte.
Hvor lenge?
Hvor lang tid tok det meg?
Ikke lenge.
Faen.
Gi henne det, før hun dropper det.
Fiks deg, hun er en ordentlig jente.
-Hvor parkerte jeg? -Der borte, fort deg!
Gå nå!
-Hei, Bravo! -Folkens!
Vær forsiktig, hun er ny.
-Jentene la igjen dette til deg. -Hadet!
God kveld.
Du forsvant. Kaffe?
-Du, har du sett Laura? -Nei, det har jeg ikke.
Ikke ha det uttrykket der, du kan ikke avslå kaffe.
Hva vet du om uttrykket mitt?
Jeg vet det bare.
Jasså? Slå av musikken, jeg har hodepine. Jeg venter her.
Drittsekk! Jeg lager en ræva kaffe til deg.
-Bla, bla, bla. -Hører du?
Ja, jeg skulle ønske du var stum også.
-God natt. -Natta.
Vi starter med en lett en, du har ikke sovet.
-Jeg hjelper deg. Ok? -Kjør på!
Hva tilhører deg, men blir likevel brukt mest av andre? Kjør!
Navnet.
-Navnet. -Ja.
Det var for lett, du fornærmer meg.
Værsågod, Carmencita! Ta for deg.
Hør her, på søndag, på Micheles bar, ved kirken,
vant noen 490 millioner lire på fotball,
og jeg vedder på at du vet hvem det er.
-Jeg har en anelse. -Anelse! Du vet jeg liker gåter.
Det er en fyr som alltid har tatt veddemålene på den baren.
To dager senere hadde han den gode idéen å kjøre…
-Hva? -En splitter ny 128 Sport.
-Nei! -Vet du hvilken farge han valgte?
-Blå. -Nei! Rød.
-Rød! -Rød.
For en idiot.
Du forstår, Bravo, når noe skjer som endrer livet ditt,
er det veldig vanskelig å skjule det.
God natt, jeg skal få meg litt søvn.
-Det kunne vært en god mulighet? -Til hva?
Til å gjøre det du tenkte å gjøre.
-Du holder det du lover. -Hvordan det?
-Kaffen er skikkelig dårlig! -Faen ta deg!
God natt!
Kommunikasjon 2 fra De røde brigader
meddelte at utspørringen av Aldo Moro var startet.
Han skal dømmes av en folketribunal.
Dette er uttalelsen fra den italienske presidenten, Giovanni Leone.
Kidnappingen av Aldo Moro og det brutale drapet på politieskorten
er en forferdelig hendelse.
Selv i denne vanskelige tiden,
må landet beholde roen, særlig i dette dramatiske øyeblikket.
Staten må respondere…
-Sentralbordet. -Kode 1-1-8-2.
-6-7-8-5-9: uten navn. -Takk.
-Hallo? -Jeg ble bedt om å ringe dette nummeret.
-Ja, du må være Bravo. -De sier så.
En felles venn bedyret din diskresjon
-og kvaliteten ved varene dine. -Hva ønsker du?
Jeg vil møte en av de du samarbeider med.
Har du noen preferanser?
De snakket varmt om en jente ved navn Laura.
Penger er ikke noe problem.
Flott! Hvor og når?
Jeg er på Hotel Gallia, rom 605.
-I morgen klokken ett. -Perfekt.
Kom igjen, Laura, ta den.
Tulipano, jeg ville ha sjekket bremsene mine…
Du skal la henne være i fred. Skjønner du det?
Hvor faen tror du du skal?
Hvor i helvete prøver du å rømme til, din jævel?
Hvor skal du?
Du må være "bravo".
For hvis du er "bra"…
da må jeg være bra, også.
Jeg ville blitt med deg gratis.
-Hallo? -Laura, det er meg.
Jeg er i trøbbel, jeg ble med Tulipano.
-Hva skjedde? -Han er gal.
Han sier jeg må gjøre som han vil.
Jeg nektet, men han slo meg.
-Fikk du blåmerker? -Nei, men det var vondt!
Skjønner. Du, jeg har en jobb, er du i stand til det?
Nei, han må ikke se meg ute, ellers dreper han meg.
Tro meg, han er gal. Du skulle sett øynene hans.
Jeg har sett dem. Slapp av, jeg har alt under kontroll.
Vi sees i kveld på Ascot, som vanlig.
…sesongens siste kamp.
De har ennå ikke identifisert vinneren
i tippingen, der noen vant 490 millioner lire,
beboere i nabolaget har alle mulige forslag.
-Hallo? -Hei, vekket jeg deg?
Neida.
Jeg må be om tjenesten du skylder meg.
-Faen! I dag? -Ja, i dag.
Jeg er her. Nå?
Du gjør ærender for Tano Casale iblant, ikke sant?
-Ja, hvordan det? -Jeg må snakke med ham.
Det skal mer til enn en telefonsamtale for å arrangere noe sånt.
-Har du nok sjetonger til telefonen? -Ja.
Hva har ett øye, men kan ikke se? Kjør!
Hvordan finner du meg i alt dette bråket?
Jeg er blind, ikke død.
Jeg spiller på Byblos på lørdag, kommer du?
-Ja, jeg kommer. -Går det greit?
Wow, hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Godt å se deg. Giorgio. -Jeg er Bravo.
Aha, "bravo"! Så ydmykt av deg!
Unnskyld, jeg skal på nå.
-Vi sees senere, ok? -Ja, så klart.
God kveld, mine damer og herrer, gi en stor applaus!
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting, slapp av.
Jeg gjør noe for deg, du gjør noe for meg.
-Hører du? -Ja.
Jeg skal møte noen for å ordne dette med Tulipano.
Men du har en avtale i natt på Hotell Gallia, rom 605, klokka ett,
med en svært elegant og høflig mann,
som betaler deg én million lire.
-Si at du fikk det med deg. -Jada.
I kveld, Hotell Gallia, rom 205.
-605. -605, klokka ett.
-Vær sensasjonell. -Er alltid det.
Knull narren når du vil, men fra i morgen.
Du ser flott ut.
Ville du ikke vært der uten at kona hadde deg etter ballene?
Jeg sier det med all respekt!
Sånn kan det gå.
-Tano venter på oss. -Kom om fem minutter.
God kveld, Bravo.
Hva kan jeg gjøre for vår felles venn?
-Jeg trenger tre jenter. -Når?
I overmorgen, midt på dagen.
De plukkes opp som forrige gang.
De må bli hele natten og stå helt til vår disposisjon.
Jeg tror tre millioner per person vil være greit.
Absolutt.
Jeg vil ha Cindy, Barbara og Laura.
Sjefen din blir ikke skuffet.
Hvem var det?
Han jobber for én man unngår å navngi.
Kom igjen.
Folk er mer og mer nysgjerrige på hvem den heldige er
som gjettet riktig på alle 13 lag i siste tipperunde.
Har du tenkt over hva du ville gjort med en slik sum?
Hvordan gevinsten ville endret livet…
490 millioner lire? De får aldri tak i ham nå.
Han gjør rett i å holde seg unna.
Hva ville du gjort med 490 millioner?
Helt ærlig?
Kommet meg så langt bort som mulig.
Når vi snakker om penger, du vet den jenta,
hun søte vi plukket opp utenfor Ascot?
-Vi? -Ja, vi!
Hun hadde en fantastisk figur, herlige pupper…
sånne hender… en rumpe å dø for… Himmel!
Jeg blir ikke fornærmet hvis du også vil prøve.
Hun sa jeg måtte betale mer hvis jeg ville se henne igjen.
Fraværet av romantikk får meg virkelig til å spy.
Hør her… du…
Jeg gir deg nummeret hennes.
Ring henne, ta et råd fra denne idioten.
Hei, Tano.
Blondie.
Dette er Bravo. Han jeg fortalte om på telefonen.
-Hyggelig. -Bravo.
-For et jævla teit navn. -Det er mer et stempel, egentlig.
Bra svar! Bravo!
Jeg har hørt bra ting om deg.
Jeg har hørt du driver egen virksomhet,
at du vet å handle, og mest av alt, at du vet når du skal stoppe.
Værsågod, sitt.
Daytone sier du har noe du vil spørre meg om, en avtale, tror jeg.
-Mer en utveksling. -Fortell.
Daytona, gå deg en tur. Ta noen chips, de er gratis i kveld.
Da går jeg, da?
Ok.
Blir de her?
La oss si de er en del av inventaret.
Ålreit.
Jeg kan tenke meg, med alle disse pengene,
at problemet er å vite hva man gjør med dem.
Man vet jo hva man gjør med penger.
Men hvorfor ikke gjøre livet enklere?
Jeg kjenner han som vant 490 millioner på fotball
og han selger gjerne kupongen for ti millioner ekstra.
-Jeg tjener ikke et øre. -Fortsett.
Uten å ville fornærme deg, så tror jeg det er ganske enkelt.
Du kunne fått en stor sum kontanter
og brukt den i full åpenhet.
Det er bare én ting. Du sa du ikke tjener et øre.
-Hva faen får du ut av dette? -Bare ro og fred i jobben.
Jeg skjønner ikke.
Jeg har et problem med en av jentene mine og en av mennene dine.
Faens hallik! Hva faen sier du?
Salvatore, la ham være.
Sett deg ned.
Selv om jeg ikke trenger å nevne navn,
snakker jeg om Laura, og det udyret her
tror hun er slaven hans, men det er ikke…
Laura er ei hore og du tjener på henne.
Men hun er fri til å gå med den hun vil
og det er hun som bestemmer.
-Skal få kuttet av hendene dine. -Gjør det!
-Det er nok! -"Jeg skal…"
-Nok, begge to! -Unnskyld meg.
Tulipano, sjekk om alt er ok der ute.
Er denne jenta verdt alt dette for deg?
Ja.
Ok. Jeg gir deg mitt æresord på
at hverken Tulipano eller andre av mine menn
skal plage jenta di.
Tusen takk.
Men gi meg et par dager på å få tak i pengene,
så får jeg noen til å følge deg
-til avtalen er i boks. -Skjønner.
Dette er nummeret til personsøkeren min.
Trenger jeg deg, ser jeg etter deg.
Og jeg finner deg.
Er det greit om jeg blir her og spiller litt mer?
Dette er et bra sted, og jeg tror jeg er heldig i kveld.
Slapp av, jeg tar en taxi.
-Er denne ledig? -Takk.
Ikke spill bort bilen din, nå.
Du er kompis.
Til Ascot.
-Her er det, takk. Behold vekslepengene. -Takk.
Bra, Laura.
Hei, hallik! Så, hva tror du?
Har jeg baller til å knuse en drittsekk som deg?
Kom her.
Ser du den bilen?
Begynn å gå.
Jeg har en avtale med sjefen din. Nå ødelegger du alt.
Nei! Jeg ødelegger faen meg ingenting!
Gi meg navn og adresse til fyren som vant,
så tar jeg kupongen og drar til Tano.
Det er en spade der, ta den ut.
Du vet hva jeg vil du skal gjøre med den.
Sånn, kom igjen, start gravingen.
Kom igjen!
Du gir meg navn og adresse nå, ellers--
Du ser at dette ikke gir noen mening?
Jeg kan jo bare si hva som helst.
Det er fordi du er smart og jeg er dum!
-Kom igjen, gi meg feil navn. -Jeg skal det.
Selvfølgelig…
Hva er navnet på han blinde musiker-vennen din?
Lucio! Jeg graver øynene hans ut med en skje.
Jeg legger den hora Laura i gjørma
og lar åtte mannfolk voldta henne.
Og jeg gir den drittsekken Daytona rottegift!
Gir du meg det jævla navnet?
Hei! Jeg ventet på deg, jeg er nettopp ferdig på jobb.
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting, falt ned en trapp.
-Noe jeg kan hjelpe deg med? -Nei. Hva vil du?
Du, jeg vil komme og jobbe for deg.
Jeg er lei av det livet jeg har hatt,
slite meg ut, måtte ligge med sjefen
bare for å ha jobb, eller husverten for å betale leie.
Jeg er lei, faen heller!
Jeg vil jobbe for deg og tjene masse penger, ok?
Kan du kjøre bil?
Kjør meg hjem.
Unnskyld.
For hva da?
Faen, for å ha kledd av deg, jeg visste ikke…
Vil du ha kaffe?
Vil du snakke om det?
Nei.
Jeg vet ikke engang navnet ditt, vet du det?
-Jeg heter Bravo. -Det er et rart navn.
Men alle kaller meg det.
Er du fortsatt overbevist om det du sa?
Ja.
Du kan ombestemme deg,
men det er en sjanse for ubehagelige minner.
Så hvorfor gjør du det du gjør?
Ganske enkelt, for penger.
Hva er det?
Har det noe å gjøre med pengene du trenger?
Hvem har sagt at jeg trenger penger?
Ingen.
Jeg skjønner bare ikke hvorfor…
du ser ikke ut som en fyr fra forstedene.
-Ikke? -Nei.
Du er høflig og har en nesten elegant væremåte.
Du har et fint hus, bøker i hyllene.
Det er… du ser ikke ut til å være det du er.
Mens jeg er akkurat den jeg ser ut som.
-Sukker? -Nei, takk.
Ok, det fungerer på denne måten.
Mennene som kontakter meg er redde og de har dårlig tid.
Jeg er den som stopper redselen og tilbyr dem tid.
Enkelt.
Kan jeg ta en dusj?
Jada, badet er der borte.
Kode 1-1-8-2.
God morgen. Ring til Hotell Gallia på 54398.
-Navn ikke oppgitt. -Takk.
-Hallo? -Det er Bravo.
-Jeg trodde du var pålitelig. -Kan du si hva som skjedde?
Jeg kan si hva som ikke skjedde. Hun møtte ikke.
-Beklager på hennes vegne. -Jeg er ferdig med deg.
Skjønner.
Bravo, det er Laura. Ring meg.
Ikke faen om jeg ringer deg!
Vil du banne når jeg legger igjen en beskjed?
-Beklager, men du må gå nå. -Hva må du gjøre?
Jeg har det travelt. Vi snakkes senere.
Vi kan snakke nå, ok?
Jeg tror ikke det er en enkel beslutning å bli hore.
Jeg sier bare…
at du ikke blir kvitt meg så lett.
Enhver fremtid er bedre enn denne nåtiden.
-Har du hørt om Byblos? -Ja, hvordan det?
En kamerat spiller der i kveld.
Dra til frisøren, kjøp en kjole. Vi sees der klokka ni.
Klokka ni.
-Hallo. -Hallo.
-Fortell. -Bravo, jeg må treffe deg.
-Det er travelt. -Hva snakker du om?
Du skjemte meg ut!
Vær så snill…
Vi sees om en time på det vanlige stedet.
-Morn, Rino. Broren din? -Godt humør?
Maestro, jeg trenger ett av dine mesterverk.
TIPPING
Så fort som mulig.
Kan det gjøres?
Det kan det.
Hvor er disse faens billettene?
Har du mistet dem, betaler jeg deg ikke.
-Jeg ville aldri miste dem. -Så klart ikke.
Vi må gjenskape dagen min.
-Du ringte klokka… -To, halv tre.
Jeg kom ned trappa… trappa.
Jeg hilste på melonene til grønnsaksdama,
så satte jeg meg i bilen og kjørte til Niguarda.
Hvorfor dro du dit?
Fordi fetteren min, den idioten,
fetteren min åpnet reisebyrå i Niguarda.
Hvem drar på ferie fra Niguarda?
Ok… hva gjorde jeg så…
Jeg gikk inn, jeg gikk inn…
-Jeg fikk ham til å gi meg rabatt… -Takk.
Jeg tok billettene og dro til baren.
-Nei! -Jo.
Men hvorfor det?
Fordi, fordi… for å kjøpe noen øl,
så sa jeg til meg selv at jeg legger…
jeg legger de to ølene nær billettene så det er enklere å finne dem.
Så, her er billettene og her… her er de.
Legg dem i en skuff neste gang, da er de enklere å finne.
Si meg… hvorfor to billetter?
Hæ? Første klasse, og med hvem?
Du begynner å bli litt nysgjerrig nå.
Du er litt nysgjerrig.
Takk. Vi sees på Byblos i kveld.
-Bravo! -Ja?
Vær forsiktig, Bravo.
Med hva da?
Tano…
Så du hva som…
skjedde med Tulipano?
Ja. Går det bra med deg?
Så du nyhetene klokka ett?
-Burde jeg det? -Ja, det burde du.
Tulipano ble funnet død, nær et steinbrudd.
Han ble skutt. Vet du noe om dette?
-Tror du jeg skjøt ham? -Hva skal jeg tro?
Du sa du skulle ta deg av ham, og i dag fant de ham død.
Tuller du? Jeg sa jeg hadde en avtale med folk som kunne stoppe ham.
Er jeg typen til å skyte folk?
Nei, nei.
Bra.
-Men se det fra min side. -Ok, jeg skal det.
Du så nyhetene klokka ett,
du sa at du skulle til hotellet i går kveld,
så jeg ser ikke hva det har å gjøre med Tulipano.
Bravo, jeg er 26 og jeg er hore.
-Slutt! -Nei, jeg slutter ikke.
Kall det hva du vil, men det endrer ingenting.
Jeg er, og vil alltid være, en hore.
Etter hvert som tiden går blir jeg bare en gammel hore.
Ok, gjør som du vil.
Du er ikke sint på meg?
Prøv å være lykkelig med kabaretartisten,
for det er ham dette gjelder, sant?
Venter du på noen?
-Har du sett Daytona? -Nei.
Jeg er sent ute, men jeg ba Cindy og Barbara om å komme.
Jeg ville introdusere dem.
-Jobber de for deg? -De jobber med meg.
De har en viktig fest i morgen, jeg tenkte
hvis du ikke har ombestemt deg, kan du bli med dem.
I morgen?
I morgen, ja.
Det er jo ikke høflig å nevne penger, men du får to millioner.
Faen!
Det er viktige folk.
Du har nok sett mange av dem på TV,
men behandle dem som fremmede.
-Hei, Bravo. -Her er de.
-Sitt ned, damer. -Hei.
-Cindy, Barbara, Carla. -Hyggelig.
Hyggelig å møte deg.
Kommer ikke Laura?
Laura er ikke her i kveld, men det er Carla
og hun ser ut til å ville jobbe.
-Hva vil dere ha? -De kan få det de vil ha,
men gi meg sjampanje og en lite stekt biff.
Unnskyld meg, jeg må stikke ut en tur.
Jeg betalte deg i forrige uke.
Det er ikke derfor jeg er her.
-Vi må gjøre noe sammen. -Hva?
Det vet du. Jeg vet bare at jeg må eskortere en veske
og sørge for at en konvolutt når frem dit den skal.
Nei. Bravo, ikke ta den tonen der.
Og ikke lat som om du er bedre enn meg,
du er den siste som kan late som noe.
-Vi gjør alle det vi vil. -Det er sant.
Det er sant.
Bare sørg for at du er på Via Tonale i morgen,
bak stasjonen. Jeg gir deg vesken, du gir meg konvolutten.
-Jeg må gå, jeg har gjester. -Bravo?
Vet du noe om en fyr ved navn Salvatore Menna, Tulipano?
Jeg hørte om ham på nyhetene.
Jeg vet at du og han nylig hadde… noen uenigheter.
-Du vet mye. -Det er jobben min.
En politimann burde vite at fyren var en psykopat,
som har hatt "uenigheter" med halve Milano.
Men jeg liker deg,
så jeg råder deg til å ha et vanntett alibi for i går.
Det har han.
Vi var sammen hele kvelden i går.
Og du er… villig til å sverge på dette foran en dommer?
Selvfølgelig er jeg det.
I så fall burde ikke Bravo ha noe problem.
Tross alt er det bare dumme og uskyldige som ikke har alibi, ikke sant?
Takket være deg har jeg innsett tre ting i dag.
Det første er at jeg kan se pen ut.
Det andre er at jeg kan velge hvordan livet mitt vil bli.
Og det tredje?
Det tredje… jeg tror jeg holder det for meg selv inntil videre.
Jeg liker måten han spiller på.
Kan vi hilse på artisten?
Å, beklager.
Neida, slapp av. Det var hyggelig at du kom.
-Du er ikke alene? -Nei.
Dette er Carla, hun ville hilse på deg. Carla, Lucio.
-Likte du konserten? -Du var fantastisk!
Hallo, Lucio.
Du lukter veldig godt!
-Tusen takk. -Kaffe?
-Godtar du nei? -Absolutt ikke.
Sitt ned.
Her, Bravo, denne er til deg, nylaget.
-Kaffe til deg? -Uten sukker, takk.
Er det deg?
Spilte du inn plate uten å fortelle meg?
-Ja. -Alphacentauri?
-Ja, vi var veldig gode. -Jaha?
-Rart jeg ikke har sagt det. -Holdt dere på lenge?
-Gruppen, mener jeg. -Nei, vi gjorde bare den plata.
Bandet hadde andre planer etter det…
-Og du? -Jeg…
Jeg fortsatte alene, men uten de samme ambisjonene.
Jeg var allerede helt blind da vi gjorde den plata.
Men la oss ikke bli sentimentale.
Hva jobber du med, Carla?
Vel, inntil i går jobbet jeg for et rengjøringsfirma.
La oss bare si at jeg ser hva som skjer.
Du, rengjøring? Med den duften?
-Ja. -Jeg tror det ikke!
Det er ikke sant!
Det er ikke sant, Bravo!
Det var sant.
Kan jeg berøre ansiktet?
Så klart.
Herregud, du er vakker.
Hvordan ser jeg ut?
Du er vakker.
-Du, hvis du ikke er klar… -Bravo…
uansett hva som skjer…
takk.
Jeg foretrekker å ikke bli sett.
Tano sier du har det fulle ansvar denne gang.
-Er du sjalu? -Med den byrden den medfører?
-Hva må jeg gjøre? -Slapp av, det går bra.
Ta denne konvolutten, gi den til meg så bilen bak ser deg.
Kom igjen.
Jeg har deg alltid med når jeg ber, vennen min.
Kom igjen!
Nå?
Fyren ble dritredd og sendte kona.
-Pyse, hva? -Ja. Her.
Du kan gi den til Tano.
Kom inn, sett deg.
Vil du ha noe å spise?
Nei, takk.
Hei, gullhår, ta deg en tur ut.
-Har du noe til meg? -Ja.
Her.
Fem hundre millioner lire.
Det er mange penger.
Du kan starte på ny hvor som helst med alle de pengene her.
Men du sitter her foran meg.
Og det betyr kun to ting:
enten er du en respektabel person uten noe å frykte,
ellers er du,
av en eller annen grunn, ikke redd for å dø.
Jeg er redd for å dø, hvis det hjelper.
Hva kan du fortelle meg om Tulipanos død?
Jeg, ingenting. Du?
Hvis jeg spør deg, så åpenbart…
-Du må gjøre meg en tjeneste nå. -Så klart.
