Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Para o vídeo de hoje, falarei em inglês
para meus amigos e fãs internacionais.
Vou contar uma das minhas histórias prediletas
e espero que também gostem dela
como eu.
Era uma vez, em uma terra distante chamada Munique…
Bem distante, se for um dos meus amigos internacionais.
Havia um velho prédio de alvenaria no limite da cidade.
O prédio era a fábrica de um serralheiro respeitável e trabalhador
chamado Hans Wagner.
Ele era um homem de família, um pilar da comunidade,
até que sua esposa e filhos morreram tragicamente.
No final de sua vida, seu maior trabalho realmente deslanchou.
Uma série de quatro cofres, em homenagem ao ciclo do Anel de Richard Wagner,
quatro óperas épicas com raízes na mitologia nórdica.
Os quatro cofres sendo…
Das Rheingold,
Die Walküre ou o Valquíria,
o Siegfried…
e finalmente o Götterdämmerung,
também conhecido como Crepúsculo dos Deuses.
Para Hans Wagner, cofres eram como quebra-cabeças.
Quebra-cabeças que só podiam ser resolvidos
por aqueles dignos dos segredos que guardavam.
Diz a lenda que, se tentarem abrir à força,
o conteúdo do cofre será incinerado, e ele ficará trancado para sempre.
Mas o trabalho de Hans não terminou com o ciclo do Anel.
Tinha mais um cofre para construir.
O cofre que seria o ápice de sua vida,
um cofre capaz de conter toda a sua angústia e miséria,
trancando-as para sempre.
As pessoas tentaram libertar Wagner da tumba que ele construiu para si,
mas simplesmente não conseguiram.
O cofre em que Wagner morreu nunca foi aberto.
Serviu como sua tumba e foi jogado no oceano com seu corpo dentro.
O Rheingold…
o Valquíria e o Siegfried
ainda devem estar em circulação.
Suas localizações permanecem um mistério do mundo dos arrombadores.
Já o Götterdämmerung, ninguém sabe que fim levou.
Beleza. Este foi meu vídeo. Obrigado por assistirem.
E, como sempre, aqui é Sebastian Schlencht-Wöhnert,
o superarrombador de cofres. Por favor, curtam
e se inscrevam.
É isso.
Obrigado e tchau.
Perfeito. Ficou perfeito.
E carregar.
ARROMBAR COFRES SEBASTIAN ARROMBADOR EXTRAORDINÁRIO
Certo e…
Hora de começar mais um dia tedioso.
Obrigado.
Aqui está.
ABERTO
Bom dia. Como posso ajudar?
Ouça aqui, meu jovem!
Antigamente, tudo era bem melhor…
AO VIVO - LAS VEGAS APOCALIPSE ZUMBI
FECHADO
Vou almoçar.
NOVO COMENTÁRIO NO SEU VÍDEO
Espere.
HANS WAGNER: MESTRE EM COFRES 1 VISUALIZAÇÃO
Minha nossa.
XXXLOCKSMITHXXX - HÁ 1 MINUTO
"Quer testar suas habilidades? Casa no fim da Rua Leipziger em Berlim.
Senha: Götterdämmerung."
Olá, eu…
Não sei se é o endereço certo,
mas estou aqui para algo secreto.
Entende?
Você entende? Inglês?
Certo…
Estou aqui para algo secreto.
Me mandaram dizer Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Quem está pronto para a atração principal?
Senhoras e senhores, recebam nosso competidor final.
Uma salva de palmas.
Sebastian Schlencht…
Não sei como pronunciar esse sobrenome.
Eu? Ela está falando de mim?
Claro. Ao trabalho.
Em seus lugares.
- Senhoras e senhores… - Olá, senhor…
- …façam suas apostas. - Sou Sebastian.
Posso saber que diabos está acontecendo aqui?
- O temporizador está pronto. - Obrigado.
Preparar, arrombar!
Lembrem que apenas quatro competidores avançam para o estágio final.
O competidor um terminou.
Restam três lugares.
Espere. Dois agora.
O tempo está se esgotando.
É!
Mais uma vaga.
É isso aí.
Se seu cofre continua fechado, por favor, retire-se.
Restam quatro competidores para a semifinal.
Fireball,
Valiant,
Neo
e Sr. Nervosinho.
Silêncio, por favor.
O temporizador está pronto.
Preparar
e arrombar!
Neo está no segundo disco.
O Sr. Nervosinho também.
Um término sutil e determinado do Sr. Nervosinho.
Podemos ter um novo campeão?
Façam suas apostas.
O temporizador está pronto, três minutos.
Se nenhum competidor finalizar, teremos um empate.
Preparar,
aprontar
e arrombar!
Já?
Esse é difícil.
Uau. Resta só um minuto,
e nem comecei a arrombar o meu.
Não deve saber como.
Ei. Má notícia pra mim, né?
- Só pra esclarecer de novo… - Quieto!
Está bem. Como quiser.
Senhoras e senhores, há um novo campeão na área.
Eu te amo, Nervosinho!
É só treinamento e muita prática.
Vou te matar!
Vou te matar! Vou te matar, seu babaca!
Hora de partir.
Obrigado.
Foi quando eu a vi pela primeira vez.
A mulher que conheci como Gwendoline.
A mulher que mudaria a minha vida.
Com o tempo, eu aprenderia muitas coisas sobre ela.
Por exemplo, que tinha seis anos quando roubou seu primeiro relógio.
Que teve seu coração partido pela primeira vez aos 16 anos.
E quando roubou seu primeiro carro.
Saberia que ela era procurada pela Interpol desde os 17 anos.
PROCURADA
Mas, naquela hora, no porão, eu não sabia nada disso.
Só sabia que, de todos no porão,
ela sorria para mim.
Obrigado.
Não tenho ideia do que está acontecendo, mas obrigado.
Obrigado.
Valeu.
Olá, Sebastian.
Droga!
Espere, eu te conheço.
Estava na casa esquisita ontem.
Sebastian, sou o motivo de você estar lá ontem.
Minha nossa.
Foi a visualização no YouTube, certo?
Isso mesmo.
E devo dizer que é uma pena.
Seus vídeos são irados, Sebastian.
Obrigado. Eu sei.
Mas, se eu puder perguntar,
quem é você?
Sou a mulher que vai mudar a sua vida.
Para sempre.
Engoli em seco.
Disse "engoli em seco"?
Sim, disse e engoli. Sim.
Quer saber quem eu sou.
Quer saber como eu sabia que estaria nesta cafeteria
a esta hora, nesta manhã.
Eu gostaria de saber tudo isso, sim.
Sei porque estive observando você.
Sei que para aqui toda manhã entre 8h43 e 8h47,
compra um bolinho de banana, um café e come sozinho.
Depois vai trabalhar e vai para casa sozinho.
Quanto a mim,
estou aqui há menos de sete minutos.
Vê a mulher por sobre meu ombro?
- Eu a vejo. - Esta é a aliança dela.
E aquele homem, três mesas à direita,
este é o relógio dele.
E o cara no fundo…
Esta é a arma escondida que tinha presa na coxa.
Quer saber quem eu sou, Sebastian.
Não há como dizer isso sem parecer loucura.
Então, vou dizer na lata.
Sou uma ladra de joias procurada internacionalmente
e pertenço a um grupo que realiza roubos em bancos.
E quero recrutá-lo.
E não se preocupe com isso.
Devolverei tudo aos seu donos.
Bem, talvez não a arma.
Ele não devia tê-la trazido a um local para famílias.
É pegada?
"Pegada"? Como assim?
Sabe o que quero dizer. Pegada.
Quer dizer "pegadinha"?
Não, sem pegada nem pegadinha. É pra valer.
Mas por que eu? Não sou criminoso.
Porque você é o único capaz de realizar o nosso próximo trabalho.
Ninguém sabe mais do que você sobre Hans Wagner.
E agora que sei que tem habilidade,
acho que é o homem indicado.
- Engoli em seco. - Pare de dizer isso.
- Estou nervoso. - Engula em seco, mas dizer é idiotice.
Certo, então…
Que tipo de pergunta incriminadora eu deveria fazer?
Devo dizer algo como…
Qual é o alvo?
Uma pergunta razoável.
- Não poderia ser… - É.
- O ciclo do Anel? - O maldito ciclo do Anel.
- Não. - Sim.
É o ciclo do Anel.
- Puta merda! - Sim.
Qual? O Rheingold? O Valquíria?
- Sim. - Os dois?
Sim. E o Siegfried.
Soube do surto nos EUA?
Sim, fiquei sabendo.
Em 96 horas, o dono dos cofres de Wagner vai transferi-los
a uma caixa-forte em Genebra, onde serão desativados.
O quebra-cabeça que Wagner passou a vida criando será destruído.
É a nossa última chance de resolvê-lo.
Está dizendo que, em quatro dias, realizaremos não um,
nem dois, mas três roubos internacionais e iremos rumo ao pôr de sol?
Exatamente.
Sabe o que está me pedindo?
Mesmo se eu quisesse ajudar,
o Siegfried é um sistema de sete discos
com mais de um trilhão de combinações possíveis.
É, trilhão com a letra "T". Trilhão!
Ouça, Sebastian. Olhe ao seu redor.
O mundo está fodido.
Esta não é só a nossa única chance, é a sua.
Minha única chance…
de quê?
De uma vida menos medíocre.
Pense a respeito. Vai me encontrar aqui.
Podemos nos divertir juntos.
Em Nevada, o surto de um vírus de origem desconhecida se espalha,
causando uma resposta parecida com raiva em quem o contrai.
Isso levou o público a chamar o surto de "apocalipse zumbi".
Em meio à epidemia, grupos de civis estão se levantando
para ajudar a salvar sobreviventes presos na zona infectada.
Vamos falar com um de nossos correspondentes,
Gil Pedretti, em Las Vegas.
Gil, pode me ouvir?
Caros espectadores,
não sei explicar o que está acontecendo,
mas, como viram, esta é a realidade.
Está acontecendo mesmo.
Quando tivermos mais informações,
certamente divulgaremos imediatamente.
Olhe ao redor. O mundo está fodido.
Este é o nosso momento perfeito, Sebastian.
Junte-se a nós.
Oi.
Oi…
Sinto muito. Não sabia a batida secreta para avisá-la…
Não há batida secreta.
É uma porta. É só bater.
Claro. Pensei que, por sermos criminosos agora,
haveria algum código especial que eu desconhecia.
Não precisa sussurrar.
Entre.
São muitos gatos.
Precisávamos do lugar menos chamativo possível
para treinar as operações.
Um lugar do qual não suspeitariam, nem rastreariam.
Korina viu um panfleto de uma idosa
que pagaria em espécie pra cuidarmos dos gatos por uma semana.
Estamos indetectáveis.
Mas cercados de gatos.
Quem é Korina?
Sebastian, esta é Korina Dominguez.
Ela é responsável pela organização e é uma excelente hacker.
Este filme parece incrível.
Você quer assistir?
Ainda não foi lançado.
Com dez anos, apenas com um notebook,
ela burlou os sistemas de segurança de um estúdio de cinema importante
e roubou uma cópia de Piratas do Caribe 2.
Puta merda. Lembro quando vazou. Foi ela?
Sim, fui eu.
Já fez coisas mais legais.
Achei que isso o interessaria mais, considerando que é…
- Bem… - Um nerd.
- Não é a melhor forma de fazer amizade. - É um elogio de um nerd a outro.
Não precisa chorar.
As lágrimas são porque tenho alergia a gatos.
Alergia a gatos. Mas agradeço o elogio, Srta. Dominguez.
E esse é o nosso motorista de fuga.
O melhor piloto de drift que existe.
- Senhor, seu bilhete. - Não estacione. Volto em 15 minutos.
Seu desejo é uma ordem.
Guarde o laptop pra mim.
Ei, aqui está, senhor.
Sem gorjeta? Não há problema.
Até mais.
Piloto de fuga das estrelas. O mais rápido do mundo.
Absolutamente ninguém conhece um motor melhor do que eu.
Sumo em 50 segundos. Sr. Nicolas Cage, morra de inveja.
Entende o que estou querendo dizer quando digo? Me chamo Rolph.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
Seu nome é Rolph?
Sim, é Rolph. Qual é o seu nome?
Sou Sebastian.
Sebastian, hein?
- Que nome de merda. - Rolph.
Quem é o babaca?
Por último, nosso próprio herói de ação.
Sr. Brad Cage.
Oi.
Sou Brad. Líder deste grupo de desajustados.
Líder… É o que ele pensa.
Se fosse eu, também pensaria.
Prazer.
Prazer também.
Um conselho.
Não faça merda.
Não sei por que a Gwen confia em você, mas se ela confia, nós confiamos.
Entendeu?
Sim, senhor.
Certo. Não faça merda.
- Agora fiquei nervoso. - Que bom.
É?
Claro, nós já nos conhecemos.
Sebastian, esta é a equipe.
O quê? Esta é toda a equipe de roubos internacionais?
Quatro pessoas?
Cinco agora, certo?
O tamanho da equipe é a razão de não sermos capturados.
Então, é como em um filme,
em que cada um de nós tem habilidades diferentes,
e somente trabalhando juntos que conseguimos realizar o trabalho?
Exatamente assim.
Pessoal, este é Sebastian… Com sobrenome impronunciável.
Arrombador de cofres extraordinário. Tem muita perícia teórica.
Ele nunca aplicou suas habilidades na vida real.
Até agora, digo.
É muito bom conhecê-los e entrar pra equipe.
Senhoras e senhores.
Nos últimos três anos, reunimos de várias fontes
a localização dos três cofres,
assim como a informação de suas construções.
É. Já sabemos disso.
Podemos jogar Mario Kart enquanto explica tudo ao magrelo?
Ei, olha o respeito, cara.
- A moça está falando. - Beleza, cara.
Obrigada, Brad. Korina, por favor, continue.
O Rheingold, em um banco pequeno em Paris, França.
Quatrocentas e treze milhões de combinações.
O menos complexo dos três, logo o menos protegido.
Também tem menos dinheiro. Eu nem sei por que vamos roubá-lo.
Porque não é só pela grana, Brad.
É pela conquista.
- Certo. A conquista. - A conquista, sim.
- A conquista. - Próximo.
O Valquíria, em um banco de alta segurança em Praga, República Checa.
Duzentos e trinta e cinco bilhões de combinações.
Estima-se que o conteúdo seja equivalente a US$ 40 milhões.
Isso em dólares americanos.
- Vamos entrar. - É, Brad, vamos pegar a grana.
E o Siegfried, em um cassino em St. Moritz, Suíça.
São 72 trilhões de combinações.
Dizem conter uns US$ 100 milhões.
Todos os cofres de Wagner são de propriedade
do infame bilionário Balai Tanaka.
Não queremos que nos peguem roubando o dinheiro desse homem.
Alguma pergunta?
- Não. - Sim, muitas. Centenas.
Vamos respondê-las no caminho, então.
Não podemos perder tempo.
Vai ser moleza.
O velho Joe parece mais velho esta manhã.
Sim, e bem preguiçoso.
E velho.
- Armas. Temos armas? - Sim, apenas como último recurso.
Não disse que tínhamos armas.
Relaxa, não deixo mais que sejam carregadas.
- Ele acha que o deixa maneiro. - Sobre o que estão sussurrando?
Estou consolando o coitado. Guarde a arma. Ele está em pânico.
- Obrigada. - Guardei.
- Qual é a dele? Por que o surto? - Talvez porque vamos roubar um banco.
Banco não, cooperativa de crédito.
Qual é a diferença?
É um banco para crianças.
Por que haveria um banco especificamente para crianças?
Ela quer dizer que é brincadeira de criança.
Lembrem que vamos realizar os roubos em ordem de dificuldade.
- Sim, tem razão. - Certo.
Pra ficar mais perigoso e empolgante a cada roubo. Merda.
Não. Se formos presos nos próximos,
já temos uma grana guardada pra quando sairmos da prisão.
O quê? Não.
Céus. Merda. Estou ficando tonto.
- Ai, não. - Tudo bem. As imagens estão repetindo.
- E se formos pegos? - Não vamos ser pegos.
Este vai ser quase comicamente fácil.
- Comicamente? - Comicamente.
Sabe como às vezes em um filme de roubo, mostram como o roubo deveria ser?
E nunca segue o plano, e tudo dá errado de alguma forma.
Sim, sei disso.
Bem, neste, tudo vai dar certo.
- Vamos repassar mais uma vez? - Sim.
Certo, você entra primeiro.
Lembre-se que certamente vai estar suando muito,
então enxugue o rosto.
Quando estiver dentro,
não olhe muito pros lados. Vá direto pro banheiro.
Vigiamos o local
e as pessoas entram no banco o tempo todo só pra cagar.
Meu Deus.
Entrarei em seguida, tirando as chaves do segurança,
que pode ser a parte mais fácil de tudo.
Com licença, senhor. Pode segurar, por favor?
- Com prazer. - Muito gentil.
…já que ele é o equivalente humano de um boneco em uma viatura.
Marquei uma hora para a sala de depósitos.
Sim, por favor, aguarde.
Pedirei para ver uma caixa de segurança…
Por ali, por favor.
…que já preparamos sob um nome falso.
Vou deixá-la à vontade.
Korina vai entrar…
E eu vou garantir que a atendente saia de vez.
Fala inglês? Um pouquinho?
- Não? - Só um momento.
Fala inglês? Um pouquinho?
Claro.
Como digo que estou em apuros?
Perdi todos os meus cartões de crédito e meu marido…
Sinto muito.
Nessa hora, eu saio.
Então, eu busco você…
e descemos para a caixa-forte.
Puta que pariu.
Ela é linda.
Rheingold…
Que diabos está fazendo?
Aquecendo meus instrumentos.
Beleza.
Sabe a história do ciclo do Anel de Wagner?
Sim, conheço.
Mas desconheço detalhes, por isso trouxemos você.
- Claro. - Se puder…
Ironicamente, trata da influência corruptível do dinheiro e do poder.
O anão Alberich roubou o ouro das profundezas do Reno…
e forjou um anel tão poderoso
que todos os deuses debaixo do Sol o quiseram para si.
Uma espécie de Senhor dos Anéis nórdico.
Fascinante. Se puder…
Assim como Alberich enganou as ninfas do Reno pelo ouro,
eu também mergulharei em suas profundezas, meu amor.
Estas três travas devem representar as ninfas do Reno.
Sim, Sebastian. Mas como os idosos lá em cima,
não temos todo o tempo do mundo.
Então, me mostre por que eu o encontrei.
Vou começar.
Pode parar de andar?
Obrigado.
- Você conseguiu. - Eu consegui.
Sebastian, você conseguiu.
Consegui!
Arrombei um Wagner!
Sou invencível.
- Sou invencível! - Certo, Sr. Invencível.
Vamos em frente, sim?
Não vai caber tudo.
A questão não é levar tudo, é de onde estamos tirando.
Não vê?
Este é o Everest.
É como atirar no Pé-Grande.
É como nos tornamos lendas.
O quê?
Nada, é tudo tão empolgante! É…
Concentre-se nas notas de 500.
Depois que fizer isso, providenciarei a parte final da distração.
Enquanto Rolph espera no furgão, pronto para a nossa fuga.
Vou levá-lo de volta ao banheiro.
Então você sai…
E eu sigo.
E é isso.
E é isso?
- É isso. - Não pode ser tão fácil.
Sebastian, já acabamos.
Conseguimos!
Que loucura!
Puta que pariu.
SEDE DA INTERPOL, LYON, FRANÇA
Senhor.
- Senhor? - Sim.
Acho que todos nós queremos saber o que temos a ver com isso.
Bem… Não me entenda mal, mas não esqueçamos,
há um apocalipse zumbi acontecendo no mundo no momento.
Por que estamos perdendo tempo com isso e não…
Sabe, com assuntos relacionados a zumbis…
Os zumbis que se danem.
Está bem?
É por isso.
Desculpe, quem é o velhote?
Ninguém leu o maldito material?
Não vou explicar o que está escrito aí.
Pra economizar tempo,
vou contar uma versão reduzida da história.
Esse homem, há décadas,
construiu uma série de quatro cofres que se tornaram uma lenda.
Esta manhã, o primeiro dos quatro cofres foi roubado.
Acho que sei quem o roubou
e aonde irão em seguida.
Esta é a última foto confirmada de Gwendoline Star,
antes de sumir do mapa.
E esta é a última foto conhecida de Alexis Bruschini.
Apesar de termos motivos para crer que ele usa o nome Brad Cage agora.
Eles realizaram cinco roubos a bancos nos últimos quatro anos.
Nós quase os pegamos.
Conseguimos capturar um membro da equipe. O arrombador de cofres.
Teríamos capturado todos se o puto Cage não tivesse atirado em mim.
- Ele foi baleado? - Na bunda.
E isso nos traz a ontem,
quando este furgão foi captado pelas câmeras de tráfego
saindo da cena do roubo em Paris,
e do criador do cofre, Hans Wagner.
Eles devem ter recrutado um novo arrombador.
Isso mesmo. Estão atrás da obra magna de Hans Wagner.
E como falamos, eles escolheram agora,
quando o mundo está distraído
pela sua maldita praga zumbi.
Eles acham que ninguém está de olho, mas estão enganados.
Se realmente estão atrás do ciclo do Anel,
isso significa…
que temos mais duas chances de capturá-los.
E, puta que pariu,
vou capturá-los.
Vou, sim.
Ele quer dizer que vamos capturá-los.
Nós dois conduzindo a investigação juntos.
Então, ele está certo.
Leiam o material e vou ver se ele está tendo um infarto.
Vamos.
Teresa, mais duas tentativas.
- Certo. - Teve sorte.
Incrível.
- Está pronta pra isso? - Sim.
- Sim! - Acho que o jogo acabou.
Relaxa, vamos conseguir. Toca aqui.
Uma pergunta, estamos ficando amigos?
Sim, se quiser.
Sabe como gosto de fazer amizade?
Comendo sanduíches. Ande. Vamos.
Perdedores.
- É, certo. - Adoro sanduíches.
É? Como se diz sanduíche em alemão?
- Sanduíche. - Sanduíche.
- Como se diz salada? - Salat.
Salada.
Ele conseguiu.
Sim, conseguiu.
Grande dia amanhã. A proteína da carne absorve o álcool no corpo.
Precisa de um prato de carne para cada meio litro que bebe.
Mas vai acordar bem disposto.
Minha avó que me ensinou.
Comprovado cientificamente.
O que ele falou?
Não sei, nunca entendo o que ele diz.
Se divertindo?
Sim, estou me divertindo muito.
Fazia tempo que eu não ia a uma festa de verdade.
Não julgo.
A música é muito maneira.
Quem compôs?
Está olhando pra ela. Só toco minha própria música.
Isso é muito legal.
Quer dar uns amassos?
Como é?
Quero…
Ai, meu Deus.
Boa sorte com isso.
Ouça.
Trabalho com Gwen há um tempo e gosto muito dela.
Mas quanto ela contou sobre quem ela é?
Não muito.
Não quero fofocar sobre a história triste de outra pessoa.
Mas ela teve uma vida dura. Os pais dela eram ricos pra cacete.
Ela os abandonou aos 17 anos,
e entrou pra uma gangue com outros adolescentes ricos.
Brad era um deles.
Agora eu entendo.
Sim.
Certo.
Olá.
Oi.
Você está bem? Trouxe água.
Sim, estou bem. Estou revisando os planos para amanhã.
Se divertiu hoje à noite?
Sim. Muito.
Acho que Rolph e eu estamos ficando ótimos amigos. É.
Na verdade, meu coração ainda está disparado do, sabe…
Sabe…
Hoje foi incrível.
Como você está?
Eu… estou bem.
Tive uma briga com Alexis.
Quem é Alexis?
Claro. Você o conhece como Brad.
O quê?
O nome dele não é Brad Cage?
Ninguém tem esse nome.
Por que ele mudou?
Não sei. Alexis cresceu vendo muitos filmes de ação americanos.
Ele idolatrava os heróis.
Disse que queria o nome americano mais irado possível.
Tipo: "Se Brad Pitt e Nic Cage transassem e tivessem um filho ainda mais atraente."
Digo… Acho que…
É como ele se vê.
É triste que não pôde aprender a amar o nome que lhe foi dado.
É, mas nem todo mundo pode ser Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Qual é o problema do meu nome?
- Nada. - Não. Qual é o problema?
Bem, é… É difícil de falar.
Nunca pensou em algo mais simples? Nunca mesmo?
O quê?
Quer ouvir um segredo?
- Sim. - Está bem.
Beleza.
Quando eu era criança…
Meu Deus, parece bobagem.
Eu nunca me enturmei.
Enquanto os outros faziam coisas de criança…
Silêncio!
Eu me fechava no meu mundo e aperfeiçoava minhas habilidades.
Consegui. Sim!
Sou um mestre!
E para documentar minha paixão, escrevia minha história em quadrinhos.
Era sobre um mestre arrombador e explorador chamado
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. É.
Eu achava que era o nome mais bacana do mundo.
Agora percebo que é tão pesado quanto meu próprio nome.
Claro, mas… Ludwig Dieter.
É mais fácil de pronunciar.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Por que você faz o que faz?
Bem,
digamos que é de família.
Meu pai era um cretino rico
que ficou mais rico com o colapso imobiliário.
Ele roubou de pessoas que tinham muito pouco.
Olhe pra mim,
o velho Sebastian conversando com a mulher mais interessante do mundo.
Acredita na minha sorte?
Aquela foi a noite mais incrível da minha vida até então.
Ela me contou muitas coisas naquela noite. Muitas coisas.
Algumas felizes,
algumas nem tanto.
Que ela nunca se sentiu à vontade com os pais
e ansiava uma vida mais empolgante do que aquela que eles escolheram para si.
Como roubar a fazia se sentir viva.
Como conheceu Alexis aos 19 anos,
e pensou ter visto bondade nele e no resto da equipe.
Uma afinidade de espírito.
Afinidade. Essa palavra existe?
Fiz muita besteira.
Mas sempre senti que se eu pudesse fazer uma coisa especial na minha vida,
algo de que as pessoas se lembrassem,
o que quer que acontecesse antes ou depois
não importaria.
O ciclo do Anel.
Aquele babaquinha…
acha que pode passar a noite conversando com minha namorada?
Minha companhia não basta para ela?
Sou encantador pra cacete.
Talvez estejam começando uma amizade significativa.
Sebastian é adorável.
Sei que somos um grupo estranho, mas estamos juntos há muito tempo.
Uma pequena família.
Mas eu estaria mentindo se dissesse que nunca penso
em agir por conta própria.
Certo, aonde você iria?
Estados Unidos. Especificamente Nevada.
Onde estão os zumbis? Está maluca? Por quê?
Dizem que é onde ele está.
O Götterdämmerung.
Pode imaginar…
se fossemos lá arrombar o cofre?
PRAGA
Senhoras e senhores, à sua esquerda,
o banco que vamos roubar.
Caramba, parece maior que o último.
Por que seria menor?
O que esperava?
- Alguma coisa? - Não. Nada.
Certo, fiquem alerta. Vai acontecer hoje.
Ou não terão tempo para o terceiro roubo antes da transferência do cofre.
A menos que estejam no terceiro enquanto estamos aqui.
Não. Eles farão na sequência.
Desculpe. Eu sei que farão.
- Se você diz. - Sim, eu digo que sim.
"Coordenador júnior de agência."
Parabéns.
Cargo de prestígio, Senhora Secretária.
- Por que eu sou uma secretária? - A culpa é dela, ela que fez.
- Foi mal, Gwen. - Como está indo, Korina?
Tão bom quanto esperado.
Com licença, uma pergunta.
- Não parece tão bom assim. - Ei.
Não é uma cooperativa de crédito.
É pra valer.
Pra valer?
Eles têm um milhão de protocolos extremamente complexos
para detectar o que tentaremos fazer.
- Literalmente um milhão? - Sim, literalmente.
Há meses estou testando os limites do sistema deles.
Testando? Como assim?
Sabe, testando. Cacete. Estive testando o sistema.
Agora me deixe em paz, Sr. Não Quero Dar Amassos.
Certo. Entendi. Testando.
Só consigo ficar no sistema 16 segundos por vez sem que me detectem.
Então, tenho de sair e fazer tudo de novo,
repetir até colocar vocês na caixa-forte, então…
Certo, não quero ser o novato chatolino…
Não é uma expressão.
Mas parece bem mais arriscado que em Paris. Vai funcionar?
Em teoria, vai funcionar.
- Em teoria? - Em teoria.
Segundo a teoria em torno de uma experiência ou aplicação prática.
Realisticamente, lhe dou uma chance de sobrevivência de 5%. Boa sorte.
Não está ajudando.
Vai dar certo. Estamos prontos.
- Beleza, Rolph? - Beleza, mano.
Ei. Fale comigo.
Como está se sentindo?
Sobre entrar no banco?
Com muito medo.
Sobre abrir o cofre:
"Ei, me sinto ótimo. Arrombei um Wagner."
Nada pode me deter agora.
KORINA_13 ESTOU DENTRO
ACESSO CONCEDIDO
Estou dentro.
- Dois segundos. - E estou fora.
Ele passou?
Puta merda, funcionou.
- O que esperava? - Genial.
Sim, eu sei.
Sebastian, na sua frente tem duas portas. Pegue a da esquerda.
Vou conduzi-lo por uma série de passos evasivos, certo?
No caso de estarem observando.
Vá ao elevador no fim do corredor.
Merda!
- Merda? - O elevador da Gwen está ocupado.
Tenho de ir, tchau.
Espere. Korina, que elevador?
Gwen, vá para o quarto andar.
Cruze o escritório. Vou mandar outro elevador.
Primeira porta à esquerda.
Oi.
Pavel, pela última vez, não pode beber aqui.
- Viu aquilo? - Aonde ele foi?
Ele sumiu.
Alguma coisa?
Ainda negativo.
Sebastian, o elevador fica atrás da porta trancada na sua frente.
Vá até lá, finja destrancá-la, e eu a abro, certo?
Só finja.
Finja destrancar.
- Obrigado. - Tchau.
Vamos.
Você está bem?
Uma pergunta. Não me falou sobre você e o Sr. Brad.
O quê?
Vocês estão envolvidos romanticamente.
Eu entendo, claro.
- Ele é um dos mais bonitos… - Acha que é hora de…
Nunca disse se tenho ou não namorado, e, francamente, isso não é da sua conta.
Só pergunto por que escondeu isso de mim.
- Certo. - Eu estava…
- Segure isso, por favor. - Suas identificações.
Merda.
Gwen!
- Que diabos foi aquilo? - O quê?
Nocauteou dois caras com caratê.
Não falou que era parte do plano.
Não era. Improvisei.
Sempre esteja preparado.
Sempre preparado.
Sabia que Richard Wagner levou 31 anos para compor o ciclo do Anel?
Mais tempo que Hans levou construindo os cofres correspondentes.
Sim, na verdade, eu sabia disso.
A obra de Wagner tinha muitos temas de grande importância para ele,
mas todos falavam de amor.
Por exemplo, a história do cofre que nos trouxe aqui hoje.
O Valquíria.
O primeiro ato da história se passa na Terra.
Como filhos de Odin ou Wotan,
os irmãos, Siegmund e Sieglinde se encontram
e se apaixonam.
Que nojento.
Não, tudo bem.
Eles não sabiam na época que eram irmãos.
O segundo ato da história se passa bem acima da Terra,
em um reino que representa Valhalla.
É o plano dos deuses, um curso de ação,
e Wotan envia sua filha Brünnhilde para matar Siegmund.
Mas, movida pelo amor dele por Sieglinde,
ela não o mata e a ajuda em vez disso.
Isso enfurece Odin, que decreta o pior castigo,
tirando a imortalidade de Brünnhilde
e a expulsando de Valhalla.
Acredito que as travas devem ser resolvidas na ordem da história
e então o ciclo recomeça.
Os temas dessas histórias foram o modelo, ainda relevantes,
como o engano e a traição no amor.
Ótimo.
Que tal continuarmos?
Sim.
Sério?
Está bem.
Alguma coisa?
Ainda negativo.
- Tem algo errado aqui. - Sim, devo concordar.
Não vou perder a nossa chance. Se eles estão lá dentro…
Vamos capturá-los.
Vamos.
Estamos entrando.
Eu o achei. Câmera 52.
Que diabos!
Tem alguém no nosso sistema.
Merda.
- O que foi? - Acionaram o alarme silencioso.
Trava os elevadores do banco até que possam investigar.
E agora? Sabem sobre nós?
Logo vão descobrir.
Merda.
Beleza, hora do plano B.
- Plano B agora? - Sim. Plano B, Rolph.
Vamos, cara.
Sr. Delacroix,
há algo que deveria saber.
Abra a porta.
Pronto?
- Sim. - Certo. Vá.
Que diabos?
Não é um Wagner.
Estamos no banco errado.
Você trocou o outro cofre.
Sim.
Que diabos?
Ouça.
Por sua natureza impenetrável, decidiram que teria mais serventia
em um dos nossos locais de mais prestígio.
Onde? Pra onde o mandou?
Todo mundo no chão!
Você, me passe a bolsa!
Mexam-se.
Muito obrigado.
O que foi aquilo?
Não se preocupe.
É só uma distração para nos dar mais tempo.
Tenho certeza.
Mas devemos nos apressar.
Beleza.
Certo
Vai ver. Este será fácil.
O quê? O que foi?
- É só… - Só o quê?
Ele detectou a minha presença.
Certo. O que temos aqui?
O que quer que eu faça?
Nada para se preocupar.
Certo, o que isso significa?
Que se eu errar de novo, fica trancado para sempre.
Só isso.
Isso parece motivo de preocupação, Sr. Aquecendo Meus Instrumentos.
- Disse que este seria fácil. - Sei o que falei, certo?
Ele é levemente mais complicado do que eu esperava.
Não entendo por que está tão estressada.
- Não estou estressada, você que está! - Você que está!
Quer saber? Faça o seu trabalho.
Pare!
Saia do carro.
Certo! Vamos!
Ande logo.
Quê? Merda!
Que diabos foi aquilo?
Vamos. Como estamos indo?
Todos vocês, no meio do piso.
Vamos.
Mexam-se!
Cacete!
Vamos.
Andem. Vamos.
Mexam-se!
Droga.
Merda.
Ele acionou o alarme.
Olá?
Encha a bolsa. Anda!
Mais rápido.
Merda.
O quê?
O que foi?
É boa ou má notícia?
Ai, meu Deus!
Você conseguiu!
- Consegui! - Conseguiu!
Seu esquisito homem lindo e esquisito!
Esquisito duas vezes! Eu aceito.
Pessoal, situação?
Conseguimos. Estamos saindo.
- Brad, saia daí. Conseguimos. - Beleza. Feche a bolsa.
Feche!
Certo, Rolph, vamos lá.
Parado!
Mãos ao alto!
Devagar.
Onde você está?
Vamos!
O que houve?
- Você está bem? - Sim, estou.
Ele foi baleado no ombro.
- Por aqui. - Devagar, Rolph. Gwen está vindo.
Vamos! Corram!
- Vamos! - Vamos!
Mexam-se!
- Vamos. Corram! - A bolsa.
- Espere. Segure a minha mão. - Vai, anda!
Segure a minha mão agora, cacete!
Rolph, rápido. Dirija.
Desgraçado.
O que está fazendo?
Pare!
Polícia!
Com licença.
- Sinto muito. - Minha bicicleta!
Vá se foder, babaca!
Merda.
Pra Cidade Velha.
Abram caminho!
Sinto muito.
Cuidado!
Nós o perdemos.
Sai da frente!
Abram caminho!
Com licença.
Meu Deus!
Pare!
Sinto muito.
Pare!
Abram caminho!
Merda.
- Senhor. - O quê? Ah, sim.
Interpol. Alguém ferido?
Ninguém. Usaram dardos tranquilizantes. Parece que apagaram as imagens na saída.
Bem bacana, na verdade. Quase parece filme de espionagem.
Bacana. "Como filme de espionagem. Tão legal…"
Cale a boca!
Feche a matraca.
Preciso pensar.
Merda!
Loucura! Como eu fiz isso?
- Korina? - Nada.
Se pegaram o Sebastian, ainda não divulgaram.
Beleza, que seja. Largamos o furgão.
Trocamos por algo menos chamativo e damos o fora daqui. Tudo bem?
Concorda?
Gwen.
Gwen?
Merda. Qual é o seu problema?
Está chateada por causa do arrombador magrela?
Não finja que não sabia do plano.
O plano não era esse.
O plano era terminar o trabalho antes de largá-lo,
não jogá-lo na rua como um cordeiro a ser sacrificado!
Pra constar, eu estava começando a gostar dele.
- Mas negócios são negócios, então… - Cale a boca, Rolph, e dirija.
A ideia sempre foi nos livrarmos dele uma hora, certo?
Quase nos pegaram. Alguém tinha que rodar.
- Todos podíamos ter escapado. - Ele não é um de nós. Nunca foi.
Como vamos arrombar o Siegfried sem ele?
Quem se importa com o Siegfried?
Escapamos. É tudo que importa.
Sabe como somos ricos agora?
Vá tomar no cu, Alexis.
Como você me chamou?
Você me ouviu.
Korina.
Quem é Alexis?
Pare o furgão.
- Mandei parar o furgão! Estou saindo. - Não pare, Rolph!
Não pare. Ninguém vai sair.
Merda.
Ei.
Eu te amo.
Não me importo.
Pra mim, chega.
Chega!
Chega pra você?
- Adeus, Alexis. - O quê?
Que se foda.
- Rolph, dirija a merda do carro! - Largue!
Tire suas mãos de mim.
Quer ir?
Quer ir, vá.
Beleza!
Aonde você vai?
- Estou falando com você. - Credo.
Também vou.
Por quê?
Sinceramente?
Trabalhei muito para planejar o terceiro roubo,
e Alexis é um idiota.
- Vamos ser lendas. - Que isso.
Ah, é? Boa sorte!
Foda-se! Rolph, dirija!
O que fazemos agora?
Devíamos ter esperado chegar perto de uma cidade, né?
Provavelmente.
Vamos.
Venha.
Dizemos alguma coisa?
Não.
Passou muito tempo. É esquisito agora.
Devemos sair e bater na porta?
Ou que tal gritarmos "surpresa" quando ele voltar?
Parece uma ideia terrível.
- Surpresa! - Surpresa!
Merda!
Todos os pelos do meu peito foram queimados.
Tem certeza de que havia algum?
São loiros, então não dá pra ver,
mas estavam lá e eram gloriosos.
Que diabos estão fazendo aqui?
Olhe…
Sinto muito.
Só isso?
Sinto muito mesmo, Sebastian.
O Brad e o Rolph não estavam atrás do mito da conquista.
Não como é para nós.
Para eles, era sobre achar um alvo e ganhar uma grana. Certo, Gwen?
Não consigo me perdoar por ter sido parte disso.
E não espero que me perdoe.
Eu agradeço,
mas quem se importa, certo?
Quer eu te perdoe ou não por quase me mandar pra prisão, você vai embora.
Eu vou voltar pro meu emprego idiota e é isso, certo?
Obrigado por virem,
mas devo pedir que se retirem.
- Sebastian, não. - Não acabou!
Como não acabou?
A menos que tenha arrombado o Siegfried sem nos contar, não acabou.
Não acabou.
Não arrombei o Siegfried ainda.
Nem sei se consigo.
- Claro que consegue. - Não viu o Valquíria? Fiz merda!
E depois teve sucesso.
Mais uma aventura nos aguarda.
Se acha que acabamos por causa daqueles dois babacas,
está redondamente enganado.
Nós ainda podemos fazer isso.
E não apenas o Siegfried. Podemos conquistar um lugar na história.
Vamos juntos, nós três, como equipe,
em busca do Götterdämmerung.
Mas não podemos fazer isso sem você.
Pode não acreditar mais em si mesmo,
mas eu acredito em você.
- Está dizendo… - Precisamos de você.
Precisam de mim para que nós três sozinhos possamos roubar um cassino?
Isso mesmo.
- Engoli em seco. - Ele disse "engoli em seco"?
- Sim, e engoli em seco. - E você, Korina?
Sente-se da mesma forma?
Precisa de mim?
Sabe, olhe, estatisticamente,
é muito difícil roubar um cassino, então eu…
Sim, preciso de você, Sebastian.
Beleza.
Não estou dizendo que confio em vocês, porque, não…
Eu entendo.
- E não é pelo dinheiro. - Eu sei.
Só quero muito botar minhas mãos naquele puta cofre.
Certo, então, qual é o plano, moças?
Não.
HANS WAGNER: MESTRE EM COFRES
Olá, amigos. Sou eu de novo, seu arrombador de cofres.
Espero que não liguem, mas o vídeo de hoje…
Eu o conheço.
Conheço esse cara.
Merda! É o mesmo cara.
Beatrix!
Droga!
Venha à minha sala, por favor. Sim. Agora.
Eu te encontrei.
MESTRE EM COFRES 2 VISUALIZAÇÕES
Sim.
QUER TESTAR…?
Espero que seja algo importante, porque eu…
É ele.
O cara que abre os cofres, o arrombador, é ele.
Esse cara mora sozinho na Alemanha fazendo vídeos ruins no YouTube.
Ele não é um criminoso.
É um amador.
- Quem é o cara? Como ele os conhece? - Eles o encontraram desse jeito,
pelo YouTube.
- Certo. - É.
Talvez seja um bode expiatório.
Olhe o coitado. Eles o largaram na estrada.
Está se cagando de medo.
Quase sinto pena dele.
É só isso?
- O quê? Sim, é só. - É só?
Sim, é só isso.
Certo.
Informação importantíssima.
Podia ter me falado por telefone.
Prazer em conhecê-lo, Sebastian.
Ei, tudo bem, sou só eu.
Sonhei com eles de novo.
Os zumbis.
Talvez seja uma profecia, não um sonho. Talvez tenha visto sua própria morte.
Como é que é?
Ou talvez sejam apenas manifestações da sua psique
de sua autodúvida e sentimentos de inadequação.
Você devia ser um cara durão. Ser capaz de combatê-los.
E, mesmo assim, repetidas vezes,
eles te destroem.
Ou talvez seja um pesadelo com zumbis, porque são assustadores.
Mas são apenas sonhos, Sebastian.
Ou profecias.
Zumbis…
Lado sul?
- Nada. - Sudoeste?
Nem sinal.
Noroeste.
Limpo.
Certo, atualização de dois em dois minutos.
Contagem regressiva de oito horas…
O quê?
Falou mesmo, "contagem regressiva"?
Sim. Falei.
E tem certeza de que estamos no cassino certo?
Desculpe.
- É um assunto sensível. - Não vou perder minha chance.
Pelo menos, se cooperarmos com o cassino…
Não vamos cooperar com o cassino.
Se contarmos ao cassino, podem antecipar a transferência.
Se anteciparem, perdemos a nossa chance.
Vou capturá-los.
E acabar com isso…
Ouçam isso.
Estou pronto.
Meus dedos estão aquecidos e prontos para arrombar o cofre.
Vamos esperar a troca de turno às 5h.
É a nossa melhor chance. Confirma?
Sim, e confirmo sua confirmação.
- Só diga confirmo. - É o que penso que é?
- Parece ser. - Em um canal aberto?
Não aberto, só não criptografado o suficiente para mim.
Certo, pessoal, vamos às 5h.
Não acha que é bom demais para ser verdade?
Como eu dizia, fiquem de olho no perímetro.
Não quero perder nada, entendem?
Certo. Vão!
Interpol. Viemos por causa de um possível risco de segurança do seu cofre.
Sim, nós sabemos.
Fomos informados do risco.
- Como assim? - Por favor, me sigam.
- Quem lhe informou do risco? - Vocês.
E quando nos contactaram, agimos prontamente.
- Como assim, quando contactamos? - Nos contactaram.
E como combinado, adiantamos o transporte. O cofre saiu há uma hora e meia.
- Antecipou o transporte? - Sim.
Ontem à noite, quando nos informou do risco.
Mas o transporte já está a caminho.
Viu? Falei que era bom demais pra ser verdade.
Por quê?
Estava planejado para as 5h.
OITO HORAS ANTES
Alô. Aqui é da Interpol.
Estão cientes de que o cofre programado para ser transferido amanhã
é o 3º de uma sequência de cofres,
e dois deles foram roubados nas últimas 72 horas?
Um momento, por favor.
Ligue para o banco.
Veja se autorizam que antecipemos a mudança da caixa-forte.
Claro.
Liguem para mim se houver algum problema.
Não acredito que bebeu aquela merda.
Americanos…
Ser americano o transforma em lixo.
E o Zac Efron? Ótimo ator americano.
Pena que é um zumbi agora, né?
Não.
Os zumbis pegaram o Zac Efron?
Seu cretino.
Devia ter visto a sua cara.
Mas que…
Mas e a segurança no cassino?
Vamos sair antes de notarem nossa presença.
Ouçam isso.
Ar fresco é tão bom.
Senhora, não pode ficar aqui. Tem de voltar para dentro.
Só vim fumar.
Senhora, por favor.
Vou dizer uma coisa,
podemos compartilhar. Vou embora em um segundo.
Agora, ouça…
- Esquina a sudoeste? - Liberada.
Bom.
Pode mesmo arrombar em movimento?
Vou tentar,
mas, por favor, mantenha-o o mais firme possível.
Certo.
Vou para o píer. Vou nos deixar o mais próximos possível.
Siegfried. Olá, Siegfried.
Sabe o que acontece na ópera Siegfried, de Wagner?
Não sei.
Por favor, me conte.
Nela, o herói Siegfried enfrenta a prova mais sombria
para entender o que significa ter medo de verdade.
Ele mata o dragão Fafnir
e depois mata o anão que o criou, quando confrontado com sua traição.
Então, ele encontra Brünnhilde, e os dois se apaixonam.
Depois de toda a dor e o medo,
há um final feliz.
Mas e a próxima ópera?
Götterdämmerung?
Siegfried morre e Brünnhilde se joga em sua pira funerária.
Engoli em seco.
Certo.
Calma.
O que temos aqui?
O que temos, Siegfried?
Cinco da manhã!
Juro por Deus, se eles os encontrarem antes de nós…
Que audácia trair a própria equipe.
Pra ser justo, nós também os traímos.
Agora não é a hora, Rolph.
Devem ter um cúmplice na cidade.
Procurem na cidade, em cada hotel, em cada van, em todo lugar.
- Aonde estão indo? - Vamos segui-los?
Aonde…
Não sei.
Não sei…
Primeira de sete.
Certo, bom.
Não quero ser um babaca, mas conferiu o GPS, certo?
O quê?
Viu o GPS pra ver se o celular dela ainda está ligado?
- Acha que sou burro? - Não falei isso.
Claro que conferi o GPS.
Posso ver?
TELEFONE DO BRAD
Está vendo?
São eles?
TELEFONE DA GWEN
Por que isso apareceu?
Devem ser eles!
Certo, vamos!
Dirija!
Não.
Merda.
Peguem o celular dela!
Não!
Merda.
Droga.
Sebastian, Korina disse que eles estão vindo.
Como estamos?
Preciso ir mais rápido.
Quarta trava de sete.
Certo, tem como acelerar o processo?
Ei, estou indo o mais rápido que posso!
Desculpe, sim.
Continue.
- Onde eles estão? - Onde quem está?
Não sei do que está falando.
Sou apenas uma garota caminhando na rua.
Então não é Korina Dominguez?
Parceira conhecida de Gwendoline Star e Alexis Bruschini?
- Diga que não é ela. - Vincent! Deixe-a…
Onde diabos eles estão?
Solte-a! Largue! Pare!
Onde eles estão? Não mexa comigo.
Nunca ouvi falar deles. Nunca.
Permita que me desculpe por ele.
Mas, vamos lá, de mulher pra mulher,
quer mesmo assumir a culpa de tudo isso sozinha?
Só nos conte como eles vão escapar.
Espere um pouco.
Só uma informação
e prometo que farei tudo ao meu alcance
para garantir que cuidem bem do seu irmão caçula.
Vamos pegá-los, cacete.
Só vai assustá-los, certo?
Certo. Vamos.
Sabemos aonde vão.
Vamos.
Boa sorte, turma!
Seis de sete.
Não.
Merda. Curva à esquerda!
Desculpe, curva à direita!
Estou bem!
Sebastian?
Você está bem?
Há um final feliz.
Consegui.
Gwen, consegui.
- Conseguiu? - Consegui.
Arrombei o Siegfried!
Consegui! Eu arrombei o cofre!
Sou um mestre. Eu consegui!
Um pensamento que não me sai da cabeça é…
quão triste é que este grande homem
tenha dedicado sua vida a este trabalho.
Ninguém nunca apreciou
nem entendeu sua genialidade,
porque para entender sua obra, deve se engajar a ela.
E até agora, com o ciclo do Anel de Wagner, ninguém pôde.
O que está dizendo, Sebastian?
Estou dizendo…
que finalmente entendo.
Sim!
Acabou, Gwen.
Fez a sua escolha.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Sim, talvez.
Vai voltar comigo?
Fala sério?
Isso parece algo que um herói de ação faria?
Apontar uma arma e dizer pra garota voltar pra ele
ou estoura os miolos dela?
Faz sentido.
Talvez tenha acabado o momento do herói.
Talvez eu seja mesmo um vilão.
Não um vilão. Só um canalha.
Gwen! Meu Deus!
Não.
Tirei o percussor!
Fez o quê?
Certo. Acho que podia ter me contado.
Eu te contei, mas adivinhe só?
Esta arma funciona.
Inabilitei a sua quando atirou no agente da Interpol,
porque temi que fosse matar alguém.
São eles ou nós. Sempre foi.
É só você bancando o herói de ação, comprometendo a equipe.
- Você não é nada sem mim. - E eu tendo de limpar…
Frouxo de merda.
Esse cara?
Vá pro caminhão agora.
- É tarde demais pra mudar de lado? - Vá pro maldito caminhão!
Puta que pariu.
Isso não acabou! Ouviu?
Vou te achar, Gwen!
Vai ver. Vou achar vocês!
Isso é por atirar na minha bunda.
Faria isso de novo, Sr. Lerdo-croix.
Delacroix, babaca.
Prenda-os.
Gwen.
Eu gosto muito de você.
E queria aproveitar esta chance pra te dizer.
- Você sempre escolhe a pior hora para… - Eu sei. Sinto muito.
Também gosto muito de você.
Parados.
Mãos ao alto.
Vire-se.
Abaixe a arma ou eu atiro.
O que está fazendo? Ele vai atirar em você.
Mais um passo e eu atiro.
Mesmo se entrar no barco, nunca vai sair do lago.
Acabou.
Ponha a arma no chão.
Podemos negociar algo.
Temos três mochilas de dinheiro. Podia ficar com uma.
Não quero seu dinheiro.
Não faz ideia de há quanto tempo estou atrás de você.
Então vá para o chão. Agora.
Sebastian, ele tem razão. Não vamos escapar.
- O quê? - Mas você pode.
Não há razão para ele capturar nós dois.
- O que está dizendo, Gwen? - Não vamos conseguir.
Fique aí.
Eu vou com você, mas ele vai embora.
Ele não vai a lugar nenhum.
Você mesmo disse.
É a mim que você quer. Eu e Alexis.
Ele não faz parte disso. Não é um criminoso.
Não é ninguém.
Então, se quiser me prender, ele vai embora,
ou atiro na sua outra perna.
Saia já daqui.
O quê?
Vá embora! Vá.
Vá!
Vá embora!
Não te vi.
Sebastian, dê o fora daqui.
Não.
Não posso.
Sebastian, dê o fora daqui.
Não posso.
Quando eu sair, vou te procurar.
E vamos encontrá-lo juntos.
Se não, encontre-o por mim. Encontre o Götterdämmerung.
- Não, Gwen, não… - Vá!
Adeus.
PASSAPORTE
EUA
LUDWIG DIETER EUA
Ver que ela tinha me conseguido não só um passaporte,
mas uma passagem de avião para o mesmo lugar que ela ia…
me deixou desconsolado.
"Ludwig Dieter."
Partiu meu coração pensar nas aventuras que podíamos ter tido,
no que podíamos ter vivido,
porque naquele momento eu soube que, de todas as pessoas no mundo,
só havia uma com quem eu queria estar.
E era ela.
Mas tudo bem.
Eu ia esperar por ela.
E um dia nos reuniríamos na caixa-forte do Götterdämmerung.
ALGUM TEMPO DEPOIS…
- O que estamos fazendo aqui? - Precisamos de um arrombador.
Pode ser o que procuramos.
Ele é serralheiro.
Consegue entender isso?
Ei, o cara lá na frente…
Viu o idoso na frente e ele os mandou aqui?
Deve ter mesmo um problema.
Gostaria de ganhar 250 mil por um dia de trabalho?
Minha nossa.
Consegue arrombar?
- Se consigo? - É.
Se consigo arrombá-lo?
É como mostrar uma foto da Virgem do Magnificat de Boticelli
e perguntar se quero transar com ela.
O sujeito que projetou esta maravilhosa obra de arte,
Hans Wagner deu o nome de Götterdämmerung
ao capítulo final da obra de mesmo nome,
a ópera épica de Richard Wagner, O Anel do Nibelungo.
Pode ser aberto, e por mim?
- Não sei. Sinceramente, não sei. - Certo.
Cuidado com os dedos, Mão Grande.
Mas de todos os serralheiros vivos,
eu represento sua melhor chance de abri-lo?
Posso, humildemente, dizer que sim.
Você topa?
É um portal para uma outra realidade, meus amigos.
E a providência os trouxe a mim.
Vamos passar por isso juntos.
Legendas: Branca Vanessa Nisio