Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jo. Dnešní video přepnu do angličtiny
pro své zahraniční přátele a fanoušky.
Příběh, který vám dnes budu vyprávět, je jeden z mých nejoblíbenějších.
A doufám, že i vy z něj budete mít velký požitek.
Stejně jako já.
Bylo nebylo, v daleké zemi jménem Mnichov…
Daleko, pokud jste jedním z mých zahraničních přátel.
Stála tam stará cihlová budova na kraji města.
Budova byla továrnou váženého podniku
pracovitého zámečníka Hanse Wagnera.
Byl to pracovitý muž od rodiny, pilíř místní komunity.
Dokud jeho žena a děti tragicky nezemřely.
Na sklonku života, začal své největší dílo.
Čtyři trezory, za každou operu legendární série Prsten Richarda Wagnera,
která má čtyři epické opery s kořeny v severské mytologii.
Čtyři trezory, které jsou…
Zlato Rýna,
Die Walküre neboli Valkýra,
Siegfried…
a konečně Götterdämmerung,
známý také jako Soumrak bohů.
Pro Hanse Wagnera je bezpečný zámek jako hádanka.
Hádanka, kterou mohli vyřešit pouze ti,
kteří byli skutečně hodni tajemství, které střežili.
Legenda praví, že když zkusíte prolomit zámky násilím,
obsah bude spálen
a navždy se uzamknou.
Hansova práce však neskončila cyklem Prsten.
Musel postavit další.
Trezor, ke kterému směřoval celý život.
Trezor, který může obsáhnout všechno jeho trápení a utrpení,
než ho nadobro uzamkne.
Lidé se snažili Wagnera osvobodit z hrobky, kterou si sám vybudoval.
Nemohli, natolik byla jeho práce ryzí.
Trezor, ve kterém Wagner zemřel, nebyl nikdy otevřen.
Sloužil jako jeho hrobka a byl vhozen do oceánu i s jeho tělem.
Zlato Rýna…
Valkýra a Siegfried
jsou údajně všechny stále v oběhu.
Umístění zůstává jednou z největších záhad světa trezorů.
Pokud jde o Soumrak bohů, nikdo neví, co se s ním stalo.
Ano, tohle je moje video. Děkuji za shlédnutí.
A jako vždy váš Sebastian…
skvělý kasař. Pokud se vám to líbilo,
stiskněte tlačítko „Přihlásit se k odběru“.
To je vše.
Děkuji a na shledanou.
Perfektní. To bylo perfektní.
A nahrát.
OTEVÍRÁNÍ SEJFŮ NEOBYČEJNÝ SEBASTIAN
Dobře a…
Je čas začít další nudný den.
Díky.
Tady máte.
OTEVŘENO
Přeji dobré ráno. Jak vám mohu pomoci?
Teď poslouchejte, mladíku!
Za starých časů bylo všechno lepší…
ŽIVĚ - LAS VEGAS AKTUÁLNÍ ZPRÁVY - ZOMBIE APOKALYPSA
ZAVŘENO
Mám pauzu na oběd.
NOVÝ KOMENTÁŘ „HANS WAGNER: PAN ZÁMEČNÍK“
Moment.
HANS WAGNER: PAN ZÁMEČNÍK 1 SHLÉDNUTÍ
Panebože. Ach, můj bože.
XXXLOCKSMITHXXX 1 MINUTA
„Chcete vyzkoušet svůj um?“
„Dům na konci Lipské ulice, Berlín.“
„Heslo: Soumrak bohů.“
Dobrý den, jsem…
Nejsem si jistý, zda jsem správně,
ale jsem tu kvůli velmi tajné záležitosti.
Rozumíte mi?
Rozumíte? Anglicky?
Dobře…
Jsem tu kvůli velmi tajné věci.
Bylo mi řečeno, že mám říct Soumrak bohů.
Soumrak bohů?
Soumrak bohů.
Kdo je připraven na hlavní událost?
Dámy a pánové, přivítejte, prosím, našeho posledního soutěžícího.
Přivítejte ho.
Sebastian…
Nevím, jak se sakra vyslovuje to příjmení.
Já? To mluví o mně?
Jistě. Tak do práce.
Zaujměte místa.
- Dámy a pánové… - Dobrý den, pane…
Jmenuju se Sebastian.
Mohu se zeptat, co se to tu sakra děje?
- Hodiny jsou nastaveny. - Děkuji.
Připraveni a do něj!
Nezapomeňte, že pouze čtyři soutěžící postoupí do závěrečného kola.
Soutěžící číslo jedna je hotový.
Další tři.
Moment. Teď už jen dva.
Čas běží.
Jo!
Poslední místo.
A konec.
Pokud váš trezor zůstane zamčený, odejděte prosím.
Do semifinále zbývají čtyři soutěžící.
Fireball,
Valiant,
Neo,
a pan Nervák.
Poslední sázky. Ticho, prosím.
Hodiny nastavené.
Připravit,
a do nich!
A Neo přechází na druhý číselník.
Stejně tak pan Nervák.
Jemné, vyrovnané zakončení od pana Nerváka.
Že bychom se dočkali šampiona?
Pojďme…
Hodiny jsou nastaveny na tři minuty.
Pokud to žádný ze soutěžících nedokončí, půjde o remízu.
Připravit,
pozor,
a do nich!
Už?
Je to obtížné.
Ale ne, už jen jedna minuta.
Ani jsem nezačal.
Problém je, že nevíš jak.
Takže to jsou pro mě špatné zprávy, co?
- Chci to jen objasnit… - Sklapni!
Dobře. Když to říkáš.
Dámy a pánové, ve městě je nové mládě.
Miluju, pana Nerváka!
Je to jen trénink a spousta praxe.
Zabiju tě!
Zabiju tě, ty zmetku!
Děkuju.
Díky.
Tehdy jsem ji viděl poprvé.
Ženu, kterou jsem poznal jako Gwendoline.
GWEN
Žena, která změní můj život.
Nakonec jsem se o ní dozvěděl spoustu věcí.
Bylo jí šest let, když ukradla první hodinky.
Bylo jí 16 let, když jí poprvé zlomili srdce.
Když ukradla své první auto.
Dozvěděl jsem se, že od 17 let měla červenou poznámku u Interpolu.
HLEDÁ SE
Ale v tu chvíli, v tom sklepě, jsem nic z toho nevěděl.
Jediné, co jsem v tu chvíli věděl, bylo, že se ze všech lidí ve sklepě
usmála na mě.
Díky.
Nemám nejmenší tušení, co se děje, ale děkuji vám.
Díky.
Dík.
Zdravím, Sebastiane.
Zatraceně!
Počkejte, já vás znám.
Včera večer jste byla v tom domě.
Sebastiane, včera jste tam byl kvůli mně.
Proboha!
Byla jste mé jediné shlédnutí na YouTube, že?
Správně.
A mohu říci, že je to škoda.
Vaše videa jsou zatraceně dobrá.
Díky, já vím.
Ale dovolte mi, abych se zeptal,
kdo jste?
Jsem žena, která se chystá změnit váš život.
Navždy.
Golp.
Řekl jste „golp“?
Ano, řekl jsem to a udělal. Ano.
Chcete vědět, kdo jsem.
Chcete vědět, jak vím, že budete v této kavárně
dnes ráno v tuto dobu.
Rád bych to všechno věděl, ano.
Vím to, protože jsem vás sledovala.
Vím, že se tu zastavíte každé ráno mezi 8.43 a 8.47,
dáte si banánovo oříškový muffin a kávu a jíte je sám.
Pak jdete do práce a domů se vracíte sám.
Pokud jde o mě,
nejsem v této kavárně déle než sedm minut.
Vidíte tu ženu za mnou?
- Vidím ji. - Tohle je její snubní prsten.
Ten muž tři stoly po mé pravici,
to jsou jeho hodinky.
Ten chlapík vzadu v rohu…
Jeho skrytá zbraň, měl ji na vnitřní straně stehna.
Chcete vědět, kdo jsem, Sebastiane.
Jak to říct, aby to neznělo šíleně.
Prostě to tedy řeknu.
Jsem mezinárodně hledaná zlodějka šperků,
patřím k partě, co dělá mezinárodní bankovní loupeže.
A chci vás naverbovat.
S tím si nedělejte starosti.
Vrátím je jejich právoplatným majitelům.
No, tu zbraň asi ne.
Nemá ji nosit do rodinného podniku.
Jsem nachytaný?
„Nachytaný“? Co tím myslíte?
Víte, co myslím. Nachytaný.
„Skrytá kamera“?
Ne, nejste nachytaný. Je to skutečné.
Ale proč zrovna já? Nejsem zločinec.
Jste jediný, kdo zvládne další práci, kterou se chystáme přijmout.
Nikdo neví víc než vy o Hansi Wagnerovi.
Když vím, že máte odpovídající schopnosti,
myslím, že jste pro to ten pravý.
- Golp. - Přestaňte to říkat.
- Jsem nervózní. - Můžete to dělat.
Ale je hloupé to říkat.
Dobře, takže…
Jaký typ kriminalizující otázky mám položit?
Mám říct něco jako…
po čem jdete?
Rozumná otázka.
- Nemůže to být… - Je to tak.
- Série Prstenu? - Zasraná série Prstenu.
- Ne. - Ano.
Série Prstenu.
- Do prdele! - Ano.
Který? Zlato Rýna? Valkýra?
- Ano. - Obojí?
Ano, a Siegfried.
Epidemie v Americe, víte o tom?
Něco jsem o tom slyšel.
Během 96 hodin majitel Wagnerovy trezory převeze
do trezorové místnosti v Ženevě, kde je vyřadí.
Hádanka, kterou Wagner strávil celý život, bude zničena.
Poslední šance, jak ji vyřešit.
Takže říkáte, že během čtyř dnů, provedeme sérii ne jedné,
ne dvou, ale tří mezinárodních loupeží, a odjedeme do západu slunce?
Přesně tohle říkám.
Tušíte, o co mě žádáte?
I kdybych chtěl pomoci,
Siegfried je sedmiotáčkový bubnový systém
s více než trilionem možných kombinací.
Ano, trilionem. Trilion, jasný?
Poslouchejte mě, Sebastiane.
Svět je v hajzlu.
Tato příležitost není jen naší jedinou šancí, ale i tou vaší.
Moje jediná šance…
na co?
Na méně obyčejný život.
Vyspěte se na to. Najdete mě tady.
Můžeme se spolu pobavit.
V Nevadě vypukla epidemie viru neznámého původu a šíří se dál,
u těch, kteří se nakazili způsobuje reakci podobnou vzteklině.
Proto ji veřejnost považuje za „zombie apokalypsu“.
Uprostřed epidemie jsou skupiny civilistů snažící se pomoct
při záchraně přeživších uvízlých v zamořené zóně.
Pojďme se na to podívat s jedním z našich zpravodajů,
Gil Pedretti, na místě v Las Vegas.
…slyšíte mě?
Vážení diváci,
nemohu vám říct. co přesně se právě teď děje,
ale jak jste právě viděli, to je realita.
Tohle se skutečně děje.
Jakmile získáme více informací,
určitě vám je okamžitě sdělíme.
Rozhlédněte se kolem. Svět je v prdeli.
To je naše chvíle, Sebastiane.
Připojte se.
Tak ahoj.
Ahoj…
Omlouvám se, neznám tajné zaklepání, abych dal vědět…
Žádné neexistuje.
Jsou to jen dveře. Zaklepejte na ně.
Samozřejmě. Jen jsem si myslel. protože jsme teď zločinci,
mohl by být nějaký speciální kód, který neznám.
Nemusíte šeptat.
Prostě pojďte.
To je hodně kočiček.
Potřebovali jsme co nejméně nápadné místo
pro plánování operací.
Něco, co je nenapadne, aby nás nevystopovali.
Korina našla na telefonním sloupu leták od staré paní,
platí nám v hotovosti za hlídání.
Jsme mimo síť.
Ale jsme na kočičí síti.
Kdo je ta Korina, o které mluvíte?
Sebastiane, chci vás seznámit s Korinou Dominguezovou.
Má na starosti organizaci a je to mistr hacker.
Ten film vypadá zatraceně dobře.
Chceš ho vidět?
Ještě není venku.
V deseti letech na svém notebooku
obešla bezpečnostní systémy velkého filmového studia
a ukradla první kopii Pirátů z Karibiku 2.
Do prdele. Vzpomínám si. když to uniklo. To byla ona?
Ano, to jsem byla já.
Dokázala i lepší věci.
Prostě jsem myslela, že vás to bude zajímat, když…
- Tedy… - Exot.
Takhle si přátele nenajdeš.
To byl kompliment od exota jinému exotovi.
Není třeba slzet.
To je alergie na kočky.
Alergie na kočky. Díky za kompliment, slečno Dominguezová.
A to je náš únikový řidič.
Ten nejlepší drifter.
Váš lístek.
Neparkujte ho. Jen 15 minut.
Přání je mi rozkazem.
Schovej mi laptop.
Tady ho máte, pane.
Žádné dýško? Žádný problém.
Mějte se.
Hvězdně unikající řidič.
Nejrychlejší. Nikdo,
a tím myslím nikdo, neví, jak na to lépe než já.
50 sekund a fuč. Nicolasi Cagi, na mě nemáš, zlato.
Rozumíte tomu, co říkám, když říkám, co říkám?
Jmenuju se Rolph.
Těší mě.
Díky.
Rolph?
Ano, jmenuji se Rolph. Jak se jmenuješ ty?
Sebastian.
Sebastian, jo?
- To je blbý jméno. - Rolph.
Co je to za blbce?
A v neposlední řadě, náš skutečný akční hrdina.
Pan Brad Cage.
Čau.
Já jsem Brad. Vůdce téhle malé party nešťastníků.
Vůdce… Nebo si to alespoň myslí.
Být mnou, taky by sis to myslela.
Těší mě.
Taky mě těší.
Jediná rada.
Neposer to.
Nevím, proč ti Gwen věří, ale pokud ti věří ona, věříme ti i my.
Rozumíš?
Ano, pane.
Dobře, neposer to.
- Jsem nervózní. - V pořádku.
Ano?
My dva jsme se už samozřejmě seznámili.
Sebastiane, seznam se s týmem.
Cože? Tohle je celá mezinárodní loupežná výprava?
Tihle čtyři lidé?
Je jich pět, že?
Právě díky velikosti týmu nás nechytí.
Je to jako ve filmu,
kde každý z nás má jiné dovednosti.
A jedině společnými silami můžeme uspět v čem potřebujeme?
Ano, je to přesně tak.
Seznamte se se Sebastianem… S nevyslovitelným příjmením.
Mimořádný kasař. Má celoživotní teoretické zkušenosti.
Nikdy nepoužil své schopnosti v reálném životě.
Tedy až dosud.
Je tak milé se s vámi seznámit a připojit se k týmu.
Dámy a pánové.
Za poslední tři roky, jsme z různých zdrojů zjistili
umístění tří sejfů,
a další informace o jejich konstrukci.
To už víme.
Můžeme jít hrát Mario Kart, zatímco zasvětíš hubeňoura?
Hej, trochu respektu.
- Mluví dáma. - Dobře, chlape.
Děkuji, Brade. Korino, pokračuj, prosím.
Zlato Rýna, malá banka v Paříži ve Francii.
Čtyři sta třináct milionů kombinací.
Nejjednodušší ze všech tří, takže taky nejméně střežený.
Je zde také nejméně peněz.
Nechápu, proč se tím zabýváme.
Protože to není jen o penězích, Brade.
Je to o hledání.
- Správně. Jo, ta výprava. - Jo, ten úkol.
- Hledání. - Další.
Valkýra je v přísně střežené bance v Praze v České republice.
Dvě stě třicet pět miliard kombinací.
Odhaduje se, že je zde ekvivalent 40 milionů dolarů.
Zatracené americké dolary.
- Dostaneme se tam. - Jo, sakra, jo.
VALKÝRA > 02
Siegfried je v kasinu ve švýcarském Svatém Mořici.
Sedmdesát dva trilionů kombinací.
Údajně obsahuje až 100 milionů dolarů.
Všechny Wagnerovy trezory patří společnosti
nechvalně známého miliardáře Balaie Tanaki.
Muže, u krádeže jehož peněz nechceme být přistižení.
Nějaké otázky?
- Ne. - Ano, mnoho. Stovky.
Budeme na ně odpovídat cestou.
Nemůžeme ztrácet čas.
PAŘÍŽ
A odchází.
Starý Joe vypadá dnes ráno mimořádně staře.
Ano a velmi líně.
A staře.
Zbraně. Máme zbraně?
Jen pro krajní případ.
Neřekla jsi mi, že…
Neboj se, ve skutečnosti ho nenechám nabít.
Myslí si, že to vypadá skvěle.
O čem si to šuškáte?
Jen se ho snažím uklidnit,
tak prosím odlož zbraň. Panikaří.
- Dík. - Zmizela.
Co je s ním? Proč vyšiluje?
Protože se chystáme vykrást banku?
Ne banku, družstevní záložnu.
To je rozdíl?
Je to jak banka pro děti.
Proč by měla být banka speciálně pro děti?
Dobře, říká, že je to jak dětská hra.
Nezapomeň, řekli jsme, že loupeže budou podle obtížnosti.
- Máš pravdu. - Dobře.
Takže každá další je nebezpečnější. Do hajzlu.
Je to jinak, pokud nás chytí u další,
už máme nějaké peníze, až nás propustí.
Co?
Bože. Do prdele. Točí se mi hlava.
- Ale ne. - V pohodě. Na kameře jede smyčka.
- Co když nás chytí? - Nenecháme se chytit.
Tohle bude až komicky snadné.
- Komicky? - Komicky.
Víš, jak to chodí ve filmech,
ukáží ti návod, jak má loupež probíhat.
A nikdy to není podle plánu,
všechno se pak nějak pokazí.
Ano, tohle vím.
No, tak tohle půjde vlastně hladce.
Projdeme to ještě jednou?
Ano, prosím.
Dobře, jdeš první.
A nezapomeň, že se bezpochyby budeš hodně potit.
Nezapomeň si otřít obličej.
Jakmile tam budeš,
příliš se nerozhlížej. Jdi rovnou na toaletu.
Prozkoumali jsme lokalitu
a lidi chodí do banky stále hlavně proto, aby se vysrali.
Panebože.
Budu tě sledovat,
vezmu klíče od ochranky,
to může být nejjednodušší část všeho.
Promiňte, pane. Mohl byste to prosím podržet?
- S potěšením. - Jste velmi laskav.
…je to vlastně lidský ekvivalent figuríny v policejním autě.
Moc vám děkuji.
- Dobrý den, slečno. - Dobrý den, paní.
Mám schůzku v depozitní místnosti.
Ano, vydržte.
Poprosím o bezpečnostní schránku…
Tudy, prosím.
…která je už založena pod falešným jménem.
Nechám vás tu.
Díky.
Korina vstoupí…
A já zajistím. že pokladník bude celou dobu pryč.
Mluvíte anglicky? Trochu?
- Ne? - Jen chvilku.
Mluvíte anglicky? Aspoň trochu?
Samozřejmě.
Jak mám říct, že jsem v průšvihu?
Přišla jsem o všechny kreditní karty a manžel…
Moc se omlouvám.
V tom okamžiku vyklouznu ven.
Pak tě vyzvednu…
a sejdeme do trezoru.
Svatá matko všech sraček.
Je nádherný.
Zlato…
Co to sakra děláš?
Zahřívám si své nástroje.
Dobře.
Znáš příběh Wagnerovy série Prstenu?
Ano, znám ho.
Přiznávám, že ne intimní detaily,
a proto máme tebe.
- Samozřejmě. - Můžeš, prosím…
Ironií osudu je, že se týká korumpujícího vlivu peněz a moci.
Trpaslík Alberich ukradl zlato z hlubin Rýna…
a vytvořil z něj tak mocný prsten,
že ho všichni bohové pod sluncem chtěli pro sebe.
Něco jako severštější Pán prstenů.
Fascinující. Můžeš…
Stejně jako Alberich obelstil rýnské panny, aby získal zlato,
i já se ponořím do tvých hlubin, lásko.
Tyhle tři zámky, myslím, představují rýnské panny.
Ano, Sebastiane, ale stejně jako staří lidé nahoře,
nemáme všechen čas na světě.
Tak mi ukaž, proč jsem tě našla.
Dokážu to.
WAGNER
Přestaň, prosím, chodit.
Díky.
Dokázal jsi to.
Dokázal jsem to. Rozlouskl jsem Wagnera!
Neporazitelný.
- Jsem neporazitelný. - Fajn, pane Neporazitelný.
Pokračujme, ano?
To se tam nevejde.
Nejde o to, získat všechno, jde o to, odkud to získáme.
Copak to nevidíš?
To je Everest.
Tohle je hon na yettiho.
Jde o to stát se legendou.
Co?
Nic, je to všechno velmi vzrušující! Je to…
Zaměř se na 500.
Jakmile to uděláte, přijde poslední část odlákání pozornosti.
Rolph je v dodávce,
připraven na znamení zmizet.
Vezmu tě zpátky na toaletu a pak odejdeš.
Vyjdeš ven…
A já za tebou.
A to je vše.
A to je vše?
- To je vše. - Nemůže to být tak snadné.
Sebastiane, už je to hotové.
Dokázali jsme to!
Šílené!
To mě poser.
VELITELSTVÍ INTERPOLU, LYON, FRANCIE
Pane.
- Pane? - Ano.
Asi mluvím za všechny, když se ptám, proč se o to zajímáme právě teď?
VINCE FREEYE DELACROIX
Jen, že… Nechápejte to špatně,
ale na světě je zombie apokalypsa.
Proč jsme tady a ne na…
Však víte, záležitosti týkající se zombie…
Na zombie kašlu.
Jasné?
Proto.
Promiňte, kdo je ten stařík?
Nikdo nečetl ty zasraný složky?
Neušetřím vás čtení složek.
Z časových důvodů,
vám řeknu zkrácenou verzi příběhu.
Tento muž před desítkami let
postavil sérii čtyř trezorů které jsou dnes součástí legendy.
Dnes ráno, byl vykraden první z těch čtyř trezorů.
A myslím, že vím, kdo to udělal
a kam se chystají dál.
Jedná se o poslední potvrzenou fotografii Gwendoline Starové,
než se stáhla.
A toto je poslední známá fotografie Alexia Bruschiniho.
Ačkoli máme důvod se domnívat, že si nyní říká Brad Cage.
Za čtyři poslední roky úspěšně provedli pět bankovních loupeží.
Jednou jsme je skoro měli.
Podařilo se nám chytit člena týmu. Kasaře.
Dostal bych je všechny, kdyby mě Brad Cage nepostřelil.
Postřelil ho?
A jsme u včerejška,
když tuto dodávku zachytily dopravní kamery,
jak opouští místo pařížské loupeže
trezoru Hanse Wagnera.
Takže museli najmout nového kasaře.
Přesně tak. Chystají se na opus magnum Hanse Wagnera.
A jak jsme zdůraznili, vybrali si současný moment,
když je svět zcela konsternován
tím zasraným zombie morem.
Nemyslí si, že je někdo sleduje, ale to se zatraceně pletou.
Pokud se skutečně chystají na sérii Prstenu,
to znamená…
to znamená, že máme ještě dvě šance je chytit.
A já je sakra
chytím.
Dokážu to.
Ano, myslí tím, že je chytíme my.
Já a on povedeme vyšetřování společně.
Takže má pravdu.
Přečtěte si své složky, jdu se ujistit, že nemá infarkt.
Pojďme.
Terezo, ještě dva pokusy.
- Dobře. - Hodně štěstí.
Úžasné.
- Jste připraveni? - Ano.
- Ano! - Myslím, že tím hra končí.
Nebojte. To dáme. Pokračuj.
Chci se zeptat, budeme se sbližovat?
Jo, jestli chceš.
Já rád vytvářím vazby.
Nad sendviči. Jdeme. Pojďme.
Lůzři.
- No jo. - Miluju sendviče.
Ano? Jak se německy řekne sendvič?
- Sendvič. - Sendvič.
- A salát? - Salát.
Salát.
Zvládl to.
Jo, zvládl to.
Zítra je velký den. Bílkoviny v mase absorbují alkohol v těle.
Potřebuješ jen jeden talíř masa na každý den jídla.
Probudíš se a budeš se cítit svěží jako nikdy předtím.
To mě naučila babička.
Vědecky ověřeno.
Co to právě řekl?
Nevím, nechápu ho.
Bavíš se?
Ano, moc mě to baví.
To je první skutečná párty, na které jsem po mnoha měsících.
Nesoudím.
Hudba je velmi, velmi dobrá.
Kdo je skladatel?
Díváš se na ni. Dělám jen svou vlastní hudbu.
To je skvělé.
Takže se chceš líbat nebo co?
Prosím?
Chci…
Panebože.
Hodně štěstí.
Poslouchej.
S Gwen pracuji už delší dobu a mám ji moc ráda.
Ale kolik ti toho řekla o tom, kdo je?
Nic moc.
Ne že bych vytrubovala něčí tragické příběhy.
Ale měla to těžké.
Rodiče byli fakt bohatí.
V sedmnácti letech odešla,
přidala se k partě dalších bohatých sráčů.
Brad byl jedním z nich.
Teď už to chápu. Dobře.
Ano.
Dobře.
Zdravím.
Ahoj.
Jsi v pořádku? Přinesl jsem ti vodu.
Jo, jsem v pohodě. Jen procházím plány na zítřek.
Bavil ses?
Ano. Moc.
Myslím, že já a Rolph budeme jako bráchové. Jo.
A srdce mi ještě buší od…
Víš…
Dnešek byl neuvěřitelný.
Jak se daří tobě?
Já… Jsem v pohodě.
No, trochu jsem se pohádala s Alexem.
Kdo je Alexis?
Jasně, znáš ho jako Brada, že?
Co?
On se ve skutečnosti nejmenuje Brad Cage?
Nikdo se tak nejmenuje.
Proč si ho změnil?
Nevím. Alexis vyrostl na amerických akčních filmech.
Zbožňoval hrdiny.
Říkal, že chce co nejdrsnější americké jméno.
Jako, cituji: „Kdyby Brad Pitt a Nic Cage šukali a měli ještě víc sexy dítě.“
A to je…
Tak vidí sám sebe.
Je smutné, že nemá rád jméno, se kterým se narodil.
Jo, ale nemůžeme se všichni jmenovat Sebastian…
Co je na něm špatně?
- Nic. - Ne. Co je špatného na mém jménu?
No, je to… Však víš, je trochu krkolomné, to je vše.
Nikdy jsi neuvažoval o něčem jednodušším?
Co?
Chceš slyšet tajemství?
- Ano. - Dobře.
Dobře.
Když jsem byl malý kluk…
Bože, to zní tak hloupě.
Víš, já jsem nikdy do tohoto světa nezapadl.
Zatímco ostatní dělali věci, co dělají děti…
Ticho!
Stáhl jsem se do vlastního světa a zdokonalil své dovednosti.
Dokázal jsem to. Ano!
Jsem mistr!
A zdokumentoval svou vášeň, napsal jsem vlastní komiks.
Byl to příběh o mistru kasaři a průzkumníkovi jménem
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Jo.
Myslel jsem, že je to nejúžasnější jméno na světě.
Teď si uvědomuji, že je docela stejně kostrbaté jako moje skutečné.
Jistě, ale… Ludwig Dieter.
Jo, no, lépe se to vyslovuje.
- Mohu se na něco zeptat? - Ano.
Proč děláš to, co děláš?
Dalo by se říct, že to máme v rodině.
Můj otec byl bohatý blbec.
Ten, který zbohatl na kolapsu trhu s bydlením.
Chci říct, že okrádal lidi, kteří neměli téměř nic.
- Tak… - Koukni na mě,
starý Sebastian mluví s nejzajímavější ženou na světě.
Věřili byste mému štěstí?
To byl nejlepší večer mého dosavadního života.
Ten večer mi řekla mnoho věcí. Hodně věcí.
Některé z nich šťastné,
některé z nich rozhodně méně.
Že si nerozuměla s rodiči.
Toužila po vzrušujícím životě.
Ne po tom, co jí oni vybrali.
Jak se díky loupeži cítila naživu.
Jak v 19 potkala Alexe
a myslela si, že je uvnitř laskavý a pak zbytek party.
Spříznění duše.
Spříznění. Je to slovo?
Udělala jsem spoustu hloupostí.
Ale vždy jsem měla pocit, že kdybych mohla udělat jednu opravdu skvělou věc,
něco, co si lidé zapamatují.
Ať už by se předtím nebo potom stalo cokoli,
nezáleží na tom.
Série Prstenu.
Ten hajzlík.
Myslí si, že stráví celou noc s mou holkou?
Chci říct, moje společnost pro ni není dost dobrá?
Jsem, kurva, skvělý.
Možná právě začínají navazovat přátelství.
Sebastian je sympaťák.
Vím, že jsme zvláštní parta, ale už tak dlouho držíme pohromadě.
Rodinka.
Ale lhala bych, kdybych řekla, že jsem někdy nemyslela na to
osamostatnit se.
Dobře, kam bys šla?
Amerika. Konkrétně Nevada.
Kde jsou zombie? Zbláznila ses? Proč?
Říká se, že je tam.
Soumrak bohů.
SOUMRAK BOHŮ
Umíš si představit…
Dostat se tam a otevřít ho?
PRAHA
Dámy a pánové, když se podíváte doleva,
to je banka, kterou se chystáme vykrást.
Ty kráso, tahle je větší než ta předchozí.
Proč by měla být menší?
Co jste čekali?
- Cokoli? - Ne, nic.
Buďte ve střehu. Bude to dnes.
Nebo nemají čas na bezpečný přesun na třetí práci.
Ledaže by se jim to podařilo, když jsme tady.
Ne. Udělají to v pořadí.
Omlouvám se. Vím to.
- Jestli to říkáš. - Ano, říkám.
„Mladší koordinátor pobočky.“
Gratuluji.
Prestižní pozice, paní tajemnice.
- Proč jsem tajemnice? - To ona je vyrobila.
- Nerozptyluj mě. - Jak to vypadá, Korino?
Tak dobře, jak lze čekat.
Pardon, mám otázku.
- Zní to méně dobře než skvěle. - Hej.
Dobře, tohle není záložna.
Je to skutečné.
Skutečné?
Mají milion fakt složitých bezpečnostních protokolů,
které zjistí, o co se snažíme.
- Doslova milion? - Ano, doslova milion.
Prověřovala jsem systémy měsíce, abych je otestovala.
Co to znamená?
Však víš, prověřovat. Zkoumala jsem je.
A teď mi dej pokoj, pane Nechci se líbat.
Jasně, prověřovat.
Mohu být v jejich systému jen 16 sekund,
než mě odhalí.
Pak musím zmizet, udělat celou věc znovu,
a opakovat to, dokud vás nedostanu do trezoru…
Dobře, nechci být jako Johnny New Guy…
Tak se to neříká.
Zní to riskantněji než Paříž. Fakt to bude fungovat?
Teoreticky ano.
- Teoreticky? - Teoreticky.
Podle teorie zkušenosti nebo praktického použití.
Reálně ti dávám asi 5% šanci na přežití, takže hodně štěstí.
Nepomáháš.
Klapne to. Jsme připraveni.
- Dobře, Rolphe? - Dobře, bratře.
Hej, mluv se mnou.
Co se děje? Jak se cítíš?
Ohledně návštěvy banky?
Fakt velmi vyděšený.
O samotném otevření trezoru:
„Hej, cítím se skvěle. Otevřel jsem Wagnera.“
Nic mě nemůže zastavit.
KORINA_13 JSEM UVNITŘ
PŘÍSTUP UDĚLEN
Jsem tam.
- Dvě sekundy. - A venku.
Dostal se přes?
Do prdele, fungovalo to.
- Co jste čekali? - Geniální.
Ano, já vím.
Sebastiane, před tebou jsou dvoje dveře. Běž vlevo.
Provedu tě sérií únikových kroků, ano?
Kdyby tě někdo sledoval.
Jdi do výtahu na konci haly.
Do prdele!
- Do prdele? - Gwenin výtah je obsazený.
Musím jít, ahoj.
Počkej, Korino, jaký výtah?
Gwen, přejdi na čtvrtou úroveň.
Přes kancelář, pošlu druhý výtah.
První dveře vlevo.
Ahoj.
Pavle, naposledy, tady nemůžeš pít.
- Vidíš to? - Kam jde?
Zmizel.
Něco?
Stále negativní.
Sebastiane, výtah k trezoru je za zamčenými dveřmi před tebou.
Jdi nahoru a předstírej, že ho odemykáš, otevřu ho.
Jen předstírej.
Dělej, že odemykáš.
Dobře.
Pojď. Rychle.
Jsi v pohodě?
Mohu se zeptat, proč jsi mi neřekla o tobě a Bradovi?
Co?
Vy dva máte romantický vztah.
Já to samozřejmě chápu.
- Je hez… - Není ta správná chvíle…
Nikdy jsem neřekla, jestli mám přítele nebo ne,
a fakt nevím, co ti je do toho.
Jen se ptám, proč jsi to tajila.
- Dobře. - Já…
Podrž to.
Průkaz, prosím.
Do prdele.
Gwen!
- Co to kurva bylo? - Co?
Sejmula si dva muže.
Neřeklas, že je to součástí plánu.
Nebylo. Improvizovala jsem.
Vždy připraven.
Věděla jsi, že Richard Wagner psal sérii Prstenu 31 let?
Mnohem déle, než strávil Hans stavbou svých trezorů.
Ano, vlastně jsem to věděla.
Wagnerovo dílo mělo mnoho témat pro něj důležitých,
ale všechny se týkaly lásky.
Například příběh trezoru, který nás sem dnes přivedl.
Valkýra.
První dějství příběhu se odehrává na zemi,
kde děti Ódina nebo Wotana,
sourozenci Siegmund a Sieglinda se náhodou sblíží
a zamilují se.
Nechutné.
Ne, v pořádku.
V té době nevěděli, že jsou sourozenci.
Druhé dějství příběhu se odehrává vysoko nad zemí,
v království, které představuje Valhalu.
Je to plán bohů, způsob jednání,
a Wotan posílá svou dceru Brünnhildu, aby Siegmunda zabila.
Je však pohnuta láskou k Sieglindě,
tak to neudělá a místo toho jí pomůže.
To Ódina rozzlobí a ten nařídí ten nejhorší trest,
zbaví Brünnhildu její nesmrtelnosti.
A vyhnal ji z její Valhaly.
Myslím, že zámky musíme otevřít v pořadí podle příběhu
a cyklus začíná nanovo.
Témata těch příběhů byly modelové, ale stále aktuální,
jako je podvod a dvojí kříž v lásce.
Skvělé.
Pojďme se do toho pustit, ano?
Ano.
- Opravdu? - Dobře.
Dobře.
Pořád nic?
Stále negativní.
- Něco tu nehraje. - Ano, s tím souhlasím.
Nezmeškám naši šanci. Pokud jsou uvnitř…
Chytíme je.
Jdeme na to.
Jdeme dovnitř.
Mám ho. Kamera 52.
Co to proboha je!
Někdo je v našem systému.
- A kurva. - Co je?
Skrytý poplach.
Uzamkne bankovní výtahy, dokud to nevyšetří.
Takže co? Jdou po nás?
Jo, musí o nás vědět.
Sakra.
Dobře, je čas na plán B.
- Plán B teď? - Ano. Plán B, Rolphe.
No tak.
Pane Delacroix,
je tu opravdu něco, co byste měl vědět.
Otevřete dveře.
Připraven?
- Ano. - Dobře. Jdi.
Co to kurva je?
Tohle není Wagner.
Jsme ve špatné bance.
Zaměnil jsi druhý trezor.
Poslouchej.
Co to kurva je?
Poslouchej.
Nejde se do něj vloupat,
tak se rozhodli, že bude lepší
dát ho na jedno z našich prestižnějších míst.
Kam jste ho poslal?
Všichni k zemi!
Ty, podej mi tu tašku!
Pohyb.
Moc děkuji.
Co to bylo?
Nestresuj se.
Jen malé rozptýlení, abychom získali víc času.
Jsem si jistá.
Měli bychom si pospíšit.
Dobře.
Uvidíš. Tohle bude snadné.
Cože? Co se děje?
- Prostě… - Co?
Právě zjistil mou přítomnost.
Dobře, co mám dělat?
Dobře. Co tu máme?
Není se čeho obávat.
Dobře, co to znamená?
Když to zase podělám, tak se to zablokuje navždy.
To je všechno.
Dobře, asi bychom se měli trochu bát,
pane Zahřívači.
- Právě jsi řekl, že to bude snadné. - Vím, co jsem řekl.
Tenhle je o něco složitější, než jsem očekával.
Nechápu, proč jsi tak vystresovaná.
Nejsem ve stresu.
- Jsi ve stresu. - To ty!
Víš co? Dělej svou práci.
Dost!
Vystupte z auta.
Dobře! Jdeme na to!
No tak.
Cože? Do prdele!
Co to kurva bylo?
Hoďte sebou.
Všichni se postavte doprostřed.
Hněte se.
Pohyb!
Prokrista!
No tak.
Rychle, pohyb.
Hněte se!
Sakra.
Do prdele.
Spustil poplach.
Haló?
Naplňte tašku. No tak!
Rychleji.
Do hajzlu.
Co?
Co je?
Je to dobré nebo špatné zmrazení?
Panebože!
Dokázal jsi to!
- Dokázal! - Dokázal!
Podivný, krásně podivný muži!
Podivný na druhou. Beru.
Lidi, stav?
Máme to. Na cestě ven.
Brade, vypadni, máme to.
Dobře. Zapni tašku.
Zavři to!
Dobře, Rolphe, jdeme.
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Pomalu.
Kde jsi?
Pojď!
Co se stalo?
- V pořádku? - V pohodě.
Střelili ho do ramene.
- Tudy. - Zpomal, Rolphe.
Gwen přichází.
No tak! Poběžte!
- No tak! - No tak!
Pohyb!
- No tak. Poběžte! - Taška.
Moment. Chyť mě.
Běž!
Chyť mě kurva za ruku, hned!
Rolphe, pohni sebou. Jeď.
Zasranej kretén.
Co to…
Stát!
Policie!
Promiňte.
- Je mi líto. - To je moje kolo!
Jdi do prdele, kreténe!
Do prdele.
Na Staré Město.
Uhněte mi!
Omlouvám se.
Pozor!
Ztratili jsme ho.
Z cesty!
Uhněte!
Promiňte.
Bože!
Stát!
Omlouvám se.
Stát!
Uhněte!
Sakra.
- Pane. - Cože? Ach, ano.
Interpol. Někdo zraněný?
Nikdo. Použili uspávací šipky.
Na cestě ven asi vymazali kamery.
Je to vlastně docela fajn. Skoro jako ve špionážním filmu.
Skvělé. „Jako špionážní film. Je to tak super…“
Sklapni!
Potřebuji přemýšlet.
Do prdele!
Šílené. Jak jsem to dokázal?
- Korino? - Nic.
Jestli ho chytili, ještě to neoznámili.
Dobrá, takže se zbavíme dodávky.
Vyměníme ji za něco méně nápadného a vypadneme.
Jasné?
Dobře?
Gwen.
Gwen?
Sakra, co je to s tebou?
Jsi naštvaná kvůli tomu vychrtlýmu kasaři?
Nepředstírej, že jsi neznala plán.
To nebylo v plánu.
Plán byl dokončit práci než ho pustíme,
ne ho vyhodit na ulici jako obětního beránka!
Pro pořádek, začínal jsem ho mít rád.
Obchod je obchod…
Drž hubu, Rolphe, a jeď.
Vždycky jsme ho měli nakonec ztratit, jasný?
Málem nás dostali. Někdo musel jít k zemi.
Zvládli bychom to.
Není jeden z nás. Nikdy nebyl.
Jak uděláme Siegfrieda bez něj?
Koho zajímá Siegfried?
Je to v pořádku. Na ničem jiném nezáleží.
Víš, jak bohatý teď jsme?
Jdi do prdele, Alexi.
Co jsi mi to sakra řekla?
Slyšel jsi mě.
Korino.
Kdo je Alexis?
Zastav dodávku.
Zastav! Vystupuji.
Nezastavuj, Rolphe!
Nezastavuj. Nikdo nevystupuje.
Sakra!
Hej!
Miluji tě.
Je mi to jedno.
Končím.
Končím!
Jak sakra končíš?
- Sbohem, Alexi. - Cože?
Na to se vykašli.
Rolphe, řiď to zasraný auto. Pohyb!
Dej ze mě ty ruce pryč.
Chceš jít?
Tak si běž.
Dobře!
Kam jdeš?
- Mluvím s tebou. - Ježíš.
Já jdu taky.
Proč?
Upřímně?
Vložila jsem hodně práce do třetí loupeže
a Alexis je kretén.
Tak se staňme legendami.
Vážně?
Tak jdi do háje! Rolphe, jeď!
Co tedy uděláme teď?
Asi jsem měla počkat až budeme poblíž města, co?
Jo, pravděpodobně.
Jdeme.
No tak.
Máme něco říct?
Ne.
Uplynulo dost času. Je to teď divné.
Máme odejít a pak zaklepat?
Nebo když se vrátí, zakřičíme „překvapení“?
To mi připadá jako hrozný nápad.
- Překvápko! - Překvápko!
Do prdele!
Všechny chlupy na hrudi mám spálené.
Jsi si jistý, že tam předtím byly?
Jsou blonďaté, takže je nevidíte,
ale byly tam a byly nádherné.
Co tady kurva děláte?
Koukej…
Omlouvám se.
To je vše?
Je mi to moc líto, Sebastiane.
Bradovi a Rolphovi nešlo o hledání.
Ne tak jak nám.
Šlo jim o to, aby vydělali prachy.
Správně, Gwen?
Nemůžu si odpustit že jsem se na tom podílela.
A nečekám to ani od tebe.
Díky,
ale koho to zajímá?
Ať už ti odpustím případné vězení,
nebo ne, stejně odejdeš.
Vrátím se ke své hloupé práci, a to je všechno, správně?
Díky, že jste přišly,
- ale teď odejděte. - Sebastiane, ne.
Ještě není konec.
Ještě není konec?
Pokud jsi neotevřel Siegfrieda a neřekl nám o tom,
ještě není konec.
Ještě není konec.
Ne, Siegfrieda jsem ještě neotevřel.
Ani nevím, jestli to dokážu.
Jistě, že ano.
Viděla jsi, co se stalo s Valkýrou?
A pak jsi uspěl.
Čeká nás další dobrodružství.
Jestli si myslíš, že skončíme, když s náma vyjebali,
hluboce se mýlíš.
Stále to můžeme zvládnout.
Nejen Siegfrieda. Zajistíme si své místo v historii.
Mohli bychom v tom jet společně, my tři, jako tým,
hledat Soumrak bohů.
Ale bez tebe to nedokážeme.
Možná si už nevěříš,
ale já ti věřím.
- Takže říkáš… - Potřebujeme tě.
Potřebuješ mě, abychom my tři sami vykradli černé kasino?
Přesně tak.
- Golp. - Řekl právě „golp“?
Ano, udělal jsem to.
Co je s tebou?
Cítíš to stejně?
Že mě potřebuješ?
Podívej, statisticky…
je velmi obtížné vykrást kasino, takže…
Ano, potřebuju tě, Sebastiane.
Dobře, fajn.
Neříkám, že ti věřím, protože nevěřím…
Chápu to.
- A nejde ani o peníze. - Já vím.
Chci jenom dostat do svých rukou ten zasranej sejf.
Dobře, tak jaký je plán, dámy?
Ne.
ZLATO RÝNA
HANS WAGNER: MISTR
Dobrý den, přátelé. To jsem zase já, váš velký kasař.
Dobře, máte nekonečnou vzdálenost…
Znám ho.
Toho chlapa znám.
Do prdele! To je ten samý chlap.
Beatrix!
Sakra!
Do mé kanceláře, prosím.
Ano. Teď.
Našel jsem tě.
HANS WAGNER: MISTR 2 ZOBRAZENÍ - 2 TÝDNY
Ano.
VAŠE DOVEDNOSTI?
Doufám, že je to fakt důležitá zpráva protože…
To je on.
Chlapík, který otevírá trezory, kasař, je to on.
Ten muž žije sám v Německu a natáčí sračková videa na YouTube.
Není to zločinec.
Je to outsider.
A odkud je zná?
Našli ho takhle,
přes YouTube.
- Dobře. - Ano.
Možná je to obětní beránek.
Je to chudák. Vyhodili ho na silnici.
Je vyděšený k smrti jako Bambi.
Je mi ho skoro líto.
A to je vše?
- Co? Ano, vše. - To je všechno?
Ano, všechno.
Dobře.
Velmi důležitá informace.
Mohl jsi mi to říct po telefonu.
Těší mě, Sebastiane.
Hej, to je v pořádku, to jsem jen já.
Znovu se mi o nich zdálo.
O zombiích.
Možná je to proroctví, ne sny.
Možná jsi viděl svou smrt.
Co to?
Nebo jen projevy tvojí psychiky,
vlastních pochybností o sobě samém a pocity nedokonalosti.
Víš, měl bys být velký, drsný muž. Být schopen s nimi bojovat.
A znovu a znovu,
prostě tě to zničí.
Nebo jsi měl noční můru o zombiích,
protože jsou děsivé.
Jsou to jen sny, Sebastiane.
Nebo proroctví.
Zombie…
SVATÝ MOŘIC
Jižní část?
- Nic. - Jihozápadní roh?
Nikde nic.
Severozápadní.
Čisto.
Dobře, hlášení každé 2 minuty.
T-minus osm hodin…
Co?
Opravdu jsi právě řekl „T-minus“?
Ano, řekl.
Jsi si jistý, že je to správné kasino?
Omlouvám se.
To bylo do živého.
O svojí šanci nepřijdu.
Kdybychom s kasinem spolupraco…
Nebudeme s nimi spolupracovat.
Když to řekneme kasinu, můžou posunout čas převozu.
Pokud posunou čas převozu, přijdeme o naši šanci.
Chytím je.
A ukončím to…
Poslouchejte.
Jsem připraven.
Mám prsty dostatečně zahřáté a připravené pro trezor.
Čekáme na výměnu směn v 5.00.
Naše nejlepší šance. Rozumíte?
Ano, rozumím tvým rozumům.
- Stačí rozumím. - Opravdu to slyšíme?
- Asi ano. - Na otevřeném kanálu?
Není otevřený, jen ne tak zašifrovaný.
Dobře, lidi, v pět ráno se přesuneme.
Nemyslíte si, že je to až příliš snadné?
Jak jsem říkal, hlídejte perimetry.
Nechci nic zmeškat, rozumíte?
Dobře. Jdeme!
Interpol. Jsme tu kvůli možnému bezpečnostním riziku.
Ano, my víme.
O riziku jsme informováni.
- Co tím myslíte? - Prosím, následujte mě.
- Kdo vám řekl o riziku? - Vy.
Když jste nás kontaktovali, okamžitě jsme jednali.
Že jsme vás kontaktovali?
Ano. Jak bylo dohodnuto, změnili jsme čas.
Trezor odjel před hodinou a půl.
- Vy jste posunula dobu přepravy? - Ano.
Včera večer, když jste nás informoval o riziku.
Transport už je v plném proudu.
Říkala jsem to. Příliš dobré na to…
Proč?
Byl naplánován na 5.00.
O OSM HODIN DŘÍVE
Dobrý den, Interpol.
Víte, že převoz sejfu naplánovaný na zítřejší ráno
je třetím v pořadí?
A dva z nich byly za posledních 72 hodin vykradeny?
Moment, prosím.
Zavolejte do banky.
Možná nám dají povolení na dřívější přesun.
Samozřejmě.
V případě potřeby mi zavolejte.
Nemůžu uvěřit, že to piješ.
Američané…
To, že je americké, z něj dělá odpad.
A co Zac Efron? Americký herec, velmi dobrý.
Škoda, že je z něj teď zombie.
Ne.
Zombíci ho dostali?
Ty hajzle.
Měl jsi vidět, jak ses tvářil.
Co to…
Ale co bezpečnost v kasinu?
Zmizíme než nás zmerčí.
Poslouchejte.
Čerstvý vzduch je tak příjemný.
Madam, tady nemůžete být. Musíte se vrátit dovnitř.
Přišla jsem si jen zakouřit.
Paní, prosím.
Něco vám řeknu,
můžeme se podělit. Za chvíli budu pryč.
Poslouchejte…
- Jihozápad? - Čisto.
Dobře.
Jsi si jistý, že ho dokážeš otevřít za jízdy?
Pokusím se o to,
ale prosím, udržuj to co nejstabilnější.
Dobře.
Vezmu to k molu. Dostanu nás co nejblíže.
Siegfried. Ahoj, Siegfriede.
Víš, co se děje v Siegfriedovi?
Nevím.
Řekni mi to, prosím.
Hrdina Siegfried v něm čelí své nejtemnější zkoušce,
aby pochopil, co znamená mít opravdový strach.
Zabil draka Fafnira
a pak zabije trpaslíka, který ho vychoval,
když zjistí, že ho zradil.
Pak najde Brünnhildu a oba se do sebe zamilují.
Po vší té bolesti a strachu
šťastný konec.
Ale co další opera?
Soumrak bohů?
Siegfried umírá a Brünnhilda se vrhne na jeho pohřební hranici.
Golp.
Dobře.
Uklidni se.
Copak tady máme?
Neboj se.
Pět hodin!
Přísahám bohu, jestli je najdou dřív než my,
měli koule podrazit vlastní tým.
- Buďme spravedliví, my je podrazili.
- Teď není vhodná doba, Rolphe.
Dobře. První avenue… Tady.
Zavřete všechny hotely, všude.
- Kam jedou? - Jedeme za nimi?
Kde…
Nevím.
Nevím…
První ze sedmi.
Ano, dobře.
Nechci být za blbce, ale zkontroloval jsi GPS, že?
Co?
Zkontroloval jsi, jestli vidíš její telefon?
- Jsem snad idiot? - To jsem neřekl.
Samozřejmě, že ano.
Můžu se podívat?
BRADŮV TELEFON
Vidíš?
To jsou oni?
GWENIN TELEFON
Proč se to objevilo až teď?
To musí být oni!
Dobře jedem.
Jeď.
Ne.
Sakra.
Vezmi jí telefon!
Ne!
Do prdele.
Sakra.
Sebastiane, Korina říká, že jedou.
Jak to vypadá?
Musím jet rychleji.
Čtvrtý ze sedmi.
Dobře, šlo by to urychlit?
Hej, dělám, co můžu!
Promiň.
Pokračuj.
- Kde jsou? - Kdo?
Nevím, o čem mluvíte.
Jsem jen holka na ulici, na procházce.
Takže vy nejste Korina Dominguezová?
Známá společnice Gwendoline Starové a Alexe Bruschiniho?
- Řekni mi, že to nejsi ty. - Vincente!
- Nech ji… - Kde jsou?
Nech ji! Dost!
Kde jsou? Nezahrávej si se mnou.
Nevím, o čem mluvíte.
Omlouvám se za něj.
Ale mezi námi ženami,
opravdu to chcete? Nechat všechno na sobě?
Jen nám řekněte, jak chtějí utéct.
Počkejte chvíli.
Jen jedna informace,
a pak slibuji, že udělám vše, co je v mých silách,
aby bylo postaráno o vašeho bratra.
Dostaneme je.
Chceš je jen vyděsit, že?
Dobře.
- No tak. - Pojď.
Jdi!
Hodně štěstí, lidi!
Šestý ze sedmi.
To ne.
Do prdele. Dobře, odboč doleva!
Dobře, omlouvám se, doprava!
Jsem v pohodě!
Sebastiane?
Jsi v pořádku?
Je tu šťastný konec.
Dokázal jsem to.
Gwen, dokázal jsem to.
- Dokázal jsi to? - Dokázal.
Dokázal.
Dokázal jsem to. Zatraceně, dokázal jsem to!
Jsem mistr. Dokázal jsem to.
Myšlenka, kterou nejsem schopen vyhnat z hlavy, je…
jak je smutné, že ten velký muž,
zasvětil své práci celý život.
Nikdo to nikdy neocenil,
ani nepochopili jeho genialitu,
protože pro pochopení díla, se do něj musíš zapojit.
A až doteď se sérií Prstenu od Wagnera nikdo ani nemohl.
Co to říkáš, Sebastiane?
Říkám…
Teď jsem to pochopil.
Ano!
Je po všem, Gwen.
Rozhodli jste se.
Co budeš dělat? Zastřelíš mě?
Jo, možná.
Vezmeš mě zpátky?
To myslíš vážně?
Připadá ti to jako něco, co udělá akční hrdina?
Namířit dívce do obličeje a říct, ať se vrátí,
nebo jí vystřelíš mozek?
To je pravda.
Čas hrdinů možná skončil.
Možná jsem nakonec padouch.
Nejsi padouch. Jsi jenom blbec.
Gwen! Bože!
Ne.
Vyndala jsem úderník!
Cože jsi?
Tak jo. Opravdu si myslím, že jsi mi to mohla říct.
Řekla jsem ti to, ale hádej co?
Tahle zbraň funguje.
Tvou jsem zneškodnila. když jsi střelil toho agenta.
Protože jsem se bála, že někoho zabiješ.
Buď oni, nebo my. Vždycky to tak bylo.
Jen sis hrál na akčního hrdinu a ohrozil tým.
- Beze mě nejsi nic. - A já musím uklízet…
Ty srágoro.
Tenhle chlap?
Okamžitě jdi k autu.
Je pozdě změnit stranu?
Jdi do toho zasranýho auta!
Sakra.
Ještě není konec! Zasraná děvko.
Najdu tě, Gwen!
Uvidíš. Oba vás najdu!
To je za to, žes mě střelil do zadku.
Udělám to znovu, pane Delay-croixi.
Delacroix, blbečku.
Zatkni je.
Gwen.
Mám tě moc rád.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Víš, že si vždycky vybereš nejhorší čas na…
Omlouvám se.
Víš, já tě mám taky moc ráda.
Stát!
Ruce vzhůru.
Otočte se.
Odhoď zbraň, nebo střelím.
Co to děláš? Zastřelíš ho?
Ještě krok a střelím.
I když se dostanete na loď, z jezera se nedostanete.
Je konec.
Polož zbraň na zem.
Můžeme to nějak vyřešit.
Máme tři batohy s penězi. Jeden z nich si můžete vzít.
Nechci vaše prachy.
Nemáš ponětí, jak dlouho jsem tě pronásledoval.
Lehněte si na zem.
Sebastiane, má pravdu. Nezvládneme to.
- Co? - Ale ty ano.
Není žádný důvod, aby nás dostal oba.
- Co to říkáš, Gwen? - Nemůžu odejít.
Zpátky.
Půjdu s tebou, ale on ne.
Nikam nepůjde.
Sám jsi to řekl.
Chceš mě a Alexe.
Nemá na tom žádný podíl. Není zločinec.
Je to nikdo.
Takže, jestli mě chceš sebrat, odchází,
nebo tě střelím do tvé druhé nohy.
Vypadni odsud.
Co?
Vypadni odsud! Běž!
Běž!
Neviděl jsem tě.
Sebastiane, vypadni odsud.
Ne.
Ne, nemůžu.
Sebastiane, jdi odsud.
Nechci.
Až se dostanu ven, najdu tě.
A najdeme ho společně.
Pokud ne, najdeš mi ho, ano? Najdi Soumrak bohů.
- Ne, Gwen, ne… - Jdi!
Sbohem.
CESTOVNÍ PAS
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
DIETER LUDWIG USA
Viděl jsem, že mi sehnala nejen pas,
ale i letenku na stejné místo, kam se chystala ona.
To mi zlomilo srdce.
Ludwig Dieter.
Bolelo mě pomyšlení na všechna dobrodružství, co jsme mohli zažít,
věci, které jsme mohli sdílet,
v tu chvíli jsem věděl, že ze všech lidí na světě,
byla jediná, s kým jsem chtěl být.
Jen ona.
Ale to nic.
Počkám na ni.
A jednoho dne se opět setkáme u trezoru Soumrak bohů.
O NĚCO POZDĚJI…
KALIFORNIE, USA
- Co tu děláme? - Chceš přece kasaře.
Náš chybějící dílek.
Je to zámečník.
Vyznáte se v tom?
Hej, ten chlápek vepředu…
Viděli jste toho starého muže a on vás poslal sem?
Musíte mít opravdu problém.
Jak by se vám líbilo vydělat si 250 tisíc za jeden den práce?
Proboha.
SOUMRAK BOHŮ
Otevřete ho?
- Jestli ho… - Ano.
Jestli ho otevřu?
To je jako ukázat mi obrázek Botticelliho Madony del Magnificat
a ptát se mě, jestli ji chci ošukat.
Muž, který navrhl toto nádherné umělecké dílo,
Hans Wagner, ho pojmenoval Soumrak bohů
podle závěrečné opery svého jmenovce,
epické opery Richarda Wagnera Prsten Nibelungův.
Lze ho otevřít, s mojí pomocí?
- Nevím. Upřímně nevím. - Dobře.
Pozor na prsty, pane velká ruko.
Ale z žijících světových zámečníků,
jsem největší šance na otevření.
S pokorou mohu říci, že ano.
Jdete do toho?
Je to portál do jiné říše, přátelé.
A prozřetelnost vás ke mně přivedla.
Projdeme si to spolu.