Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İyi akşamlar sayın seyirciler.
Aldo Moro'nun kaçırılması ve beş korumasının öldürülmesiyle alakalı
yürütülen polis soruşturmasındaki komiserler
çabalarını soruşturma, sorgulama, arama ve kontrollere odaklamış durumda.
Görgü tanıklarının verdiği ifadelerle olaya karışan yedi kişiden
dördünün aleyhine bulunan deliller örtüşüyor.
Görgü tanıklarının ifadelerine göre
bu ölümcül pusuya karışan kişilerden biri bir kadınmış.
CANLI ŞOVLAR - KABARE CAZ KULÜBÜ
1969'DAN BERİ MİLAN'IN EN GÜZEL KIZLARI
MİLAN, 1978
Saat kaç oldu?
Tanrım, amma geç olmuş!
Niye dert ettin ki?
Öyle olsun ama bu gece şansım acayip yaver gitti.
Hak ettim, hakkımı aldım.
-Ne kadar kazandın? -Yaklaşık bir nokta sekiz milyon.
-Çok şanslıymışsın. -Evet ama çerez parası bu.
Bir dahaki sefere ben seni adam gibi bir kumarhaneye götüreceğim.
Öyle yerlere gitmem Daytona. Şaibeli tiplerle dolu oluyor.
Şaibeli tipler… Tam bize göre desene.
Neyse… Bu talihli geceyi en iyi şekilde
tamamına erdirmenin yolu ne olur, biliyor musun?
-Bilmem, ne olur? -Ateşli bir hatun ya da maden suyu.
Mesela şu.
Çok alımlı ve ateşli bir genç hatun.
Sence ederi nedir?
Bir yüzlük işler, eğer o da isterse tabii.
-İki yüzlüğe senindir. -İki mi? Siktir, iki yüzlükmüş!
-Ona 150, bana 50. -Bok herif seni!
Neden? Saat sabahın altısı, sen çirkin, yaşlı bir ayyaşsın, o ise hoş bir kız.
Pinti olma. 1,8 milyon liret kazandın. Kızı istiyor musun?
Ben çirkin değilim.
Ama hadi, görelim bakalım marifetini. Durma.
-Süre tut. -Tutuyorum.
Pardon hanımefendi, ateşiniz var mı?
-Sağ olun. -Rica ederim.
Sizli bizli konuşmasak olur mu acaba?
Asil değiliz sonuçta.
Adın nedir?
-Carla. -Burada mı çalışıyorsun?
Temizlikçiyim. Ona iş denirse evet, burada çalışıyorum.
Bu bok çukurunda sana ne ödüyorlar?
180.
150 kazanmaya ne dersin? İki saatte, o kadar sürerse tabii.
Kiminle?
Çok güzel bir saati var.
Saati güzel olabilir ama gördüğüm kadarıyla
-kendisi bir Paul Newman sayılmaz. -Değil.
Paul Newman olsaydı seninle ben konuşuyor olmazdım.
Ne diyeceğim…
Seninle bedavaya olur.
-Beni karıştırma. -Neden?
Sorun bende mi, kadın olmamda mı?
Ben aracıyım Carla, çalışıyorum. Ne diyorsun?
Peki.
Şu araba.
Ne kadar?
Ne kadar zamanımı aldı?
Pek değil.
Siktir.
Fikri değişmeden kalanını kıza ver.
Kendini de toparla, düzgün bir kız.
-Arabayı nereye koydum ben? -Orada, acele et.
Yürü.
-Selam Bravo. -Beyler! Nazik olun, kız yeni.
Kızlar bunu sana bıraktı.
-Hoşça kal Bravo! -İyi geceler!
Kayboldun. Kahve içer misin?
-Laura'yı gördün mü? -Hayır, görmediğim kesin.
O suratının hâli ne? Kahve ikramı geri çevrilmez.
Suratımın hâlini nereden bileceksin?
Ben bilirim, anlarım.
Öyle mi? Şu müziği kapat, başım ağrıyor. İçeride bekliyorum.
Nankör piç! Ders olsun diye kötü yapacağım!
-Tabii, tabii. -Duydun mu?
Evet, duydum. Keşke dilsiz de olsan.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Uykusuzsun, kolay bir taneyle başlayalım.
-Çok zorlamayacağım, olur mu? -Gönder gelsin!
Bütün gün üstünde yatılır. İki artı üç, beş. Başla!
Divan.
-Divan. -Evet.
Çok kolaydı, bana bunlarla gelme.
Buyur bakalım Carmencita! İç bakalım.
Duydum ki pazar günü kilisenin oradaki Michele Bar'da
biri spor totodan 490 milyon liret kazanmış.
Kim olduğunu kesin biliyorsundur.
-Tahmin ediyorum. -Tahminmiş! Bilmece severim, bilirsin.
Hayatı boyunca o barda spor toto oynamış birisi.
İki güne kalmadan dâhiyane bir şekilde neyle çıkagelmiş?
-Neyle? -Yepyeni bir Fiat 128 Sport ile.
-Hayır! -Bil bakalım, ne renk almış.
-Mavi. -Hayır!
-Kırmızı! -Kırmızı.
Pislik herif.
Şöyle ki Bravo, hayatını değiştirecek bir şey yaşadığında
onu saklamak çok zordur.
İyi geceler, gidip biraz uyuyayım.
-İyi bir fırsat olabilir. -Ne için?
Aklındaki şeyi yapmak için.
-Sözünün eriymişsin. -Ne anlamda?
-Kahven çok iğrençti! -Siktir lan!
İyi geceler!
Kızıl Tugaylar'dan gelen ikinci mesajda
Aldo Moro'nun sorgusuna başlandığı bildiriliyor.
Halk Mahkemesi tarafından yargılanacakmış.
İtalya Başbakanı Giovanni Leone şu açıklamada bulundu…
Aldo Moro'nun kaçırılması ve koruma polislerinin katledilmesi
çok talihsiz bir gelişmedir.
Acı ve ızdırap dolu bu zamanlarda bile ülkemiz,
özellikle de bu korkunç olay karşısında metanetini korumalıdır.
Devletin buna vereceği karşılık da…
-Operatör, nasıl yardımcı olabilirim? -Kod 1182.
-67859, isim verilmedi. -Teşekkürler.
-Alo. -Bu numarayı aramam söylendi.
-Evet, siz Bravo olmalısınız. -Öyle derler.
Ortak bir arkadaşımız ağzınızın sıkı, malınızın da kaliteli olduğunu söyledi.
-Ne istemiştiniz? -Mesai arkadaşlarınızdan biriyle buluşmak.
Bir tercihiniz var mı?
Laura adında bir kızdan çok övgüyle bahsettiler.
Motivasyon olsun diye, parayı dert etmeyin diyorum.
Harika! Nerede ve ne zaman?
Gallia Otel'deyim. Oda numaram 605. Yarın gece birde.
Süper. Yarın tamam.
Hadi Laura, aç şunu.
Tulipano, frenlerine bir baktırsan mı ki?
Onu rahat bırakmanı istiyorum, anladın mı?
Nereye gidiyorsun lan?
Nereye kaçtığını sanıyorsun lan sen, bok herif!
Nereye gidiyorsun?
"Bravo"luk iş çıkarmalısın.
Çünkü "bravo"luk iş çıkarırsan ben de sana "bravo" derim.
Seninle bedavaya olur.
-Alo. -Laura, benim.
Boku yedim ben. Tulipano'ylaydım.
-Ne oldu? -Adam delirmiş.
Evde oturmamı, lafından çıkmamamı istiyor.
Reddedince bana vurdu.
-İzi kaldı mı? -Hayır ama çok acıdı be!
Tahmin edebiliyorum. Bak, sana göre bir işim var, yapacak durumda mısın?
Yok, beni dışarıda görmesin yoksa öldürür.
İnan bana, adam deli. Gözlerini görecektin…
Gördüm.
Merak etme, her şey kontrolüm altında. Her zamanki gibi akşam Ascot'da görüşürüz.
…sezonun son maçıydı.
Spor totoyu kimin kazanıp
490 milyon lirete hak kazandığı belirsizliğini korusa da
mahalleliler her türlü varsayımda bulunmayı sürdürüyor.
Alo.
-Selam. Uyandırdım mı yoksa? -Yok.
Bana borçlu olduğun iyiliği isteyeceğim.
-Siktir! Bugün mü? -Evet, bugün.
Geldim, nedir?
Tano Casale'nin işlerine baktığın oluyordu, değil mi?
-Evet, ne olmuş? -Onunla konuşmam gerekiyor.
Öyle bir şeyi organize etmek için tek bir telefon açmak yetmez yalnız.
-Yeterince jetonun var mı? -Var.
Altın bile işe yaramaz… Dört, dört, yedi. Başla!
Bütün bu kargaşanın ortasında beni nasıl buluyorsun?
Körüm, sağır değilim.
Cumartesi Byblos'ta çıkacağım, gelir misin?
-Evet, gelirim. -İyi misin sen?
Vay canına, yüzüne ne oldu böyle?
-Memnun oldum. Giorgio. -Ben de Bravo.
"Bravo" demek! Çok mütevazısınız!
İzninizle sahne sırası bende.
-Sonrasında görüşüyoruz, değil mi? -Evet, tabii.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler. Sizden bir alkış…
-Ne oldu sana? -Yok bir şey, merak etme.
Bak, birbirimize bir iyilik yapalım.
-Dinliyor musun? -Evet.
Tulipano meselesini çözmek için biriyle buluşacağım.
Ama bu gece saat birde, Gallia Otel, 605 numaralı odada
çok zarif ve nazik bir beyle randevun var.
Memnun kalırsa bir milyon verecek.
-Anladığını söyle. -Anladım.
Bu gece, Gallia Otel, 205 numara.
-605. -605, saat birde.
-Bomba gibi olmalısın. -Hep öyleyim.
Şaklabanla yarın dilediğince takıl.
Çok güzel görünüyorsun.
Karınız dırdır etmeden oraya gitmek istemez misiniz?
Lütfen hanımlar yanlış anlamasın!
"Eşek yine eşektir."
-Tano bizi bekliyor. -Beş dakika sonra dışarı gel.
İyi akşamlar Bravo.
Ortak arkadaşımız için ne yapabilirim?
Bana üç kız lazım.
-Ne zaman? -Yarından sonraki gün, öğlenleyin.
Onları geçen seferki yerden alacağız.
Bütün gece yanımızda kalıp ne istersek yapmaları gerekecek.
Adam başı üç milyon yeterli olacaktır diye düşündüm.
Kesinlikle olur.
Cindy, Barbara ve Laura'yı isterim.
Patronunuz çok memnun kalacak.
Kimdi o?
İsmi lazım değil birine çalışıyor.
Gidelim.
Futbol liginin son haftası oynanan 13 maçın tamamının sonucunu
doğru tahmin eden kişiyi insanlar iyice merak etmeye başladı.
Bu miktarda bir parayla neler yapacağınızı düşündünüz mü?
Hayatınızın nasıl değişeceğini hiç…
490 milyon liret mi? Kazananı bulabilene aşk olsun.
Ortaya çıkmamakta haklı. Adam haklı.
490 milyonun olsa sen ne yaparsın?
Dürüst olayım mı?
Buradan olabildiğince uzağa giderim.
Para demişken, hani şu kız vardı ya,
Ascot'un önünde tavladığımız şu tatlı hatun hani.
-Tavladığımız mı? -Evet, tavladığımız!
Vücudu bir içim suydu, memeleri bir harikaydı.
Hele ki elleri… Kalçaları da şiir gibiydi. Aman aman!
Sen de bir tur atmak istersen gücenmem, anlarsın ya.
Bir daha görüşmek istersem daha çok para isteyeceğini söyledi.
İşin içinde romantizm olmayınca midem kalkıyor benim.
Dinle… Bak…
Numarası bu.
Ara kızı, ara onu. Bu sikkonun lafını dinle.
Selam Tano.
Sarışın.
Bu, Bravo. Sana telefonda bahsettiğim adam.
-Memnun oldum. -Bravo.
-Amma saçma isimmiş yahu! -İsimden çok bir etiket.
İyi cevaptı, bravo!
Hakkında iyi şeyler duydum.
Duydum ki kendi ticaretin varmış, bu işin raconunu bilirmişsin,
en önemlisi de ne zaman duracağını bilirmişsin.
Oturun.
Daytona'nın dediğine göre bir isteğin varmış. Bir anlaşma galiba.
-Daha çok bir değiş tokuş. -Dinliyorum.
Daytona, çıkıp dolaş. Biraz kumar fişi al, bu akşam bizdensin.
O zaman çıkayım ben.
Evet.
Onlar kalıyor mu?
Onlar dekorun parçası diyelim.
Peki.
Evet, tahminimce bunca para akışı varken en zoru parayı ne yapacağını bilememektir.
İnsan parayı ne yapacağını hep bilir.
Esaslı lafmış! Hayatını kolaylaştırmaya ne dersin?
Kısa keseyim. Spor totodan 490 milyonu kazan kişiyi biliyorum
ve 10 milyon fazlasına kuponu gönüllü olarak satacağını da.
-Ben tek kuruş kazanmayacağım. -Devam et.
Eh, seni gücendirmek istemem tabii ama bence çok basit.
Sonuçta çok ciddi bir miktarı nakde çevirip
güpegündüz rahatça harcayabileceksin.
Tek bir şey canımı sıkıyor. Tek kuruş almayacağını söyledin.
-Senin bu işten çıkarın ne? -Kafam rahat işimi yapmak istiyorum.
Anlayamadım.
Kızlarımdan biri adamlarından biriyle sıkıntı yaşıyor.
Siktiğimin pezevengi! Ne diyorsun lan sen, ha?
Salvatore, adamı rahat bırak. Rahat bıraksana.
Lütfen otur.
Gerçi kimsenin adını vermeme gerek kalmadı ama
Laura ile bu yarmadan bahsediyorum.
Kızı kölesi sanıyor ama durum…
Laura bir orospu, ondan para kazanıyorsun.
