Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Untuk video hari ini, saya akan guna Bahasa Inggeris
untuk rakan-rakan dan peminat antarabangsa saya.
Kisah yang akan saya ceritakan hari ini adalah salah satu kisah kegemaran saya
dan saya harap anda akan suka sangat dengan kisah ini,
seperti saya.
Suatu ketika dahulu, di sebuah tempat yang jauh bernama Munich…
Jauh jika anda ialah rakan-rakan antarabangsa saya.
Terdapat sebuah bangunan bata lama di pinggir bandar.
Bangunan itu adalah kilang tukang kunci terhormat,
bernama Hans Wagner.
Dia pernah jadi lelaki berkeluarga yang rajin dan tunggak komuniti,
sehinggalah isteri dan anak lelakinya mati dengan tragis.
Semasa umurnya meningkat, karya terhebatnya bermula.
Empat siri peti besi, satu untuk setiap opera kitaran Ring legenda Richard Wagner,
terdiri daripada empat opera epik berkaitan mitologi Norse.
Empat peti besi itu ialah
Das Rheingold,
Die Walküre atau Valkyrie,
Siegfried
dan yang terakhir Götterdämmerung,
juga dikenali sebagai Twilight of the Gods.
Bagi Hans Wagner, kunci dan peti besi ialah teka-teki.
Teka-teki yang hanya boleh dirungkai
mereka yang benar-benar layak dengan rahsia yang tersimpan.
Menurut legenda, jika anda cuba memecahkan kunci secara paksa,
kandungannya akan dibakar
dan terkunci selamanya.
Namun, karya Hans tidak berakhir dengan kitaran Ring.
Dia bina sebuah lagi peti besi.
Dia membaktikan hidup untuk peti besi itu,
yang mampu membendung semua kesakitan dan penderitaannya,
mengunci ia selama-lamanya.
Orang cuba membebaskan Wagner dari kubur yang dia bina untuk dirinya,
tapi tak berjaya disebabkan karyanya yang murni.
Peti besi di mana Wagner mati tidak pernah dibuka.
Ia dijadikan makamnya dan dijatuhkan ke lautan dengan mayatnya masih di dalam.
Rheingold,
Valkyrie dan Siegfried
dikatakan masih wujud.
Lokasinya tetap menjadi misteri terhebat dalam dunia pemecah peti besi.
Tiada siapa tahu apa terjadi pada Götterdämmerung.
Ya, inilah video saya. Terima kasih kerana menonton.
Macam biasa, sayalah Sebastian Schlencht-Wöhnert anda,
pemecah peti besi terhebat. Tolong suka
dan tekan butang yang ada perkataan "langgan".
Itu sahaja.
Terima kasih dan selamat tinggal.
Bagus.
Muat naik.
KENALI SEBASTIAN - PEMECAH PETI BESI HEBAT
Okey, dan…
Masa untuk memulakan sehari lagi yang membosankan.
Terima kasih.
Nah.
BUKA
Selamat pagi. Bagaimana saya boleh bantu?
Dengar sini, budak muda!
Pada zaman dulu, semuanya jauh lebih baik…
SIARAN LANGSUNG - LAS VEGAS - BERITA GEMPAR - MALAPETAKA ZOMBI
TUTUP
Saya nak pergi rehat.
KOMEN BAHARU "HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI."
Tunggu.
HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI 1 TONTONAN
Ya, Tuhan.
1 MINIT LALU
"Ingin uji kemahiran awak?"
"Rumah di Leipziger Str. Berlin."
"Kata Laluan: Götterdämmerung."
Helo, saya…
Saya tak pasti jika alamat ini betul,
tapi saya datang untuk isu yang sangat rahsia.
Boleh faham tak?
Awak faham? Bahasa Inggeris?
Okey.
Saya datang untuk urusan rahsia.
Saya diminta untuk menyebut Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Siapa dah bersedia untuk acara utama?
Tuan-tuan dan puan-puan, mari alu-alukan pesaing terakhir kita.
Beri dia tepukan yang gemuruh.
Sebastian Schlencht…
Saya tak tahu cara nak sebut nama keluarganya.
Dia bercakap tentang saya?
Sudah tentu. Buat kerja.
- Apa? - Ambil tempat awak.
- Tuan-tuan dan puan-puan… - Helo, tuan.
- …taruhan akhir. - Nama saya Sebastian.
Boleh saya tahu apa yang sedang berlaku di sini?
- Masa telah ditetapkan. - Terima kasih.
Sedia dan pecahkan!
Ingat, cuma empat pesaing akan mara ke peringkat seterusnya.
Peserta pertama sudah selesai.
Tiga slot lagi untuk dimenangi.
Tunggu. Kini, tinggal dua.
Masa berjalan.
Ya!
Satu slot lagi.
Tamat.
Jika peti besi anda masih terkunci, sila keluar dari gelanggang.
Tinggal empat peserta untuk separuh akhir.
Fireball,
Valiant,
Neo
dan En. Gemuruh.
Tolong senyap.
Masa telah ditetapkan.
Sedia
dan pecahkan!
Neo sedang usahakan dail kedua.
Begitu juga En. Gemuruh.
En. Gemuruh peroleh tempat kedua.
Mungkinkah akan ada pemenang baharu?
Mari buat taruhan.
Masa telah ditetapkan selama tiga minit.
Jika kedua-dua pesaing gagal, secara automatik mereka seri,
Sedia,
mula
dan pecahkan!
Sudah?
Susahnya.
Wah. Tidak, tinggal seminit lagi,
tapi saya belum mula pecahkan.
Awak tak tahu buat.
Ini berita buruk untuk saya, bukan?
- Saya nak jelaskan sekali lagi… - Diam!
Okey. Jika awak kata begitu.
Tuan-tuan dan puan-puan, ada budak baharu di bandar.
Saya suka awak, Lelaki Gemuruh!
Cuma perlukan banyak latihan.
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak, budak tak guna!
Terima kasih.
Itulah kali pertama saya melihat dia.
Saya akan kenalinya sebagai Gwendoline.
Wanita yang akan mengubah hidup saya.
Lambat-laun, saya akan belajar banyak perkara mengenai dirinya.
Misalnya, dia berumur enam tahun semasa mencuri jam tangan pertama.
Dia berumur 16 tahun semasa pertama kali hatinya patah.
Semasa dia mencuri kereta pertama.
Saya dapat tahu dia ada notis merah dari Interpol sejak berumur 17 tahun.
DIKEHENDAKI
Namun, semasa di ruang bawah tanah itu, saya tidak tahu semua itu.
Saya cuma tahu, antara semua di ruang bawah tanah itu,
dia saja yang senyum kepada saya.
Terima kasih!
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku, tapi terima kasih.
Terima kasih.
Helo, Sebastian.
Aduhai!
Tunggu, saya kenal awak.
Awak berada di rumah pelik itu.
Sebastian, disebabkan saya awak berada di sana semalam.
Ya, Tuhan.
Satu tontonan saya di YouTube adalah awak, bukan?
Betul.
Sayangnya.
Video awak sangat bagus, Sebastian.
Terima kasih. Tahu.
Namun, izinkan saya bertanya,
siapakah awak?
Saya wanita yang akan mengubah hidup awak.
Selama-lamanya.
Termengkelan.
Awak sebut "termengkelan"?
Ya, saya sebut dan melakukannya.
Awak nak tahu siapa saya.
Awak nak tahu bagaimana saya tahu awak akan ke kafe ini
pada pagi ini.
Ya, saya nak tahu semua itu.
Saya tahu kerana saya memerhati awak.
Awak singgah ke sini antara pukul 8.43 hingga 8.47 setiap pagi,
pesan mufin pisang kacang dan kopi, serta makan bersendirian.
Kemudian awak pergi kerja dan pulang bersendirian.
Saya pula,
saya berada di kafe ini tak lebih daripada tujuh minit.
Nampak wanita di belakang saya?
- Nampak. - Ini cincin perkahwinannya.
Lelaki di meja sebelah kanan saya,
ini jam tangannya.
Lelaki di sudut belakang…
Ini pistol tersembunyi dia simpan di bahagian dalam paha.
Awak nak tahu siapa saya, Sebastian.
Tiada cara lain untuk beritahu tanpa buat ia bunyi gila.
Jadi, saya akan katakan sahaja.
Saya pencuri barang kemas yang dikehendaki
dan saya ahli kru yang melakukan rompakan bank antarabangsa.
Saya ingin merekrut awak.
Jangan risau tentang ini.
Saya akan pulangkan semua kepada pemilik asal.
Kecuali pistol ini.
Dia tak patut membawa ia ke pusat keluarga.
Adakah ini satu gurauan?
"Gurauan"? Apa maksud awak?
Awak faham maksud saya. Gurau.
Maksud awak "kenakan"?
Tidak, ini bukan main-main. Ini benar.
Tapi kenapa saya? Saya bukan penjenayah.
Sebab hanya awak boleh lakukan rompakan seterusnya.
Tiada siapa tahu tentang Hans Wagner lebih daripada awak.
Sekarang saya tahu awak ada kemahiran yang sepadan,
saya rasa awak sesuai untuk tugas itu.
- Termengkelan. - Jangan sebut itu.
- Saya gemuruh. - Kalau buat, tak apa.
Tapi bodoh apabila disebut.
Okey, jadi…
Soalan jenayah apa saya patut tanya?
Patutkah saya tanya…
di mana sasarannya?
Soalan yang munasabah.
- Tentulah bukan… - Betul.
- Kitaran Ring? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Di kitaran Ring.
- Aduhai! - Ya.
Yang mana satu? Rheingold atau Valkyrie?
- Ya. - Kedua-duanya?
Ya. Siegfried juga.
Awak ada dengar tentang wabak di Amerika?
Ya, saya ada dengar.
Dalam 96 jam, pemilik peti besi Wagner akan memindahkan ia
ke bilik kebal di Geneva di mana ia akan dinyahaktifkan.
Teka-teki yang Wagner bina sepanjang hidupnya akan musnah.
Peluang terakhir untuk merungkainya.
Maksud awak, dalam masa empat hari, kita takkan buat satu
atau dua rompakan, tapi tiga rompakan, lalu memandu ke arah matahari terbenam?
Tepat sekali.
Awak sedar apa yang awak minta?
Jikalau saya setuju,
Siegfried merupakan sistem pasak tujuh pusingan
dengan lebih satu trilion kemungkinan kombinasi.
Ya, trilion dengan huruf "T". Trilion, ya?
Dengar sini, Sebastian. Lihat sekeliling.
Dunia ini dah hancur.
Ini bukan satu-satunya peluang kami, ini peluang awak juga.
Satunya peluang saya…
untuk apa?
Kehidupan yang luar biasa.
Fikirkanlah. Cari saya di sini.
Kita berdua boleh berseronok.
Di Nevada, wabak virus yang tidak diketahui asalnya terus merebak,
menyebabkan tindak balas seperti rabies pada mereka yang dijangkiti.
Ini menyebabkan masyarakat menganggap wabak itu "malapetaka zombi".
Sementara itu, kumpulan orang awam menjalankan tugas mereka
membantu menyelamatkan mangsa yang terselamat.
Mari kita tanya salah seorang wartawan kita,
Gil Pedretti yang berada di Las Vegas.
Gil, awak dengar?
Penonton yang dihormati,
saya tak boleh beritahu apa yang sebenarnya sedang berlaku,
tapi seperti yang anda lihat, inilah realitinya.
Ini benar-benar berlaku.
Apabila kami mendapat lebih banyak maklumat,
pastinya kami akan segera sampaikan kepada anda.
Lihatlah sekeliling. Dunia ini dah hancur.
Ini saat tepat untuk kita, Sebastian.
Sertai kami.
Hai.
Maaf. Saya tak tahu ketukan rahsia untuk memberitahu…
Tiada ketukan rahsia.
Ini pintu. Awak perlu ketuk.
Sudah tentu. Saya sangka memandangkan kita dah jadi penjenayah,
mungkin ada kod istimewa yang saya tak tahu.
Tak perlu berbisik.
Masuklah.
Banyaknya kucing.
Kita perlu tempat yang tidak menarik perhatian
untuk atur operasi perancangan.
Di tempat mereka takkan syak atau jejaki kita.
Korina terjumpa risalah seorang wanita tua di tiang telefon
yang akan bayar untuk penjaga kucing.
Kita tak dapat dikesan.
Tapi kucing boleh mengesan kita.
Siapakah Korina?
Sebastian, saya nak kenalkan awak kepada Korina Dominguez.
Dia ketua logistik dan penggodam hebat.
Filem itu nampak hebat.
Kamu mahu menontonnya?
Ia belum keluar lagi.
Ketika berumur 10 tahun, dengan komputer riba,
dia memintas sistem keselamatan studio tayangan filem
dan mencuri salinan awal Pirates of the Caribbean 2.
Aduhai. Saya ingat semasa ia bocor. Itu angkara dia?
Betul.
Ada lagi kehebatan lain.
Saya fikir itu akan menarik minat awak memandangkan…
- Awak… - Nerda.
Itu bukan cara untuk berkawan.
Ia pujian daripada seorang nerda kepada nerda lain.
Tak perlu menangis.
Air mata keluar kerana alahan kucing.
Namun, terima kasih atas pujian itu, Cik Dominguez.
Ini pemandu kita untuk melarikan diri.
Pelumba terbaik awak temui.
Ini tiket tuan.
Jangan letak. Saya akan kembali.
Saya menurut perintah.
Saya nak komputer itu.
Ini dia, tuan.
Tiada tip? Tiada masalah.
Jumpa lagi.
Pemandu terhebat.
Paling laju. Tiada siapa
lebih tahu tentang enjin daripada saya.
Saya hilang dalam 50 saat. En. Nicolas Cage, jangan makan hati.
Awak faham maksud saya?
Nama saya Rolph.
Salam perkenalan.
Terima kasih.
Nama awak Rolph?
Ya, nama saya Rolph. Siapa nama awak?
Nama saya Sebastian.
Sebastian, betul?
- Teruknya nama. - Rolph.
Siapa si tak guna ini?
Yang terakhir sekali, hero aksi sebenar kita.
En. Brad Cage.
Hei.
Saya Brad. Ketua pasukan yang pelik ini.
Ketua. Dia suka perasan.
Jika awak saya, awak akan perasan.
Seronok bertemu awak.
Seronok bertemu awak juga.
Satu kata nasihat.
Jangan rosakkannya.
Entah kenapa Gwen percayakan awak, tapi jika dia percaya, kami percaya.
Faham?
Ya, tuan.
Okey. Jangan rosakkannya.
- Saya gemuruh. - Baguslah.
Ya?
Kita berdua sudah berkenalan.
Sebastian, inilah pasukannya.
Apa? Ini sahaja kru untuk rompakan antarabangsa itu?
Hanya empat orang?
Lima sekarang, bukan?
Sebab inilah kita tidak ditangkap.
Jadi, ia seperti filem,
kita semua ada kemahiran berbeza
dan hanya dengan bekerjasama kita boleh menjayakannya?
Ya, tepat sekali.
Kalian, kenalkan ini Sebastian. Nama keluarganya sukar disebut.
Pemecah peti besi terhebat. Mempunyai kepakaran teori seumur hidup.
Namun, dia tak pernah guna dalam hidup sebenar.
Sehinggalah sekarang.
Seronok bertemu kalian dan menyertai pasukan ini.
Okey, tuan-tuan dan puan-puan.
Sejak tiga tahun lalu, kami kumpulkan dari pelbagai sumber
lokasi ketiga-tiga peti besi ini,
di samping maklumat lanjut tentang pembinaannya.
Ya. Kami sudah tahu.
Boleh kami main Mario Kart sementara En. Comot belajar?
Hei, hormatlah sikit.
- Dia sedang bercakap. - Baiklah.
Terima kasih, Brad. Korina, sila teruskan.
Rheingold terletak di sebuah bank kecil di Paris, Perancis.
Empat ratus tiga belas juta kombinasi.
Paling kurang kompleks, bermaksud ia paling tidak dijaga.
Ia mengandungi wang paling sedikit.
Sejujurnya, entah kenapa kita peduli.
Sebab ia bukan hanya tentang wang, Brad.
Ini mengenai pencarian.
- Betul, pencarian. - Ya, pencarian.
- Pencarian. - Seterusnya.
Valkyrie terletak di bank keselamatan tinggi di Prague, Republik Czech.
Sekitar 235 bilion kombinasi.
Dianggarkan mengandungi nilai setara $40 juta.
Itu dolar Amerika.
- Kita akan masuk. - Ya, jom ambil duit.
Siegfried pula terletak di kasino di St. Moritz, Switzerland.
Tujuh puluh dua trilion kombinasi.
Dikatakan mengandungi sebanyak 100 juta dolar.
Semua peti besi Wagner adalah hak milik
jutawan terkenal, Bly Tanaka.
Sudah tentu kita tak mahu ditangkap kerana mencuri duitnya.
Ada soalan?
- Tiada. - Ya, banyak. Beratus.
Kita akan jawab dalam perjalanan.
Tak boleh buang masa.
Ini kerja mudah.
Joe kelihatan lebih tua pagi ini.
Ya, dan sangat malas.
Serta tua.
Pistol. Kita ada pistol?
Ya, hanya sebagai jalan terakhir.
Tak kata ada pistol.
Jangan risau. Saya tak benarkan dia guna peluru.
Dia fikir dia nampak hebat.
Berbisik tentang apa?
Saya hanya cuba menenangkan dia,
simpan pistol itu. Dia panik.
- Sudah. - Bagus.
Kenapa dia gelabah?
Mungkin kerana kita merompak bank.
Ia bukan bank, ia kesatuan kredit.
Apa bezanya?
Ia bank untuk kanak-kanak.
Kenapa ada bank khusus untuk kanak-kanak?
Okey, maksudnya rompakan ini mudah.
Kami dah kata rompakan akan dilakukan mengikut tahap kesukaran.
- Ya, awak betul. - Okey.
Jadi, ia akan menjadi semakin bahaya dan mengujakan. Tak guna.
Tidak, jika kita ditangkap nanti,
kita dah ada duit tersorok apabila keluar dari penjara.
Apa? Tidak.
Alamak. Saya pening.
- Tidak. - Kita okey. Kamera berulang.
- Kalau kita ditangkap? - Kita takkan ditangkap.
Ini rompakan yang sangat mudah.
- Sangat mudah? - Sangat mudah.
Adakalanya dalam filem rompakan,
mereka akan tunjuk dulu rompakan itu.
Ia tak pernah ikut rancangan
dan semuanya jadi huru-hara.
Ya, saya tahu.
Rompakan ini akan berlaku dengan lancar.
Perlukah kita ulanginya?
Ya.
Baik, awak masuk dulu.
Ingat, awak akan berpeluh-peluh.
Jadi, pastikan awak lap muka awak.
Apabila dah masuk,
jangan pandang sekeliling terlalu banyak. Terus ke tandas.
Kami telah memerhati lokasi ini
dan dapati orang sering masuk ke bank untuk ke tandas.
Ya, Tuhan.
Saya akan ikut,
ambil kunci daripada pengawal,
mungkin ini bahagian paling mudah…
Maaf, tuan. Boleh tolong pegang ini?
- Sudah tentu. - Awak baik hati.
…dia manusia seperti patung di dalam kereta polis.
Saya ada janji temu untuk bilik simpanan.
Ya, tunggu sebentar.
Saya minta untuk lihat peti simpanan…
Arah sana.
…yang kami telah siapkan dengan nama palsu.
Saya akan pergi.
Korina akan masuk…
Saya akan pastikan juruwang tak tunggu di luar bilik.
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?
Sebentar.
Awak boleh berbahasa Inggeris? Sikit?
Sudah tentu.
Macam mana nak cakap saya ada masalah?
Saya kehilangan semua kad kredit saya dan suami…
Saya bersimpati.
Pada ketika itu saya akan menyelinap keluar.
Kemudian saya jemput awak…
dan kita turun ke bilik kebal.
Aduhai.
Ia cantik.
Rheingold…
Apa awak buat?
Saya sedang memanaskan alat saya.
Baiklah.
Awak pernah dengar kisah kitaran Ring Wagner?
Ya, saya biasa dengar.
Tapi saya tak tahu butirannya,
sebab itulah kami ada awak.
- Tentulah. - Boleh tak tolong…
Cukup ironisnya, ia berkaitan korupsi pengaruh wang dan kuasa.
Alberich yang kerdil itu mencuri emas dari Sungai Rhine
dan menjadikan ia cincin yang sangat kuat,
semua dewa-dewa mahukan ia untuk diri sendiri.
Seperti Lord of the Rings versi Norse.
Ya. Mengagumkan. Jika…
Sama seperti Alberich menipu gadis Rhine untuk emas mereka,
saya juga akan mendalami awak, sayang.
Ketiga-tiga kunci ini, saya rasa ia mewakili gadis-gadis Rhine.
Ya, Sebastian. Walaupun orang di tingkat atas tua,
kita tak ada banyak masa.
Buktikan kenapa saya jumpa awak.
Saya akan mulakan.
Boleh berhenti mundar-mandir?
Terima kasih.
- Awak berjaya. - Saya berjaya.
Sebastian, awak berjaya.
Saya berjaya. Saya memecah peti Wagner!
Tiada tandingan.
- Saya tiada tandingan! - Okey, En. Tiada Tandingan.
Mari kita teruskan.
Tak mungkin boleh muat.
Ia bukan tentang dapat semua, ia tentang dari mana kita dapat.
Nampak tak?
Ini Everest.
Ini seperti menembak Bigfoot.
Ini tentang menjadi legenda.
Apa?
Tiada apa-apa, semuanya mengujakan! Ia…
Fokus pada wang 500.
Setelah selesai, saya akan berikan gangguan terakhir
sementara Rolph di van,
bersedia untuk bawa kita melarikan diri.
Saya akan bawa awak kembali ke tandas.
Awak jalan keluar…
dan saya ikut.
Itu sahaja.
Itu sahaja?
- Itu sahaja. - Tak mungkin semudah ini.
Sebastian, ia sudah selesai.
Kita berjaya!
Gila!
Aduhai.
IBU PEJABAT INTERPOL, LYON, PERANCIS
Tuan.
- Tuan? - Ya.
Saya mewakili semua orang ingin tanya kenapa ini penting buat kita?
Jangan salah faham, tapi jangan lupa
ada malapetaka zombi yang sedang berlaku di dunia.
Jadi, kenapa kita menghabiskan masa untuk ini dan bukan…
Hal berkaitan zombi…
Lantaklah zombi.
Okey?
Ini sebabnya.
Tumpang tanya, siapa orang tua itu?
Tiada siapa baca paket taklimat?
Saya masih nak anda baca paket taklimat itu.
Untuk tidak buang masa,
saya akan ceritakan versi ringkas.
Berdekad lalu, lelaki ini
telah membina empat peti besi yang kini telah menjadi subjek legenda.
Pagi ini, peti besi yang pertama telah dirompak.
Saya rasa saya tahu siapa pelakunya
dan ke mana mereka akan pergi.
Ini gambar terakhir Gwendoline Starr yang sah
sebelum dia hilang dari radar.
Ini gambar terakhir Alexis Broschini.
Kami percaya kini dia menggunakan nama Brad Cage.
Mereka telah melakukan lima rompakan bank sejak empat tahun lalu.
Kami hampir menangkapnya sekali.
Berjaya menangkap seorang ahlinya. Pemecah peti besi.
Mereka pasti berjaya ditangkap jika si celaka Brad Cage tak tembak saya.
- Dia telah ditembak? - Di punggung.
Dalam kejadian semalam,
van ini dirakam oleh kamera trafik
meninggalkan tempat kejadian rompakan Paris.
Pembuat peti besinya? Hans Wagner.
Mereka merekrut pemecah peti besi baru.
Betul. Mereka mahukan karya agung Hans Wagner.
Seperti awak kata, mereka memilih waktu sekarang,
ketika dunia benar-benar terganggu
oleh wabak zombi.
Mereka fikir tiada siapa memerhati mereka, mereka salah.
Jika mereka mahukan kitaran Ring,
maksudnya
kita ada dua peluang untuk menangkap mereka.
Saya pasti,
saya akan lakukannya.
Maksudnya kita akan lakukannya.
Saya dan dia mengetuai penyiasatan bersama.
Jadi, betul kata dia.
Baca paket dan saya nak pastikan dia tak kena serangan jantung.
Ayuh.
…dua lagi percubaan.
- Okey. - Cuma bernasib baik.
Rasakan.
- Senang. Awak bersedia? - Ya.
- Ya! - Permainan dah tamat.
Usah risau. Lain kali, kita pula.
Adakah kita sedang menguatkan hubungan?
Ya, jika awak nak.
Nak tahu cara saya?
Sambil makan sandwic. Mari pergi.
Corot.
- Ya. - Saya suka sandwic.
Yakah? Apa sandwic dalam bahasa Jerman?
- Sandwiches. - Sandwiches.
- Salad pula? - Salat.
Salad.
Dia berjaya.
Ya, betul.
Esok hari penting. Protein daging menyerap alkohol di dalam badan.
Awak perlu makan sepinggan daging untuk tiap lima bir awak minum.
Awak akan bangun terasa lebih segar.
Nenek saya yang ajar itu.
Terbukti secara saintifik.
Apa dia kata?
Entah, saya tak pernah faham.
Seronok?
Ya, saya sangat seronok.
Ini parti sebenar pertama saya setelah sekian lama.
Saya tak menilai.
Muzik ini sangat hebat.
Siapa penciptanya?
Awak sedang melihat dia. Saya buat muzik saya sendiri.
Hebatnya.
Awak nak berasmara?
Apa?
Adakah saya nak…
Ya, Tuhan.
Semoga berjaya.
Dengar sini.
Saya sudah lama bekerja dengan Gwen dan saya sangat menyukainya.
Tapi berapa banyak tentang dirinya yang dia ceritakan?
Tak banyak.
Saya tak nak ceritakan kisah sedih orang lain.
Tapi kehidupannya sukar.
Ibu bapanya kaya-raya.
Dia lari semasa umurnya 17,
dan menyertai geng budak kaya lain.
Brad salah seorangnya.
Sekarang saya faham. Okey.
Ya.
Okey.
Helo.
Hai.
Awak tak apa-apa? Saya bawakan air untuk awak.
Ya, saya okey. Saya menyemak rancangan untuk hari esok.
Seronok malam ini?
Ya. Sangat seronok.
Rasanya saya dan Rolph telah menjadi kawan baik. Ya.
Sebenarnya, jantung saya masih berdegup kencang daripada…
Awak tahu…
Hari ini sangat menakjubkan.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Saya ada sedikit pertelingkahan dengan Alexis.
Siapa Alexis?
Awak kenal dia sebagai Brad.
Sekejap.
Nama sebenar dia bukan Brad Cage?
Brad Cage tak wujud.
Kenapa dia menukarnya?
Entahlah. Alexis membesar dengan menonton filem aksi Amerika.
Dia mengidolakan hero.
Dia kata dia mahu nama Amerika yang paling ganas.
Seperti, "Jika Brad Pitt dan Nic Cage bersetubuh dan mendapat anak yang tampan."
Itu…
Itu cara dia melihat dirinya.
Sedih kerana dia tak dapat belajar untuk menyukai nama kelahiran dia.
Ya, tapi kita semua tak boleh dipanggil Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Tidak. Kenapa dengan nama saya?
Ia susah disebut, itu sahaja.
Awak tak pernah pertimbangkan nama yang lebih mudah?
Apa?
Awak nak dengar satu rahsia?
- Ya. - Okey.
Okey.
Semasa saya masih kecil.
Ya Tuhan, ini bodoh.
Saya tak serasi dengan dunia ini.
Sementara yang lain melakukan aktiviti kanak-kanak…
Diam!
…saya masuk ke dunia saya sendiri dan mengasah kemahiran saya.
Saya berjaya. Ya!
Saya pakar!
Untuk mendokumentasikan minat saya, saya menulis komik sendiri.
Ia tentang seorang pakar pemecah peti besi dan penjelajah bernama
Ludwig Dieter.
Ya. Ludwig Dieter.
Saya fikir itulah nama terhebat.
Sekarang saya sedar ia sama dengan nama sebenar saya.
Tentu, tapi Ludwig Dieter.
Ia lebih mudah untuk disebut.
- Boleh saya tanya soalan? - Ya.
Kenapa buat kerja begini?
Boleh dikatakan ia dalam darah saya.
Ayah saya kaya,
menjadi lebih kaya akibat kejatuhan pasaran perumahan.
Dia mencuri daripada orang yang tiada apa-apa.
Lihatlah saya,
Sebastian bercakap dengan gadis yang paling menarik di dunia.
Bertuah sungguh, bukan?
Itulah malam terhebat dalam hidup saya setakat ini.
Banyak kisah yang dia ceritakan pada malam itu.
Ada kisah gembira,
ada yang tak berapa gembira.
Dia tak pernah serasi dengan ibu bapanya
dan mahu kehidupan yang lagi seronok
berbanding kehidupan mereka.
Bagaimana mencuri buat dia rasa hidup.
Bagaimana dia jumpa Alexis semasa berumur 19
dan fikir dia nampak kebaikan dalam dirinya dan kru yang lain.
Semangat persaudaraan.
Perkataan itu wujud?
Saya telah melakukan banyak perkara bodoh.
Tapi saya selalu rasa jika saya dapat melakukan satu perkara hebat dalam hidup,
sesuatu yang orang akan ingat,
apa yang berlaku sebelum atau selepas,
ia tak penting.
Kitaran Ring.
Budak tak guna itu.
Dia berbual dengan kekasih saya semalaman.
Adakah saya tak mencukupi?
Saya menyeronokkan.
Mungkin mereka baru nak bentuk persahabatan yang bermakna.
Sebastian mudah disukai.
Saya tahu kami kumpulan yang ganjil, tapi sudah lama kami bersama.
Sebuah keluarga kecil.
Tapi tipulah saya tak pernah terfikir untuk
bergerak sendiri.
Okey, ke mana awak akan pergi?
Amerika. Khususnya, Nevada.
Kawasan zombi? Awak dah gila? Kenapa?
Khabar angin mengatakan ia di sana.
Götterdämmerung.
Boleh awak bayangkan
jika kita dapat memecahnya?
Para hadirin, jika kalian pandang ke kiri,
itulah bank yang kita akan rompak.
Aduhai, ia nampak lebih besar daripada yang dulu.
Kenapa ia patut lebih kecil?
Apa yang awak jangka?
- Ada apa-apa? - Tiada.
Okey, fokus. Ia perlu berlaku hari ini
atau mereka tiada masa untuk rompakan ketiga sebelum pemindahan.
Melainkan rompakan ketiga dibuat sementara kita di sini.
Tidak. Mereka akan ikut urutan.
Maaf. Saya tahu itu.
- Ikut awaklah. - Ya, ikut saya.
"Penyelaras cawangan junior."
Tahniah.
Pangkat yang berprestij, Puan Setiausaha.
- Kenapa saya setiausaha? - Dia buat, salahkan dia. Tepi.
- Maaf, Gwen. - Bagaimana, Korina?
Sebagus yang dijangkakan.
Maaf, ada soalan.
- Ini tak bagus. - Hei.
Baiklah, ini bukan kesatuan kredit.
Ini rompakan sebenar.
Rompakan sebenar?
Mereka ada sejuta protokol keselamatan yang amat rumit
untuk mengesan apa kita cuba lakukan.
- Betul-betul sejuta? - Ya, betul.
Berbulan-bulan saya meninjau sistem mereka untuk mengujinya.
Apa maksud meninjau?
Awak tahu, bukan? Saya meninjau mereka.
Jangan ganggu saya, En. Tak Nak Berasmara.
Okey. Faham, tinjau.
Saya hanya boleh masuk sistem mereka selama 16 minit
sebelum saya dikesan.
Kemudian saya terpaksa keluar dan mengulanginya,
ulang sehingga kalian berjaya masuk ke bilik kebal.
Okey, saya bukannya nak jadi Johnny New Guy…
Ungkapan itu tak wujud.
Ini lebih berisiko daripada Paris. Pasti boleh berjaya?
Mengikut teori, ia akan berjaya.
- Mengikut teori? - Mengikut teori.
Menurut teori pengalaman atau aplikasi praktikal.
Secara realistik, saya beri awak 5% peluang untuk berjaya. Semoga berjaya.
Tidak membantu.
Ia akan berjaya. Kita dah sedia.
- Awak okey, kawan? - Bagus, kawan.
Hei, cakap dengan saya.
Ada apa? Apa perasaan awak?
Tentang pergi ke bank?
Sangat takut.
Tentang memecahkan peti besi,
"Saya rasa bagus. Saya pecahkan peti Wagner."
Tiada apa boleh halang saya.
SAYA DAH MASUK
AKSES DIPERKENAN
Saya dah masuk.
- Dua saat. - Saya dah keluar.
Dia berjaya masuk?
Aduhai, ia berjaya.
- Apa awak jangkakan? - Awak bijak betul.
Ya, saya tahu.
Sebastian, di depan awak ada dua pintu. Ambil yang kiri.
Saya akan bimbing awak melalui langkah mengelak, okey?
Kalau-kalau ada pemerhati.
Pergi ke lif di hujung koridor.
Tak guna!
- Tak guna? - Lif Gwen sedang sibuk.
Saya perlu pergi.
Tunggu. Lif yang mana, Korina?
Gwen, naik ke aras empat.
Rentas pejabat, saya hantar lif lain.
Pintu kiri pertama.
Hai.
Pavel, untuk kali terakhir, awak tak boleh minum di sini.
- Nampak itu? - Ke mana dia pergi.
Dia hilang.
Ada apa-apa?
Tiada.
Lif bilik kebal di belakang pintu berkunci di depan awak.
Pergi ke sana, pura-pura membukanya dan saya akan buka, okey?
Pura-pura sahaja.
Pura-pura buka kunci.
- Terima kasih. - Selamat.
Ayuh, cepat.
Awak tak apa-apa?
Awak tak beritahu tentang awak dan En. Brad.
Apa?
Awak berdua pasangan kekasih.
Tentunya, saya faham.
- Dia tampan… - Adakah ini masanya…
Saya tak pernah sebut saya ada teman lelaki atau tak.
Sejujurnya, entah apa kaitannya dengan awak.
Kenapa awak sorokkan daripada saya?
- Okey. - Saya…
Tolong pegang.
Tunjukkan ID awak.
Tak guna.
Gwen!
- Apa itu? - Apa?
Awak karate dua lelaki.
Itu tiada dalam rancangan.
Saya buat secara spontan.
Sentiasa bersedia.
Tahu tak Richard Wagner menghabiskan 31 tahun menulis kitaran Ring?
Lebih lama daripada Hans membina peti-petinya.
Ya, sebenarnya saya tahu itu.
Karya Wagner mempunyai banyak tema sangat penting baginya,
tapi semuanya menyentuh hal cinta.
Misalnya, kisah peti besi yang bawa kita ke sini hari ini.
Valkyrie.
Babak pertama cerita berlaku di Bumi
apabila anak-anak Odin atau Wotan,
adik-beradik, Siegmund dan Sieglinde kebetulan saling terjumpa
dan jatuh cinta.
Menjijikkan.
Tak apa.
Mereka tidak tahu mereka adik-beradik.
Bahagian kedua cerita berlaku jauh di atas Bumi,
di sebuah kerajaan yang digelar Valhalla.
Ia rancangan dewa-dewa, tindakan mereka,
dan Wotan hantar anaknya Brünnhilde untuk bunuh Siegmund.
Terharu dengan cintanya untuk Sieglinde,
sebaliknya dia membantunya.
Ini membuat Odin marah, lalu dia menetapkan hukuman paling ngeri,
melucutkan keabadian Brünnhilde
dan mengusirnya dari Valhalla.
Saya yakin kunci mesti dirungkai mengikut turutan cerita,
kemudian kitaran baru akan bermula.
Tema kisah-kisah ini adalah modelnya, masih relevan,
seperti penipuan dan pengkhianatan dalam cinta.
Bagus. Ya.
Boleh kita teruskan?
Ya.
Biar betul?
Kenapa… Okey.
Ada apa-apa?
Masih tiada.
- Sesuatu tak kena di sini. - Ya, saya setuju.
Saya tak nak terlepas peluang. Jika mereka di dalam…
Kita akan tangkap mereka.
Mari kita pergi.
Kita akan masuk.
Dah dapat dia. Kamera 52.
Apa ini?
Ada orang dalam sistem kita.
- Tak guna. - Apa dia?
Amaran senyap dicetus.
Lif bank terkunci sehingga mereka dapat siasat.
Jadi? Mereka nak tangkap kita?
Ya, mereka akan tangkap kita.
Alamak.
Baiklah, masa untuk rancangan B.
- Rancangan B sekarang? - Ya, Rolph.
Biar betul.
En. Delacroix,
ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Buka pintu.
Awak sedia?
- Ya. - Okey. Pergi.
Apa ini?
Ini bukan peti Wagner.
Kita salah bank.
Awak tukar peti.
Ya.
Apa ini?
Dengar sini.
Sifat tak boleh ditembusi,
mereka memutuskan lebih baik
ia berada di lokasi kami yang lebih berprestij.
Di mana awak menghantarnya?
Semua orang meniarap!
Beri saya beg itu!
Cepat!
Terima kasih.
Apa itu?
Jangan risau.
Gangguan kecil untuk melengahkan masa.
Saya pasti.
Tapi kita perlu cepat.
Okey.
Baiklah.
Awak lihat nanti. Mudah sahaja.
Apa? Apa yang berlaku?
- Cuma… - Cuma apa?
Ia mengesan kehadiran saya.
Apa yang kita ada di sini?
Beritahu saya. Apa awak nak saya buat?
Tak perlu risau.
Okey, apa maksudnya?
Jika saya tersalah lagi, ia akan terkunci selamanya.
Itu sahaja.
Okey, itu merisaukan,
En. Panaskan Tangan.
- Awak kata ia mudah. - Saya sedar apa saya kata, okey?
Ia lebih rumit daripada jangkaan saya.
Entah kenapa awak amat tertekan.
Saya tak tertekan.
- Awak tertekan. - Awak tertekan!
Buat kerja awak.
Berhenti!
Keluar dari kereta.
Okey! Mari pergi!
Ayuh.
Apa? Tak guna!
Apa benda itu?
Ayuh, cepat. Bagaimana keadaan kita?
Kalian semua bergerak ke tengah lantai ini.
Cepat, bergerak!
Ya, Tuhan!
Ayuh.
Cepat. Ayuh.
Cepat, bergerak!
Aduhai.
Tak guna.
Mereka mencetuskan penggera.
Helo.
Isi beg itu. Ayuh!
Lekas.
Tak guna.
Apa?
Ada apa?
Tercengang sebab berjaya atau tidak?
Ya, Tuhan!
Awak berjaya!
- Saya berjaya! - Ya!
Awak pelik, lelaki menarik yang pelik!
Pelik dua kali. Saya terima.
Kalian, status?
Berjaya. Kami nak keluar.
Brad, keluar. Dah berjaya.
Baiklah. Zip beg itu.
Zip!
Mari kita pergi, Rolph.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Perlahan-lahan.
Di mana awak?
Ayuh!
Apa yang berlaku?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Bahunya ditembak.
- Arah sini. - Perlahan, Rolph.
Gwen akan datang.
Ayuh! Lari!
- Ayuh! - Ayuh!
Bergerak!
- Ayuh. Lari! - Beg.
Capai tangan saya.
Pergi!
Capai tangan saya, sekarang!
Pandu, Rolph.
Tak guna.
Apa awak buat?
Berhenti!
Polis!
Maafkan saya.
- Maaf. - Itu basikal saya!
- Maaf. - Tak guna!
Alamak.
Pergi ke Old Town.
Beri laluan!
Maafkan saya.
Hati-hati!
Dia terlepas.
Ke tepi!
Beri laluan!
Tumpang lalu.
Ya, Tuhan!
Berhenti!
Maafkan saya.
Berhenti!
Beri laluan!
Tak guna.
- Tuan. - Apa? Ya. Aduhai.
Interpol. Ada yang tercedera?
Tiada. Mereka guna peluru penenang.
Mereka padam rakaman kamera semasa keluar.
Agak hebat, rasa seperti kita berada dalam filem perisik.
Hebat. "Seperti filem perisik. Hebatnya, kawan."
Diam!
Diamlah!
Saya perlu berfikir.
Tak guna!
Gila! Bagaimana saya lakukannya?
- Korina? - Tiada.
Mereka belum umum penangkapan Sebastian.
Biarlah. Tinggalkan van ini.
Kita tukar kenderaan yang tak menonjol dan pergi.
Okey?
Bagus?
Gwen.
Gwen?
Aduhai. Apa masalah awak?
Awak sedih tentang pemecah peti besi yang kurus itu?
Jangan pura-pura tak tahu rancangannya.
Itu bukan rancangannya.
Habiskan kerja, baru singkirkan dia,
bukannya korbankan dia di jalanan!
Untuk pengetahuan, saya dah mula menyukainya.
Kerja tetap kerja…
Diam dan pandu, Rolph.
Lambat-laun, kita akan buang dia juga.
Kita hampir ditangkap. Dia perlu jadi mangsa.
Kita boleh selamat.
Dia bukan kru kita.
Bagaimana kita nak rompak Siegfried?
Siapa peduli tentang Siegfried?
Kita berjaya. Itu sahaja yang penting.
Tahu tak betapa kayanya kita sekarang?
Pergi matilah, Alexis.
Apa awak panggil saya?
Awak dengar saya.
Korina.
Siapa Alexis?
Hentikan van.
Hentikan van! Saya nak keluar.
Jangan hentikan van ini, Rolph.
Jangan berhenti. Tiada sesiapa akan turun.
Alamak.
Hei.
Saya sayang awak.
Saya tak peduli.
Saya dah muak.
Saya dah muak!
Awak dah muak?
- Selamat tinggal, Alexis. - Apa?
Jangan begini.
- Rolph. Gerak! - Lepaskan saya!
Jangan pegang saya.
Awak nak pergi?
Awak nak pergi, pergilah.
Baik!
Awak nak ke mana?
- Dengar sini. - Ya Tuhan.
Saya nak ikut juga.
Kenapa?
Sejujurnya?
Saya beria-ria rancang rompakan ketiga,
lagipun Alexis tak guna.
- Jadi, mari kita jadi legenda. - Tolonglah.
Ya? Semoga berjaya.
Awak pun! Rolph, pandu!
Apa kita nak buat sekarang?
Kita patut tunggu sampai dekat bandar.
Ya, mungkin.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Perlu cakap sesuatu?
Tidak.
Masa dah banyak berlalu. Dah jadi pelik.
Patutkah kita keluar dan ketuk?
Apa kata apabila dia masuk semula, kita jerit "kejutan"?
Itu idea yang teruk.
- Kejutan! - Kejutan!
Tak guna!
Semua bulu dada saya telah terbakar.
Awak pasti awak ada bulu dada?
Warnanya perang, jadi tak dapat nampaklah,
tapi ia ada dan tumbuh dengan subur.
Apa kalian buat di sini?
Beginilah…
Maafkan saya.
Itu sahaja?
Saya betul-betul minta maaf, Sebastian.
Ia bukan tentang mitos pencarian untuk Brad dan Rolph.
Bukan seperti kita.
Bagi mereka, ia tentang cari mangsa dan buat duit.
Betul, Gwen?
Saya tak dapat maafkan diri saya.
Saya tak harapkan kemaafan.
Terima kasih,
tapi siapa peduli, betul?
Sama ada saya maafkan awak
atau tidak, awak akan pergi.
Saya akan kembali ke kerja bodoh saya, itu sahaja, betul?
Terima kasih, datang,
tapi saya nak awak pergi.
- Sebastian, tidak. - Ia belum berakhir!
Bagaimana?
Awak belum pecahkan Siegfried,
ia belum berakhir.
Ia belum berakhir.
Ya, saya belum pecahkan Siegfried.
Saya tak pasti jika saya boleh.
Tentulah boleh.
Saya gagal di Valkyrie.
Kemudian awak berjaya.
Ada banyak kembara yang menanti kita.
Jika awak fikir kita dah selesai lepas dikhianati mereka,
awak silap besar.
Kita masih boleh lakukan ia.
Bukan sahaja Siegfried. Malah dapat tempat dalam sejarah.
Kita boleh pergi bertiga, sebagai pasukan,
untuk mencari Götterdämmerung.
Kami tak boleh buat tanpa awak.
Mungkin awak tak percaya pada diri,
tapi saya percaya.
- Maksud awak… - Kami perlukan awak.
Awak perlukan saya dan hanya kita bertiga akan merompak kasino Bly?
Betul.
- Termengkelan. - Dia sebut "termengkelan"?
Ya dan saya lakukan ia.
Awak pula, Korina?
Awak pun sama?
Awak perlukan saya?
Mengikut statistik,
amat sukar untuk merompak kasino, jadi saya…
Ya, saya perlukan awak.
Baiklah.
Saya tak kata saya percayakan awak…
Saya faham.
- Ia bukan tentang wang juga. - Saya tahu.
Saya cuma nak pecahkan peti besi itu.
Okey, jadi apa rancangannya?
Tidak.
HANS WAGNER: PAKAR PETI
Helo, rakan-rakan. Ini saya, pemecah peti besi terhebat.
Harap anda tak kisah, tapi video hari ini…
Saya kenal dia.
Saya kenal lelaki ini.
Tak guna! Dia lelaki sama.
Beatrix!
Tak guna!
Tolong datang ke pejabat saya.
Ya. Sekarang.
Saya dah jumpa awak.
HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI 2 TONTONAN
Ya.
NAK UJI BAKAT?
Saya harap ini berita penting kerana…
Itu dia.
Lelaki yang memecah peti besi.
Lelaki ini tiba-tiba muncul. Orang Jerman yang buat video YouTube teruk.
Dia bukan penjenayah.
Dia orang luar.
Dia pula siapa? Bagaimana dia kenal mereka?
Mereka jumpa dia begini,
melalui YouTube.
- Okey. - Ya.
Mungkin dia lurus.
Lihat. Kasihan, mereka membuang dia.
Dia sangat takut seperti Bambi.
Saya rasa kasihan pada dia.
Itu sahaja?
- Apa? Ya, itu sahaja. - Itu sahaja?
Ya, itu sahaja.
Okey.
Maklumat yang amat penting.
Awak boleh beritahu melalui telefon.
Seronok bertemu awak, Sebastian.
Tak apa, ini cuma saya.
Saya mimpi tentang mereka lagi.
Tentang zombi.
Mungkin itu ramalan, bukan mimpi.
Mungkin awak nampak kematian awak.
Apa?
Atau mungkin ia manifestasi jiwa awak
tentang keraguan diri sendiri dan perasaan tidak mencukupi.
Awak patut jadi lelaki yang gagah perkasa. Boleh melawan mereka.
Tapi berulang kali,
mereka memusnahkan awak.
Mungkin ia cuma mimpi
kerana zombi menakutkan.
Itu hanya mimpi, Sebastian.
Atau ramalan.
Zombi…
Bahagian selatan?
- Tiada apa-apa. - Sudut barat daya?
Tiada petanda.
Sudut barat laut.
Kosong.
Okey, lapor semula setiap dua minit.
Kiraan undur lapan jam sebelum peti besi dipindahkan.
Apa?
Awak sebut "Kiraan undur"?
Ya.
Awak pasti ini kasino yang betul?
Maaf.
Sakit hati betul.
Tak nak terlepas.
Jika kita bekerjasama dengan kasino…
Tidak. Kita takkan bekerjasama dengan kasino.
Jika kita beritahu kasino, mereka akan awalkan masa pemindahan.
Jika mereka awalkan masa, kita akan terlepas.
Saya nak tangkap mereka.
Akhirinya…
Dengar sini.
Saya dah bersedia.
Jari-jemari saya telah dipanaskan dan sedia untuk memecahkannya.
Kita tunggu sampai pertukaran syif.
Itu peluang terbaik kita. Faham?
Ya, saya faham apa awak faham.
- Cakap faham sahaja. - Biar betul?
- Ya. - Laluan terbuka?
Tak cukup sulit untuk menghalang saya.
Okey, pukul 5.00 pagi kita masuk.
Tidakkah awak rasa ia terlalu mudah?
Seperti yang saya katakan, perhatikan perimeter.
Saya tak nak terlepas apa-apa muslihat, faham?
Okey. Pergi!
Interpol. Kami datang kerana bilik kebal awak berisiko.
Ya, kami tahu.
Kami telah diberitahu.
- Apa maksud awak? - Tolong ikut saya.
- Siapa beritahu awak? - Awak.
Semasa awak menghubungi kami, kami segera bertindak.
Kami hubungi awak?
Ya. Oleh itu, masa pemindahan diawalkan.
Peti besi itu dibawa satu setengah jam yang lalu.
- Awak awalkan masa pemindahan? - Ya.
Malam tadi, semasa awak maklumkan tentang risiko.
Tetapi pengangkutan sudah bergerak.
Saya dah kata nampak terlalu mudah.
Kenapa?
Rancangannya pukul 5.00.
LAPAN JAM SEBELUMNYA
Helo. Ini Interpol.
Tahu tak peti besi yang akan dipindahkan esok pagi
adalah peti besi urutan ketiga,
dua daripadanya telah dirompak dalam 72 jam terakhir?
Sebentar.
Hubungi bank.
Minta kebenaran untuk pindahkan peti besi lebih awal.
Sudah tentu.
Hubungi saya jika ada masalah. Sama-sama.
Saya tak percaya awak minum itu.
Orang Amerika…
Orang Amerika jadikan ia teruk.
Bagaimana dengan Zac Efron? Pelakon Amerika yang bagus.
Malangnya dia dah jadi zombi.
Tidak.
Zombi dapat Zac Efron?
Bedebah.
Awak patut lihat muka awak.
Apa…
Bagaimana dengan sekuriti di dalam kasino?
Kita dah selesai sebelum mereka tahu kita datang.
Dengar sini.
Sedapnya rasa udara segar.
Puan tak boleh naik ke sini. Masuk balik.
Saya cuma nak hisap rokok.
Tolong, puan.
Apa kata,
kita boleh kongsi. Saya tak lama.
Dengar sini…
- Sudut barat daya? - Kosong.
Bagus.
Awak pasti awak boleh pecahkan ia semasa kita memandu?
Saya akan cuba,
tapi sebolehnya, tolong kekalkan kestabilan.
Okey.
Saya akan pergi ke jeti, sedekat mungkin.
Helo, Siegfried.
Awak tahu apa berlaku dalam Siegfried Wagner?
Saya tak tahu.
Tolong beritahu saya.
Kisahnya, hero Siegfried bersemuka dengan dugaan terhebatnya
untuk memahami maksud ketakutan sebenar.
Dia membunuh naga Fafnir,
kemudian dia membunuh kerdil yang membesarkannya,
apabila pengkhianatannya dipersoal.
Kemudian dia terjumpa Brünnhilde dan mereka berdua jatuh cinta.
Setelah merasa sakit dan takut,
akhirnya bahagia.
Bagaimana dengan opera seterusnya?
Götterdämmerung?
Siegfried mati dan Brünnhilde bunuh diri di dalam api pengebumian.
Termengkelan.
Okey.
Bertenang.
Apa kita ada di sini?
Apa ini, Siegfried?
Pukul 5.00!
Saya sumpah, jika mereka menemuinya sebelum kita…
Beraninya mereka mengkhianat pasukan sendiri.
Kita mengkhianati mereka juga.
Ini bukan masanya, Rolph.
Tentu mereka ada rakan subahat di bandar ini.
Periksa seluruh bandar, setiap hotel, ayuh, setiap van, semua tempat.
- Mereka nak ke mana? - Nak ekori mereka?
Di mana…
Entahlah.
Pertama daripada tujuh.
Okey, bagus.
Bukannya nak sakitkan hati, tapi awak dah periksa GPS?
Apa?
Dah periksa GPS untuk lihat telefon dia?
- Ingat saya bodoh? - Mana ada.
Tentulah saya dah periksa.
Boleh saya lihat?
TELEFON BRAD
Nampak tak?
Adakah itu mereka?
TELEFON GWEN
Kenapa ini baru muncul?
Tentu itu mereka!
Ayuh, mari kita pergi!
Pandu!
Tidak.
Alamak.
Ambil telefon dia!
Tidak!
Tak guna.
Aduhai.
Sebastian, Korina kata mereka datang.
Di mana kita?
Saya perlu pandu lebih laju.
Empat daripada tujuh.
Ada tak cara untuk kita percepatkan proses?
Hei, saya dah buat secepat mungkin!
Ya, maaf.
Teruskan.
- Di mana mereka? - Siapa?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Saya cuma seorang gadis yang sedang berjalan.
Jadi, awak bukan Korina Dominguez?
Terkenal sebagai sekutu Gwendoline Starr dan Alexis Broschini?
- Beritahu yang saya salah. - Vincent!
- Biar dia… - Di mana mereka?
Lepaskan dia! Hentikan ia!
Di mana mereka? Jangan main-main.
Tak pernah dengar pun.
Maaf bagi pihak dia.
Ayuh, daripada wanita ke wanita,
awak nak diri awak sahaja dipersalahkan?
Beritahu bagaimana mereka nak lari.
Tunggu sebentar.
Hanya satu maklumat
kemudian saya janji akan lakukan yang terbaik
untuk pastikan adik awak terjaga.
Kita kejar mereka.
Cuma nak takutkan, betul?
Okey. Ayuh, semua.
Kita dah tahu hala tuju mereka.
Ayuh.
Semoga berjaya, pasukan.
Enam daripada tujuh.
Tidak.
Alamak. Belok kiri!
Okey, maaf, belok kanan!
Saya okey! Okey.
Sebastian?
Awak okey?
Ada pengakhiran bahagia.
Saya berjaya.
Gwen, saya berjaya.
- Awak berjaya? - Saya berjaya.
Saya berjaya buka Siegfried!
Saya dah berjaya!
Saya pakar pemecah. Saya berjaya!
Satu fikiran yang saya tak dapat buang dari minda…
betapa sedihnya bahawa lelaki hebat ini,
dia mengabdikan hidupnya untuk ini.
Tiada yang benar-benar menghargainya
atau memahami kebijaksanaannya.
Sebab untuk memahami karya, awak mesti terlibat dengannya.
Sehingga kini, tiada siapa dapat melakukannya dengan kitaran Ring Wagner.
Apa maksud awak, Sebastian?
Maksud saya…
Akhirnya saya faham.
Ya!
Ia sudah berakhir, Gwen.
Awak telah buat pilihan.
Apa awak nak buat? Tembak saya?
Ya, mungkin.
Terima saya balik?
Awak serius?
Adakah hero aksi akan berkelakuan begitu?
Memacu pistol di muka gadis dan minta dia kembali
atau dia akan tembak kepalanya?
Masuk akal.
Mungkin masa hero dah berakhir.
Mungkin saya seorang penjahat.
Bukan penjahat. Awak cuma tak guna.
Gwen! Ya, Tuhan!
Tidak.
Saya keluarkan pin penembak!
Apa?
Okey. Awak patut beritahu saya itu.
Saya dah beritahu, tapi nak tahu tak?
Pistol ini berfungsi.
Saya buat begitu lepas awak tembak ejen Interpol
kerana saya takut awak akan bunuh seseorang.
Sama ada mereka atau kita.
Ia hanya tentang aksi hero awak, membahayakan pasukan.
- Awak tiada apa-apa tanpa saya. - Saya perlu urus…
Lembiknya.
Lelaki ini?
Pergi ke trak sekarang.
Masih boleh tukar pasukan?
Pergi ke trak!
Matilah saya.
Ini belum berakhir! Dengar tak?
Saya akan cari awak, Gwen!
Lihatlah nanti. Saya akan cari awak berdua!
Itu kerana menembak saya di buntut.
Saya akan buat lagi, En. Delay-croix.
Delacroix, tak guna.
Bawa mereka.
Gwen.
Saya sangat menyukai awak.
Saya nak guna peluang ini untuk menyatakan ia.
Awak selalu pilih masa teruk untuk…
Maafkan saya.
Saya juga sangat menyukai awak.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Pusing.
Letak pistol atau saya tembak.
Gwen, apa awak buat? Dia akan tembak awak.
Satu lagi langkah dan saya tembak.
Walaupun awak berjaya masuk bot, awak takkan keluar dari tasik.
Ia sudah berakhir.
Letakkan pistol awak di tanah.
Kita boleh berunding.
Kami ada tiga beg wang tunai. Awak boleh ambil satu.
Saya tak mahu duit.
Awak tak tahu berapa lama saya dah kejar awak.
Meniarap sekarang.
Sebastian, betul kata dia. Kita takkan berjaya.
- Apa? - Tapi awak boleh.
Tiada sebab untuk dia tangkap kita berdua.
- Apa maksud awak? Tak, Gwen. - Saya tak boleh pergi.
Berundur!
Saya akan ikut awak, tapi bebaskan dia.
Dia takkan ke mana-mana.
Awak sendiri cakap.
Awak nak saya. Saya dan Alexis.
Dia tiada kaitan. Dia bukan penjenayah.
Dia bukan sesiapa.
Jika awak nak tangkap saya, lepaskan dia,
atau saya akan tembak kaki satu lagi.
Berambus dari sini.
Apa?
Berambus dari sini! Pergi!
Pergi!
Lari!
Saya tak nampak awak.
Sebastian, pergi dari sini.
Tidak.
Tak boleh.
Sebastian, pergi dari sini.
Tak boleh.
Apabila saya keluar, saya akan cari awak.
Kita akan cari ia bersama.
Jika tak, awak cari ia untuk saya, okey? Cari Götterdämmerung.
- Tak, Gwen. Saya tak boleh. - Pergi!
Selamat tinggal.
PASPORT
AMERIKA SYARIKAT
DIETER LUDWIG AMERIKA
Dia bukan sahaja mendapatkan pasport untuk saya,
malah tiket penerbangan ke tempat yang sama dia pergi,
hancur hati saya.
"Ludwig Dieter."
Saya bersedih memikirkan semua pengembaraan yang kami boleh lakukan,
perkara yang kami boleh kongsikan,
sebab saya tahu pada ketika itu,
saya hanya mahu bersama dia.
Dialah orangnya.
Tapi tak apa.
Saya akan tunggu dia.
Suatu hari nanti kita akan bersatu kembali di peti besi Götterdämmerung.
BEBERAPA KETIKA KEMUDIAN…
- Buat apa di sini? - Awak kata nak pemecah peti besi.
Mungkin dia orangnya.
Awak tukang kunci?
Boleh faham tak?
Hei, lelaki di hadapan…
Awak jumpa lelaki tua di hadapan dan dia hantar awak ke sini?
Tentu awak ada masalah.
Nak tak buat 250,000 dolar untuk kerja sehari?
Ya, Tuhan.
Boleh awak buka ia?
- Saya buka? - Ya.
Boleh saya buka?
Bagai tunjuk gambar Madonna of the Magnificat oleh Botticelli
dan tanya sama ada saya nak dia.
Okey, lelaki yang mereka karya hebat ini,
Hans Wagner, dia menamakannya Götterdämmerung
untuk bab terakhir dalam namanya,
opera epik Richard Wagner, The Ring of the Nibelung.
Bolehkah saya membukanya?
- Sejujurnya, saya tak tahu. - Okey.
Jaga jari awak, En. Tangan Besar.
Namun, antara semua tukang kunci dunia,
adakah saya peluang terbaik awak untuk membukanya?
Dengan rendah diri, saya kata ya.
Awak setuju?
Ia pintu masuk ke alam lain.
Takdir telah membawa awak kepada saya.
Kita laluinya bersama.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena