1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 Boa noite, senhoras e senhores. 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,520 Investigações, interrogatórios buscas e verificações 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,800 compõem o trabalho dos investigadores 6 00:00:18,880 --> 00:00:22,720 e agentes que trabalham no inquérito do sequestro de Aldo Moro 7 00:00:22,800 --> 00:00:25,560 e do homicídio dos seus cinco guarda-costas. 8 00:00:31,440 --> 00:00:34,960 As informações das testemunhas parecem consolidar 9 00:00:35,040 --> 00:00:38,760 as provas contra três ou quatro das sete pessoas envolvidas. 10 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 Segundo as testemunhas, 11 00:00:41,360 --> 00:00:45,160 um dos envolvidos na emboscada fatal era uma mulher. 12 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 ESPETÁCULOS AO VIVO 13 00:02:04,080 --> 00:02:08,000 DESDE 1969 AS MAIS BELAS DE MILÃO 14 00:02:08,080 --> 00:02:08,960 MILÃO, 1978 15 00:02:14,760 --> 00:02:16,680 Que horas são? 16 00:02:17,560 --> 00:02:19,360 Céus, é tarde! 17 00:02:19,440 --> 00:02:21,760 Como se isso fosse um problema. 18 00:02:21,840 --> 00:02:25,640 Certo, mas tive muita sorte, esta noite. 19 00:02:25,720 --> 00:02:27,800 Mereci, foi justo. 20 00:02:30,120 --> 00:02:33,960 - Quanto ganhaste? - Um milhão e oitocentos. 21 00:02:34,480 --> 00:02:38,320 - Grande sorte. - Sim, mas são trocos. 22 00:02:38,400 --> 00:02:42,800 Da próxima, levo-te a uma casa de jogo decente. 23 00:02:43,640 --> 00:02:46,880 Não vou a esses sítios. Estão cheios de gente dúbia. 24 00:02:47,520 --> 00:02:49,960 Gente dúbia… faltamos lá nós. 25 00:02:53,080 --> 00:02:56,640 Enfim, sabes como podemos fechar 26 00:02:56,720 --> 00:03:00,160 com chave de ouro uma noite de tanta sorte? 27 00:03:02,240 --> 00:03:06,040 - Não. Como? - Com uma miúda ou água mineral. 28 00:03:07,720 --> 00:03:09,240 Aquela ali. 29 00:03:20,040 --> 00:03:23,320 É uma miúda gira com montes de charme. 30 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 Quanto vale? 31 00:03:29,440 --> 00:03:32,280 Uns 100, se ela aceitasse. 32 00:03:36,400 --> 00:03:40,880 - Com 200, é garantido. - Foda-se! Duzentos! 33 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 - São 150 para ela, 50 para mim. - Que merda! 34 00:03:43,760 --> 00:03:45,680 Porquê? São seis da manhã. 35 00:03:45,760 --> 00:03:48,400 És feio, velho e bêbedo, e ela é decente. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 E não sejas sovina, ganhaste imenso. 37 00:03:50,880 --> 00:03:54,040 - Queres dormir com ela? - Primeiro, não sou feio. 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,080 Mas vai lá, quero ver do que és capaz. 39 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 - Cronometra-me. - Vou cronometrar. 40 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 Desculpe, tem lume? 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,399 - Obrigado. - De nada. 42 00:04:22,160 --> 00:04:24,760 Diz-me uma coisa… Posso tratar-te por tu? 43 00:04:25,920 --> 00:04:29,560 - Prefiro por você. - Como te chamas? 44 00:04:30,720 --> 00:04:33,720 - Carla. - Trabalhas aqui? 45 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Faço limpezas. 46 00:04:39,080 --> 00:04:41,320 Se chamas trabalho a isso, sim. 47 00:04:42,280 --> 00:04:44,720 Quanto te pagam neste sítio de merda? 48 00:04:46,040 --> 00:04:47,560 Cento e oitenta. 49 00:04:48,880 --> 00:04:51,840 Queres ganhar 150 em… 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,560 … duas horas, se tanto? 51 00:05:01,280 --> 00:05:02,840 Com quem? 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,920 Tem um relógio lindíssimo. 53 00:05:10,000 --> 00:05:12,920 O teu amigo pode ter um belo relógio, 54 00:05:13,000 --> 00:05:15,360 mas não me parece o Paul Newman. 55 00:05:15,440 --> 00:05:19,000 Se fosse o Paul Newman, não estaria eu a falar contigo. 56 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 Sabes uma coisa? 57 00:05:24,840 --> 00:05:26,840 Contigo, iria de borla. 58 00:05:34,880 --> 00:05:37,520 - Eu estou fora de questão. - Porquê? 59 00:05:38,080 --> 00:05:40,080 Não gostas de mulheres? 60 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 Sou intermediário, estou a trabalhar. O que dizes? 61 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Está bem. 62 00:06:03,040 --> 00:06:04,960 O carro está ali. 63 00:06:16,560 --> 00:06:18,080 Quanto? 64 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 Quanto tempo demorei? 65 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Pouco. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,840 Caralho! 67 00:06:25,920 --> 00:06:28,120 Paga-lhe antes que mude de ideias. 68 00:06:28,200 --> 00:06:30,440 E limpa-te, é uma miúda decente. 69 00:06:30,520 --> 00:06:33,320 - Onde estacionei? - Ali. Despacha-te! 70 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 Vai! 71 00:07:25,520 --> 00:07:27,200 - Olá, Bravo. - Rapazes. 72 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 Cuidado, ela é nova. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,440 - Elas deixaram isto para ti. - Adeus, Bravo. 74 00:07:37,520 --> 00:07:38,960 Boa noite. 75 00:07:39,040 --> 00:07:40,920 Desapareceste. Café? 76 00:07:41,760 --> 00:07:44,560 - Viste a Laura? - Eu não, sem dúvida. 77 00:07:45,760 --> 00:07:48,800 Tira essa cara. Um café acompanhado não se recusa. 78 00:07:48,880 --> 00:07:50,960 O que sabes da cara que tenho? 79 00:07:51,040 --> 00:07:52,800 Sei e pronto. 80 00:07:52,880 --> 00:07:56,400 Sabes? Desliga a música, dói-me a cabeça. Espero lá dentro. 81 00:07:56,480 --> 00:07:59,120 Sacana ingrato! Levas um café de merda. 82 00:07:59,200 --> 00:08:00,920 - Tretas… - Ouviste-me? 83 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 Sim, ouvi. Oxalá fosses mudo também. 84 00:08:03,800 --> 00:08:05,280 - Boa noite. - Boa noite. 85 00:08:27,160 --> 00:08:29,800 Começamos com uma fácil porque não dormiste. 86 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 - Ajudo-te, sim? - Dispara. 87 00:08:34,159 --> 00:08:37,919 Dia inútil, dois mais quatro é igual a seis. Vai! 88 00:08:43,080 --> 00:08:44,600 Divã. 89 00:08:46,920 --> 00:08:48,600 - Divã. - Sim. 90 00:08:49,800 --> 00:08:52,080 Foi fácil demais. Ofendes-me. 91 00:08:52,160 --> 00:08:55,200 Aqui tens, Carmencita. Serve-te. 92 00:09:06,680 --> 00:09:10,040 Ouve, no domingo, no bar do Michele, perto da igreja, 93 00:09:10,120 --> 00:09:13,720 alguém ganhou 490 milhões de liras no totobola. 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,440 Aposto que sabes quem foi. 95 00:09:16,520 --> 00:09:19,800 - Tenho umas pistas. - Sei que gostas de adivinhas. 96 00:09:22,320 --> 00:09:26,040 É alguém que toda a vida fez o totobola naquele bar. 97 00:09:26,120 --> 00:09:29,440 Dois dias depois, teve a ideia de andar… Sabes no quê? 98 00:09:29,520 --> 00:09:32,000 - Não. - Num 128 Sport novo. 99 00:09:32,080 --> 00:09:34,960 - Não! - Sabes que cor escolheu? 100 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 - Azul. - Não. Vermelho. 101 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 - Vermelho. - Vermelho. 102 00:09:39,000 --> 00:09:40,520 Cretino. 103 00:09:41,080 --> 00:09:44,320 Vês, Bravo? Quando algo muda na nossa vida, 104 00:09:44,400 --> 00:09:46,600 é difícil escondê-lo. 105 00:09:51,240 --> 00:09:53,840 Boa noite. Vou dormir. 106 00:09:53,920 --> 00:09:56,520 - Podia ser uma boa oportunidade. - Para quê? 107 00:09:57,240 --> 00:09:59,720 Para fazeres o que tens em mente. 108 00:10:00,320 --> 00:10:02,720 - És um homem de palavra. - Como assim? 109 00:10:02,800 --> 00:10:05,680 - O café estava uma merda. - Vai-te foder. 110 00:10:05,760 --> 00:10:07,280 Boa noite. 111 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 O 2.º Comunicado das Brigadas Vermelhas 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,840 anunciou o início do interrogatório de Aldo Moro, 113 00:10:21,920 --> 00:10:25,320 que irá ser julgado num tribunal popular. 114 00:10:25,400 --> 00:10:29,600 Eis a declaração do Presidente da República, Giovanni Leone. 115 00:10:29,680 --> 00:10:34,000 O sequestro de Aldo Moro e o homicídio brutal da escolta policial 116 00:10:34,080 --> 00:10:36,640 é um acontecimento devastador. 117 00:10:39,840 --> 00:10:42,560 Mesmo nas garras da angústia e do sofrimento, 118 00:10:42,640 --> 00:10:46,440 o país deve manter-se calmo, sobretudo neste momento dramático. 119 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 E o Estado deve responder… 120 00:11:15,520 --> 00:11:18,520 - Operador, como posso ajudar? - Código 1182. 121 00:11:19,120 --> 00:11:22,400 - 67859, não deixou nome. - Obrigado. 122 00:11:33,320 --> 00:11:36,320 - Estou? - Disseram-me para ligar para este número. 123 00:11:36,960 --> 00:11:40,240 - Deve ser o Bravo. - É o que dizem. 124 00:11:40,320 --> 00:11:43,360 Um amigo comum garantiu-me a sua discrição 125 00:11:43,440 --> 00:11:46,280 e a qualidade que garante. - Como posso ajudar? 126 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 Quero ver uma das suas colaboradoras. 127 00:11:48,920 --> 00:11:50,960 Tem preferência? 128 00:11:51,040 --> 00:11:54,000 Falaram-me muito bem de uma tal Laura. 129 00:11:54,080 --> 00:11:57,000 Posso dizer que o dinheiro não é problema. 130 00:11:57,080 --> 00:11:59,280 Excelente. Onde e quando? 131 00:11:59,360 --> 00:12:01,680 Estou no Hotel Gallia, Quarto 605. 132 00:12:01,760 --> 00:12:03,800 - Amanhã à uma. - Perfeito. Até lá. 133 00:12:24,920 --> 00:12:27,040 Vá lá, Laura. Atende. 134 00:12:44,760 --> 00:12:48,040 Tulipano, se fosse a ti, mandava ver os travões… 135 00:12:50,360 --> 00:12:53,320 Percebeste que quero que a deixes em paz ou não? 136 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 Onde vais, caralho? 137 00:12:55,240 --> 00:12:58,920 Para onde estás a fugir, seu merdas? 138 00:13:03,120 --> 00:13:04,920 Para onde vais? 139 00:13:54,920 --> 00:13:56,800 Tens de ser "bravo". 140 00:13:58,440 --> 00:14:00,240 Porque se fores "bravo"… 141 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 … eu também vou ser bravo. 142 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Contigo, iria de borla. 143 00:15:14,760 --> 00:15:17,080 - Estou? - Laura, sou eu. 144 00:15:17,160 --> 00:15:19,480 Estou na merda. Estive com o Tulipano. 145 00:15:19,560 --> 00:15:21,560 - O que aconteceu? - Ele é louco. 146 00:15:21,640 --> 00:15:23,760 Quer que faça o que ele manda. 147 00:15:23,840 --> 00:15:26,320 Quando recusei, bateu-me. 148 00:15:26,400 --> 00:15:29,160 - Deixou-te marcada? - Não, mas magoou-me. 149 00:15:29,240 --> 00:15:34,120 Imagino. Ouve, tenho um trabalho. Queres? 150 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 Não, ele mata-me se me apanha na rua. 151 00:15:37,280 --> 00:15:40,120 Acredita, é louco. Devias tê-lo visto. 152 00:15:40,200 --> 00:15:44,760 E vi. Não te preocupes, tenho tudo controlado. 153 00:15:44,840 --> 00:15:47,040 Vejo-te logo no Ascot, como sempre. 154 00:15:52,120 --> 00:15:54,320 … o último jogo da época. 155 00:15:54,400 --> 00:15:57,200 Apesar de ainda não se conhecer o vencedor 156 00:15:57,280 --> 00:16:01,080 que levou 490 milhões de liras para casa, 157 00:16:01,160 --> 00:16:04,480 as pessoas do bairro dão vários palpites. 158 00:16:12,920 --> 00:16:16,560 - Estou? - Olá. Acordei-te? 159 00:16:16,640 --> 00:16:18,160 Não. 160 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Tenho de cobrar o favor que me deves. 161 00:16:21,440 --> 00:16:24,320 - Foda-se! Hoje? - Sim, hoje. 162 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 Estou aqui. Então? 163 00:16:39,160 --> 00:16:42,560 Não disseste que fazes uns serviços ao Tano Casale? 164 00:16:42,640 --> 00:16:46,280 - Sim, porquê? - Tenho de falar com ele. 165 00:16:48,080 --> 00:16:53,520 Não basta um telefonema para organizar uma coisa destas. 166 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 - Tens moedas suficientes? - Sim, tenho. 167 00:17:07,520 --> 00:17:11,440 Piso escorregadio no estábulo. Três, cinco e cinco. Vai. 168 00:17:13,720 --> 00:17:17,040 Como me encontraste no meio deste chinfrim? 169 00:17:17,119 --> 00:17:19,520 Sou cego, não estou morto. 170 00:17:19,599 --> 00:17:22,119 No sábado, vou tocar à Byblos. Vemo-nos lá? 171 00:17:24,079 --> 00:17:26,560 - Sim, vemo-nos lá. - Está tudo bem? 172 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 O que te aconteceu à cara? 173 00:17:42,920 --> 00:17:46,120 - Prazer. Giorgio. - Igualmente. Bravo. 174 00:17:46,200 --> 00:17:48,480 "Bravo"! Muito modesto. 175 00:17:50,400 --> 00:17:52,200 Com licença, é a minha vez. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,680 - Vemo-nos mais logo? - Sim, claro. 177 00:18:01,280 --> 00:18:04,400 Boa noite, senhoras e senhores. O vosso aplauso! 178 00:18:04,480 --> 00:18:07,160 - O que te aconteceu? - Nada, não te rales. 179 00:18:08,200 --> 00:18:10,720 Vou fazer algo por ti e tu por mim. 180 00:18:11,520 --> 00:18:13,680 - Estás a ouvir? - Sim. 181 00:18:14,600 --> 00:18:18,640 Vou ter um encontro para resolver a questão com o Tulipano. 182 00:18:18,720 --> 00:18:22,760 Mas tens uma marcação esta noite, no Hotel Gallia, Quarto 605, à uma, 183 00:18:22,840 --> 00:18:27,400 com um senhor muito elegante e educado, que, se gostar de ti, paga um milhão. 184 00:18:29,840 --> 00:18:31,920 - Diz-me se percebeste. - Percebi. 185 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 Esta noite, Hotel Gallia, Quarto 205. 186 00:18:34,320 --> 00:18:36,520 - Quarto 605. - 605, à uma. 187 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 - Tens de ser boa. - Sou sempre. 188 00:18:40,640 --> 00:18:43,000 Come o palhaço como quiseres, mas amanhã. 189 00:18:44,480 --> 00:18:46,160 Estás linda. 190 00:18:48,400 --> 00:18:51,960 Não gostava de estar lá sem a mulher a lixar-lhe os tomates? 191 00:18:52,040 --> 00:18:54,160 Com todo o respeito, claro. 192 00:18:55,480 --> 00:18:57,280 "Onde cai o burro." 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,280 - O Tano está à espera. - Dá-me cinco minutos. 194 00:19:19,880 --> 00:19:21,840 Boa noite, Bravo. 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 O que posso fazer pelo nosso amigo? 196 00:19:24,320 --> 00:19:27,440 - Preciso de tês miúdas. - Quando? 197 00:19:27,520 --> 00:19:30,000 Depois de amanhã, ao meio-dia. 198 00:19:30,080 --> 00:19:33,240 Irão buscá-las como da última vez. 199 00:19:33,320 --> 00:19:37,440 Têm de ficar a noite toda e ter disponibilidade total. 200 00:19:37,520 --> 00:19:40,960 Creio que três milhões por cabeça devem chegar. 201 00:19:41,040 --> 00:19:42,960 Perfeitamente. 202 00:19:43,040 --> 00:19:45,600 Quero a Cindy, a Barbara e a Laura. 203 00:19:45,680 --> 00:19:47,840 O seu chefe não ficará dececionado. 204 00:19:56,160 --> 00:19:57,680 Quem era? 205 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 Trabalha para alguém que não nomeio. 206 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 Vamos. 207 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Anda. 208 00:20:06,880 --> 00:20:10,080 Aumenta a curiosidade sobre quem foi o sortudo 209 00:20:10,160 --> 00:20:15,360 que adivinhou as 13 chaves certas do totobola. 210 00:20:15,440 --> 00:20:18,800 Já pensaram no que fariam com tal valor? 211 00:20:18,880 --> 00:20:21,080 A mudança que fariam na vida… 212 00:20:22,240 --> 00:20:26,920 Ganhou 490 milhões? Nunca o vão apanhar. 213 00:20:27,000 --> 00:20:30,440 Faz bem em esconder-se. 214 00:20:30,520 --> 00:20:33,680 O que farias com 490 milhões? 215 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Queres a verdade? 216 00:20:38,520 --> 00:20:41,160 Iria para o mais longe possível. 217 00:20:43,080 --> 00:20:46,280 Por falar em dinheiro, sabes aquela rapariga, 218 00:20:46,360 --> 00:20:49,360 a miúda gira que engatámos à porta do Ascot? 219 00:20:49,440 --> 00:20:52,640 - Engatámos? - Sim, engatámos. 220 00:20:52,720 --> 00:20:56,720 Tinha um corpo fantástico, um par de mamas… 221 00:20:56,800 --> 00:21:00,920 Aquelas mãos, um cu fabuloso… Mãezinha! 222 00:21:02,480 --> 00:21:05,800 Não me ofendo se quiseres dar uma voltinha. 223 00:21:06,680 --> 00:21:10,800 Disse-me que, se quiser voltar a vê-la, tenho de pagar mais. 224 00:21:11,520 --> 00:21:15,680 A falta de romantismo dá-me vómitos. 225 00:21:18,280 --> 00:21:20,400 Ouve… olha… 226 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 Dou-te o número dela. 227 00:21:23,960 --> 00:21:27,240 Liga-lhe. Ouve o meu conselho. 228 00:22:55,120 --> 00:22:56,640 Olá, Tano. 229 00:22:58,280 --> 00:22:59,760 Lourinho. 230 00:23:00,720 --> 00:23:04,080 Este é o Bravo, de quem te falei ao telefone. 231 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 Prazer. Bravo. 232 00:23:09,040 --> 00:23:12,600 - É um nome parvo. - É mais um rótulo. 233 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 Boa resposta. Bravo! 234 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 Ouvi falar bem de ti. 235 00:23:27,320 --> 00:23:29,760 Ouvi dizer que tens o teu negócio, 236 00:23:29,840 --> 00:23:34,320 que te sabes mexer e, sobretudo, que sabes quando parar. 237 00:23:36,840 --> 00:23:38,360 Sentem-se. 238 00:23:44,600 --> 00:23:48,600 O Daytona disse que tens algo a propor-me, um negócio. 239 00:23:48,680 --> 00:23:52,080 - É mais uma troca. - Estou a ouvir. 240 00:23:56,160 --> 00:24:00,560 Daytona, vai dar uma volta. Leva umas fichas por conta da casa. 241 00:24:06,040 --> 00:24:07,880 Eu vou. 242 00:24:12,800 --> 00:24:14,320 Certo. 243 00:24:16,280 --> 00:24:17,720 Eles ficam? 244 00:24:20,400 --> 00:24:22,960 Digamos que fazem parte da mobília. 245 00:24:23,800 --> 00:24:25,320 Muito bem. 246 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 Bom, imagino que com tanto dinheiro a entrar 247 00:24:29,120 --> 00:24:31,560 o mais difícil é saber o que lhe fazer. 248 00:24:32,920 --> 00:24:35,200 Arranja-se sempre o que fazer. 249 00:24:35,280 --> 00:24:38,000 Isso é certo. Mas porque não facilitar a vida? 250 00:24:38,520 --> 00:24:42,320 Vou resumir. Sei quem ganhou 490 milhões no totobola 251 00:24:42,400 --> 00:24:46,920 e ele vende o bilhete por mais dez milhões. 252 00:24:47,000 --> 00:24:49,880 - Eu não ganho nada. - Continua. 253 00:24:49,960 --> 00:24:54,080 Sem querer ofender, acho que é simples. 254 00:24:54,160 --> 00:24:57,480 Podes embolsar um valor considerável 255 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 e podes gastá-lo às claras. 256 00:25:02,800 --> 00:25:06,640 Só uma curiosidade. Disseste que não ganhas nada. 257 00:25:07,280 --> 00:25:10,680 - Que caralho queres? - Ter paz para trabalhar. 258 00:25:11,680 --> 00:25:13,200 Não compreendo. 259 00:25:14,440 --> 00:25:18,800 Tenho um problema com uma das minhas miúdas e um dos teus homens. 260 00:25:19,560 --> 00:25:21,720 Chulo de merda! Que estás a dizer? 261 00:25:21,800 --> 00:25:25,040 Salvatore, deixa-o. Deixa-o. 262 00:25:28,760 --> 00:25:30,360 Por favor, senta-te. 263 00:25:40,800 --> 00:25:44,480 Enfim, apesar de não ser necessário nomear ninguém, 264 00:25:44,560 --> 00:25:49,520 estou a falar da Laura e este bruto acha que ela é escrava dele, mas não… 265 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 A Laura é puta e ganhas com a cona dela. 266 00:25:52,240 --> 00:25:54,680 Sim, mas ela é livre de ir com quem quer 267 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 e é ela quem decide. 268 00:25:56,800 --> 00:25:59,440 - Mando-te cortar as mãos. - Fá-lo tu. 269 00:25:59,520 --> 00:26:01,200 - Já chega! - "Mando-te…" 270 00:26:01,280 --> 00:26:04,320 - Já chega, os dois. - Desculpa. 271 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 Tulipano, vê se está tudo bem lá fora. 272 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 Essa miúda vale tanto dinheiro para ti? 273 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 Sim. 274 00:26:20,280 --> 00:26:24,120 Muito bem. Dou-te a minha palavra de honra 275 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 que nem o Tulipano nem outro dos meus… 276 00:26:27,520 --> 00:26:29,240 … vai incomodar a tua miúda. 277 00:26:29,320 --> 00:26:30,920 Obrigado. 278 00:26:31,000 --> 00:26:33,680 Mas dá-me uns dias para reunir o dinheiro. 279 00:26:33,760 --> 00:26:37,320 Mandarei alguém seguir-te 280 00:26:37,400 --> 00:26:39,880 até o acordo estar concluído. - Compreendo. 281 00:26:41,280 --> 00:26:43,800 - Este é o meu número. - Não é preciso. 282 00:26:44,520 --> 00:26:46,320 Se precisar, procuro-te. 283 00:26:47,400 --> 00:26:48,920 E encontro-te. 284 00:26:52,880 --> 00:26:57,080 Ouve, Bravo. Importas-te que fique mais um pouco a jogar? 285 00:26:57,160 --> 00:27:01,560 Este sítio é muito fixe e sinto que é a minha noite de sorte. 286 00:27:01,640 --> 00:27:03,560 Descansa, apanho um táxi. 287 00:27:03,640 --> 00:27:05,200 - Está livre? - Obrigado. 288 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 Não apostes o carro. Ficas a pé. 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,800 És mesmo amigo. 290 00:27:10,080 --> 00:27:11,600 Para o Ascot. 291 00:27:31,440 --> 00:27:34,800 - Está bom aqui. Fique com o troco. - Obrigado. 292 00:27:39,440 --> 00:27:40,960 Bom trabalho, Laura. 293 00:27:54,120 --> 00:27:57,560 Olá, chulo. Então, o que dizes? 294 00:27:57,640 --> 00:28:00,480 Não tenho coragem para tratar de merdas como tu? 295 00:28:01,640 --> 00:28:03,160 Vem cá. 296 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 Viste aquele carro? 297 00:28:06,800 --> 00:28:08,320 Começa a andar. 298 00:28:20,920 --> 00:28:24,240 Fiz um acordo com o teu chefe e isto vai estragar tudo. 299 00:28:24,320 --> 00:28:26,960 Não, não vai estragar nada. 300 00:28:27,840 --> 00:28:30,600 Dá-me o nome e a morada do tipo do totobola. 301 00:28:30,680 --> 00:28:33,080 Levo o bilhete ao Tano e está resolvido. 302 00:28:45,640 --> 00:28:48,280 Há uma pá aí dentro. Tira-a. 303 00:28:51,400 --> 00:28:53,760 Sabes o que quero que faças. 304 00:29:03,800 --> 00:29:05,920 Aí mesmo. Vá, começa a cavar. 305 00:29:19,600 --> 00:29:20,960 Vá! 306 00:29:22,800 --> 00:29:25,960 Escuta, dás-me já o nome e a morada ou… 307 00:29:26,040 --> 00:29:28,440 Sabes que isto não faz sentido? 308 00:29:28,520 --> 00:29:30,880 Se me vais matar, dou um nome qualquer. 309 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 Porque és inteligente e eu sou burro. 310 00:29:34,480 --> 00:29:37,200 - Vá, dá-me o nome errado. - Está bem. 311 00:29:37,280 --> 00:29:38,800 Claro… 312 00:29:40,120 --> 00:29:43,480 Como se chama aquele teu amigo músico que é cego? 313 00:29:43,560 --> 00:29:47,200 Lucio! Vazo-lhe os olhos com uma colher. 314 00:29:48,200 --> 00:29:50,480 Enfio a puta da Laura na lama 315 00:29:50,560 --> 00:29:52,800 e deixo oito ciganos violarem-na. 316 00:29:52,880 --> 00:29:57,000 E faço o idiota do Daytona snifar veneno para os ratos. 317 00:29:57,080 --> 00:29:59,320 Vais dizer-me o nome ou não? 318 00:31:19,440 --> 00:31:23,160 Olá. Estava à tua espera. Saí agora do trabalho. 319 00:31:24,640 --> 00:31:27,920 - O que te aconteceu? - Nada, caí nas escadas. 320 00:31:32,160 --> 00:31:35,080 - Posso ajudar-te? - Não. O que queres? 321 00:31:37,800 --> 00:31:41,560 Ouve. Quero trabalhar para ti. 322 00:31:41,640 --> 00:31:43,920 Estou farta desta vida de merda. 323 00:31:44,000 --> 00:31:46,520 Esfalfo-me e tenho de foder com o patrão 324 00:31:46,600 --> 00:31:49,840 para ter emprego ou com o senhorio para pagar a renda. 325 00:31:49,920 --> 00:31:51,440 Estou farta, caralho! 326 00:31:51,520 --> 00:31:55,320 Quero trabalhar contigo e ganhar imenso dinheiro. 327 00:31:55,400 --> 00:31:56,920 Sabes conduzir? 328 00:31:57,840 --> 00:31:59,560 Leva-me a casa. 329 00:34:10,360 --> 00:34:11,880 Desculpa. 330 00:34:13,040 --> 00:34:14,440 Porquê? 331 00:34:16,360 --> 00:34:19,239 Por te ter despido. Não tinha como saber… 332 00:34:19,320 --> 00:34:20,840 Queres café? 333 00:34:43,480 --> 00:34:45,000 Queres falar disso? 334 00:34:49,880 --> 00:34:51,280 Não. 335 00:34:54,840 --> 00:34:57,320 Nem sei como te chamas. 336 00:34:59,200 --> 00:35:03,000 - Chamo-me Bravo. - É um nome estranho. 337 00:35:04,720 --> 00:35:06,920 Mas é como todos me chamam. 338 00:35:14,640 --> 00:35:17,120 Continuas decidida quanto ao que disseste? 339 00:35:19,360 --> 00:35:20,880 Sim. 340 00:35:23,760 --> 00:35:25,760 Podes sempre mudar de ideias, 341 00:35:25,840 --> 00:35:28,480 mas podes criar memórias desagradáveis. 342 00:35:29,080 --> 00:35:31,400 Então, porque fazes o que fazes? 343 00:35:32,360 --> 00:35:34,000 Apenas pelo dinheiro. 344 00:35:36,360 --> 00:35:38,000 E o que é aquilo? 345 00:35:38,840 --> 00:35:42,400 Tem que ver com o dinheiro de que precisas? 346 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Quem te disse que preciso de dinheiro? 347 00:35:45,600 --> 00:35:47,120 Ninguém. 348 00:35:48,080 --> 00:35:50,440 Só não compreendo porque… 349 00:35:50,520 --> 00:35:52,920 Não pareces vir dos subúrbios. 350 00:35:53,000 --> 00:35:54,920 - Não? - Não. 351 00:35:55,000 --> 00:35:58,280 És educado, elegante até. 352 00:35:58,360 --> 00:36:02,680 Tens uma bela casa, livros nas estantes. 353 00:36:03,560 --> 00:36:06,680 Isso… Não pareces ser o que és. 354 00:36:13,360 --> 00:36:15,520 Mas sou exatamente o que pareço. 355 00:36:30,200 --> 00:36:32,720 - Açúcar? - Não, obrigada. 356 00:36:38,400 --> 00:36:40,720 Muito bem, isto funciona assim. 357 00:36:40,800 --> 00:36:44,320 Os homens que me contactam têm medo e não têm muito tempo. 358 00:36:45,680 --> 00:36:49,240 Sou eu quem lhes tira o medo e lhes dá tempo. 359 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 É fácil. 360 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 Posso tomar um duche? 361 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Claro, a casa de banho é ali. 362 00:37:36,600 --> 00:37:38,240 Código 1182. 363 00:37:38,920 --> 00:37:43,360 Bom dia. Por favor, ligue ao 54398, Hotel Gallia. 364 00:37:43,440 --> 00:37:45,880 - Não deixou nome. - Obrigado. 365 00:38:02,120 --> 00:38:04,560 - Estou? - Fala o Bravo. 366 00:38:05,440 --> 00:38:08,920 - Pensei que era de palavra. - O que aconteceu? 367 00:38:09,680 --> 00:38:12,880 Posso dizer-lhe o que não aconteceu. Ela não apareceu. 368 00:38:14,760 --> 00:38:18,040 - Peço desculpa por ela. - Certo, mas ficamos por aqui. 369 00:38:18,120 --> 00:38:19,640 Compreendo. 370 00:38:24,640 --> 00:38:26,760 Bravo, é a Laura. Liga-me. 371 00:38:26,840 --> 00:38:28,880 O caralho é que te ligo, puta. 372 00:38:34,920 --> 00:38:37,520 Também vais tratar-me assim? 373 00:38:45,120 --> 00:38:48,880 - Desculpa, mas tens de ir. - O que tens de fazer? 374 00:38:48,960 --> 00:38:51,320 Estou ocupado, falamos depois. 375 00:38:51,400 --> 00:38:52,960 Falamos agora, está bem? 376 00:38:53,040 --> 00:38:56,560 Acho que ser puta não é uma decisão fácil. 377 00:38:58,800 --> 00:39:00,520 Estou só a dizer que… 378 00:39:01,240 --> 00:39:03,520 … não te livras de mim tão facilmente. 379 00:39:05,200 --> 00:39:08,240 Qualquer futuro é melhor do que este presente. 380 00:39:15,560 --> 00:39:18,160 - Conheces o Byblos? - Sim, porquê? 381 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Um amigo meu toca lá, esta noite. 382 00:39:20,320 --> 00:39:23,480 Arranja-te e compra roupa. Vemo-nos lá às 21 horas. 383 00:39:35,720 --> 00:39:36,960 Às 21 horas. 384 00:40:05,760 --> 00:40:07,120 - Estou. - Está lá? 385 00:40:07,200 --> 00:40:09,840 - Diz. - Bravo, tenho de te ver. 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,240 - Estou ocupado. - Como assim? 387 00:40:12,320 --> 00:40:14,280 Deixaste-me mal. 388 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Por favor… 389 00:40:18,560 --> 00:40:20,760 Daqui a uma hora no sítio de sempre. 390 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 - Bom dia, Rino. O teu irmão? - Animado, não? 391 00:40:34,080 --> 00:40:36,880 Maestro, preciso de uma das suas obras-primas. 392 00:40:36,960 --> 00:40:38,080 TOTOBOLA 393 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 Logo que possível. 394 00:40:41,880 --> 00:40:43,400 É possível? 395 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 É possível. 396 00:40:52,720 --> 00:40:55,760 Onde está a merda dos bilhetes? 397 00:40:55,840 --> 00:40:58,680 Se os perdeste, não te pago. 398 00:40:58,760 --> 00:41:01,360 - Não ia perdê-los. - Claro que não. 399 00:41:01,440 --> 00:41:05,000 Vamos tentar refazer os meus passos. 400 00:41:05,080 --> 00:41:07,800 - Ligaste-me às… - Duas e meia. 401 00:41:08,440 --> 00:41:11,000 Eu desci as escadas… 402 00:41:11,080 --> 00:41:14,240 Elogiei as peras da vendedora, 403 00:41:14,320 --> 00:41:17,560 entrei no carro e fui até Niguarda. 404 00:41:17,640 --> 00:41:21,520 - Porque foste a Niguarda? - Porque o meu primo, aquele burro, 405 00:41:21,600 --> 00:41:24,560 abriu uma agência de viagens em Niguarda. 406 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 Mas quem vai de férias em Niguarda? 407 00:41:27,640 --> 00:41:29,800 Certo, então, o que fiz… 408 00:41:30,600 --> 00:41:32,920 Entrei. 409 00:41:33,000 --> 00:41:35,640 - Fi-lo fazer-me um desconto. - Obrigado. 410 00:41:35,720 --> 00:41:38,880 Peguei nos bilhetes e fui ao bar. 411 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 - Não. - Sim. 412 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Mas porquê? 413 00:41:42,560 --> 00:41:45,640 Porque… queria comprar duas cervejas 414 00:41:45,720 --> 00:41:50,240 para partilhar… e disse a mim mesmo que ia pôr… 415 00:41:51,040 --> 00:41:56,240 … que ia pôr as cervejas ao pé dos bilhetes para os encontrar melhor. 416 00:41:56,320 --> 00:41:59,240 Aqui estão os bilhetes e aqui… Aqui estão. 417 00:42:04,040 --> 00:42:07,760 Da próxima, põe-nos numa gaveta. É mais fácil encontrá-los. 418 00:42:07,840 --> 00:42:11,480 Diz-me uma coisa. Porquê dois bilhetes? 419 00:42:12,600 --> 00:42:15,360 Primeira classe… E com quem? 420 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Estás a ficar metediço com a idade. 421 00:42:18,320 --> 00:42:20,520 Estás a tornar-te metediço. 422 00:42:22,040 --> 00:42:24,160 Obrigado. Vemo-nos no Byblos. 423 00:42:24,240 --> 00:42:25,600 - Bravo. - Sim? 424 00:42:25,680 --> 00:42:28,240 Bravo, tem cuidado. 425 00:42:28,880 --> 00:42:30,400 Com o quê? 426 00:42:31,200 --> 00:42:32,880 Com o Tano. 427 00:42:32,960 --> 00:42:34,520 Viste o que… 428 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 … aconteceu ao Tulipano? 429 00:42:40,600 --> 00:42:42,520 Vi. Estás bem? 430 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Viste o telejornal da uma? 431 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 - Devia? - Sim, devias ter visto. 432 00:43:02,800 --> 00:43:05,640 Encontraram o Tulipano morto perto da pedreira. 433 00:43:05,720 --> 00:43:08,240 Foi morto a tiro. Sabes de alguma coisa? 434 00:43:09,120 --> 00:43:12,200 - Achas que fui eu? - O que devia pensar? 435 00:43:12,280 --> 00:43:15,720 Disseste que resolvias tudo e ele aparece morto. Estranho? 436 00:43:15,800 --> 00:43:17,920 És doida? Disse-te que fiz um trato 437 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 com alguém importante para ele não te chatear. 438 00:43:21,440 --> 00:43:23,360 Pareço-te capaz de matar? 439 00:43:23,440 --> 00:43:25,480 Não. 440 00:43:26,200 --> 00:43:27,720 Ótimo. 441 00:43:27,800 --> 00:43:31,120 - Mas põe-te no meu lugar. - Certo, posso fazer isso. 442 00:43:31,720 --> 00:43:34,520 Viste o telejornal da uma, 443 00:43:34,600 --> 00:43:37,840 disseste que ias ao hotel ontem à noite, 444 00:43:37,920 --> 00:43:40,920 por isso, não vejo como o Tulipano vem ao barulho. 445 00:43:44,080 --> 00:43:46,000 Bravo, tenho 26 anos e sou puta. 446 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 - Para com isso. - Não, não paro. 447 00:43:49,400 --> 00:43:52,240 Chama-me o que quiseres. Isso não muda nada. 448 00:43:52,320 --> 00:43:54,720 Sou e serei sempre uma puta. 449 00:43:56,160 --> 00:44:00,000 E com o passar do tempo, serei apenas uma puta velha. 450 00:44:03,800 --> 00:44:05,400 Certo, como queiras. 451 00:44:06,840 --> 00:44:08,720 Não estás chateado comigo? 452 00:44:13,960 --> 00:44:16,640 Tenta ser feliz com o artista de cabaré 453 00:44:16,720 --> 00:44:18,920 porque é dele que se trata, certo? 454 00:44:35,080 --> 00:44:37,680 Estás à espera de alguém? 455 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 - Viste o Daytona? - Não. 456 00:45:34,040 --> 00:45:38,160 Cheguei mais tarde que tu, mas disse à Cindy e à Barbara para virem. 457 00:45:38,240 --> 00:45:40,240 Quero apresentar-tas. 458 00:45:41,480 --> 00:45:44,200 - Trabalham para ti? - Trabalham comigo. 459 00:45:45,240 --> 00:45:47,720 Como têm uma festa importante amanhã, 460 00:45:47,800 --> 00:45:51,000 se não mudaste de ideias, podes ir com elas. 461 00:45:51,080 --> 00:45:52,600 Amanhã? 462 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 Sim, amanhã. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,280 Não é elegante falar de dinheiro, mas ganhas dois milhões. 464 00:46:04,120 --> 00:46:05,640 Foda-se! 465 00:46:06,840 --> 00:46:08,720 É gente importante. 466 00:46:08,800 --> 00:46:11,160 Deves ter visto muitos deles na TV, 467 00:46:11,240 --> 00:46:13,160 mas trata-os como desconhecidos. 468 00:46:14,280 --> 00:46:15,800 - Olá, Bravo. - Ei-las. 469 00:46:15,880 --> 00:46:17,720 - Sentem-se, senhoras. - Olá. 470 00:46:20,360 --> 00:46:22,440 - Cindy, Barbara, Carla. - Prazer. 471 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 Prazer. 472 00:46:24,080 --> 00:46:26,000 A Laura não veio? 473 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 A Laura não veio, mas veio a Carla, 474 00:46:28,560 --> 00:46:30,960 e vai trabalhar connosco. 475 00:46:31,040 --> 00:46:33,680 - O que vão desejar? - Elas vão pedir, 476 00:46:33,760 --> 00:46:36,480 mas eu quero champanhe e um bife malpassado. 477 00:46:36,560 --> 00:46:38,800 Desculpem, tenho de sair um instante. 478 00:47:02,800 --> 00:47:04,920 Paguei-te na semana passada. 479 00:47:05,880 --> 00:47:07,560 Não vim por isso. 480 00:47:08,360 --> 00:47:11,520 - Temos de fazer uma coisa. - O quê? 481 00:47:11,600 --> 00:47:15,160 Tu sabes. Só sei que tenho de acompanhar um saco 482 00:47:15,240 --> 00:47:18,720 e garantir que um envelope chega ao destino. 483 00:47:23,560 --> 00:47:26,760 Não. Bravo, não faças essa cara. 484 00:47:26,840 --> 00:47:29,560 E não queiras dar-me sermões. 485 00:47:29,640 --> 00:47:32,480 És a última pessoa no mundo que pode fazê-lo. 486 00:47:33,560 --> 00:47:35,840 - Fazemos o que queremos. - É verdade. 487 00:47:35,920 --> 00:47:37,160 É verdade. 488 00:47:37,240 --> 00:47:40,120 Trata de estar na Via Tonale amanhã ao meio-dia, 489 00:47:40,200 --> 00:47:43,400 atrás da estação. Eu passo-te o saco, 490 00:47:43,480 --> 00:47:45,000 tu dás-me o envelope. 491 00:47:46,320 --> 00:47:48,480 - Tenho de ir. - Bravo? 492 00:47:49,760 --> 00:47:53,000 Sabes algo sobre um tal Salvatore Menna ou Tulipano? 493 00:47:55,760 --> 00:47:57,520 Ouvi falar dele nas notícias. 494 00:47:57,600 --> 00:48:01,680 Sei que tu e ele tiveram… divergências. 495 00:48:01,760 --> 00:48:05,600 - Sabes muita coisa. - É o meu trabalho. 496 00:48:05,680 --> 00:48:09,200 Um polícia devia saber que ele era um psicopata mentecapto, 497 00:48:09,280 --> 00:48:12,240 que tinha "divergências" com meia Milão. 498 00:48:12,320 --> 00:48:13,920 Mas tenho carinho por ti 499 00:48:14,000 --> 00:48:17,480 e aconselho-te a teres um álibi para ontem à noite. 500 00:48:17,560 --> 00:48:19,040 E tem. 501 00:48:20,520 --> 00:48:24,000 Estivemos juntos, ontem à noite. Toda a noite. 502 00:48:24,080 --> 00:48:29,000 A menina está disposta a jurar isso perante um juiz? 503 00:48:29,080 --> 00:48:31,480 É claro que estou. 504 00:48:31,560 --> 00:48:34,560 Nesse caso, o Bravo não teria problemas. 505 00:48:34,640 --> 00:48:38,760 Afinal, só os estúpidos e os inocentes não têm um álibi, certo? 506 00:49:12,720 --> 00:49:15,200 Graças a ti, hoje, percebi três coisas. 507 00:49:16,320 --> 00:49:18,720 A primeira é que posso ficar bonita. 508 00:49:20,800 --> 00:49:25,200 A segunda é que, dê por onde der, posso decidir como será a minha vida. 509 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 E a terceira? 510 00:49:28,960 --> 00:49:33,040 A terceira, se não te importas, guardo-a para mim por agora. 511 00:49:37,240 --> 00:49:38,920 Gosto de o ouvir. 512 00:50:36,840 --> 00:50:38,960 Posso cumprimentar o artista? 513 00:50:40,280 --> 00:50:41,680 Perdão, foi sem querer. 514 00:50:41,760 --> 00:50:44,560 Não, tudo bem. Foi bom teres vindo. 515 00:50:44,640 --> 00:50:46,640 - Não estás sozinho? - Não. 516 00:50:46,720 --> 00:50:49,600 Esta é a Carla. Queria conhecer-te. Carla, Lucio. 517 00:50:50,400 --> 00:50:53,360 - Gostaste do concerto? - Foste fantástico. 518 00:50:53,440 --> 00:50:54,960 Olá, Lucio. 519 00:50:55,480 --> 00:50:57,040 Cheiras lindamente. 520 00:50:58,320 --> 00:50:59,680 - Obrigada. - Café? 521 00:50:59,760 --> 00:51:01,720 - Aceitas um não? - Nem pensar. 522 00:51:01,800 --> 00:51:03,520 Sentem-se. 523 00:51:04,400 --> 00:51:06,800 Bravo, este é para ti. Acabado de fazer. 524 00:51:07,560 --> 00:51:09,680 - Café? - Sem açúcar, obrigada. 525 00:51:15,080 --> 00:51:16,920 És tu? 526 00:51:17,000 --> 00:51:19,680 És tu? Fizeste um disco e não me disseste? 527 00:51:19,760 --> 00:51:21,280 - Sim. - Alphacentauri? 528 00:51:21,360 --> 00:51:23,520 - Sim, éramos bons. - A sério? 529 00:51:23,600 --> 00:51:26,080 - É estranho não ter dito. - Duraram muito? 530 00:51:26,920 --> 00:51:30,560 - A banda. - Não, só fizemos esse disco. 531 00:51:30,640 --> 00:51:33,440 A banda tinha outras ideias. 532 00:51:33,520 --> 00:51:35,400 - E tu? - Eu… 533 00:51:35,480 --> 00:51:38,760 Continuei a solo, mas com pouca determinação. 534 00:51:38,840 --> 00:51:42,360 Já estava cego quando fizemos aquele disco. 535 00:51:46,880 --> 00:51:49,000 Mas chega de melancolia. 536 00:51:49,080 --> 00:51:50,560 O que fazes, Carla? 537 00:51:54,680 --> 00:51:57,800 Até ontem, trabalhava numa empresa de limpezas. 538 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Agora, estou a ver o que aparece. 539 00:52:00,440 --> 00:52:03,360 Eras empregada de limpeza? Com esse perfume? 540 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 - Sim. - Não acredito. 541 00:52:05,120 --> 00:52:06,680 - É verdade. - Não pode. 542 00:52:06,760 --> 00:52:08,760 - É verdade. - Não é, Bravo. 543 00:52:08,840 --> 00:52:10,320 Era verdade. 544 00:52:13,840 --> 00:52:15,240 Posso tocar-te na cara? 545 00:52:17,840 --> 00:52:19,360 Claro. 546 00:52:34,840 --> 00:52:36,920 Céus, és lindíssima. 547 00:54:59,520 --> 00:55:01,400 Então? Como estou? 548 00:55:03,680 --> 00:55:05,200 Estás linda. 549 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 - Ouve, se não quiseres… - Bravo. 550 00:55:13,760 --> 00:55:15,280 Aconteça o que acontecer… 551 00:55:16,240 --> 00:55:17,760 … obrigada. 552 00:57:23,760 --> 00:57:25,640 Prefiro que ele não me veja. 553 00:57:26,360 --> 00:57:29,200 O Tano diz que a responsabilidade é toda tua. 554 00:57:29,280 --> 00:57:32,720 - Tens inveja? - Com tudo o que está envolvido? 555 00:58:01,680 --> 00:58:04,360 - O que faço? - Descansa, vai correr tudo bem. 556 00:58:04,440 --> 00:58:08,520 Pega neste envelope e passa-mo de maneira ao carro de trás ver. 557 00:58:14,600 --> 00:58:16,120 Podes ir. 558 00:58:17,840 --> 00:58:20,720 Rezo sempre por ti, querido. 559 00:58:35,520 --> 00:58:37,040 Vai! 560 00:58:41,400 --> 00:58:42,520 Então? 561 00:58:42,600 --> 00:58:44,840 O tipo borrou-se e mandou a mulher. 562 00:58:44,920 --> 00:58:47,400 - Corajoso, certo? - Pois. Toma. 563 00:58:48,760 --> 00:58:50,760 Podes dá-lo tu ao Tano. 564 00:59:39,040 --> 00:59:41,320 Entra. Senta-te. 565 00:59:45,680 --> 00:59:47,200 Queres comer? 566 00:59:48,240 --> 00:59:49,640 Não, obrigado. 567 00:59:55,120 --> 00:59:57,960 Caracolinhos, vai dar uma volta. 568 01:00:04,240 --> 01:00:06,480 - Tens algo para mim? - Sim. 569 01:00:09,040 --> 01:00:10,360 Aqui está. 570 01:00:22,000 --> 01:00:23,880 Quinhentos milhões de liras. 571 01:00:25,080 --> 01:00:26,760 É muito dinheiro. 572 01:00:27,400 --> 01:00:31,880 Dá para começar do zero em qualquer parte do mundo. 573 01:00:33,840 --> 01:00:37,000 Mas estás aqui à minha frente. 574 01:00:38,640 --> 01:00:40,960 Isso só pode significar duas coisas. 575 01:00:41,040 --> 01:00:44,640 Ou que és uma pessoa séria sem nada a temer, 576 01:00:45,440 --> 01:00:47,920 ou então… 577 01:00:48,000 --> 01:00:50,680 … por alguma razão, não tens medo de morrer. 578 01:00:54,600 --> 01:00:57,160 Tenho medo de morrer, se isso te ajuda. 579 01:00:59,600 --> 01:01:02,080 O que sabes sobre a morte do Tulipano? 580 01:01:02,880 --> 01:01:05,000 Nada. E tu? 581 01:01:05,080 --> 01:01:07,320 Se te pergunto, obviamente… 582 01:01:09,400 --> 01:01:12,080 - Tens de me fazer um favor. - Claro. 583 01:01:13,720 --> 01:01:18,040 Vou levantar o prémio e fazes-me o favor de ficar aqui. 584 01:01:23,200 --> 01:01:24,440 Certo? 585 01:01:26,520 --> 01:01:28,080 - Desculpa? - És surdo? 586 01:01:28,160 --> 01:01:31,280 Vou levantar o prémio e tu esperas aqui. 587 01:01:33,400 --> 01:01:35,240 Certo, está bem. 588 01:01:35,320 --> 01:01:38,400 Sim, é compreensível. Eu não faria isso, mas enfim… 589 01:01:38,480 --> 01:01:41,080 E tu… 590 01:01:41,720 --> 01:01:44,720 - O que farias? - Não levantaria o prémio. 591 01:01:47,560 --> 01:01:49,680 - Como? - Eu… 592 01:01:49,760 --> 01:01:51,560 … depositava-o numa conta 593 01:01:51,640 --> 01:01:54,000 como garantia para um empréstimo, 594 01:01:54,640 --> 01:01:59,240 e com a ajuda de um gerente disposto a fechar os olhos, 595 01:01:59,320 --> 01:02:02,400 pagaria a dívida com os lucros da sala de jogo 596 01:02:02,480 --> 01:02:04,080 e encaixaria o dobro. 597 01:02:04,800 --> 01:02:08,440 Seria uma operação de mil milhões. É isso, contabilista? 598 01:02:10,120 --> 01:02:11,680 Mil milhões de liras. 599 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 Se te interessa, conheço as pessoas certas. 600 01:02:22,720 --> 01:02:25,040 Achas que sou estúpido? 601 01:02:26,160 --> 01:02:29,520 Por quem me tomas, caralho? 602 01:02:31,720 --> 01:02:35,200 - Porque não disseste antes? - Sou um homem de negócios. 603 01:02:36,080 --> 01:02:39,760 O aperitivo é por conta da casa, mas o primeiro prato sai caro. 604 01:02:44,360 --> 01:02:45,800 Ainda não confias. 605 01:02:50,480 --> 01:02:53,080 Não se trata de confiar. 606 01:02:54,160 --> 01:02:57,040 A questão é que, se me tentas enganar, 607 01:02:57,120 --> 01:03:00,800 mato-te e a todas as pessoas com quem entraste em contacto. 608 01:03:02,920 --> 01:03:04,800 Quero 10 %. 609 01:03:08,640 --> 01:03:10,920 Ótimo. Assim, gosto mais. 610 01:03:12,280 --> 01:03:13,960 Cagaste-te todo? 611 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Isso só te fica bem. 612 01:03:21,040 --> 01:03:22,400 - Ótimo. - Excelente. 613 01:03:22,480 --> 01:03:23,720 Espera! 614 01:03:27,520 --> 01:03:31,240 Dou-te 24 horas, nem mais um minuto. 615 01:03:31,840 --> 01:03:33,720 Depois, vou à tua procura. 616 01:05:14,320 --> 01:05:18,640 Chega a confirmação de que o senador democrata-cristão, Bonifaci, 617 01:05:18,720 --> 01:05:23,880 foi uma das vítimas do massacre na moradia em Lesmo. 618 01:05:23,960 --> 01:05:26,640 Temos uma declaração do Senador Sangiorgi, 619 01:05:26,720 --> 01:05:28,520 colega de partido da vítima. 620 01:05:28,600 --> 01:05:32,320 Estamos em contacto permanente com o procurador público 621 01:05:32,400 --> 01:05:34,920 que acompanha a investigação. 622 01:05:35,000 --> 01:05:38,880 Ainda não sabemos os nomes das outras vítimas, 623 01:05:38,960 --> 01:05:42,040 que incluem três raparigas, 624 01:05:42,120 --> 01:05:46,320 mas parece que nenhum dos presentes na moradia 625 01:05:46,400 --> 01:05:48,040 sobreviveu ao ataque. 626 01:06:04,840 --> 01:06:10,200 Bravo, ouve. É uma confusão. Liga-me. 627 01:06:20,360 --> 01:06:22,120 - Não. - Eles vêm aí. 628 01:06:22,200 --> 01:06:24,760 - Diz ao Tano que é cedo. - Não é o Tano. 629 01:06:24,840 --> 01:06:27,840 Vêm aí os carros-patrulha com um mandado. 630 01:06:27,920 --> 01:06:29,440 Aí estão. 631 01:06:31,400 --> 01:06:34,000 Se quiser, pode chamar um advogado. 632 01:06:34,080 --> 01:06:37,680 - Bom dia. Chegou primeiro. - Estava por perto. 633 01:06:37,760 --> 01:06:41,600 Como lhe disse, tem direito a um advogado durante as buscas. 634 01:06:41,680 --> 01:06:43,600 Pode fazer um telefonema. 635 01:06:44,280 --> 01:06:46,320 Não, não é preciso. 636 01:06:46,400 --> 01:06:47,920 Entrem. 637 01:06:52,800 --> 01:06:54,720 - Tem armas ou drogas? - Não. 638 01:06:55,600 --> 01:06:57,960 - Tem um cofre? - Não. 639 01:07:01,640 --> 01:07:04,000 Tenham cuidado, é tudo valioso. 640 01:07:06,880 --> 01:07:09,960 Sabes o que tens de omitir do depoimento? 641 01:07:10,040 --> 01:07:11,560 Vai-te foder. 642 01:07:14,040 --> 01:07:16,040 O que lhe aconteceu na cabeça? 643 01:07:16,760 --> 01:07:19,440 Caí no duche há dois dias. 644 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 Pode recolher o depoimento? 645 01:07:23,120 --> 01:07:24,640 Sente-se, Bravo. 646 01:07:29,080 --> 01:07:33,520 Confirma que se chama Francesco Marcona, conhecido como Bravo? 647 01:07:35,720 --> 01:07:37,160 Sim. 648 01:07:37,240 --> 01:07:40,840 Vejo que foi investigado por lenocínio. 649 01:07:40,920 --> 01:07:44,200 Então, pode ver que não deu em nada, 650 01:07:44,280 --> 01:07:46,560 fui ilibado e não chegou a tribunal. 651 01:07:46,640 --> 01:07:47,800 Tenham cuidado… 652 01:07:47,880 --> 01:07:52,360 Conhece Cindy Jameson, Barbara Marrano e Laura Torchio? 653 01:07:52,440 --> 01:07:53,840 Sim. 654 01:07:54,560 --> 01:07:58,520 Sabe que estavam numa festa na moradia do Senador Bonifaci, 655 01:07:58,600 --> 01:08:00,680 em Lesmo, perto de Monza? 656 01:08:00,760 --> 01:08:02,760 Pode repetir os nomes? 657 01:08:02,840 --> 01:08:06,240 Cindy Jameson, Barbara Marrano, Laura Torchio. 658 01:08:07,600 --> 01:08:10,440 Sabia que tinham sido convidadas para uma festa. 659 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 E sabe que morreram as três? 660 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 Sim, estava a ver as notícias quando chegaram. 661 01:08:16,040 --> 01:08:18,720 Tenham cuidado, isso é muito valioso! 662 01:08:19,600 --> 01:08:21,760 - Disse para ter cuidado. - Calma. 663 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 - Mas… - Tenha calma. 664 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 - Destroem-me a casa. - É o trabalho deles. 665 01:08:26,640 --> 01:08:28,319 - Não pode ser. - Venha cá. 666 01:08:28,399 --> 01:08:31,760 Pode afastar-se daí? Isso é valioso. 667 01:08:31,840 --> 01:08:34,720 Saia daí! Sente-se, por favor. 668 01:08:34,800 --> 01:08:36,319 Venha cá, Milla. 669 01:08:42,479 --> 01:08:44,279 Conhecia o Senador Bonifaci? 670 01:08:45,520 --> 01:08:47,800 Não, mas sei quem é. 671 01:08:47,880 --> 01:08:50,240 Conhecia um tal Salvatore Menno, 672 01:08:50,319 --> 01:08:52,920 um criminoso conhecido como Tulipano? 673 01:08:53,000 --> 01:08:54,520 Sim. 674 01:08:55,160 --> 01:08:56,960 Milla, continue. 675 01:08:59,960 --> 01:09:03,600 Em que circunstâncias conheceu o Tulipano? 676 01:09:04,240 --> 01:09:08,120 Conheci-o num sítio, no Ascot Club. 677 01:09:08,200 --> 01:09:11,000 Costumo ir lá e, há umas semanas, 678 01:09:11,080 --> 01:09:13,560 tivemos uma discussão… 679 01:09:13,640 --> 01:09:16,720 … por dar demasiada atenção a uma das minhas… 680 01:09:16,800 --> 01:09:19,359 - A uma amiga minha. - Uma amiga. 681 01:09:20,359 --> 01:09:22,359 Essa amiga tem nome? 682 01:09:24,800 --> 01:09:26,319 Laura. 683 01:09:26,880 --> 01:09:28,560 E tem apelido? 684 01:09:30,600 --> 01:09:32,120 Torchio. 685 01:09:36,359 --> 01:09:40,240 Sabe, Bravo, o problema é que as pessoas com quem se dá… 686 01:09:41,279 --> 01:09:44,080 … têm o mau hábito de morrer. 687 01:09:44,640 --> 01:09:48,960 O que é estranho é que a arma usada para matar o Tulipano 688 01:09:49,040 --> 01:09:53,040 foi uma das usadas nos homicídios em casa do Bonifaci. 689 01:09:54,040 --> 01:09:57,920 Faz ideia de como isso pode ter acontecido? 690 01:09:59,160 --> 01:10:01,840 Desculpe, mas porque faria? 691 01:10:02,360 --> 01:10:04,120 Não sei. Quem pode saber? 692 01:10:04,200 --> 01:10:06,200 Talvez o senhor que é polícia. 693 01:10:06,280 --> 01:10:08,000 - Não seja engraçado. - Não. 694 01:10:08,080 --> 01:10:10,040 - Isto é sério. - Não faço ideia. 695 01:10:10,120 --> 01:10:11,640 Bravo. 696 01:10:12,520 --> 01:10:14,680 Onde esteve à noite e esta manhã? 697 01:10:15,960 --> 01:10:17,480 Em casa. 698 01:10:19,080 --> 01:10:21,600 Posso oferecer-vos um café? 699 01:10:21,680 --> 01:10:25,360 A menos que esteja detido, vamos despachar isto. 700 01:10:28,480 --> 01:10:30,360 Não está detido. 701 01:10:31,640 --> 01:10:34,280 Porque até um imbecil no 1.º ano de Direito 702 01:10:34,360 --> 01:10:37,720 o soltaria numa hora com as provas que temos. 703 01:10:38,280 --> 01:10:41,680 Mas importa-se que façamos o teste de parafina 704 01:10:41,760 --> 01:10:44,360 para excluir a presença de pólvora? 705 01:10:45,440 --> 01:10:47,960 Sim, nunca toquei numa pistola na vida. 706 01:10:48,040 --> 01:10:50,040 Trate disso, Milla. 707 01:10:50,920 --> 01:10:52,440 Já acabámos. 708 01:10:54,600 --> 01:10:57,800 Vamos lá despachar este disparate e vamos embora. 709 01:11:04,920 --> 01:11:06,440 Sente-se. 710 01:11:07,680 --> 01:11:09,360 Com que mão escreve? 711 01:11:20,080 --> 01:11:21,920 Vamos esperar a reação. 712 01:11:39,520 --> 01:11:41,400 Milla, é positivo. 713 01:11:41,480 --> 01:11:44,360 - Que merda fizeste? - É positivo? 714 01:11:44,440 --> 01:11:46,840 - Disparaste. - Não matei ninguém. 715 01:11:46,920 --> 01:11:49,680 Nunca toquei em ninguém. Estão a incriminar-me. 716 01:11:50,400 --> 01:11:53,920 Dou cabo de ti, demoro um segundo a destruir-te. 717 01:11:54,000 --> 01:11:55,320 - Cala-te. - Não. 718 01:11:55,400 --> 01:11:57,560 Não lhe pergunta onde estava ontem? 719 01:11:57,640 --> 01:11:59,800 - Fale-lhe dos subornos. - Cala-te. 720 01:11:59,880 --> 01:12:02,960 Fecha a puta da boca ou levas um tiro na cabeça. 721 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 O que estás a fazer, Milla? 722 01:12:05,640 --> 01:12:08,280 Por que merda me apontas a pistola? 723 01:12:08,360 --> 01:12:09,880 Aponta para ele! 724 01:12:26,840 --> 01:12:29,640 Diz-me porque tinhas pólvora nas mãos. 725 01:12:29,720 --> 01:12:32,000 Não faço a mínima ideia, caralho! 726 01:12:32,520 --> 01:12:35,200 O que tens com os homicídios na moradia? 727 01:12:35,280 --> 01:12:37,760 Nenhum. Conhecia-as há dez anos, Stefano. 728 01:12:37,840 --> 01:12:40,520 Mandaria as minhas miúdas para morrerem? 729 01:12:41,480 --> 01:12:44,440 Tiveste algum contacto com as Brigadas Vermelhas? 730 01:12:44,520 --> 01:12:46,440 Diz-me a verdade, caralho! 731 01:12:46,520 --> 01:12:48,280 De que merda estás a falar? 732 01:12:48,360 --> 01:12:49,880 Do que estou a falar? 733 01:12:50,880 --> 01:12:54,720 Estou a falar de que isto parece um plano de fuga. 734 01:12:59,480 --> 01:13:03,240 E passava a noite em casa a dormir antes de fugir? 735 01:13:05,360 --> 01:13:09,480 Como disseste, só os idiotas e os inocentes não têm um álibi. 736 01:13:09,560 --> 01:13:11,480 Pareço-te idiota? 737 01:13:12,200 --> 01:13:15,960 Se pareço idiota, mata-me. Não me prendas, mata-me. 738 01:13:16,040 --> 01:13:17,840 Agora. 739 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Agora! 740 01:13:22,960 --> 01:13:24,360 Merda! 741 01:13:31,320 --> 01:13:33,040 Dou-te um minuto. 742 01:13:33,120 --> 01:13:36,240 Dou-te um minuto para dar o alarme. 743 01:13:36,800 --> 01:13:38,920 - Está bem. - Bate-me, cretino. 744 01:13:39,560 --> 01:13:41,320 Bate-me com toda a força. 745 01:13:41,400 --> 01:13:44,600 Vai, quando terás outra oportunidade? Bate-me! 746 01:13:47,000 --> 01:13:48,520 Merda! 747 01:13:53,320 --> 01:13:54,920 Despacha-te, cabrão! 748 01:14:12,400 --> 01:14:13,920 Vão! 749 01:15:04,840 --> 01:15:06,360 Obrigado. 750 01:15:49,200 --> 01:15:51,360 - Estou? - Daytona? 751 01:15:52,840 --> 01:15:54,360 Daytona? 752 01:16:27,920 --> 01:16:29,440 Para o Ascot Club. 753 01:16:37,480 --> 01:16:40,400 … se há ligação entre o sequestro de Moro 754 01:16:40,480 --> 01:16:42,080 e este crime brutal. 755 01:16:42,160 --> 01:16:44,360 - Algum problema? - Não confirmaram, 756 01:16:44,440 --> 01:16:47,040 mas também não confirmaram. 757 01:16:47,120 --> 01:16:51,960 Se for provado que por detrás das mortes na moradia de Bonifacio 758 01:16:52,040 --> 01:16:55,120 estiverem novamente as Brigadas Vermelhas, 759 01:16:55,200 --> 01:16:58,360 teremos de reconhecer que esta organização 760 01:16:58,440 --> 01:17:02,200 decidiu declarar guerra à nossa democracia… 761 01:17:02,280 --> 01:17:03,440 BRIGADAS VERMELHAS 762 01:17:03,520 --> 01:17:05,600 … o que prova que têm recursos 763 01:17:05,680 --> 01:17:08,480 para realizar operações em Itália. 764 01:17:08,560 --> 01:17:11,680 Com o que o nosso país está a passar… 765 01:17:33,680 --> 01:17:36,240 Boa noite. Posso fazer-vos uma pergunta? 766 01:17:36,320 --> 01:17:38,960 - Trabalham no prédio? - Sim. Podemos ajudar? 767 01:17:39,040 --> 01:17:41,000 Procuro uma colega vossa, 768 01:17:41,080 --> 01:17:43,520 pode não ter vindo hoje, mas… 769 01:17:43,600 --> 01:17:46,680 … preciso do número dela e da morada. A Carla. 770 01:17:48,240 --> 01:17:50,880 Não trabalha aqui nenhuma Carla. 771 01:17:50,960 --> 01:17:54,400 Não se preocupem, é minha amiga. Tem cabelo castanho. 772 01:17:54,480 --> 01:17:57,040 Estavam aqui quando falei com ela. 773 01:17:57,120 --> 01:17:59,040 - Sim, lembro-me de si. - Ótimo. 774 01:17:59,120 --> 01:18:03,160 E da rapariga, mas ela estava na rua, não saiu connosco. 775 01:18:04,160 --> 01:18:07,640 Até pensámos que fosse uma mulher da vida. 776 01:18:21,280 --> 01:18:27,120 Sabes como podemos fechar com chave de ouro uma noite de tanta sorte? 777 01:18:27,200 --> 01:18:30,040 Com uma miúda ou água mineral. 778 01:18:34,000 --> 01:18:35,520 Aquela ali. 779 01:18:51,000 --> 01:18:55,360 Dou-te o número dela. Liga-lhe. Ouve o meu conselho. 780 01:19:27,520 --> 01:19:29,040 Com quem? 781 01:21:11,280 --> 01:21:12,800 Daytona? 782 01:21:17,960 --> 01:21:19,480 Daytona? 783 01:21:41,000 --> 01:21:43,200 Idiota, o que fizeste? 784 01:21:44,520 --> 01:21:46,040 Quem te fez isto? 785 01:21:46,800 --> 01:21:49,280 - Quem foi? - Branco… 786 01:21:49,960 --> 01:21:51,760 Não compreendo, Daytona. 787 01:21:57,960 --> 01:22:01,720 O homem envolvido nos homicídios em Monza tem nome e cara. 788 01:22:01,800 --> 01:22:03,800 É um homem da zona de Milão 789 01:22:03,880 --> 01:22:07,240 conhecido no mundo do crime pela alcunha de Bravo. 790 01:22:08,400 --> 01:22:12,200 Uma testemunha viu uma viatura perto da moradia, 791 01:22:12,280 --> 01:22:15,400 de marca e modelo igual à do suspeito. 792 01:22:56,160 --> 01:23:00,120 Os investigadores ainda não podem excluir 793 01:23:00,200 --> 01:23:03,400 a ligação das mortes ao sequestro de Aldo Moro. 794 01:23:03,480 --> 01:23:07,320 Estou a acompanhar pessoalmente o inquérito 795 01:23:07,400 --> 01:23:10,360 e posso garantir que faremos o que pudermos 796 01:23:10,440 --> 01:23:12,600 para os responsáveis serem julgados. 797 01:23:12,680 --> 01:23:14,400 Sim, aposto. 798 01:23:14,920 --> 01:23:16,600 - Boa noite. - Boa noite. 799 01:23:16,680 --> 01:23:20,080 - Preciso de um quarto. - São 14 mil liras à hora. 800 01:23:22,080 --> 01:23:25,600 Deve ser difícil manter a integridade neste momento. 801 01:23:25,680 --> 01:23:29,520 Não quero comentar esta questão. 802 01:23:30,600 --> 01:23:34,840 Ouvimos a declaração do colega de partido do Senador Bonifacio, 803 01:23:34,920 --> 01:23:40,440 o Senador Sangiorgi, que nos leva a concluir 804 01:23:40,520 --> 01:23:45,520 que não houve motivos políticos, apesar de a crueldade do ataque… 805 01:24:16,640 --> 01:24:17,920 PALAVRAS CRUZADAS 806 01:24:18,000 --> 01:24:19,480 CAOS - ACASO 807 01:24:19,560 --> 01:24:21,360 Pensa… 808 01:24:27,720 --> 01:24:29,200 Não estás zangado comigo? 809 01:24:30,640 --> 01:24:33,080 - A Laura não veio? - A Laura não veio, 810 01:24:33,160 --> 01:24:35,880 mas veio a Carla e vai trabalhar connosco. 811 01:24:46,080 --> 01:24:48,960 Uma testemunha viu uma viatura 812 01:24:49,040 --> 01:24:52,360 perto da moradia de marca e modelo igual à do suspeito. 813 01:24:57,760 --> 01:25:00,040 - Quem fez isto? - Branco… 814 01:25:01,320 --> 01:25:04,440 Branco… 815 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 OLHOS 816 01:25:16,480 --> 01:25:17,840 Com olhos brancos. 817 01:25:25,800 --> 01:25:29,480 Já estava cego quando fizemos aquele disco. 818 01:25:37,160 --> 01:25:41,200 Estás doido? Que fazes aqui? A polícia anda à tua procura. 819 01:25:41,280 --> 01:25:44,000 Ninguém me viu. Tenho de falar contigo. 820 01:25:45,400 --> 01:25:48,400 Entra. Estás sempre a arranjar-me problemas. 821 01:25:55,920 --> 01:25:57,440 O que queres? 822 01:25:59,560 --> 01:26:01,840 Preciso de ajuda com um enigma. 823 01:26:01,920 --> 01:26:03,440 O quê? 824 01:26:03,520 --> 01:26:06,720 Arriscas mandar-nos para a prisão por um disparate? 825 01:26:08,040 --> 01:26:10,280 - Sim. - Sim. 826 01:26:10,360 --> 01:26:13,000 É o mais difícil que já me fizeste, 827 01:26:13,080 --> 01:26:15,360 e ainda não o consegui resolver. 828 01:26:15,440 --> 01:26:17,160 Não percebo, Bravo. 829 01:26:19,160 --> 01:26:21,240 Há quanto tempo estás nas Brigadas? 830 01:26:22,040 --> 01:26:24,680 Estás doido? Eu, nas Brigadas? 831 01:26:24,760 --> 01:26:27,080 Eu, nas Brigadas Vermelhas? Claro… 832 01:26:27,680 --> 01:26:31,560 - Como o faria neste estado? - A capa do teu álbum. 833 01:26:32,120 --> 01:26:34,280 Disseste que já eras cego. 834 01:26:34,360 --> 01:26:37,040 Tinhas os olhos vermelhos na foto. 835 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 Isso significa que os olhos estão bem. 836 01:27:03,160 --> 01:27:06,360 Olá, Bravo! Finalmente, conseguiste. 837 01:27:08,160 --> 01:27:11,040 - É o que parece. - Como conseguiste? 838 01:27:11,680 --> 01:27:13,560 Pistas espalhadas. 839 01:27:14,840 --> 01:27:18,240 Trocar o carro foi uma ideia brilhante. 840 01:27:19,440 --> 01:27:21,080 Mas esqueceste um pormenor. 841 01:27:21,840 --> 01:27:24,880 Não cheirava a tabaco e eu fumo sempre no carro. 842 01:27:29,360 --> 01:27:31,040 E depois? 843 01:27:31,120 --> 01:27:33,760 Fui ver o Daytona antes de morrer. 844 01:27:35,360 --> 01:27:37,440 Era nosso amigo. 845 01:27:37,520 --> 01:27:39,040 Era um peão. 846 01:27:44,520 --> 01:27:47,720 - É difícil resistir, não é? - Ao quê? 847 01:27:48,720 --> 01:27:51,560 A premir o gatilho à frente de alguém que odeias. 848 01:28:12,880 --> 01:28:17,520 A vida é como a escada num galinheiro. Cinco, cinco, cinco, vai! 849 01:28:19,760 --> 01:28:22,840 - Curta e cheia de merda. - Sim, bom trabalho. 850 01:28:24,560 --> 01:28:26,680 - Porquê eu? - Não, tu não. 851 01:28:26,760 --> 01:28:30,440 As tuas putas. Era a única maneira de entrar na moradia. 852 01:28:30,520 --> 01:28:34,360 Porque perdes tempo com este chulo? 853 01:28:35,120 --> 01:28:37,520 - És o comediante? - Sim. 854 01:28:38,520 --> 01:28:40,840 Tinhas piada, podias ter sucesso. 855 01:28:40,920 --> 01:28:43,880 E tenho. Não me achas piada? 856 01:28:47,160 --> 01:28:49,720 A Laura pensava poder ser feliz contigo. 857 01:28:49,800 --> 01:28:53,880 Fartei-me de dizer disparates para a convencer a ir à moradia. 858 01:28:53,960 --> 01:28:57,480 Mas uma puta como ela merecia divertir-se. 859 01:28:59,480 --> 01:29:02,360 Enganei-me, és um cómico de merda. 860 01:29:02,440 --> 01:29:04,400 Continua o que estás a fazer. 861 01:29:04,480 --> 01:29:07,880 Ouve, porque não matamos já este cabrão? 862 01:29:14,040 --> 01:29:16,480 Porque a polícia tem de o encontrar vivo. 863 01:29:18,640 --> 01:29:20,480 Com as provas que reunimos. 864 01:29:25,520 --> 01:29:26,960 Posso tocar-te na cara? 865 01:29:32,880 --> 01:29:35,280 Como apanhaste este merdoso? 866 01:29:35,840 --> 01:29:38,080 Digamos que o Bravo fez jus à alcunha. 867 01:29:39,120 --> 01:29:42,280 Só que se entregou a mim e não à polícia. 868 01:29:47,480 --> 01:29:49,640 Metes-me nojo, Bravo. 869 01:29:49,720 --> 01:29:52,160 Queria dizer-to desde o início. 870 01:29:54,520 --> 01:29:56,520 Contigo, iria de borla. 871 01:30:00,400 --> 01:30:01,920 Toma, guia tu. 872 01:30:10,120 --> 01:30:11,640 Posso ajudar? 873 01:30:14,720 --> 01:30:18,080 O que é estranho é que a arma usada para matar o Tulipano 874 01:30:18,160 --> 01:30:21,960 foi uma das usadas nos homicídios em casa do Bonifaci. 875 01:30:22,840 --> 01:30:25,440 Aconteça o que acontecer… obrigada. 876 01:30:31,480 --> 01:30:34,200 Meu amigo, nunca irás perceber isto. 877 01:30:34,280 --> 01:30:37,560 Acreditar em algo sobrepõe-se à vida dos outros, 878 01:30:37,640 --> 01:30:39,280 mas também à nossa. 879 01:30:39,360 --> 01:30:42,480 Assim, a Carla, para cumprir o objetivo, 880 01:30:42,560 --> 01:30:46,520 fez sacrifícios que a enojavam, como foder contigo. 881 01:30:54,640 --> 01:30:56,240 Temos de ir, rapazes. 882 01:30:56,320 --> 01:30:58,880 Fiz uma denúncia anónima à polícia. 883 01:31:10,240 --> 01:31:15,280 Boa ideia usares as Brigadas Vermelhas para encobrires o tráfico. 884 01:31:16,000 --> 01:31:18,200 Usaste-os como putas. 885 01:31:20,280 --> 01:31:23,520 Acordem, camaradas. Ele usa-vos como putas. 886 01:31:23,600 --> 01:31:27,840 Com a trapalhada do Moro, as Brigadas não querem saber do Bonifaci. 887 01:31:28,880 --> 01:31:31,200 Eu pegaria em tudo e fugiria. 888 01:31:31,280 --> 01:31:33,960 Quanto te pagaram por esta encomenda? 889 01:31:34,040 --> 01:31:37,320 Vá, gosto de falar de dinheiro e vou morrer. Quanto foi? 890 01:31:39,960 --> 01:31:43,480 É verdade, isto começou pelo dinheiro, 891 01:31:43,560 --> 01:31:46,320 mas o que vimos na moradia mudou-nos os planos. 892 01:31:54,600 --> 01:31:58,480 Como vês, Bravo, o dinheiro vale mais do que os ideais. 893 01:32:01,880 --> 01:32:03,480 Quase sempre. 894 01:32:07,120 --> 01:32:10,560 Temos de ir. Levanta-te, depressa! 895 01:32:13,000 --> 01:32:14,600 Corre! Depressa! 896 01:32:56,080 --> 01:32:58,960 Temos de nos esconder até a polícia perceber tudo. 897 01:32:59,840 --> 01:33:04,560 O dinheiro, a arma e o Lucio podem provar que foste tramado. 898 01:33:10,960 --> 01:33:13,000 Então, porque fugimos? 899 01:33:13,800 --> 01:33:15,640 Não podemos confiar na polícia. 900 01:33:24,120 --> 01:33:28,080 Há demasiados polícias pagos pelo organizador. 901 01:33:28,160 --> 01:33:30,080 Só os documentos nos salvam. 902 01:33:31,880 --> 01:33:33,280 Porque me ajudas? 903 01:33:35,360 --> 01:33:36,480 Cuidado! 904 01:33:56,040 --> 01:33:57,840 - Os documentos! - Vamos. 905 01:33:57,920 --> 01:34:00,200 Não! Não os podemos deixar ali! 906 01:34:22,920 --> 01:34:24,320 Para! 907 01:34:25,280 --> 01:34:28,120 Sai do carro! Sai! 908 01:34:28,200 --> 01:34:30,040 Está bem. 909 01:34:30,120 --> 01:34:31,640 - Depressa! - Está bem. 910 01:34:37,280 --> 01:34:38,920 Conheço um sítio seguro. 911 01:35:29,960 --> 01:35:31,920 É bom ver-te. 912 01:35:33,560 --> 01:35:35,880 - Como estás? - Como estás tu? 913 01:35:35,960 --> 01:35:40,400 Sou rica e tenho saúde. Não posso dizer o mesmo de ti. 914 01:35:41,240 --> 01:35:42,520 Sou a Carla. 915 01:35:43,960 --> 01:35:45,560 Prazer. Luciana. 916 01:35:51,560 --> 01:35:54,200 Quando tirámos os documentos da moradia, 917 01:35:54,280 --> 01:35:56,160 devia ter impedido as Brigadas 918 01:35:56,240 --> 01:35:58,240 de os usarem tornando-os públicos. 919 01:35:58,920 --> 01:36:00,640 Um em particular era… 920 01:36:01,720 --> 01:36:05,480 … de grande interesse para quem nos pediu ajuda. 921 01:36:06,240 --> 01:36:07,760 Sabes quem é? 922 01:36:09,000 --> 01:36:10,920 Não. 923 01:36:11,000 --> 01:36:14,880 Nunca disseram o nome dele e nunca o conheci. 924 01:36:17,040 --> 01:36:18,760 Só sei que… 925 01:36:18,840 --> 01:36:22,080 … vão encontrar-me e irei morrer antes de dar por isso. 926 01:36:36,640 --> 01:36:38,040 Lamento, Bravo. 927 01:36:40,440 --> 01:36:42,720 Lamento por tudo isto. 928 01:36:48,080 --> 01:36:49,840 Carla é o meu nome verdadeiro. 929 01:36:51,160 --> 01:36:53,200 Trabalho para o SISDE, 930 01:36:53,280 --> 01:36:56,040 Serviço de Informações e Segurança Democrática. 931 01:37:01,840 --> 01:37:03,360 Nicola. 932 01:37:08,280 --> 01:37:11,840 No último ano de Direito, apaixonei-me pela miúda errada. 933 01:37:12,680 --> 01:37:18,080 O sobrinho do Turi Martesano tinha-a debaixo de olho. 934 01:37:20,120 --> 01:37:22,920 Era alguém a evitar na Sicília. 935 01:37:24,960 --> 01:37:27,200 Eu devia ter esquecido… 936 01:37:29,760 --> 01:37:32,960 … mas era mimado e arrogante demais para ter bom-senso. 937 01:37:33,680 --> 01:37:36,040 Continuei a vê-la e… 938 01:37:38,680 --> 01:37:41,320 … uma noite, vieram três homens e levaram-me… 939 01:37:42,600 --> 01:37:44,720 … para uma cave. 940 01:38:03,760 --> 01:38:06,600 Um deles só dizia que eu tinha de ser "bravo". 941 01:38:08,960 --> 01:38:11,360 Achei que a ironia nunca fica mal. 942 01:38:15,800 --> 01:38:18,320 Mudei de cidade, identidade, de vida, tudo. 943 01:38:19,560 --> 01:38:21,480 E a rapariga? 944 01:38:21,560 --> 01:38:25,600 Ela não teve tanta sorte. Foi violada e mataram-na. 945 01:38:27,320 --> 01:38:29,840 O pai foi acusado do homicídio e… 946 01:38:30,520 --> 01:38:32,880 … está na prisão de San Vittore. 947 01:38:36,480 --> 01:38:39,240 O Senhor não teve piedade da minha família. 948 01:38:50,360 --> 01:38:54,360 Obrigado pelo pão que nos dais hoje. 949 01:38:55,360 --> 01:39:01,120 Graças a este pão, renovamos a comunhão contigo e com os nossos irmãos. 950 01:39:01,200 --> 01:39:02,960 Por Cristo… 951 01:39:03,040 --> 01:39:08,400 Pela minha filha que levaste cedo demais e pelo meu marido Carmine. 952 01:39:09,600 --> 01:39:11,840 - Ámen. - Ámen. 953 01:39:11,920 --> 01:39:15,760 É como se diz, depois da confissão vem a oração. Bom proveito. 954 01:39:21,600 --> 01:39:23,120 A confissão. 955 01:39:24,960 --> 01:39:27,440 Ainda temos um ás na manga. 956 01:39:36,360 --> 01:39:39,120 De certeza que podemos confiar nele? 957 01:39:39,200 --> 01:39:43,360 Não, mas sabemos demasiado um do outro para não o fazermos. 958 01:39:48,040 --> 01:39:51,880 Bravo, que caralho! Sabes a merda em que me meteste? 959 01:39:51,960 --> 01:39:55,120 Não te meti em merda nenhuma. Quando isto acabar, 960 01:39:55,200 --> 01:39:58,280 serás o inspetor heroico que apanhou o assassino. 961 01:39:58,360 --> 01:39:59,840 Espero bem que sim. 962 01:39:59,920 --> 01:40:02,240 Melhor ainda, estarás livre. 963 01:40:02,320 --> 01:40:03,840 Livre do quê? 964 01:40:04,680 --> 01:40:07,640 Do romance com o Tano Casale. Ela está connosco. 965 01:40:08,200 --> 01:40:09,720 Querida… 966 01:40:11,880 --> 01:40:14,640 Obrigada por tudo o que fazes por nós. 967 01:40:14,720 --> 01:40:17,080 Diz ao Carmine para estar pronto. 968 01:40:17,800 --> 01:40:20,400 Nico… tem cuidado. 969 01:40:45,640 --> 01:40:48,800 Precisamos de uma confissão, mas estamos em vantagem. 970 01:40:48,880 --> 01:40:51,320 Primeiro, só nós sabemos dos documentos. 971 01:40:53,520 --> 01:40:57,640 Segundo, quem encomendou isto fará tudo para os recuperar. 972 01:40:57,720 --> 01:40:59,160 Carla, tens de ligar. 973 01:40:59,240 --> 01:41:02,440 Diz-lhe que tens o material e te encontras com ele. 974 01:41:06,600 --> 01:41:09,360 Precisamos de um sítio isolado. 975 01:41:09,440 --> 01:41:11,360 O Milla leva-nos ao sítio certo. 976 01:41:35,480 --> 01:41:38,760 Não há hipóteses de este homem nos dar informações. 977 01:41:38,840 --> 01:41:41,400 Sou bom a negociar. 978 01:41:41,480 --> 01:41:45,240 Vendi um totobola falso a um mafioso por 500 milhões. 979 01:41:48,800 --> 01:41:53,320 - Estarás sozinho. E se algo correr mal? - O que achas que faço aqui? 980 01:42:32,920 --> 01:42:34,720 Credo! É o Amedeo Sangiorgi! 981 01:42:50,160 --> 01:42:52,920 Há outra coisa que não te disse, Carla. 982 01:43:06,800 --> 01:43:09,360 - Nicola. - Senador. 983 01:43:12,440 --> 01:43:15,280 Onde tens andado? Desapareceste. 984 01:43:17,120 --> 01:43:19,840 É fácil escondermo-nos de quem não nos procura. 985 01:43:21,000 --> 01:43:22,520 Que raio fazes aqui? 986 01:43:23,440 --> 01:43:25,920 Vim falar sobre o Acaso e o Caos. 987 01:43:26,520 --> 01:43:30,120 E de como pegaram no Nicola Sangiorgi 988 01:43:30,200 --> 01:43:32,760 e o transformaram num homem procurado. 989 01:43:32,840 --> 01:43:35,360 Merda! É filho dele! 990 01:43:37,600 --> 01:43:39,240 Mas foste tu que… 991 01:43:39,320 --> 01:43:42,480 Sim, sou o idiota que tramaste para caçar o Bonifaci. 992 01:43:43,160 --> 01:43:46,160 - A Carla não to disse? - A Carla? 993 01:43:47,080 --> 01:43:49,360 - Onde está a Carla? - Se não sabes… 994 01:43:51,760 --> 01:43:53,480 Estás aqui pela Carla 995 01:43:53,560 --> 01:43:56,120 ou pelas pastas que ela trouxe da moradia? 996 01:43:57,160 --> 01:43:59,360 Do que estás a falar? 997 01:44:03,160 --> 01:44:05,640 É isso, Bravo. Fá-lo falar. 998 01:44:06,920 --> 01:44:08,440 Porquê? 999 01:44:12,320 --> 01:44:14,120 A sério, porquê? 1000 01:44:20,520 --> 01:44:23,320 Alguém disse que o poder corrói. 1001 01:44:23,960 --> 01:44:25,640 É um disparate. 1002 01:44:26,560 --> 01:44:29,680 É o medo de o perder que corrói. 1003 01:44:29,760 --> 01:44:35,640 Há homens como o Bonifaci que fazem da nossa fraqueza a sua força. 1004 01:44:37,480 --> 01:44:40,400 Aquele cabrão apanhou-nos pelos tomates. 1005 01:44:41,760 --> 01:44:43,480 Morreram miúdas inocentes. 1006 01:44:45,520 --> 01:44:47,600 Nunca vais perceber. 1007 01:44:49,480 --> 01:44:54,200 Perante interesses desta dimensão, não há quem não seja dispensável. 1008 01:44:54,280 --> 01:44:55,880 Ninguém. 1009 01:45:00,240 --> 01:45:02,880 Imagino que seja válido até para o Aldo Moro. 1010 01:45:04,640 --> 01:45:06,800 Até para o Presidente Moro. 1011 01:45:09,320 --> 01:45:11,680 O Aldo Moro já é um homem morto. 1012 01:45:11,760 --> 01:45:14,800 Caralho! Temos uma confissão. Ouviram? 1013 01:45:14,880 --> 01:45:17,400 Era só o que precisava, pai. Obrigado. 1014 01:45:23,640 --> 01:45:25,160 Anda! 1015 01:45:29,920 --> 01:45:31,440 Larguem-me! 1016 01:45:44,520 --> 01:45:46,040 Onde está a pasta? 1017 01:45:48,160 --> 01:45:50,160 Não ouviste o teu pai? 1018 01:45:51,200 --> 01:45:52,720 Onde está a pasta? 1019 01:46:03,360 --> 01:46:05,360 Não vou repetir. 1020 01:46:08,200 --> 01:46:09,720 Não! 1021 01:46:18,120 --> 01:46:21,720 Levo-te lá. Está com gente de confiança. Ganhaste. 1022 01:46:22,600 --> 01:46:24,120 Eu levo-te lá. 1023 01:47:16,880 --> 01:47:18,400 Volto já. 1024 01:47:43,400 --> 01:47:45,000 Deixa-me falar. 1025 01:47:45,520 --> 01:47:49,000 Boa noite, Tano. Desculpa não avisar, mas não tive tempo. 1026 01:47:49,600 --> 01:47:52,000 Esta é a pessoa de quem te falei. 1027 01:47:52,080 --> 01:47:54,280 É falta de educação vir sem avisar. 1028 01:47:55,720 --> 01:48:00,160 Mas se estes senhores podem… 1029 01:48:00,240 --> 01:48:02,640 … ajudar-nos a fechar o negócio… 1030 01:48:04,480 --> 01:48:06,480 A menos que sejam polícias. 1031 01:48:06,560 --> 01:48:09,280 Não, dá o que te vendi a este homem 1032 01:48:09,360 --> 01:48:10,960 e vai correr tudo bem. 1033 01:48:11,040 --> 01:48:14,360 Sim, mas se vendeste algo que não te pertence, 1034 01:48:16,360 --> 01:48:18,800 vais devolver o dinheiro ao teu amigo. 1035 01:48:20,240 --> 01:48:22,040 Primeiro… 1036 01:48:22,120 --> 01:48:24,880 … este cabrão não é meu amigo. 1037 01:48:24,960 --> 01:48:27,800 Segundo, o que compro é meu. 1038 01:48:27,880 --> 01:48:29,400 E apenas meu. 1039 01:48:31,880 --> 01:48:37,080 Agora, ouça-me, mas com muita atenção. 1040 01:48:37,840 --> 01:48:39,360 Ai sim? 1041 01:49:03,040 --> 01:49:04,960 Quem é este cabrão? 1042 01:49:05,040 --> 01:49:08,800 Sou o Senador Amedeo Sangiorgi. 1043 01:49:08,880 --> 01:49:10,400 Senador? 1044 01:49:11,160 --> 01:49:13,840 Desde quando o governo tem interesse no jogo… 1045 01:49:13,920 --> 01:49:17,320 Não, Tano. Não se trata de negociar, é o governo italiano. 1046 01:49:17,400 --> 01:49:19,400 Têm o que querem ou prendem-te. 1047 01:49:19,480 --> 01:49:22,880 - Baixe a arma. - Senador, 1048 01:49:22,960 --> 01:49:26,000 se alguém tem de ser preso é este filho da puta, 1049 01:49:26,080 --> 01:49:29,120 que me envolveu nisto sem me dizer. 1050 01:49:29,200 --> 01:49:32,440 Agora, desaparece. E com todo o respeito, Senador, 1051 01:49:32,520 --> 01:49:34,360 é melhor desamparar-me a loja. 1052 01:49:34,440 --> 01:49:36,240 Baixe a arma. 1053 01:49:37,200 --> 01:49:39,960 Não, baixe a sua ou leva um tiro. 1054 01:49:56,560 --> 01:49:58,040 O que quer em troca? 1055 01:50:00,480 --> 01:50:02,320 A presidência da república. 1056 01:50:06,280 --> 01:50:08,680 Muito bem, vamos embora. 1057 01:50:19,800 --> 01:50:22,440 - Vamos. - O cabrão fica aqui. 1058 01:50:22,520 --> 01:50:24,040 Senta-te. 1059 01:51:16,000 --> 01:51:17,520 Vais ser "bravo"? 1060 01:51:20,640 --> 01:51:22,880 Tens de ser bravo, miúdo. 1061 01:51:22,960 --> 01:51:26,800 Porque se fores "bravo", eu também vou ser. 1062 01:51:36,360 --> 01:51:38,400 Queres mostrar que tens tomates? 1063 01:51:39,440 --> 01:51:40,840 Muito bem… 1064 01:51:43,320 --> 01:51:45,240 Vou deixar-tos. 1065 01:51:45,320 --> 01:51:47,120 Mas só isso. 1066 01:51:47,800 --> 01:51:48,840 Não te mexas. 1067 01:51:55,680 --> 01:51:57,280 Ainda não me reconheces? 1068 01:52:33,240 --> 01:52:35,640 Diz-me uma coisa. 1069 01:52:35,720 --> 01:52:39,720 Há 12 anos, quando aquele animal deu ordem para fazer o que fizeram… 1070 01:52:41,600 --> 01:52:43,120 … sabias de tudo? 1071 01:52:44,560 --> 01:52:46,080 Meu filho… 1072 01:52:48,240 --> 01:52:51,880 Talvez preferisses ter um pai melhor, certo? 1073 01:52:52,600 --> 01:52:56,800 Mas, na vida real, os pais bons não existem. 1074 01:52:58,440 --> 01:53:02,600 Sim, há pais que vivem noutro mundo 1075 01:53:02,680 --> 01:53:05,880 que contam histórias aos filhos sobre a liberdade 1076 01:53:05,960 --> 01:53:08,760 e o amor, enquanto outros os fodem. 1077 01:53:10,360 --> 01:53:14,120 Tentei dar-te todas as ferramentas, 1078 01:53:14,200 --> 01:53:17,040 mas quiseste fazer as coisas à tua maneira. 1079 01:53:21,080 --> 01:53:24,480 Agora, o que sou para ti? O teu inimigo? 1080 01:53:28,760 --> 01:53:32,280 Sou teu inimigo? 1081 01:53:40,480 --> 01:53:42,000 Não. 1082 01:55:34,000 --> 01:55:37,560 Desta vez, vais subir na carreira, meu amigo. 1083 01:55:37,640 --> 01:55:40,560 Chega de chulos e mafiosos para ganhar uns trocos. 1084 01:55:41,720 --> 01:55:45,880 Embolsaste 500 milhões com tudo isto, certo? 1085 01:55:46,440 --> 01:55:48,640 O acaso e o cais, Milla. 1086 01:55:48,720 --> 01:55:50,240 É muito dinheiro. 1087 01:55:50,760 --> 01:55:52,280 O que vais fazer? 1088 01:55:56,400 --> 01:55:59,360 Fizeram-me essa pergunta há uns dias. 1089 01:56:00,800 --> 01:56:02,320 O que respondeste? 1090 01:56:17,360 --> 01:56:21,720 Temos notícias sobre um conhecido criminoso de Milão. 1091 01:56:21,800 --> 01:56:24,880 Após ser preso por fraude e apanhado em flagrante 1092 01:56:24,960 --> 01:56:27,800 ao tentar levantar um totobola falso, 1093 01:56:27,880 --> 01:56:30,520 Tano Casale foi encontrado morto esta manhã 1094 01:56:30,600 --> 01:56:32,880 na sua cela na prisão de San Vittore. 1095 01:56:33,520 --> 01:56:36,840 Parece estar ligado aos acontecimentos de há uns dias, 1096 01:56:36,920 --> 01:56:40,400 quando o Senador Amedeo Sangiorgi preferiu suicidar-se 1097 01:56:40,480 --> 01:56:42,640 do que enfrentar um escândalo… 1098 01:56:46,440 --> 01:56:47,960 Obrigado. 1099 01:57:08,440 --> 01:57:09,960 Classe executiva. 1100 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 É a minha primeira vez. 1101 01:57:15,200 --> 01:57:17,360 Nunca o pude pagar. 1102 01:57:17,960 --> 01:57:20,280 Nem a classe económica, já agora. 1103 01:57:21,960 --> 01:57:24,840 - É lazer ou trabalho? - Chega de trabalho! 1104 01:57:24,920 --> 01:57:27,080 Não, é algo bem diferente. 1105 01:57:30,120 --> 01:57:33,040 Pronto, eu digo-lhe. 1106 01:57:33,120 --> 01:57:35,280 Ainda não disse a ninguém, mas… 1107 01:57:35,360 --> 01:57:38,200 … não corro perigo e tenho faro para as pessoas. 1108 01:57:38,280 --> 01:57:41,640 Parece ser uma pessoa decente. 1109 01:57:41,720 --> 01:57:44,320 Sou eu. 1110 01:57:44,840 --> 01:57:48,120 Sou o tipo que ganhou 490 milhões no totobola. 1111 01:57:52,680 --> 01:57:54,200 Classe executiva. 1112 01:57:55,000 --> 01:57:57,720 E o senhor viaja por lazer ou trabalho? 1113 01:57:59,880 --> 01:58:03,320 Eu é por lazer, mas ainda estou a trabalhar para isso. 1114 01:58:04,560 --> 01:58:06,080 Bravo! 1115 01:58:19,160 --> 01:58:22,160 Legendas: Paulo Manuel Chaves Montes