Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ja. Für dieses Video wechsle ich auf Englisch
für meine internationalen Freunde und Fans.
Ich erzähle euch heute eine meiner absoluten Lieblingsgeschichten,
und ich hoffe, euch wird sie auch so viel Vergnügen bereiten
wie mir.
Es war einmal in einem weit entfernten Land namens München…
Weit entfernt, falls ihr internationale Freunde seid.
Da stand ein altes Backsteinhaus am Rande der Stadt.
Das Haus war die Fabrik eines angesehenen Schlossers
namens Hans Wagner.
Er war einst ein hart arbeitender Familienmensch,
eine Stütze der Gemeinde,
bis seine Frau und sein Sohn auf tragische Weise starben.
In seinen späten Jahren begann seine beste Arbeit.
Eine Reihe von vier Safes,
einer für jede Oper aus Richard Wagners Ring-Tetralogie,
bestehend aus vier Opern mit Wurzeln in der nordischen Mythologie.
Die vier Safes waren:
Das Rheingold.
Die Walküre.
Siegfried…
…und schließlich die Götterdämmerung,
im Englischen als Twilight of the Gods bekannt.
Für Hans Wagner waren Schlösser und Safes Rätsel.
Rätsel, die nur die lösen konnten,
die der Geheimnisse, die sie bewahrten, wahrhaft würdig waren.
Angeblich geht der Inhalt in Flammen auf, will man die Schlösser gewaltsam öffnen.
Und sie bleiben zu.
Doch mit der Ring-Tetralogie endete Hans' Werk nicht.
Ein Safe fehlt noch.
Der Safe seines Lebens,
der all seine Qual und sein Elend aufnehmen und ewig wegsperren konnte.
Man wollte Wagner aus dem Grab befreien, das er sich gebaut hatte,
aber sein Werk war rein genug und widerstand.
Der Safe, in dem Wagner starb, wurde nie geöffnet.
Er diente als sein Grab und wurde mit seiner Leiche ins Meer geworfen.
Der Rheingold,
der Walküre und der Siegfried
sollen noch benutzt werden.
Die Standorte bleiben eins der größten Geheimnisse der Safeknacker-Welt.
Keiner weiß, was aus Götterdämmerung geworden ist.
Ok. Das war mein Video. Danke fürs Zuschauen.
Ich bin Sebastian Schlencht-Wöhnert, euer Super-Safeknacker.
Bitte likt es und klickt auf die "Abonnieren"-Schaltfläche.
Das war's.
Danke und auf Wiedersehen.
LERNT MICH KENNEN AUSNAHME-SAFEKNACKER
EILMELDUNG - ZOMBIE-APOKALYPSE
NEUER KOMMENTAR ZU DEINEM VIDEO
HANS WAGNER: SAFEMEISTER - EIN AUFRUF
VOR EINER MINUTE
"Beweisen Sie es. Haus am Ende der Leipziger Straße, Berlin.
Passwort: Götterdämmerung."
Verstehen Sie? Englisch?
Ok…
Ich bin in einer sehr geheimen Sache hier.
Ich soll "Götterdämmerung" sagen.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Wer ist bereit für das Hauptevent?
Ladys und Gentlemen, begrüßen Sie unseren letzten Kandidaten.
Applaus für ihn.
Sebastian Schlencht…
Ich kann den Nachnamen nicht aussprechen.
Redet sie von mir?
Klar. An die Arbeit.
-Was? -Auf Ihre Plätze.
-Ladys und Gentlemen… -Hallo, Sir.
-…letzter Einsatz. -Ich heiße Sebastian.
Darf ich fragen, was zur Hölle hier läuft?
-Die Uhr ist bereit. -Danke.
Fertig und knacken!
Nicht vergessen: Nur vier Kandidaten kommen in die nächste Runde.
Und Kandidat eins ist fertig.
Noch drei Plätze sind zu gewinnen.
Moment. Jetzt sind es noch zwei.
Die Zeit läuft.
Noch ein Platz.
Das war's.
Ist Ihr Safe ungeöffnet, verlassen Sie die Bühne, bitte.
Vier Kandidaten für das Halbfinale.
Fireball,
Valiant,
Neo
und Mr. Nervös.
Bitte Ruhe.
Die Uhr ist bereit.
Fertig,
und knacken!
Neo ist am zweiten Einstellrad.
Genau wie Mr. Nervös.
Mr. Nervös landet auf dem zweiten Platz.
Könnte er der neue Champion sein?
Ihren Einsatz, bitte.
Die Stoppuhr steht auf drei Minuten.
Wenn kein Kandidat es schafft, ist es ein Unentschieden.
Achtung,
fertig,
und knacken!
Schon?
Der ist schwierig.
Wow. Oh nein, nur noch eine Minute.
Ich habe nicht mal angefangen.
Du weißt nicht, wie.
Das sind schlechte Nachrichten für mich, was?
-Ich will nur klarstellen… -Klappe!
Ok. Wie du willst.
Ladys und Gentlemen, wir haben einen neuen Star!
Ich liebe dich, Mr. Nervös!
Man braucht nur viel Übung.
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um, du Arschloch!
Danke.
Da sah ich sie zum ersten Mal.
Die Frau, die sich Gwendoline nannte.
Die Frau, die mein Leben veränderte.
Im Laufe der Zeit erfuhr ich so vieles über sie.
Zum Beispiel, dass sie mit sechs Jahren ihre erste Armbanduhr stahl.
Sie war 16, als ihr das erste Mal das Herz gebrochen wurde.
Und als sie das erste Auto klaute.
Bei Interpol lag ein Haftbefehl für sie vor, seit sie 17 war.
GESUCHT
Aber in jenem Moment, in jenem Keller, wusste ich nichts davon.
Aber ich wusste, dass sie unter allen Leuten im Keller
diejenige war, die mich anlächelte.
Danke.
Ich hab keinen Schimmer, was hier läuft, aber danke.
Danke.
Hallo, Sebastian.
Moment, ich kenne Sie.
Sie waren in dem seltsamen Haus.
Sebastian, Sie waren meinetwegen dort.
Oh mein Gott.
Sie waren die Einzige, die mein Video sah, oder?
Richtig.
Und das ist jammerschade.
Ihre Videos sind toll, Sebastian.
Danke. Ich weiß.
Aber, wenn Sie die Frage erlauben:
Wer sind Sie?
Die Frau, die Ihr Leben verändern wird.
Für immer.
Schluck.
Sagten Sie "Schluck"?
Ja, ich sagte es, und ich tat es.
Wer ich bin?
Woher wusste ich, dass Sie heute um diese Zeit
in diesem Café wären?
Das würde ich gern wissen, ja.
Ich habe Sie beobachtet.
Ich weiß, Sie kommen jeden Morgen zwischen 8:43 und 8:47 Uhr her,
bestellen einen Bananen-Muffin mit Kaffee und essen ihn allein.
Dann gehen Sie zur Arbeit und danach alleine heim.
Was mich angeht, ich bin seit weniger als sieben Minuten hier.
Sehen Sie die Frau hinter mir?
-Ich sehe sie. -Das ist ihr Ehering.
Der Mann drei Tische weiter…
Das ist seine Uhr.
Und der Typ dort hinten…
Die Waffe hatte er an seinen Oberschenkel geschnallt.
Sie wollen wissen, wer ich bin.
Es gibt keinen Weg, das zu sagen, der nicht verrückt klingt.
Also sage ich es einfach.
Ich bin eine international gesuchte Juwelendiebin
und gehöre zu einem Team internationaler Bankräuber.
Und ich will Sie anheuern.
Keine Sorge deswegen.
Ich gebe die Sachen den rechtmäßigen Besitzern zurück.
Bis auf die Waffe.
Die gehört nicht in ein Familienlokal.
Werde ich verkackt?
"Verkackt"? Was meinen Sie damit?
Sie wissen schon. Verkackt.
Meinen Sie "verarscht"?
Nein, Sie werden weder verarscht noch verkackt. Das ist real.
Aber warum ich? Ich bin kein Verbrecher.
Weil Sie der Einzige sind, der unseren nächsten Job schaffen kann.
Keiner weiß mehr als Sie über Hans Wagner.
Da ich nun weiß, was Sie können,
halte ich Sie für den Richtigen.
-Schluck. -Lassen Sie das.
-Ich bin nervös. -Schlucken Sie ruhig,
aber es zu sagen, ist dumm.
Ok, also…
Welche inkriminierende Frage sollte ich stellen?
Sollte ich etwas fragen wie…
Was ist das Ziel?
Eine angemessene Frage.
-Es kann unmöglich… -Doch.
-Die Ring-Tetralogie? -Genau die.
-Nein. -Doch.
Die Ring-Tetralogie.
-Heilige Scheiße! -Ja.
Welcher? Der Rheingold? Die Walküre?
-Ja. -Beide?
Ja. Und Siegfried.
Sie wissen von dem Ausbruch in Amerika?
Ja, ich hörte davon.
In 96 Stunden transportiert der Besitzer der Safes sie
in einen Tresorraum in Genf, wo sie ausrangiert werden.
Das Rätsel, an dem Wagner sein Leben lang arbeitete, wird zerstört.
Das ist die letzte Chance, es zu knacken.
Sie sagen, innerhalb von vier Tagen verüben wir nicht nur einen,
nicht zwei, sondern drei internationale Bankraube und verschwinden?
Genau das sage ich.
Wissen Sie, was Sie verlangen?
Selbst wenn ich wollte,
ist der Siegfried ein Sieben-Zylinderschlosssystem
mit über einer Billion Kombinationen.
Ja, Billion mit "B". Eine Billion, ja?
Hören Sie, Sebastian. Sehen Sie sich um.
Die Welt ist im Arsch.
Das Zeitfenster ist nicht nur unsere einzige Chance, sondern auch Ihre.
Meine einzige Chance…
…wofür?
Auf ein weniger gewöhnliches Leben.
Schlafen Sie drüber. Sie finden mich hier.
Wir zwei könnten Spaß haben.
Sehen Sie sich um. Die Welt ist im Arsch.
Der perfekte Zeitpunkt, Sebastian.
Machen Sie mit.
Oh, hi.
Hi…
Sorry. Ich kenne das geheime Klopfzeichen nicht, um…
Kein Geheimklopfzeichen.
Es ist nur eine Tür. Man klopft an.
Klar. Ich dachte nur, weil wir jetzt kriminell sind,
gibt es vielleicht einen Code, den ich nicht kenne.
Du musst nicht flüstern.
Komm rein.
Das sind viele Katzen.
Wir brauchten den unauffälligsten Ort für unsere Planung.
Einen Ort, an dem man uns nicht findet.
Korina fand eine Annonce einer alten Dame,
für die wir die Katzen füttern.
Unter dem Radar.
Aber auf dem Katzenradar.
Von welcher Korina sprichst du?
Sebastian, das ist Korina Dominguez.
Sie leitet die Logistik und ist Meisterhackerin.
Der Film sieht verdammt gut aus.
Willst du ihn sehen?
Er ist noch nicht raus.
Mit zehn Jahren umging sie am Laptop
die Sicherheitssysteme eines großen Hollywood-Filmstudios
und stahl eine frühe Kopie von Fluch der Karibik.
Heilige Scheiße. Ich erinnere mich an das Leak. Das war sie?
Ja, das war ich.
Sie tat Cooleres.
Ich dachte, das interessiert dich am meisten als…
-Na ja… -Nerd.
So macht man sich Feinde.
Das war ein Kompliment von einem Nerd zum anderen.
Kein Grund zu weinen.
Ich habe eine Katzenallergie.
Katzenallergie. Aber danke für das Kompliment.
Und das ist unser Fluchtfahrer.
Der beste Drifter.
-Sir, Ihr Ticket. -Nicht einparken. Bin gleich zurück.
Wie Sie wünschen.
Ich will den Laptop.
Hey, hier bitte, Sir.
Kein Trinkgeld? Ok.
Bis dann.
Fluchtfahrer zu den Sternen.
Der Schnellste. Niemand kennt sich besser mit Motoren aus.
Ich bin in 50 Sekunden weg. Erblasse, Nicolas Cage.
Verstehst du, was ich sage, wenn ich es sage?
Ich bin Rolph.
Sehr erfreut.
Danke.
Du heißt Rolph?
Ja, Rolph. Und du?
Sebastian.
Sebastian, ja?
-Ein Scheißname. -Rolph.
Wer ist der Depp?
Und zu guter Letzt unser eigener echter Actionheld.
Mr. Brad Cage.
Hey.
Ich bin Brad, Anführer dieses kleinen Haufens.
Anführer… Dafür hält er sich zumindest.
Wärst du ich, würdest du das auch.
Freut mich sehr.
Gleichfalls.
Ein kleiner Rat.
Versau es nicht.
Ich weiß nicht, wieso Gwen dir traut, aber darum trauen wir dir auch.
Kapiert?
Jawohl.
Ok. Versau es nicht.
-Jetzt bin ich nervös. -Gut.
Ja?
Mich kennst du ja schon.
Sebastian, das ist das Team.
Was? Das ist das ganze internationale Bankraubteam?
Vier Leute?
Jetzt sind es fünf.
Wegen des kleinen Teams erwischt man uns nicht.
Ist es also wie im Film,
jeder von uns hat andere Fertigkeiten,
und nur gemeinsam können wir den Raub durchziehen?
Ja, genauso ist es.
Leute, das ist Sebastian… mit unaussprechlichem Nachnamen.
Ausnahme-Safeknacker. Lebenslange theoretische Erfahrung.
Er wandte sein Können nie praktisch an.
Bis jetzt.
Es ist toll, euch kennenzulernen und ins Team einzusteigen.
Ok, Ladys und Gentlemen.
In den letzten drei Jahren haben wir aus mehreren Quellen
die Standorte der drei Safes
und mehr Infos zu ihrer Konstruktion herausgefunden.
Ja. Wissen wir bereits.
Können wir Mario Kart spielen, während du ihn aufklärst?
Hey, etwas Respekt, Alter.
-Die Lady spricht. -Ok, Mann.
Danke, Brad. Sprich weiter, Korina.
Der Rheingold ist in einer kleinen Bank in Paris, Frankreich.
413 Millionen Kombinationsmöglichkeiten.
Der unkomplizierteste der drei, also am wenigsten bewacht.
Enthält auch am wenigsten Geld.
Wozu also die Mühe?
Es geht nicht nur ums Geld, Brad.
Es geht um die Suche.
-Richtig. Ja, die Suche. -Die Suche, ja.
-Die Suche. -Weiter.
Die Walküre ist in einer Hochsicherheitsbank in Prag, Tschechien.
Etwa 235 Milliarden Kombinationsmöglichkeiten.
Geschätzter Inhalt: 40 $ Millionen.
Das sind amerikanische Dollar.
-Wir schaffen das. -Holen wir das Geld.
WALKÜRE > 02
Und der Siegfried steht in einem Casino in St. Moritz, Schweiz.
72 Billionen Kombinationsmöglichkeiten.
Soll bis zu 100 $ Millionen enthalten.
Alle Wagner-Safes gehören
dem berüchtigten Milliardär Bly Tanaka.
Wir wollen nicht dabei erwischt werden, ihn zu beklauen.
Fragen?
-Nein. -Ja, viele. Hunderte.
Die müssen wir unterwegs beantworten.
Die Zeit drängt.
Das wird ein Kinderspiel.
Der Alte sieht heute besonders alt aus.
Ja, und sehr faul.
Und alt.
Waffen. Wir haben Waffen?
Ja, nur als letzte Option.
-Davon war nicht die Rede. -Keine Sorge. Die sind nicht geladen.
Er will damit cool wirken.
Was gibt es zu flüstern?
Ich will ihn beruhigen.
Steck die Waffe weg, er ist panisch.
-Ok. -Danke.
Wieso flippt er denn aus?
Weil wir eine Bank ausrauben.
Keine Bank, eine Genossenschaft.
Der Unterschied?
Das ist eine Bank für Kinder.
Wieso gibt es eine Bank für Kinder?
Ok, sie meint, es sei ein Kinderspiel.
Denk dran: Wir gehen nach Schwierigkeitsgrad vor.
-Du hast recht. -Ok.
Es wird also immer schwieriger und aufregender. Scheiße.
Nein, es ist, damit wir Geld haben,
wenn wir aus dem Knast kommen, falls man uns erwischt.
Was? Oh nein.
Gott. Scheiße. Mir wird schlecht.
-Oh nein. -Ok. Die Kameras sind im Loop-Modus.
-Was, wenn man uns schnappt? -Passiert nicht.
Der da ist lächerlich leicht.
-Lächerlich? -Lächerlich.
In Bankraub-Filmen gibt es oft Vorausblenden, wie es laufen soll.
Und es geht nie nach Plan,
und es geht alles daneben.
Ja, kenne ich.
Dieser hier wird absolut glatt ablaufen.
Gehen wir es noch mal durch?
Ja.
Ok, du gehst als Erster rein.
Denk dran: Du wirst sicher stark schwitzen.
Also wisch dir den Schweiß ab.
Bist du drinnen,
sieh dich nicht zu sehr um, geh direkt aufs Klo.
Wir haben die Bank ausspioniert.
Es kommen ständig Leute rein, nur um aufs Klo zu gehen.
Oh mein Gott.
Ich komme nach,
klaue der Wache die Schlüssel,
das könnte der leichteste Teil sein.
Verzeihung. Könnten Sie die kurz halten?
-Mit Vergnügen. -Danke schön.
Er ist so nutzlos wie eine Puppe im Streifenwagen.
Ich habe einen Termin für mein Schließfach.
Ja, bitte warten Sie.
Ich lasse ein Schließfach öffnen…
Hier entlang.
…das wir unter falschem Namen dort haben.
Ich gehe dann.
Korina kommt rein.
Ich sorge dafür, dass die Angestellte hinausgeht.
Sprechen Sie Englisch? Ein wenig?
Einen Moment.
Sprechen Sie Englisch? Ein wenig?
Natürlich.
Wie sagt man, ich stecke in Schwierigkeiten?
Ich verlor alle Kreditkarten, und mein Mann…
Das tut mir sehr leid.
Dann schleiche ich mich raus.
Ich hole dich ab.
Wir gehen zum Safe.
Heiliges Kanonenrohr.
Er ist wunderschön.
Es ist Rheingold.
Was machst du da?
Ich wärme meine Instrumente auf.
Ok.
Kennst du die Geschichte von Wagners Tetralogie?
Ja, ich kenne sie.
Aber keine intimen Details,
weshalb wir dich haben.
-Klar. -Könntest du einfach…
Ironischerweise handelt sie vom korrupten Einfluss von Geld und Macht.
Der Zwerg Alberich stahl Gold aus den Tiefen des Rheins
und machte daraus einen so mächtigen Ring,
dass alle Götter unter der Sonne ihn für sich wollten.
Eine Art nordischer Herr der Ringe.
Interessant. Kannst…
So wie Alberich die Rhein-Jungfrauen um ihr Gold betrog,
werde auch ich deine Tiefen erforschen, mein Schatz.
Diese drei Schlösser repräsentieren die Rhein-Jungfrauen.
Ja, Sebastian. Aber so alt die Leute da oben auch sind,
haben wir nicht viel Zeit.
Zeig mir, warum ich dich fand.
Ich fange an.
Könntest du das lassen?
Danke.
-Geschafft. -Ich hab's geschafft.
Du hast es geschafft.
Ich hab's geschafft. Ich habe einen Wagner geknackt!
Unbesiegbar.
-Ich bin unbesiegbar! -Ok, Mr. Unbesiegbar.
Na dann weiter.
Das passt nie alles rein.
Darum geht es nicht, sondern darum, woher es stammt.
Siehst du das nicht?
Das ist der Everest.
Das ist, wie Bigfoot zu erschießen.
Es geht darum, zur Legende zu werden.
Was?
Nichts. Es ist nur so aufregend.
Nimm die 500er.
Danach sorge ich für die letzte Ablenkung,
während Rolph im Wagen wartet und fluchtbereit ist.
Dann bringe ich dich aufs Klo.
Du gehst raus…
…ich folge dir.
Und das war's.
Das ist alles?
-Das ist alles. -Das wäre zu leicht.
Sebastian, es ist geschafft.
Wir haben's geschafft!
Scheiße.
INTERPOL-ZENTRALE, LYON, FRANKREICH
Sir.
-Sir? -Ja.
Ich glaube, wir wollen alle wissen, warum das jetzt so wichtig ist.
Ich meine nur… Wir sollten nicht vergessen,
dass es gerade eine Zombie-Apokalypse gibt.
Warum verbringen wir Zeit damit und nicht mit…
Mit Dingen, die mit der Zombie…
Scheiß auf die Zombies.
Ok?
Darum.
Verzeihung, wer ist der Alte?
Hat keiner das Briefing gelesen?
Ich erspare es Ihnen nicht, das Briefing zu lesen.
Aus Zeitgründen
gebe ich Ihnen eine Kurzfassung der Geschichte.
Vor Jahrzehnten hat dieser Mann
eine Reihe von vier Safes gebaut, die jetzt eine Legende sind.
Heute Morgen wurde der erste der vier Safes geknackt.
Ich glaube, ich weiß, wer das war
und was sie vorhaben.
Dies ist das letzte bestätigte Foto von Gwendoline Starr,
bevor sie untergetaucht ist.
Dies ist das letzte bestätigte Foto von Alexis Broschini.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er sich jetzt Brad Cage nennt.
Sie haben in den letzten vier Jahren fünf Bankraube begangen.
Einmal hatten wir sie fast.
Wir schnappten ein Bandenmitglied. Den Safeknacker.
Wir hätten alle gekriegt,
wenn dieser Brad Cage nicht auf mich geschossen hätte.
-Er schoss ihn an? -In seinen Arsch.
Das führt uns zu gestern,
als dieser Van von Verkehrskameras aufgenommen wurde,
auf der Flucht nach dem Paris-Raub.
Der Safebauer war ein gewisser Hans Wagner.
Sie haben einen neuen Safeknacker.
Richtig. Sie haben es auf Hans Wagners Meisterwerk abgesehen.
Und sie haben diesen Zeitpunkt gewählt,
weil die Welt total abgelenkt ist
von Ihrer Scheißzombiepest.
Sie glauben, dass keiner auf sie achtet, aber sie liegen falsch.
Wenn sie es auf die Ring-Tetralogie abgesehen haben,
dann heißt das,
wir haben noch zwei Chancen, sie zu schnappen.
Und verdammt noch mal,
das werde ich.
Ich schnappe sie.
Ja, er meint, wir werden sie kriegen.
Er und ich leiten die Ermittlungen gemeinsam.
Er hat recht.
Lesen Sie das Briefing, ich sehe nach, ob es ihm gut geht.
Los.
…noch zwei Versuche.
-Ok. -Glückstreffer.
Der hat gesessen.
-Bleib ruhig. Bereit? -Ja.
-Ja! -Wir gewinnen.
Keine Sorge. Nächstes Mal klappt's.
Machen wir das Bonding jetzt sofort?
Ja, wenn du magst.
Weißt du, wie ich das mache?
Bei Sandwiches. Los, komm mit.
Loser.
-Ja. -Ich liebe Sandwiches.
Ja? Wie heißen Sandwiches auf Deutsch?
-Wie heißt Salat? -Salat.
Er hat's geschafft.
Hat er.
Ja, das hat er.
Morgen ist ein großer Tag. Das Protein saugt den Alkohol auf.
Man braucht einen Teller Fleisch für fünf Flaschen Bier.
Aber du wachst frischer denn je auf.
Oma lehrte es mich.
Wissenschaftlich bewiesen.
Was war das?
Weiß nicht, ich verstehe ihn nie.
Hast du Spaß?
Ja, ich habe großen Spaß.
Das ist meine erste echte Party seit Ewigkeiten.
Ich urteile nicht.
Die Musik ist echt cool.
Von wem ist das?
Von mir. Ich spiele nur meine eigene Musik.
Wow, das ist echt cool.
Willst du rummachen oder so?
Wie bitte?
Ob ich…
Oh mein Gott.
Dann viel Glück.
Hör zu.
Ich arbeite schon lange mit Gwen zusammen und mag sie sehr.
Aber wie viel hat sie dir von sich erzählt?
Nicht viel.
Ich will ja nicht aus dem Nähkästchen plaudern,
aber sie hatte es schwer, ihre Eltern waren steinreich.
Aber sie ist mit 17 abgehauen und hat sich einer Bande angeschlossen.
Brad gehörte dazu.
Ich verstehe. Ok.
Ja.
Ok.
Hallo.
Hi.
Geht es dir gut? Ich habe dir Wasser gebracht.
Ja, alles ok. Ich gehe nur die Pläne für morgen durch.
Hattest du Spaß?
Ja. Und wie.
Ich glaube, Rolph und ich werden gute Bros.
Mein Herz rast noch immer nach…
Weißt du…
Heute war unglaublich.
Wie geht's dir?
Mir geht es gut.
Na ja, ich hatte etwas Zoff mit Alexis.
Wer ist Alexis?
Klar. Du kennst ihn als Brad, nicht?
Moment.
Er heißt gar nicht Brad Cage?
Keiner heißt Brad Cage.
Warum änderte er seinen Namen?
Weiß nicht. Alexis wuchs mit amerikanischen Actionfilmen auf.
Die Helden waren seine Idole.
Er wollte den krassesten amerikanischen Namen.
So wie, ich zitiere: "Wenn Brad Pitt und Nic Cage vögeln würden
und ein noch heißeres Baby bekämen."
Und so…
So sieht er sich wirklich.
Schade, dass er seinen Namen nicht lieben lernte.
Ja, aber wir können nicht alle Sebastian Schlencht-Wöhnert heißen.
Was ist damit?
-Nichts. -Nein, was ist mit meinem Namen?
Na, er ist… Er ist nur schwer auszusprechen.
Hast du nie an einen einfacheren gedacht?
Was?
Willst du ein Geheimnis hören?
-Ja. -Ok.
Ok.
Als ich ein kleiner Junge war…
Gott, das klingt so doof.
Ich habe nie richtig dazugehört.
Während andere Kids taten, was Kids so tun…
…zog ich mich in meine Welt zurück und verbesserte mein Können.
Um meine Leidenschaft zu dokumentieren, schrieb ich einen Comic.
Es ging um einen Meister-Safeknacker und Entdecker namens
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Ja.
Ich hielt das für den coolsten Namen überhaupt.
Jetzt weiß ich, er ist genauso idiotisch wie mein echter Name.
Sicher, aber… Ludwig Dieter.
Das ist leichter auszusprechen.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Warum tust du das?
Man könnte sagen, es liegt mir im Blut.
Mein Vater war ein reiches Arschloch,
das vom Kollaps des Immobilienmarktes profitierte.
Er stahl von Leuten, die fast nichts hatten.
Seht mich an,
der alte Sebastian redet mit der interessantesten Frau der Welt.
So ein Glück.
Das war bisher der beste Abend meines Lebens.
Sie erzählte mir vieles an jenem Abend. Sehr vieles.
Manches war schön,
anderes deutlich weniger.
Dass sie sich ihren Eltern fremd fühlte,
sich ein wilderes Leben wünschte
als das ihrer Eltern.
Wie lebendig sie sich beim Stehlen fühlte.
Wie sie Alexis traf, als sie 19 war,
und in ihm und dem Rest der Bande Güte zu erkennen glaubte.
Seelenverwandtschaftlichkeit.
Verwandschaftlichkeit. Sagt man das so?
Ich habe viel Mist gebaut.
Aber ich dachte, wenn ich in meinem Leben eine wirklich große Sache tun könnte,
etwas, woran man sich erinnert,
würde das, was vorher oder nachher war,
nicht zählen.
Die Ring-Tetralogie.
Dieser kleine Arsch.
Verbringt den ganzen Abend mit meiner Freundin.
Ist meine Gesellschaft nicht gut genug für sie?
Ich bin verdammt toll.
Vielleicht beginnt da eine tiefe Freundschaft.
Sebastian ist ein netter Kerl.
Ich weiß, wir sind ein schräger Trupp, aber wir sind lange zusammen.
Eine kleine Familie.
Aber es wäre gelogen, gäbe ich nicht zu, dass ich manchmal überlege,
allein loszuziehen.
Ok, wohin würdest du gehen?
Nach Amerika. Nevada, um genau zu sein.
Wo die Zombies sind? Spinnst du? Wieso?
Angeblich soll er dort sein.
Die Götterdämmerung.
Stell dir vor, wir gingen hin und knackten den Safe.
PRAG
Ladys und Gentlemen, zu Ihrer Linken
sehen Sie die Bank, die wir ausrauben werden.
Heiliger Kuhmist, die ist größer als die letzte.
Warum soll sie kleiner sein?
Was hast du erwartet?
-Irgendwas? -Nein, nichts.
Fokussiert bleiben. Es passiert heute.
Sonst fehlt die Zeit für den dritten Raub vor dem Transfer.
Es sei denn, sie verüben jetzt den dritten Raub.
Nein. Sie gehen der Reihe nach vor.
Sorry. Ich weiß es.
-Wenn Sie es sagen. -Ich sage es.
"Stellvertretender Filialleiter".
Gratuliere.
Ein angesehener Posten, Frau Sekretärin.
-Wieso bin ich Sekretärin? -Es ist ihre Schuld. Los.
-Sorry, Gwen. -Wie sieht's aus, Korina?
So gut wie zu erwarten.
Entschuldige, eine Frage.
-Das klingt weniger gut als super. -Hey.
Das ist keine Genossenschaft mehr.
Das ist echt.
Echt?
Es gibt eine Million komplexer Sicherheitsprotokolle,
um zu verhindern, was wir wollen.
-Buchstäblich eine Million? -Ja, buchstäblich.
Ich spähe sie seit Monaten aus, um ihre Kapazität zu testen.
Ausspähen? Was soll das heißen?
Du weißt schon, ausspähen. Ich spähte sie aus.
Jetzt zieh ab, Mr. Ich-will-dich-nicht.
Ok. Kapiert. Ok, ausspähen.
Ich kann nur 16 Sekunden im System sein, bevor sie es merken.
Dann muss ich raus und von vorn anfangen,
so lange, bis ihr im Tresorraum seid.
Ok, ich will nicht Johnny Neuling sein…
So heißt das nicht.
Klingt viel riskanter als Paris. Klappt das sicher?
Theoretisch funktioniert's, ja.
-Theoretisch? -Theoretisch.
Gemäß der Theorie nach Erfahrung und praktischer Anwendung.
Realistisch gesehen gebe ich dir eine Überlebenschance von 5 %. Viel Glück.
Das hilft nicht.
Das klappt. Wir sind bereit.
-Alles gut, Bro? -Gut, Bro.
Hey. Sprich mit mir.
Was ist? Wie fühlst du dich?
Was den Einbruch angeht?
Ich habe Angst.
Was das Safeknacken angeht,
fühle ich mich gut, ich knackte einen Wagner.
Nichts hält mich auf.
ICH BIN DRIN
ZUGANG GEWÄHRT
Ich bin drin.
-Zwei Sekunden. -Bin raus.
Ist er durch?
Scheiße, es hat geklappt.
-Was hast du erwartet? -Du verdammtes Genie.
Ja, ich weiß.
Sebastian, vor dir sind zwei Türen. Nimm die linke.
Ich leite dich durch eine Reihe von Ausweichmanövern.
Falls dich jemand beobachtet.
Geh zum Aufzug am Ende des Flurs.
Scheiße!
-Scheiße? -Gwens Aufzug ist voll.
Ich muss raus. Tschüss.
Warte, Korina. Welcher Aufzug?
Gwen, geh in den vierten Stock.
Durchs Büro. Ich schicke den Aufzug.
Erste Tür links.
Hallo.
Pavel, zum letzten Mal, du darfst hier nicht trinken.
-Hast du das gesehen? -Wo ist er hin?
Er ist weg.
Irgendwas?
Immer noch negativ.
Sebastian, der Safe-Aufzug ist hinter der Tür vor dir.
Geh hin. Tu so, als ob du aufschließt. Ich öffne.
Tu so, als ob du aufschließt.
-Danke. -Tschüss.
Komm schon, los.
Alles ok?
Du hast mir nichts von dir und Brad gesagt.
Was?
Ihr seid ein Liebespaar.
Ich verstehe das natürlich.
-Er ist der attraktivste… -Muss das jetzt…
Ich sagte nie, ob ich einen Freund habe oder nicht,
und weiß nicht, was dich das angeht.
Warum hast du das verheimlicht?
-Ok. -Ich…
Halt mal kurz.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Scheiße.
Gwen!
-Was zum Teufel war das? -Was?
Du hast Karate angewandt.
Ich wusste nicht, dass es geplant war.
War es nicht. Improvisation.
Immer vorbereitet sein.
Immer vorbereitet.
Weißt du, dass Richard Wagner 31 Jahre an der Ring-Tetralogie arbeitete?
Noch viel länger, als Hans für die Safes brauchte.
Das habe ich tatsächlich gewusst.
Wagners Werk enthält viele ihm wichtige Themen,
aber bei allen geht es auch um Liebe.
Zum Beispiel die Geschichte des Safes hier.
Die Walküre.
Der erste Akt der Geschichte spielt auf der Erde,
als die Kinder von Odin oder Wotan,
die Geschwister Siegmund und Sieglinde, aufeinander treffen
und sich verlieben.
Eklig.
Nein, es war ok.
Sie wussten nicht, dass sie Geschwister waren.
Der zweite Akt spielt weit über der Erde,
in einem Königreich, das Walhall repräsentiert.
Es ist der Plan der Götter, die Lösung,
und Wotans Tochter Brünnhilde soll Siegmund töten.
Doch seine Liebe zu Sieglinde rührt sie,
und sie hilft ihr stattdessen.
Das ärgert Odin, der die schwerste Bestrafung anordnet
und Brünnhilde die Unsterblichkeit nimmt
und sie aus Walhall wirft.
Die Schlösser folgen der Reihenfolge der Geschichte,
und dann beginnt es erneut.
Die Themen der Geschichten waren noch immer relevante Muster
wie Betrug und Doppelspiel in der Liebe.
Toll. Ja.
Können wir jetzt weitermachen?
Ja.
Im Ernst?
Warum… Ok.
Irgendetwas?
Weiter negativ.
-Irgendwas ist hier faul. -Das sehe ich auch so.
Ich verpasse unsere Chance nicht.
Wenn sie drinnen sind,
schnappen wir sie.
Los.
Wir gehen rein.
Ich hab ihn. Kamera 52.
Was zum Teufel?
Jemand ist in unserem System.
-Oh, Scheiße. -Was ist los?
Stiller Alarm.
Er sperrt die Aufzüge bis zur Überprüfung.
Und? Haben sie uns bemerkt?
Sie sind hinter uns her.
Scheiße.
Ok, Zeit für Plan B.
-Jetzt Plan B? -Ja. Plan B, Rolph.
Komm, Mann.
Monsieur Delacroix, Sie sollten etwas wissen.
Aufmachen.
Bist du bereit?
-Ja. -Ok. Los.
Was zum Teufel?
Das ist kein Wagner.
Es ist die falsche Bank.
Sie tauschten Ihren Safe aus.
Ja.
Was zum Teufel?
Hören Sie.
Da er so sicher ist, beschlossen wir,
dass er an einem renommierteren Standort nützlicher wäre.
Wo? Wohin haben Sie ihn geschickt?
Alle hinlegen!
Her mit der Tasche!
Bewegung! Los!
Vielen Dank.
Was war das?
Keine Sorge.
Das ist sicher nur ein kleines Manöver zur Ablenkung.
Wir sollten uns beeilen.
Ok.
Na gut.
Das wird leicht.
Was? Was ist los?
-Er… -Er was?
Er hat meine Gegenwart bemerkt.
Ok. Was haben wir hier?
Sag mir: Was soll ich tun?
Keine Sorge.
Ok, was soll das nun heißen?
Irre ich mich noch mal, bleibt er ewig zu.
Sonst nichts.
Ok, das klingt beunruhigend, Mr. Ich-wärme-mich-auf.
-Du sagtest, es sei leicht. -Ich weiß, was ich sagte.
Es ist etwas komplizierter, als ich dachte.
Wieso bist du so gestresst?
Bin ich nicht.
-Du bist gestresst. -Nein, du.
Mach einfach deinen Job.
Halt!
Aussteigen.
Ok! Los!
Los.
Was? Scheiße!
Was zum Teufel war das?
Auf, los. Wie kommen wir voran?
Ihr alle, in die Mitte auf den Boden!
Beeilung!
Na los!
Herrgott!
Komm schon.
Na los! Schnell!
Bewegung!
Verdammt.
Scheiße.
Sie lösten Alarm aus.
Hallo?
Mach die Tasche voll. Los!
Schneller.
Scheiße.
Was?
Was ist?
Ist die Starre gut oder schlecht?
Oh mein Gott!
Du hast es geschafft!
-Geschafft! -Geschafft!
Du komischer, wunderbar komischer Mann!
Zweimal komisch, ok?
Leute, Status?
Geschafft. Wir kommen.
Haut ab. Wir haben es.
Ok. Tasche zumachen.
Zumachen!
Ok, Rolph. Los.
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Langsam.
Wo bist du?
Komm!
Was ist passiert?
-Bist du ok? -Ja, alles ok.
Ein Schulterschuss.
-Da lang. -Fahr langsamer.
Gwen kommt.
Los! Lauft!
-Na los! -Lauft!
Schnell!
-Los. Lauf! -Die Taschen!
Gwen, greif zu.
Los!
Nimm meine Hand, los!
Los, Rolph. Fahr weiter.
Was soll das?
Halt!
Polizei!
Verzeihung.
-Tut mir leid. -Das ist mein Rad!
-Tut mir leid. -Verdammtes Arschloch!
Zur Altstadt.
Er ist entwischt.
Weg da!
Aus dem Weg!
Verzeihung.
Halt!
Tut mir sehr leid.
Halt!
Aus dem Weg!
Scheiße.
-Sir? -Was? Oh. Ja.
Interpol. Verletzte?
Nein. Sie benutzten Betäubungsmittel.
Sie haben die Aufnahmen gelöscht.
Ziemlich cool. Fast, als wären wir in einem Agentenfilm.
Cool. "Wie in einem Agentenfilm? Das ist so cool…"
Maul halten!
Halten Sie Ihr Maul.
Ich muss nachdenken.
Scheiße!
-Korina? -Nichts.
Falls sie Sebastian haben, ist es noch geheim.
Also gut. Wir lassen den Van zurück.
Wir tauschen ihn gegen etwas Unauffälligeres.
Ok?
Gut?
Gwen.
Gwen?
Scheiße, was ist mit dir?
Bist du wegen des dürren Safeknackers sauer?
Tu nicht, als wäre dir der Plan neu.
Das war nicht der Plan.
Wir wollten ihn am Ende loswerden,
aber nicht wie ein Opferlamm auf die Straße werfen!
Ich fing an, den Kleinen zu mögen.
Geschäft ist Geschäft…
Halt's Maul, Rolph, und fahre.
Wir hätten ihn sowieso loswerden müssen, ok?
Sie hatten uns fast. Einer musste weg.
Das war nicht nötig.
Er war nie einer von uns.
Und was ist mit dem Siegfried?
Wen juckt der Siegfried?
Wir haben es geschafft. Nur das zählt.
Weißt du, wie verdammt reich wir jetzt sind?
Fick dich, Alexis.
Was hast du gesagt?
Du hast mich gehört.
Korina.
Wer ist Alexis?
Halt an.
Anhalten! Ich steige aus.
Nicht anhalten, Rolph!
Halt nicht an. Keiner steigt aus.
Scheiße.
Ich liebe dich.
Ist mir scheißegal.
Mir reicht es.
Mir reicht's!
Es reicht dir?
-Leb wohl, Alexis. -Was?
Scheiß drauf.
-Rolph, fahr los! -Lass mich los!
Lass mich los.
Du willst gehen?
Du willst gehen, dann geh.
Na schön!
Wo willst du hin?
-Ich rede mit dir! -Himmel.
Ich komme mit.
Wieso?
Ehrlich?
Ich hab viel Arbeit in die Pläne gesteckt,
und Alexis ist ein Arschloch.
-Werden wir Legenden. -Los, komm.
Ach ja? Viel Glück.
Ihr mich auch! Rolph, fahr los!
Also, was jetzt?
Wir hätten auf eine Ortschaft warten sollen, was?
Ja, wahrscheinlich.
Gehen wir. Komm.
Sagen wir etwas?
Nein.
Es war zu lange. Das wäre jetzt komisch.
Sollten wir einfach wieder gehen und anklopfen?
Oder "Überraschung" rufen, wenn er wieder reinkommt?
Klingt nach einer furchtbaren Idee.
-Überraschung! -Überraschung!
Ich hab mir alle Brusthaare abgesengt.
Hattest du denn welche?
Sie sind blond, daher sieht man sie nicht,
aber sie waren da und wunderbar.
Was zum Teufel wollt ihr hier?
Hör zu…
Es tut mir leid.
Ist das alles?
Es tut mir sehr leid, Sebastian.
Für Brad und Rolph ging es nicht um den Mythos.
Nicht so wie für uns.
Für sie ging es nur darum, Kohle zu machen.
Richtig, Gwen?
Ich kann mir nicht verzeihen, mitgemacht zu haben.
Ich erwarte es auch nicht von dir.
Danke,
aber wen interessiert das?
Auch wenn ich euch verzeihe, dass ich fast in den Knast kam,
geht ihr.
Ich mache wieder meinen dummen Job, und das war's.
Danke fürs Kommen,
aber ihr müsst jetzt gehen.
-Nein, Sebastian. -Es ist nicht vorbei!
Wieso nicht?
Wenn du den Siegfried nicht geknackt hast,
ist es nicht vorbei.
Nicht vorbei.
Nein, ich habe den Siegfried noch nicht geknackt.
Ich weiß nicht mal, ob ich es kann.
Du kannst das.
Bei der Walküre machte ich einen Fehler!
Dann hast du es geschafft.
Auf uns wartet noch ein Abenteuer.
Wenn du glaubst, es sei vorbei, weil die uns betrogen haben,
liegst du völlig falsch.
Wir können es noch tun.
Nicht nur den Siegfried. Wir können Geschichte schreiben.
Wir drei zusammen, als ein Team,
könnten die Götterdämmerung suchen.
Ohne dich geht das nicht.
Du glaubst nicht mehr an dich,
aber ich tue das.
-Du meinst… -Wir brauchen dich.
Du brauchst mich, damit wir drei allein ein Bly-Casino ausrauben können?
Richtig.
-Schluck. -Hat er "Schluck" gesagt?
Ja, und ich tat es.
Und du, Korina?
Siehst du es genauso?
Dass ihr mich braucht?
Ich meine, statistisch gesehen
ist es sehr schwer, ein Casino auszurauben…
Ja, ich brauche dich, Sebastian.
Na gut.
Ich sage nicht, dass ich euch vertraue, denn ich tue es nicht…
Kapiert.
-Und es ist nicht wegen des Geldes. -Ich weiß.
Ich will nur diesen verdammten Safe in die Finger kriegen.
Ok, wie lautet der Plan, Ladys?
Nein.
HANS WAGNER: SAFEMEISTER
Den kenne ich.
Ich kenne diesen Kerl.
Scheiße! Das ist derselbe Kerl.
Beatrix!
Verdammt!
Kommen Sie in mein Büro.
Ja. Sofort.
Ich hab dich.
ZWEI AUFRUFE - VOR ZWEI WOCHEN
Ja?
BEWEISEN SIE ES?
Ich hoffe, es ist superwichtig, denn ich…
Das ist er.
Das ist der Safeknacker, der die Safes aufmacht.
Der Kerl taucht aus dem Nichts auf und macht miese YouTube-Videos.
Er ist kein Krimineller.
Ein Außenseiter.
Wer ist er? Und woher kennt er sie?
So fanden sie ihn.
Über YouTube.
-Ok. -Ja.
Vielleicht nur der Sündenbock. Sehen Sie sich ihn an. Ausgesetzt.
Er hat so viel Angst wie Bambi.
Er tut mir fast leid.
Ist das alles?
-Was? Ja. -Das ist alles?
Das ist alles.
Ok.
Superwichtige Information.
Das wäre auch am Telefon gegangen.
Hey, alles ok. Ich bin es nur.
Ich habe wieder von ihnen geträumt.
Von Zombies.
Vielleicht sind es Prophezeiungen.
Vielleicht sahst du deinen Tod.
Wie war das?
Oder deine Psyche offenbart dir
deine Selbstzweifel und Unzulänglichkeitsgefühle.
Du solltest ein großer, starker Mann sein, der sie bekämpfen kann.
Aber immer wieder und wieder
erledigen sie dich.
Oder es war nur ein Albtraum, weil Zombies schrecklich sind.
Es sind nur Träume, Sebastian.
Oder Vorhersagen.
Zombies…
Südseite?
-Nichts. -Südwestliche Ecke?
Keine Spur.
Nordwest-Ecke.
Unauffällig.
Ok, meldet euch alle zwei Minuten.
T-minus acht Stunden, bis der Safe weg ist.
Was?
Sagten Sie gerade "T-minus"?
Ja, sagte ich.
Ist es sicher das richtige Casino?
Verzeihung.
Wohl ein wunder Punkt.
Das ist die Chance.
Wenn wir wenigstens mit dem Casino…
Nein. Wir arbeiten nicht mit dem Casino zusammen.
Sagen wir dem Casino Bescheid, ziehen sie den Transfer vor.
Ziehen sie den Transfer vor, verpassen wir die Chance.
Ich will sie schnappen.
Und es beenden…
Hören Sie mal.
Ich bin bereit.
Meine Finger sind gut aufgewärmt für das Knacken des Safes.
Wir warten auf den Schichtwechsel.
Die beste Chance. Bestätigt?
Bestätige eure Bestätigungen.
-"Bestätigt" reicht. -Kann das sein?
-Scheint so. -Ein offener Kanal?
Nein. Nur nicht sicher genug für mich.
Ok, Leute, wir schlagen um 5 Uhr zu.
Ist das nicht zu gut, um wahr zu sein?
Wie gesagt, alles im Auge behalten.
Ich will nichts verpassen, klar?
Ok. Los!
Interpol. Wir sind hier wegen eines möglichen Sicherheitsrisikos.
Ja, wissen wir.
Wir wissen Bescheid.
-Wie meinen Sie das? -Folgen Sie mir.
-Wer hat Sie informiert? -Sie.
Als Sie uns kontaktierten, wurden wir sofort aktiv.
Was heißt, wir kontaktierten Sie?
Wie vereinbart zogen wir den Transfer vor.
Der Safe wurde vor anderthalb Stunden abgeholt.
-Sie haben den Transfer vorverlegt? -Ja.
Gestern Abend, als Sie anriefen.
Aber der Transfer läuft schon.
Wie gesagt, zu schön, um wahr zu sein.
Warum?
Er war für 5 Uhr geplant.
ACHT STUNDEN ZUVOR
Hallo. Interpol.
Sie wissen, dass der Safe, dessen Transfer für morgen geplant ist,
der dritte einer Reihe ist,
von denen zwei in den letzten 72 Stunden geknackt wurden?
Augenblick, bitte.
Rufen Sie die Bank an.
Klären Sie, ob wir den Safe eher transferieren können.
Natürlich.
Rufen Sie mich an, wenn es ein Problem gibt.
Dass du diesen Mist trinkst.
Amerikaner…
Amerikanisch zu sein, macht es zu Mist.
Und Zac Efron? Amerikanischer Schauspieler, sehr gut.
Leider ist er jetzt ein Zombie.
Nein.
Die Zombies haben Zac Efron?
Mistkerl.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Was zum…
Aber was ist mit der Security im Casino?
Wir werden weg sein, bevor sie es merken.
Hören Sie mal.
Die frische Luft tut so gut.
Ma'am, Sie dürfen nicht hier rauf. Gehen Sie rein.
Ich will nur eine rauchen.
Ma'am, bitte.
Wissen Sie, was?
Wir können teilen. Und ich gehe gleich wieder.
Hören Sie…
-Südwestliche Ecke? -Alles klar.
Gut.
Kannst du ihn sicher während der Fahrt knacken?
Ich werde es versuchen,
aber bitte fahr so ruhig wie möglich.
Ok.
Ich fahre zum Pier und so dicht ran, wie es geht.
Siegfried. Hallo, Siegfried.
Weißt du, wovon Wagners Siegfried handelt?
Nein. Ich weiß es nicht.
Bitte sag es mir.
Darin stellt sich der Held Siegfried seinen dunkelsten Prüfungen,
um zu verstehen, was wahre Furcht ist.
Er schlägt den Drachen Fafner
und dann den Zwerg, der ihn großzog,
als er mit dem Betrug konfrontiert wird.
Er findet Brünnhilde, und die beiden verlieben sich.
Nach allem Schmerz und der Angst
ein Happy End.
Was ist mit der nächsten Oper?
Die Götterdämmerung?
Siegfried stirbt, und Brünnhilde wirft sich auf seinen Scheiterhaufen.
Schluck.
Ok.
Ganz ruhig.
Was haben wir hier?
Was haben wir, Siegfried?
Fünf Uhr!
Ich schwöre bei Gott, wenn sie sie vor uns finden…
Dass sie es wagen, ihr eigenes Team zu hintergehen.
Wir haben sie auch hintergangen.
Nicht jetzt, Rolph.
Sie müssen einen Komplizen in der Stadt haben.
Durchsucht die Stadt, alle Hotels, alle Transporter, überall.
-Wo fahren sie hin? -Folgen wir ihnen?
Wo…
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Das Erste von sieben.
Ok, gut.
Ich will kein Arsch sein, aber du hast das GPS überprüft, oder?
Was?
Hast du überprüft, ob ihr Handy noch an ist?
-Denkst du, ich bin blöd? -Nein.
Natürlich hab ich das.
Darf ich mal sehen?
BRADS HANDY
Siehst du?
Sind sie das?
GWENS HANDY
Wieso ist das jetzt da?
Das sind sie!
Komm, los!
Fahr!
Nein.
Scheiße.
Ihr Handy!
Nehmt ihr das Handy ab!
Das Handy!
Nein!
Scheiße.
Verdammt.
Sebastian, Korina schreibt, sie kommen.
Wie weit sind wir?
Ich muss schneller fahren.
Schloss vier von sieben.
Ok, können wir das Ganze irgendwie beschleunigen?
Hey, ich mache so schnell ich kann!
Sorry, klar.
Mach weiter.
-Wo sind sie? -Wer ist wo?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich gehe hier nur spazieren.
Dann sind Sie nicht Korina Dominguez?
Komplizin von Gwendoline Star und Alexis Broschini?
-Sagen Sie, dass Sie das nicht sind. -Vincent!
-Lassen… -Wo sind sie?
Lassen Sie sie los!
Wo sind sie? Verarschen Sie mich nicht.
Nie von ihnen gehört.
Verzeihen Sie ihm.
Aber, von Frau zu Frau,
wollen Sie wirklich alles auf sich allein nehmen?
Sagen Sie nur, wie sie flohen.
Moment.
Nur eine kleine Information,
und ich verspreche, ich tue alles Mögliche,
damit Ihr kleiner Bruder versorgt ist.
Wir kriegen sie.
Du machst ihnen nur Angst, ja?
Ok. Los, Jungs.
Wir wissen, wo sie hinfahren.
Los.
Viel Glück, Team.
Sechs von sieben.
Oh nein.
Scheiße. Linkskurve!
Ok, tut mir leid, Rechtskurve!
Alles gut! Ok.
Sebastian?
Ist alles ok?
Es gibt ein Happy End.
Ich hab's geschafft.
Gwen, ich hab's geschafft.
-Du hast es geschafft? -Ja.
Ich hab Siegfried geknackt!
Geschafft. Ich hab's verdammt noch mal geschafft!
Ich bin ein Meister. Ich hab's geschafft!
Was mir nicht aus dem Kopf geht, ist…
…wie traurig es ist, dass dieser Mann
diesem Werk sein Leben verschrieb.
Keiner hat es je wirklich geschätzt
oder sein Genie verstanden.
Denn dazu muss man sich damit befassen.
Und bisher konnte das niemand bei Wagners Ring-Tetralogie.
Was meinst du, Sebastian?
Ich meine damit…
Jetzt verstehe ich es.
Ja!
Es ist aus, Gwen.
Du hast gewählt.
Was hast du vor? Mich töten?
Ja, vielleicht.
Nimmst du mich zurück?
Im Ernst?
Würde ein Actionheld so was machen?
Auf eine Frau zielen, und wenn sie nicht zurückkommt,
ihr das Hirn wegpusten?
Gutes Argument.
Vielleicht ist die Heldenzeit vorbei.
Vielleicht bin ich der Schurke.
Kein Schurke. Nur ein Arschloch.
Gwen! Oh Gott!
Nein.
Ich hab die Zündnadel entfernt!
Du hast was?
Ok. Das hättest du mir ruhig sagen können.
Ich hab's dir gesagt, aber wisst ihr, was?
Die funktioniert.
Ich tat es nach dem Schuss auf den Interpol-Agenten,
weil ich Angst hatte, du könntest jemanden umlegen.
Es ging immer nur darum, sie oder wir.
Du hast nur den Helden gespielt und dem Team geschadet.
-Ohne mich bist du nichts. -Ich räumte dein Chaos…
Du Weichling.
Dieser Kerl?
Geh zum Laster.
Kann ich die Seite wechseln?
Zum Laster!
Scheiße.
Das ist noch nicht vorbei! Hörst du?
Ich werde dich finden, Gwen!
Ich werde euch beide finden!
Für den Schuss in meinen Arsch.
Ich tu's noch mal, Mr. Depp-lacroix.
Delacroix, Arschloch.
Nehmen Sie sie mit.
Gwen.
Ich mag dich wirklich sehr.
Ich wollte dir das nur sagen.
Du wählst immer den unpassendsten Moment.
Es tut mir leid.
Ich mag dich auch gern.
Keine Bewegung!
Hände hoch.
Umdrehen.
Umdrehen!
Waffe runter oder ich schieße.
Gwen, was tust du da? Er wird dich erschießen.
Noch ein Schritt, und ich schieße.
Auch wenn Sie's aufs Boot schaffen, Sie kommen nicht weg vom See.
Es ist vorbei.
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
Wir könnten uns einigen.
Wir haben drei Taschen voller Geld. Sie können eine haben.
Ich will kein Geld.
Sie ahnen nicht, wie lange ich Sie gejagt habe.
Also legen Sie sich jetzt auf den Boden.
Er hat recht. Wir schaffen es nicht.
-Was? -Aber du kannst das.
Er muss nicht uns beide kriegen.
-Was meinst du? Nein, Gwen. -Es geht nicht.
Zurück!
Ich komme mit, aber er geht.
Er geht nirgendwohin.
Sie sagten es selbst.
Sie wollen mich. Mich und Alexis.
Er gehört nicht dazu. Er ist kein Krimineller.
Er ist niemand.
Wenn Sie mich wollen, lassen Sie ihn gehen,
oder ich schieße Ihnen ins andere Bein.
Hauen Sie ab.
Was?
Verschwinden Sie. Los!
Los!
Hauen Sie ab!
Ich habe Sie nie gesehen.
Sebastian, hau ab.
Nein.
Nein, ich kann nicht.
Sebastian, hau ab.
Ich kann nicht.
Wenn ich raus bin, finde ich dich.
Und wir suchen ihn gemeinsam.
Sonst findest du ihn für mich. Finde Götterdämmerung.
-Nein, ich kann nicht. -Geh!
Auf Wiedersehen.
REISEPASS
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Sie hatte einen Reisepass für mich
und ein Flugticket zum selben Ziel wie ihres.
Es brach mir das Herz.
"Ludwig Dieter."
Es brach mir das Herz, an unsere möglichen Abenteuer zu denken,
an das, was wir hätten teilen können,
denn in dem Moment erkannte ich, von allen Menschen auf der Welt,
gab es nur einen, bei dem ich sein wollte.
Und der war sie.
Aber es war ok. Ich würde auf sie warten.
Eines Tages wären wir im Tresorraum der Götterdämmerung wiedervereint.
IRGENDWANN SPÄTER…
KALIFORNIEN
-Was tun wir hier? -Du wolltest einen Safeknacker.
Das könnte passen.
Sind Sie der Schlosser?
Verstehen Sie das?
Hey, der Kerl vorne…
Der alte Mann vorne hat Sie hereingeschickt?
Das muss ein echtes Problem sein.
Würden Sie gern 250.000 für einen Tag Arbeit verdienen?
Oh mein Gott.
Kriegen Sie den auf?
-Ob ich das schaffe? -Ja.
Ob ich das kann?
Das ist, als zeigten Sie mir Botticellis Madonna mit Kind und Engeln
und fragten, ob ich sie ficken will.
Ok, der Mann, der dieses Kunstwerk geschaffen hat,
Hans Wagner, er nannte es Götterdämmerung,
nach dem letzten Kapitel der Oper seines Namensvetters Richard Wagner,
Der Ring des Nibelungen.
Ob ich ihn öffnen kann?
-Ich weiß es ehrlich nicht. -Ok.
Finger weg, Mr. Großhand.
Bin ich unter allen lebenden Schlossern Ihre beste Chance?
Ich kann mit aller Demut sagen, ja.
Sie machen mit?
Das ist eine Tür in ein anderes Reich.
Die Vorhersehung brachte Sie zu mir.
Wir machen das gemeinsam.
Untertitel von: Britta Boyle