Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Da. Danas ću govoriti engleski
radi svojih međunarodnih prijatelja i obožavatelja.
Priča koju ću vam ispričati jedna je od mojih omiljenih
i nadam se da ćete uživati u njoj
kao što ja uživam.
Jednom davno, u dalekoj zemlji zvanoj München…
Dalekoj za moje međunarodne prijatelje.
Na kraju grada stajala je stara ciglena zgrada.
Zgrada je bila tvornica uglednog bravara
po imenu Hans Wagner.
Nekad je bio vrijedan obiteljski čovjek, stup zajednice,
sve do tragične smrti svoje žene i sina.
Svoje je najveće djelo ostvario u poznim godinama.
Izradio je četiri sefa, po jedan za svaku operu iz Wagnerova ciklusa Prsten,
koji sadrži četiri opere nadahnute nordijskom mitologijom.
Četiri su se sefa zvala:
Rheingold,
Walküre ili Valkire,
Siegfried…
i, naposljetku, Götterdämmerung,
poznat i kao Sumrak bogova.
Za Hansa Wagnera, brave i sefovi bili su zagonetke.
Zagonetke koje je mogao riješiti
samo onaj uistinu vrijedan tajni koje su sefovi krili.
Legenda kaže da, ako pokušaš otvoriti sefove silom,
njihov će sadržaj izgorjeti
i ostat će zaključani.
Ali Hansov posao nije završio s ciklusom Prsten.
Morao je izraditi još jedan sef.
Sef prema kojemu je sve vodilo.
Sef u koji je mogao pohraniti svu svoju bol i jad
i zauvijek ih zaključati.
Ljudi su pokušali osloboditi Wagnera iz grobnice koju si je izradio,
ali njegovo djelo bilo je presavršeno.
Sef u kojem je Wagner umro nikada nije otvoren.
Postao je njegova grobnica i bačen je u ocean skupa s njegovim truplom.
Rheingold,
Valkire i Siegfried
još uvijek služe svojoj prvotnoj svrsi.
Njihova lokacija jedna je od najvećih zagonetki u svijetu obijanja sefova.
Nitko ne zna što se dogodilo s Götterdämmerungom.
Dobro. Ovo je bio moj video. Hvala što ste gledali.
Kao i uvijek, ja sam vaš Sebastian Schlencht-Wöhnert,
vrhunski obijač sefova. Molim vas,
označite video sa „sviđa mi se“ i pretplatite se na kanal.
To je to.
Hvala i doviđenja.
To je bilo savršeno.
I prenesi.
UPOZNAJTE SEBASTIANA, VRHUNSKOG OBIJAČA SEFOVA
U redu, i…
Početak još jednog dosadnog dana.
Hvala.
Izvolite.
OTVORENO
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
Slušaj, mladiću!
Nekad je sve bilo bolje, mnogo bolje…
UŽIVO IZ LAS VEGASA ZOMBIJEVSKA APOKALIPSA
ZATVORENO
Idem na stanku za ručak.
KOMENTAR NA VIDEO „HANS WAGNER“
Čekaj.
HANS WAGNER 1 PREGLED
O, moj Bože!
PRIJE JEDNE MINUTE
„Želiš testirati vještine?
Berlin, ulica Leipziger.
Lozinka: Götterdämmerung.“
Zdravo, ja sam…
Ne znam jesam li na pravoj adresi,
ali došao sam zbog tajnog zadatka.
Razumijete li?
Razumijete li? Engleski?
U redu…
Ovdje sam zbog vrlo tajnog zadatka.
Rekli su mi da kažem Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Tko je spreman za glavni događaj?
Dame i gospodo, pozdravite našeg posljednjeg natjecatelja.
Da čujem veliki pljesak.
Sebastian Schlencht…
Ne znam izgovoriti tvoje prokleto prezime.
Ja? Govori o meni?
Naravno. Na posao.
-Što? -Zauzmite mjesta.
-Dame i gospodo… -Zdravo, gospodine.
-…uložite oklade. -Ja sam Sebastian.
Smijem li vas pitati koji se vrag događa?
-Sat je spreman. -Hvala.
Priprema… Obijajte!
Samo četvero natjecatelja ide dalje.
I natjecatelj broj jedan je gotov.
Ostala su još tri mjesta.
Čekaj. Sad su dva.
Vrijeme teče.
To!
Još jedno mjesto.
To je to.
Ako je vaš sef ostao zaključan, udaljite se.
U polufinale ide četvero natjecatelja.
Fireball,
Valiant,
Neo
i g. Nervozni.
Tišina, molim.
Sat je spreman.
Priprema…
Obijajte!
Neo je na drugom brojčaniku.
Kao i g. Nervozni.
G. Nervozni završava na drugom mjestu.
Gledamo li novog prvaka?
Uložite oklade.
Sat je postavljen na tri minute.
Ako nitko ne uspije, rezultat je izjednačen.
Priprema,
pozor,
obijajte!
Već?
Ovaj je zahtjevan.
O, ne. Ostala je još jedna minuta,
a nisam ni počeo obijati sef.
Zato što ne znaš kako.
To je loše za mene, zar ne?
-Samo želim razjasniti… -Začepi!
U redu. Ako ti tako kažeš.
Dame i gospodo, novi je klinac u gradu!
Volim te, Nervozni!
Potrebno je puno vježbe.
Ubit ću te!
Ubit ću te! Ubit ću te, mali seronjo!
Hvala.
Tada sam je prvi put vidio.
Ženu koju ću znati kao Gwendoline.
Ženu koja će mi promijeniti život.
S vremenom sam naučio mnogo o njoj.
Na primjer, da je imala šest godina kad je ukrala prvi sat.
Imala je 16 godina kad joj je prvi put slomljeno srce.
I tada je prvi put ukrala auto.
Saznao sam da je sa 17 godina završila na Interpolovoj tjeralici.
TRAŽENA
Ali u tom trenutku, u tom podrumu, nisam znao ništa od toga.
Sve što sam tada znao je da mi se od svih ljudi u podrumu,
jedino ona smiješila.
Hvala!
Nemam pojma što se događa, ali hvala.
Hvala.
Zdravo, Sebastiane.
Prokletstvo!
Čekaj malo. Poznajem te.
Sinoć si bila u onoj čudnoj kući.
Sebastiane, ja sam razlog zašto si sinoć bio ondje.
O, Bože.
Tvoj je onaj jedan pregled na YouTubeu, zar ne?
Tako je.
I moram reći da je to sramotno.
Tvoj je kanal sjajan, Sebastiane.
Hvala. Znam.
Ali, dopusti mi da te upitam,
tko si ti?
Ja sam žena koja će ti promijeniti život.
Zauvijek.
Knedla.
Rekao si „knedla“?
Da. I progutao sam je.
Želiš znati tko sam.
Želiš znati kako sam znala da ćeš biti u ovom kafiću
u ovo vrijeme jutros.
Da, sve bih to želio znati.
Znam sve to jer te promatram.
Znam da svratiš ovamo svakog jutra između 8.43 i 8.47.
Naručiš kavu i muffin s bananom i orasima i pojedeš ga sam.
Zatim odeš na posao i vratiš se kući sam.
Tko sam ja?
Ja u ovom kafiću nisam bila duže od sedam minuta.
Vidiš li ženu iza mene?
-Vidim. -Ovo je njezin vjenčani prsten.
Čovjek tri stola desno od mene…
Ovo je njegov sat.
A tip u kutu…
Ovo je pištolj koji mu je bio pričvršćen za bedro.
Želiš znati tko sam, Sebastiane.
Ovo što ću ti reći svakako će zvučati ludo.
Stoga ću samo reći.
Ja sam kradljivica nakita s tjeralice
i pripadam ekipi koja pljačka banke po cijelom svijetu.
I želim te unovačiti.
Ne brini se zbog ovoga.
Vratit ću svaki predmet njegovom vlasniku.
Dobro, osim pištolja.
Ovamo ipak dolaze obitelji.
Ovo je neka pačka?
Pačka? Kako to misliš?
Znaš što mislim. Pačka.
Misliš „spačka“?
Ne, nije ni pačka ni spačka. Ozbiljna sam.
Ali zašto ja? Nisam kriminalac.
Zato što nam samo ti možeš pomoći u našem sljedećem pothvatu.
Nitko ne zna više od tebe o Hansu Wagneru.
A sad kad znam da imaš i potrebne vještine,
mislim da si pravi za taj posao.
-Knedla. -Ne govori to.
-Nervozan sam. -Progutaj knedlu.
Ali ne govori to, glupo je.
Dakle…
Kakvo kriminalno pitanje da postavim?
Da pitam nešto poput…
što je meta?
Razumno pitanje.
-Ne može biti… -Jest.
-Ciklus Prsten? -Jebeni ciklus Prsten.
-Ne. -Da.
Ciklus Prsten.
-Pas mater! -Da.
Koji? Rheingold? Valkire?
-Da. -Oba?
Da. I Siegfried.
Znaš za zarazu u SAD-u?
Da, čuo sam nešto.
U sljedećih 96 sati vlasnik sefova premjestit će ih
u trezor u Ženevi, gdje će biti otpisani.
Uništit će zagonetku koju je Wagner stvarao cijeli život.
Moramo je riješiti.
Kažeš da ćemo u sljedeća četiri dana izvršiti ne jednu,
ne dvije, nego tri međunarodne pljačke i potom se odvesti u zalazak Sunca?
Upravo to kažem.
Shvaćaš li što tražiš od mene?
Čak i da želim pomoći,
Siegfried ima sedmerostruku cilindarsku bravu
s više od tri bilijuna kombinacija.
Da, rekao sam bilijun, sa slovom „B“. Bilijun.
Slušaj me, Sebastiane. Osvrni se.
Svijet je u kurcu.
Ova se prilika ne pruža samo nama, pruža se i tebi.
Pruža mi se prilika…
za što?
Za život koji nije običan.
Prespavaj i razmisli. Naći ćeš me ovdje.
Moglo bi nam biti zabavno.
Nevadom se širi epidemija virusa nepoznatog porijekla,
koji uzrokuje bolest nalik bjesnoći kod zaraženih osoba.
To je ponukalo javnost da nazove epidemiju „zombijevskom apokalipsom“.
Usred epidemije, skupina civila pomaže zajednici
spašavajući preživjele sa zaraženih područja.
Poslušajmo jednog od naših dopisnika,
Gila Pedrettija, koji se javlja uživo iz Las Vegasa.
Možeš li me čuti?
Poštovani gledatelji,
ne mogu vam reći što se točno događa,
no, kao što ste vidjeli, stvarno je.
Uistinu se događa.
Kako budu pristizale nove informacije,
svakako ćemo vas izvijestiti o novostima.
Osvrni se oko sebe. Svijet je u kurcu.
Ovo nam je savršen trenutak.
Pridruži nam se.
Pa, zdravo.
Zdravo…
Ispričavam se. Ne znam tajno kucanje…
To ne postoji.
Ovo su obična vrata. Samo pokucaš.
Jasno. Mislio sam da, s obzirom na to da smo kriminalci,
postoji poseban skup običaja za koji ne znam.
Ne moraš šaputati.
Samo uđi.
Puno mačaka.
Tražili smo najneupadljivije mjesto
za planiranje operacija.
Mjesto koje nije sumnjivo i gdje nas neće tražiti.
Korina je pronašla oglas jedne starice
koja će nam platiti da čuvamo mačke.
Ispod radara smo.
I okruženi mačkama.
Tko je ta Korina?
Sebastiane, ovo je Korina Dominguez.
Glavna logističarka i vrhunska hakerica.
Ovaj film izgleda prejebeno.
Želiš ga gledati?
Još nije izašao.
S deset je godina pomoću računala
zaobišla sigurnosne sustave velikog filmskog studija
i ukrala ranu verziju Pirata s Kariba 2.
Sranje. Sjećam se kad je procurio. Ona je to učinila?
Da, to sam ja učinila.
Ima toga još.
Ali to sam izdvojila jer si…
-Pa… -Šmokljan.
Tako se ne stječu prijatelji.
To je bio kompliment. Od šmokljana šmokljanu.
Ne moraš plakati.
Plačem jer sam alergičan na mačke.
Alergija na mačke. Ali hvala na komplimentu, gđice Dominguez.
A ovo je naš vozač za bijeg.
Kralj vožnje na boku.
Vaša karta.
Ne parkiraj ga. Neću dugo.
Kako želite.
Sačuvaj mi laptop.
Izvolite, gospodine.
Napojnica? Nema veze.
Vidimo se.
Najbolji vozač za bijeg.
Najbrži sam. Nitko…
Nitko se ne kuži u motore bolje od mene.
Nestanem za 50 sekundi. Požderi se, Nicolase Cage.
Kužiš što govorim kad govorim to što govorim?
Zovem se Rolph.
Drago mi je.
Hvala.
Zoveš se Rolph?
Da, zovem se Rolph. A ti?
Sebastian.
Sebastian?
-Koje jadno ime. -Rolph.
Tko je ovaj govnar?
Posljednji, ali ništa manje važan, naš pravi akcijski junak.
G. Brad Cage.
Hej.
Ja sam Brad. Vođa ove male skupine otpadnika.
Vođa… Tako si tepa.
Da si na mome mjestu, i ti bi.
Drago mi je.
Također.
Savjet.
Nemoj zajebati.
Ne znam zašto ti Gwen vjeruje, ali ti vjeruje, pa ti i mi vjerujemo.
Jasno?
Da, gospodine.
U redu. Nemoj zajebati.
-Sad sam nervozan. -Fino.
Da?
Jasno, nas smo se dvoje već upoznali.
Sebastiane, ovo je ekipa.
Molim? Ovo je ekipa koja pljačka po cijelom svijetu?
Četiri osobe?
Odsad pet, zar ne?
Veličina je razlog zašto nas nikad nisu uhvatili.
Je li ovo kao u filmu,
gdje svatko ima različite vještine
i možemo izvesti pothvat samo ako radimo zajedno?
Da, točno tako.
Ljudi, ovo je Sebastian… S neizgovorljivim prezimenom.
Vrhunski obijač sefova. Cijeli svoj život proučava teoriju.
Ali nikad nije primijenio svoje vještine.
Dosad.
Drago mi je što sam vas upoznao i što sam se pridružio ekipi.
U redu, dame i gospodo.
U posljednje tri godine iz različitih smo izvora
saznali lokacije triju sefova,
kao i detalje o njihovoj izradi.
Da. Sve to znamo.
Možemo li igrati Mario Kart dok izvještavaš g. Žgoljavog?
Budi pristojan, stari.
-Dama govori. -U redu.
Hvala, Brad. Korina, nastavi, molim te.
Rheingold se nalazi u malenoj banci u Parizu.
Ima 413 milijuna mogućih kombinacija.
Najmanje je složen, pa je stoga i najslabije čuvan.
Sadrži i najmanje novca.
Ne znam zašto se zamaramo njime.
Jer nije riječ samo o novcu, Brad.
Nego o misiji.
-Da, tako je. Misija. -Da, misija.
-Misija. -Sljedeći.
Valkire se nalazi u dobro čuvanoj banci u Pragu.
Ima oko 235 milijardi mogućih kombinacija.
Procjenjuje se da je u njemu 40 milijuna dolara.
I to američkih.
-Obit ćemo ga. -Idemo po taj novac.
Siegfried se nalazi u kasinu u švicarskom mjestu St. Moritzu.
Ima 72 bilijuna mogućih kombinacija.
Procjenjuje se da je u njemu čak 100 milijuna dolara.
Sve Wagnerove sefove posjeduje
zloglasni milijarder Bly Tanaka.
Ne želimo da nas uhvati kako krademo od njega.
Ima li pitanja?
-Ne. -Da, mnogo. Stotine.
Odgovarat ćemo na njih na putu.
Nemamo vremena.
PARIZ
Ovo će biti dječja igra.
G. Čuvarko jutros izgleda jako staro.
Da, i jako lijeno.
I staro.
Oružje? Imamo oružje?
Samo ako zagusti.
Imamo oružje?
Bez brige. Ne smije ga napuniti.
Misli da je s njim fora.
O čemu šapućete?
Pokušavam ga smiriti,
stoga skloni pištolj. Paničari.
-Evo. -Hvala.
Zašto paničari?
Zato što ćemo opljačkati banku?
Nije banka, nego kreditna unija.
A razlika je?
To je dječja banka.
Kakva je to dječja banka?
Želi reći da će ovo biti dječja igra.
Idemo redom, od najlakše pljačke prema najtežoj.
-Da, tako je. -U redu.
Dakle, svaka će sljedeća biti opasnija i uzbudljivija. Sranje.
Ne, to je za slučaj da nas uhvate.
Tako ćemo već imati lovu kad izađemo.
Što? O, ne.
Bože. Sranje. Vrti mi se.
-O, ne. -Spremni smo. Upala sam u kamere.
-Što ako nas uhvate? -Neće nas uhvatiti.
Bit će smiješno lako.
-Smiješno? -Smiješno.
Znaš ono kad u filmovima
prikažu idealan tijek pljačke?
A zapravo nikad nije idealno
i sve pođe po zlu.
Da, znam.
E pa, ovdje će sve proteći idealno.
Da ponovimo plan?
Da.
U redu, ti ulaziš prvi.
Nemoj zaboraviti da ćeš se užasno znojiti.
Stoga se pobrini da obrišeš lice.
Kad uđeš,
nemoj se previše ogledati. Odmah kreni u zahod.
Motrili smo banku
i saznali da ljudi stalno ulaze onamo samo kako bi se posrali.
O, Bože.
Onda ulazim ja,
nakon što ukradem čuvaru ključeve,
što je možda najlakše u svemu tome…
Oprostite, možete li mi ovo pridržati?
-Sa zadovoljstvom. -Ljubazni ste.
…s obzirom na to da je koristan kao lutka u policijskom autu.
Došla sam na sastanak u vezi s trezorom.
Da, molim pričekajte.
Tražit ću da mi pokažu sef…
Onuda, molim vas.
…koji smo otvorili pod lažnim imenom.
Ostavljam vas.
Zatim ulazi Korina…
Ja ću se pobrinuti da blagajnica ode.
Govorite li engleski? Bar malo?
Samo trenutak.
Govorite li engleski? Bar malo?
Naravno.
Kako da kažem… U nevolji sam.
Izgubila sam sve kreditne kartice, a moj muž…
Žao mi je.
U tom ću se trenutku iskrasti.
Doći ću po tebe…
i sići ćemo u trezor.
Jebote život.
Predivan je.
Rheingold…
Koji vrag radiš?
Zagrijavam svoj alat.
Dobro.
Znaš li za Wagnerov ciklus Prsten?
Da, čula sam za njega.
Ali ne znam sve pojedinosti.
Zato imamo tebe.
-Jasno. -Ako bi mogao…
Ironično je što govori o tome koliko bogatstvo i moć kvare ljude.
Patuljak Alberich ukrao je zlato s dna rijeke Rajne
i od njega iskovao prsten toliko moćan
da su ga svi bogovi željeli imati.
Nešto poput nordijskog Gospodara prstenova.
Fascinantno. Možeš li…
Baš kao što je Alberich prevario djeve iz Rajne i ukrao zlato,
tako ću i ja zaroniti u tvoje dubine, ljubavi moja.
Mislim da tri brojčanika predstavljaju djeve iz Rajne.
Da, Sebastiane. Znam da su ljudi gore stari,
ali nemamo sve vrijeme svijeta.
Pokaži mi zašto sam te pronašla.
Počet ću.
Možeš li prestati hodati?
Hvala.
-Uspio si. -Jesam.
Sebastiane, uspio si.
Uspio sam. Obio sam Wagnera!
Nepobjediv sam.
-Nepobjediv sam! -U redu, g. Nepobjedivi.
Hoćemo li?
Neće nam sve stati.
Nije poanta u količini, nego u porijeklu novca.
Zar ne shvaćaš?
Popeli smo se na Everest.
Ubili smo Bigfoota.
Ušli smo u legendu.
Što je?
Ništa. Ovo je zbilja uzbudljivo!
Trpaj one od 500.
Kad provalite u sef, ja ću im odvući pažnju posljednji put
dok Rolph čeka u kombiju,
spreman da pobjegnemo.
Odvest ću te natrag u zahod.
Onda ćeš izaći…
a ja ću za tobom.
I to je to.
I to je to?
-To je to. -Ne može biti tako lako.
Sebastiane, učinjeno je.
Uspjeli smo!
Ludnica!
Sranje.
SJEDIŠTE INTERPOLA, LYON
Gospodine.
-Gospodine? -Da.
Mislim da govorim u ime svih nas kad pitam: „Zašto nas se to tiče?“
Hoću reći… Nemojte me shvatiti pogrešno,
ali svijet je pogodila zombijevska apokalipsa.
Zašto se bavimo ovime, a ne…
Znate, stvarima vezanima za zombije…
Jebeš zombije.
Dobro?
Evo zašto.
Oprostite, tko je starkelja?
Nitko nije pročitao materijale?
Neću vas poštedjeti te muke.
No zbog nedostatka vremena
udovoljit ću vam skraćenom verzijom priče.
Ovaj je čovjek, prije nekoliko desetljeća,
izradio četiri sefa koja su postala legendarna.
