Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏כן. בשביל הסרטון הזה היום, ‏אני אעבור לאנגלית
‏בשביל החברים והמעריצים הבינלאומיים שלי.
‏הסיפור שאני אספר לכם היום ‏הוא אחד האהובים עליי ביותר,
‏ואני מקווה שגם אתם תיהנו ממנו מאוד,
‏כמוני.
‏היה היה, בארץ רחוקה בשם מינכן…
‏כלומר, רחוקה אם אתם מחבריי הבינלאומיים…
‏בניין לבנים ישן בקצה העיר.
‏הבניין היה מפעל של מנעולן מכובד
‏בשם הנס וגנר.
‏הוא היה איש משפחה חרוץ, ‏עמוד תווך של הקהילה,
‏עד שאשתו וילדיו מתו באופן טרגי.
‏בשנות חייו האחרונות, ‏החלה עבודתו הדגולה באמת.
‏סדרה של ארבע כספות, אחת לכל אופרה ‏של ריכרד וגנר במחזור ה"טבעת" האגדי,
‏המכיל ארבע אופרות אפיות ‏ששורשיהן נטועים במיתולוגיה הנורדית.
‏ארבע הכספות היו…
‏"דאס ריינגולד",
‏"די וולקירה" או "הוולקיריה",
‏ה"זיגפריד"…
‏ולבסוף, ה"גוטרדאמרונג",
‏הידועה גם כ"דמדומי האלים".
‏מבחינת הנס וגנר, מנעולים וכספות היו חידות.
‏חידות שיכלו לפתור
‏רק אלו שהיו באמת ראויים לסודות עליהם שמרו.
‏האגדה מספרת ‏שאם תנסה לפרוץ את המנעולים בכוח,
‏התוכן של הכספות יישרף לאפר
‏והן יינעלו לנצח.
‏אבל עבודתו של הנס ‏לא הסתיימה עם מחזור ה"טבעת".
‏הוא היה צריך לבנות עוד כספת אחת.
‏הכספת שכל חייו הובילו אליה,
‏שיכולה להכיל את כל הסבל והאומללות שלו,
‏ולכלוא אותם לעד.
‏אנשים ניסו לשחרר את וגנר ‏מהקבר שהוא בנה לעצמו,
‏אבל עבודתו הטהורה מנעה מהם לעשות זאת.
‏הכספת שווגנר מת בתוכה מעולם לא נפתחה.
‏היא שימשה כקבר שלו ‏והושלכה לים כשגופתו עדיין בתוכה.
‏"הריינגולד",
‏"הוולקיריה" וה"זיגפריד",
‏לפי השמועות, עדיין נמצאות בשימוש.
‏מיקומן נותר אחת מהתעלומות הגדולות ביותר ‏של עולם פיצוח הכספות.
‏באשר ל"גוטרדאמרונג", ‏איש לא יודע מה עלה בגורלה.
‏טוב. כן, זה היה הסרטון שלי. ‏תודה לכם שצפיתם.
‏וכמו תמיד, אני הייתי סבסטיאן שלנכט-וונהרט,
‏מפצח העל של הכספות. אנא עשו "לייק"
‏ולחצו על הכפתור שכתוב עליו "הירשם כמנוי".
‏זהו.
‏תודה לכם ולהתראות.
‏מושלם. זה היה מושלם.
‏ולהעלות.
‏- פיצוח כספות ‏פגשו את סבסטיאן מפצח הכספות -
‏טוב, ו…
‏הגיע הזמן להתחיל עוד יום משעמם.
‏תודה.
‏בבקשה.
‏- פתוח -
‏בוקר טוב מאוד. איך אפשר לעזור?
‏תקשיב, בחור צעיר!
‏פעם הכול היה טוב יותר, בהרבה…
‏- שידור חי - לאס וגאס ‏מבזק - אפוקליפסת זומבים -
‏- סגור -
‏אני יוצא להפסקת צהריים.
‏- תגובה חדשה לסרטון ‏"הנס וגנר: אמן כספות" -
‏רגע.
‏- הנס וגנר: אמן כספות ‏1 צפיות -
‏אלוהים.
‏- xxx-מנעולן-xxx -
‏"רוצה לבחון את כישוריך?
‏הבית בסוף לייפציגר שטראסה, ברלין.
‏הסיסמה: גוטרדאמרונג."
‏שלום, אני…
‏אני לא בטוח שזו הכתובת הנכונה
‏אבל אני כאן בעניין סודי ביותר.
‏אתה מבין?
‏אתה מבין? אנגלית?
‏בסדר…
‏אני פה בעניין סודי מאוד.
‏נאמר לי להגיד "גוטרדאמרונג".
‏"גוטרדאמרונג"?
‏"גוטרדאמרונג".
‏מי מוכן לאירוע המרכזי?
‏גבירותיי ורבותיי, ‏קבלו בבקשה את המתחרה האחרון השלנו.
‏מחאו לו כפיים.
‏סבסטיאן שלנכט…
‏אני לא יודעת איך לבטא את שם המשפחה הזה.
‏אני? היא מדברת עליי?
‏כמובן. לך לעבוד.
‏מה? ‏-גשו למקומותיכם.
‏גבירותיי ורבותיי… ‏-שלום, אדוני.
‏הגישו הימורים אחרונים. ‏-שמי סבסטיאן.
‏אפשר לשאול מה, לעזאזל, קורה פה?
‏השעון מכוון. ‏-תודה.
‏היכון, ולפצח!
‏וזכרו, רק ארבעה מתחרים עולים לשלב הסופי.
‏ומתחרה מספר אחת סיים.
‏עוד שלושה מקומות.
‏רגע. ונותרו שניים.
‏הזמן רץ.
‏כן!
‏עוד מקום אחד.
‏זהו.
‏אם הכספת שלכם נשארה נעולה, ‏צאו בבקשה מהזירה.
‏ארבעה מתחרים נותרו לחצי הגמר.
‏פיירבול,
‏וליאנט,
‏ניאו
‏ומר בחור לחוץ.
‏שקט, בבקשה.
‏השעון מכוון.
‏היכון,
‏ולפצח!
‏וניאו עבר לחוגה השנייה.
‏וכך גם מר בחור לחוץ.
‏מר בחור לחוץ מסיים במקום השני.
‏הייתכן שיש לנו אלוף חדש?
‏נא להמר. להמר.
‏השעון מכוון לשלוש דקות.
‏אם איש מהמתחרים לא יסיים, זה יהיה תיקו.
‏היכון,
‏הכן,
‏ו… לפצח!
‏מוכן?
‏זה קשה.
‏וואו. אוי, לא, נותרה רק דקה אחת,
‏ואפילו לא התחלתי לפצח את הכספת.
‏כי אתה בטח לא יודע איך.
‏היי. אז אלה בשורות רעות בשבילי, נכון?
‏אני רק רוצה להבהיר שוב… ‏-סתום!
‏בסדר. כרצונך.
‏גבירותיי ורבותיי, יש ילד חדש בשכונה.
‏אני מתה עליך, בחור לחוץ!
‏זה רק עניין של אימונים והרבה תרגול.
‏אני אהרוג אותך!
‏אהרוג אותך, חתיכת חרא!
‏תודה.
‏אז ראיתי אותה בפעם הראשונה.
‏האישה שאכיר בשם גוונדולין.
‏- גוונדולין -
‏האישה שתשנה את חיי.
‏בסופו של דבר גיליתי המון דברים עליה.
‏למשל, שהיא הייתה בת שש ‏כשגנבה לראשונה שעון יד.
‏שהיא הייתה בת 16 כשליבה נשבר לראשונה.
‏וכשהיא גנבה מכונית לראשונה.
‏גיליתי שהאינטרפול הכריז עליה ‏כמבוקשת חבת מעצר כשהייתה בת 17.
‏- מבוקשת -
‏אבל באותו רגע, ‏במרתף ההוא, לא ידעתי כלום מזה.
‏כל מה שידעתי באותו רגע היה ‏שמכל האנשים במרתף,
‏היא חייכה אליי.
‏תודה.
‏אין לי שמץ של מושג מה קורה, אבל תודה.
‏תודה.
‏שלום, סבסטיאן.
‏לעזאזל!
‏רגע, אני מכיר אותך.
‏את היית בבית המשונה אתמול בלילה.
‏סבסטיאן, אני הסיבה שהיית שם אתמול בלילה.
‏אלוהים.
‏את היית הצפייה האחת שלי ביוטיוב, נכון?
‏נכון.
‏ואם יורשה לי לומר, זה ממש חבל.
‏הסרטונים שלך נהדרים, סבסטיאן.
‏תודה. אני יודע.
‏אבל תרשי לי לשאול, אם כך,
‏מי את?
‏אני האישה שתשנה את חייך.
‏לנצח.
‏בליעה.
‏אמרת עכשיו "בליעה"?
‏כן, אמרתי את זה ועשיתי את זה. כן.
‏אתה רוצה לדעת מי אני.
‏אתה רוצה לדעת איך ידעתי ‏שתהיה בבית הקפה הזה
‏בשעה הזאת בבוקר.
‏הייתי רוצה לדעת את כל אלו, כן.
‏אני יודעת אותם כי עקבתי אחריך.
‏אני יודעת שאתה עובר פה ‏בין 08:43 ל-08:47 בכל בוקר,
‏קונה מאפין בננה אגוזים וקפה ואוכל לבד.
‏ואז אתה הולך לעבודה והולך הביתה לבד.
‏באשר לזהות שלי,
‏הייתי בבית הקפה הזה לא יותר משבע דקות.
‏אתה רואה את האישה שמאחוריי?
‏אני רואה אותה. ‏-זו טבעת הנישואים שלה.
‏והגבר במרחק שלושה שולחנות לימיני,
‏זה השעון שלו.
‏והבחור בפינה האחורית…
‏זה האקדח המוסתר ‏שהיה חגור לירך הפנימית שלו.
‏אתה רוצה לדעת מי אני, סבסטיאן.
‏טוב, אין דרך לומר את זה ‏בלי שזה יישמע מטורף.
‏אז אני פשוט אגיד את זה.
‏אני גנבת תכשיטים שמבוקשת בכל העולם,
‏ואני שייכת לצוות ששודד בנקים ברחבי העולם.
‏ואני רוצה לגייס אותך.
‏ואל תדאג לגבי אלו.
‏אני אחזיר אותם לבעליהם.
‏אולי לא את האקדח.
‏אסור היה לו להכניס אותו למקום מתורבת.
‏את מחטטת אותי?
‏"מחטטת אותי"? מה זאת אומרת?
‏את יודעת. מחטטת אותי.
‏כלומר, "מחרטטת"?
‏לא, אני לא מחטטת או מחרטטת אותך. זה אמיתי.
‏אבל למה אני? אני לא פושע.
‏מפני שהשוד הבא שאנחנו מתכוונים לבצע, ‏רק אתה יכול להצליח בו.
‏איש לא יודע יותר ממך על הנס וגנר.
‏ועכשיו כשאני יודעת שאתה מוכשר באותה מידה,
‏אני חושבת שאתה מתאים לתפקיד.
‏בליעה. ‏-תפסיק להגיד "בליעה".
‏אני לחוץ. ‏-זה בסדר לעשות את זה.
‏אבל מטומטם נורא לומר את זה.
‏בסדר, אז…
‏איזו שאלה פושעת אני אמור לשאול?
‏האם אני אמור להגיד משהו כמו…
‏מה המטרה?
‏שאלה הגיונית.
‏לא ייתכן שהיא… ‏-היא כן.
‏מחזור ה"טבעת"? ‏-מחזור ה"טבעת" המזוין.
‏לא. ‏-כן.
‏זה מחזור ה"טבעת".
‏לא ייאמן! ‏-כן.
‏איזו מהן? "הריינגולד"? "הוולקיריה"?
‏כן. ‏-שתיהן?
‏כן. וה"זיגפריד".
‏התפרצות המגפה באמריקה, זה מוכר לך?
‏כן, שמעתי על זה משהו.
‏בתוך 96 שעות, ‏הבעלים של כספות וגנר יעביר אותן
‏לחדר כספות בז'נבה היכן שהן יוצאו משימוש.
‏החידה שווגנר פיתח במשך כל חייו תיהרס.
‏זאת ההזדמנות האחרונה לפתור אותה.
‏אז את אומרת שבמהלך ארבעה ימים ‏אנחנו נבצע לא אחד,
‏לא שניים, אלא שלושה מעשי שוד בינלאומיים, ‏וניסע לעבר השקיעה?
‏זה בדיוק מה שאני אומרת.
‏את מבינה מה את מבקשת ממני?
‏גם לו רציתי לעזור,
‏ה"זיגפריד" היא מערכת פינים בעלת שבע חוגות
‏עם למעלה מטריליון צירופים אפשריים.
‏כן, טריליון באות ט'. טריליון, כן?
‏תקשיב לי, סבסטיאן. תסתכל סביבך.
‏העולם דפוק.
‏חלון ההזדמנויות הזה ‏הוא הסיכוי היחיד לא רק שלנו, אלא גם שלך.
‏הסיכוי היחיד שלי…
‏למה?
‏לחיים פחות רגילים.
‏תחשוב על זה. אתה תמצא אותי פה.
‏נוכל ליהנות ביחד, אתה ואני.
‏בנבדה, וירוס ממקור לא ידוע ממשיך להתפשט,
‏וגורם לתגובה דמוית כלבת באלו שנדבקו.
‏זה הוביל לכך שהציבור קורא להתפרצות ‏"אפוקליפסת הזומבים".
‏תוך כדי המגפה, ‏קבוצות של אזרחים לוקחות על עצמן
‏לעזור בחילוץ ניצולים התקועים באזור הנגוע.
‏בואו נעבור לאחד מכתבינו,
‏גיל פדרטי, שנמצא בלאס וגאס.
‏גיל, אתה שומע אותי?
‏צופים יקרים,
‏אני לא יכולה לומר לכם מה בדיוק קורה כרגע,
‏אבל כפי שראיתם עכשיו, זאת המציאות.
‏זה קרה באמת.
‏כשיגיעו פרטים נוספים,
‏נדאג לעדכן אתכם מייד.
‏תביט סביב. העולם דפוק.
‏זה הרגע המושלם שלנו, סבסטיאן.
‏תצטרף אלינו.
‏שלום לך.
‏היי…
‏סליחה. לא ידעתי ‏מה הנקישה הסודית כדי ליידע אותך…
‏אין נקישה סודית.
‏זאת רק דלת. אתה מקיש עליה.
‏כמובן. פשוט חשבתי, כי אנחנו פושעים עכשיו,
‏שאולי יש איזה קוד מיוחד שאני לא יודע.
‏אין שום צורך ללחוש.
‏פשוט תיכנס.
‏יש הרבה חתלתולים.
‏היינו זקוקים למקום הכי לא בולט
‏כדי לתכנן בו את המבצע שלנו.
‏מקום שלא יחשדו בו, ‏שבו לא יוכלו לאתר אותנו.
‏קורינה מצאה פרסומת ‏על עמוד טלפון של גברת זקנה
‏שתשלם במזומן לשמירה על החתולים במשך שבוע.
‏ניתקנו קשר עם העולם.
‏אבל התחברנו לעולם החתולים.
‏מי הקורינה הזאת שאת מדברת עליה?
‏סבסטיאן, אני רוצה להכיר לך ‏את קורינה דומינגס.
‏היא אחראית על הארגון והאקרית מומחית.
‏- קורינה -
‏הסרט הזה נראה מדהים.
‏אתה רוצה לצפות בו?
‏הוא עוד לא יצא לאקרנים.
‏כשהייתה בת עשר, בעזרת הלפטופ שלה בלבד,
‏היא עקפה את מערכות האבטחה ‏של אולפן קולנוע גדול
‏וגנבה עותק מוקדם של "שודדי הקאריביים 2".
‏לא ייאמן. אני זוכר שהוא הודלף. ‏זאת הייתה היא?
‏כן, זאת הייתי אני.
‏היו דברים מגניבים מזה.
‏פשוט חשבתי שזה הכי יעניין אותך, כי אתה…
‏טוב… ‏-חנון.
‏לא ממש דרך לרכוש חברים.
‏התכוונתי לזה כמחמאה, מחנון אחד לאחר.
‏אין צורך לבכות.
‏אני דומע כי אני אלרגי לחתולים.
‏אלרגיה לחתולים. ‏אבל תודה על המחמאה, גברת דומינגס.
‏וזה נהג המילוט שלנו.
‏- רולף -
‏לא תכיר דריפטר טוב ממנו.
‏אדוני, הכרטיס שלך.
‏אל תחנה אותה. אחזור בתוך רבע שעה.
‏כרצונך.
‏שמור על הלפטופ.
‏היי, בבקשה, אדוני.
‏בלי טיפים? אין בעיה.
‏נתראה.
‏נהג המילוט של הכוכבים.
‏הכי מהיר שיש. אף אחד… ובאמת
‏כוונתי שאף אחד לא מכיר מנוע טוב יותר ממני.
‏אני נעלם בתוך 50 שניות. ‏ניקולס קייג', תמות מקנאה.
‏אתה מבין מה שאני אומר ‏כשאני אומר מה שאני אומר?
‏שמי רולף.
‏נעים להכיר.
‏תודה.
‏שמך רולף?
‏כן, שמי רולף. מה שמך?
‏שמי סבסטיאן.
‏סבסטיאן, כן?
‏זה חרא של שם. ‏-רולף.
‏מי השמוק הזה?
‏ואחרון חביב, גיבור הפעולה האמיתי שלנו.
‏מר בראד קייג'.
‏- בראד קייג' -
‏היי.
‏אני בראד. ‏מנהיג חבורת הלא יוצלחים הקטנה הזאת.
‏מנהיג… או שככה לפחות בא לו לחשוב.
‏לו היית אני, גם לך היה בא עלייך.
‏נעים להכיר.
‏נעים להכיר גם אותך.
‏עצה אחת קטנה.
‏אל תפשל.
‏אני לא יודע למה גוון בוטחת בך, ‏אבל אם היא בוטחת בך, אז גם אנחנו.
‏מובן?
‏כן, אדוני.
‏בסדר. אל תפשל.
‏עכשיו אני לחוץ. ‏-יופי.
‏כן?
‏כמובן, אתה ואני כבר מכירים.
‏סבסטיאן, תכיר את הצוות.
‏מה? זה כל צוות השודים הבינלאומי?
‏ארבעה אנשים?
‏עכשיו חמישה, לא?
‏גודל הצוות שלנו ‏הוא בדיוק הסיבה שלא תופסים אותנו.
‏אז זה כמו בסרט,
‏שבו לכל אחד מאיתנו יש כישורים שונים,
‏ובזכות עבודת צוות ‏נוכל להצליח במה שאנחנו צריכים להצליח?
‏כן, זה בדיוק ככה.
‏חבר'ה, תכירו את סבסטיאן… ‏שם משפחה שלא ניתן לבטא.
‏מפצח כספות מדופלם. ‏בעל מומחיות תאורטית עתירה.
‏הוא מעולם לא השתמש בכישוריו במציאות.
‏כלומר, עד עכשיו.
‏נחמד כל כך לפגוש אתכם ולהצטרף לצוות.
‏טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏בשלוש השנים האחרונות, ‏הצלחנו לאתר לפי מקורות שונים
‏את מיקומן של שלוש הכספות,
‏וגם מידע נוסף לגבי המבנה שלהן.
‏כן. אנחנו כבר יודעים את זה.
‏אולי נשחק מריו קארט ‏בזמן שתעדכני את מר שחיף?
‏היי, תפגין כבוד.
‏הגברת מדברת. ‏-טוב, בנאדם.
‏תודה, בראד. קורינה, תמשיכי בבקשה.
‏"הריינגולד", בבנק קטן בפריז, צרפת.
‏יש 413 מיליון צירופים.
‏הכי פחות מורכבת מהשלוש, ‏וזה אומר שהיא הכי פחות מאובטחת.
‏היא גם מכילה הכי פחות כסף.
‏האמת, לא ברור למה אנחנו טורחים.
‏כי לא מדובר רק בכסף, בראד.
‏מדובר במסע.
‏נכון. כן, המסע. ‏-המסע, כן.
‏המסע. ‏-הלאה.
‏"הוולקיריה", בבנק מאובטח היטב ‏בפראג, צ'כיה.
‏יש 235 מיליארד צירופים.
‏לפי הערכות, ‏מכילה תוכן שווה ערך ל-40 מיליון דולרים.
‏אלה דולרים אמריקאים מחורבנים.
‏אנחנו נכנסים. ‏-כן, בראד, נשיג את הכסף.
‏- וולקירה > 02 -
‏וה"זיגפריד", בקזינו בסנט מוריץ, שווייץ.
‏יש 72 טריליון צירופים.
‏אמורה להכיל 100 מיליון דולרים.
‏כל כספות הווגנר נמצאות בבעלותו
‏של המיליארדר הידוע לשמצה, בליי טנקה.
‏אדם שאנחנו ממש לא רוצים ‏להיתפס על גנבת כספו.
‏שאלות?
‏לא. ‏-כן, הרבה. מאות.
‏אז נצטרך לענות עליהן בדרך.
‏אין לנו זמן.
‏- פריז -
‏זה יהיה קליל.
‏ג'ו הזקן נראה זקן במיוחד הבוקר.
‏כן, ועצל מאוד.
‏וזקן.
‏אקדחים. יש לנו אקדחים?
‏כן, רק בתור מוצא אחרון.
‏לא אמרת לי שיש לנו נשק.
‏אל תדאג, אני לא נותנת לו באמת לטעון אותו.
‏הוא חושב שהוא נראה מגניב.
‏על מה שניכם מתלחשים?
‏אני מנסה להרגיע את המסכן,
‏אז תסלק את האקדח. הוא בפניקה.
‏הוא סולק. ‏-תודה.
‏מה הבעיה שלו? למה הוא מתחרפן?
‏אולי מפני שאנחנו עומדים לשדוד בנק.
‏זה לא בנק, זה קרדיט יוניון.
‏מה ההבדל?
‏זה בנק לילדים.
‏למה שיהיה בנק במיוחד לילדים?
‏טוב, היא מתכוונת שזה כמו משחק ילדים.
‏תזכור שאמרנו ‏שסדר השודים הוא לפי רמת הקושי.
‏כן, את צודקת. ‏-בסדר.
‏כדי שכל אחד יהיה מסוכן ‏ומלהיב יותר מקודמו. לעזאזל.
‏לא, זה כדי שאם ניתפס בבאים,
‏כבר יהיה לנו כסף מוסתר לזמן שבו נצא מהכלא.
‏מה? אוי, לא.
‏אלוהים. אוף. מסתובב לי הראש.
‏אוי, לא. ‏-הכול בסדר. המצלמות בלופ.
‏מה אם ניתפס? ‏-לא ניתפס.
‏זה יהיה קל באופן כמעט קומי.
‏קומי? ‏-קומי.
‏מכיר את זה שלפעמים בסרט שוד
‏הם מראים בהצצה לעתיד איך השוד יתנהל?
‏וזה אף פעם לא כמו שתוכנן,
‏ואז הכול משתבש איכשהו.
‏כן, אני מכיר.
‏אז השוד הזה ילך חלק כמו שמראים.
‏שנעבור על זה שוב?
‏כן.
‏טוב, אתה נכנס ראשון.
‏ותזכור, אין ספק שאתה תזיע המון.
‏אז תוודא שאתה מנגב את הפנים.
‏כשתהיה בפנים,
‏אל תסתכל סביב יותר מדי. לך ישר לשירותים.
‏תצפתנו על המקום
‏ואנשים נכנסים לבנק כל הזמן רק למטרת חרבון.
‏אלוהים.
‏אני אכנס אחריך,
‏אגנוב את המפתחות מהשומר,
‏מה שעשוי להיות החלק הקל ביותר בכל זה…
‏סליחה, אדוני. תוכל להחזיק את אלו, בבקשה?
‏בשמחה. ‏-אתה אדיב מאוד.
‏מכיוון שהוא בעצם המקבילה האנושית ‏של בובה במכונית משטרה.
‏יש לי תור לחדר תאי הכספות.
‏כן, נא להמתין.
‏אני אבקש לראות תא כספת…
‏מכאן, בבקשה.
‏…שכבר שכרנו תחת שם בדוי.
‏אשאיר אותך לעניינייך.
‏קורינה תיכנס…
‏ואני אוודא שהכספרית תצא מהמסדרון.
‏אתה מדבר אנגלית? קצת?
‏רק רגע.
‏את מדברת אנגלית? קצת?
‏כמובן.
‏איך אני יכולה להגיד שאני בצרות?
‏איבדתי את כל כרטיסי האשראי שלי ושל בעלי…
‏צר לי כל כך.
‏בשלב הזה אני אחמוק החוצה.
‏ואז אני אאסוף אותך…
‏ונרד לכספת.
‏אלוהים אדירים.
‏היא יפהפייה.
‏ריינגולד…
‏מה אתה עושה?
‏אני מחמם את הכלים שלי.
‏בסדר.
‏את מכירה את הסיפור ‏של מחזור ה"טבעת" של וגנר?
‏כן, הוא מוכר לי.
‏אבל אני לא יודעת את הפרטים,
‏ולכן אתה איתנו.
‏כמובן. ‏-אם רק תוכל, בבקשה…
‏באופן אירוני, ‏הוא נוגע לכוח המשחית של כסף ועוצמה.
‏הגמד אלבריך גנב זהב ממעמקי הריין
‏ועיצב ממנו טבעת כל כך רבת עוצמה,
‏שכל האלים רצו אותה לעצמם.
‏קצת כמו "שר הטבעות" נורדי יותר.
‏כן. מרתק. אם תוכל…
‏בדיוק כפי שאלבריך שיטה בבנות הריין ‏כדי להשיג את הזהב שלהן,
‏כך גם אני אצלול למעמקייך, אהובתי.
‏שלושת המנעולים האלה, ‏אני חושב שהם מייצגים את בנות הריין.
‏כן, סבסטיאן. ‏אבל למרות שהאנשים למעלה זקנים,
‏אין לנו את כל הזמן שבעולם.
‏אז תראה לי למה מצאתי אותך.
‏אני אתחיל.
‏- ריכרד וגנר ‏זהב הריין -
‏תוכלי להפסיק לפסוע?
‏תודה.
‏הצלחת. ‏-הצלחתי.
‏סבסטיאן, הצלחת.
‏הצלחתי. פיצחתי וגנר!
‏אני בלתי מנוצח.
‏אני בלתי מנוצח! ‏-בסדר, מר בלתי מנוצח.
‏בוא נמשיך, טוב?
‏אין סיכוי שהכול ייכנס.
‏העיקר הוא לא כמות הכסף, ‏אלא המקום שממנו הוא נלקח.
‏אתה לא מבין?
‏זה האוורסט.
‏זה לירות בביגפוט.
‏כך נעשים אגדות.
‏מה?
‏כלום, זה פשוט מרגש מאוד! זה…
‏תתמקד ב-500.
‏אחרי שתעשו את זה, ‏אני אספק את החלק האחרון של הסחת הדעת
‏בזמן שרולף יחכה בוואן,
‏כשהוא מוכן לבריחה שלנו במיידי.
‏אני אקח אותך בחזרה לשירותים.
‏אתה תצא…
‏ואני אצא אחריך.
‏וזהו זה.
‏וזהו זה?
‏זהו זה. ‏-לא ייתכן שזה כל כך קל.
‏סבסטיאן, זה כבר נעשה.
‏הצלחנו!
‏טירוף!
‏לעזאזל.
‏- מטה האינטרפול, ליון, צרפת -
‏אדוני.
‏אדוני? ‏-כן.
‏אני חושבת שאני מדברת בשם כולם ‏כשאני שואלת, איך זה קשור אלינו עכשיו?
‏- דלקרואה -
‏כלומר… אל תבין אותי לא נכון, אבל בל נשכח,
‏מתרחשת בעולם אפוקליפסת זומבים כרגע.
‏אז למה אנחנו מבזבזים זמן על זה ולא על…
‏אתה יודע, עניינים שקשורים לאפוקליפסת…
‏לעזאזל עם הזומבים.
‏- ביאטריקס -
‏בסדר?
‏זאת הסיבה.
‏סליחה, מי הזקן?
‏אף אחד לא קרא את ערכות התדרוך?
‏אני לא אחסוך מכם את הטרחה ‏של קריאת הערכות שלכם.
‏כדי לחסוך בזמן,
‏אני אספק לכם גרסה מקוצרת של הסיפור.
‏האיש הזה, לפני עשרות שנים,
‏בנה סדרה של ארבע כספות ‏שהן עכשיו בגדר אגדה.
‏הבוקר, הראשונה מארבע הכספות האלו נשדדה.
‏ואני חושב שאני יודע מי עשו את זה
‏ומה מטרתם הבאה.
‏זו התמונה האחרונה של גוונדולין סטאר,
‏לפני שנעלמו עקבותיה.
‏וזאת התמונה האחרונה של אלכסיס ברוסקיני.
‏אבל אנחנו סבורים ‏שכעת הוא מכונה בראד קייג'.
‏הם שדדו חמישה בנקים בארבע השנים האחרונות.
‏כמעט תפסנו אותם פעם.
‏הצלחנו לתפוס חבר צוות. מפצח הכספות.
‏היינו תופסים את כולם ‏לולא בראד קייג' המזוין ירה בי.
‏הוא ירה בו? ‏-בתחת.
‏וזה מביא אותנו לאתמול,
‏כשהוואן הזה תועד במצלמות תנועה
‏עוזב את זירת השוד בפריז.
‏ויוצר הכספת? אדם בשם הנס וגנר.
‏אז הם בטח גייסו מפצח כספות חדש.
‏נכון. הם הולכים ‏על יצירת המופת של הנס וגנר.
‏וכפי שציינו, הם בחרו בזמן הנוכחי,
‏כשדעתו של העולם מוסחת לגמרי
‏בעקבות מגפת זומבים, לעשות את זה.
‏הם חושבים שאף אחד לא מבחין בהם, ‏אבל הם טועים!
‏אם הם באמת הולכים על מחזור ה"טבעת",
‏זה אומר…
‏זה אומר שנשארו לנו ‏שתי הזדמנויות לתפוס אותם.
‏ולעזאזל,
‏אני אעשה את זה.
‏כן, הוא מתכוון שאנחנו נעשה את זה.
‏אני והוא נוביל ביחד את החקירה.
‏אז הוא צודק.
‏תקראו את הערכות שלכם ‏ואני אוודא שהוא לא עובר התקף לב.
‏קדימה.
‏…עוד שני ניסיונות.
‏בסדר. ‏-פוקס.
‏קיבלתם בראש.
‏תירגעו. את מוכנה לזה? ‏-כן.
‏יש! ‏-המשחק הסתיים.
‏אל תדאג. ננצח בפעם הבאה. קדימה.
‏אפשר לשאול, אנחנו מתחברים?
‏כן, נניח.
‏אתה יודע איך אני מתחבר?
‏עם סנדוויצ'ים. נלך. קדימה.
‏לוזרים.
‏כן. ‏-אני אוהב סנדוויצ'ים.
‏כן? איך אומרים סנדוויצ'ים בגרמנית?
‏סנדוויצ'ים. ‏-סנדוויצ'ים.
‏איך אומרים סלט? ‏-סלאט.
‏סלאד.
‏הוא הצליח.
‏טוב, נכון.
‏מחר יום חשוב. ‏החלבון בבשר סופג את האלכוהול שבגוף.
‏אתה צריך צלחת אחת של בשר על כל חמש בירות.
‏אבל אתה תתעורר רענן מתמיד.
‏סבתא שלי לימדה אותי.
‏זה הוכח מדעית.
‏מה הוא אמר עכשיו?
‏אני אף פעם לא מבינה אותו.
‏אתה נהנה?
‏כן, אני נהנה כל כך.
‏זו המסיבה האמיתית הראשונה ‏שהייתי בה מזה הרבה ירחים.
‏אני לא שופטת.
‏המוזיקה ממש, ממש מגניבה.
‏מי היוצר?
‏אתה מביט בה. אני מתקלטת רק את המוזיקה שלי.
‏זה ממש מגניב.
‏אז אתה רוצה להתמזמז או משהו?
‏סליחה?
‏האם אני רוצה…
‏אלוהים.
‏בהצלחה.
‏תקשיב.
‏אני עובדת עם גוון כבר הרבה זמן ‏ואני ממש מחבבת אותה.
‏אבל כמה היא סיפרה לך על מי שהיא?
‏לא הרבה.
‏אני לא רוצה לספר ‏את סיפור חייה העצוב של מישהי אחרת,
‏אבל היה לה קשה.
‏ההורים שלה היו עשירים.
‏אבל היא עזבה אותם בגיל 17,
‏והצטרפה לכנופיה של ילדים עשירים אחרים.
‏בראד היה אחד מהם.
‏עכשיו אני מבין. בסדר.
‏כן.
‏בסדר.
‏שלום.
‏היי.
‏את בסדר? הבאתי לך קצת מים.
‏כן, בסדר גמור. ‏אני רק עוברת על התוכניות למחר.
‏נהנית הלילה?
‏כן. נהניתי מאוד.
‏אני חושב שאני ורולף נעשים אחוקים. כן.
‏למעשה, הלב שלי עדיין דופק חזק מ… את יודעת…
‏את יודעת…
‏היום היה מדהים.
‏מה שלומך?
‏אני… בסדר.
‏טוב, היה לי ריב קטן עם אלכסיס.
‏מי זה אלכסיס?
‏כמובן. אתה מכיר אותו כבראד, נכון?
‏רגע.
‏בראד קייג' הוא לא שמו האמיתי?
‏זה לא שמו האמיתי של אף אחד.
‏למה הוא שינה אותו?
‏אני לא יודעת. ‏אלכסיס גדל על סרטי פעולה אמריקאים.
‏הוא העריץ את הגיבורים.
‏הוא אמר שהוא רוצה ‏את השם האמריקאי הכי קשוח שיש.
‏כאילו, הוא אמר, "בראד פיט וניק קייג' ‏הזדיינו ועשו תינוק אפילו חתיך יותר".
‏וזה…
‏ככה הוא באמת רואה את עצמו.
‏זה עצוב שהוא לא למד לאהוב ‏את השם שנולד איתו.
‏כן, אבל לא כולנו יכולים להיקרא ‏סבסטיאן שלנכט-וונהרט.
‏מה הבעיה עם השם שלי?
‏אין בעיה. ‏-לא. מה הבעיה עם השם שלי?
‏טוב, זה… אתה יודע, ‏קצת קשה לבטא אותו, זה הכול.
‏לא שקלת אף פעם משהו פשוט יותר?
‏מה?
‏את רוצה לשמוע סוד?
‏כן. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏כשהייתי ילד קטן…
‏אלוהים, זה נשמע כל כך מטומטם.
‏אף פעם לא ממש השתלבתי בעולם הזה.
‏בזמן שאחרים עשו דברים שילדים עושים…
‏שקט!
‏…אני נסוגתי לעולם הפנימי שלי ‏ושיפרתי את הכישורים שלי.
‏הצלחתי. יש!
‏אני אמן!
‏וכדי לתעד את התשוקה שלי, ‏ציירתי חוברת קומיקס משלי.
‏הוא היה על אמן פיצוח כספות וחוקר ששמו
‏לודוויג דיטר.
‏לודוויג דיטר. כן.
‏חשבתי שזה השם הכי מגניב בעולם.
‏עכשיו אני קולט שהוא חנוני ‏כמו השם האמיתי שלי.
‏בטח, אבל… לודוויג דיטר.
‏כן, קל יותר לבטא את זה.
‏אפשר לשאול אותך שאלה? ‏-כן.
‏למה את עושה מה שאת עושה?
‏אפשר לומר שזה עובר בתורשה.
‏אבא שלי היה מניאק עשיר,
‏שנעשה עשיר יותר מקריסת שוק הדיור.
‏כלומר, הוא גנב מאנשים ‏שלא היה להם כמעט כלום.
‏תראו אותי,
‏סבסטיאן, מדבר עם האישה הכי מעניינת בעולם.
‏אתם קולטים איזה מזל?
‏זה היה הערב הנהדר ביותר בחיי עד היום.
‏היא סיפרה לי הרבה דברים באותו לילה. ‏המון דברים.
‏חלק מהם שמחים,
‏חלק מהם הרבה פחות.
‏שהיא הרגישה לא מחוברת להורים שלה.
‏והשתוקקה לחיים מרגשים יותר
‏מאלו שהם בחרו לעצמם.
‏איך גנבה גרמה להרגיש חיה.
‏איך הכירה את אלכסיס כשהייתה בת 19,
‏וחשבה שהיא ראתה טוב לב בו ובשאר הצוות.
‏דומות נפש.
‏דומות. יש מילה כזאת?
‏עשיתי הרבה דברים מטומטמים.
‏אבל תמיד הרגשתי שאם אוכל לעשות ‏לפחות דבר אחד אדיר באמת בחיים שלי,
‏משהו שאנשים יזכרו,
‏אז כל מה שקרה לפני ויקרה אחרי
‏לא יהיה חשוב.
‏מחזור ה"טבעת".
‏איזה מניאק קטן.
‏הוא חושב שהוא יכול ‏לדבר עם החברה שלי כל הלילה?
‏כלומר, החברה שלי לא מספיק טובה בשבילה?
‏אני פאקינג מקסים.
‏אולי הם רק מתחילים ליצור ידידות רצינית.
‏סבסטיאן הוא בחור חביב.
‏אני יודעת שאנחנו חבורה מוזרה, ‏אבל נשארנו ביחד כל כך הרבה זמן.
‏משפחה קטנה.
‏אבל זה יהיה שקר ‏אם אגיד שאני לא חושבת לפעמים
‏על לצאת לדרך משלי.
‏טוב, לאן היית נוסעת?
‏לאמריקה. ספציפית לנבדה.
‏איפה שהזומבים נמצאים? את משוגעת? למה?
‏יש שמועה שהיא נמצאת שם.
‏"הגוטרדאמרונג".
‏- גוטרדאמרונג -
‏אתה קולט…
‏מה זה להגיע לשם ולפצח את הכספת?
‏- פראג -
‏גבירותיי ורבותיי, אם תביטו לשמאלכם,
‏זה הבנק שאנחנו עומדים לשדוד לו את הצורה.
‏בחיי, הוא נראה גדול יותר מהקודם.
‏למה שיהיה קטן יותר?
‏למה ציפית?
‏יש משהו? ‏-לא, כלום.
‏תהיו ערניים. זה חייב לקרות היום.
‏או שלא יהיה להם זמן ‏לבצע את השוד השלישי לפני העברת הכספת.
‏אלא אם הם מבצעים ‏את השוד השלישי בזמן שאנחנו כאן.
‏לא. הם יעשו את זה לפי הסדר.
‏סליחה. אני בטוח בזה.
‏אם אתה אומר. ‏-כן, אני אומר.
‏"רכז סניף זוטר."
‏מזל טוב.
‏עמדה יוקרתית, גברתי המזכירה.
‏למה אני מזכירה? ‏-תאשימי אותה, היא הכינה אותן. זוז.
‏סליחה, גוון. ‏-איך זה נראה, קורינה?
‏כפי שהיה צפוי שייראה.
‏סליחה, שאלה.
‏זה נשמע פחות טוב מנהדר ממש. ‏-היי.
‏טוב, זה כבר לא קרדיט יוניון.
‏זה הדבר האמיתי.
‏הדבר האמיתי?
‏יש להם מיליון נהלי אבטחה מורכבים מאוד
‏כדי לאתר מה שאנחנו מנסים לעשות.
‏ממש מיליון? ‏-כן, ממש מיליון.
‏סקרתי את המערכות שלהם במשך חודשים ‏כדי לבדוק את היכולות שלהם.
‏לסקור? מה זאת אומרת, לסקור?
‏אתה יודע, לסקור. סקירה מזוינת. סקרתי אותם.
‏עכשיו צא מהתחת שלי, ‏מר אני-לא-רוצה-להתמזמז.
‏טוב. הבנתי. בסדר, לסקור.
‏אני יכולה להיות במערכת שלהם רק 16 שניות
‏לפני שיאתרו אותי.
‏ואז אני צריכה לצאת, להתחיל מההתחלה,
‏ולחזור על זה עד שאוכל ‏להכניס אתכם לכספת, אז…
‏טוב, אני לא רוצה להיות ג'וני הבחור החדש…
‏אין ביטוי כזה.
‏אבל זה נשמע הרבה יותר מסוכן מפריז. ‏בטוח שזה יצליח?
‏תאורטית זה יצליח, כן.
‏תאורטית? ‏-תאורטית.
‏לפי התאוריה בניגוד לניסיון או יישום מעשי.
‏באופן ראלי, אני נותן לך ‏חמישה אחוזי סיכוי להישרדות, אז בהצלחה.
‏לא עוזר.
‏זה יצליח. אנחנו מוכנים.
‏מוכן, אחי? ‏-מוכן, אחי.
‏היי, דבר איתי.
‏מה קורה? איך אתה מרגיש?
‏לגבי הכניסה לבנק?
‏מאוד מאוד מפוחד.
‏לגבי פיצוח הכספת עצמה,
‏"היי, אני מרגיש נהדר. פיצחתי וגנר".
‏דבר לא יעצור בעדי עכשיו.
‏- קורינה_13 ‏אני בפנים -
‏- גישה ניתנה -
‏אני בפנים.
‏שתי שניות. ‏-ויצאתי.
‏הוא נכנס?
‏לא ייאמן, זה הצליח.
‏למה ציפית? ‏-את פשוט גאונה.
‏כן, אני יודעת.
‏סבסטיאן, יש מולך שתי דלתות. לך לשמאלית.
‏אני אוביל אותך ‏בסדרה של צעדי התחמקות, בסדר?
‏למקרה שמישהו צופה.
‏לך למעלית שבסוף המסדרון.
‏לעזאזל!
‏לעזאזל? ‏-המעלית של גוון תפוסה.
‏אני חייבת לצאת, ביי.
‏רגע. קורינה, איזו מעלית?
‏גוון, עלי לקומה ארבע.
‏תחצי את המשרד ואשלח את המעלית השנייה.
‏הדלת הראשונה לשמאלך.
‏היי.
‏פאבל, בפעם האחרונה, אסור לך לשתות כאן.
‏ראית את זה? ‏-לאן הוא הלך?
‏הוא נעלם.
‏יש משהו?
‏עדיין שלילי.
‏סבסטיאן, מעלית חדר הכספות ‏מאחורי הדלת הנעולה שלפניך.
‏תעלה, תעמיד פנים שאתה פותח את המנעול, ‏ואני אפתח אותה, טוב?
‏רק להעמיד פנים.
‏תעמיד פנים שאתה פותח.
‏תודה. ‏-ביי.
‏קדימה, בוא.
‏אתה בסדר?
‏אם יורשה לי לשאול, ‏לא סיפרת לי עלייך ועל מר בראד.
‏מה?
‏אתם ביחד בקטע רומנטי.
‏אני, כמובן, מבין.
‏הוא אחד הגברים… ‏-האם זה הזמן המתאים…
‏לא אמרתי בדרך כזו או אחרת ‏אם יש לי חבר או לא,
‏והאמת, אני לא יודעת איך זה נוגע לך.
‏אני רק שואל למה הסתרת ממני.
‏בסדר. ‏-אני…
‏תחזיק, בבקשה.
‏תראי לי תעודה מזהה.
‏זין.
‏גוון!
‏מה זה היה, לעזאזל? ‏-מה?
‏עשית קראטה לשני גברים.
‏לא אמרת שזה חלק מהתוכנית.
‏זה לא. אלתרתי.
‏תמיד תהיה מוכן.
‏ידעת שלריכרד וגנר ‏לקח 31 שנים להלחין את מחזור ה"טבעת"?
‏הרבה יותר מאשר הזמן ‏שלקח להנס לבנות את הכספות.
‏כן, האמת שידעתי את זה.
‏ביצירה של וגנר היו הרבה נושאים ‏שהיו חשובים לו מאוד,
‏אבל כולם נגעו לאהבה.
‏למשל, הסיפור של הכספת ‏שהביאה אותנו לפה היום.
‏"הוולקיריה".
‏המערכה הראשונה של הסיפור מתרחשת בכדור הארץ
‏כשילדיו של אודין או ווטאן,
‏האחים זיגמונד וזיגלינדה נפגשים במקרה
‏ומתאהבים.
‏מגעיל.
‏לא, זה בסדר.
‏הם לא ידעו באותו זמן שהם אח ואחות.
‏המערכה השנייה של הסיפור ‏מתרחשת הרחק מעל כדור הארץ,
‏בממלכה שאמורה לייצג את ולהאלה.
‏האלים מתכננים דרך פעולה,
‏ווטאן שולח את בתו ברונהילדה ‏להרוג את זיגמונד.
‏אבל אהבתו לזיגלינדה נוגעת ללבה,
‏ובמקום להרוג אותו היא עוזרת לו.
‏זה מכעיס את אודין, ‏שמכריז על העונש הנורא ביותר,
‏שלילת האלמותיות מברונהילדה
‏וסילוקה מוולהאלה.
‏אני סבור שצריך לפענח את המנעולים ‏לפי סדר הסיפור
‏ואז המחזור מתחיל מחדש.
‏הנושאים של הסיפורים האלו היוו דוגמה, ‏שעדיין רלוונטית,
‏לדברים כגון הונאה ובגידה באהבה.
‏נהדר. כן.
‏בוא נתקדם עם זה עכשיו, טוב?
‏כן.
‏באמת?
‏למה… בסדר.
‏יש משהו?
‏עדיין שלילי.
‏משהו לא בסדר כאן. ‏-כן, אני נוטה להסכים.
‏אני לא אפספס את ההזדמנות שלנו. ‏אם הם בפנים…
‏אנחנו נתפוס אותם.
‏קדימה.
‏אנחנו נכנסים.
‏מצאתי אותו. מצלמה 52.
‏מה לעזאזל?
‏מישהו נמצא במערכת שלנו.
‏לעזאזל. ‏-מה קרה?
‏ההתראה השקטה הופעלה.
‏היא נועלת את המעליות עד שיבדקו את העניין.
‏מה זה אומר? שקלטו אותנו?
‏הם עומדים לעלות עלינו.
‏לעזאזל.
‏טוב, הגיע הזמן לתוכנית ב'.
‏תוכנית ב' עכשיו? ‏-כן. תוכנית ב', רולף.
‏בחייך.
‏מר דלקרואה,
‏יש משהו שאתה ממש חייב לדעת.
‏פתח את השער.
‏אתה מוכן?
‏כן. ‏-טוב. לך.
‏מה לעזאזל?
‏זאת לא כספת וגנר.
‏אנחנו בבנק הלא נכון.
‏החלפתם את הכספת.
‏- אינטרפול -
‏כן.
‏מה לעזאזל?
‏תקשיב.
‏בשל טבעה הבלתי חדיר,
‏הם החליטו שיהיה עדיף שתשמש
‏את אחד מהאתרים היוקרתיים יותר שלנו.
‏איפה? לאן שלחתם אותה?
‏כולם להשתטח על הרצפה!
‏אתה, תן לי את התיק הזה!
‏זוזו.
‏תודה רבה לך.
‏מה זה היה?
‏אל תדאג.
‏זו רק הסחה קטנה כדי להרוויח עוד קצת זמן.
‏אני בטוחה.
‏אבל אנחנו צריכים להזדרז.
‏טוב.
‏בסדר.
‏את תראי. זה יהיה קל.
‏מה? מה קורה?
‏היא… ‏-היא מה?
‏היא קלטה את הנוכחות שלי.
‏טוב. מה יש לנו פה?
‏תגידי לי. מה את רוצה שאעשה?
‏אין מה לדאוג.
‏טוב, מה זה אומר?
‏שאם אפשל שוב, היא תינעל לעד.
‏זה הכול.
‏טוב, זה די נשמע כמו משהו מדאיג,
‏מר מחמם-את-הכלים-שלי.
‏הרגע אמרת שזה יהיה קל. ‏-אני יודע מה אמרתי הרגע, טוב?
‏העסק הזה קצת יותר מורכב משצפיתי.
‏אני לא מבין למה את כל כך לחוצה.
‏אני לא לחוצה.
‏אתה לחוץ. ‏-את לחוצה!
‏אתה יודע מה? בצע את תפקידך.
‏עצור!
‏צא מהמכונית.
‏בסדר! קדימה!
‏נו כבר.
‏מה? לעזאזל!
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏קדימה, לזוז. איך מתקדם כאן?
‏תגיעו כולכם למרכז הרצפה הזאת.
‏קדימה.
‏קדימה!
‏לכל הרוחות!
‏נו כבר.
‏קדימה. נו כבר.
‏קדימה!
‏לעזאזל.
‏אוף.
‏הם הפעילו את האזעקה.
‏הלו?
‏תמלאי את התיק. קדימה!
‏מהר יותר.
‏לעזאזל.
‏מה?
‏מה קרה?
‏זה קיפאון טוב או קיפאון רע?
‏אלוהים אדירים!
‏הצלחת!
‏הצלחתי! ‏-הצלחת!
‏איש מוזר, יפה ומוזר שכמוך!
‏פעמיים מוזר. מקבל.
‏חבר'ה, דוח מצב?
‏הצלחנו. אנחנו יוצאים.
‏בראד, צא משם. הצלחנו.
‏טוב. נסגור את התיק.
‏תסגרי אותו!
‏טוב, רולף, קדימה.
‏עצור!
‏ידיים למעלה!
‏לאט.
‏איפה אתה?
‏קדימה!
‏מה קרה?
‏אתה בסדר? ‏-כן, אני בסדר.
‏הוא נורה בכתף.
‏מכאן. ‏-תאט, רולף.
‏גוון מגיעה.
‏קדימה! רוצי!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏זוזו!
‏קדימה. רוצי! ‏-התיקים.
‏גוון, תפסי את ידי.
‏קדימה!
‏תפסי את היד שלי עכשיו!
‏רולף, קדימה. סע.
‏חתיכת מניאק.
‏מה אתה עושה?
‏עצור!
‏משטרה!
‏סליחה.
‏אני מצטער. ‏-אלה האופניים שלי!
‏סליחה. ‏-לך להזדיין, מניאק!
‏לעזאזל.
‏בדרכו לעיר העתיקה.
‏פנו דרך!
‏סליחה.
‏זהירות!
‏איבדנו אותו.
‏פנו דרך!
‏סליחה.
‏אלוהים!
‏עצור!
‏אני כל כך מצטער.
‏עצור!
‏פנו דרך!
‏לעזאזל.
‏אדוני. ‏-מה? אה, כן. לעזאזל.
‏אינטרפול. מישהו נפגע?
‏אף אחד. הם השתמשו בחצי הרדמה.
‏הם מחקו את סרטי האבטחה בדרך החוצה.
‏האמת שזה די מגניב. ‏אני מרגיש כאילו אנחנו בסרט ריגול.
‏מגניב. "כמו סרט ריגול. זה מגניב כל כך."
‏סתום!
‏תסתום את הפה.
‏אני צריך מקום לחשוב.
‏זין!
‏מטורף! איך עשיתי את זה?
‏קורינה? ‏-כלום.
‏אם תפסו את סבסטיאן, עוד לא הודיעו.
‏טוב, שיהיה. ניפטר מהוואן.
‏נחליף אותו במשהו פחות בולט ונסתלק מכאן.
‏בסדר?
‏טוב?
‏גוון.
‏גוון?
‏לעזאזל. מה הבעיה שלך?
‏את מבואסת בגלל מפצח הכספות השחיף?
‏אל תעמידי פנים שלא ידעת מה התוכנית.
‏זאת לא הייתה התוכנית.
‏היא הייתה לסיים את השוד לפני שניפטר ממנו,
‏לא לזרוק אותו לרחוב כמו שה לעולה!
‏רק שתדעו, התחלתי לחבב את האיש הקטן.
‏אבל מדובר בעסקים…
‏תסתום את הפה, רולף, ותנהג.
‏היינו חייבים להיפטר ממנו בכל מקרה, בסדר?
‏כמעט תפסו אותנו. ‏היינו חייבים להקריב מישהו.
‏יכולנו להימלט כולנו.
‏הוא לא אחד מאיתנו. מעולם לא היה.
‏איך נפרוץ ל"זיגפריד" בלעדיו?
‏למי אכפת מה"זיגפריד"?
‏הצלחנו להימלט. זה כל מה שחשוב.
‏את יודעת כמה אנחנו עשירים עכשיו, אה?
‏לך תזדיין, אלכסיס.
‏איך קראת לי הרגע?
‏שמעת אותי.
‏קורינה.
‏מי זה אלכסיס?
‏עצור את הוואן.
‏אמרתי, עצור! אני יורדת.
‏אל תעצור את הוואן, רולף!
‏אל תעצור. אף אחד לא יורד.
‏לעזאזל.
‏היי.
‏אני אוהב אותך.
‏מעניין לי את התחת.
‏גמרתי עם זה.
‏גמרתי עם זה!
‏גמרת עם זה?
‏ביי, אלכסיס. ‏-מה?
‏אין לי זין לזה.
‏רולף, תסיע את המכונית. סע! ‏-רק ממני!
‏אל תיגע בי!
‏את רוצה ללכת?
‏אם את רוצה ללכת, לכי.
‏בסדר!
‏לאן את הולכת?
‏אני מדבר איתך. ‏-אלוהים.
‏גם אני באה.
‏למה?
‏האמת?
‏השקעתי הרבה בתכנון השוד השלישי,
‏ואלכסיס מניאק.
‏אז בואי נהיה אגדות. ‏-באמת.
‏אה, כן? בהצלחה.
‏בחזרה! סע, רולף!
‏מה נעשה עכשיו?
‏כנראה היינו צריכות לחכות ‏עד שנגיע קרוב לעיר, אה?
‏כן, כנראה.
‏נלך.
‏קדימה.
‏שנגיד משהו?
‏לא.
‏עבר יותר מדי זמן. עכשיו זה מוזר.
‏שנלך ואז נדפוק?
‏או שאולי כשהוא יחזור נצעק "הפתעה"?
‏זה נראה לי רעיון איום ונורא.
‏הפתעה! ‏-הפתעה!
‏לעזאזל!
‏כל השערות על החזה שלי נשרפו.
‏אתה בטוח שהיו לך שערות בכלל?
‏הן בלונדיניות, אז אי אפשר לראות אותן,
‏אבל הן היו שם והן היו נהדרות.
‏מה אתן עושות פה, לעזאזל?
‏תראה…
‏אני מצטערת.
‏זהו?
‏אני ממש מצטערת, סבסטיאן.
‏המיתוס והמסע לא היו חשובים לבראד ולרולף.
‏לא כפי שהם חשובים לנו.
‏מבחינתם זה היה למצוא מטרה ולהרוויח כסף.
‏נכון, גוון?
‏אני לא סולחת לעצמי על שלקחתי בזה חלק.
‏ואני לא מצפה שאתה תסלח לי.
‏טוב… תודה,
‏אבל למי אכפת, נכון?
‏בין אם אסלח לך על שכמעט נעצרתי
‏ובין אם לאו, את תעזבי.
‏אני אחזור לעבודה המטופשת שלי, וזהו, נכון?
‏תודה שבאתן לכאן,
‏אבל אבקש מכן ללכת.
‏סבסטיאן, לא. ‏-זה לא נגמר!
‏איך זה לא נגמר?
‏אלא אם פיצחת את ה"זיגפריד" ולא סיפרת לנו,
‏זה לא נגמר.
‏לא, עוד לא פיצחתי את ה"זיגפריד".
‏אני לא יודע אם בכלל אוכל.
‏ברור שאתה יכול.
‏לא ראית מה קרה ב"ולקיריה"? פישלתי!
‏ואז הצלחת.
‏מחכה לנו עוד הרפתקה.
‏אם אתה חושב שסיימנו ‏כי שני המניאקים ההם דפקו אותנו,
‏אתה ממש טועה.
‏נוכל עדיין להצליח בזה.
‏ולא רק ה"זיגפריד". ‏נוכל להירשם בדפי ההיסטוריה.
‏נוכל לצאת ביחד, שלושתנו, כצוות,
‏ולחפש את ה"גוטרדאמרונג".
‏אבל לא נוכל לעשות זאת בלעדיך.
‏אולי אתה כבר לא מאמין בעצמך,
‏אבל אני מאמינה בך.
‏אז את אומרת ש… ‏-אנחנו צריכות אותך.
‏אתן צריכות אותי, ‏כדי ששלושתנו נשדוד קזינו של בליי?
‏נכון.
‏בליעה. ‏-הוא אמר עכשיו "בליעה"?
‏כן, וגם בלעתי.
‏מה איתך, קורינה?
‏גם את מרגישה ככה?
‏שאת צריכה אותי?
‏אתה יודע, כלומר, תראה, סטטיסטית,
‏קשה מאוד לשדוד קזינו, אז אני…
‏כן, אני צריכה אותך, סבסטיאן.
‏טוב, בסדר.
‏אני לא אומר שאני סומך עליכן, כי מאוד לא…
‏הבנתי.
‏וזה גם לא קשור לכסף. ‏-אני יודעת.
‏אני פשוט ממש רוצה להניח את ידיי המזוינות ‏על הכספת המזוינת.
‏טוב, אז מה התוכנית, גבירותיי?
‏- הנס וגנר -
‏לא.
‏- ריינגולד -
‏- הנס וגנר: אמן כספות -
‏שלום, חבריי היקרים. ‏זה שוב אני, מפצח הכספות שלכם.
‏ברשותכם, הסרטון היום…
‏אני מכיר אותו.
‏אני מכיר את הבחור הזה.
‏לעזאזל! זה אותו בחור.
‏ביאטריקס!
‏לעזאזל!
‏בואי למשרד שלי, בבקשה.
‏כן. עכשיו.
‏מצאתי אותך.
‏- הנס וגנר: אמן כספות ‏2 צפיות -
‏כן.
‏- בחן כישוריך -
‏אז אני מקווה שאלה בשורות חשובות כי אני…
‏זה הוא.
‏הבחור שפותח כספות, מפצח הכספות, זה הוא.
‏הבחור צץ משום מקום. ‏גרמני שמצלם סרטונים גרועים ליוטיוב.
‏הוא לא פושע.
‏הוא מישהו מבחוץ.
‏אז מי הבחור הזה? איך הוא מכיר אותם?
‏ככה הם מצאו אותו,
‏דרך יוטיוב.
‏בסדר. ‏-כן.
‏אולי הוא שעיר לעזאזל.
‏תראה את המסכן. הם זרקו אותו לרחוב.
‏הוא מת מפחד כמו במבי.
‏אני כמעט מרחם עליו.
‏וזה הכול?
‏מה? כן, זה הכול. ‏-זה הכול?
‏כן, זה הכול.
‏בסדר.
‏מידע חשוב מאוד.
‏יכולת להגיד לי בטלפון.
‏נעים להכיר אותך, סבסטיאן.
‏היי, זה בסדר, זאת רק אני.
‏שוב חלמתי עליהם.
‏על זומבים.
‏אולי אלה נבואות ולא חלומות.
‏אולי ראית את המוות שלך.
‏מה אמרת?
‏או שאולי פשוט הנפש שלך מבטאת
‏את הספק העצמי ותחושות אי הכשירות שלך.
‏אתה צריך להיות גבר גדול וקשוח, ‏להיות מסוגל להתמודד איתם.
‏אבל שוב ושוב,
‏הם פשוט הורסים אותך.
‏או שאולי היה לך סיוט על זומבים
‏כי זומבים הם מפחידים.
‏אבל אלה רק חלומות, סבסטיאן.
‏או נבואות.
‏זומבים…
‏- סנט מוריץ -
‏מדרום?
‏כלום. ‏-פינה דרום-מערבית?
‏אין כלום.
‏פינה צפון-מערבית.
‏ריקה.
‏טוב, תדווחו מדי שתי דקות.
‏נותרו שמונה שעות להזזת הכספת.
‏מה?
‏באמת אמרת עכשיו "שעת השין"?
‏כן.
‏ואתה בטוח שאנחנו בקזינו הנכון?
‏סליחה.
‏מבינה שנגעתי בנקודה רגישה.
‏לא אפספס את ההזדמנות.
‏לו שיתפנו פעולה עם הקזינו לפחות…
‏לא. אנחנו לא משתפים פעולה עם הקזינו.
‏אם נספר לקזינו, ‏הם עלולים להקדים את העברת הכספת.
‏אם הם יקדימו את העברת הכספת, ‏נפספס את ההזדמנות שלנו.
‏אני אתפוס אותם.
‏ואסיים את זה…
‏תקשיבו לזה.
‏אני מוכן.
‏האצבעות שלי מחוממות היטב ‏ומוכנות לפיצוח הכספת.
‏נחכה לחילופי המשמרות ב-05:00.
‏זה הסיכוי הכי טוב שלנו. קיבלת?
‏כן, קיבלתי מה שאמרת.
‏תגידי "קיבלתי". ‏-זה מה שאני חושב שזה?
‏נראה שכן. ‏-בערוץ פתוח?
‏לא פתוח, רק לא מספיק מוצפן כדי לעצור בעדי.
‏טוב, חבר'ה, ניכנס ב-05:00.
‏לא נראה לך שזה קצת קל מדי?
‏כפי שאמרתי, תשגיחו על המתחם.
‏אני לא רוצה לפספס שום תכסיסים, הבנתם?
‏בסדר. זוזו!
‏אינטרפול. אנחנו כאן ‏בגלל חשד לסיכון אבטחה לכספת שלכם.
‏כן, אנחנו יודעים.
‏הודיעו לנו על הסיכון.
‏מה זאת אומרת? ‏-בואו אחריי, בבקשה.
‏מי סיפר לכם על הסיכון? ‏-אתם.
‏וכשיצרתם איתנו קשר, מייד נקטנו בצעדים.
‏מה זאת אומרת "כשיצרנו איתכם קשר"?
‏כן. וכפי שהוסכם, הקדמנו את מועד ההעברה.
‏הכספת יצאה מפה לפני שעה וחצי.
‏הקדמתם את שעת ההעברה? ‏-כן.
‏אתמול בלילה, כשהודעתם לנו על הסיכון.
‏אבל ההעברה נמצאת כבר בעיצומה.
‏רואה? אמרתי לך שזה היה קל מדי.
‏למה?
‏זה היה מתוכנן ל-05:00.
‏- שמונה שעות לפני כן -
‏שלום. מדברים מהאינטרפול.
‏האם אתם מודעים לכך שהכספת ‏שאמורה להיות מועברת מחר בבוקר
‏היא השלישית בסדרה של כספות,
‏אשר שתיים מהן נשדדו ב-72 השעות האחרונות?
‏רגע אחד, בבקשה.
‏תתקשר לבנק.
‏תראה אם יאשרו לנו ‏להעביר את הכספת מוקדם מן המתוכנן.
‏אין בעיה.
‏תתקשרי אליי אם תהיה בעיה. אין בעד מה.
‏לא ייאמן שאתה שותה את החרא הזה.
‏אמריקאים…
‏העובדה שזה אמריקאי הופכת את זה לזבל.
‏מה עם זאק אפרון? שחקן אמריקאי, ממש טוב.
‏חבל שהוא זומבי עכשיו, לא?
‏לא.
‏הזומבים תפסו את אפרון?
‏בן זונה שכמוך.
‏היית צריך לראות את המבט שלך.
‏מה לעזא…
‏אבל מה לגבי האבטחה בקזינו?
‏ניעלם לפני שישימו לב אלינו בכלל.
‏תקשיבו לזה.
‏אוויר צח הוא כל כך טוב.
‏גברתי, אסור לך להיות פה. ‏את חייבת לחזור פנימה.
‏רק יצאתי לעשן.
‏גברתי, בבקשה.
‏אני אגיד לך מה,
‏נוכל לחלוק. אני אלך בעוד שנייה.
‏עכשיו תקשיב…
‏פינה דרום-מזרחית? ‏-השטח פנוי.
‏יופי.
‏אז אתה בטוח שתוכל לפצח אותה בזמן שננהג?
‏אני אנסה לעשות זאת,
‏אבל בבקשה תשמרי על יציבות עד כמה שניתן.
‏בסדר.
‏אני אנהג למזח. אקרב אותנו כמה שאפשר.
‏"זיגפריד". שלום, "זיגפריד".
‏את יודעת מה קורה ב"זיגפריד" של וגנר?
‏לא. אני לא יודעת.
‏תספר לי, בבקשה.
‏הגיבור זיגפריד ‏מתמודד עם המבחן האפל ביותר שלו
‏על מנת להבין מה זה באמת לפחד.
‏הוא הורג את הדרקון פפניר
‏ואז הוא הורג את הגמד שגידל אותו,
‏לאחר שנודע לו על בגידתו.
‏ואז הוא מוצא את ברונהילדה ושניהם מתאהבים.
‏אחרי כל הכאב והפחד,
‏יש סוף טוב.
‏אבל מה לגבי האופרה הבאה?
‏ה"גוטרדאמרונג"?
‏זיגפריד מת וברונהילדה זורקת את עצמה ‏למדורת שרפת גופתו.
‏בליעה.
‏בסדר.
‏תירגעי.
‏מה יש לנו כאן?
‏מה יש לנו, זיגפריד?
‏השעה חמש!
‏אני נשבע באלוהים, אם הם ימצאו אותם לפנינו,
‏חוצפה מזוינת, לבגוד בצוות שלהם.
‏למען ההגינות, גם אנחנו בגדנו בהם.
‏זה לא הזמן המתאים, רולף.
‏בטח יש להם שותף בעיר.
‏תחפשו בעיר, בכל בית מלון, ‏בכל ואן, בכל מקום.
‏לאן הם נוסעים? ‏-נעקוב אחריהם?
‏לאן…
‏אני לא יודע.
‏הראשון מתוך שבעה.
‏טוב, יופי.
‏אני לא מנסה להיות מניאק, ‏אבל בדקת את ה-GPS, כן?
‏מה?
‏בדקת כדי לראות אם הטלפון שלה עדיין דולק?
‏אני נראה לך אידיוט? ‏-לא אמרתי את זה.
‏ברור שבדקתי את ה-GPS.
‏אני יכול להסתכל?
‏- הטל' של בראד -
‏אתה רואה?
‏אלה הם?
‏- הטל' של גוון -
‏למה זה הופיע עכשיו?
‏אלה בטח הם!
‏נו, קדימה!
‏סע!
‏לא.
‏לעזאזל.
‏קחו את הטלפון שלה!
‏קחו את הטלפון!
‏לא!
‏זין.
‏לעזאזל.
‏סבסטיאן, קורינה אומרת שהם באים.
‏איך מתקדם?
‏אני צריכה לנסוע מהר יותר.
‏מנעול רביעי מתוך שבעה.
‏טוב, יש דרך כלשהי לזרז את התהליך?
‏היי, אני עושה את זה הכי מהר שאני יכול!
‏סליחה, כן.
‏תמשיך.
‏איפה הם? ‏-איפה מי?
‏אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‏אני רק בחורה ברחוב, מטיילת.
‏אז את לא קורינה דומינגס?
‏שותפה לפשע ידועה ‏של גוונדולין סטאר ואלכסיס ברוסקיני?
‏תגידי לי שאת לא הבחורה ההיא. ‏-וינסנט!
‏עזוב אותה… ‏-איפה הם?
‏עזוב אותה! תפסיק!
‏איפה הם? אל תתעסקי איתי.
‏מעולם לא שמעתי עליהם.
‏הרשי לי להתנצל בשמו.
‏אבל בחייך, מאישה לאישה,
‏את באמת רוצה לשאת בכל האשמה לבדך?
‏רק תגידי לנו איך הם יימלטו.
‏חכה רגע.
‏רק פיסת מידע אחת,
‏ואז אני מבטיחה שאעשה כל שביכולתי
‏שידאגו לאחיך הקטן.
‏אנחנו נתפוס אותם.
‏אתה רק תפחיד אותם, נכון?
‏בסדר. קדימה, חבר'ה.
‏אנחנו יודעים לאן הם נוסעים.
‏סע!
‏בהצלחה, צוות!
‏שישה מתוך שבעה.
‏לא.
‏לעזאזל. פנייה שמאלה!
‏בסדר, סליחה, פנייה ימינה!
‏אני בסדר! טוב.
‏סבסטיאן?
‏אתה בסדר?
‏יש סוף טוב.
‏הצלחתי.
‏גוון, הצלחתי.
‏הצלחת? ‏-הצלחתי.
‏פיצחתי את הזיגפריד!
‏הצלחתי. פאקינג הצלחתי!
‏אני אמן. הצלחתי!
‏מחשבה אחת שלא הצלחתי להוציא מהראש היא…
‏כמה עצוב שהאיש הדגול הזה,
‏הוא הקדיש את חייו לעבודה הזאת.
‏אף אחד לא באמת העריך אותה,
‏או אפילו הבין את הגאונות שלו,
‏מפני שכדי להבין יצירה, ‏אתה צריך להיות מעורב בה.
‏ועד עכשיו עם מחזור "טבעת" של וגנר, ‏איש לא היה יכול.
‏מה אתה אומר, סבסטיאן?
‏אני אומר…
‏שאני סוף סוף מבין.
‏יש!
‏זה נגמר, גוון.
‏עשית את הבחירה שלך.
‏מה תעשה? תירה בי?
‏כן, אולי.
‏תחזרי אליי?
‏אתה צוחק?
‏זה נראה כמו משהו שגיבור פעולה יעשה?
‏יכוון אקדח לפנים של בחורה ‏ויגיד לה לחזור אליו
‏או שהוא יפוצץ לה את המוח?
‏את צודקת.
‏אולי זמן הגיבורים נגמר.
‏אולי אני הנבל אחרי הכול.
‏לא נבל. אתה סתם שמוק.
‏גוון! אלוהים!
‏לא.
‏הוצאתי את הנוקר!
‏מה עשית?
‏טוב. אני באמת חושב שיכולת לספר לי את זה.
‏באמת סיפרתי לך, אבל נחש מה?
‏האקדח הזה פועל.
‏נטרלתי את שלך כשירית בסוכן האינטרפול ההוא
‏כי פחדתי שאתה באמת תהרוג מישהו.
‏זה הם או אנחנו. זה תמיד היה הם או אנחנו.
‏זה היה רק הקטע שלך לשחק אותה גיבור פעולה, ‏לסכן את הצוות.
‏את כלום בלעדיי. ‏-ואני הייתי צריכה לנקות…
‏חתיכת נמושה.
‏הבחור הזה?
‏תיגש למשאית עכשיו.
‏מאוחר מדי לעבור צד?
‏תיגשו למשאית המזוינת!
‏לעזאזל.
‏זה לא נגמר! שמעת אותי?
‏אני אמצא אותך, גוון!
‏עוד תראי. אמצא את שניכם!
‏זה על שירית לי בתחת.
‏הייתי עושה זאת שוב, מר דיליי-קרואה.
‏דלקרואה, מניאק.
‏תעצרו אותם.
‏גוון.
‏אני ממש מחבב אותך.
‏ורק רציתי לנצל את ההזדמנות הזאת ‏כדי להגיד את זה.
‏אתה יודע שאתה תמיד בוחר בזמן הכי לא מתאים…
‏אני מצטער.
‏אתה יודע, גם אני ממש מחבבת אותך.
‏עצרו.
‏ידיים למעלה.
‏תסתובבי.
‏תורידי את האקדח או שאירה.
‏גוון, מה את עושה? הוא ירה בך.
‏עוד צעד אחד ואני אירה.
‏גם אם תיכנסו לסירה, לא תצליחו לצאת מהאגם.
‏זה נגמר.
‏תניחי את האקדח על הקרקע.
‏נוכל להגיע להסכמה.
‏יש לנו שלושה תיקי גב עם מזומנים. ‏תוכל לקחת אחד מהם.
‏אני לא רוצה כסף.
‏אין לך מושג כמה זמן אני רודף אחרייך.
‏אז תשתטחי על הקרקע עכשיו.
‏סבסטיאן, הוא צודק. לא נצליח לברוח.
‏מה? ‏-אבל אתה תצליח.
‏אין סיבה שיתפוס את שנינו.
‏מה את אומרת? לא, גוון. ‏-לא נצליח.
‏תתרחק!
‏אני אבוא איתך, אבל הוא ילך.
‏הוא לא הולך לשום מקום.
‏אמרת את זה בעצמך.
‏אתה רוצה אותי. אותי ואת אלכסיס.
‏הוא לא שותף לזה. הוא לא פושע.
‏הוא סתם אחד.
‏אז אם אתה רוצה לעצור אותי, הוא ילך,
‏או שאירה בך ברגל השנייה שלך.
‏עוף מכאן.
‏מה?
‏תסתלק מכאן! לך!
‏לך!
‏עזוב!
‏לא ראיתי אותך.
‏סבסטיאן, תסתלק מכאן.
‏לא.
‏לא, אני לא יכול.
‏סבסטיאן, תסתלק מכאן.
‏אני לא יכול.
‏כשאשתחרר, אני אמצא אותך.
‏ונמצא אותה ביחד.
‏אם לא, תמצא אותה בשבילי, טוב? ‏תמצא את ה"גוטרדאמרונג".
‏לא, גוון, לא, אני לא יכול. ‏-לך!
‏היי שלום.
‏- דרכון -
‏- ארצות הברית של אמריקה -
‏- דיטר לודוויג ‏ארה"ב -
‏כשראיתי שהיא לא רק השיגה לי דרכון,
‏אלא גם כרטיס טיסה ‏לאותו מקום שאליו היא התכוונה לנסוע,
‏לבי נשבר.
‏"לודוויג דיטר."
‏זה שבר את ליבי, ‏לחשוב על כל ההרפתקאות שיכלו להיות לנו,
‏הדברים שיכולנו לחלוק,
‏מפני שבאותו רגע ידעתי שמכל האנשים בעולם,
‏הייתה רק אחת שרציתי להיות איתה.
‏וזאת הייתה היא.
‏אבל זה היה בסדר.
‏אני אחכה לה.
‏ויום אחד אנחנו נחזור וניפגש ‏בכספת ה"גוטרדאמרונג".
‏- זמן מה לאחר מכן… -
‏- קליפורניה -
‏מה אנחנו עושים פה? ‏-אמרת לי שאתה צריך פורץ כספות.
‏זאת אולי הפיסה החסרה.
‏אתה המנעולן?
‏אתה מסוגל להבין את זה?
‏היי, הבחור בחזית…
‏פגשתם את האיש הזקן בחזית ‏והוא שלח אתכם לכאן?
‏בטח יש לכם בעיה רצינית.
‏מה דעתך להרוויח 250 אלף דולרים ‏ליום עבודה אחד?
‏אלוהים.
‏- גוטרדאמרונג -
‏תוכל לפצח אותה?
‏אם אוכל לפצח אותה? ‏-כן.
‏אם אוכל לפצחה?
‏זה כמו להראות לי תמונה ‏של המדונה דל מגניפיקט של בוטיצ'לי
‏ולשאול אם אני רוצה לזיין אותה.
‏טוב, האיש שעיצב ‏את יצירת האומנות המופלאה הזאת,
‏הנס וגנר, הוא קרא לה "דר גוטרדאמרונג",
‏על שם הפרק האחרון בעל אותו שם,
‏ריכרד וגנר, באופרה האפית שלו ‏"טבעת הניבלונג".
‏האם אני יכול לפתוח אותה?
‏אני לא יודע. באמת שלא. ‏-טוב.
‏זהירות עם האצבעות, מר יד גדולה.
‏אבל מבין מתקיני המנעולים בעולם,
‏האם אני מייצג את הסיכוי ‏הכי טוב שלכם לפתוח אותה?
‏אוכל, בשיא הצניעות, לומר שכן.
‏אתה איתנו?
‏זאת דלת אל ממלכה אחרת, ידידיי.
‏וההשגחה העליונה הביאה אתכם אליי.
‏נעבור דרכה יחד.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין