Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God kväll, mina damer och herrar.
Utredningar, utfrågningar, sökningar och kontroller
utgör polisens arbete
och de arbetar med utredningen kring Aldo Moros kidnappning
och morden på hans fem livvakter.
Vittnesuppgifter verkar stärka
bevisen mot tre eller fyra av de sju iblandande.
Enligt vittnena
är en av de som är inblandade i det dödliga bakhållet en kvinna.
LIVESHOW
SEDAN 1969 DE VACKRASTE FLICKORNA I MILANO
MILANO, 1978
Hur mycket är klockan?
Jäklar, det är sent!
Som om det vore ett problem.
Hursomhelst har jag haft en jävla tur ikväll.
Jag har förtjänat det.
-Hur mycket vann du? -Runt en miljon och åttahundra.
-Jävla tur. -Ja, men det är småpengar.
Nästa gång tar jag med dig till en hygglig spelhåla.
Jag går inte till såna ställen, Daytona, där hänger skumt folk.
Skumt folk… perfekt för oss.
Nåja, vet du hur vi borde avrunda
den här tursamma kvällen i ära?
-Nej, hur då? -Med en brud eller mineralvatten.
Den där.
Hon är en snygging med dragning.
Hur mycket är hon värd?
En hunka, om hon är villig.
-Två och det blir bra. -Två stycken, jävlar!
-150 för henne och 50 för mig. -Du är en skit.
Vad? Klockan är sex på morgonen,
du är ful, gammal, full och hon är anständig.
Du har ju vunnit 1,8 miljoner lire.
-Ska jag gå till henne, eller? -Jag inte ful.
Men gå, jag vill se vad du är kapabel till.
-Ta tid. -Det ska jag.
Ursäkta, har ni en tändare?
-Tack. -Varsågod.
Säg mig… Kan vi dua varandra?
-Jag skulle föredra titlar. -Vad heter du?
-Carla. -Jobbar du här?
Jag är städerska.
Om du kallar det för jobb, så ja.
Hur mycket tjänar du på att jobba här?
180.
Skulle du vilja tjäna 150 på två timmar, om ens det?
Med vem?
Han har en snygg klocka.
Din vän kanske har en snygg klocka men härifrån
ser han knappast ut som Paul Newman.
Om han vore Paul Newman skulle jag inte prata med dig.
Vet du vad?
Med dig gör jag det gratis.
-Lämna mig utanför. -Varför det?
Gillar du inte mig eller gillar du inte kvinnor?
Jag är en mellanhand. Jag jobbar. Vad sägs?
Okej.
Bilen är därborta.
Hur länge?
Hur lång tid tog det?
Inte länge.
Jävlar!
Ge resten till henne innan hon ändrar sig.
Och snygga till dig, hon är anständig.
-Vart parkerade jag? -Därborta, skynda!
Iväg med dig!
-Hej, Bravo. -Hallå!
Hon är ny, så var snälla.
-Tjejerna lämnade den här till dig. -Hej, Bravo.
God natt.
Du försvann. Kaffe?
-Har du sett Laura? -Nej, absolut inte.
Sudda bort minen, du kan inte vägra en kaffe.
Vad vet du om mina miner?
Jag vet bara, jag känner det.
Gör du? Stäng av musiken, jag har huvudvärk. Jag väntar där.
Otacksamme jävel. Jag ska göra skitkaffe.
-Bla-bla. -Hörde du mig?
Vad härligt om du vore stum också.
-God natt. -God natt.
Vi börjar lätt, du har ju inte sovit.
-Jag hjälper dig, okej? -Kör!
En gagnlös dag, två plus fyra är lika med sex. Kör!
Soffan.
-Soffan. -Ja.
Den var för lätt.
Voilà, Carmencita! Varsågod.
Jag hörde att nån i söndags på Micheles bar, nära kyrkan,
vann 490 miljoner lire på fotbollstipset
och du vet säkert vem det var.
-Jag har några ledtrådar. -Jag gillar inte gåtor.
Det är en kille som har gjort tipsen där i hela sitt liv.
Två dagar senare körde han fram med… Gissa vad?
-Nej. -En splitterny 128 Sport.
-Nej! -Vet du vilken färg han valde?
-Blå. -Nej, röd.
Röd!
Vilken idiot.
Bravo, när nånting händer som förändrar ens liv
är det svårt att dölja det.
God natt, jag ska sova lite.
-Det kunde väl vara en fin chans? -Vadå?
Att göra det som du tänkte göra.
-Du är en ärlig man. -Hurså?
-Kaffet smakade verkligen skit. -Dra åt helvete.
God natt.
Kommunikatör 2 från Röda brigaderna
meddelade att Aldo Moros utfrågning hade börjat.
Han ska dömas av folkets domstol.
Följande uttalande är från Italiens president, Giovanni Leone:
Aldo Moros kidnappning och de brutala morden på hans poliseskort
är en fruktansvärd händelse.
Trots denna vånda och bestörtning
måste landet hålla sitt lugn, särskilt under detta ögonblick.
Staten måste svara med…
-Växeln, hur kan jag hjälpa er? -Kod 1-1-8-2.
-6-7-8-5-9: inget namn. -Tack.
-Hallå? -Jag skulle ringa det här numret.
-Ja, ni måste vara Bravo. -Det är vad de säger.
En gemensam vän garanterade mig er diskretion
-och kvalitet på era erbjudanden. -Vad vill ni?
Jag vill träffa en av era medarbetare.
Har ni nån preferens?
Det talades gott om en vid namn Laura.
Jag kan egga med att pengar inte är nåt problem.
Utmärkt. Var och när?
Jag är på Hotel Gallia, rum 605.
-Imorgon, klockan ett. -Perfekt.
Kom igen, Laura. Svara.
Tulipano, jag skulle titta på bromsarna om jag vore du.
Lämna henne ifred. Förstått?
Var fan ska du?
Var fan tänker du sticka, din skithög?
Var är du på väg?
Du måste vara duktig.
För om du är duktig…
är jag duktig också.
Jag gör det med dig gratis.
-Hallå? -Laura, det är jag.
Det är ett helvete med Tulipano.
-Vad hände? -Han är galen.
Jag måste vänta hemma och göra som han säger. När jag sa nej slog han mig.
-Fick du ett märke? -Nej, men det gjorde ont!
Jag kan tänka mig det. Du, jag har ett jobb, känner du för det?
Nej, han får inte se mig ute, han dödar mig.
Tro mig, han är galen. Du skulle ha sett ögonen.
Jag har sett dem. Oroa dig inte, jag har allt under kontroll.
Vi ses ikväll på Ascot, som vanligt.
…säsongens sista match.
Vinnaren av fotbollstipsen har inte identifierats, som vann 490 miljoner lire,
men folk i grannskapet har alla möjliga gissningar.
-Hallå? -Väckte jag dig?
Nej.
Jag behöver din gentjänst.
-Fan. Idag? -Ja, idag.
Jag är här. Nå?
Visst sprang du ärenden för Tano Casele då och då?
-Ja, hurså? -Jag behöver prata med honom.
Det tar mer än ett telefonsamtal för att organisera nånting sånt.
-Har du tillräckligt med telefonmynt? -Ja.
Stallet står nästan tomt. 4, 4, 6, 6. Kör!
Hur hittade du mig mitt bland allihopa?
Jag är blind, inte död.
Jag spelar på Byblos på lördag, ses vi där?
-Ja, vi ses där. -Mår du bra?
Wow, vad har hänt med ditt ansikte?
-Trevligt att råkas. Giorgio. -Jag är Bravo.
Jaha, "bravo"! Anspråkslöst.
Ursäkta, jag måste resa mig.
-Vi ses väl sen? -Ja, förstås.
God kväll, mina damer och herrar, en applåd!
-Vad hände? -Inget, oroa dig inte.
Jag gör nåt för dig och du gör nåt för mig.
-Lyssnar du? -Ja.
Jag ska träffa nån som ska lösa det här med Tulipano.
Men du har tjänst ikväll på Hotel Gallia, rum 605, klockan ett,
med en elegant och artig herre
som betalar en miljon lire om han gillar dig.
-Har du förstått? -Ja.
Ikväll, Hotel Gallia, rum 205.
-605. -605, klockan ett.
-Var sensationell. -Alltid.
Du får knulla pajasen när som, men inte idag.
Du är så vacker.
Vill ni inte göra det utan att behöva visa stake?
Med all respekt!
Inte alla hästar hemma.
-Tano väntar på oss. -Följ med mig i fem minuter.
God kväll, Bravo.
Vad kan jag göra för vår vän?
-Jag behöver tre tjejer. -När då?
I övermorgon, klockan tolv på dagen.
De kommer att plockas upp som förra gången.
De måste stanna hela natten och vara helt till vårt förfogande.
Tre miljoner var borde räcka.
Absolut.
Jag behöver Cindy, Barbara och Laura.
Er chef kommer inte bli besviken.
Vem var det?
Han jobbar för en som inte bör nämnas.
Nu går vi.
Folk blir mer nyfikna på vem den lyckligt lottade är
som gissade rätt på alla 13 resultat för fotbollsmästerskapen.
Har ni nånsin tänkt på vad ni skulle göra med den summan?
Hur livet skulle förändras…
490 miljoner lire? De tar honom aldrig nu.
Han gör rätt att undvika dem.
Vad skulle du göra med 490 miljoner?
Ärligt?
Jag skulle sticka så långt bort som möjligt.
Apropå pengar, du vet den söta tjejen
som vi plockade upp utanför Ascot?
-Vi? -Ja, vi!
Hon hade en fantastisk kropp, otroliga tuttar…
Alla de där händerna… En röv som talade till en… Jösses!
Om du vill köra också blir jag inte stött.
Hon sa att om jag ville se henne igen måste jag betala mer.
Den här frånvaron av romantik får mig att vilja spy.
Hördu…
Jag ger dig hennes nummer.
Ring henne, det är ett råd.
Hej, Tano.
Blond.
Det här är Bravo. Han som jag talade om på telefon.
Trevligt att råkas. Bravo.
-Det var ett jävligt töntigt namn. -Det är snarare en stämpel.
Bra svarat. Bravo!
Jag har hört gott om dig.
Att du har organiserat ditt eget,
att du vet hur man rör sig och framför allt vet när man ska sluta.
Sätt dig.
Daytona säger att du har ett förslag.
-Det är snarare ett utbyte. -Jag lyssnar.
Daytona, ta lite luft. Huset bjuder ikväll.
Jag går då.
Stannar de här?
Vi kan säga att de hör till inredningen.
Okej.
Jag antar att med alla pengar som rullar in
är det svåraste att veta vad man gör av dem.
Man vet alltid vad man gör med pengar.
Det är heligt! Men livet kan väl vara enklare?
Jag fattar mig kort: Jag känner han som vann 490 miljoner på tipsen
och han säljer gärna kupongen för tio miljoner mer.
-Jag tjänar inget på det. -Fortsätt.
Jag vill inte förolämpa dig men det är ganska enkelt.
Ni skulle kunna få in en avsevärd summa
och ni kan spendera det helt öppet.
En sak gör mig fundersam bara. Du sa att du inte tjänar nåt.
-Vad fan får du ut av det? -Bara lite lugn i mitt arbete.
Jag hänger inte med.
Jag har ett problem med av mina tjejer och en av dina män.
Jävla hallick! Vad säger du?
Salvatore, lämna honom ifred.
Snälla, sätt dig.
Även om vi inte behöver nämna nån nu så talar jag om Laura och det här monstret
tror att hon är hans slav, men nej…
Laura är en hora. Du tjänar på hennes fitta.
Jo, men hon är fri att gå till vem hon vill och det är hon som bestämmer.
-Jag ska få dina händer avhuggna. -Gör det själv.
Det räcker!
-Det räcker, båda två. -Förlåt mig.
Tulipano, kolla att allt är lugnt där ute.
Är hon värd alla de pengarna för dig?
Ja.
Okej, jag lovar dig att varken Tulipano eller några andra av mina män
kommer att störa din tjej.
Tack.
Ge mig några dagar att samla ihop pengarna
och sen låter jag nån skugga dig
-tills överenskommelsen är färdig. -Okej.
-Numret till min personsökare… -Behövs inte.
Jag letar upp dig om det behövs.
Och du kommer att hittas.
Bravo, är det okej om jag stannar och spelar lite mer?
Stället är riktigt häftigt och det känns som min turkväll.
Ingen fara, jag tar en taxi.
-Ledig? -Tack, Bravo.
Spela inte bort bilen bara.
Du är en vän.
Till Ascot.
-Här blir bra, behåll växeln. -Tack.
Bra, Laura.
Hallicken! Vad säger du?
Har jag modet att ta hand om skit som dig?
Kom hit.
Ser du den där bilen?
Börja gå.
Jag har en överenskommelse med din chef och det här sabbar allt.
Det sabbar inte ett skit.
Ge mig namn och adress på tipsvinnaren,
jag tar kupongen till Tano och allt är fixat.
Det finns en spade där, ta ut den.
Du vet vad jag vill att du ska göra.
Sådär, börja gräva.
Kom igen!
Vill du gem namn och adress nu eller…
Förstår du inte att det här är orimligt?
Om du ändå dödar mig ger jag fel namn.
Precis, för att du är smart och jag är dum.
-Ge mig fel namn då. -Jag ska.
Såklart…
Vad heter din blinda musikerkompis?
Lucio! Jag gröper ur hans ögon med en sked.
Fnasket Laura trycker jag ner i leran
och låter åtta zigenare våldta henne!
Och jag ska få aset Daytona att snorta råttgift!
Ger du mig det jävla namnet?
Hej! Jag väntade på dig, jag har precis slutat.
-Vad har hänt med dig? -Jag föll ner för trapporna.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej. Vad vill du?
Jag vill komma och jobba för dig.
Jag är trött på skitliv ändå,
gör mig illa ryggen, knullar chefen
bara för att behålla jobbet, eller värden för hyran.
Jag är så jävla trött!
Jag vill jobba med dig och tjäna en massa, okej?
Kan du köra?
Kör hem mig.
Förlåt mig.
För vadå?
Jag klädde av dig, jag visste inte…
Vill du ha kaffe?
Vill du prata om det?
Nej.
Jag vet inte ens vad du heter.
-Mitt namn är Bravo. -Vilket konstigt namn.
Men alla kallar mig det.
Är du fortfarande säker på det som du sa?
Ja.
Du kan alltid ändra dig
men risken finns att man skapar otäcka minnen.
Så varför gör du det som du gör?
För pengar, helt enkelt.
Vad är det där?
Har det nåt att göra med pengarna som du behöver?
Vem sa att jag behövde pengar?
Ingen.
Jag förstår bara inte…
Du ser inte ut som en kille från orten.
-Inte? -Nej.
Du för dig på ett artigt, nästan elegant sätt.
Du har ett fint hus, böcker på hyllorna.
Du verkar inte vara den du är.
Men jag är exakt som jag verkar.
-Socker? -Nej, tack.
Okej, såhär funkar det.
Männen som kontaktar mig är rädda och har ont om tid.
Jag stoppar dem från att vara rädda och erbjuder tid.
Enkelt.
Får jag ta en dusch?
Visst, badrummet är där nere.
Kod 1-1-8-2.
God morgon. Var snäll och ring Hotel Gallia på 54398.
-Inget namn. -Tack.
-Hallå? -Det är Bravo.
-Jag trodde att ni var pålitlig. -Vad har hänt?
Jag kan berätta vad som inte hände. Hon dök inte upp.
-Jag ber om ursäkt å hennes vägnar. -Okej, men vi är klara.
Jag förstår.
Bravo, det är Laura. Ring mig.
Så fan heller, din slyna.
Kommer du säga samma när jag lämnar ett meddelande?
-Förlåt, men nu måste du gå. -Vad måste du göra?
Jag är upptagen, vi får prata sen.
Vi kan väl prata nu?
Jag tror inte att det är ett enkelt val att bli hora.
Jag menar bara att…
du slipper inte mig så lätt.
Vilken framtid som helst är bättre än nuet.
-Har du hört om Byblos? -Ja, hurså?
En vän till mig är där ikväll.
Gå till frisören och köp en ny klänning. Vi ses där 21:00.
21:00.
-Hallå. -Hallå.
-Vad är det? -Jag måste träffa dig.
-Jag är upptagen. -Vad snackar du om?
Du gjorde bort mig.
Snälla…
Vi ses om en timma på det vanliga stället.
-God morgon, Rino. Din bror? -Var glad, okej?
Maestro, jag behöver en av era mästerverk.
FOTBOLLSTIPS
Så fort som möjligt.
Är det möjligt?
Det är möjligt.
Var fan är biljetterna?
Jag betalar inte om du har tappat bort dem.
-Jag har inte tappat bort dem. -Nej, förstås.
Vi försöker återskapa mina rörelser.
-Du ringde mig… -Klockan två, halv tre.
Och jag kom ner…
Jag hälsade på frukthandlarens päron,
sen tog jag bilen och körde till Niguarda.
Varför åkte du dit?
Eftersom min kusin, den skitstöveln,
har öppnat en resebyrå i Niguarda.
Men vem tar semester i Niguarda?
Okej, sen så…
gick jag in, jag gick in…
-Han gav mig rabatt… -Tack.
Jag tog biljetterna och gick till baren.
-Nej. -Jo.
Men varför?
För att köpa några öl,
att dela på… och sen sa jag till mig själv
att jag ställer de två ölen nära biljetterna för att hitta dem lättare.
Så, här måste biljetterna vara… Här är de.
Lägg dem i byrålådan nästa gång, det är lättare.
Säg mig… varför två biljetter?
Första klass? Och med vem?
Du börjar bli som en skvallertant.
En riktig skvallertant.
Tack. Vi ses på Byblos ikväll.
-Bravo! -Ja?
Var försiktig, Bravo.
För vadå?
Tano…
Har du sett vad
som hände med Tulipano?
Ja. Är du okej?
Såg du nyheterna klockan ett?
-Borde jag ha gjort det? -Ja.
Tulipano hittades död nära ett stenbrott.
Han hade skjutits. Vet du nåt om det?
-Tror du att det var jag? -Vad ska jag tro?
Du skulle lösa allt och idag hittas han död. Konstigt?
Är du galen? Jag hade ju gjort upp
med en som kunde se till att han slutade störa dig.
Är jag typen som skjuter folk?
Nej, nej.
Bra.
-Men förstå min situation. -Okej, det ska jag göra.
Du såg på nyheterna klockan ett,
du sa att du skulle gå till hotellet igår kväll,
så jag förstår inte vad Tulipano har med det att göra.
Jag är 26 år och en hora.
-Sluta. -Nej, det ska jag inte.
Kalla det vad du vill men det ändrar ingenting.
Jag är och kommer vara en hora.
Och med tiden kommer jag att bara vara en gammal hora.
Okej, som du vill.
Är du inte arg på mig?
Försök vara lycklig med kabaréartisten,
för det här handlar väl om honom?
Väntar du på nån?
-Har du sett Daytona? -Nej.
Jag är senare än dig men jag bjöd hit Cindy och Barbara.
Jag ville introducera dem.
-Jobbar de för dig? -De jobbar med mig.
De har en viktig fest imorgon, jag tänkte
att du kan följa med dem om du inte har ändrat dig.
Imorgon?
Ja, imorgon.
Det är oartigt att tala om pengar men du får två miljoner.
Jävlar!
Det är viktigt folk.
Du har nog sett många av dem på teve,
men behandla dem som främlingar.
-Hej, Bravo. -Här är de.
-Slå er ner. -Hej.
-Cindy, Barbara, Carla. -Trevligt att råkas.
Kommer inte Laura?
Laura är inte här ikväll men det är Carla
och hon ska nog att jobba med oss.
-Vad önskas? -De kan ta vad de vill
men jag vill ha en flaska champagne och biff.
Ursäkta, jag är strax tillbaka.
Jag betalade förra veckan.
Det är inte därför jag är här.
-Vi måste göra nåt tillsammans? -Vad?
Du vet vad. Jag vet bara att jag måste eskortera en väska
och se till att ett kuvert når dess destination.
Nej. Bravo, gör inte den minen.
Och försök inte predika för mig,
du är den sista på jorden som får göra det.
-Alla gör som de vill. -Exakt.
Exakt.
Se till att vara på Via Tonale 12:00 imorgon
bakom stationen, jag ger dig väskan
och du ger mig kuvertet.
-Jag måste gå, folk väntar. -Bravo?
Vet du nåt om en som heter Salvatore Menna, Tulipano?
Jag hörde på nyheterna.
Jag vet att ni var lite oeniga nyligen.
-Du vet en massa nyligen. -Det är mitt jobb.
En polis skulle förstå att han var en efterbliven psykopat,
som var "oenig" med halva Milano.
Jag är förtjust i dig
så jag råder dig att ha ett bra alibi för igår kväll.
Han har ett.
Vi var tillsammans igår kväll, hela natten.
Och är ni villig att svära på det inför en domare?
Självklart är jag det.
I såna fall skulle Bravo inte ha några problem,
för bara de korkade och oskyldiga har inga alibin, visst?
Tack vare dig har jag insett tre saker.
Ett, jag kan se vacker ut.
Två, på ett eller annat sätt kan jag välja hur mitt liv ska vara.
Och nummer tre?
Tre, om du inte misstycker håller jag det för mig själv ett tag.
Jag gillar hur han spelar.
Får man hälsa på artisten?
Ursäkta.
Nej, ingen fara. Trevligt att du kom.
-Är du inte ensam? -Nej.
Det här är Carla, hon ville träffa dig.
-Gillade du konserten? -Det var fantastiskt!
Hej, Lucio.
Du doftar underbart.
-Tack. -Kaffe?
-Kan du ta ett nej? -Nej.
Slå er ner.
Till dig, Bravo.
-Kaffe? -Utan socker, tack.
Är det du?
Har du gjort ett album och inte berättat?
-Ja. -Alfachentauri?
-Ja, vi var riktigt bra. -Jaså?
-Att jag inte har sagt nåt! -Varade ni länge?
-Gruppen, alltså. -Nej, vi gjorde bara den plattan.
Bandet hade andra planer efter den…
-Och du? -Jag…
Jag fortsatte solo men utan beslutsamhet.
Jag var redan blind när vi gjorde plattan.
Men nu ska vi inte vara vemodiga.
Vad jobbar du med, Carla?
Fram tills igår jobbade jag för en städfirma.
Nu kollar jag väl mig lite omkring.
Du, en städerska? Med den doften?
-Ja. -Jag tror dig inte!
-Jodå. -Nej!
-Jodå! -Nej, Bravo!
Jag var det.
Får jag röra ditt ansikte?
Självklart.
Du är så vacker!
Hur ser jag ut då?
Du är vacker.
-Om du inte känner för det… -Bravo.
Vad som än händer…
tack.
Jag föredrar att han inte ser mig.
Tano säger att du har fullt ansvar denna gång.
-Är du avundsjuk? -Med bördorna som det medför?
-Vad måste jag göra? -Allt kommer att gå bra.
Ta kuvertet och ge det till mig tydligt så att bilen bakom ser det.
Gör det.
Du är alltid i mina böner.
Gå!
Nå?
Han skickade sin fru istället.
-Vilket mod, va? -Ja. Här.
Du kan ge det till Tano.
Kom in, sätt dig.
Vill du ha nåt att äta?
Nej, tack.
Guldlock, gå åt och ta lite luft.
-Har du nåt till mig? -Ja.
Här.
500 miljoner lire.
Det är mycket pengar.
Du kan börja om på nytt var som helst i världen med dessa pengar.
Men ändå sitter du här framför mig.
Och det betyder bara två saker:
antingen är du en respektabel och orädd person,
eller så är du
av nån anledning inte rädd för att dö.
Jag är rädd för att dö, om det hjälper.
Vad kan du berätta om Tulipanos död?
Jag, ingenting. Du?
Om jag frågar dig, så…
-Du måste göra mig en tjänst. -Självklart.
Jag löser in kupongen och du gör mig tjänsten att stanna här.
Okej?
-Vadå? Förlåt? -Är du döv?
Jag löser in kupongen medan du stannar här.
Okej.
Det är förståeligt, jag skulle dock inte göra det.
-Jaha… Vad skulle du göra? -Jag skulle inte lösa in kupongen.
-Jaha? -Jag skulle…
sätta in det på banken
som värdepapper för ett lån av samma summa.
Sen, med hjälp av en bankdirektör som kan slå blindögat,
skulle jag betala av skulden med spelintäkterna
och lösa ut det dubbla.
En operation på en miljard lire, visst revisorn?
En miljard lire.
Om du är intresserad har jag rätt folk.
Tror du att jag är en skithög?
Vem fan tar du mig för? Vem?
-Varför sa du det inte förut? -Jag är en affärsman.
Om förrätten är gratis måste vi komma överens om huvudrätten.
Du litar fortfarande inte på mig.
Det handlar inte om tillit,
det handlar om att om du försöker lura mig
kommer jag att döda dig och alla som du har haft kontakt med.
Jag vill ha 10 %.
Bra. Det gillar jag.
Sket du på dig?
Tur att du hade den reaktionen.
-Bra. -Perfekt.
Vänta!
Jag ger dig 24 timmar och inte en minut extra.
Sen letar jag efter dig.
Det har konfirmerats att den kristdemokratiska senatorn Bonifaci
var en av offren i massakern i villan i Lesmo.
Vi har ett uttalande från senator Sangiorgi,
en partikamrat till offret.
Vi är i ständig kontakt med chefsåklagaren
som följer utredningen.
Vi vet fortfarande inte namnen på de andra offren,
och det inkluderar tre unga kvinnor,
men det verkar som att ingen som befann sig i villan
överlevde attacken.
Bravo, det är en riktig jävla röra, ring upp mig.
-Nej. -De är på väg.
-Säg åt Tano att det är för sent. -Nej!
Polisen är här med en husrannsakan!
Här kommer de!
Om ni vill ringa en advokat får ni göra det.
-God morgon, ni anlände visst först. -Jag var i närheten.
Ni har rätt till en advokat som närvarar under husrannsakan.
Ni får ringa nu.
Nej, det är lugnt…
Kom in.
-Har ni vapen eller droger? -Nej.
-Har ni ett kassaskåp? -Nej.
Var försiktiga, allt är värdefullt.
Vet du vad du måste utelämna från ditt uttalande?
Dra åt helvete.
Vad har hänt med huvudet?
Jag föll i duschen för några dagar sen.
Tar du hans uttalande?
Sätt er.
Kan ni bekräfta att ert namn är Francesco Marcona, alias Bravo?
Ja.
Jag ser att ni var under utredning för koppleri.
Då ser ni också att utredningen var fruktlös,
jag var inte ens i rätten.
Så var försiktig…
Känner ni Cindy Jameson, Barbara Marrano och Laura Torchio?
Ja.
Visste ni också de var på en fest igår kväll hos senator Bonifaci
i Lesmo, nära Monza?
Kan ni upprepa namnen, tack?
Cindy Jameson, Barbara Marrano, Laura Torchio.
Jag visste bara att de var inbjudna till en fest.
Visste ni att samtliga tre har mördats?
Ja, jag såg på nyheterna innan ni kom.
Snälla, var försiktig, det är värdefullt!
-Fan! Var försiktig, sa jag! -Lugn!
-Men… -Lugn nu.
-De förstör mitt hem. -De gör bara sitt jobb!
-Nej, de gör de inte! -Kom.
Kan du flytta dig därifrån? De är värdefulla grejer.
Kom hit och sätt er!
Kom, Milla.
Kände ni senator Bonifaci?
Nej, inte personligen.
Kände ni Salvatore Menna,
en brottsling även känd som Tulipano?
Ja.
Milla, fortsätt.
Under vilket tillfälle mötte ni Tulipano?
Jag träffade honom på en klubb, Ascot.
Jag hänger ofta där och för några veckor sen
hade vi en diskussion om honom…
Han betedde sig olämpligt mot en av mina…
-En av mina tjejkompisar. -En vän.
Har denna vän ett namn?
Laura.
Och ett efternamn?
Torchio.
Bravo, problemet är att ni umgås med folk som
tråkigt nog tenderar att bli mördade.
Det märkliga är att pistolen som användes för att mörda Tulipano
var en av pistolerna som användes vid morden hos Bonifaci.
Har ni nån aning om hur det här kunde ha skett?
Varför skulle jag?
Jag vet inte. Vem skulle?
Ni som är polis kanske vet.
-Var inte lustig. -Nej.
-Det är allvar. -Jag vet inte.
Bravo!
Var hör ni till under natten?
Här hemma.
Får jag bjuda på kaffe eller nåt?
Om jag inte är gripen vill jag gärna få allt överstökat.
Nej, ni är inte gripen.
För till och med en juridikstudent
skulle kunna få ut er på en timma med vår bevisning.
Men går det bra om vi gör ett paraffintest först,
för att utesluta närvaron av krut?
Okej. Jag har aldrig rört en pistol.
Ta hand om det, Milla.
Vi är klara.
Nu får vi den här jävla skiten överstökad.
Sätt er.
Med vilken hand skriver ni med?
Vi väntar på en reaktion.
Milla, det är positivt.
-Vad fan har du gjort? -Positivt?
-Du tryckte av. -Jag har aldrig skjutit.
Jag har aldrig rört nån. Du försöker sätta dit mig!
Jag kan förstöra dig på en sekund.
-Var tyst! -Nej!
Varför frågar du inte honom?
-Berätta om mutorna. -Var tyst!
Håll käften, annars skjuter jag dig i huvudet.
Milla, vad gör du?
Varför i helvete riktar du mot mig?
Rikta mot honom!
Berätta varför du hade krut på händerna.
Jag har ingen jävla aning!
Hur är du inblandad i villamorden?
Det är jag inte! Jag har känt de i tio år!
Skulle jag låta mina tjejer mördas sådär?
Har du haft kontakt med Röda brigaderna?
Säg sanningen, för fan!
Vad fan säger du?
Vad säger jag?
Att det här är ser ut som en jävla flyktplan.
Jag sov alltså hela natten här innan min flykt?
Som du sa, bara dumma och korkade människor har inget alibi.
Tror du att jag är korkad?
Om jag verkar korkad, skjut mig. Skicka mig inte till fängelset.
Nu.
Nu!
Jävlar!
Du får en minut.
Du får en minut på dig innan jag slår larm.
-Okej. -Slå mig, ditt as.
Slå mig så hårt du kan.
När får du en till chans som den här? Slå mig då!
Jävlar!
Skynda dig, ditt as!
Gå!
Tack.
-Hallå? -Daytona?
Daytona?
Till klubben Ascot.
…om det finns en koppling mellan Moros kidnappning
och detta brutala brott.
Är det nåt problem?
Det är varken bekräftat eller avfärdat.
Om det bevisas att de som ligger bakom skjutningen hos senator Bonifaci
är Röda brigaderna på nytt
måste vi erkänna att denna organisation
verkligen har förklarat krig mot vår demokrati…
RÖDA BRIGADERNA
…samt att de har resurserna
att utföra flerfaldiga angrepp i Italien.
Det som vårt land går igenom just nu…
God kväll, mina damer, en fråga?
-Visst jobbar ni här? -Ja.
Jag letar efter er kollega,
hon kanske inte har jobbat idag, men…
Jag behöver hennes nummer och adress. Carla.
Det finns ingen Carla som jobbar med oss.
Ingen fara, hon är en vän. Hon har brunt hår, bruna ögon,
ni var här när jag talade med henne.
-Ja, jag minns er. -Bra.
Och även hon. Men hon var inte med oss.
Vi trodde till och med att hon var en av dem.
Vet du hur vi borde avrunda den här tursamma kvällen i ära?
Med en brud eller mineralvatten.
Hon där borta.
Jag ger dig hennes nummer. Ring henne, ta mitt råd.
Med vem då?
Daytona?
Idiot, vad har du gjort?
Vem gjorde det?
-Vem gjorde det? -Vi… vit.
Jag hör inte.
Mannen som är iblandad i skjutningen i Monza har ett ansikte.
Det är en man i Milano-området
som är känd i den undre världen som Bravo.
Ett vittne såg ett fordon i närheten av villan,
av samma typ och modell som den misstänktes.
Utredarna kan fortfarande inte avfärda
att skjutningen är kopplad till Moros kidnappning.
Jag följer personligen utredningen
och kan försäkra er att vi gör allt vi kan för att
ställa de skyldiga inför rätta.
Jovisst!
-God kväll. -God kväll.
-Jag behöver ett rum. -14 tusen lire i timmen.
Jag vill inte kommentera detta nu.
Ni har precis hört ett uttalande av senator Bonifacis partikamrat,
Amedeo Sangiorgi, vars uttalande gör att vi kan dra slutsatsen
att ett politisk motiv kan uteslutas, trots att grymheten i attacken…
KORSORD
KAOS - CHANS
Tänk… tänk…
Är du inte arg på mig?
-Kommer inte Laura? -Nej, hon är inte här,
men Carla är det och hon ska nog jobba med oss.
Ett vittne såg ett fordon i närheten av villan,
av samma typ och modell som den misstänktes.
-Vem gjorde det? -Vit…
Vit…
ÖGON
Vita ögon.
Jag var redan helt blind när vi gjorde plattan.
Är du galen? Vad gör du här? Polisen letar efter dig!
Jo, men ingen såg mig. Jag måste prata.
Kom in. Du får mig alltid i trubbel.
Vad vill du?
Du måste hjälpa mig med en gåta.
Vad?
Vill du riskera att vi båda hamnar i fängelse över det?
-Ja. -Ja.
Det är den svåraste som du har gjort
och jag har inte lyckats lösa den.
Jag hänger inte med.
Hur länge har du varit med Röda brigaderna?
Är du galen? Jag, Röda brigaderna?
Jag med Röda brigaderna? Jovisst.
-Hur kan jag, i mitt tillstånd? -Albumomslaget.
Du sa att du var helt blind.
Du har röda ögon på fotografiet,
vilket betyder att de fungerar.
Hej, Bravo! Du klurade ut den.
-Det verkar så. -Hur gjorde du det?
Spridda bevis.
Det var briljant av dig att byta bil.
Men du glömde en detalj,
att den inte stank av rök och jag röker alltid i bilen.
Och sen?
Jag kollade till Daytona innan han dog.
Han var vår vän.
Han var en bricka.
-Visst är det svårt att motstå? -Vad?
Att trycka av mot nån som man avskyr.
Livet är som i en hönsbur: 4, 4, 4. Kör!
-Kort och full av skit. -Bra jobbat.
-Varför jag? -Nej, inte du.
Dina horor. Vi kunde bara ta oss in i villan med dem.
Varför slösar du tid med den där hallicken?
-Är du komikern? -Ja.
Du var rolig, du kunde ha gått långt.
Det gör jag! Är jag inte rolig?
Laura trodde att hon kunde bli lycklig med dig.
Jag måste snacka en massa skit för att få med henne till villan.
Men en hora som hon förtjänade att ha lite kul.
Jag hade fel, du är en värdelös komiker,
fortsätt med det som du gör.
Ursäkta, varför mördar vi inte det här aset nu?
För att polisen måste hitta honom vid liv.
Med alla andra bevis.
Får jag röra ditt ansikte?
Hur fångade ni rövnyllet?
Bravo hedrade sitt smeknamn.
Han gav över sig till mig istället för polisen.
Du äcklar mig, Bravo.
Jag ville säga det till dig från början.
Med dig gör jag det gratis.
Här, kör du.
Kan jag hjälpa dig?
Pistolen som användes för att döda Tulipano
var en av pistolerna som återfanns hos Bonifaci.
Vad som än händer… tack.
Det här kommer du aldrig förstå.
Att tro på nåt är inte bara viktigare än andras liv,
utan även ditt också.
Alltså, för att Carla skulle sitt mål
måste hon kompromissa med sånt som äcklade henne, som att knulla dig.
Vi måste sticka.
Jag har precis gett polisen ett anonymt tips.
Fint av dig att använda Röda brigaderna som täckmantel för er människohandel.
Du utnyttjade dem som horor.
Vakna, kamrater! Han utnyttjar er som horor.
Med all röra kring Moro bryr sig inte Röda brigaderna om Bonifaci!
Jag skulle ta allt och dra.
Hur mycket betalade de dig för jobbet?
Jag gillar att tala om pengar, jag är ändå döende. Hur mycket?
Det är sant, allt började med pengarna
men det som vi hittade i villan ändrade planerna.
Som du ser är pengar viktigare än ideal.
Nästan alltid.
Vi måste härifrån. Skynda!
Spring, snabbt!
Vi behöver en fristad medan polisen utreder.
Pengarna, pistolen, Lucio. Allt kan bevisa att du sattes dit.
Varför sticker vi iväg då?
Vi kan inte lita på polisen!
Det finns för många poliser i organisatörens lönebok.
Dokumenten är vårt enda hopp.
Varför hjälper du mig?
Se upp!
-Dokumenten, vänta! -Kom!
Nej, vi kan inte lämna dem!
Stanna!
Ut ur bilen! Ut!
Okej, okej.
-Fort! -Okej.
Jag vet en säker plats.
Så fint att se dig.
-Hur mår du? -Nej, hur mår du?
Jag är rik och har hälsan i behåll. Jag kan inte säga samma för dig.
Jag är Carla.
Trevligt att råkas. Luciana.
När vi tog dokumenten från villan
borde jag ha stoppat brigaderna som ville avslöja dem.
En i synnerhet var…
av stort intresse för en person som frågade oss om hjälp.
Vet du vem det är?
Nej.
De sa aldrig hans namn och jag fick aldrig träffa honom.
Allt som jag vet är
de kommer att hitta mig och döda mig fortare än kvickt.
Jag är ledsen, Bravo.
Ledsen för allting.
Carla är mitt riktiga namn.
Jag jobbar för SISDE,
Säkerhets- och Underrättelsetjänsten.
Nicola.
Under mitt sista år som juridikstudent förälskade jag mig i fel flicka.
En flicka som Turi Martesanos brorson också var förtjust i.
Det var bäst att undvika honom på Sicilien.
Jag skulle ha lämnat det,
men jag var för arrogant och hade inget vett.
Så jag fortsatte att träffa henne…
En kväll kom tre män och tog mig…
ner till en källare.
En av dem sa hela tiden att jag måste vara duktig - bravo.
Jag tänkte att lite ironi var helt okej.
Jag bytte stad, identitet, liv, allt.
Och flickan?
Hon hade inte en sån tur, hon blev… våldtagen och mördad.
Fadern anklagades för mordet och
nu sitter han på San Vittore-fängelset.
Herren har inte varit nådig mot min familj.
Vi tackar Dig, Gud, för vårt dagliga bröd.
Tack vare detta bröd förnyar vi vårt samfund med Dig och våra trosbröder.
För Kristus…
For min dotter som Du tog så tidigt och min man Carmine.
-Amen. -Amen.
Som man säger, efter bekännelsen kommer bönen. Smaklig måltid.
Bekännelsen.
Vi har fortfarande ett ess i rockärmen.
Kan vi verkligen lita på honom?
Nej, men vi vet för mycket om varandra för att inte försöka.
Bravo, för fan! Vet du vilken röra du sätter mig i?
Det blir ingen röra. När allt är över
blir du den heroiska polisen som fångade mördaren.
Bäst att det blir så.
Och dessutom blir du fri.
Fri från vadå?
Din romans med Tano Casale. Hon är med oss.
Älskade…
Tack för allt som du har gjort för oss.
Säg åt Carmine att vara beredd.
Nico… var försiktig.
Vi behöver en bekännelse, men vi har en fördel över dem.
Bara vi vet att dokumentet förstördes.
Sen kommer den som beställde detta att göra allt för att få dem tillbaka.
Carla, du ringer
och säger att du har allt material och att du kan träffa dem.
Vi behöver hitta en isolerad plats.
Milla tar oss till rätt ställe.
Aldrig i livet att han kommer att ge oss nån information.
Jag är rätt bra på att förhandla.
Jag sålde falska tipskuponger till en maffialedare för 500 miljoner.
Men du är ensam. Om nåt går fel?
Vad tror du att jag gör här?
Det är Amedeo Sangiorgi!
Det finns nåt mer som jag inte har berättat, Carla.
-Nicola. -Senatorn.
Var har du varit? Du försvann.
Om folk inte letar efter en är det enkelt.
Vad gör du här?
Jag kom hit för att tala om kaos och chans.
Och hur de tog Nicola Sangiorgi i handen
och förvandlade honom till en eftersökt.
Jävlar, det är hans son!
Men det är du som…
Ja, jag är aset som du satte dit för att komma åt Bonifaci.
-Berättade inte Carla det? -Carla?
-Var är Carla? -Om du inte vet…
Är du här för Carla
eller för dokumenten som hon tog från villan?
Vad babblar du om?
Såja, Bravo. Få honom att prata.
Varför?
På riktigt, varför?
Nån sa att makt sliter ut en.
Det är nonsens.
Det är rädslan att förlora den som sliter ut en.
Det finns män som Bonifaci som förvandlar vår svaghet till deras styrka.
Det aset höll oss i ett järngrepp.
Några oskyldiga flickor dog.
Du kommer aldrig förstå.
När det kommer till såhär stora intressen kan vem som helst förbrukas.
Vem som helst.
Det gäller väl också för Aldo Moro.
Till och med premiärminister Moro.
Aldo Moro är redan en död man.
Ja! Vi fick en bekännelse! Fick ni det?
Precis vad jag behövde, pappa, tack.
Kom igen!
Släpp mig!
Var är dokumenten?
Hörde du inte pappa?
Var är dokumenten?
Jag frågar dig inte en gång till.
Nej!
Jag tar er dit. Det finns hos folk som jag litar på.
Jag tar er dit.
Jag är strax tillbaka.
Låt mig prata.
God kväll, Tano. Jag hade inte tid att förvarna dig.
Det här är personen som jag talade om.
Det är fult att dyka upp utan förvarning.
Men om dessa herrar kan
hjälpa oss att sluta avtalet…
Så länge de inte är poliser.
Nej, ge bara den mannen det som jag sålde till dig och allt blir bra.
Ja, men om du har sålt nånting som inte tillhör dig
ska du ge tillbaka pengarna till din vän.
För det första…
den här skithögen är inte min vän.
För det andra… det som jag köper blir mitt.
Och bara mitt.
Nu ska du lyssna på mig, väldigt noga.
Jaså?
Vem fan är den skithögen?
Jag är senator Amedeo Sangiorgi.
Senator?
Sen när intresserar sig regeringen för spelare?
Nej, Tano. Förhandla inte, det är italienska staten,
de kan gripa dig.
-Ta bort pistolen. -Senatorn,
om nån borde gripas är det horungen därborta,
som har blandat in mig i detta lurendrejeri.
Dra åt helvete nu, och med all respekt senatorn,
är det bäst att du sticker.
Ta bort pistolen.
Nej, ta bort din, annars skjuter jag dig.
Vad vill du ha i utbyte?
Presidentskapet i Italien.
Okej, vi går härifrån.
-Vi går. -Skithögen stannar här dock.
Sitt ner.
Ska du vara duktig?
Du måste vara duktig.
För om du är duktig är jag det också.
Vill du visa att du har stake?
Då så…
Ballarna får du behålla.
Men bara de.
Stå stilla.
Känner du inte igen mig?
Säg mig…
när det där odjuret gav order för tolv år sen att göra det som de gjorde…
visste du om det?
Min son…
Du skulle kanske ha velat ha en bättre far, visst?
Men du förstår, i verkligheten existerar inte goda fäder.
Jo, det finns fäder som bor i en annan värld,
som berättar sagor för barnen om frihet
och kärlek, medan andra sabbar för dem!
Jag försökte ge dig de nödvändiga verktygen,
men du gjorde som du ville!
Och vad är jag nu för dig? Är jag din fiende?
Nej.
Det här blir fint för karriären, min vän.
Inga fler hallickar för extraslantar.
Och du har väl fått 500 miljoner i fickan efter allt detta?
Chans och kaos, Milla.
Det är mycket pengar.
Vad ska du göra med dem?
En vän frågade samma sak för några dagar sen.
Vad svarade du?
…senaste nytt gällande en välkänd kriminell i Milano.
Efter att ha gripits för bedrägeri på bar gärning
medan han försökte lösa in falska tipskuponger,
hittades senare Tano Casale död i morse
i sin cell i San Vittore-fängelset.
Det kan vara kopplat till händelserna för några dagar sen
då senator Sangiorgi föredrog att ta sitt liv
snarare än att stå inför en skandal.
Er plats är där till vänster.
Tack.
Business class.
Det är min första gång, faktiskt.
Jag hade inte råd med det tidigare.
Inte heller economy, för den delen.
-Reser ni för jobb eller nöje? -Aldrig mera jobb!
Nej. Nånting helt annat.
Okej, jag kan berätta.
Jag har inte berättat för nån,
men nu sitter jag säkert och dessutom
ser ni ut som en hygglig människa.
Det var jag…
Det var jag som vann 490 miljoner på fotbollstipsen.
Business class.
Reser ni för jobb eller nöje?
Jag reser för nöje. Även om jag ännu jobbar på det.
Bravo!
Undertexter: Joachim Lindström