Jutros je prvi od tih četiriju sefova obijen.
I mislim da znam tko je to učinio
i kamo sad idu.
Ovo je posljednja potvrđena fotografija Gwendoline Starr
prije nego što je iščeznula.
Ovo je posljednja potvrđena fotografija Alexisa Broschinija.
Iako vjerujemo da se trenutačno koristi imenom Brad Cage.
Opljačkali su pet banaka u posljednje četiri godine.
Jedanput smo ih skoro sredili.
Uspjeli smo uhvatiti člana ekipe. Obijača sefova.
Sve bismo ih uhvatili da me jebeni Brad Cage nije nastrijelio.
-Nastrijelio ga je? -U guzicu.
To nas dovodi do jučer,
kada su prometne kamere snimile ovaj kombi
kako odlazi s mjesta zločina u Parizu.
A tko je napravio sef? Hans Wagner.
Znači, imaju novog obijača sefova.
Tako je. Cilj im je životno djelo Hansa Wagnera.
I, kao što ste istaknuli, čine to sada
kad je svijet u kaosu
zbog vaše jebene zombijevske kuge.
Misle da ih nitko ne motri, ali jebeno se varaju.
Ako uistinu ciljaju na ciklus Prsten,
to znači…
To znači da imamo još dvije prilike da ih uhvatimo.
I tako mi svega,
učinit ću to.
Učinit ću to.
Htio je reći da ćemo mi to učiniti.
On i ja vodit ćemo istragu.
Ima pravo.
Pročitajte materijale, a ja ću provjeriti ima li infarkt.
Hajde.
…još oko dva pokušaja.
-U redu. -Imao si sreće.
Evo ti.
-Jednostavno. Spremna? -Da.
-To! -I to je to.
Bez brige. Uspjet ćemo. Hajde.
Povezujemo li se mi to upravo?
Da, ako to želiš.
Ja se volim povezivati
uz sendviče. Hajdemo.
Gubitnici.
-Aha. -Volim sendviče.
Kako se kaže sendvič na njemačkom?
-Sendvič. -Sendvič.
-A salata? -Salata.
Salata.
Uspio je.
Da, jest.
Sutra je važan dan. Bjelančevine u mesu upijaju alkohol u tijelu.
Trebaš pojesti tanjur mesa za svakih pet popijenih piva.
Tako ćeš se probuditi svjež k'o ružica.
Baka me to naučila.
Znanstveno je dokazano.
Što je rekao?
Ne znam, ne razumijem ga.
Zabavljaš se?
Sjajno se zabavljam.
Jako dugo nisam bio na pravoj zabavi.
Ne osuđujem.
Glazba je baš fora.
Tko je autor?
Gledaš ga. Puštam samo svoju glazbu.
To je baš fora.
Hoćeš da se žvalimo?
Oprosti?
Hoću li…
Zaboga.
Sretno s time.
Slušaj.
Već dugo radim s Gwen i jako mi je draga.
No koliko ti je toga rekla o sebi?
Ne puno.
Ne želim prepričavati nečiju tužnu priču,
ali imala je težak život.
Starci su joj bili bogati.
Ali napustila ih je sa 17
i pridružila se bandi klinaca bogatuna.
Brad je bio jedan od njih.
Sad shvaćam. U redu.
Da.
U redu.
Zdravo.
Bok.
Jesi li dobro? Donio sam ti vode.
Dobro sam. Prolazim planove za sutra.
Zabavio si se?
Jesam. Prilično sam se zabavio.
Mislim da Rolph i ja postajemo dobri kompići. Da.
Zapravo, srce mi i dalje udara zbog, znaš…
Znaš…
Danas je bilo nevjerojatno.
Kako si ti?
Ja sam… dobro.
Zapravo, porječkala sam se s Alexisom.
Tko je Alexis?
Jasno. Ti ga znaš kao Brada, zar ne?
Čekaj.
Ne zove se Brad Cage?
Nitko se ne zove Brad Cage.
Zašto ga je mijenjao?
Ne znam. Alexis je odrastao uz američke akcijske filmove.
Divio se akcijskim junacima.
Rekao je da želi imati najopakije američko ime. Citiram:
„Kao kad bi se Brad Pitt i Nic Cage poševili i imali još zgodnije dijete.“
I to je…
On zbilja sebe tako vidi.
Žalosno je što nije zavolio ime s kojim je rođen.
Da. Ali ne možemo se svi zvati Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Što fali mom imenu?
-Ništa. -Ne, što fali mom imenu?
Pa… Pomalo je teško za izgovor.
Nikad nisi razmišljao o jednostavnijem imenu?
Što je?
Želiš li čuti tajnu?
-Da. -U redu.
Dobro.
Kad sam bio malen…
Bože, ovo zvuči baš glupo.
Nikad se nisam uklapao u ovaj svijet.
Dok su ostali činili stvari koje djeca čine…
Tišina!
…ja sam se povukao u svoj svijet i usavršavao svoje vještine.
Uspio sam! To!
Pravi sam majstor!
Kako bih dokumentirao svoju strast, crtao sam vlastiti strip.
O vrhunskom obijaču sefova i pustolovu
po imenu Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Da.
Mislio sam da je to najbolje ime na svijetu.
Sad shvaćam da je to jednako blesavo kao i moje pravo ime.
Naravno, ali… Ludwig Dieter.
Lakše ga je izgovoriti.
-Smijem li te nešto pitati? -Da.
Zašto radiš to što radiš?
Pa, moglo bi se reći da mi je to u obitelji.
Moj je otac bio bogat šupak
koji se obogatio još više kad je propalo tržište nekretnina.
Krao je od ljudi kojima nije ostalo gotovo ništa.
Vidi me,
stari Sebastian razgovara s najzanimljivijom curom na svijetu.
Nevjerojatno sam sretan.
To mi je bila dotad najbolja večer u životu.
Te mi je noći rekla puno toga. Jako puno toga.
Lijepe stvari,
ali i one nešto manje lijepe.
Da se nije slagala s roditeljima.
Da je čeznula za životom
mnogo uzbudljivijim od njihovog.
Da se od krađe osjećala živom.
Da je upoznala Alexisa s 19 godina
i da je u njemu i u ostatku ekipe vidjela dobrotu.
Srodnost duša.
Srodnost duša? Kaže li se tako?
Učinila sam mnogo gluposti.
Ali sam uvijek osjećala da ako ostvarim samo jedno veliko postignuće u životu,
nešto čega će se ljudi sjećati,
sve što se dogodilo prije i poslije
neće biti važno.
Ciklus Prsten.
Taj mali idiot.
Misli da može svu noć razgovarati s mojom curom?
Moje joj društvo nije dovoljno dobro?
Jebeno sam divna osoba.
Možda postaju dobri prijatelji.
Sebastian je simpatičan.
Znam da smo čudaci, ali predugo smo zajedno.
Kao malena obitelj.
Ali lagala bih kad bih rekla da nisam razmišljala o tome
da počnem raditi sama.
Kamo bi išla?
U Ameriku. Točnije, u Nevadu.
Gdje su zombiji? Jesi li poludjela? Zašto?
Priča se da je ondje.
Götterdämmerung.
