Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A mai videó kedvéért angolra váltok,
hogy külföldi barátaim és rajongóim is értsék.
A történet, amit ma elmondok, az egyik kedvencem,
és remélem, hogy nagyon fog tetszeni,
ahogy nekem is.
Egyszer volt, hol nem volt, egy távoli tájon, Münchenben…
Mármint külföldi barátaim számára távoli.
A város szélén állt egy régi téglaépület.
Egy tiszteletre méltó, keményen dolgozó lakatosmester,
Hans Wagner üzeme.
Egykor dolgos, családos ember volt, a közösség egyik tartópillére,
felesége és gyermekei tragikus haláláig.
Élete utolsó éveiben látott hozzá élete nagy művének.
Négy széfet készített, Richard Wagner híres Ring-ciklusa alapján,
amely négy, északi mitológián alapuló operából áll.
A négy széf
A Rajna kincse,
A walkür,
a Siegfried
és végül a Götterdämmerung,
azaz Az istenek alkonya.
Hans Wagnernél a zár, a széf olyan, mint egy logikai játék.
És csak az képes megoldani,
aki igazán méltó az általa őrzött titok megismerésére.
A legenda úgy tartja, ha erővel próbálod felnyitni,
a tartalma porrá ég, és a zár
örökre bezáródik.
Hans munkája azonban nem ért véget a Ring-ciklussal.
Még egy széfet készített,
amihez egész eddigi élete vezetett,
amelybe bezárhatta minden kínját és szenvedését,
hogy örökre elzárja.
Az emberek ki akarták szabadítani a sírból, amit önmagának készített,
de műve tökéletes volt, így nem sikerült.
A széfet, amelyben Wagner meghalt, sosem nyitották ki.
Ez lett a sírja. A holttestével együtt dobták az óceánba.
A Rajna kincse,
A walkür és a Siegfried
a szóbeszéd szerint még mindig kézről kézre jár.
Hollétük azonban a széftörők világának legnagyobb rejtélye marad.
Ami Az istenek alkonyát illeti, senki nem tudja, mi lett vele.
Köszönöm, hogy megnéztétek a videómat!
Mint mindig, Sebastian Schlencht-Wöhnert voltam,
a szuper széftörő! Kérlek, lájkoljátok,
és kattintsatok egyet a „Feliratkozás” gombra is!
Ennyi volt!
Köszönöm, és viszlát!
Tökéletes. Tökéletes lett.
És feltöltés!
SZÉFTÖRŐK - TALÁLKOZZUNK SEBASTIAN - A SZÉFTÖRŐ
Na, akkor…
Kezdődhet egy újabb unalmas nap!
Köszönöm!
Tessék.
NYITVA
Jó reggelt! Miben lehetek segítségére?
Na, ide figyeljen, fiatalember!
Régen bezzeg minden jobb volt, sokkal de sokkal jobb…
ÉLŐ ADÁS - LAS VEGAS FRISS HÍREK - ZOMBIAPOKALIPSZIS
ZÁRVA
Megyek ebédelni.
ÚJ KOMMENT ITT: „HANS WAGNER: SZÉFMESTER”
Várjunk csak!
HANS WAGNER: SZÉFMESTER 1 MEGTEKINTÉS
Istenem!
XXXLAKATOSXXX - 1 PERCE
„Kipróbálod magad?
Berlin, a Leipziger Str. végén.
Jelszó: Götterdämmerung.”
Üdv, én…
Nem tudom, ez-e a jó cím,
de nagyon titkos ügyben jöttem.
Érti?
Érti? Angolul tud?
Jó…
Nagyon titkos ügyben jöttem.
Azt mondták, a jelszó Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Ki áll készen a fő műsorszámra?
Hölgyeim és uraim, íme, az utolsó versenyzőnk!
Nagy tapsot neki!
Sebastian Schlencht…
Hogy a picsába ejtik ezt a vezetéknevet?
Én? Rólam beszél?
Rólad hát. Munkára fel!
- Mi? - Mindenki a helyére!
- Hölgyeim és uraim… - Elnézést, uram!
- …Kérem a téteket! - A nevem Sebastian.
Megkérdezhetem, mi a franc folyik itt?
- Az óra beállítva. - Köszi.
Felkészülni, és törés indul!
Ne feledjétek: csak négyen jutnak tovább!
És az egyes versenyző végzett!
Három hely maradt!
Várjunk, már csak kettő!
Fogytán az idő!
Ez az!
Még egy hely van!
Lejárt az idő!
Akinek a széfje zárva maradt, hagyja el a helyszínt!
Négyen maradtak benn az elődöntőben.
Gömbvillám,
Vitéz,
Neo
és Ideges Srác.
Csendet kérek!
Az óra be van állítva.
Felkészülni,
és törés indul!
Neo a második tárcsánál tart!
Ahogy Ideges Srác is.
Ideges Srác lett a második.
Lehet, hogy új bajnok született?
Tegyék meg tétjeiket!
Az óra három percre van beállítva.
Ha egy versenyzőnek sem sikerül, holtversenynek nyilvánítjuk.
Felkészülni,
vigyázz,
és törés indul!
Máris?
Ez elég bonyolult.
Hű! Csak egy perc maradt,
és még hozzá se kezdtem.
Nem tudod, hogy kell.
Akkor nincs szerencsém, igaz?
- Csak tisztázni akartam… - Fogd be!
Jó. Ha te mondod.
Hölgyeim és uraim, új bajnokot üdvözölhetünk!
Imádlak, Ideges Srác!
Csak tanulás és rengeteg gyakorlás.
Megöllek!
Megöllek! Kinyírlak, te kis szarházi!
Köszönöm!
Ekkor láttam meg először a lányt,
akit később Gwendoline-ként ismertem meg.
Aki megváltoztatta az életemet.
Végül rengeteg mindent megtudtam róla.
Például azt is, hogy hatévesen lopott először karórát.
Hogy 16 évesen törték össze először a szívét.
Hogy mikor lopott először autót.
Hogy 17 éves kora óta körözte az Interpol.
KÖRÖZÉS ALATT
Abban a pillanatban, az alagsorban azonban még nem tudtam mindezt.
Csak annyit, hogy a sok ember közt az alagsorban,
ő rám mosolygott.
Köszönöm!
Fogalmam sincs, mi folyik itt, de köszönöm.
Köszönöm!
Köszi!
Szia, Sebastian!
A francba!
Várj csak! Téged már láttalak.
Tegnap éjjel, abban a fura házban.
Nekem köszönheted, hogy ott voltál tegnap éjjel.
Istenem!
Te voltál az az egy megtekintés a YouTube-on, igaz?
Igen.
Ami kifejezetten kár.
Nagyon jók a videóid, Sebastian.
Köszönöm. Tudom.
De hadd kérdezzem meg,
ki vagy te?
A nő, aki megváltoztatja az életedet.
Örökre.
Gluty.
Azt mondtad, „gluty”?
Igen, és tényleg nyeltem is. Igen.
Tudni akarod, ki vagyok.
És hogy honnan tudtam, hogy most, ma reggel
ebben a kávézóban leszel.
Igen, minderre kíváncsi lennék.
Onnan tudtam, hogy figyeltelek.
Tudom, hogy minden reggel 8.43 és 8.47 közt benézel ide,
veszel egy banános muffint és egy kávét, és egyedül fogyasztod el.
Utána dolgozni mész, majd egyedül mész haza.
Ami engem illet,
alig hét perce vagyok ebben a kávézóban.
Látod azt a nőt mögöttem?
- Igen. - Ez a jegygyűrűje.
Annak a férfinak pedig, aki ott ül,
ez az órája.
És a pasasnak a sarokban…
Ez a rejtett pisztoly, amit a combja belsejére erősített.
Tudni akarod, ki vagyok, Sebastian?
Nem lehet úgy kimondani, hogy ne tűnjek őrültnek.
Így egyszerűen kimondom.
Egy nemzetközileg körözött ékszertolvaj,
tagja egy csapatnak, amely bankokat rabol ki világszerte.
Szeretném, ha csatlakoznál.
Ezek miatt pedig ne aggódj.
Mindet visszajuttatom a jogos tulajdonosoknak.
Jó, a fegyvert mégse.
Minek hozta be egy családi étterembe?
Ez most kancsi kamera?
„Kancsi?” Ezt hogy érted?
Tudod, mire gondolok.
Mármint „kandi kamera”?
Nem, nem kandi és nem kancsi kamera. Ez a valóság.
De miért én? Nem vagyok bűnöző.
Mert a következő melónkat csak te tudod véghez vinni.
Senki nem tud nálad többet Hans Wagnerről.
És most, hogy tudom, a képességed is megvan,
szerintem te vagy a mi emberünk.
- Gluty. - Ne mondogasd ezt!
- Ideges vagyok. - Oké, ha nyelsz.
De ha ki is mondod, az gáz.
Oké, szóval…
Milyen bűnözői kérdést kellene feltennem?
Megkérdezzem, hogy…
mi a célpont?
Észszerű kérdés.
- Nem lehet a… - De az.
- A Ring-ciklus? - A kurva Ring-ciklus!
- Na ne! - De.
A Ring-ciklus az.
- Szent ég! - Igen.
Melyik? A Rajna kincse? A walkür?
- Igen. - Mindkettő?
Igen. És a Siegfried.
Hallottál a járványról Amerikában?
Igen, valamit hallottam.
A Wagner-széfeket a tulajdonosuk 96 órán belül átszállítja
egy genfi bank széfjébe, ahol szétszerelik őket.
A logikai rejtvény, Wagner életének főműve, elpusztul.
Ez az utolsó esély kinyitni őket.
Tehát négy nap leforgása alatt nem egy, nem kettő,
hanem három nemzetközi rablást hajtunk végre, és elhúzunk a naplementébe?
Pontosan ezt mondom.
Tudod te, mit kérsz tőlem?
Még ha vállalnám is,
a Siegfried egy héttárcsás kombinációs zár,
több mint egybillió kombinációval.
Igen, billió, B-vel. Érted?
Figyelj rám, Sebastian! Nézz körül!
A világ szarban van.
Ez nem csak a mi egyetlen esélyünk, hanem a tiéd is.
Az egyetlen esélyem…
mire?
Egy kevésbé hétköznapi életre.
Aludj rá egyet! Itt megtalálsz.
Jól szórakoznánk, te meg én.
Nevadában tovább terjed az ismeretlen eredetű vírus,
amely veszettséghez hasonló tüneteket okoz azoknál, akik elkapják.
Emiatt a járvány a köznyelvben a „zombiapokalipszis” nevet kapta.
A járvány közepette a civilek mindent megtesznek, hogy kimentsék
a fertőzött zónában rekedt túlélőket.
Most egyik helyszíni tudósítónk,
Gil Pedretti jelentkezik Las Vegasból.
Gil, hallasz?
Kedves nézőink,
nem tudom, hogy mi történik most,
de, mint látták, ez a valóság.
Tényleg ez történik.
Amint több információval rendelkezünk,
azonnal jelentkezünk a friss hírekkel.
Nézz körül! A világ szarban van.
Itt a tökéletes pillanat, Sebastian!
Csatlakozz hozzánk!
Hát, szia.
Szia…
Bocs. Nem ismerem a titkos kopogást, amivel jelzem…
Nincs titkos kopogás.
Ez csak ajtó. Kopogj rajta!
Persze, csak azt hittem, mivel bűnözők vagyunk,
kell lennie valami titkos kódnak, amit nem ismerek.
Nem kell suttognod.
Csak gyere be!
Mennyi cica!
A lehető legkevésbé gyanús hely kellett
a tervezési szakaszhoz.
Amire nem gyanakszanak, ahol nem nyomoznak le.
Korina találta egy telefonpóznán egy idős nő hirdetését,
hogy vigyázzunk a macskáira.
Itt a madár se jár.
Csak a macskák.
Ki ez a Korina, akiről beszélsz?
Sebastian, bemutatom Korina Dominguezt.
Ő felel a logisztikáért, és profi hacker.
Ez a film kurva jó lehet!
Meg akarod nézni?
Még nem jelent meg.
Tízévesen a laptopjával
feltörte egy nagy filmstúdió biztonsági rendszerét,
és ellopta A Karib-tenger kalózai 2. korai változatát.
Szent ég! Emlékszem, mikor kiszivárgott. Azt ő csinálta?
Igen, én voltam.
Csinált ennél jobbat is.
Csak gondoltam, ez érdekel a legjobban, tekintve, hogy…
- Hát… - Kocka vagy.
Így kell barátkozni?
Bóknak szántam. Egyik kocka a másiknak.
Nehogy elsírd magad!
Csak a macskaallergia miatt van.
De köszönöm a bókot, Miss Dominguez.
Ő pedig a sofőrünk lesz.
A világ legjobb driftelője.
Uram, itt a jegye.
Ne parkolja le, rögtön jövök.
Óhaja parancs.
Kell az a laptop!
Tessék, uram.
Borravaló nincs? Nem baj.
Viszlát!
A sztárrablók sofőrje!
A valaha volt leggyorsabb. Senki…
senki nem ismeri jobban a motort, mint én.
Nem tolvaj-, hanem rablótempó, érted, Nicolas Cage?
Szóval érted, mit mondok, mikor mondom?
A nevem Rolph.
Örvendek.
Köszönöm.
A neved Rolph?
Igen, a nevem Rolph. És a tiéd?
Sebastian vagyok.
Sebastian? Tényleg?
- De szar név! - Rolph!
Ki ez a faszfej?
És végül, de nem utolsósorban, a valódi akcióhősünk.
Mr. Brad Cage.
Szia!
Brad vagyok. Ennek a zakkant bandának a vezére.
Vezér… Annak tartja magát.
A helyemben te is annak tartanád.
Örvendek.
Én is örvendek.
Adok egy tanácsot.
Ne kúrd el!
Nem tudom, Gwen miért bízik benned, de ha ő bízik, én is.
Értetted?
Igenis.
Oké. Ne kúrd el!
- Kezdek ideges lenni. - Az jó.
Oké?
Engem pedig már ismersz.
Ők a csapat, Sebastian.
Mi? Ők az egész nemzetközi rablóbanda?
Négy ember?
Most már öt, nem?
Épp a banda létszáma miatt nem kapnak el minket.
Szóval olyan, mint a moziban,
mindenki másvalamiben jó,
és csak együtt tudjuk elintézni, amit el kell intézni?
Igen, pontosan így van.
Szóval íme, Sebastian, kimondhatatlan vezetéknévvel.
A zseniális széftörő. Egész életnyi elméleti szakértelemmel.
De élőben sosem próbálta ki.
Egészen mostanáig.
Örülök, hogy találkoztunk, és a csapat tagja lehetek.
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az elmúlt három év során különféle források alapján
kinyomoztuk három széf helyszínét,
és némi információt a felépítésükről.
Jó, de mi már tudjuk.
Játszhatunk a Mario Karttal, amíg elmeséled Gizda úrnak?
Kicsit több tiszteletet!
- A hölgy beszél. - Rendben.
Köszönöm, Brad. Folytasd, Korina!
A Rajna kincse egy kis párizsi bankban van.
Négyszáztizenhárommillió kombinációs lehetőség.
A legkevésbé bonyolult a háromból, így ezt őrzik a legkevésbé.
És ebben van a legkevesebb pénz.
Nem is értem, mit akarunk vele.
Mert nemcsak a pénzről van szó, Brad.
Hanem a küldetésről.
- Aha. A küldetésről. - Igen, arról.
- A küldetésről. - A következőt!
A walkür, egy erősen őrzött prágai bankban.
Körülbelül kétszázharmincötmilliárd kombinációs lehetőség.
Úgy 40 millió dollárt érő pénz lehet benne.
Amerikai dollárban.
- Benne vagyunk. - Szerezzük meg a lét!
WALKÜR > 02
A Siegfried Svájcban van, egy St. Moritz-i kaszinóban.
Hetvenkétbillió kombináció.
Állítólag 100 millió dollár van benne.
Minden Wagner-széf tulajdonosa
egy hírhedt milliárdos, Bly Tanaka.
Nem lenne jó, ha rajtakapna, ahogy kifosztjuk.
Van kérdés?
- Nincs. - Dehogynem. Több száz.
Menet közben kapsz rájuk választ.
Nincs több időnk.
PÁRIZS
Gyerekjáték lesz.
Az öreg ma nagyon öregnek tűnik.
És nagyon lustának.
És öregnek.
Fegyvereink is vannak?
Csak végszükség esetére.
Erről nem volt szó!
Nyugi, már nem hagyom neki, hogy betárazza.
Azt hiszi, ettől menő lesz.
Miről sugdolóztok?
Próbálom megnyugtatni szegényt,
rakd el a fegyvert! Megijeszted.
- Oké. - Kösz.
Mi a baj? Miért esett pánikba?
Talán mert bankot akarunk rabolni.
Nem bank. Hitelszövetkezet.
Mi a különbség?
Gyerekbank.
Miért lenne külön bank a gyerekeknek?
Úgy érti, gyerekjáték.
Nehézségi sorrendben hajtjuk végre a rablásokat.
- Igazad van. - Jó.
Tehát mindegyik veszélyesebb és izgalmasabb az előzőnél. Francba!
Nem. Ha a két másiknál elkapnak,
legyen pénzünk félrerakva, mire szabadulunk.
Mi? Ne!
Jézusom, most már szédülök!
- Jaj, ne! - Oké, a kamera ismétlésen.
- És ha elkapnak? - Nem kapnak el.
Szinte röhejesen könnyű lesz.
- Röhejesen? - Röhejesen.
Tudod, a rablásos filmekben
néha bemutatják, hogy fog menni a rablás.
Aztán soha nem így megy,
és sikerül mindent elszúrni.
Igen, tudom.
Hát, ez viszont könnyen megy majd.
Átvegyük még egyszer?
Igen.
Rendben. Te mész be először,
Kétségkívül nagyon fogsz izzadni,
úgyhogy légy szíves, töröld le az arcod!
Ha bejutottál,
ne nagyon nézelődj! Azonnal menj a mosdóba!
Felmértük a terepet,
rengetegen mennek a bankba kizárólag szarni.
Jesszusom!
Én megyek utánad,
ellopom a biztonsági őr kulcsát,
ami talán az egészben a legkönnyebb…
Elnézést, uram, megfogná?
- Örömmel. - Nagyon kedves.
…mert olyan értelmes lény, mint autóban a tesztbábu.
Időpontom van a széfterembe.
Kis türelmet kérek!
Egy széfet akarok majd megnézni…
Erre, kérem!
…amit már kibéreltünk, álnéven.
Magára hagyom.
Bejön Korina…
És gondoskodom róla, hogy a tisztviselő távozzon.
Beszél angolul? Egy kicsit?
Egy pillanat!
Beszél angolul? Egy kicsit?
Természetesen.
Hogy is mondjam… Bajban vagyok.
Elvesztettem a hitelkártyáimat, és a férjemet is.
Részvétem.
Ekkor kislisszolok.
Itt csatlakozol hozzám,
és az alagsorba megyünk.
Te jószagú úristen!
De gyönyörű!
A Rajna kincse…
Mit művelsz?
Felmelegítem az eszközeimet.
Rendben.
Ismered Wagner Ring-ciklusának történetét?
Igen, ismerem.
De a részleteket nem tudom,
ezért vagy itt te is.
- Természetesen. - Ha megtennéd…
Ironikus módon arról szól, hogy a pénz és hatalom tönkretesz.
Alberich, a törpe aranyat lopott a Rajna mélyéről,
és olyan hatalommal bíró gyűrűt alkotott belőle,
hogy a világ minden istene magának akarta.
Mint egy északi Gyűrűk ura.
Ja. Izgis. Ha megtennéd…
Ahogy Alberich kicsalta az aranyat a Rajna sellőitől,
úgy én is elmerülök mélységeidben, drágám!
Ez a három zár a Rajna sellőit jelképezi.
Igen, Sebastian. De bármennyire öregek is a fent lévők,
nem érünk rá örökké!
Mutasd meg, miért találtam rád!
Nekilátok.
Ne járkálj, kérlek!
Köszönöm.
- Megcsináltad! - Megcsináltam.
Megcsináltad, Sebastian!
Megcsináltam! Feltörtem egy Wagnert!
Győztes vagyok!
- Legyőzhetetlen! - Rendben, Legyőzhetetlen úr.
Folytassuk, jó?
Nem fog beleférni.
Nem a mennyiség a lényeg, hanem hogy honnan szereztük.
Nem érted?
Ez az Everest.
Lelőttük a jetit.
Legendává válunk.
Mi az?
Semmi, csak ez olyan izgalmas! Ez…
A pénzzel törődj!
Amint végeztél, elterelem a figyelmüket,
míg Rolph a furgonban vár,
készen arra, hogy azonnal menekülhessünk.
Visszaviszlek a mosdóig.
Onnan távozol…
én pedig követlek.
És ennyi.
És ennyi?
- Ennyi. - Nem lehet ilyen könnyű!
Már megcsináltuk, Sebastian.
Megcsináltuk!
Őrület!
Baszki!
INTERPOL-KÖZPONT LYON, FRANCIAORSZÁG
Uram!
- Uram! - Igen?
Szerintem mindannyiunk nevében kérdezem: miért fontos ez most nekünk?
Mármint ne értsen félre, de ne feledjük,
épp egy zombiapokalipszis zajlik a világban.
Miért ezzel töltjük az időnket, és nem a…
A zombikkal kapcsolatos ügyekkel.
Basszák meg a zombikat!
Oké?
Ezért.
Elnézést, de ki az az öregember?
Senki nem olvasta el az összefoglalót?
Nem spórolom meg maguknak az elolvasását!
Mivel sürget az idő,
röviden összefoglalom a történetet.
Évtizedekkel ezelőtt ez a férfi
négy széfet épített, amelyek legendássá váltak.
Ma délelőtt a négyből az elsőt kifosztották.
És azt hiszem, tudom, ki tette,
és hová mennek ezután.
Ez az utolsó ismert fénykép Gwendoline Starról,
mielőtt eltűnt a szemünk elől.
Ez az utolsó ismert fénykép Alexis Broschiniről.
Bár van okunk hinni, hogy most a Brad Cage nevet használja.
Négy év lefolyása alatt öt bankot raboltak ki.
Egyszer majdnem elkaptuk őket.
Elkaptuk a csapat egy tagját. A széftörőt.
Mindet elkaptuk volna, ha a köcsög Brad Cage nem lő rám.
- Meglőtte? - Seggbe.
És elértünk a tegnapi napig,
amikor a traffipax felvette ezt a furgont,
amint távozik a párizsi rablás helyszínéről,
ahol egy széf található. Egy Hans Wagner.
Akkor új széftörőjük van.
Igen. Hans Wagner életművére hajtanak.
És pont ezt az időpontot választották,
amikor a világ figyelmét
elvonják a kibaszott zombik.
Azt hiszik, senki nem figyelj rájuk, de kurvára tévednek.
Ha tényleg a Ring-ciklus a céljuk,
az azt jelenti…
hogy két esélyünk maradt elkapni őket.
És rohadjak meg,
ha nem sikerül!
Elkapom őket.
Úgy érti, elkapjuk őket.
Mi ketten vezetjük a nyomozást.
És igaza van.
Olvassák el, én meg vigyázok rá, nehogy szívrohamot kapjon.
Gyerünk!
…még kétszer próbálkozhatsz.
- Oké. - Szerencséd volt.
Bukta!
- Nyugi! Készen állsz? - Igen.
- Igen! - Vége a játéknak.
Ne aggódj, visszaadjuk!
Bocs a kérdést, ez most csapatépítő?
Igen, ha akarod.
De én máshogy szeretem.
Pár szendvics mellett. Gyere!
Lúzerek!
- Azok. - Imádom a szendvicset.
Hogy van németül a szendvics?
- Sandwich. - Sandwich.
- És a saláta? - Salat.
Salat.
Megcsinálta.
Megcsinálta!
Hát, meg.
Holnap nagy nap van. A hús fehérjetartalma felszívja az alkoholt.
Minden ötödik sörre kell valami húsétel.
De így frissen fogsz felébredni.
A nagymamámtól tanultam.
Tudományosan bizonyítva.
Mit mondott?
Nem tudom, nem értettem.
Jól érzitek magatokat?
Igen, remekül!
Ez az első igazi buli, amin hónapok óta voltam.
Nem ítélkezem.
Király a zene.
Ki szerezte?
Itt áll előtted. Csak a saját zenéimet játszom.
Nagyon menő!
Akkor most kavarunk, vagy mi?
Tessék?
Hogy akarok-e…
Istenem!
Sok sikert hozzá!
Figyelj!
Jó ideje dolgozom Gwennel, és nagyon kedvelem.
De mennyit mondott el abból, ki ő valójában?
Nem sokat.
Nem akarom elsírni mások szomorú történetét.
De kemény élete volt.
A szülei gazdagok voltak.
De ő 17 évesen lelépett tőlük,
beállt egy bandába, más gazdag tinikkel.
Brad volt az egyikük.
Már értem. Oké.
Igen.
Jó.
Szia!
Szia.
Helló!
Jól vagy? Hoztam vizet.
Jól. Csak átnézem a holnapi terveket.
Jól érzed magad?
Igen, remekül.
Rolph és én jól összehaverkodtunk.
Még mindig nagyon ver a szívem a… tudod.
Tudod…
Elképesztő volt a mai nap.
Te hogy vagy?
Én… Jól.
Kicsit összevesztem Alexisszel.
Ki az az Alexis?
Persze, te Bradként ismered.
Várj!
Igazából nem Brad Cage a neve?
Már hogy lenne az?
Miért változtatta meg?
Nem tudom. Amerikai akciófilmeken nőtt fel.
Rajongott a hősökért.
Azt mondta, a legmenőbb amerikai nevet akarja.
„Mintha Brad Pitt és Nic Cage dugnának, és lenne egy szexi gyerekük.”
És ez…
Tényleg ilyennek látja magát.
Kár, hogy nem kedvelte meg a nevet, amivel született.
Nem hívhatnak mindenkit Sebastian Schlencht-Wöhnernek.
Mi a baj a nevemmel?
- Semmi. - De komolyan, mi a baj vele?
Hát… egy kicsit hosszú, ennyi.
Sosem akartál valami egyszerűbbet?
Mi az?
Elmondjak egy titkot?
- Igen. - Jó.
Rendben.
Amikor kisgyerek voltam…
Te jó ég, de ostobán hangzik!
Nem nagyon illettem ebbe a világba.
Más gyerekek olyanok voltak, mint a gyerekek…
Csendet!
…visszahúzódtam a világomba, és fejlesztettem a képességeimet.
Megcsináltam! Ez az!
Mester vagyok!
Hogy dokumentáljam szenvedélyemet, képregényt készítettem.
Egy széftörő mesterről és felfedezőről szólt, a neve…
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter, igen.
Nagyon menő névnek tartottam.
Most már látom, hogy éppolyan uncsi, mint az igazi nevem.
Igen, de… Ludwig Dieter.
Kimondani azért könnyebb.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Miért ezzel foglalkozol?
Mondjuk, hogy családi vonás.
Apám gazdag seggfej volt,
aki még gazdagabb lett, mikor összeomlott az ingatlanpiac.
Olyanoktól lopott, akiknek nem volt szinte semmijük.
Nézzetek rám,
a jó öreg Sebastian a világ legérdekesebb csajával beszélget!
Ezt a mázlit, mi?
Ez volt eddigi életem legnagyszerűbb estéje.
Sok mindent elmesélt aznap éjjel.
Boldog történeteket
és jóval kevésbé boldogokat.
Hogy sosem jött ki igazán a szüleivel.
És izgalmasabb életre vágyott,
mint amit ők választottak maguknak.
Hogy a lopástól érezte azt, hogy él.
Tizenkilenc évesen ismerte meg Alexist,
és nagyon kedvesnek találta, ahogy a csapat többi tagját is.
Rokonlelkűséget érzett.
Van ilyen szó, hogy rokonlelkűség?
Sok ostobaságot elkövettem.
De mindig úgy éreztem, ha csak egy nagy dolgot véghez vinnék,
valamit, amire emlékezni fognak,
akkor ami előtte vagy utána történt,
az nem számít.
A Ring-ciklus.
Az a kis seggfej!
Azt hiszi, egész éjjel dumálhat a barátnőmmel?
Az én társaságom nem elég jó a csajnak?
Kurva jó fej vagyok!
Talán csak kezdenek igazán összebarátkozni.
Sebastian egész kedvelhető.
Tudom, fura csapat vagyunk, de jó ideje kitartunk egymás mellett.
Egy kis család lettünk.
De hazudnék, ha azt mondanám, sose merül fel bennem,
hogy a magam útját járjam.
Te hová mennél?
Amerikába. Azon belül Nevadába.
Ahol a zombik vannak? Megőrültél? Miért?
Azt beszélik, hogy ott van.
A Götterdämmerung.
El tudod képzelni,
milyen lenne bejutni oda és feltörni?
PRÁGA
Hölgyeim és uraim, ha balra néznek,
ott a bank, amit szarrá fogunk rabolni.
Ez nagyobbnak tűnik az előzőnél.
Miért lenne kisebb?
Mire számítottál?
- Lát valamit? - Semmit.
Figyeljenek! Ma fogják megpróbálni.
Különben nem lenne idejük a harmadikra az elszállítás előtt.
Hacsak nem épp azt csinálják, míg mi itt vagyunk.
Nem. Sorban fogják csinálni.
Tudom, hogy így lesz.
- Ha te mondod. - Én mondom.
„Junior részlegvezető.”
Gratulálok!
Jelentős pozíció, kedves titkárnő.
- Miért vagyok titkárnő? - Őt kérdezd, ő csinálta. Vigyázz!
- Bocs, Gwen. - Milyen, Korina?
Mint amire számítani lehetett.
Lehet egy kérdésem?
- Ez nem hangzik túl könnyűnek. - Hé!
Ez már nem hitelszövetkezet.
Ez komoly ügy.
Komoly ügy?
Millió bonyolult biztonsági intézkedésük van,
amellyel észlelhetik, mit akarunk.
- Szó szerint millió? - Szó szerint.
Hónapok óta mérem fel a rendszereiket, hogy teszteljem őket.
Felmérni? Az mit jelent?
Baszki, hát felmérést. Felmérem őket.
Szállj le rólam, „Nem akarok kavarni” úr!
Oké, értem. Felmérem.
Egyszerre csak 16 másodpercre léphetek be,
hogy ne vegyék észre.
Aztán ki kell lépnem, újrakezdenem az egészet,
ismételni, amíg be nem juttatlak titeket a széfbe…
Jó, nem akarok újonckodni…
Nincs ilyen szó.
De ez kockázatosabb, mint Párizs. Biztosan menni fog?
Elméletben igen.
- Elméletben? - Elméletben.
Egy tapasztalaton vagy gyakorlaton alapuló elmélet szerint.
Reálisan nézve 5% az esélye, hogy túléled, szóval sok sikert!
Ez nem segített.
Sikerülni fog. Készen állunk.
- Oké, tesó? - Oké, tesó.
Hé, mondj valamit!
Mi a helyzet? Hogy érzed magad?
A bankkal kapcsolatban?
Nagyon félek.
A széftöréssel kapcsolatban
remekül érzem magam. Feltörtem egy Wagnert!
Semmi nem állíthat meg!
KORINA_13 BEJUTOTTAM
ENGEDÉLYEZVE
Bent vagyok!
- Két másodperc. - Kiléptem.
Sikerült bejutnia?
Szent ég, sikerült!
- Miért, mit vártál? - Zsenikém!
Igen, tudom.
Két ajtó van előtted, Sebastian. Menj be a baloldalin!
Pár figyelemelterelő lépés jön, jó?
Hátha figyel valaki.
Menj a lifthez, a folyosó végén!
Picsába!
- Picsába? - Gwen lifjte foglalt.
Mennem kell. Szia!
Várj! Melyik lift, Korina?
Gwen, menj a negyedikre!
Át az irodán. Küldöm a másik liftet!
Balra az első ajtó.
Szia!
Pavel, utoljára mondom, itt nem ihatsz!
- Láttad ezt? - Hová lett?
Eltűnt.
Van valami?
Még mindig semmi.
Sebastian, előtted van az alagsorba vezető lift zárt ajtaja.
Menj oda, tégy úgy, mintha kinyitnád, én majd nyitom!
Csak tégy úgy!
Tégy úgy, mintha kinyitnád.
- Kösz. - Pá!
Gyere!
Jól vagy?
Miért nem beszéltél magadról és Brad uraságról?
Tessék?
Hogy együtt vagytok, mármint párként.
Persze megértem.
- Ő elég jóképű… - Ezt tényleg most kell…
Sosem mondtam, van barátom vagy nincs,
és nem is értem, miért fontos ez neked.
Én azt nem értem, miért titkoltad.
- Jó. - Én…
Fogd meg, kérlek!
Igazolványt kérek!
Bassza meg!
Gwen!
- Ez mi a fasz volt? - Micsoda?
Lekaratéztál két férfit!
Nem mondtad, hogy ez is a terv része.
Nem volt. Improvizáltam.
Mindig állj készen!
Mindig állj készen.
Tudtad, hogy Richard Wagner 31 év alatt írta meg a Ring-ciklust?
Hans rövidebb idő alatt készítette el a széfeket.
Igen, tudtam.
Wagner művében számos téma felmerül, ami fontos volt neki,
de mindnek köze van a szeretethez.
A széf iránti szeretetünk miatt vagyunk itt.
A walkür!
A történet első felvonása a Földön játszódik.
Odin vagy Wotan gyermekei,
egy testvérpár, Siegmund és Sieglinde találkoznak,
és egymásba szeretnek.
Gusztustalan.
Nem, dehogy.
Akkor még nem tudták, hogy testvérek.
A második felvonás a Föld felett játszódik,
egy királyságban, ami a Valhallát jelképezi.
Életbe lép az istenek terve,
Wotan elküldi lányát, Brünnhildét, hogy ölje meg Siegmundot.
Őt azonban meghatják a férfi érzelmei,
emiatt nem öli meg, és segít nekik.
Ez feldühíti Odint, aki a legsúlyosabb büntetést szabja ki:
megfosztja Brünnhildét halhatatlanságától,
és kitaszítja a Valhallából.
A zárakat biztos a történet sorrendjében kell kinyitni,
és a ciklus újrakezdődik.
A történetek témái adták az alapot, és mindez még ma is aktuális,
mint például a megtévesztés vagy az árulás a szerelemben.
Nagyszerű.
Vágjunk bele, jó?
Jó.
Tényleg?
Ez most… Oké.
Van valami?
Még mindig semmi.
- Valami nincs rendben. - Hajlok rá, hogy egyetértsek.
Nem akarom kihagyni! Ha odabent vannak…
Elkapjuk őket.
Menjünk!
Bemegyünk.
Megvan! 52-es kamera.
Mi a faszom!
Beléptek a rendszerünkbe.
- Bassza meg! - Mi az?
Beindították azt,
ami lezárja a lifteket, amíg nem ellenőrzik.
Akkor a nyomunkban vannak?
Igen, hamarosan a nyomunkban lesznek.
Francba!
Akkor jön a B terv!
- B terv? - Igen, B terv, Rolph!
Ne már, öcsém!
Delacroix úr,
valamit tudnia kellene.
Nyissa ki a kaput!
Készen állsz?
- Igen, - Jó. Indulj!
Mi a faszom?
Ez nem Wagner!
Rossz bankba jöttünk!
Elcserélte a másik széfet.
Igen.
Mi a faszom?
Figyeljen!
Mivel áthatolhatatlan,
úgy döntöttek, jobban megfelel neki
egy előkelőbb helyszínünk.
Hová küldte? Hová?
Mindenki a földre!
Adja ide azt a táskát!
Mozgás!
Köszönöm szépen!
Mi volt ez?
Ne aggódj miatta!
Figyelemelterelés, hogy időt nyerjünk.
Biztos vagyok benne.
De sietnünk kell.
Oké.
Rendben.
Ez könnyű lesz, meglátod!
Mi az? Mi történt?
- Csak… - Csak mi?
Észlelte a jelenlétemet.
Oké. Mi van itt?
Mit akarsz, mit csináljak?
Nincs mitől félnünk.
Ez meg mit jelent?
Ha elszúrom, örökre bezáródik.
Ennyi.
Úgy hangzik, mintha lenne mitől félnünk,
Eszközmelegítő úr.
- Most mondtad, hogy könnyű lesz. - Tudom, mit mondtam!
Ez bonyolultabb, mint amire számítottam.
Nem értem, miért stresszelsz!
Nem stresszelek!
- Te stresszelsz. - Te stresszelsz!
Tudod, mit? Végezd a dolgod!
Állj!
Szálljon ki a kocsiból!
Oké, menjünk!
Gyere!
Mi az? A picsába!
Mi a szar volt ez?
Tempó! Hogy haladunk?
Mindenki menjen középre!
Mozgás!
Mozogjanak!
A kurva életbe!
Gyerünk!
Gyertek! Menjünk!
Mozgás!
A fenébe!
Francba!
Beindították a riasztót!
Hahó!
Töltse meg! Gyerünk!
Gyorsabban!
Francba!
Mi?
Mi az?
Jó vagy rossz, hogy lefagytál?
Istenem!
Megcsináltad!
- Megcsináltam! - Igen!
Te különös, gyönyörű, különös ember!
Duplán különös. Ez jó!
Helyzet?
Megvan. Kifelé tartunk.
Menj ki, Brad! Megvan!
Oké, cipzározza be!
Cipzározza be!
Oké, Rolph, menjünk!
Állj!
Kezeket fel!
Lassan!
Hol van?
Gyerünk!
Mi történt?
- Jól vagy? - Jól.
Vállon lőtték.
- Erre! - Lassíts, Rolph!
Jön Gwen.
Gyerünk! Fussatok!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Mozgás!
- Gyerünk, futás! - A táskákat!
Fogd meg a kezem!
Gyerünk!
Fogd már meg a kezem!
Rolph, gyerünk! Gyorsíts!
Aljas rohadék!
Maga meg mit csinál?
Állj!
Rendőrség!
Elnézést!
- Bocsánat! - Az az én biciklim!
- Bocsánat! - Rohadj meg, seggfej!
Francba!
Az Óváros felé tart.
Utat!
Bocsánat!
Vigyázz!
Eltűnt.
El az útból!
Vigyázat!
Elnézést!
Istenem!
Állj!
Álljon meg!
Nagyon sajnálom!
Állj!
Utat!
Fenébe!
- Uram! - Mi az? Ja, igen!
Interpol. Megsérült valaki?
Senki. Altatólövedéket használtak.
Kifelé menet törölték a kamerafelvételt.
Elég menő. Mint valami kémfilmben.
Menő. „Mint egy kémfilmben. Rohadt menő!”
Fogja be!
Fogja be a pofáját!
Gondolkodnom kell.
Picsába!
Őrület! Hogy csináltam ezt?
- Korina? - Semmi.
Ha el is kapták, még nem jelentették be.
Rendben. Megszabadulunk a furgontól.
Lecseréljük egy kevésbé feltűnőre, és húzunk innen.
Rendben?
Jó?
Gwen?
Gwen!
Bassza meg, mi bajod van?
A gizda széftörő miatt vagy dühös?
Mintha nem ismerted volna a tervet!
Ez nem volt része a tervnek.
A terv az volt, elvégezzük a melót,
majd elengedjük, nem pedig kidobjuk áldozatnak!
Ami azt illeti, kezdtem megkedvelni.
De az üzlet az üzlet…
Fogd be, Rolph, és vezess!
Eleve úgy volt, hogy egyszer lerázzuk, nem?
Majdnem elkaptak minket. Be kellett áldozni.
Megléphettünk volna.
Ő nem tartozik közénk.
Nélküle mi lesz a Siegfrieddel?
Ki nem szarja le a Siegfriedet?
Megléptünk. Csak ez számít.
Tudod, milyen kurva gazdagok vagyunk?
Kapd be, Alexis!
Mi a fasznak szólítottál?
Hallottad.
Korina!
Ki az az Alexis?
Állítsd meg a furgont!
Állítsd meg! Kiszállok!
Ne állítsd meg, Rolph!
Ne állj meg! Senki nem száll ki.
Francba!
Hé!
Szeretlek.
Leszarom.
Vége!
Végeztem veled!
Végeztél?
- Viszlát, Alexis! - Mi?
Picsába az egésszel!
- Rolph, indíts! - Hagyj békén!
Vedd le rólam a kezed!
Menni akarsz?
Ha menni akarsz, menj!
Hát jó!
Hová mész?
- Hozzád beszélek! - Jézusom!
Én is jövök!
Miért?
Őszintén?
Sok meló volt a harmadik rablás tervezése,
és Alexis egy seggfej.
- Váljunk legendává! - Ne már!
Igen? Sok sikert!
Neked is! Indíts, Rolph!
Most mihez kezdünk?
Várhattunk volna, amíg egy városba érünk, nem?
De igen.
Menjünk!
Gyere!
Mondjunk valamit?
Nem.
Túl sok idő eltelt. Fura lenne.
Akkor csak menjünk ki, és kopogjunk?
Mi lenne, ha azt kiáltanánk, „Meglepetés”, amikor bejön?
Borzalmas ötletnek tűnik.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Francba!
Minden mellkasszőröm leégett!
Szőrös volt egyáltalán?
Szőke, szóval nem látni,
de az volt, és csodálatos.
Ti mi a fenét kerestek itt?
Nézd…
Sajnálom.
Ennyi?
Nagyon sajnálom, Sebastian.
Bradéknek nem a mítosz, nem a küldetés számított.
De nekünk igen.
Nekik a pénzszerzés volt a fontos.
Igaz, Gwen?
Nem bocsátom meg magamnak, hogy benne voltam.
Neked sem kell megbocsátanod.
Hát, köszi,
de ki nem szarja le?
Majdnem sittre juttattatok.
Megbocsátom vagy sem, mennetek kell.
Visszamegyek az ostoba munkámhoz, és ennyi, igaz?
Kösz, hogy eljöttetek,
de távoznotok kell.
- Ne, Sebastian! - Még nincs vége!
Hogyhogy nincs?
Ha nem törted fel a Siegfriedet a tudtunk nélkül,
akkor nincs vége.
Nincs vége.
Nem, nem törtem fel a Siegfriedet.
Azt se tudom, menne-e.
Menne hát!
Nem érted? A walkürt elszúrtam!
De utána sikerült.
Még több kaland vár ránk.
Ha az a két seggfej szerinted véget vetett mindennek,
akkor tévedsz.
Még sikerülhet.
És nem csak a Siegfried. Történelmet írunk.
Együtt, hárman, csapatként
megkeressük a Götterdämmerungot.
De nélküled nem megy.
Lehet, hogy te nem hiszel magadban,
de én hiszek benned.
- Szóval azt mondod… - Szükségünk van rád.
Azért, hogy hárman kiraboljuk Bly egyik kaszinóját?
Pontosan.
- Gluty. - Tényleg azt mondta, „gluty”?
Igen, és nyeltem is.
És te, Korina?
Ugyanígy érzel?
Szükséged van rám?
Tudod, hogy értem. Statisztikailag…
egy kaszinót elég nehéz kirabolni, szóval…
Igen, Sebastian. Szükségem van rád.
Jó, rendben.
Nem mondom, hogy bízom bennetek, mert nagyon nem…
Értem.
- És nem is a pénzről van szó. - Tudom.
Csak szeretném megérinteni azt a kurva széfet.
Szóval mi a terv, lányok?
Ne!
A RAJNA KINCSE
HANS WAGNER: SZÉFMESTER
Drága barátaim, újra itt vagyok, a nagy széftörő!
Remélem, nem baj, ha egy új videóval…
Őt ismerem.
Ismerem ezt a pasast!
Bassza meg, ez ugyanaz a pasas!
Beatrix!
Az istenit!
Jöjjön az irodámba, kérem!
Igen, most.
Megvagy!
HANS WAGNER: SZÉFMESTER 2 MEGTEKINTÉS - 2 HETE
Igen.
KIPRÓBÁLOD MAGAD?
Remélem, nagyon fontos hír, mert…
Ez ő!
A széfnyitó figura. Ő az.
Egyszer csak felbukkan. Egy német fickó, aki szar YouTube-videókat készít.
Nem bűnöző.
Külsős ember.
Ki ez a fickó? Honnan ismeri őket?
Így találtak rá,
a YouTube-on.
- Oké. - Igen.
Talán csak egy balek.
Szerencsétlen! Kidobták az útra.
Összeszarhatta magát a félelemtől.
Szinte megsajnáltam.
Ez minden?
- Mi? Igen, ennyi. - Ez minden?
Igen, ez minden.
Jó.
Rettentő fontos információ.
Ezt elmondhatta volna telefonon is.
Örvendek, Sebastian.
Nyugi, csak én vagyok!
Megint róluk álmodtam.
A zombikról.
Lehet, hogy nem álom, hanem látomás.
Talán a halálodat láttad előre.
Ez meg mi?
Vagy pszichés kivetítése annak,
hogy kételkedsz magadban, nem érzed elég jónak magad.
Nagynak, keménynek kellene lenned, hogy megküzdj velük.
De ők újra és újra
elpusztítanak téged.
Vagy csak sima rémálom volt,
mert a zombik ijesztőek.
Ezek csak álmok, Sebastian.
Vagy látomások.
Zombik…
A déli oldalon?
- Semmi. - A délnyugati sarkon?
Semmi jelük.
Északnyugati?
Tiszta.
Két percenként jelentsenek!
T mínusz nyolc óra a széf eltávolításáig.
Mi?
Azt mondta, „T mínusz?”
Igen, azt.
Ez biztosan az a kaszinó?
Elnézést.
Látom, érzékeny pont.
Nem tévesztem el.
Ha együttműködnénk a kaszinóval…
Nem működünk együtt a kaszinóval.
Ha elmondjuk nekik, előrehozzák a szállítás időpontját.
Ha előrehozzák, elszalasztjuk az esélyünket.
Elkapom őket.
És véget vetek a…
Ezt hallgassák!
Készen állok.
Az ujjaim felmelegedtek, széftörésre készen.
Várjuk a műszakváltást 5.00-kor.
Ekkor van esélyünk. Vetted?
Igen, vettem a vételt.
- Elég a „vettem”. - Az, amire gondolok?
- Úgy tűnik. - Nyitott csatornán?
Nem nyitott, csak nekem nem elég zárt.
Oké, hajnali 5-kor bevetés!
Nem túl szép ahhoz, hogy igaz legyen?
Mint mondtam, tartsák szemmel a körzetet!
Egy trükk se maradjon észrevétlen!
Oké, gyerünk!
Interpol. Biztonsági kockázat merült fel a széfjeiknél.
Igen, tudjuk.
Tisztában vagyunk vele.
- Ezt hogy érti? - Kérem, kövessen!
- Ki szólt a kockázatról? - Maguk.
Mikor jelentkezett, azonnal akcióba léptünk.
Hogy érti, hogy jelentkeztünk?
Ahogy megegyeztünk, előrehoztuk a szállítást.
A széf másfél órája útnak indult.
- Előrehozták? - Igen.
Tegnap éjjel, mikor értesített a kockázatról.
De a szállítás már zajlik.
Látja, mondtam, túl szép, hogy igaz legyen.
Miért?
Hajnali ötre tervezték.
NYOLC ÓRÁVAL KORÁBBAN
Halló! Itt az Interpol.
Tudják, hogy a széf, amit holnap reggel elszállítanak,
a harmadik egy széfsorozatban,
és az első kettőt kirabolták az elmúlt 72 órában?
Egy pillanat!
Hívja a bankot!
Kérdezze meg, lehet-e a tervezettnél korábban a szállítás.
Rendben.
Hívjon, ha probléma merül fel!
Hogy a fenébe tudod ezt inni?
Amerikaiak…
Attól szar, hogy amerikai.
Mi van Zac Efronnal? Amerikai színész, és igen jó.
Kár, hogy már zombi, igaz?
Ne!
A zombik elkapták Efront?
Te rohadék!
Láttad volna a képedet!
Mi a…
És a kaszinó biztonsági szolgálata?
Már sehol nem leszünk, mire észben kapnak.
Ezt hallgassák!
De jó a friss levegő!
Nem jöhet fel ide! Be kell mennie.
Csak elszívok egy cigit.
Hölgyem, kérem!
Mondok valamit!
Osztozzunk rajta! Egy perc, és megyek is.
Nézze…
- Délnyugati sarok? - Tiszta.
Jól van.
Biztos fel tudod törni menet közben?
Megpróbálhatom,
de próbáljátok stabilan tartani!
Jó.
Indulok a móló felé. Olyan közel megyek, amennyire tudok.
Helló, Siegfried!
Tudod, mi történik Wagner Siegfriedjében?
Nem, nem tudom.
Elmondanád?
Siegfried, a főhős a legnagyobb próbatétel előtt áll,
hogy megértse, mit jelent a félelem valójában.
Megöli Fafnirt, a sárkányt,
majd megöli a törpét, aki felnevelte,
mikor rádöbben, hogy elárulta.
Aztán rátalál Brünnhildére, és egymásba szeretnek.
A sok fájdalom és félelem után
végre happy end.
De aztán ott a következő opera.
A Götterdämmerung.
Siegfried meghal, Brünnhilde pedig a halotti máglyára veti magát.
Gluty.
Oké.
Nyugalom!
Na, mi van itt?
Mi van itt, Siegfried?
Öt óra!
Esküszöm az élő Istenre, ha előttünk találták meg…
Igen pofátlanok, hogy kitoltak a saját bandájukkal!
Hát, mi is kitoltunk velük.
Ezt ne most kezdd, Rolph!
Biztos, hogy segít nekik valaki a városban.
Tartsanak ellenőrzést a városban, a szállodákban, mindenhol!
- Hová mennek? - Követjük őket?
Hová…
Nem tudom.
Első a hétből.
Rendben, jó.
Nem akarok seggfej lenni, de nézted a GPS-t?
Mi?
Nézted, hogy be van-e kapcsolva a telefonja?
- Hülyének nézel? - Ezt nem mondtam.
Persze, hogy megnéztem.
Megnézhetem én is?
BRAD TELEFONJA
Látod?
Azok ott ők?
GWEN TELEFONJA
Miért csak most jelent meg?
Ők lesznek azok!
Gyerünk, indulás!
Indulj!
Ne, ne!
Fenébe!
Vedd el a telót!
Vedd el a telefonját!
Ne!
Bassza meg!
A francba!
Sebastian! Korina szerint jönnek!
Hol tartasz?
Gyorsabban kell mennem!
Negyedik zár a hétből.
Fel tudnád valahogy gyorsítani?
Olyan gyorsan csinálom, ahogy bírom!
Bocs. Jó.
Folytasd!
- Hol vannak? - Kicsodák?
Nem tudom, miről beszél.
Én csak sétálgatok az utcán.
Akkor maga nem Korina Dominguez?
Gwendoline Starr és Alexis Bruschini közismert cinkosa?
- Mondja, hogy nem maga az! - Vincent!
- Engedje… - Hol vannak?
Engedje el! Álljon le!
Hol vannak? Ne szórakozzon velem!
Sosem hallottam róluk.
Elnézést, a nevében is.
De úgy kérdezem, mint nő a nőtől,
tényleg egyedül akarja elvinni a balhét?
Csak mondja el, hogyan menekülnének!
Várjon egy pillanatot!
Csak ez az információ kell,
és megígérem, mindent megteszek, amit tudok,
hogy a kisöccsének ne essen baja.
Elkapjuk őket!
Csak rájuk ijesztesz?
Gyerünk, gyorsan!
Tudom, hova mennek.
Induljon!
Sok sikert, csapat!
Hatodik a hétből.
Jaj, ne!
Francba! Bal kanyar!
Bocs, jobb kanyar!
Jól vagyok!
Sebastian!
Jól vagy?
Mégis van happy end.
Megcsináltam!
Megcsináltam, Gwen!
- Megcsináltad? - Meg.
Megvan a Siegfried!
Kurvára megcsináltam!
Zseni vagyok! Megcsináltam!
Egyvalamit nem tudok kiverni a fejemből.
Milyen szomorú, hogy ez a nagy ember
egész életét a munkájának szentelte,
de senki nem értékelte,
senki nem fogta fel, hogy zseni.
Ahhoz, hogy megérts egy művet, el kell merülnöd benne.
És Wagner Ring-ciklusával eddig senki nem tudott.
Mire célzol, Sebastian?
Arra…
hogy végre értem!
Igen!
Vége, Gwen.
Döntöttél.
Mit akarsz tenni? Lelősz?
Igen, lehet.
Visszafogadsz?
Ez most komoly?
Csinálna ilyet egy akcióhős?
Hogy fegyvert szegez egy lányra, és arra kéri,
béküljenek ki, vagy lelövi?
Ez igaz.
Akkor talán már nem vagyok hős.
Talán mégis a főgonosz vagyok.
Nem főgonosz, csak egy pöcs.
Gwen! Istenem!
Ne!
Kivettem az ütőszeget!
Mit csináltál?
Na jó, ezt elmondhattad volna.
Elmondtam. De tudod, mit?
Ez a fegyver működik.
A tiédet ártalmatlanítottam, mikor rálőttél
az Interpol-ügynökre, nehogy megölj valakit.
Vagy ők, vagy mi. Mindig így volt.
Játszanod kellett az akcióhőst, és tönkretetted a csapatot.
- Nélkülem semmi vagy! - Nekem kell rendbe hoznom…
Mekkora puhapöcs!
Ez a pasas?
Szállj be a furgonba!
Már késő átállni hozzád?
Szállj be a kibaszott furgonba!
Bassza meg!
Még nincs vége! Halljátok?
Megtalállak, Gwen!
Mindkettőtöket megtalállak!
Kösz, hogy seggbe lőtt!
Újra megtenném, Dili-croix úr.
Delacroix, seggfej!
Vigyék be őket!
Gwen!
Tényleg nagyon kedvellek.
Ki akartam használni az alkalmat, hogy elmondjam.
Mindig a legrosszabb időt választod…
Sajnálom.
Tudod, én is nagyon kedvellek.
Állj!
Kezeket a magasba!
Forduljon meg!
Le a fegyvert, vagy lövök!
Gwen, mit csinálsz? Lelő.
Még egy lépés, és lövök!
Még ha el is jutnak a csónakig, nem jutnak ki a tóról.
Vége.
Tegye le a fegyvert!
Megbeszélhetjük a dolgot.
Van három hátizsákunk, tele pénzzel. Egyet elvihet.
Nekem nem pénz kell.
Fogalma sincs, mióta üldözöm magát!
Le, a földre!
Igaza van, Sebastian. Nem tudunk elszökni.
- Mi? - De te el tudsz.
Nem kell elfognia mindkettőnket.
- Mit beszélsz? Nem, Gwen. - Nem fog sikerülni.
Vissza!
Magával megyek, ha őt elengedi.
Nem megy sehova.
Hiszen maga mondta.
Engem akar, és Alexist.
Neki nincs köze ehhez. Nem bűnöző.
Ő egy senki.
Ha bevisz engem, ő elmehet,
vagy akar egy golyót a másik lábába is?
Húzzon a picsába!
Mi?
Húzzon a picsába! Induljon már!
Menjen!
Tűnjön el!
Nem is láttam magát.
Menj el, Sebastian!
Nem.
Nem tehetem.
Tűnj innen, Sebastian!
Nem tehetem.
Ha szabadulok, megkereslek!
És megtaláljuk együtt!
Ha nem, akkor te megtalálod a Götterdämmerungot, ugye?
- Nem, Gwen, maradok. - Menj!
Viszlát!
ÚTLEVÉL
USA
DIETER LUDWIG USA
Nemcsak útlevelet szerzett nekem,
hanem repülőjegyet is, oda, ahová ő is tartott,
és megszakadt a szívem.
„Ludwig Dieter.”
Megszakad a szívem, ha arra gondolok, mi mindent élhettünk volna át,
mi mindenben osztozhattunk volna,
mert abban a pillanatban minden ember közül
csak egyvalakivel akartam lenni.
És az ő volt.
De minden rendben.
Várni fogok rá.
És egy nap újra találkozunk, ott, ahol a Götterdämmerungot őrzik.
VALAMIVEL KÉSŐBB…
KALIFORNIA
- Mit keresünk itt? - Azt mondtad, széftörő kell.
Ő lehet a hiányzó darab.
A lakatosmester?
Maga érti ezt?
Helló! A pasas odakint…
Találkoztak kint az öreggel, és ő küldte önöket ide?
Akkor nagy gondjuk lehet.
Szeretne 250 ezret keresni egy napi munkával?
Istenem!
Fel tudja törni?
- Hogy fel tudom-e? - Igen.
Hogy fel tudom-e?
Ez olyan, mintha megmutatná Botticelli Madonnáját,
és megkérdezné, megdugnám-e.
Ezt a csodálatos műalkotást
alkotója, Hans Wagner a Götterdämmerungról nevezte el,
névrokona, Richard Wagner operája,
A Nibelung gyűrűje utolsó része alapján.
Hogy ki tudnám-e nyitni?
- Nem tudom. Őszintén mondom. - Oké.
Vigyázzon az ujjaival, nagykezű!
Hogy a világ élő mesterei közül
nekem van-e a legtöbb esélyem arra, hogy kinyissam?
Szerényen kijelenthetem, hogy igen.
Benne van?
Ez kapu egy másik világba.
És a gondviselés elhozta önöket hozzám.
Együtt csináljuk végig.
A feliratot fordította: Dranka Anita