Jeg går og løser inn kupongen og du gjør meg en tjeneste og venter her.
Ok?
-Hva? -Er du døv?
Jeg løser inn kupongen mens du venter her.
Ok, ålreit.
Ok, men det er ikke hva jeg ville ha gjort.
Jaha? Hvorfor, hva ville…
Jeg ville ikke ha løst den inn.
-Hva betyr det? -Jeg…
Jeg ville ha satt den i banken
som sikkerhet for et lån på samme beløp,
så, ved hjelp av en villig bankfunksjonær som ville lukke øynene for det,
ville jeg betalt det ned med penger fra spillebula
og hatt dobbel sum i banken.
La oss si en omsetning her på omtrent en milliard lire, sant?
En milliard lire.
Hvis du er interessert, har jeg de rette folka.
Tror du jeg er en tulling?
Hva faen tar du meg for?
-Hvorfor sa du ikke dette før? -Jeg er forretningsmann, Tano.
Hvis forretten er gratis, må vi forhandle om første rett.
Du stoler ikke på meg.
Det gjelder ikke tillit,
men om du prøver å svindle meg,
dreper jeg deg og alle du noensinne har vært i kontakt med.
Jeg vil ha 10 %.
Bra… det er bedre.
Dreit du på deg?
Det går i din favør.
-Bra. -Perfekt.
Vent!
Jeg gir deg 24 timer, ikke ett minutt mer.
Så kommer jeg og leter etter deg.
Det er nå bekreftet at kristendemokraten Senator Bonifaci,
var ett av ofrene i massakren i villaen i Lesmo.
Vi har en uttalelse fra Senator Sangiorgi,
en partikollega av offeret.
Vi er i kontinuerlig kontakt med statsadvokaten,
som følger etterforskningen.
Vi vet ennå ikke navnene på de andre ofrene,
som inkluderer tre unge kvinner,
men det ser ikke ut til at noen andre personer som var i villaen
overlevde angrepet.
Bravo, det er fullt kaos, ring meg.
-Nei. -De er på vei.
-Si til Tano at… -Det er ikke ham!
Politibilene kommer med en ransakelsesordre!
Her kommer de!
Hvis du vil ringe advokat, kan du gjøre det.
-Du kom først frem. -Jeg var i nærheten, førstebetjent.
Du har rett til å ha en advokat tilstede under ransakelsen.
Du kan ta en telefon.
Nei, det er greit…
Kom inn.
-Har du våpen eller narkotika? -Nei.
-Har du en safe? -Nei.
Vær forsiktig, det er verdifullt.
Du vet hva du ikke må si noe om, ikke sant?
Faen ta deg.
Hva har skjedd med hodet ditt?
Jeg falt i dusjen for noen dager siden.
Tar du uttalelsen hans?
Sett deg, Bravo.
Kan du bekrefte dette? Navnet er Francesco Marcona, aka Bravo?
Ja.
Du var i søkelyset for anskaffelse av prostituerte.
Da ser du jo at det ikke kom noe ut av det,
at jeg ble renvasket.
Vær forsiktig…
Kjenner du Cindy Jameson, Barbara Marrano og Laura Torchio?
Ja.
Vet du at de var på fest i går kveld i Senator Bonifacis villa
i Lesmo, nær Monza?
Kan du gjenta navnene?
Cindy Jameson, Barbara Marrano, Laura Torchio.
Jeg visste bare at de var invitert til en fest.
Er du klar over at alle tre ble drept?
Ja, jeg så nyhetene før du kom.
Vær forsiktig, det er veldig verdifullt!
-Jeg sa du skulle være forsiktig!
-Men… -Slapp av.
-De ødelegger alt. -De gjør jobben sin!
Nei, det gjør de ikke.
Kan dere gå bort derfra? Det er verdifullt.
Kom hit, kom hit! Sett deg ned, vær så snill.
Kom her, Milla.
Kjenner du Senator Bonifaci?
Nei, men jeg vet hvem det er.
Kjenner du en ved navn Salvatore Menno,
en kriminell som også kalles Tulipano?
Ja.
Milla, du fortsetter.
Under hvilken omstendighet møtte du Tulipano?
Jeg møtte ham på en klubb, Ascot.
Jeg var ofte der, og for noen uker siden
kranglet vi om at han…
var for opptatt av en av mine…
-En av mine kvinnelige venner. -En venn.
Har denne vennen et navn?
Laura.
Og har hun et etternavn?
Torchio.
Du skjønner, Bravo, at problemet er at de folkene du henger med…
har en lei uvane med å bli drept.
Det rare er at våpenet som ble brukt til å drepe Tulipano
var et av våpnene som ble brukt i drapene i Bonifacis villa.
Har du noen idé om hvordan dette kan ha skjedd?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke, hvem vet?
Kanskje du, som er politi.
-Ikke vær frekk. -Neida.
-Dette er alvor. -Jeg aner ikke.
Bravo!
Hvor var du i går kveld og i morges?
Hjemme.
Vil dere ha kaffe eller noe sånt?
Med mindre jeg er arrestert, vil jeg gjerne bli ferdig.
Nei, du er ikke arrestert.
For selv en idiot på første året på juss
ville fått deg ut på en time med de bevisene vi har.
Men er det ok om vi gjør en test først
for å sjekke for kruttrester?
Ok. Jeg har aldri tatt i et våpen.
Du ordner det, Milla.
Vi er ferdige.
La oss bli ferdige med dette tullet her og dra.
Sett deg.
Hvilken hånd skriver du med?
Vi venter til den virker.
Milla, den er positiv.
-Hva faen har du gjort? -Positiv?
-Du skjøt. -Jeg har aldri skutt noen.
Jeg har ikke det. Du prøver å gi meg skylden!
Jeg skal ta deg. Det tar meg et sekund å ødelegge deg.
-Hold kjeft! -Nei!
Spør ham hvor han var i går.
-Spør om bestikkelsene. -Hold kjeft!
Hold kjeft, for helvete, ellers skyter jeg deg.
Milla, hva er det du gjør?
Hvorfor i helvete sikter du på meg?
Sikt på ham!
Fortell meg hvorfor du hadde krutt på hendene.
Jeg aner ikke, for faen!
Hvor passer du inn i drapene i villaen?
Aner ikke. Jeg har kjent dem i ti år.
Tror du jeg sender jentene til å bli drept?
Har du hatt kontakt med De røde brigader?
Si sannheten, for faen!
Hva faen er det du sier?
Hva jeg sier?
Jeg sier at dette ser ut som en jævla fluktplan.
Og jeg ville ha sovet hjemme før jeg flyktet?
Som du sa, kun de dumme og uskyldige mangler alibi.
Tror du jeg er dum?
Hvis jeg virker dum, skyt meg. Ikke send meg i fengsel, skyt.
Nå.
Nå!
Helvete.
Jeg gir deg ett minutt.
Jeg gir deg ett minutt før jeg varsler.
-Ok. -Slå meg, din drittsekk.
Slå meg så hardt du kan.
Kom igjen, når får du en sånn sjanse igjen? Slå meg!
Faen!
Fort deg, din drittsekk!
Stikk!
Takk.
-Hallo? -Daytona?
Daytona?
Til Ascot.
…vurderer en kobling mellom Moros kidnapping
og den brutale hendelsen.
Har det skjedd noe?
…men ikke avkreftet det, heller.
Hvis det vises at skytingen i Senator Bonifacis villa
nok engang involverer De røde brigader,
må vi se det i øynene at denne organisasjonen
virkelig har bestemt seg for å erklære krig mot demokratiet…
RØDE BRIGADER
…viser at de har evne og ressurser
til å gjennomføre flere angrep i Italia.
Med det landet gjennomgår nå…
God kveld, kan jeg spørre om noe?
-Dere jobber her, ikke sant? -Ja.
Jeg ser etter kollegaen deres,
hun kom nok ikke på jobb i dag, men…
Jeg trenger hennes nummer og adresse. Carla.
Nei, det er ingen Carla som jobber her.
Slapp av, hun er en venn av meg, hun har brunt hår,
dere var her da jeg snakket med henne.
-Ja, jeg husker deg. -Bra.
Og jenta, men hun var på gata, hun kom ikke ut med oss.
Vi trodde til og med at jenta kunne være en av de der.
Vet du hvordan vi skulle rundet av denne heldige kvelden i stil?
En vakker kvinne.
Hun der borte.
Jeg gir deg nummeret. Ring henne, ta et råd fra denne drittsekken.
Med hvem?
Daytona?
Tulling, hva har du gjort?
Hvem gjorde dette?
-Hvem gjorde det? -Me… hvite.
Jeg hører deg ikke, Daytona.
Mannen som var involvert i skytingen i Monza har nå et navn.
Vi snakker om en mann i Milano
kjent innen organisert kriminalitet ved kallenavnet Bravo.
Et vitne så en bil i nærheten av villaen,
av samme merke og modell som den mistenktes.
Etterforskerne kan ennå ikke utelukke
at skytingen er koblet til Aldo Moros kidnapping.
Jeg følger etterforskningen personlig
og jeg kan forsikre om at vi gjør alt vi kan
for at de ansvarlige blir tatt.
Ja, sikkert!
-God kveld. -God kveld.
-Jeg trenger et rom. -Det er 14 000 lire per time.
Det må være tøft å holde på integriteten i sånne øyeblikk.
Jeg ønsker ikke å kommentere dette akkurat nå.
Dere har nettopp hørt en uttalelse fra Senator Bonifacios partifelle,
Senator Amedeo Sangiorgi, som lot oss vite
at det politiske motivet kan utelukkes, selv om det grusomme ved angrepet…
KRYSSORD
KAOS - SJANSE
Bare tenk… tenk, tenk…
Du er ikke sint på meg?
-Kommer ikke Laura? -Laura er ikke her,
men det er Carla, og hun vil jobbe med oss.
Et vitne bekreftet at de så en bil
nær villaen, av samme merke og modell som den mistenktes.
-Hvem gjorde dette? -Me… hvite.
Hv… Me… me, hvite…
ØYNE
Med hvite øyne.
Jeg var allerede blind da vi gjorde den plata.
Er du gal? Hva gjør du her? Politiet er ute etter deg!
Ja, men ingen så meg. Jeg må snakke med deg.
Kom inn, du drar meg alltid inn i trøbbel.
Hva vil du?
Du må hjelpe meg med å løse en gåte.
Hva?
Du risikerer at vi begge ender i fengsel, for en gåte?
-Ja. -Ja.
Det er den vanskeligste du har gitt meg,
og jeg har ikke kunnet løse den.
Jeg skjønner ikke, Bravo.
Hvor lenge har du vært i Røde brigader?
Er du gal? Jeg, i De røde brigader?
Ja, særlig.
-Hvordan kan jeg, med denne tilstanden? -Forsiden på albumet.
Du sa du allerede var helt blind.
Du har røde øyne på det bildet,
røde øyne på et bilde betyr at de er helt ok.
Hei, Bravo! Du fant endelig ut av det.
-Det ser sånn ut. -Hvordan klarte du det?
Spredte bevis.
Det var en glimrende idé å bytte ut bilen.
Men du glemte én detalj,
det stinket ikke røyk, og jeg røyker alltid i bilen.
Og så?
Jeg stakk innom Daytona før han døde.
Han var vennen vår.
Han var en brikke.
-Det er vanskelig å motstå, sant? -Hva da?
Å klemme til på avtrekkeren foran noen du hater.
Livet er som stigen i et hønsehus: Kjør!
-Kort og fullt av dritt. -Ja, bra!
-Hvorfor meg? -Nei, ikke du.
Horene. Det var den eneste måten å komme inn i villaen.
Hvorfor kaster du bort tiden på denne halliken?
-Du er komikeren? -Ja.
Du var morsom, du kunne hatt suksess.
Det har jeg jo! Synes du ikke jeg er morsom?
Laura mente hun kunne bli lykkelig med deg.
Jeg måtte spy ut en masse dritt for å få henne til å dra til villaen.
Men ei hore som henne fortjente å ha det litt moro.
Jeg tok feil, du er faen meg en håpløs komiker,
fortsett med det du driver med.
Hør her, hvorfor dreper vi ham ikke med én gang?
Fordi politiet må finne ham i live.
Med alle bevisene vi har samlet.
Kan jeg berøre ansiktet?
Hvordan fangen du den drittsekken?
Bravo levde opp til kallenavnet.
Men han overleverte seg til meg og ikke til politiet.
Du gjør meg kvalm, Bravo.
Jeg ville si det helt fra starten av.
Jeg ville blitt med deg gratis.
Her, du kjører.
Kan jeg hjelpe deg?
Våpenet som ble brukt til å drepe Tulipano,
var ett av våpnene som ble brukt ved drapene i Bonifacis villa.
Uansett hva som skjer… takk.
Du, min venn, du vil aldri forstå dette.
Troen på noe med høyere prioritet, ikke bare enn andres,
men også over eget liv.
Det betyr at Carla, for å nå sitt mål,
måtte gjøre kompromisser som gjorde henne kvalm, som å ligge med deg.
Vi må dra, folkens.
Jeg sendte akkurat politiet et anonymt tips.
God idé å bruke De røde brigadene som dekke for menneskesmuglingen.
Du brukte dem som horer.
Våkne opp, kamerater! Han bruker dere som horer.
Med alt rotet med Moro, bryr ikke De røde brigadene seg om Bonifaci!
Hvis jeg var dere, ville jeg ha rømt.
Hvor mye ga de for denne bestillingsjobben?
Jeg liker å snakke om penger, og nå dør jeg. Hvor mye?
Du har rett, det begynte med pengene,
men det vi så i villaen endret planene.
Som du ser, Bravo, er penger viktigere enn idealer.
Nesten alltid.
Vi må ut herfra. Reis deg, fort!
Løp! Fort!
Vi må gjemme oss til politiet finner ut av det.
Pengefyren, pistolen, Lucio, er detaljer som viser
at du ble lurt.
Så hvorfor rømmer vi?
Vi kan ikke stole på politiet!
Det er for mange politifolk som tar betaling.
Dokumentene er vårt eneste håp.
Hvorfor hjelper du meg?
Pass opp!
-Dokumentene, vent! -Kom igjen.
Nei! Vi kan ikke la dem være igjen!
Stopp!
Kom dere ut av bilen! Kom dere ut!
Ok, ok.
-Fort! -Ok.
Jeg vet om et trygt sted.
Det er godt å se deg.
-Går det bra? -Nei, hvordan har du det?
Jeg har penger og helse. Kan ikke si det samme om deg.
Jeg heter Carla.
Fint å møte deg… Luciana.
Da vi samlet dokumentene i villaen…
skulle jeg ha stoppet De røde brigader fra å offentliggjøre dem.
Det ene var særlig…
interessant for personen som ba oss om hjelp.
Vet du hvem han er?
Nei.
De sa aldri navnet og jeg møtte ham aldri.
Alt jeg vet er…
at de vil finne meg og jeg er død før jeg innser det.
Beklager, Bravo.
Beklager alt dette her.
Carla er faktisk navnet mitt.
Og jeg jobber for SISDE,
etterretningstjenesten.
Nicola.
Siste året på jusstudiet ble jeg forelsket i feil jente.
Ei jente som Turi Martesanos nevø hadde et godt øye til.
Han burde man helst unngå på den tiden på Sicilia.
Jeg burde ha latt det være,
men jeg var for bortskjemt og arrogant til å forstå det.
Så jeg fortsatte å møte henne og…
en kveld kom tre menn og tok meg med…
de tok meg med til en kjeller.
Én av dem sa hele tiden at jeg måtte være "bravo".
Jeg tenkte at ironi aldri har skadet.
Jeg byttet by, identitet, liv, alt.
Hva med jenta?
Hun var ikke så heldig, hun ble… voldtatt og drept.
Faren ble anklaget for drapet og…
han sitter nå i San Vittore-fengselet.
Herren så ikke i nåde på familien min.
Vi takker deg, Gud, for vårt daglige brød.
Takket være dette brødet, fornyer vi vår kommunion med deg og dine brødre.
For Kristus…
For min datter, som du ønsket ved din side så tidlig, og min ektemann Carmine.
-Amen. -Amen.
Som de sier, etter tilståelsen kommer bønnen. Nyt måltidet.
Tilståelse.
Vi har fortsatt et ess i ermet.
Er du sikker på at vi kan stole på ham?
Nei, men vi vet begge for mye om hverandre til å ikke prøve.
Bravo, hva faen! Vet du hvilket kaos du roter meg inn i?
Jeg roter deg ikke inn i noe. Når alt dette er over,
blir du den heroiske politimannen som tok morderen.
Ja, det bør jeg bli.
Og i tillegg blir du fri.
Fri fra hva da?
Din lille historie med Tano Casale. Hun er med oss.
Kjære deg…
Takk for alt du gjør for oss.
Si til Carmine at han må være klar.
Nico… vær forsiktig.
Vi må ha en tilståelse, men vi har noen fordeler.
Bare vi vet at dokumentene brente opp.
Og de som bestilte dette gjør hva som helst for å få dem tilbake.
Carla, kan du ringe,
fortell ham at du har dokumentene og vil møte ham.
Vi må ha et avskjermet sted, langt unna folk.
Milla kjører oss til rett sted.
Denne mannen gir oss aldri noen informasjon.
Jeg er ganske god til å overtale.
Jeg solgte en falsk tippekupong til en mafiaboss for 500 millioner.
Du er alene, hva om noe går galt?
Hva tror du jeg gjør her?
Gud! Det er Amedeo Sangiorgi!
Det er noe annet jeg ikke har fortalt, Carla.
-Nicola. -Senator.
Hvor har du vært? Du ble borte.
Det er lett å gjemme seg fra de som ikke leter.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å snakke om Sjanse og Kaos.
Og hvordan de tok Nicola Sangiorgi og gjorde ham til en ettersøkt mann.
Faen, han er sønnen hans!
Men det er du som…
Ja, jeg er dusten du lurte for å få tatt Bonifaci.
-Fortalte ikke Carla deg det? -Carla?
-Hvor er Carla? -Vel, hvis du ikke vet…
Er du her for Carla
eller dokumentene hun tok fra villaen i Lesmo?
Hva prater du om?
Sånn, ja, Bravo, få ham til å snakke!
Hvorfor?
Jeg mener det, hvorfor?
Det sies at makten sliter deg ut.
Det er bare tull.
Det er frykten for å miste den som sliter deg ut.
Det er menn som Bonifaci som gjør vår svakhet til sin styrke.
Den drittsekken hadde balletak på oss.
Uskyldige jenter døde.
Du vil aldri forstå.
Når det kommer til så viktige ting, er ingen umistelige.
Ingen.
Det gjelder vel Aldo Moro også.
President Moro også.
Aldo Moro er allerede en død mann.
Ja, for faen! Vi har tilståelsen! Fikk du den?
Det er nettopp det jeg trengte, Far, takk.
Kom igjen!
Slipp meg!
Hvor er dokumentene?
Hørte du ikke hva Far sa?
Hvor er dokumentene?
Jeg spør deg ikke igjen.
Nei!
Jeg skal ta deg med. De er hos folk jeg stoler på, du vant.
Jeg tar deg med dit.
La meg gjøre snakkingen.
Hei, Tano, beklager at jeg ikke varslet, jeg fikk ikke tid.
Dette er personen jeg snakket om.
Det er uhøflig å bare dukke opp sånn.
Men… hvis disse mennene kan…
bidra til å gjennomføre avtalen…
Bare de ikke er politi.
Nei, bare gi det jeg solgte deg til han her,
så blir alt bra.
Ja, men hvis du har solgt noe som ikke tilhører deg,
gir du vennen din pengene tilbake.
For det første…
er ikke denne idioten min venn.
For det andre… det jeg kjøper beholder jeg.
Og bare jeg.
Nå hører du på meg… veldig nøye.
Jasså?
Hvem i helvete er denne idioten?
Jeg er Senator Amedeo Sangiorgi.
Senator?
Når ble myndighetene interesserte i gambling…
Tano. Ingen forhandlinger, dette er den italienske stat,
de tar hva de vil, arresterer deg.
-Bort med pistolen. -Senator,
hvis noen skal arresteres, så er det denne jævelen,
som lurte meg med på dette uten å fortelle meg.
Nå kan du dra til helvete, og med all respekt, Senator,
du bør komme deg langt unna.
Bort med pistolen.
Nei, ta bort din, ellers skyter jeg.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Presidentskapet i Italia.
Ok, vi kommer oss ut herfra.
-Vi går. -Men drittsekken blir her.
Sett deg.
Vil du være "bravo"?
Du må være bra, gutt.
For hvis du er bra, blir jeg bra, også.
Vil du vise at du har baller?
Ok…
Jeg lar deg beholde dem.
Men det er alt.
Hold deg i ro.
Kjenner du meg ikke igjen?
Si meg…
for 12 år siden, da det udyret ga ordre om å gjøre det de gjorde…
visste du om det?
Sønnen min…
Du hadde nok foretrukket en bedre far, ikke sant?
Men, du skjønner det, at gode fedre, de eksisterer ikke.
Ja, det er fedre som lever i en annen verden,
som forteller barna eventyr om frihet
og kjærlighet, mens andre overkjører dem!
Jeg prøvde å utstyre deg med riktige verktøy,
men du gjorde ting på din måte!
Og hva er jeg for deg nå? Er jeg fienden din?
Nei.
Du vil klatre på karrierestigen, min venn.
Ingen flere halliker og mafioso å tjene penger på.
Og du har innkassert 500 millioner etter alt dette, ikke sant?
Sjanse og kaos, Milla.
Det er mange penger.
Hva skal du gjøre med dem?
En venn stilte samme spørsmål for noen dager siden.
Hva sa du?
…vi har noen ferske nyheter om en velkjent kriminell fra Milano.
Etter å ha blitt tatt for svindel, på fersken,
da han ville løse inn en forfalsket kupong,
ble Tano Casale funnet død i morges
i cellen i San Vittore-fengselet.
Det ser ut til å være koblet til det som skjedde,
da Senator Amedeo Sangiorgi tok sitt eget liv
i stedet for å møte skandalen…
Takk.
Business class.
Det er faktisk min første gang.
Jeg hadde ikke råd tidligere.
Ikke økonomi, heller, for den saks skyld…
-Reiser du for jobb? -Ikke noe jobb her lenger!
Nei, nei. Noe helt annet.
Jeg skal si det, jeg sier det.
Jeg har ikke fortalt noen ennå…
Jeg er trygg nå, og jeg er en menneskekjenner.
Du ser ut som en ordentlig fyr.
Det er meg, det er meg…
Det er jeg som vant 490 millioner i tipping.
Business class.
Reiser du for arbeid eller fornøyelse?
For fornøyelse. Selv om jeg fortsatt må jobbe med det.
Bravo!
Tekst: Elin Johanne Hoel