Možeš li zamisliti
da odemo onamo i obijemo sef?
PRAG
Dame i gospodo, s vaše lijeve strane
nalazi se banka koju ćemo opljačkati.
Zaboga, izgleda veće od prethodne.
Zašto bi bila manja?
Što si očekivao?
-Išta? -Ne. Ništa.
Ostanite na oprezu. Dogodit će se.
Inače neće stići opljačkati treći sef prije premještanja.
Osim ako ga ne pljačkaju upravo sad dok smo mi ovdje.
Ne. Držat će se slijeda.
Oprosti. Znam da hoće.
-Ako ti tako kažeš. -Da, kažem.
„Niži lokalni koordinator.“
Čestitam.
Visok položaj, gospođo tajnice.
-Zašto sam ja tajnica? -Okrivi nju, ona ih je radila.
-Oprosti, Gwen. -Kako izgleda, Korina?
Dobro koliko može biti.
Ispričavam se, pitanje.
-To zvuči lošije od super. -Hej.
Ovo nije kreditna unija.
Ovo je prava stvar.
Prava stvar?
Imaju milijun sigurnosnih protokola
kojima otkrivaju ovo što mi radimo.
-Doslovno milijun? -Da, doslovno.
Mjesecima izviđam njihove sustave.
Izviđaš? Što to znači?
Izviđanje. Jebeno izviđanje. Izviđam.
A sad mi se skini, g. Ne Želim Se Žvaliti.
Aha, kužim. Izviđanje.
Ne smijem biti u sustavu duže od 16 sekundi
da me ne otkriju.
Zatim moram izaći i to ponavljati
sve dok vam ne omogućim pristup u trezor, pa…
Ne želim se ponašati kao novak…
Ne kaže se tako.
Ali ovo zvuči opasnije od Pariza. Hoće li uspjeti?
U teoriji, da.
-U teoriji? -U teoriji.
U teoriji, a ne utemeljeno na iskustvu ili praktičnoj primjeni.
U stvarnosti, dajem ti 5 % šanse da preživiš, stoga, sretno.
Ne pomažeš.
Uspjet će. Spremni smo.
-Spreman, stari? -Spreman, buraz.
Hej. Razgovaraj sa mnom.
Što se zbiva? Kako si?
U vezi s ulaskom u banku?
Jako uplašeno.
A u vezi s obijanjem sefa…
„Osjećam se sjajno. Obio sam Wagnera.“
Nezaustavljiv sam.
KORINA_13 UŠAO SAM
PRISTUP ODOBREN
Upala sam.
-Dvije sekunde. -Izašla sam.
Je li prošao?
Sranje, uspjelo je.
-Što si očekivao? -Ti si jebeni genijalac.
Znam.
Sebastiane, ispred tebe su dvoja vrata. Uđi na lijeva.
Vodit ću te kroz niz manevara za izbjegavanje.
U slučaju da netko motri.
Uđi u dizalo na kraju hodnika.
Sranje!
-Sranje? -Gwenino dizalo je zauzeto.
Moram ići, bok.
Čekaj. Korina, koje dizalo?
Gwen, idi na četvrtu razinu.
Pređi prijeko. Poslat ću dizalo.
Prva vrata slijeva.
Zdravo.
Posljednji ti put kažem, Pavel, ne smiješ piti ovdje.
-Jesi li vidio? -Kamo je otišao?
Nestao je.
Išta?
Još uvijek ništa.
Sebastiane, dizalo za trezor je iza zaključanih vrata.
Popni se i glumi da ih otključavaš. Ja ću ih otključati.
Glumi.
Glumi da otključavaš.
-Hvala. -Bok.
Hajde, idemo.
Dobro si?
Nisi mi rekla za tebe i g. Brada.
Što?
Da ste vas dvoje zajedno. U romantičnom smislu.
Naravno, razumijem.
-Najzgodniji je… -Hoćemo li sad o…
Nisam rekla ni na koji način imam li dečka ili ne.
A i to nema nikakve veze s tobom.
Samo pitam zašto si mi to zatajila.
-Dobro. -Ja sam…
Pridrži ovo.
Pokažite mi isprave.
Sranje.
Gwen!
-Koji je to kurac bio? -Što?
Pretukla si dvojicu.
Nisi rekla da je to dio plana.
Nije. Improvizirala sam.
Spreman na sve.
Znaš li da je Richard Wagner 31 godinu pisao ciklus Prsten?
Puno duže nego što je Hans izrađivao istoimene sefove.
Da, zapravo, znam to.
Wagnerovo djelo obrađuje mnoge teme koje su mu bile veoma važne,
no sve one imaju veze s ljubavlju.
Primjerice, priča o sefu zbog kojeg smo danas ovdje.
Valkire.
Prvi čin priče događa se na Zemlji.
Djeca Odina, odnosno Wotana,
blizanci Siegmund i Sieglinda, slučajno se sretnu
i zaljube.
Odvratno.
Ne, u redu je.
U tom trenutku ne znaju da su brat i sestra.
Drugi čin priče događa se daleko iznad Zemlje,
u kraljevstvu koje predstavlja Valhalu.
Bogovi su osmislili plan
i Wotan šalje svoju kćer Brunhildu da ubije Siegmunda.
Ali dirnuta njegovom ljubavlju
ne učini to, nego pomogne Sieglindi.
To razljuti Odina, koji naredi najstrašniju od svih kazni
i oduzme Brunhildi besmrtnost
te je izbaci iz Valhale.
Vjerujem da brojčanici slijede priču
i potom ciklus kreće iznova.
Teme tih priča univerzalne su i još uvijek aktualne,
poput obmane i dvostruke ljubavne prijevare.
Sjajno. Da.
Hoćemo li sad početi?
Da.
Zbilja?
Zašto… Dobro.
Išta?
Još uvijek ništa.
-Nešto nije u redu. -Slažem se.
Nisam se prevario. Ako su unutra…
uhvatit ćemo ih.
Idemo.
Krećemo.
Imam ga. Kamera 52.
Koji kurac?
Netko nam je upao u sustav.
-Sranje. -Što je?
Tihi alarm.
Zaustavili su sva dizala u banci.
Pa? Skužili su nas?
Uskoro će nas skužiti.
Sranje.
U redu, prelazimo na plan B.
-Plan B? -Da. Plan B, Rolph.
Hajde, idemo.
G. Delacroix,
zbilja biste trebali znati nešto.
Otvorite vrata.
Spreman?
-Da. -U redu. Kreni.
Koji kurac?
Ovo nije Wagner.
U pogrešnoj smo banci.
Zamijenili ste sef.
Da.
Koji kurac?
Slušajte.
Neprobojan je,
pa smo mislili da je bolje da bude
na jednoj od naših prestižnijih lokacija.
Gdje je? Kamo ste ga premjestili?
Svi na tlo!
Ti, dodaj mi onu torbu!
Pokret!
Najljepša hvala.
Što je to bilo?
Ne brini se.
Malena diverzija kako bismo dobili na vremenu.
Mora biti to.
Ali trebamo se požuriti.
Dobro.
U redu.
Bit će jednostavno.
Što se događa?
-Upravo je… -Što?
Upravo je osjetio moju prisutnost.
Dobro. Što to imamo ovdje?
Pričaj mi. Što želiš da učinim?
Nema razloga za brigu.
Ma što to sad znači?
Ako ponovno zajebem, zaključat će se zauvijek.
Samo to.
To zvuči kao da ima razloga za brigu,
g. Zagrijavam Alat.
-Rekao si da će biti jednostavno. -Znam što sam rekao.
Mehanizam je nešto složeniji nego što sam očekivao.
Ne shvaćam zašto si ti pod stresom.
Nisam pod stresom.
-Ti si. -Ti si!
Znaš što? Radi svoj posao.
Stani!
Izlazi iz auta.
U redu! Idemo!
Hajde.
Što? Sranje!
Koji je to kurac bio?
Hajde, idemo. Kako nam ide?
Svi se pomaknite na sredinu poda!
Pokret.
Pokret!
Kriste Isuse!
Hajde.
Hajde. Idemo.
Idemo!
Kvragu.
Sranje.
Uključili su alarm.
Halo?
Napuni vreću. Hajde!
Brže.
Sranje.
Što je?
Što je bilo?
Je li dobro ili loše?
O, Bože!
Uspio si!
-Uspio sam! -Uspio si!
Ti čudni, predivni i čudni čovječe!
Dvaput čudan. Može.
Ljudi, koji je status?
Uspjeli smo. Izlazimo.
Brad, izlazi. Uspjeli smo.
U redu. Zatvori torbu.
Zatvori je!
U redu, Rolph, idemo.
Stoj!
Ruke uvis!
Polako.
Gdje si?
Hajde!
Što se dogodilo?
-Dobro si? -Jesam.
Pogođen je u rame.
-Ovuda. -Polako, Rolph.
Gwen stiže.
Hajde! Trčite!
-Hajde! -Hajde!
Brže!
-Hajde! Trčite! -Torbe.
Uhvati me za ruku.
Hajde!
Uhvati me za jebenu ruku!
Rolph, pokret. Vozi.
Jebena šupčina.
Što to radiš?
Stoj!
Policija!
Ispričavam se.
-Oprostite. -To je moj bicikl!
-Oprostite. -Jebi se, šupčino!
Sranje.
Ide u Stari grad.
Mičite se!
Pardon.
Pazite!
Izgubili smo ga.
Sklonite se!
Mičite se!
Pardon.
O, Bože!
Stani!
Jako mi je žao.
Stani!
Mičite se!
Sranje.
-Gospodine. -Što? Aha, da.
Interpol. Ozlijeđeni?
Nema ih. Uspavali su ih strelicama.
Izbrisali su i snimke s kamera.
Zapravo je prilično fora. Kao da smo u špijunskom filmu.
Fora. „Kao špijunski film. Baš je fora, čovječe.“
Začepi!
Začepi, jebote!
Moram razmisliti.
Jebem ti!
Suludo! Kako sam to uspio?
-Korina? -Ništa.
Ako su ga i uhvatili, nisu to objavili.
Tako je kako je. Riješit ćemo se kombija.
Uzet ćemo neko neupadljivije vozilo i odlazimo.
U redu?
Dobro?
Gwen.
Gwen?
Jebote. Što ti je?
Uzrujana si zbog žgoljavog obijača sefova?
Kao da nisi znala kakav je plan.
To nije bio plan.
Plan je bio dovršiti posao
pa ga se riješiti, a ne baciti ga na ulicu kao žrtveno janje!
Samo da se zna, tip mi se počeo sviđati.
Ali posao je posao…
Začepi i vozi, Rolph.
Ionako smo ga se kad-tad namjeravali riješiti, zar ne?
Skoro su nas uhvatili. Netko je trebao pasti.
Uspjeli bismo.
Nije bio jedan od nas.
Kako ćemo obiti Siegfrieda?
Koga briga za Siegfrieda?
Izvukli smo se. Samo je to važno.
Znaš li uopće koliko smo jebeno bogati?
Jebi se, Alexis.
Kako si me nazvala?
Čuo si me.
Korina.
Tko je Alexis?
Stani.
Rekla sam da staneš! Izlazim.
Da nisi stao, Rolph!
Da nisi stao. Nitko ne izlazi.
Sranje.
Hej!
Volim te.
Boli me ona stvar.
Završila sam.
Završila sam!
Jesi li završila?
-Zbogom, Alexis. -Molim?
Jebeš ovo sranje.
-Ralph, vozi! Kreni! -Pusti me!
Skidaj ruke s mene!
Želiš otići?
Ako želiš otići, idi.
Dobro!
Kamo ideš?
-Tebi govorim! -Isuse.
Idem s tobom.
Zašto?
Iskreno?
Dugo sam planirala treću pljačku,
a Alexis je šupak.
-Uđimo u legendu. -Idemo.
A da? Sretno.
I vama! Rolph, vozi!
Što ćemo sad?
Vjerojatno smo trebale čekati da budemo blizu grada.
Da, vjerojatno.
Idemo.
Hajde.
Trebamo li reći što?
Ne.
Prošlo je previše vremena. Sad bi bilo čudno.
A da odemo i onda pokucamo?
Ili da viknemo „iznenađenje“ kad uđe?
To zvuči kao jako loša zamisao.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Sranje!
Spalio sam sve dlake na prsima.
Siguran si da si ih imao?
Plave su, pa se ne vide,
ali bile su ondje i bile su divne.
Koji kurac vi radite tu?
Gle…
Žao mi je.
To je sve?
Žao mi je, Sebastiane.
Bradu i Rolphu nisu bili važni mit i misija.
Ne kao što su nama.
Njima je cilj bio odraditi posao i uzeti lovu.
Zar ne, Gwen?
Ne mogu si oprostiti što sam bila dio toga.
Ni od tebe to ne očekujem.
Hvala ti,
ali koga briga, zar ne?
Oprostio vam ja ili ne,
otići ćete odavde.
Ja ću se vratiti na svoj glupi posao i priča završena, zar ne?
Hvala na posjetu,
ali molim vas da odete.
-Sebastiane, ne. -Nije gotovo!
Kako to?
Osim ako nisi obio Siegfrieda i nisi nam rekao,
nije gotovo.
Nije gotovo.
Ne, nisam još obio Siegfrieda.
Ne znam ni mogu li.
Naravno da možeš.
Skoro sam zajebao s Valkirom!
Ali si uspio.
Čekaju nas nove pustolovine.
Ako misliš da je kraj jer su nas dvojica šupaka zajebali,
grdno si pogriješio.
Još uvijek možemo uspjeti.
Ne samo sa Siegfriedom. Možemo ući u povijest.
Nas troje možemo kao ekipa
poći u potragu za Götterdämmerungom.
Ali ne možemo bez tebe.
Možda više ne vjeruješ u sebe,
ali ja vjerujem.
-Hoćeš reći… -Trebaš nam.
Trebam vam da nas troje sami opljačkamo Blyjev kasino?
Točno.
-Knedla. -Je li on to rekao „knedla“?
Rekao i progutao.
A ti, Korina?
Misliš isto što i ona?
Da sam vam potreban?
Gle, statistički,
jako je teško opljačkati kasino, pa…
Da, potreban si mi, Sebastiane.
U redu. Dobro.
Ne kažem da vam vjerujem jer vam ne…
Rezumijem.
-I nije riječ ni u novcu. -Znam.
Samo se zbilja želim dočepati tog prokletoga sefa.
Kakav je plan, dame?
Ne.
HANS WAGNER: KRALJ SEFOVA
Pozdrav, dragi prijatelji. Ovdje vaš obijač sefova.
Nadam se da nemate ništa protiv…
Poznat mi je.
Znam tog tipa.
Jebote! To je isti tip.
Beatrix!
Kvragu!
Molim te, dođi u moj ured.
Da. Odmah.
Pronašao sam te.
HANS WAGNER: KRALJ SEFOVA 2 PREGLEDA
Da.
ŽELIŠ TESTIRATI VJEŠTINE?
Nadam se da je nešto jako važno jer…
To je on.
Tip koji obija sefove. To je on.
Pojavio se iz vedra neba. Nijemac koji ima jadni kanal na YouTubeu.
Nije kriminalac.
Autsajder je.
Tko je onda on? Otkud ih poznaje?
Oni su ga pronašli.
Na YouTubeu.
-U redu. -Da.
Možda su ga iskoristili.
Jadnik. Ostavili su ga na cesti.
Usrao se od straha kao Bambi.
Gotovo mi ga je žao.
To je sve?
-Što? Da, to je sve. -To je sve?
Da, to je sve.
U redu.
Strašno važna informacija.
Mogao si mi reći preko telefona.
Drago mi je, Sebastiane.
U redu je, to sam samo ja.
Opet sam ih sanjao.
Zombije.
Možda je to proročanstvo, a ne san.
Možda si vidio vlastitu smrt.
Molim?
Ili je to možda odraz tvoje psihe
koja reflektira tvoju sumnju u sebe i osjećaj nedoraslosti.
Misliš da moraš biti velik i jak kako bi ih mogao pobijediti.
Međutim,
oni te svaki put unište.
Ili možda sanjaš zombije
jer su strašni.
To su samo snovi, Sebastiane.
Ili proročanstva.
Zombiji…
Jug?
-Ništa. -Jugozapadni ugao?
Nema ništa.
Sjeverozapadni ugao.
Čisto.
Izvještavajte svake dvije minute.
T minus osam sati do premještanja sefa.
Što je?
Jesi li zbilja rekao „T minus“?
Da, jesam.
Siguran si da je ovo pravi kasino?
Oprosti.
Dirnula sam u žicu.
Neću propustiti priliku.
Ako bismo surađivali s kasinom…
Ne. Nećemo surađivati s kasinom.
Ako im kažemo, možda se požure s premještanjem sefa.
Učine li to, propustit ćemo priliku.
Uhvatit ću ih.
I okončati to…
Čujte ovo.
Spreman sam.
Prsti su mi zagrijani i spremni da obijem sef.
Pričekat ćemo promjenu smjene u 5 h.
Tad imamo najveću šansu. Jasno?
Da, najjasnije.
-Samo reci „jasno“. -Je li to to?
-Čini se. -Na nezaštićenom kanalu?
Zaštićen je, ali ne dovoljno dobro za mene.
U redu, ljudi. Krećemo u 5 h.
Ne misliš li da je predobro da bude istinito?
Kao što sam rekao, motrite područje.
Ne želim da što propustimo, jasno?
U redu. Pokret!
Interpol. Ovdje smo zbog moguće sigurnosne prijetnje vašem sefu.
Da, znamo.
Znamo za moguću prijetnju.
-Kako to mislite? -Pođite za mnom.
-Tko vam je rekao za prijetnju? -Vi.
Čim ste nas kontaktirali, poduzeli smo korake.
Mi smo vas kontaktirali?
Dogovor je bio da ga premjestimo prije.
Sef je otišao odavde prije sat i pol.
-Premjestili ste ga prije? -Da.
Sinoć ste nas upozorili na prijetnju.
Ali već ga premještamo.
Rekla sam ti. Predobro da bi bilo istinito.
Zašto?
Bilo je planirano za 5 h.
PRIJE OSAM SATI
Halo. Ovdje Interpol.
Znate li da je sef koji premještate sutra ujutro
treći u nizu sefova
od kojih su dva opljačkana u posljednja 72 sata?
Trenutak, molim.
Nazovi banku.
Pitaj možemo li premjestiti sef nešto prije.
Jasno.
Nazovite me ako bude problema.
Kako možeš piti to sranje?
Amerikanci…
Sranje je zato što je američko.
A Zac Efron? Vrlo dobar američki glumac.
Baš šteta što je postao zombi.
Ma ne.
Dohvatili su ga zombiji?
Gade.
Trebao si se vidjeti.
Koji…
Ali što sa osiguranjem u kazinu?
Otići ćemo prije nego što shvate da smo ovdje.
Čujte ovo.
Svjež zrak baš godi.
Gospođo, ne smijete biti tu. Vratite se unutra.
Samo sam izašla zapaliti.
Molim vas, gospođo.
Znaš što?
Možemo je podijeliti. Otići ću za tren.
Slušajte…
-Jugozapadni ugao? -Čisto.
Dobro.
Sigurno ga možeš obiti dok se vozimo?
Pokušat ću,
ali drži jednoličnu brzinu, molim te.
Dobro.
Vozit ću prema doku. Dovest ću nas što bliže mogu.
Siegfriede. Zdravo, Siegfriede.
Znaš li koja je priča u Wagnerovom Siegfriedu?
Ne, ne znam.
Molim te, ispričaj mi.
U njemu se junak Siegfried suočava s najtežim kušnjama
kako bi shvatio što znači istinski strah.
Ubije zmaja Fafnira,
a potom i patuljka koji ga je odgojio
kad sazna da ga je izdao.
Zatim pronađe Brunhildu i njih se dvoje zaljube.
Nakon mnogo boli i patnje slijedi
sretan kraj.
A sljedeća opera?
Götterdämmerung?
Siegfried umire, a Brunhilda se baci na pogrebnu lomaču.
Knedla.
U redu.
Smiri se.
Što to imamo ovdje?
Što imamo, Siegfriede?
Pet sati!
Kunem se Bogom, ako ih pronađu prije nas…
Kako se usuđuju prevariti vlastitu ekipu?
Zapravo, mi smo prevarili njih.
Sad nije vrijeme za to, Rolph.
Sigurno imaju pomoćnika u gradu.
Pretražite cijeli grad, svaki hotel, svaki kombi, sve.
-Kamo idu? -Da ih slijedimo?
Kamo…
Ne znam.
Prvi od sedam.
U redu, sjajno.
Ne želim zvučati kao šupak, ali jesi li provjerio GPS?
Molim?
Provjerio si GPS? Je li joj mobitel uključen?
-Misliš da sam idiot? -Ne.
Jasno da sam provjerio GPS.
Mogu li vidjeti?
BRADOV MOBITEL
Vidiš?
Jesu li to oni?
GWENIN MOBITEL
Zašto se to pojavilo?
To su oni!
Idemo!
Vozi!
Ne.
Sranje.
Uzmi joj mobitel!
Ne!
Sranje.
Prokletstvo.
Sebastiane, Korina kaže da dolaze.