Doğru ama istediğiyle takılmakta serbest,
bu kararı veren de o.
-Ellerini koparttırırım. -Kendin koparsana!
-Yeter! -Koparttırırmış!
-İkiniz de kesin artık! -Kusura bakma.
Tulipano, dışarıyı bir kolaçan et.
Bu kız bunca paraya değer mi?
Evet.
Peki, sana şerefim üzerine yemin ederim ki
ne Tulipano ne de başka bir adamım
kızını rahatsız edecek.
Teşekkür ederim.
Ama bana birkaç gün ver ki parayı toparlayayım.
Sonra da anlaşma sonuçlanıncaya kadar peşine birini takarım.
Anlıyorum.
-Bu, çağrı cihazımın numarası. -Gerek yok.
İhtiyacım olursa seni ararım
ve seni bulurum.
Baksana Bravo, biraz daha kalıp oynamaya devam etsem olur mu?
Burası çok güzelmiş ve bu gece çok şanslı hissediyorum.
-Merak etme, taksi tutarım. Boş musun? -Evet.
Sağ ol Bravo.
-Arabanı kumarda kaybetme, gelip almam. -Çok iyi dostsun.
Ascot'a çek.
-Burada ineyim. Sağ ol, üstü kalsın. -Teşekkürler.
Bravo Laura.
Hey, pezevenk!
Ne dersin? Senin gibilere haddini bildirecek cesaretim var mı?
Gel bakalım.
Şu araba var ya.
Atla bakalım.
Patronunla anlaşmam var. Bu şaka yüzünden bozulacak.
Hayır, hayır! Hiçbir şey bozulmayacak!
Spor totoyu kazanan adamın adını ve adresini ver.
Kuponu Tano'ya götürünce her şey yoluna girer.
Arkada kürek var, al onu.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Burası iyi, kazmaya başla.
Hadisene!
Adını ve adresini söyleyecek misin yoksa…
Bunun çok saçma olduğunun farkında mısın?
-Öleceksem yanlış isim söylerim. -Tabii. Sen akıllısın, ben aptalım ya…
-Durma, yanlış isim ver. -Vereceğim zaten.
Elbette…
Senin şu kör müzisyen arkadaşının adı neydi?
Ha, Lucio! Kaşıkla gözlerini oyarım onun.
Laura orospusunun yüzünü çamura gömüp sekiz çingeneyi üzerinden geçiririm!
O sikko Daytona'yı da doğduğuna pişman ederim!
Söylesene kim olduğunu bana lan!
Hey, selam! Ben de seni bekliyordum. İşten daha yeni çıktım.
-Ne oldu sana böyle? -Hiç, merdivenlerden düştüm.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır. Ne istiyorsun?
Bak, gelip senin için çalışmak istiyorum.
Yaşadığım boktan hayattan bıktım.
Belim kopuyor, işimden olmamak için patronumla yatıyorum,
kirayı ödemek için de ev sahibiyle. Burama kadar geldi!
Seninle çalışıp tonla para kazanmak istiyorum, tamam mı?
Kullanmayı biliyor musun?
Beni eve götür.
Özür dilerim.
Ne için?
Siktir… Seni soyduğum için. Durumunu bilseydim…
Kahve içer misin?
Anlatmak ister misin?
Hayır.
Adını bile bilmiyorum daha.
Bravo derler.
Tuhaf bir isimmiş.
Ama herkes bana böyle der.
Sabah söylediğin şeyde kararlı mısın?
Evet.
Sonradan fikrini değiştirsen de
edinebileceğin nahoş hatıralar kalıcı olur.
O zaman sen niye bu işi yapıyorsun?
Çok basit. Para için.
Şu nedir?
TROPİK SEFA
-İhtiyacın olan parayla alakası var mı? -Paraya ihtiyacım olduğunu kim demiş?
Kimse dememiş.
Sadece şeye tam anlam veremiyorum…
Varoşlardan çıkma biri gibi değilsin.
-Değil miyim? -Evet.
Nazik, neredeyse zarif bir havan var.
Güzel bir evin var.
Rafların kitap dolu.
Şey sanki… Göründüğün gibi biri değilsin.
Oysa tam da göründüğüm gibi biriyim.
-Şeker? -Hayır, sağ ol.
Evet, bu iş şöyle yürür…
Benimle temasa geçenler korkuyordur ve fazla vakitleri yoktur.
Ben onları korkmaktan kurtarır ve onlara vakit yaratırım.
Basit.
Bir duş alabilir miyim?
Tabii, banyo hemen şurada.
Kod 1182.
Günaydın. Lütfen 54398'den Gallia Otel'i arayın.
-İsim verilmedi. -Teşekkürler.
-Alo. -Bravo ben.
-Sizi güvenilir sanmıştım. -Ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Ne olmadığını söyleyebilirim. Kız gelmedi.
-Onun adına özür dilerim. -İyi ama sizinle işim bitti.
Anlıyorum.
Bravo, Laura ben. Lütfen ara.
Bok ararım ben seni kaltak!
Ben mesaj bıraksam bana da söver misin?
-Üzgünüm ama artık gitmen gerek. -Ne işin var ki?
-Meşgulüm, sonra konuşuruz. -Neden şimdi konuşamıyoruz ki?
Bana sorarsan orospu olmak kolay alınacak bir karar değil.
Sadece şunu söyleyeyim,
benden öyle kolay kurtulamazsın.
Herhangi bir gelecek şu anki durumumdan iyidir.
-Byblos'u bilir misin? -Evet, neden sordun?
Bir arkadaşım akşam orada çıkacak.
Kuaföre git, yeni elbise al. Akşam dokuzda orada görüşürüz.
Saat dokuzda.
-Alo. -Alo.
-Söyle. -Bravo, seni görmem gerek.
-Olmaz, meşgulüm. -Ne diyorsun sen?
-Beni zor durumda bıraktın. -Rica ediyorum.
Bir saat sonra her zamanki yerde.
Günaydın Rino. Abin nerede? Neşelisin bakıyorum.
Maestro.
SPOR TOTO
Şaheserlerinden lazım bana.
En kısa sürede.
Yapabilir misin?
Yaparsın.
Nerede bu siktiğimin biletleri?
Kaybettiysen biletlerin parasını vermem.
-Biletleri kaybetmemişimdir. -Elbette.
Şöyle yapmayı deneyelim… Adımlarımın üstünden geçelim.
-Beni kaçta aradın? -İki, iki buçuk civarı.
Ben de aşağıya indim, evet.
Manavdaki kadının armutlarına selam verdim.
Sonra arabama atlayıp Niguarda'ya gittim.
Niguarda ne alaka?
Çünkü benim kuzenim,
benim o şerefsiz kuzenim orada seyahat acentesi açtı.
Kim tatil için Niguarda'ya gider ki?
Tamam, sonra ne yaptım peki?
-İçeri girdim. Acenteye girdim. -Evet.
-İndirim yaptırttım. -Sağ ol.
Biletleri alıp bara gittim.
-Hayır! -Evet.
Ama neden?
Çünkü… Birkaç bira almak için işte.
Paylaşmak için… Sonra da kendime dedim ki şey yapayım…
İki birayı biletlerin yanına koyayım ki bulması kolay olsun.
O yüzden işte biletler burada.
İşte biletler!
Bir dahaki sefere torpidoya koy, bulması kolay olur.
Söylesene, neden iki bilet istedin?
Birinci sınıf, kiminle gideceksin?
Yaşlandıkça işgüzar oluyorsun.
Asıl sen işgüzar oluyorsun.
Sağ ol. Akşam Byblos'ta görüşürüz.
-Bravo! -Evet.
Bravo. Kendine dikkat et.
Neden?
Tano.
Şeyi gördün mü?
Tulipano'ya olanları gördün mü?
Gördüm. Sen iyi misin?
Öğlen haberlerini gördün mü?
-Görmeli miydim? -Evet, görmeliydin.
Tulipano'yu bir madenin yakınında ölü bulmuşlar.
Vurulmuş. Senin bir alakan var mı?
-Sence onu ben mi vurdum? -Ne düşünmem gerekiyor?
Halledeceğini söylemiştin, ölü bulundu. Tuhaf değil mi?
Delirdin mi?
Seni rahatsız etmesine engel olacak önemli biriyle anlaşma yaptım.
-Ben adam vuracak biri miyim? -Hayır.
-Güzel.
-Kendini benim yerime koy. -Peki, öyle yapayım.
Öğlen haberlerini izledin.
Bana dün gece otele gideceğini söylemiştin.
Tulipano'yla ne alakası var, anlayamadım.
Bravo, 26 yaşında bir orospuyum.
-Kes şunu! -Hayır, kesmeyeceğim.
Ne dersen de, bir şey değiştirmiyor. Ben bir orospuyum ve hep öyle olacağım.
Zaman geçtikçe de sadece yaşlı bir orospu olacağım.
Peki, öyle olsun.
Bana kızmadın mı?
O kabare sanatçısıyla mutlu olmaya bak
çünkü asıl mesele o, değil mi?
KIZIL TUGAYLAR
Birine mi baktınız?
-Daytona'yı gördün mü? -Hayır.
Ben senden de geç geldim ama Cindy ve Barbara'yı da davet ettim.
Tanışmanızı istedim.
-Sana mı çalışıyorlar? -Benimle çalışıyorlar.
Yarın önemli bir partiye gidecekler,
fikrini değiştirmediysen onlara katılırsın diye düşündüm.
Yarın mı?
Yarın, evet.
Paradan bahsetmek görgüsüzlüktür ama iki milyon kazanacaksın.
Siktir!
Bunlar önemli insanlar.
Çoğunu TV'de görmüşsündür ama hiç tanımıyormuşsun gibi davran.
-Selam Bravo. -Geldiler.
-Hanımlar. Buyurun. -Selam.
-Cindy, Barbara. Carla. -Memnun oldum.
-Laura gelmiyor mu?
Bu gece Laura yok ama Carla var.
Görünen o ki bizimle çalışacak.
-Ne alırdınız? -Hanımlara istediklerini getir,
bana bir şişe şampanya ve az pişmiş biftek.
İzninizle biraz dışarı çıkmam gerek.
CANLI MÜZİK - CAZ KULÜBÜ
Ödemeni geçen hafta yapmıştım.
Onun için gelmedim.
-Beraber bir işimiz var. -Nedir?
Biliyorsun. Benim tek bildiğimse bir çantaya göz kulak olup
bir zarfın yerine ulaştığından emin olmam gerektiği.
Hayır. Bravo, bana o suratı yapma.
Bana nutuk atmaya da kalkma.
Dünyada bana nutuk atacak son kişi sensin.
-Herkes kendi bildiğini okur. -Doğru.
Doğru.
Yarın öğlen Via Tonale'de olmaya bak. İstasyonun arkasında.
Ben sana çantayı vereceğim, sen de bana zarfı.
-Gitmeliyim, misafirlerim var. -Bravo.
Salvatore Menna diye birini tanıyor musun? Tulipano.
Haberlerde duydum.
Bu aralar ikinizin biraz ters düştüğünü duydum.
-Çok şey duyuyorsun. -İşim bu.
Polis dediğin, o herifin gerzek bir psikopat olduğunu bilir.
Milan'ın yarısıyla ters düşmüştür herhâlde.
Ben seni severim.
Dün gece için sağlam bir şahidin olmasını öneririm.
Şahidi var.
Dün gece beraberdik. Bütün gece boyunca.
Peki siz hanımefendi, hâkim karşısında buna yemin eder misiniz?
Elbette ederim.
Bu durumda Bravo herhangi bir sorun yaşamaz.
Ne de olsa sadece aptalların ve masumların şahidi yoktur, değil mi?
Sayende bugün üç şeyin farkına vardım.
İlki, güzel olabiliyormuşum.
İkincisi, o veya bu şekilde hayatımın nasıl olacağını seçebilirmişim.
Üçüncüsü ne?
Üçüncüsü izninle şimdilik bende saklı kalsın.
Güzel çalıyor.
Sanatçı müsait mi?
Pardon, dalmak istemedim.
Yok, sorun değil. Gelmen ne güzel.
-Yalnız değil misin? -Hayır.
Bu, Carla. Seninle tanışmak istedi. Carla, Lucio.
-Konseri beğendiniz mi? -Bir harikaydınız!
Merhaba Lucio.
Ne güzel kokuyorsunuz!
-Teşekkürler. -Kahve?
-Reddetsek? -Hayatta olmaz.
Otursanıza hadi.
Buyur Bravo, bu senin için. Taze yaptım.
-Siz içer misiniz? -Şekersiz, sağ olun.
-Şu sen misin? -Ne?
Şu sen misin? Plak yaptın da haberim mi yok?
-Evet. -Alphacentauri mi?
-Evet, çok iyiydik. -Öyle mi?
-Söylememiş olmam garip. -Çok sürdü mü?
-Grubu kastettim. -Yok, sadece o plağı yaptık.
Sonrasında grubun başka planları oldu.
-Peki siz? -Ben…
Ben solo devam ettim ama pek kararlı olamadım.
O plağı yaptığımızda tamamen kör olmuştum bile.
Ama şimdi eskilere dalmayalım. Sen ne iş yapıyorsun Carla?
Şey, düne kadar bir temizlik şirketinde çalışıyordum.
Şimdiyse seçeneklerimi değerlendiriyorum.
Sen mi? Temizlikçi mi? Bu kokuyla mı?
-Evet. -İnanmam.
-Doğru. -Doğru değil.
-Ama doğru. -Doğru olamaz Bravo!
Ama öyleydi.
Yüzüne dokunabilir miyim?
Elbette.
Tanrım, çok güzelsin.
Evet, nasıl oldum?
Çok güzelsin.
-Bak, yapamam dersen… -Bravo…
…ne olursa olsun…
…sağ ol.
ŞASİ NO
SPOR TOTO KUPONU
Beni görmemesini tercih ederim.
Tano diyor ki bu defa tüm sorumluluk sendeymiş.
-Kıskandın mı? -İşin ucunda bunca şey varken mi?
-Ne yapayım? -Merak etme, çok kolay.
Bu zarfı al, arkadaki araçtan görülecek şekilde bana uzat.
Git.
Her daim dualarımdasın canım.
Hadi!
Evet.
Herif korkudan karısını yollamış.
-Aslan yürekliymiş desene. -Evet. Buyur.
Tano'ya kendin veriver.
Gel, gel. Otur.
Aç mısın?
Yok, sağ ol.
Hey Sırma Saç, git biraz dolaş.
-Bana bir şey getirdin mi? -Evet.
İşte.
500 milyon liret.
Çok para.
Bunca parayla dünyanın istediğin yerinde yeni bir başlangıç yapabilirsin.
Ama sen gelmiş karşımda oturuyorsun.
Bunun sadece iki anlamı olabilir.
Ya korkacak bir şeyi olmayan çok saygın bir adamsın
ya da şeysin…
Her nedense ölmekten korkmuyorsun.
Faydası olacaksa ölmekten korkuyorum.
Tulipano'nun ölümü hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. Sen?
Ben sana sorduğuma göre…
-Şimdi bana bir iyilik yapman gerekecek. -Elbette.
Ben gidip kuponu bozdururken burada bekleme nezaketini göstereceksin.
Tamam mı?
-Ne? Anlamadım? -Sağır mısın?
Ben gidip kuponu bozdururken burada bekleyeceksin.
Tamam, peki.
Evet, anlaşılır bir şey bu. Gerçi ben öyle yapmazdım.
-Neden? Sen ne yapardın? -Ben olsam kuponu bozdurmazdım.
-Nasıl? -Ben…
Ben onu bankaya verirdim. Aynı miktarda kredinin teminatı olarak.
Sonra da görmezden gelmeye niyetli bir banka müdürünün yardımıyla
kumarhanenin kazancıyla o borcu ödeyip miktarı ikiye katlardım.
Bir milyar liretlik bir operasyon mesela. Haksız mıyım muhasebeci?
Bir milyar liret.
İlgilenirsen doğru kişileri tanıyorum.
Sen beni göt mü sandın?
Ne sanıyorsun lan sen beni? Ne sanıyorsun lan, ha?
-Neden daha önce söylemedin? -Ben bir iş adamıyım Tano.
Aperitifler ikram olacaksa da ana yemek üzerinde anlaşmalıyız.
Hâlâ bana güvenmiyorsun.
Mesele güven değil.
Eğer beni dolandırmaya kalkarsan
seni ve bugüne kadar temas kurduğun herkesi öldürürüm.
Yüzde 10 isterim.
Ha şöyle! İşte şimdi oldu.
Altına ettin mi?
Ettiysen senin için daha iyi olur.
-Tamam. -Mükemmel.
Dur bakalım!
Sana 24 saat veriyorum, bir dakika fazlası olmaz.
Sonra peşine düşerim.
Hristiyan Demokrat Senatör Lorenzo Bonifaci'nin
Lesmo'daki villada gerçekleşen katliamın maktullerinden biri olduğu teyit edildi.
Maktulle aynı partiden Senatör Sangiorgi şu açıklamada bulundu…
Soruşturmayı yürüten savcıyla sürekli temas hâlindeyiz.
Diğer maktullerin isimlerini hâlâ bilmiyoruz.
Aralarında üç tane genç kadın da var.
Ancak görünen o ki saldırıdan villada bulunan hiç kimse
sağ çıkamamış.
Bravo, dinle beni. Ortalık çok fena karıştı. Ara beni.
-Olmaz. -Geliyorlar.
-Söyle ona daha vaktim var. -Tano değil lan!
Polisler geliyor. Ellerinde arama izni var.
İşte.
Avukat isteme hakkına sahipsiniz.
-Milla. -Günaydın.
-Erken davranmışsın. -Yakınlardaydım amirim.
Arama esnasında avukat bulundurma hakkına sahipsiniz.
Telefon etme hakkınız var.
Yok, sorun değil. Buyurun.
Gelin.
-Silah veya uyuşturucu var mı? -Yok.
-Kasanız var mı? -Yok.
Dikkatli olun, her şey kıymetlidir.
İfadede neden bahsetmemen gerektiğini biliyorsun.
Siktir lan.
Başınıza ne oldu?
Birkaç gün önce banyoda düştüm.
İfadesini alır mısın?
Oturun Bravo.
Şunları teyit edebilir misiniz? Adınız Francesco Marcona, takma adınız Bravo mu?
Evet.
Fahişe temin etmekten soruşturma geçirmişsiniz.
Bir şey çıkmadığı da yazıyordur orada o zaman.
Aklandım, dava bile açılmadı.
Ona çok dikkat et.
Cindy Jameson, Barbara Marrano ve Laura Torchio'yu tanıyor muydunuz?
Evet.
Dün akşam Senatör Bonifaci'nin Monza, Lesmo'da bulunan villasında
-olduklarını biliyor muydunuz? -İsimleri tekrar edebilir misiniz lütfen?
Cindy Jameson, Barbara Marrano, Laura Torchio.
Bir partiye davet edildiklerini biliyordum.
Üçünün de öldürüldüğünü biliyor muydunuz?
Evet, siz gelmeden haberlerde izledim.
Lütfen dikkatli olun, kıymetli şeyler onlar!
-Dikkatli olun dedim! -Hey, sakin!
-Ama… -Sakin olun! İşlerini yapıyorlar!
Evimi mahvediyorlar! Doğru dürüst yapsınlar!
Böyle gelin.
-Bu tarafa doğru gelir misiniz? -Kıymetli eşyalar onlar!
-Nedir bu? -Böyle gelin! Oturun lütfen.
Milla, gel.
Senatörü tanır mıydınız?
Hayır ama kim olduğunu biliyorum.
Salvatore Menno'yu tanıyor muydunuz?
Tulipano olarak da bilinen bir suçludur.
Evet.
Milla, sen devam et.
Tulipano ile ne vesileyle tanıştınız?
Onunla bir kulüpte tanıştım. Ascot Club'da.
Oraya sık sık giderim ve birkaç hafta önce şey hakkında onunla biraz tartıştık…
Şeylerimden birine biraz fazla alaka gösteriyordu.
-Kadın arkadaşlarımdan birine. -Arkadaş.
Evet.
Bu arkadaşın bir adı var mı?
Laura.
Soyadı var mı peki?
Torchio.
Sorun şu ki Bravo, beraber vakit geçirdiğiniz insanların
cinayete kurban gitmek gibi kötü bir huyu var.
Gariptir, Tulipono'yu öldürmekte kullanılan silahla
Bonifaci'nin evindeki cinayetlerde kullanılan silahlardan biri aynı.
Bunun nasıl olabileceğine dair herhangi bir fikriniz var mı?
Affedersiniz de niye olsun?
-Bilmem, kimin vardır? -Bilmem, belki polis olan sizin.
-Ukalalık etmeyin. -Yok.
-Bu iş ciddi. -Hiçbir fikrim yok.
-Bravo! -Evet.
Dün gece ve bu sabah neredeydiniz?
Evdeydim.
Size kahve falan ikram edebilir miyim?
Tutuklu değilsem bu meseleyi bir an önce bitirelim.
Tutuklu değilsiniz.
Hukuk birinci sınıf öğrencisi bir salak bile
elimizdeki delillerle sizi bir saat içinde çıkarır.
Gitmeden parafin testi yapmamızın sakıncası var mı?
Barut izi olup olmadığına bakalım.
Olur. Hayatımda elime silah almadım.
Sen hallediver Milla.
Arama bitti.
Şu saçmalığı bir an önce bitirelim de işimize bakalım.
-Şöyle oturun. -Peki.
Hangi elle yazarsınız?
Tepki vermesini bekleyeceğiz.
Milla, pozitif çıktı.
-Ne bok yedin lan sen? -Pozitif mi?
-Ateş etmişsin. -Kimseyi vurmadım.
Kimseye dokunmadım ben. Suçu üstüme yıkıyorsunuz!
Seni mahvederim, hakkından şıp diye gelirim, anladın mı?
-Sus! -Susmayacağım!
Ona sorsana dün gece neredeymiş! Rüşvetleri anlatsın.
Sus dedim sana!
Kapa o çeneni yoksa kafana kurşunu sıkarım.
Ne yapıyorsun Milla?
Sen silahı ne diye bana doğrulttun?
Ona doğrultsana!
Söyle, elinde neden barut izi var?
En ufak bir fikrim yok lan!
Villadaki cinayetlerle ne alakan var?
Yok! Onları 10 yıldır tanıyorum Stefano.
Kızlarımı o şekilde ölüme yollar mıyım?
Kızıl Tugaylar ile bir bağlantın var mı?
Bana doğruyu söyle lan!
Ne diyorsun sen be?
Ne mi diyorum?
Diyorum ki bu bir kaçış planına benziyor.
Kaçmadan önce de bütün gece evde uyudum, öyle mi?
Dediğin gibi sadece aptalların ve masumların şahidi olmaz.
Sence ben aptal mıyım?
Aptal görünüyorsam vur beni. Beni hapse yollama, vur beni.
Şimdi.
Şimdi!
Kahretsin!
Sana bir dakika veriyorum.
Alarm vermeden önce sana bir dakika veriyorum.
-Tamam. -Vur bana pislik.
Tüm gücünle vur bana.
Hadi, böyle fırsat bir daha ayağına gelmez! Vur bana!
Kahretsin!
Acele et şerefsiz!
Çabuk!
Sağ ol.
-Alo. -Daytona.
Daytona…
Ascot Club'a.
…Moro'nun kaçırılması ile bu yeni, vahşi suçun bağlantısı merak konusu.
-Sorun mu var? -Soruşturmacılar bu durumu
ne teyit ne de inkâr etmiş durumda.
Senatör Bonifaci'nin villasındaki olayın ardında
yine Kızıl Tugaylar'ın olduğu anlaşılırsa
bu örgütün demokrasimize alenen
savaş açtığını kabullenmek durumunda kalacağız.
KIZIL TUGAYLAR
İtalya'da birden çok eylem düzenleyecek kapasite ve kaynaklara sahipler.
Ülkemizin şu anda yaşadığı şeyler düşünülünce…
İyi akşamlar, bir şey sorabilir miyim? Bu binada çalışıyorsunuz, değil mi?
-Evet, buyurun. -Bir meslektaşınızı arıyorum.
Bugün işe gelmemiş olabilir ama numarasına ve adresine ihtiyacım var.
Carla.
Hayır, burada çalışan Carla diye biri yok.
Merak etmeyin, kendisi dostumdur. Koyu saçlı, ela gözlü.
Onunla konuştuğumda buradaydınız.
-Sizi hatırladım. -Güzel.
Kızı da hatırladım ama kız sokaktaydı, bizimle beraber çıkmadı ki.
"Şunlardan olabilir" diye düşünmüştük hatta.
Bu talihli geceyi en iyi şekilde
tamamına erdirmenin yolu ne olur, biliyor musun?
Ateşli bir hatun ya da maden suyu.
Mesela şu.
Numarasını vereyim. Ara kızı, ara onu. Bu sikkonun lafını dinle.
Kiminle?
Daytona.
Ne yaptın sen böyle sikko?
Kim yaptı?
-Kim yaptı bunu? -Be… Beyaz.
Seni duyamıyorum Daytona.
Monza'daki saldırıya karışan adamın adı ve eşkâli elimizde.
Milan bölgesinde yaşayan bu adam
organize suç dünyasında "Bravo" takma adıyla tanınıyor.
Bir görgü tanığı şüphelinin kullandığı marka ve model bir arabayı
villanın yakınında görmüş.
Soruşturmacılar, bu saldırının Aldo Moro'nun kaçırılmasıyla
alakalı olup olmadığını hâlen belirleyebilmiş değil.
Soruşturmayı bizzat takip ediyorum
ve sizi temin ederim, sorumluların yakalanması için
elimizden ne geliyorsa yapacağız.
Evet, tabii!
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Bana oda lazım. -Saati 14 bin liret.
Bu kadar karışık bir ortamda itidalli davranmak çok zordur.
Şu an bu konular hakkında yorumda bulunmak istemiyorum.
Az önce Senatör Bonifaci'nin partisinden Senatör Amedeo Sangiorgi'nin
verdiği demeci dinlediniz.
Sözlerinden anladığımız kadarıyla saldırının siyasi bir boyutu yok.
Öte yandan bu kadar vahşi bir saldırının…
ÇENGEL BULMACA
KAOS - ŞANS
Düşün, düşün, düşün…
Bana kızmadın mı?
-Laura gelmiyor mu? -Bu gece Laura yok
ama Carla var. Görünen o ki bizimle çalışacak.
Bir görgü tanığı şüphelinin kullandığı marka ve model bir arabayı
villanın yakınında görmüş.
-Kim yaptı bunu? -Be… Beyaz.
Beyaz… Bey… Beyaz…
Beyaz…
GÖZLER
Beyaz gözler.
O plağı yaptığımızda tamamen kör olmuştum bile.
Delirdin mi? Ne işin var burada? Polis her yerde seni arıyor.
Biliyorum ama kimseye görünmedim. Konuşmamız gerek.
Gel bakalım, başımı hep belaya sokuyorsun.
Ne istiyorsun?
Bir bilmeceyi çözmeme yardım et.
Ne?
Saçma sapan bir şey için ikimizi de hapse mi düşüreceksin?
-Evet. -Evetmiş.
Karşıma çıkardığın en zor bilmece bu oldu
ve ben çözebilmiş değilim.
Anlamıyorum Bravo.
Ne zamandır Tugaylar'dansın?
Delirdin mi sen? Ben mi Kızıl Tugaylar'danım?
Ben ve Kızıl Tugaylar. Evet, tabii.
-Bu hâlimle nasıl onlara katılırım? -Plağının albüm kapağı.
Çoktan kör olmuştum, demiştin.
O fotoğrafta gözlerin kırmızı.
Fotoğrafta kırmızı çıkan göz sağlamdır.
Selam Bravo.
Nihayet çözebildin.
Öyle görünüyor.
-Nasıl becerdin? -Ufak ipuçlarını bir araya getirerek.
Arabayı değiştirmek dâhiyane bir fikirdi.
Ama bir detayı atladın.
Leş gibi sigara kokmuyordu, ben arabada hep içerim.
Başka?
Daytona'ya uğradım, daha ölmemişti.
Dostumuzdu o.
Piyondu.
-Karşı koymak zor, değil mi? -Neye?
Nefret ettiğin birine kurşun sıkmaya.
Hayat, tavuk kafesindeki merdivene benzer. 4, 3, 6. Başla!
-Kısa ve bok içinde. -Evet, bravo.
-Neden ben? -Yok, sen değil.
Orospuların. Villaya girmenin tek yolu oydu.
Neden bu pezevenge dil döküp vakit harcıyorsun ki?
-Komedyensin sen. -Evet.
Komiktin, çok başarılı olabilirdin.
Öyleyim zaten! Beni komik bulmuyor musun?
Laura seninle mutlu olabileceğini düşünüyordu.
Onu villaya gelmeye ikna etmek için bir sürü dil dökmem gerekti.
Gerçi onun gibi bir orospu biraz eğlenmeyi de hak eder.
Yanılmışım, komedyen olarak ümitsiz vakasın,
aynen böyle devam et sen.
Bu pisliğin kafasına neden hemen şimdi sıkmıyoruz ki?
Çünkü polis onu canlı ele geçirmeli.
Onca delili bir araya getirdik.
Yüzüne dokunabilir miyim?
Bu bok suratlıyı nasıl yakaladın?
Bravo, takma adının hakkını verdi.
Ama kendini polis yerine bana teslim etti.
Senden iğreniyorum Bravo.
En başından beri söylemek istiyordum.
Seninle bedavaya olur.
Al, sen kullan.
Yardım edebilir miyim?
Gariptir, Tulipono'yu öldürmekte kullanılan silahla
Bonifaci'nin evindeki cinayetlerde kullanılan silahlardan biri aynı.
Ne olursa olsun…
…sağ ol.
Bak dostum, şunu hiç anlayamayacaksın.
Bir şeye inanınca sırf başkalarının hayatını değil,
kendini de feda edersin.
Bu da demek oluyor ki Carla amacına ulaşmak için
midesini bulandıran tavizler vermek zorunda kaldı. Mesela seninle yattı.
Gitmemiz gerek beyler.
Az önce polise isimsiz ihbarda bulundum.
Bu vurguna kılıf olarak Kızıl Tugaylar'ı kullanmak iyi fikirmiş.
Çok iyi.
Onları kullanıp attınız.
Hey, uyanın yoldaşlar! Size orospu muamelesi yapıyor.
Moro yüzünden ortalık karışıkken Kızıl Tugaylar, Bonifaci'ye bulaşmazdı.
Yerinizde olsam alabildiğimi alıp kaçardım.
Bu iş için size ne kadar ödeme yaptılar?
Yapma, para konuşmayı severim. Öleceğim de. Ne kadar?
Haklısın, ilk başta para için yola çıktık
ama villada bulduklarımız tüm planlarımızı değiştirdi.
Gördüğün üzere Bravo, para, ideallerden daha önemlidir.
Hep değildir.
Buradan gitmemiz gerek. Kalk hadi! Acele et!
Koş! Çabuk!
Polis olanları çözene kadar saklanmalıyız.
Para, silah, Lucio.
Bütün bunlar iftiraya uğradığını kanıtlayacaktır.
O zaman niye kaçıyoruz?
Çünkü polise güvenemeyiz!
Bu işi organize edenler çok polise para yediriyor.
Tek kurtuluşumuz bu belgeler.
Niye yardım ediyorsun?
Dikkat et!
Dur, belgeler!
-Koş! -Olmaz, onları bırakamayız! Hayır!
Dur!
Arabadan in!
-İnsene! -Tamam, anladım.
-Çabuk! -Tamam.
Güvenli bir yer biliyorum.
Seni görmek çok güzel.
-Nasılsın? -Asıl sen nasılsın?
Ben varlıklı ve sağlıklıyım. Senin için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Carla ben.
Memnun oldum. Luciana.
Villadan belgeleri alınca
onları açıklayıp Kızıl Tugaylar'ın kullanmasını engellemeliydim.
Belgelerden özellikle de biri
bizden işi isteyen kişi için son derece önemliydi.
İsmi belli mi?
Hayır.
İsmini hiç söylemediler ve benim onu görme şansım hiç olmadı.
Tek bildiğim
çok geçmeden beni bulup öldürecekleri.
Üzgünüm Bravo.
Tüm bu olanlar için üzgünüm.
Carla gerçek adım.
SISDE görevlisiyim.
İstihbarat ve Demokratik Güvenlik Teşkilatı.
Nicola.
Hukuk fakültesinin son yılında yanlış kıza âşık oldum.
Turi Martesano'nun yeğeninin
göz koyduğu bir kızdı bu.
O zamanlar Sicilya'da ona bulaşmamak en iyisiydi.
Peşini bırakmam gerekirdi.
Mantıklı davranamayacak kadar şımarık ve kibirliydim.
O yüzden kızla görüşmeye devam ettim ve…
Bir akşam üç adam gelip beni aldı.
Beni bir bodruma götürdüler.
Bravo olmam gerektiğini söylüyordu biri.
Biraz ironiden zarar gelmez dedim.
Şehir, kimlik, hayat. Hepsini değiştirdim.
Kıza ne oldu?
Kız benim kadar şanslı değildi. Tecavüz edip öldürdüler.
Cinayet babasının üstüne kaldı.
Şu an San Vittore'de hapis yatıyor.
Tanrı aileme pek merhamet göstermedi.
Günlük ekmeğimiz için sana şükürler olsun Tanrım.
Bu ekmek sayesinde seninle ve kardeşlerimizle olan bağımız sürüyor.
İsa ile.
Bir an önce yanına almak istediğin kızım ile
ve kocam Carmine ile.
-Âmin. -Âmin.
Dedikleri gibi, itiraftan sonra dua gelir. Afiyet olsun.
İtiraf.
Hâlâ bir kozumuz var.
Ona güvenebileceğimize emin misin?
Değilim ama birbirimiz hakkında çok şey biliyoruz. Denemeye değer.
Bravo, ne oluyor lan? Beni neye bulaştırdığının farkında mısın?
Bir şeye bulaştığın yok.
Bu iş bittiğinde katili yakalayan kahraman komiser olacaksın.
Öyle olsam iyi olur.
Üstüne serbest de kalacaksın.
Ne serbest kalması?
Tano Casale ile yaşadığın aşk bitecek. Kız bizimle.
Hayatım…
Bizim için yaptığın her şey için sağ ol.
Carmine'ye hazır olmasını söyle.
Nico… Dikkatli ol.
İtiraf almamız zor ama elimizde bir avantaj var.
Belgelerin yandığını sadece biz biliyoruz.
Bu işi kim yaptırdıysa belgeleri geri almak için her şeyi yapar.
Carla, telefon açıp
her şeyin elinde olduğunu, buluşmak istediğini söyle.
İŞGAL ALTINDA EV
Gözden uzak izole bir yere ihtiyacımız var.
Onu da Milla halledecek.
Bu adam bize asla bilgi vermeyecektir.
Uzlaşma konusunda çok iyiyimdir.
Bir mafya babasına 500 milyona sahte spor toto kuponu sattım.
Ama yalnız olacaksın, ya bir terslik olursa?
Şu an ne yapıyoruz sence?
Tanrım! Amedeo Sangiorgi bu!
Sana söylemediğim bir şey daha var Carla.
-Nicola… -Senatör.
Nerelerdesin sen? Ortadan kayboldun.
Seni aramayan insanlardan saklanmak kolaydır.
Ne işin var burada?
Şans ve kaostan bahsetmeye geldim.
Bu ikisinin Nicola Sangiorgi'yi alıp onu nasıl aranan bir adama çevirdiğinden.
Siktir. Senatörün oğluymuş!
Ama sen şeysin…
Evet, Bonifaci'yi indirip suçu üstüne yıktığın şerefsizim.
-Carla söylememiş miydi? -Carla mı?
-Carla nerede? -Eh, sen bilmiyorsan…
Buraya Carla için mi geldin, Lesmo'daki villadan aldığı dosya için mi?
Ne saçmalıyorsun sen?
Aferin Bravo, konuştur onu!
Neden?
Ciddiyim. Neden?
Derler ki güç insanı yorarmış.
Tamamen saçmalık.
İnsanı asıl yoran şey gücü kaybetme korkusu.
Bir de Bonifaci gibiler var.
Bizim korkularımızı alıp kendi güçlerine çeviriyorlar.
Hepimizin ipi o şerefsizin elindeydi.
Ölen masum kızlar oldu.
Bak işte bunu hiç anlamayacaksın.
Bu kadar büyük çıkarlar söz konusu oldu mu harcanamayacak hiç kimse yoktur.
Hiç kimse.
Sanırım bu, Aldo Moro için de geçerli.
Başbakan Moro için de.
Aldo Moro'yu zaten öldü bil.
Evet, işte bu! İtirafı aldık! Kaydettin mi?
Tam ihtiyacım olan şeydi bu baba, sağ ol.
Yürü!
Bırak beni!
Dosya nerede?
Babanı duymadın mı?
Dosya nerede?
Tekrar sormayacağım.
Hayır!
Seni dosyaya götüreceğim.
Güvendiğim insanlara bıraktım. Sen kazandın. Seni götüreceğim.
Dayan biraz.
Bırak da ben konuşayım.
İyi akşamlar Tano, pat diye geldik ama haber vermeye vakit olmadı.
Sana bahsettiğim kişi bu.
Haber vermeden gelmek yakışık almaz.
Fakat…
Eğer bu beyefendiler anlaşmayı mühürlememizi sağlayacaksa…
Tabii polis değillerse.
Yok, sana sattığım şeyi bu adama verirsen her şey yoluna girecektir.
Evet ama sana ait olmayan bir şeyi sattıysan
dostuna parasını geri vermelisin.
Birincisi…
Bu şerefsiz dostum değil.
İkincisi, satın aldığım şey benim olur.
Sadece benim.
Bak şimdi beni iyi dinle.
Çok ama çok dikkatli dinle.
Öyle mi diyorsun?
Kim lan bu bok kafalı?
Ben, Senatör…
Amedeo Sangiorgi'yim.
Senatör mü?
Hükûmet ne zamandan beri kumarbazların…
Hayır Tano, pazarlık yok. İtalya Devleti karşında.
-İstediklerini alırlar. Seni tutuklarlar. -Silahı indir.
Senatör Bey,
tutuklanması gereken biri varsa o da bu şerefsizdir.
Bana söylemeden beni bu işe bulaştırdı.
Şimdi siktirin gidin buradan. Saygısızlık etmek istemem
-ama ayağımın altından çekilin. -Silahı indir.
Hayır, siz indirin yoksa sizi vururum.
Ne istiyorsun?
İtalya başbakanı olmak.
Tamam, tamam. Gidelim madem.
-Gidelim. -Bu şerefsiz burada kalacak.
Otur bakalım.
"Bravo"luk iş çıkaracak mısın?
Kendine "bravo" dedirtmelisin evlat.
Çünkü "bravo"luk iş çıkartırsan ben de sana "bravo" derim.
Kendini taşaklı mı sanıyorsun?
Öyle olsun.
Taşakların kalsın
ama gerisini alalım.
Kıpraşma.
Beni tanımadın mı?
Bana şunu söyle…
12 yıl önce o herif bana yaptıkları şeyin emrini verdiğinde…
…haberin var mıydı?
Evladım.
Belki de daha iyi bir baban olmasını tercih ederdin, değil mi?
Ama gel gör ki gerçek hayatta iyi baba diye bir şey yoktur.
Evet, farklı dünyalarda yaşayan babalar vardır.
Onlar çocuklarına özgürlük ve sevgi masalları anlatırken
diğerleriyse çocuklarını mahvederler!
Sana hayatta gerekli enstrümanları vermeye çalıştım
ama sen hep kendi bildiğini okudun!
Neyinim ben şimdi senin? Düşmanın mıyım?
Düşmanın mıyım ben senin?
Hayır.
Kariyer basamaklarını hızla tırmanırsın artık dostum.
Para için pezevenklerle ve mafyayla uğraşmazsın.
Sen de tüm bunların sonucunda cebine 500 milyon attın, değil mi?
Şans ve kaos Milla.
Büyük para.
Ne yapacaksın?
Birkaç gün önce bir dostum da aynısını sordu.
Ne dedin?
İyi bilinen Milanlı bir suçlu hakkında son dakika gelişmesi var.
Sahte spor toto kuponunu bozdurmaya çalışırken
kıskıvrak yakalanıp tutuklanan Tano Casale
San Vittore Hapishanesi'ndeki hücresinde bu sabah ölü bulundu.
Cinayet, birkaç gün önceki olaylarla bağlantılı gibi.
Senatör Amedeo Sangiorgi bir skandalla boğuşmak yerine
kendi canını almayı tercih etmişti.
-Koltuğunuz ileride solda. -Sağ olun.
Business class.
İlk defa bu sınıfta uçuyorum.
Daha önce param yetmezdi.
Ucuz bilete bile yetmezdi ya…
-Zevk için mi, iş için mi seyahattesiniz? -Artık bana çalışmak yok! Olay çok farklı.
Hadi size söyleyeyim. Gelin, söyleyeyim.
Şimdiye dek kimseye söylemedim ama artık güvendeyim.
İnsandan da anlarım. Düzgün biri gibisiniz.
Benim. O, benim.
Spor totodan 490 milyon kazanan adam benim.
Business class.
Sizinki zevk mi, iş mi?
Seyahatim zevk için. Zevk almayı öğrenmeye çalışıyorum.
Bravo!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündogdu