Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa noite, senhoras e senhores.
Investigações, interrogatórios buscas e verificações
compõem o trabalho dos investigadores
e agentes que trabalham no inquérito do sequestro de Aldo Moro
e do homicídio dos seus cinco guarda-costas.
As informações das testemunhas parecem consolidar
as provas contra três ou quatro das sete pessoas envolvidas.
Segundo as testemunhas,
um dos envolvidos na emboscada fatal era uma mulher.
ESPETÁCULOS AO VIVO
DESDE 1969 AS MAIS BELAS DE MILÃO
MILÃO, 1978
Que horas são?
Céus, é tarde!
Como se isso fosse um problema.
Certo, mas tive muita sorte, esta noite.
Mereci, foi justo.
- Quanto ganhaste? - Um milhão e oitocentos.
- Grande sorte. - Sim, mas são trocos.
Da próxima, levo-te a uma casa de jogo decente.
Não vou a esses sítios. Estão cheios de gente dúbia.
Gente dúbia… faltamos lá nós.
Enfim, sabes como podemos fechar
com chave de ouro uma noite de tanta sorte?
- Não. Como? - Com uma miúda ou água mineral.
Aquela ali.
É uma miúda gira com montes de charme.
Quanto vale?
Uns 100, se ela aceitasse.
- Com 200, é garantido. - Foda-se! Duzentos!
- São 150 para ela, 50 para mim. - Que merda!
Porquê? São seis da manhã.
És feio, velho e bêbedo, e ela é decente.
E não sejas sovina, ganhaste imenso.
- Queres dormir com ela? - Primeiro, não sou feio.
Mas vai lá, quero ver do que és capaz.
- Cronometra-me. - Vou cronometrar.
Desculpe, tem lume?
- Obrigado. - De nada.
Diz-me uma coisa… Posso tratar-te por tu?
- Prefiro por você. - Como te chamas?
- Carla. - Trabalhas aqui?
Faço limpezas.
Se chamas trabalho a isso, sim.
Quanto te pagam neste sítio de merda?
Cento e oitenta.
Queres ganhar 150 em…
… duas horas, se tanto?
Com quem?
Tem um relógio lindíssimo.
O teu amigo pode ter um belo relógio,
mas não me parece o Paul Newman.
Se fosse o Paul Newman, não estaria eu a falar contigo.
Sabes uma coisa?
Contigo, iria de borla.
- Eu estou fora de questão. - Porquê?
Não gostas de mulheres?
Sou intermediário, estou a trabalhar. O que dizes?
Está bem.
O carro está ali.
Quanto?
Quanto tempo demorei?
Pouco.
Caralho!
Paga-lhe antes que mude de ideias.
E limpa-te, é uma miúda decente.
- Onde estacionei? - Ali. Despacha-te!
Vai!
- Olá, Bravo. - Rapazes.
Cuidado, ela é nova.
- Elas deixaram isto para ti. - Adeus, Bravo.
Boa noite.
Desapareceste. Café?
- Viste a Laura? - Eu não, sem dúvida.
Tira essa cara. Um café acompanhado não se recusa.
O que sabes da cara que tenho?
Sei e pronto.
Sabes? Desliga a música, dói-me a cabeça. Espero lá dentro.
Sacana ingrato! Levas um café de merda.
- Tretas… - Ouviste-me?
Sim, ouvi. Oxalá fosses mudo também.
- Boa noite. - Boa noite.
Começamos com uma fácil porque não dormiste.
- Ajudo-te, sim? - Dispara.
Dia inútil, dois mais quatro é igual a seis. Vai!
Divã.
- Divã. - Sim.
Foi fácil demais. Ofendes-me.
Aqui tens, Carmencita. Serve-te.
Ouve, no domingo, no bar do Michele, perto da igreja,
alguém ganhou 490 milhões de liras no totobola.
Aposto que sabes quem foi.
- Tenho umas pistas. - Sei que gostas de adivinhas.
É alguém que toda a vida fez o totobola naquele bar.
Dois dias depois, teve a ideia de andar… Sabes no quê?
- Não. - Num 128 Sport novo.
- Não! - Sabes que cor escolheu?
- Azul. - Não. Vermelho.
- Vermelho. - Vermelho.
Cretino.
Vês, Bravo? Quando algo muda na nossa vida,
é difícil escondê-lo.
Boa noite. Vou dormir.
- Podia ser uma boa oportunidade. - Para quê?
Para fazeres o que tens em mente.
- És um homem de palavra. - Como assim?
- O café estava uma merda. - Vai-te foder.
Boa noite.
O 2.º Comunicado das Brigadas Vermelhas
anunciou o início do interrogatório de Aldo Moro,
que irá ser julgado num tribunal popular.
Eis a declaração do Presidente da República, Giovanni Leone.
O sequestro de Aldo Moro e o homicídio brutal da escolta policial
é um acontecimento devastador.
Mesmo nas garras da angústia e do sofrimento,
o país deve manter-se calmo, sobretudo neste momento dramático.
E o Estado deve responder…
- Operador, como posso ajudar? - Código 1182.
- 67859, não deixou nome. - Obrigado.
- Estou? - Disseram-me para ligar para este número.
- Deve ser o Bravo. - É o que dizem.
Um amigo comum garantiu-me a sua discrição
e a qualidade que garante. - Como posso ajudar?
Quero ver uma das suas colaboradoras.
Tem preferência?
Falaram-me muito bem de uma tal Laura.
Posso dizer que o dinheiro não é problema.
Excelente. Onde e quando?
Estou no Hotel Gallia, Quarto 605.
- Amanhã à uma. - Perfeito. Até lá.
Vá lá, Laura. Atende.
Tulipano, se fosse a ti, mandava ver os travões…
Percebeste que quero que a deixes em paz ou não?
Onde vais, caralho?
Para onde estás a fugir, seu merdas?
Para onde vais?
Tens de ser "bravo".
Porque se fores "bravo"…
… eu também vou ser bravo.
Contigo, iria de borla.
- Estou? - Laura, sou eu.
Estou na merda. Estive com o Tulipano.
- O que aconteceu? - Ele é louco.
Quer que faça o que ele manda.
Quando recusei, bateu-me.
- Deixou-te marcada? - Não, mas magoou-me.
Imagino. Ouve, tenho um trabalho. Queres?
Não, ele mata-me se me apanha na rua.
Acredita, é louco. Devias tê-lo visto.
E vi. Não te preocupes, tenho tudo controlado.
Vejo-te logo no Ascot, como sempre.
… o último jogo da época.
Apesar de ainda não se conhecer o vencedor
que levou 490 milhões de liras para casa,
as pessoas do bairro dão vários palpites.
- Estou? - Olá. Acordei-te?
Não.
Tenho de cobrar o favor que me deves.
- Foda-se! Hoje? - Sim, hoje.
Estou aqui. Então?
Não disseste que fazes uns serviços ao Tano Casale?
- Sim, porquê? - Tenho de falar com ele.
Não basta um telefonema para organizar uma coisa destas.
- Tens moedas suficientes? - Sim, tenho.
Piso escorregadio no estábulo. Três, cinco e cinco. Vai.
Como me encontraste no meio deste chinfrim?
Sou cego, não estou morto.
No sábado, vou tocar à Byblos. Vemo-nos lá?
- Sim, vemo-nos lá. - Está tudo bem?
O que te aconteceu à cara?
- Prazer. Giorgio. - Igualmente. Bravo.
"Bravo"! Muito modesto.
Com licença, é a minha vez.
- Vemo-nos mais logo? - Sim, claro.
Boa noite, senhoras e senhores. O vosso aplauso!
- O que te aconteceu? - Nada, não te rales.
Vou fazer algo por ti e tu por mim.
- Estás a ouvir? - Sim.
Vou ter um encontro para resolver a questão com o Tulipano.
Mas tens uma marcação esta noite, no Hotel Gallia, Quarto 605, à uma,
com um senhor muito elegante e educado, que, se gostar de ti, paga um milhão.
- Diz-me se percebeste. - Percebi.
Esta noite, Hotel Gallia, Quarto 205.
- Quarto 605. - 605, à uma.
- Tens de ser boa. - Sou sempre.
Come o palhaço como quiseres, mas amanhã.
Estás linda.
Não gostava de estar lá sem a mulher a lixar-lhe os tomates?
Com todo o respeito, claro.
"Onde cai o burro."
- O Tano está à espera. - Dá-me cinco minutos.
Boa noite, Bravo.
O que posso fazer pelo nosso amigo?
- Preciso de tês miúdas. - Quando?
Depois de amanhã, ao meio-dia.
Irão buscá-las como da última vez.
Têm de ficar a noite toda e ter disponibilidade total.
Creio que três milhões por cabeça devem chegar.
Perfeitamente.
Quero a Cindy, a Barbara e a Laura.
O seu chefe não ficará dececionado.
Quem era?
Trabalha para alguém que não nomeio.
Vamos.
Anda.
Aumenta a curiosidade sobre quem foi o sortudo
que adivinhou as 13 chaves certas do totobola.
Já pensaram no que fariam com tal valor?
A mudança que fariam na vida…
Ganhou 490 milhões? Nunca o vão apanhar.
Faz bem em esconder-se.
O que farias com 490 milhões?
Queres a verdade?
Iria para o mais longe possível.
Por falar em dinheiro, sabes aquela rapariga,
a miúda gira que engatámos à porta do Ascot?
- Engatámos? - Sim, engatámos.
Tinha um corpo fantástico, um par de mamas…
Aquelas mãos, um cu fabuloso… Mãezinha!
Não me ofendo se quiseres dar uma voltinha.
Disse-me que, se quiser voltar a vê-la, tenho de pagar mais.
A falta de romantismo dá-me vómitos.
Ouve… olha…
Dou-te o número dela.
Liga-lhe. Ouve o meu conselho.
Olá, Tano.
Lourinho.
Este é o Bravo, de quem te falei ao telefone.
Prazer. Bravo.
- É um nome parvo. - É mais um rótulo.
Boa resposta. Bravo!
Ouvi falar bem de ti.
Ouvi dizer que tens o teu negócio,
que te sabes mexer e, sobretudo, que sabes quando parar.
Sentem-se.
O Daytona disse que tens algo a propor-me, um negócio.
- É mais uma troca. - Estou a ouvir.
Daytona, vai dar uma volta. Leva umas fichas por conta da casa.
Eu vou.
Certo.
Eles ficam?
Digamos que fazem parte da mobília.
Muito bem.
Bom, imagino que com tanto dinheiro a entrar
o mais difícil é saber o que lhe fazer.
Arranja-se sempre o que fazer.
Isso é certo. Mas porque não facilitar a vida?
Vou resumir. Sei quem ganhou 490 milhões no totobola
e ele vende o bilhete por mais dez milhões.
- Eu não ganho nada. - Continua.
Sem querer ofender, acho que é simples.
Podes embolsar um valor considerável
e podes gastá-lo às claras.
Só uma curiosidade. Disseste que não ganhas nada.
- Que caralho queres? - Ter paz para trabalhar.
Não compreendo.
Tenho um problema com uma das minhas miúdas e um dos teus homens.
Chulo de merda! Que estás a dizer?
Salvatore, deixa-o. Deixa-o.
Por favor, senta-te.
Enfim, apesar de não ser necessário nomear ninguém,
estou a falar da Laura e este bruto acha que ela é escrava dele, mas não…
A Laura é puta e ganhas com a cona dela.
Sim, mas ela é livre de ir com quem quer
e é ela quem decide.
- Mando-te cortar as mãos. - Fá-lo tu.
- Já chega! - "Mando-te…"
- Já chega, os dois. - Desculpa.
Tulipano, vê se está tudo bem lá fora.
Essa miúda vale tanto dinheiro para ti?
Sim.
Muito bem. Dou-te a minha palavra de honra
que nem o Tulipano nem outro dos meus…
… vai incomodar a tua miúda.
Obrigado.
Mas dá-me uns dias para reunir o dinheiro.
Mandarei alguém seguir-te
até o acordo estar concluído. - Compreendo.
- Este é o meu número. - Não é preciso.
Se precisar, procuro-te.
E encontro-te.
Ouve, Bravo. Importas-te que fique mais um pouco a jogar?
Este sítio é muito fixe e sinto que é a minha noite de sorte.
Descansa, apanho um táxi.
- Está livre? - Obrigado.
Não apostes o carro. Ficas a pé.
És mesmo amigo.
Para o Ascot.
- Está bom aqui. Fique com o troco. - Obrigado.
Bom trabalho, Laura.
Olá, chulo. Então, o que dizes?
Não tenho coragem para tratar de merdas como tu?
Vem cá.
Viste aquele carro?
Começa a andar.
Fiz um acordo com o teu chefe e isto vai estragar tudo.
Não, não vai estragar nada.
Dá-me o nome e a morada do tipo do totobola.
Levo o bilhete ao Tano e está resolvido.
Há uma pá aí dentro. Tira-a.
Sabes o que quero que faças.
Aí mesmo. Vá, começa a cavar.
Vá!
Escuta, dás-me já o nome e a morada ou…
Sabes que isto não faz sentido?
Se me vais matar, dou um nome qualquer.
Porque és inteligente e eu sou burro.
- Vá, dá-me o nome errado. - Está bem.
Claro…
Como se chama aquele teu amigo músico que é cego?
Lucio! Vazo-lhe os olhos com uma colher.
Enfio a puta da Laura na lama
e deixo oito ciganos violarem-na.
E faço o idiota do Daytona snifar veneno para os ratos.
Vais dizer-me o nome ou não?
Olá. Estava à tua espera. Saí agora do trabalho.
- O que te aconteceu? - Nada, caí nas escadas.
- Posso ajudar-te? - Não. O que queres?
Ouve. Quero trabalhar para ti.
Estou farta desta vida de merda.
Esfalfo-me e tenho de foder com o patrão
para ter emprego ou com o senhorio para pagar a renda.
Estou farta, caralho!
Quero trabalhar contigo e ganhar imenso dinheiro.
Sabes conduzir?
Leva-me a casa.
Desculpa.
Porquê?
Por te ter despido. Não tinha como saber…
Queres café?
Queres falar disso?
Não.
Nem sei como te chamas.
- Chamo-me Bravo. - É um nome estranho.
Mas é como todos me chamam.
Continuas decidida quanto ao que disseste?
Sim.
Podes sempre mudar de ideias,
mas podes criar memórias desagradáveis.
Então, porque fazes o que fazes?
Apenas pelo dinheiro.
E o que é aquilo?
Tem que ver com o dinheiro de que precisas?
Quem te disse que preciso de dinheiro?
Ninguém.
Só não compreendo porque…
Não pareces vir dos subúrbios.
- Não? - Não.
És educado, elegante até.
Tens uma bela casa, livros nas estantes.
Isso… Não pareces ser o que és.
Mas sou exatamente o que pareço.
- Açúcar? - Não, obrigada.
Muito bem, isto funciona assim.
Os homens que me contactam têm medo e não têm muito tempo.
Sou eu quem lhes tira o medo e lhes dá tempo.
É fácil.
Posso tomar um duche?
Claro, a casa de banho é ali.
Código 1182.
Bom dia. Por favor, ligue ao 54398, Hotel Gallia.
- Não deixou nome. - Obrigado.
- Estou? - Fala o Bravo.
- Pensei que era de palavra. - O que aconteceu?
Posso dizer-lhe o que não aconteceu. Ela não apareceu.
- Peço desculpa por ela. - Certo, mas ficamos por aqui.
Compreendo.
Bravo, é a Laura. Liga-me.
O caralho é que te ligo, puta.
Também vais tratar-me assim?
- Desculpa, mas tens de ir. - O que tens de fazer?
Estou ocupado, falamos depois.
Falamos agora, está bem?
Acho que ser puta não é uma decisão fácil.
Estou só a dizer que…
… não te livras de mim tão facilmente.
Qualquer futuro é melhor do que este presente.
- Conheces o Byblos? - Sim, porquê?
Um amigo meu toca lá, esta noite.
Arranja-te e compra roupa. Vemo-nos lá às 21 horas.
Às 21 horas.
- Estou. - Está lá?
- Diz. - Bravo, tenho de te ver.
- Estou ocupado. - Como assim?
Deixaste-me mal.
Por favor…
Daqui a uma hora no sítio de sempre.
- Bom dia, Rino. O teu irmão? - Animado, não?
Maestro, preciso de uma das suas obras-primas.
TOTOBOLA
Logo que possível.
É possível?
É possível.
Onde está a merda dos bilhetes?
Se os perdeste, não te pago.
- Não ia perdê-los. - Claro que não.
Vamos tentar refazer os meus passos.
- Ligaste-me às… - Duas e meia.
Eu desci as escadas…
Elogiei as peras da vendedora,
entrei no carro e fui até Niguarda.
- Porque foste a Niguarda? - Porque o meu primo, aquele burro,
abriu uma agência de viagens em Niguarda.
Mas quem vai de férias em Niguarda?
Certo, então, o que fiz…
Entrei.
- Fi-lo fazer-me um desconto. - Obrigado.
Peguei nos bilhetes e fui ao bar.
- Não. - Sim.
Mas porquê?
Porque… queria comprar duas cervejas
para partilhar… e disse a mim mesmo que ia pôr…
… que ia pôr as cervejas ao pé dos bilhetes para os encontrar melhor.
Aqui estão os bilhetes e aqui… Aqui estão.
Da próxima, põe-nos numa gaveta. É mais fácil encontrá-los.
Diz-me uma coisa. Porquê dois bilhetes?
Primeira classe… E com quem?
Estás a ficar metediço com a idade.
Estás a tornar-te metediço.
Obrigado. Vemo-nos no Byblos.
- Bravo. - Sim?
Bravo, tem cuidado.
Com o quê?
Com o Tano.
Viste o que…
… aconteceu ao Tulipano?
Vi. Estás bem?
Viste o telejornal da uma?
- Devia? - Sim, devias ter visto.
Encontraram o Tulipano morto perto da pedreira.
Foi morto a tiro. Sabes de alguma coisa?
- Achas que fui eu? - O que devia pensar?
Disseste que resolvias tudo e ele aparece morto. Estranho?
És doida? Disse-te que fiz um trato
com alguém importante para ele não te chatear.
Pareço-te capaz de matar?
Não.
Ótimo.
- Mas põe-te no meu lugar. - Certo, posso fazer isso.
Viste o telejornal da uma,
disseste que ias ao hotel ontem à noite,
por isso, não vejo como o Tulipano vem ao barulho.
Bravo, tenho 26 anos e sou puta.
- Para com isso. - Não, não paro.
Chama-me o que quiseres. Isso não muda nada.
Sou e serei sempre uma puta.
E com o passar do tempo, serei apenas uma puta velha.
Certo, como queiras.
Não estás chateado comigo?
Tenta ser feliz com o artista de cabaré
porque é dele que se trata, certo?
Estás à espera de alguém?
- Viste o Daytona? - Não.
Cheguei mais tarde que tu, mas disse à Cindy e à Barbara para virem.
Quero apresentar-tas.
- Trabalham para ti? - Trabalham comigo.
Como têm uma festa importante amanhã,
se não mudaste de ideias, podes ir com elas.
Amanhã?
Sim, amanhã.
Não é elegante falar de dinheiro, mas ganhas dois milhões.
Foda-se!
É gente importante.
Deves ter visto muitos deles na TV,
mas trata-os como desconhecidos.
- Olá, Bravo. - Ei-las.
- Sentem-se, senhoras. - Olá.
- Cindy, Barbara, Carla. - Prazer.
Prazer.
A Laura não veio?
A Laura não veio, mas veio a Carla,
e vai trabalhar connosco.
- O que vão desejar? - Elas vão pedir,
mas eu quero champanhe e um bife malpassado.
Desculpem, tenho de sair um instante.
Paguei-te na semana passada.
Não vim por isso.
- Temos de fazer uma coisa. - O quê?
Tu sabes. Só sei que tenho de acompanhar um saco
e garantir que um envelope chega ao destino.
Não. Bravo, não faças essa cara.
E não queiras dar-me sermões.
És a última pessoa no mundo que pode fazê-lo.
- Fazemos o que queremos. - É verdade.
É verdade.
Trata de estar na Via Tonale amanhã ao meio-dia,
atrás da estação. Eu passo-te o saco,
tu dás-me o envelope.
- Tenho de ir. - Bravo?
Sabes algo sobre um tal Salvatore Menna ou Tulipano?
Ouvi falar dele nas notícias.
Sei que tu e ele tiveram… divergências.
- Sabes muita coisa. - É o meu trabalho.
Um polícia devia saber que ele era um psicopata mentecapto,
que tinha "divergências" com meia Milão.
Mas tenho carinho por ti
e aconselho-te a teres um álibi para ontem à noite.
E tem.
Estivemos juntos, ontem à noite. Toda a noite.
A menina está disposta a jurar isso perante um juiz?
É claro que estou.
Nesse caso, o Bravo não teria problemas.
Afinal, só os estúpidos e os inocentes não têm um álibi, certo?
Graças a ti, hoje, percebi três coisas.
A primeira é que posso ficar bonita.
A segunda é que, dê por onde der, posso decidir como será a minha vida.
E a terceira?
A terceira, se não te importas, guardo-a para mim por agora.
Gosto de o ouvir.
Posso cumprimentar o artista?
Perdão, foi sem querer.
Não, tudo bem. Foi bom teres vindo.
- Não estás sozinho? - Não.
Esta é a Carla. Queria conhecer-te. Carla, Lucio.
- Gostaste do concerto? - Foste fantástico.
Olá, Lucio.
Cheiras lindamente.
- Obrigada. - Café?
- Aceitas um não? - Nem pensar.
Sentem-se.
Bravo, este é para ti. Acabado de fazer.
- Café? - Sem açúcar, obrigada.
És tu?
És tu? Fizeste um disco e não me disseste?
- Sim. - Alphacentauri?
- Sim, éramos bons. - A sério?
- É estranho não ter dito. - Duraram muito?
- A banda. - Não, só fizemos esse disco.
A banda tinha outras ideias.
- E tu? - Eu…
Continuei a solo, mas com pouca determinação.
Já estava cego quando fizemos aquele disco.
Mas chega de melancolia.
O que fazes, Carla?
Até ontem, trabalhava numa empresa de limpezas.
Agora, estou a ver o que aparece.
Eras empregada de limpeza? Com esse perfume?
- Sim. - Não acredito.
- É verdade. - Não pode.
- É verdade. - Não é, Bravo.
Era verdade.
Posso tocar-te na cara?
Claro.
Céus, és lindíssima.
Então? Como estou?
Estás linda.
- Ouve, se não quiseres… - Bravo.
Aconteça o que acontecer…
… obrigada.
Prefiro que ele não me veja.
O Tano diz que a responsabilidade é toda tua.
- Tens inveja? - Com tudo o que está envolvido?
- O que faço? - Descansa, vai correr tudo bem.
Pega neste envelope e passa-mo de maneira ao carro de trás ver.
Podes ir.
Rezo sempre por ti, querido.
Vai!
Então?
O tipo borrou-se e mandou a mulher.
- Corajoso, certo? - Pois. Toma.
Podes dá-lo tu ao Tano.
Entra. Senta-te.
Queres comer?
Não, obrigado.
Caracolinhos, vai dar uma volta.
- Tens algo para mim? - Sim.
Aqui está.
Quinhentos milhões de liras.
É muito dinheiro.
Dá para começar do zero em qualquer parte do mundo.
Mas estás aqui à minha frente.
Isso só pode significar duas coisas.
Ou que és uma pessoa séria sem nada a temer,
ou então…
… por alguma razão, não tens medo de morrer.
Tenho medo de morrer, se isso te ajuda.
O que sabes sobre a morte do Tulipano?
Nada. E tu?
Se te pergunto, obviamente…
- Tens de me fazer um favor. - Claro.
Vou levantar o prémio e fazes-me o favor de ficar aqui.
Certo?
- Desculpa? - És surdo?
Vou levantar o prémio e tu esperas aqui.
Certo, está bem.
Sim, é compreensível. Eu não faria isso, mas enfim…
E tu…
- O que farias? - Não levantaria o prémio.
- Como? - Eu…
… depositava-o numa conta
como garantia para um empréstimo,
e com a ajuda de um gerente disposto a fechar os olhos,
pagaria a dívida com os lucros da sala de jogo
e encaixaria o dobro.
Seria uma operação de mil milhões. É isso, contabilista?
Mil milhões de liras.
Se te interessa, conheço as pessoas certas.
Achas que sou estúpido?
Por quem me tomas, caralho?
- Porque não disseste antes? - Sou um homem de negócios.
O aperitivo é por conta da casa, mas o primeiro prato sai caro.
Ainda não confias.
Não se trata de confiar.
A questão é que, se me tentas enganar,
mato-te e a todas as pessoas com quem entraste em contacto.
Quero 10 %.
Ótimo. Assim, gosto mais.
Cagaste-te todo?
Isso só te fica bem.
- Ótimo. - Excelente.
Espera!
Dou-te 24 horas, nem mais um minuto.
Depois, vou à tua procura.
Chega a confirmação de que o senador democrata-cristão, Bonifaci,
foi uma das vítimas do massacre na moradia em Lesmo.
Temos uma declaração do Senador Sangiorgi,
colega de partido da vítima.
Estamos em contacto permanente com o procurador público
que acompanha a investigação.
Ainda não sabemos os nomes das outras vítimas,
que incluem três raparigas,
mas parece que nenhum dos presentes na moradia
sobreviveu ao ataque.
Bravo, ouve. É uma confusão. Liga-me.
- Não. - Eles vêm aí.
- Diz ao Tano que é cedo. - Não é o Tano.
Vêm aí os carros-patrulha com um mandado.
Aí estão.
Se quiser, pode chamar um advogado.
- Bom dia. Chegou primeiro. - Estava por perto.
Como lhe disse, tem direito a um advogado durante as buscas.
Pode fazer um telefonema.
Não, não é preciso.
Entrem.
- Tem armas ou drogas? - Não.
- Tem um cofre? - Não.
Tenham cuidado, é tudo valioso.
Sabes o que tens de omitir do depoimento?
Vai-te foder.
O que lhe aconteceu na cabeça?
Caí no duche há dois dias.
Pode recolher o depoimento?
Sente-se, Bravo.
Confirma que se chama Francesco Marcona, conhecido como Bravo?
Sim.
Vejo que foi investigado por lenocínio.
Então, pode ver que não deu em nada,
fui ilibado e não chegou a tribunal.
Tenham cuidado…
Conhece Cindy Jameson, Barbara Marrano e Laura Torchio?
Sim.
Sabe que estavam numa festa na moradia do Senador Bonifaci,
em Lesmo, perto de Monza?
Pode repetir os nomes?
Cindy Jameson, Barbara Marrano, Laura Torchio.
Sabia que tinham sido convidadas para uma festa.
E sabe que morreram as três?
Sim, estava a ver as notícias quando chegaram.
Tenham cuidado, isso é muito valioso!
- Disse para ter cuidado. - Calma.
- Mas… - Tenha calma.
- Destroem-me a casa. - É o trabalho deles.
- Não pode ser. - Venha cá.
Pode afastar-se daí? Isso é valioso.
Saia daí! Sente-se, por favor.
Venha cá, Milla.
Conhecia o Senador Bonifaci?
Não, mas sei quem é.
Conhecia um tal Salvatore Menno,
um criminoso conhecido como Tulipano?
Sim.
Milla, continue.
Em que circunstâncias conheceu o Tulipano?
Conheci-o num sítio, no Ascot Club.
Costumo ir lá e, há umas semanas,
tivemos uma discussão…
… por dar demasiada atenção a uma das minhas…
- A uma amiga minha. - Uma amiga.
Essa amiga tem nome?
Laura.
E tem apelido?
Torchio.
Sabe, Bravo, o problema é que as pessoas com quem se dá…
… têm o mau hábito de morrer.
O que é estranho é que a arma usada para matar o Tulipano
foi uma das usadas nos homicídios em casa do Bonifaci.
Faz ideia de como isso pode ter acontecido?
Desculpe, mas porque faria?
Não sei. Quem pode saber?
Talvez o senhor que é polícia.
- Não seja engraçado. - Não.
- Isto é sério. - Não faço ideia.
Bravo.
Onde esteve à noite e esta manhã?
Em casa.
Posso oferecer-vos um café?
A menos que esteja detido, vamos despachar isto.
Não está detido.
Porque até um imbecil no 1.º ano de Direito
o soltaria numa hora com as provas que temos.
Mas importa-se que façamos o teste de parafina
para excluir a presença de pólvora?
Sim, nunca toquei numa pistola na vida.
Trate disso, Milla.
Já acabámos.
Vamos lá despachar este disparate e vamos embora.
Sente-se.
Com que mão escreve?
Vamos esperar a reação.
Milla, é positivo.
- Que merda fizeste? - É positivo?
- Disparaste. - Não matei ninguém.
Nunca toquei em ninguém. Estão a incriminar-me.
Dou cabo de ti, demoro um segundo a destruir-te.
- Cala-te. - Não.
Não lhe pergunta onde estava ontem?
- Fale-lhe dos subornos. - Cala-te.
Fecha a puta da boca ou levas um tiro na cabeça.
O que estás a fazer, Milla?
Por que merda me apontas a pistola?
Aponta para ele!
Diz-me porque tinhas pólvora nas mãos.
Não faço a mínima ideia, caralho!
O que tens com os homicídios na moradia?
Nenhum. Conhecia-as há dez anos, Stefano.
Mandaria as minhas miúdas para morrerem?
Tiveste algum contacto com as Brigadas Vermelhas?
Diz-me a verdade, caralho!
De que merda estás a falar?
Do que estou a falar?
Estou a falar de que isto parece um plano de fuga.
E passava a noite em casa a dormir antes de fugir?
Como disseste, só os idiotas e os inocentes não têm um álibi.
Pareço-te idiota?
Se pareço idiota, mata-me. Não me prendas, mata-me.
Agora.
Agora!
Merda!
Dou-te um minuto.
Dou-te um minuto para dar o alarme.
- Está bem. - Bate-me, cretino.
Bate-me com toda a força.
Vai, quando terás outra oportunidade? Bate-me!
Merda!
Despacha-te, cabrão!
Vão!
Obrigado.
- Estou? - Daytona?
Daytona?
Para o Ascot Club.
… se há ligação entre o sequestro de Moro
e este crime brutal.
- Algum problema? - Não confirmaram,
mas também não confirmaram.
Se for provado que por detrás das mortes na moradia de Bonifacio
estiverem novamente as Brigadas Vermelhas,
teremos de reconhecer que esta organização
decidiu declarar guerra à nossa democracia…
BRIGADAS VERMELHAS
… o que prova que têm recursos
para realizar operações em Itália.
Com o que o nosso país está a passar…
Boa noite. Posso fazer-vos uma pergunta?
- Trabalham no prédio? - Sim. Podemos ajudar?
Procuro uma colega vossa,
pode não ter vindo hoje, mas…
… preciso do número dela e da morada. A Carla.
Não trabalha aqui nenhuma Carla.
Não se preocupem, é minha amiga. Tem cabelo castanho.
Estavam aqui quando falei com ela.
- Sim, lembro-me de si. - Ótimo.
E da rapariga, mas ela estava na rua, não saiu connosco.
Até pensámos que fosse uma mulher da vida.
Sabes como podemos fechar com chave de ouro uma noite de tanta sorte?
Com uma miúda ou água mineral.
Aquela ali.
Dou-te o número dela. Liga-lhe. Ouve o meu conselho.
Com quem?
Daytona?
Idiota, o que fizeste?
Quem te fez isto?
- Quem foi? - Branco…
Não compreendo, Daytona.
O homem envolvido nos homicídios em Monza tem nome e cara.
É um homem da zona de Milão
conhecido no mundo do crime pela alcunha de Bravo.
Uma testemunha viu uma viatura perto da moradia,
de marca e modelo igual à do suspeito.
Os investigadores ainda não podem excluir
a ligação das mortes ao sequestro de Aldo Moro.
Estou a acompanhar pessoalmente o inquérito
e posso garantir que faremos o que pudermos
para os responsáveis serem julgados.
Sim, aposto.
- Boa noite. - Boa noite.
- Preciso de um quarto. - São 14 mil liras à hora.
Deve ser difícil manter a integridade neste momento.
Não quero comentar esta questão.
Ouvimos a declaração do colega de partido do Senador Bonifacio,
o Senador Sangiorgi, que nos leva a concluir
que não houve motivos políticos, apesar de a crueldade do ataque…
PALAVRAS CRUZADAS
CAOS - ACASO
Pensa…
Não estás zangado comigo?
- A Laura não veio? - A Laura não veio,
mas veio a Carla e vai trabalhar connosco.
Uma testemunha viu uma viatura
perto da moradia de marca e modelo igual à do suspeito.
- Quem fez isto? - Branco…
Branco…
OLHOS
Com olhos brancos.
Já estava cego quando fizemos aquele disco.
Estás doido? Que fazes aqui? A polícia anda à tua procura.
Ninguém me viu. Tenho de falar contigo.
Entra. Estás sempre a arranjar-me problemas.
O que queres?
Preciso de ajuda com um enigma.
O quê?
Arriscas mandar-nos para a prisão por um disparate?
- Sim. - Sim.
É o mais difícil que já me fizeste,
e ainda não o consegui resolver.
Não percebo, Bravo.
Há quanto tempo estás nas Brigadas?
Estás doido? Eu, nas Brigadas?
Eu, nas Brigadas Vermelhas? Claro…
- Como o faria neste estado? - A capa do teu álbum.
Disseste que já eras cego.
Tinhas os olhos vermelhos na foto.
Isso significa que os olhos estão bem.
Olá, Bravo! Finalmente, conseguiste.
- É o que parece. - Como conseguiste?
Pistas espalhadas.
Trocar o carro foi uma ideia brilhante.
Mas esqueceste um pormenor.
Não cheirava a tabaco e eu fumo sempre no carro.
E depois?
Fui ver o Daytona antes de morrer.
Era nosso amigo.
Era um peão.
- É difícil resistir, não é? - Ao quê?
A premir o gatilho à frente de alguém que odeias.
A vida é como a escada num galinheiro. Cinco, cinco, cinco, vai!
- Curta e cheia de merda. - Sim, bom trabalho.
- Porquê eu? - Não, tu não.
As tuas putas. Era a única maneira de entrar na moradia.
Porque perdes tempo com este chulo?
- És o comediante? - Sim.
Tinhas piada, podias ter sucesso.
E tenho. Não me achas piada?
A Laura pensava poder ser feliz contigo.
Fartei-me de dizer disparates para a convencer a ir à moradia.
Mas uma puta como ela merecia divertir-se.
Enganei-me, és um cómico de merda.
Continua o que estás a fazer.
Ouve, porque não matamos já este cabrão?
Porque a polícia tem de o encontrar vivo.
Com as provas que reunimos.
Posso tocar-te na cara?
Como apanhaste este merdoso?
Digamos que o Bravo fez jus à alcunha.
Só que se entregou a mim e não à polícia.
Metes-me nojo, Bravo.
Queria dizer-to desde o início.
Contigo, iria de borla.
Toma, guia tu.
Posso ajudar?
O que é estranho é que a arma usada para matar o Tulipano
foi uma das usadas nos homicídios em casa do Bonifaci.
Aconteça o que acontecer… obrigada.
Meu amigo, nunca irás perceber isto.
Acreditar em algo sobrepõe-se à vida dos outros,
mas também à nossa.
Assim, a Carla, para cumprir o objetivo,
fez sacrifícios que a enojavam, como foder contigo.
Temos de ir, rapazes.
Fiz uma denúncia anónima à polícia.
Boa ideia usares as Brigadas Vermelhas para encobrires o tráfico.
Usaste-os como putas.
Acordem, camaradas. Ele usa-vos como putas.
Com a trapalhada do Moro, as Brigadas não querem saber do Bonifaci.
Eu pegaria em tudo e fugiria.
Quanto te pagaram por esta encomenda?
Vá, gosto de falar de dinheiro e vou morrer. Quanto foi?
É verdade, isto começou pelo dinheiro,
mas o que vimos na moradia mudou-nos os planos.
Como vês, Bravo, o dinheiro vale mais do que os ideais.
Quase sempre.
Temos de ir. Levanta-te, depressa!
Corre! Depressa!
Temos de nos esconder até a polícia perceber tudo.
O dinheiro, a arma e o Lucio podem provar que foste tramado.
Então, porque fugimos?
Não podemos confiar na polícia.
Há demasiados polícias pagos pelo organizador.
Só os documentos nos salvam.
Porque me ajudas?
Cuidado!
- Os documentos! - Vamos.
Não! Não os podemos deixar ali!
Para!
Sai do carro! Sai!
Está bem.
- Depressa! - Está bem.
Conheço um sítio seguro.
É bom ver-te.
- Como estás? - Como estás tu?
Sou rica e tenho saúde. Não posso dizer o mesmo de ti.
Sou a Carla.
Prazer. Luciana.
Quando tirámos os documentos da moradia,
devia ter impedido as Brigadas
de os usarem tornando-os públicos.
Um em particular era…
… de grande interesse para quem nos pediu ajuda.
Sabes quem é?
Não.
Nunca disseram o nome dele e nunca o conheci.
Só sei que…
… vão encontrar-me e irei morrer antes de dar por isso.
Lamento, Bravo.
Lamento por tudo isto.
Carla é o meu nome verdadeiro.
Trabalho para o SISDE,
Serviço de Informações e Segurança Democrática.
Nicola.
No último ano de Direito, apaixonei-me pela miúda errada.
O sobrinho do Turi Martesano tinha-a debaixo de olho.
Era alguém a evitar na Sicília.
Eu devia ter esquecido…
… mas era mimado e arrogante demais para ter bom-senso.
Continuei a vê-la e…
… uma noite, vieram três homens e levaram-me…
… para uma cave.
Um deles só dizia que eu tinha de ser "bravo".
Achei que a ironia nunca fica mal.
Mudei de cidade, identidade, de vida, tudo.
E a rapariga?
Ela não teve tanta sorte. Foi violada e mataram-na.
O pai foi acusado do homicídio e…
… está na prisão de San Vittore.
O Senhor não teve piedade da minha família.
Obrigado pelo pão que nos dais hoje.
Graças a este pão, renovamos a comunhão contigo e com os nossos irmãos.
Por Cristo…
Pela minha filha que levaste cedo demais e pelo meu marido Carmine.
- Ámen. - Ámen.
É como se diz, depois da confissão vem a oração. Bom proveito.
A confissão.
Ainda temos um ás na manga.
De certeza que podemos confiar nele?
Não, mas sabemos demasiado um do outro para não o fazermos.
Bravo, que caralho! Sabes a merda em que me meteste?
Não te meti em merda nenhuma. Quando isto acabar,
serás o inspetor heroico que apanhou o assassino.
Espero bem que sim.
Melhor ainda, estarás livre.
Livre do quê?
Do romance com o Tano Casale. Ela está connosco.
Querida…
Obrigada por tudo o que fazes por nós.
Diz ao Carmine para estar pronto.
Nico… tem cuidado.
Precisamos de uma confissão, mas estamos em vantagem.
Primeiro, só nós sabemos dos documentos.
Segundo, quem encomendou isto fará tudo para os recuperar.
Carla, tens de ligar.
Diz-lhe que tens o material e te encontras com ele.
Precisamos de um sítio isolado.
O Milla leva-nos ao sítio certo.
Não há hipóteses de este homem nos dar informações.
Sou bom a negociar.
Vendi um totobola falso a um mafioso por 500 milhões.
- Estarás sozinho. E se algo correr mal? - O que achas que faço aqui?
Credo! É o Amedeo Sangiorgi!
Há outra coisa que não te disse, Carla.
- Nicola. - Senador.
Onde tens andado? Desapareceste.
É fácil escondermo-nos de quem não nos procura.
Que raio fazes aqui?
Vim falar sobre o Acaso e o Caos.
E de como pegaram no Nicola Sangiorgi
e o transformaram num homem procurado.
Merda! É filho dele!
Mas foste tu que…
Sim, sou o idiota que tramaste para caçar o Bonifaci.
- A Carla não to disse? - A Carla?
- Onde está a Carla? - Se não sabes…
Estás aqui pela Carla
ou pelas pastas que ela trouxe da moradia?
Do que estás a falar?
É isso, Bravo. Fá-lo falar.
Porquê?
A sério, porquê?
Alguém disse que o poder corrói.
É um disparate.
É o medo de o perder que corrói.
Há homens como o Bonifaci que fazem da nossa fraqueza a sua força.
Aquele cabrão apanhou-nos pelos tomates.
Morreram miúdas inocentes.
Nunca vais perceber.
Perante interesses desta dimensão, não há quem não seja dispensável.
Ninguém.
Imagino que seja válido até para o Aldo Moro.
Até para o Presidente Moro.
O Aldo Moro já é um homem morto.
Caralho! Temos uma confissão. Ouviram?
Era só o que precisava, pai. Obrigado.
Anda!
Larguem-me!
Onde está a pasta?
Não ouviste o teu pai?
Onde está a pasta?
Não vou repetir.
Não!
Levo-te lá. Está com gente de confiança. Ganhaste.
Eu levo-te lá.
Volto já.
Deixa-me falar.
Boa noite, Tano. Desculpa não avisar, mas não tive tempo.
Esta é a pessoa de quem te falei.
É falta de educação vir sem avisar.
Mas se estes senhores podem…
… ajudar-nos a fechar o negócio…
A menos que sejam polícias.
Não, dá o que te vendi a este homem
e vai correr tudo bem.
Sim, mas se vendeste algo que não te pertence,
vais devolver o dinheiro ao teu amigo.
Primeiro…
… este cabrão não é meu amigo.
Segundo, o que compro é meu.
E apenas meu.
Agora, ouça-me, mas com muita atenção.
Ai sim?
Quem é este cabrão?
Sou o Senador Amedeo Sangiorgi.
Senador?
Desde quando o governo tem interesse no jogo…
Não, Tano. Não se trata de negociar, é o governo italiano.
Têm o que querem ou prendem-te.
- Baixe a arma. - Senador,
se alguém tem de ser preso é este filho da puta,
que me envolveu nisto sem me dizer.
Agora, desaparece. E com todo o respeito, Senador,
é melhor desamparar-me a loja.
Baixe a arma.
Não, baixe a sua ou leva um tiro.
O que quer em troca?
A presidência da república.
Muito bem, vamos embora.
- Vamos. - O cabrão fica aqui.
Senta-te.
Vais ser "bravo"?
Tens de ser bravo, miúdo.
Porque se fores "bravo", eu também vou ser.
Queres mostrar que tens tomates?
Muito bem…
Vou deixar-tos.
Mas só isso.
Não te mexas.
Ainda não me reconheces?
Diz-me uma coisa.
Há 12 anos, quando aquele animal deu ordem para fazer o que fizeram…
… sabias de tudo?
Meu filho…
Talvez preferisses ter um pai melhor, certo?
Mas, na vida real, os pais bons não existem.
Sim, há pais que vivem noutro mundo
que contam histórias aos filhos sobre a liberdade
e o amor, enquanto outros os fodem.
Tentei dar-te todas as ferramentas,
mas quiseste fazer as coisas à tua maneira.
Agora, o que sou para ti? O teu inimigo?
Sou teu inimigo?
Não.
Desta vez, vais subir na carreira, meu amigo.
Chega de chulos e mafiosos para ganhar uns trocos.
Embolsaste 500 milhões com tudo isto, certo?
O acaso e o cais, Milla.
É muito dinheiro.
O que vais fazer?
Fizeram-me essa pergunta há uns dias.
O que respondeste?
Temos notícias sobre um conhecido criminoso de Milão.
Após ser preso por fraude e apanhado em flagrante
ao tentar levantar um totobola falso,
Tano Casale foi encontrado morto esta manhã
na sua cela na prisão de San Vittore.
Parece estar ligado aos acontecimentos de há uns dias,
quando o Senador Amedeo Sangiorgi preferiu suicidar-se
do que enfrentar um escândalo…
Obrigado.
Classe executiva.
É a minha primeira vez.
Nunca o pude pagar.
Nem a classe económica, já agora.
- É lazer ou trabalho? - Chega de trabalho!
Não, é algo bem diferente.
Pronto, eu digo-lhe.
Ainda não disse a ninguém, mas…
… não corro perigo e tenho faro para as pessoas.
Parece ser uma pessoa decente.
Sou eu.
Sou o tipo que ganhou 490 milhões no totobola.
Classe executiva.
E o senhor viaja por lazer ou trabalho?
Eu é por lazer, mas ainda estou a trabalhar para isso.
Bravo!
Legendas: Paulo Manuel Chaves Montes