Kako ti ide?
Moram ubrzati.
Četiri od sedam.
Možemo li nekako ubrzati cijeli postupak?
Radim najbrže što jebeno mogu!
Oprosti, da.
Nastavi.
-Gdje su? -Tko to?
Ne znam o čemu govorite.
Ja sam samo djevojka koja se šeta ulicom.
Nisi Korina Dominguez?
Suradnica Gwendoline Starr i Alexisa Broschinija?
-Reci mi da nisi ona! -Vincente!
-Pusti je… -Gdje su oni?
Pusti je! Prestani!
Gdje su? Ne zajebavaj se sa mnom.
Nisam čula za njih. NIkad!
Ispričavam se.
Ali između nas dvije,
zbilja želiš da ti prišijemo sve ovo?
Samo nam reci kako će pobjeći.
Pričekaj.
Daj nam samo jednu informaciju
i obećavam da ću učiniti sve što mogu
da tvoj mlađi brat bude zbrinut.
Uhvatit ćemo ih.
Samo ćeš ih uplašiti?
U redu. Idemo.
Znamo kamo idu.
Idemo.
Sretno, ekipa.
Šest od sedam.
O, ne.
Sranje. Lijevi zavoj!
Oprosti, desni zavoj!
Dobro sam! U redu.
Sebastiane?
Dobro si?
Sretan kraj.
Uspio sam.
Gwen, uspio sam.
-Uspio si? -Uspio sam.
Obio sam Siegfrieda!
Uspio sam. Jebeno sam uspio!
Ja sam majstor! Uspio sam!
Ne mogu prestati razmišljati o tome
kako je tužno što je ovaj veliki čovjek
posvetio svoj život ovom djelu.
A nitko ga nikad nije cijenio
ni shvatio njegovu genijalnost.
Jer da bi shvatio nešto, moraš se baviti time.
A dosad se Wagnerovim ciklusom Prsten nitko nije mogao baviti.
Što želiš reći, Sebastiane?
Želim reći…
da napokon shvaćam.
Da!
Gotovo je, Gwen.
Izabrala si.
Što ćeš? Ustrijeliti me?
Možda.
Primaš me natrag?
Ti to ozbiljno?
Misliš li da bi akcijski junak učinio to?
Pištoljem prijetio djevojci da budu zajedno
ili će joj raznijeti glavu?
Imaš pravo.
Možda je vrijeme junaka završilo.
Možda sam na kraju ipak negativac.
Nisi negativac. Samo si kreten.
Gwen! O, Bože!
Ne.
Izvadila sam udarnu iglu!
Što si učinila?
Zbilja mislim da si mi to mogla reći.
Rekla sam ti, ali znaš što?
Ovaj je pištolj ispravan.
Onesposobila sam tvoj kad si nastrijelio agenta
jer sam se plašila da ćeš ubiti nekoga.
Ili oni ili mi. Oduvijek je bilo tako.
Izigravao si akcijskog junaka i ugrozio cijelu ekipu.
-Bez mene ste ništa. -A ja moram čistiti…
Jebena pičkice.
On?
Idi do kamiona.
Mogu promijeniti stranu?
Idi do jebenog kamiona!
Jebeš mi sve.
Ovo nije gotovo! Čuješ li me?
Naći ću te, Gwen!
Vidjet ćeš. Naći ću vas oboje!
To je zato što si me pogodio u guzicu.
I ponovno bih, g. Delaycroix.
Delacroix, šupčino.
Privedite ih.
Gwen.
Jako mi se sviđaš.
Želio sam iskoristiti ovu priliku i reći to.
Znaš da uvijek izabereš najgori trenutak da…
Oprosti.
Znaš, i ti se meni jako sviđaš.
Ni makac.
Ruke uvis.
Okreni se.
Spusti pištolj ili pucam.
Što radiš? Ustrijelit će te.
Još jedan korak i pucam.
Čak i ako se uspijete ukrcati na čamac, nećete uspjeti otići s jezera.
Gotovo je.
Spusti pištolj na tlo.
Možemo se dogovoriti.
Imamo tri torbe pune novca. Možeš uzeti jednu.
Ne želim vaš novac.
Nemate pojma koliko vas dugo lovim.
Stoga, na tlo, smjesta.
Sebastiane, ima pravo. Nećemo uspjeti.
-Što? -Ali ti možeš.
Nema razloga da nas uhiti oboje.
-Što govoriš? Ne, Gwen. -Ne možemo se izvući.
Natrag!
Poći ću s tobom, ali njega pusti.
Nikog ne puštam.
Sam si rekao.
Želiš mene. Mene i Alexisa.
On nije sudionik. Nije kriminalac.
On nije nitko.
Ako me želiš privesti, moraš ga pustiti.
Inače ću te upucati u drugu nogu.
Odjebi odavde.
Što?
Odjebi odavde! Odlazi!
Idi!
Odlazi!
Nisam te vidio.
Sebastiane, odlazi odavde.
Ne.
Ne mogu.
Sebastiane, odlazi.
Ne mogu.
Kad izađem, potražit ću te.
I pronaći ćemo ga zajedno.
Ako ne, ti ga pronađi za mene. Pronađi Götterdämmerung.
-Ne, Gwen, ne mogu. -Idi!
Zbogom.
PUTOVNICA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
DIETER LUDWIG SAD
Kad sam ugledao putovnicu
i kartu za mjesto na koje je i ona kanila ići,
to mi je slomilo srce.
„Ludwig Dieter.“
Srce mi se slomilo pri pomisli na pustolovine koje smo mogli doživjeti
i sve ono što smo mogli dijeliti
jer sam u tom trenutku znao da od svih ljudi na svijetu
želim biti samo s jednom osobom.
To je bila ona.
Ali to je bilo u redu.
Čekao bih je.
I jednog bismo se dana ponovno sreli ispred Götterdämmerunga.
NEKO VRIJEME POSLIJE…
KALIFORNIJA
-Zašto smo ovdje? -Zato što trebaš obijača sefova.
Djelić koji nedostaje.
Vi ste bravar?
Znači li vam ovo što?
Hej, tip koji je sprijeda…
Starac koji je sprijeda poslao vas je ovamo k meni?
Onda zbilja imate problem.
Bi li htio zaraditi 250 tisuća u jednom danu?
Moj Bože.
Možeš li ga obiti?
-Mogu li ga obiti? -Da.
Mogu li ga obiti?
To je kao da mi pokazujete Botticellijevu Veličanstvenu Madonu
i pitate želim li je poševiti.
Čovjek koji je stvorio ovo remek-djelo,
Hans Wagner, nazvao ga je Götterdämmerung,
prema posljednjem poglavlju
opernog ciklusa Prsten Nibelunga svog prezimenjaka Richarda Wagnera.
Mogu li ga otvoriti?
-Ne znam. Iskreno, ne znam. -U redu.
Pazi prste, g. Velikoruki.
Ali od svih živućih bravara,
imam li najveće izglede otvoriti ga?
Mogu, s poniznošću, reći da.
Pristaješ?
To su vrata u drugi svijet.
Providnost vas je dovela meni.
Zajedno ćemo to učiniti.
Prijevod titlova: Ivan Fremec