Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
I videoen i dag vil jeg bytte til engelsk
for mine internasjonale venner og fans.
Historien jeg forteller dere i dag, er en av mine absolutte favoritter,
og jeg håper dere også liker den,
som jeg gjør.
For lenge siden, i et land langt unna, kalt München…
Langt unna hvis du er en av mine internasjonale venner.
Det fantes et gammelt mursteinsbygg i utkanten av byen.
Bygningen var fabrikken til en respektabel låsesmed
ved navn Hans Wagner.
En gang var han en hardtarbeidende familiemann, en bærebjelke i samfunnet,
helt til hans kone og sønn døde på tragisk vis.
I sine siste år gjorde han sitt virkelig største arbeid.
Fire safer, én for hver opera i Richard Wagners legendariske Ringen,
som omfatter fire episke operaer med røtter i norrøn mytologi.
De fire safene er
Das Rheingold,
Die Walküre, eller Valkyrien,
Siegfried
og til slutt Götterdämmerung,
også kjent som Ragnarok.
For Hans Wagner var en lås, en safe, de var puslespill.
Puslespill som bare kan løses
av de som virkelig er verdige de hemmelighetene de vokter.
Ifølge legenden, om du prøver å bryte opp låsene med makt,
vil innholdet antennes
og de blir låst for alltid.
Men Hans' arbeid endte ikke med Ringen.
Han hadde én igjen.
Safen hele hans liv hadde ledet til,
som kunne inneholde hans kvaler og elendighet,
og låse det vekk for alltid.
Folk prøvde å befri Wagner fra graven han hadde bygget til seg selv,
men arbeidet hans var for bra.
Safen Wagner døde i, ble aldri åpnet.
Den ble brukt som hans gravkammer, og sluppet i havet med kroppen hans i.
Das Rheingold,
Valkyrien og Siegfried
ryktes å fortsatt være i bruk.
Beliggenhetene er fortsatt blant de største mysteriene i safeåpnernes verden.
Hva Götterdämmerung angår, vet ingen hvor den ble av.
Greit. Det var videoen min. Takk for at du så på.
Og som alltid, jeg er deres Sebastian Schlencht-Wöhnert,
deres super-safeåpner. Vær snille og lik
og trykk på knappen der det står "abonner".
Det var det.
Takk og farvel.
Perfekt. Det var perfekt.
Og last opp.
MØT MEG EKSTRAORDINÆRE SEBASTIAN SAFEÅPNER
Greit, og…
På tide å starte enda en kjedelig dag.
Takk.
Vær så god.
ÅPEN
God morgen. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hør etter, unge mann!
I gamle dager var alt så mye bedre…
LIVE - LAS VEGAS SISTE NYTT - ZOMBIE-APOKALYPSE
STENGT
Jeg tar lunsjpause.
NY KOMMENTAR PÅ DIN VIDEO
Vent.
HANS WAGNER: SAFEMESTER SETT AV 1
Herregud.
FOR 1 MINUTT SIDEN
Vil du teste evnene dine?
I enden av Leipziger Str. Berlin.
Passord: Götterdämmerung."
Hei, jeg er…
Jeg er usikker på om dette er rett adresse,
men jeg er her for noe hemmelig.
Forstår du?
Forstår du? Engelsk?
Greit…
Jeg er her for noe veldig hemmelig.
Jeg skulle si Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Hvem er klare for hovedhendelsen?
Mine damer og herrer, ønsk vår siste konkurrent velkommen.
Gi ham en varm applaus.
Sebastian…
Jeg vet pokker ikke hvordan du uttaler etternavnet.
Meg? Snakker hun om meg?
Selvsagt. Sett i gang.
-Hæ? -Innta plassene.
-Mine damer og herrer… -Hei, sir…
-…innsatsen nå. -Jeg heter Sebastian.
Får jeg spørre hva som skjer her?
-Klokken er klar. -Takk.
Klar, og åpne!
Og husk, bare fire konkurrenter går videre til neste etappe.
Og deltager nummer én er ferdig.
Tre plasser igjen.
Vent. Og nå er det to.
Tiden går.
Ja!
Én pass til.
Sånn ja.
Om safen din fortsatt er låst, vennligst forlat gulvet.
Fire deltagere er igjen til semifinalen.
Fireball,
Valiant,
Neo,
og herr Nervøs.
Stille.
Klokken er stilt inn.
Klar,
og åpne!
Neo er på andre slå.
Det er også herr Nervøs.
Herr Nervøs avslutter på andreplass.
Kanskje vi ser på en ny seierherre?
Innsatsen takk.
Klokken er stilt inn på tre minutter.
Om ingen av konkurrentene blir ferdige, blir det uavgjort.
Klar,
ferdig,
og åpne!
Allerede?
Denne er vanskelig.
Jøss. Å, nei, bare ett minutt igjen,
men jeg har ikke begynt å åpne min.
Du vet vel ikke hvordan.
Det er dårlig nytt, eller hva?
-Jeg vil bare presisere… -Hysj!
Greit. Om du sier det.
Mine damer og herrer, det er en ny kar i byen.
Jeg elsker deg, herr Nervøs!
Det er bare mye øvelse.
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg, din lille drittsekk!
Takk.
Det var første gang jeg så henne.
Kvinnen jeg skulle kjenne som Gwendoline.
Kvinnen som skulle endre mitt liv.
Etter hvert ville jeg få vite mye om henne.
At hun var seks år gammel første gang hun stjal et ur.
At hun var 16 da hun hadde sin første kjærlighetssorg.
Og da hun stjal sin første bil.
Jeg ville få vite at hun hadde vært etterlyst av Interpol siden hun var 17.
ETTERSØKT
Men i det øyeblikket, i den kjelleren, visste jeg ikke noe om det.
Alt jeg visste i det øyeblikket, var at av alle menneskene i kjelleren
smilte hun til meg.
Takk.
Jeg aner ingenting om hva som skjer, men takk.
Takk.
Hei, Sebastian.
Pokker!
Vent, jeg kjenner deg.
Du var i det rare huset i går.
Sebastian, jeg er grunnen til at du var der i går.
Herregud.
Du var min ene seer på YouTube, var du ikke?
Nettopp.
Og jeg må si det er synd.
Videoene dine er bra, Sebastian.
Takk. Jeg vet det.
Men, la meg spørre,
hvem er du?
Jeg er kvinnen som skal endre livet ditt.
For alltid.
Gulp.
Sa du nettopp "gulp"?
Ja, jeg sa det og gjorde det. Ja.
Du vil vite hvem jeg er.
Du vil vite hvordan jeg visste at du ville være her
på denne tiden.
Jeg vil vite alt det, ja.
Jeg har fulgt med på deg.
Jeg vet du stopper her mellom 8:43 og 8:47 hver morgen,
kjøper en bananmuffins og en kaffe og spiser alene.
Og så går du på jobb, og hjem alene.
Og hvem jeg er,
jeg har ikke vært på denne kafeen i mer enn syv minutter.
Ser du kvinnen over skulderen min?
-Jeg ser henne. -Dette er gifteringen hennes.
Og mannen tre bord til høyre,
dette er klokken hans.
Og fyren i bakre hjørne…
Dette er den skjulte pistolen han hadde festet på låret.
Du vil vite hvem jeg er.
Det er ingen måte å si dette på uten at det høres sprøtt ut.
Så jeg skal bare si det.
Jeg er en internasjonalt ettersøkt smykketyv,
og jeg tilhører en gjeng som utfører internasjonale bankran.
Og jeg vil rekruttere deg.
Og ikke bry deg om disse.
Jeg skal gi dem tilbake til eierne.
Kanskje ikke våpenet.
Skulle ikke tatt den med til et familiested.
Køyer du?
Køyer? Hva mener du?
Du vet hva jeg mener. Køye?
Mener du "kødde"?
Nei, dette er ekte.
Men hvorfor meg? Jeg er ikke kriminell.
Fordi du er den eneste som kan klare vår neste jobb.
Ingen vet mer om Hans Wagner enn du.
Og nå som jeg vet du har ferdighetene,
tror jeg du er vår mann.
-Gulp. -Slutt å si "gulp".
-Jeg er nervøs. -Du kan gjøre det.
Men det er teit å si det.
Greit, så…
Hva slags kriminelt spørsmål skal jeg stille?
Skal jeg si noe som…
…hva er byttet?
Et fornuftig spørsmål.
-Det kan umulig være… -Det er det.
-Ringen? -Den jævla Ringen.
-Nei. -Jo.
Det er Ringen.
-Herregud! -Ja.
Hvilken? Rheingold? Valkyrien?
-Ja. -Begge?
Ja. Og Siegfried.
Utbruddet i Amerika, er du kjent med det?
Ja, jeg har hørt om det.
Om 96 timer vil eieren av Wagner-safene overføre dem
til et hvelv i Genève der de vil tas ut av drift.
Livsverket til Wagner vil ødelegges.
Dette er vår siste sjanse.
Så du sier at de neste dagene skal vi utføre ikke ett,
ikke to, men tre internasjonale ran og kjøre inn i solnedgangen?
Det er akkurat det jeg sier.
Du innser hva du ber meg om?
Selv om jeg ville hjelpe,
er Siegfried en sylinderlås med sju slåer
med over en trillion mulige kombinasjoner.
Ja, trillion med bokstaven "T". Trillion, ja?
Hør, Sebastian. Se deg rundt.
Verden går under.
Denne sjansen er ikke bare vår eneste, det er også din.
Min eneste sjanse…
…til hva?
Et mindre vanlig liv.
Sov på det. Du finner meg her.
Vi kan ha det gøy sammen, vi to.
I Nevada fortsetter et virus-utbrudd å spre seg,
og forårsaker en rabies-lignende reaksjon hos dem som blir smittet.
Derfor har offentligheten kalt utbruddet "zombie-apokalypsen".
Midt i epidemien gjør sivile sitt
for å hjelpe overlevende i den infiserte sonen.
La oss høre fra en av våre korrespondenter,
Gil Pedretti, i Las Vegas.
Hører du meg?
Kjære seere,
jeg kan ikke fortelle nøyaktig hva som skjer akkurat nå,
men som dere så, er dette ekte.
Dette skjedde virkelig.
Når vi får mer informasjon,
vil dere få en umiddelbar oppdatering.
Se deg rundt. Verden går under.
Dette er det perfekte øyeblikk.
Bli med oss.
Hei sann.
Hei…
Beklager. Jeg kjenner ikke til den hemmelige bankingen…
Vi har ikke det.
Det er bare en dør. Du banker på.
Selvsagt. Jeg tenkte bare at fordi vi er kriminelle nå,
er det kanskje en spesiell kode jeg ikke kjenner til.
Du trenger ikke hviske.
Bare kom inn.
Det er mange katter.
Vi trengte det minst mistenkelige stedet
for å planlegge operasjonen.
Et sted de ikke ville mistenke eller spore oss.
Korina fant et flygeblad for en gammel dame
som betaler for å passe kattene en uke.
Vi er helt frakoblet.
Men vi er kattekoblet.
Hvem er denne Korina?
La meg presentere Korina Dominguez.
Hun styrer planleggingen og er en mesterhacker.
Den filmen ser dritbra ut.
Vil du se den?
Den er ikke ute ennå.
Da hun var ti, bare ved hjelp av en laptop,
kom hun forbi sikkerhetssystemet til et stort filmstudio
og stjal en tidlig kopi av Pirates of the Caribbean 2.
Herregud. Jeg husker den ble lekket. Var det henne?
Ja, det var meg.
Hun har gjort kulere ting.
Jeg tenkte det ville interessere deg mest, siden du er…
-Tja… -Nerd.
Ikke den beste måten å få venner.
Jeg mente det som et kompliment fra en nerd til en annen.
Ingen grunn til å gråte.
Tårene er fordi jeg har katteallergi.
Katteallergi. Men takk for komplimenten, Miss Dominguez.
Og dette er sjåføren vår.
Kjempegod til å sladde.
Her er lappen.
Ikke parker den. Tilbake om 15.
Ditt ønske er min lov.
Spar laptopen til meg.
Vær så god, sir.
Ingen driks? Null problem.
Sees.
Sjåfør for stjernene.
Den raskeste. Ingen, når jeg sier ingen,
mener jeg ingen kjenner en motor bedre enn meg.
Jeg er borte på 50 sekunder. Bare gråt, Nicolas Cage.
Du vet hva jeg sier når jeg sier det jeg sier?
Navnet er Rolph.
Hyggelig.
Takk.
Du heter Rolph?
Ja, jeg heter Rolph. Hva er ditt navn?
Jeg heter Sebastian.
Sebastian, ja?
-Dårlig navn. -Rolph.
Hvem er dritten?
Sist, men ikke minst, vår helt egne superhelt.
Brad Cage.
Hei.
Jeg er Brad. Lederen av denne gjengen med utenforstående.
Leder… Liker han å tro.
Jeg liker meg selv.
Hyggelig å møte deg.
Deg også.
Et lite tips.
Ikke ødelegg dette.
Vet ikke hvorfor Gwen stoler på deg, men gjør hun det, gjør vi det òg.
Forstått?
Ja, sir.
Greit. Ikke ødelegg dette.
-Nå er jeg nervøs. -Bra.
Ja?
Og vi kjenner hverandre, selvfølgelig.
Sebastian, møt gjengen.
Hva? Er dette hele den internasjonale ran-gjengen?
Er det fire folk?
Fem nå, eller hva?
Størrelsen er grunnen til at vi ikke blir tatt.
Så er dette som i en film,
der vi alle har forskjellige evner,
og det er bare ved å jobbe sammen vi kan klare det vi må klare?
Ja, akkurat sånn.
Alle sammen, møt Sebastian… Ikke-uttalelig etternavn.
Super-safeåpner. En livstid med teoretisk ekspertise.
Har aldri brukt ferdighetene sine.
Frem til nå, da.
Det er så hyggelig å møte dere og bli med i gjengen.
Greit, mine damer og herrer.
De siste tre årene har vi fra forskjellige kilder
funnet frem til de tre safene,
i tillegg til mer informasjon om hvordan de er bygget.
Det vet vi allerede.
Kan vi spille Mario Kart mens du informerer reddharen?
Vis litt respekt.
-Damen snakker. -Greit.
Takk, Brad. Fortsett, Korina.
Rheingold, i en liten bank i Paris i Frankrike.
Fire hundre tretten millioner kombinasjoner.
Den minst kompliserte av de tre, så den minst bevoktede.
Den har også minst penger.
Jeg vet ikke hvorfor vi bryr oss.
Det handler ikke bare om pengene.
Det handler om søkenen.
-Nettopp. Søkenen. -Søkenen, ja.
-Søkenen. -Neste.
Valkyrien, i en høysikkerhetsbank i Praha i Tsjekkia.
To hundre og trettifem milliarder kombinasjoner.
Estimert til å inneholde en verdi av 40 millioner dollar.
Det er amerikanske dollar.
-Vi kommer oss inn. -Visst pokker.
Siegfried, i et kasino i St. Moritz i Sveits.
Syttito trillioner kombinasjoner.
Skal inneholde så mye som 100 millioner dollar.
Alle Wagner-safene eies
av den beryktede milliardæren Bly Tanaka.
En mann hvis penger vi ikke vil ferskes i å stjele.
Noen spørsmål?
-Nei. -Ja, mange. Hundrevis.
Da får vi svare på veien.
Ingen tid å miste.
Dette blir lett.
Gamle Joe ser ekstra gammel ut i dag.
Ja, og veldig lat.
Og gammel.
Våpen. Har vi våpen?
Bare som siste utvei.
Du fortalte ikke…
Slapp av, jeg lar ham ikke lade den.
Han tror han ser kul ut.
Hva hvisker dere om?
Jeg prøver å trøste stakkaren,
så legg vekk våpenet. Han får panikk.
-Borte. -Takk.
Hvorfor får han panikk?
Kanskje fordi vi skal rane en bank.
Det er en kredittforening.
Hva er forskjellen?
Det er en barnebank.
Hvorfor er det en bank for barn?
Hun mener at det er barnemat.
Husk at vi skulle utføre ranet etter vanskelighetsgrad.
-Du har rett. -Greit.
Så de blir farligere og mer spennende for hver gang. Faen.
Nei, om vi blir tatt neste gang,
har vi allerede penger til når vi kommer ut.
Hva?
Herregud. Jeg blir svimmel.
-Å, nei. -Det går bra. Kameraene går i sløyfe.
-Hva om vi blir tatt? -Vi blir ikke tatt.
Denne er latterlig lett.
-Latterlig? -Latterlig.
Dere vet at i ransfilmer
så viser de klipp av hvordan ranet skal fungere?
Det går aldri etter planen,
og så blir alt ødelagt.
Jeg kjenner til det.
Dette vil faktisk gå så lett.
Skal vi gå over det igjen?
Ja.
Greit, du går inn først.
Og husk at du antagelig svetter mye.
Pass på å tørke ansiktet ditt.
Når du er inne,
ikke se deg for mye rundt. Gå rett til toalettet.
Vi har sjekket stedet,
og folk går hele tiden inn bare for å drite.
Herregud.
Jeg følger etter,
rapper nøklene fra vakten,
som kanskje er den letteste delen.
Unnskyld, sir. Kan du holde disse?
-Med glede. -Veldig snilt.
…siden han er en menneskelig versjon av en dukke i en politibil.
Jeg har en avtale for bankboksene.
Ja. Vent litt, er du snill.
Jeg ber om å få se en bankboks…
Den veien.
…som vi har opprettet i et falskt navn.
Jeg lar deg være.
Korina kommer inn.
Og jeg sørger for at kassereren forlater gangen.
Snakker du engelsk? Littegrann?
Et øyeblikk.
Snakker du engelsk? Littegrann?
Selvsagt.
Hvordan kan jeg si… jeg er i trøbbel?
Jeg mistet alle kredittkortene og mannen min…
Beklager.
Og da sniker jeg meg ut.
Så henter jeg deg…
…og vi går ned i hvelvet.
Herregud.
Hun er vakker.
Rheingold…
Hva gjør du?
Jeg varmer opp instrumentene.
Greit.
Kjenner du til historien om Wagners Ringen?
Jeg kjenner til den.
Jeg kjenner ikke til detaljene,
og derfor har vi deg.
-Selvsagt. -Om du bare kan…
Ironisk nok handler det om den korrupte innflytelsen til penger og makt.
Dvergen Alberich stjal gull fra dypet av Rhinen…
…og laget en ring så mektig,
at alle gudene under solen ville ha den.
Som en norrøn Ringenes herre.
Fascinerende. Kan du…
Akkurat som Alberich lurte Rhinens nymfer,
skal jeg dykke inn i ditt dyp, min kjære.
De tre låsene, jeg tror de representerer Rhinens nymfer.
Ja, Sebastian. Men enn så gamle folkene ovenpå er,
så har vi ikke all verdens tid.
Vis meg hvorfor jeg fant deg.
Jeg skal begynne.
Kan du slutte å gå rundt?
Takk.
-Du klarte det. -Jeg klarte det.
Sebastian, du klarte det.
Jeg klarte det. Jeg åpnet en Wagner!
Jeg er uslåelig.
-Jeg er uslåelig. -Greit, herr Uslåelig.
La oss fortsette.
Det vil ikke få plass.
Det handler ikke om å få alt, men hvor det kommer fra.
Skjønner du ikke?
Dette er Everest.
Dette er å skyte Bigfoot.
Dette handler om å bli legender.
Hva?
Ingenting, det er bare spennende! Det er…
Fokuser på 500.
Når du har gjort det, gir jeg deg den siste avledningen
mens Rolph venter i bilen,
klar til å stikke på et øyeblikks varsel.
Jeg tar deg med tilbake til toalettet.
Du går ut…
…jeg følger etter.
Og det er det.
Det er det?
-Det er det. -Det kan ikke være så lett.
Det er allerede gjort.
Vi klarte det!
Galskap!
Faen ta.
INTERPOL HOVEDKVARTER, LYON I FRANKRIKE
Sir.
-Sir? -Ja.
Jeg tror jeg snakker for alle når jeg spør hvorfor dette angår oss nå?
Jeg mener… Ikke misforstå, men som du vet,
er det en zombie-apokalypse i verden nå.
Så hvorfor bruker vi tid på dette og ikke på…
Som dere vet, det som gjelder zombie…
Pokker ta zombiene.
Greit?
Derfor.
Unnskyld, hvem er gamlingen?
Har ingen lest brifingen?
Jeg skal ikke spare dere for trøbbelet med å lese.
For tidens skyld
skal jeg gi dere den korte versjonen.
Denne mannen, for flere tiår siden,
bygget en serie med fire safer som nå er del av en legende.
I dag tidlig ble den første av disse fire safene ranet.
Og jeg tror jeg vet hvem som gjorde det
og hvor de vil dra nå.
Dette er det siste bekreftede bildet av Gwendoline Star,
før hun forsvant.
Og dette er det siste kjente bildet av Alexis Broschini.
Men vi har grunn til å tro at han nå lyder navnet Brad Cage.
De har ranet fem banker de siste fire årene.
Vi tok dem nesten en gang.
Klarte å ta et medlem av gjengen. Safeåpneren.
Vi kunne tatt alle om ikke Brad pokkers Cage hadde skutt meg.
-Skjøt han ham? -I rumpa.
Og så til gårsdagen,
da denne bilen ble filmet av trafikkameraer
på vei vekk fra åstedet i Paris,
og skaperen av safen, Hans Wagner.
Så de må ha rekruttert en ny safeåpner.
Nettopp. De går for Hans Wagners magnum opus.
Og som vi har påpekt, valgte de nå,
når verden er totalt distrahert
av din helvetes zombiepest.
De tror at ingen ser dem, men de tar feil.
Om de virkelig går for Ringen,
betyr det…
Betyr det at vi har to sjanser igjen til å ta dem.
Og pokker heller,
jeg skal klare det.
Jeg skal klare det.
Han mener at vi skal klare det.
Vi to leder etterforskningen sammen.
Så han har rett.
Les mappene, så sørger jeg for at han ikke får hjerteinfarkt.
Kom igjen.
Teresa, to forsøk til.
-Greit. -Flaks.
Utrolig.
-Klar? -Ja.
-Ja! -Jeg tror spillet er over.
Ikke bekymre deg. Vi klarer det.
Knytter vi et bånd?
Ja, om du vil.
Vet du hva jeg liker?
Smørbrød. Kom igjen.
Tapere.
-Ja, ja. -Jeg elsker smørbrød.
Hvordan sier man sandwich på tysk?
-Sandwich. -Sandwich.
-Hvordan sier man salat? -Salat.
Salat.
Han klarte det.
Han gjorde det.
Stor dag i morgen. Proteinet i kjøttet absorberer alkoholen.
Du trenger den ene kjøttretten for hver dag med drikking.
Men du vil føle deg friskere i morgen.
Lærte det av bestemor.
Vitenskapelig bevist.
Hva sa han?
Jeg forstår ham aldri.
Har du det gøy?
Ja, jeg har det så gøy.
Dette er den første festen jeg har vært på på mange måneder.
Jeg dømmer ingen.
Musikken er veldig kul.
Hvem har laget den?
Du ser på henne. Jeg er bare DJ for min egen musikk.
Det er kult.
Vil du kline eller noe?
Beklager?
Vil jeg…
Herregud.
Lykke til med det.
Hør.
Jeg har jobbet med Gwen lenge, og jeg liker henne godt.
Men hvor mye har hun fortalt deg om hvem hun er?
Ikke så mye.
Skal ikke fortelle noen andres gråtehistorie.
Men hun har hatt det tøft.
Foreldrene var styrtrike.
Men hun droppet dem da hun var 17,
ble med i en gjeng med andre rikmannsunger.
Brad var en av dem.
Nå forstår jeg. Greit.
Ja.
Greit.
Hei.
Går det bra? Jeg tok med litt vann.
Det går fint. Går over planene for morgendagen.
Hatt det morsomt?
Ja, veldig morsomt.
Jeg tror Rolph og jeg blir gode venner. Ja.
Og hjertet løper fortsatt løpsk fra, du vet…
Du vet…
Dagen var utrolig.
Hvordan går det?
Det går greit.
Jeg kranglet litt med Alexis.
Hvem er Alexis?
Selvsagt. Du kjenner ham som Brad, hva?
Hva?
Er ikke hans ekte navn Brad Cage?
Ingens navn er Brad Cage.
Hvorfor endre det?
Jeg vet ikke. Alexis vokste opp med å se amerikanske actionfilmer.
Han idoliserte heltene.
Han sa han ville ha det kuleste amerikanske navnet.
Som, og jeg siterer: "Som om Brad Pitt og Nic Cage pulte og fikk en heitere baby."
Og det…
Det er sånn han ser seg selv.
Det er synd han ikke kunne elske navnet han ble født med.
Men alle kan ikke hete Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Hva er galt med det?
-Ingenting. -Nei. Hva er galt med det?
Det er en munnfull, det er alt.
Har du aldri vurdert noe enklere?
Hva er det?
Vil du høre en hemmelighet?
-Ja. -Greit.
Greit.
Da jeg var barn…
Herregud, dette er teit.
Jeg passet aldri inn.
Mens de andre gjorde barneting…
Stille!
…trakk jeg meg inn i min egen verden og finpusset ferdighetene.
Jeg klarte det. Ja!
Jeg er en mester!
Og for å dokumentere lidenskapen skrev jeg en tegneserie.
Det handlet om en mesterlig safeåpner og utforsker som het
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Ja.
Jeg syntes det var verdens kuleste navn.
Nå innser jeg at det er like klumsete som mitt ekte navn.
Jo, men… Ludwig Dieter.
Det er lettere å uttale.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
Hvorfor gjør du dette?
Man kan si det går i familien.
Faren min var en rik drittsekk,
en som ble rikere av kollapsen i boligmarkedet.
Han stjal fra folk som ikke hadde noe.
-Så… -Se på meg,
gamle Sebastian snakker med verdens mest interessante kvinne.
Kan du tro det?
Det var den beste kvelden i mitt liv så langt.
Hun fortalte meg mange ting den kvelden. Så mange ting.
Noen av dem glade,
og noen betydelig mindre glade.
At hun aldri passet inn med foreldrene.
Lengtet etter mer spenning
enn de hadde valgt.
At tyveri gjorde henne levende.
At hun møtte Alexis da hun var 19,
og trodde hun så en godhet i ham og resten av gjengen.
Et slektskap i ånden.
Slektskap. Er det et ord?
Jeg har gjort mye dumt.
Men jeg har alltid følt at om jeg kunne gjøre én stor ting i livet,
noe folk ville huske,
ville ikke hva enn som skjedde før eller etter,
bety noe.
Ringen.
Den lille drittsekken.
Tror han kan snakke med kjæresten min hele kvelden?
Er ikke mitt selskap bra nok for henne?
Jeg er herlig.
Kanskje de får et meningsfylt vennskap.
Sebastian er en fin fyr.
Jeg vet vi er en rar gjeng, men vi har holdt sammen.
En liten familie.
Men jeg ville løyet om jeg sa jeg aldri har tenkt på
å gjøre noe alene.
Hvor ville du dratt?
Amerika. Nevada, for å være presis.
Der zombiene er? Er du gal? Hvorfor?
Det går et rykte om at den er der.
Götterdämmerung.
Kan du se for deg
om vi kom hit og åpnet safen?
PRAHA
Mine damer og herrer, om dere ser til venstre,
ser dere banken vi nå skal rane.
Herregud, den er større enn den forrige.
Skulle den være mindre?
Hva forventet du?
-Noe? -Nei, ingenting.
Hold fokus. Det må skje i dag.
De må ha tid til å ta den tredje før overføringen.
Med mindre de tar den tredje mens vi sitter her.
Nei. De gjør det i rekkefølge.
Jeg vet de vil det.
-Om du sier det så. -Jeg gjør det.
"Juniorenhetskoordinator".
Gratulerer.
Prestisjefylt stilling, ministerfrue.
-Hvorfor er jeg en minister? -Skyld på henne.
-Ikke distraher meg. -Hvordan går det, Korina?
Så godt som forventet.
Unnskyld, et spørsmål.
-Det høres mindre bra ut enn superbra. -Du.
Dette er ikke en kredittforening.
Dette er ekte.
Ekte?
De har en million ekstremt kompliserte protokoller
for å hindre det vi prøver å gjøre.
-Bokstavelig talt? -Ja, bokstavelig talt.
Jeg har utforsket i månedsvis for å teste systemene.
Utforsket? Hva betyr det?
Du vet, utforsket. Jeg har utforsket dem.
Kryp ut av ræva mi, herr Jeg Vil Ikke Kline.
Greit. Skjønner. Utforsket.
Jeg kan bare være i systemet i 16 sekunder av gangen
uten å oppdages.
Så må jeg ut, gjøre alt på nytt,
gjenta til jeg kan få dere inn i hvelvet…
Ikke for å være helt Johnny Fersking…
Ikke et uttrykk.
Det høres mer risikabelt ut enn Paris. Vil det gå?
I teorien, ja.
-I teorien? -I teorien.
Ifølge en teori, ikke erfaring eller praktisk anvendelse.
I realiteten har du rundt fem prosent sjanse til å overleve, så lykke til.
Det hjelper ikke.
Det vil gå. Vi er klare.
-Klar, bror? -Klar, bror.
Du. Snakk med meg.
Hva skjer? Hva føler du?
Om å dra til banken?
Jeg er veldig redd.
Om safen i seg selv:
"Jeg føler meg flott. Jeg åpnet en Wagner."
Ingenting kan stoppe meg nå.
KORINA_13 JEG ER INNE
TILGANG INNVILGET
Jeg er inne.
-To sekunder. -Jeg er ute.
Kom han gjennom?
Pokker heller, det virket.
-Hva forventet du? -Jævla geni.
Ja, jeg vet det.
Sebastian, foran deg er det to dører. Gå til venstre.
Jeg skal lede deg gjennom en rekke unnvikende skritt.
I tilfelle noen ser på.
Gå til heisen i enden av gangen.
Pokker!
-Pokker? -Gwens heis er opptatt.
Jeg må gå, ha det.
Vent. Korina, hvilken heis?
Gwen, gå opp til fjerde etasje.
Jeg sender den andre heisen.
Første til venstre.
Hei.
Pavel, for siste gang, du kan ikke drikke her.
-Så du det? -Hvor ble han av?
Han forsvinner.
Noe?
Fortsatt ingenting.
Sebastian, hvelv-heisen bak den låste døra foran deg.
Gå bort, lat som du låser opp, så åpner jeg den, ok?
Bare lat som.
Lat som om du låser opp.
-Takk. -Ha det.
Kom igjen.
Går det bra?
Du fortalte meg ikke om deg og Brad.
Hva?
Dere er romantisk involvert.
Jeg forstår, selvfølgelig.
-Han er kjekk… -Er dette tiden…
Jeg sa aldri noe om jeg hadde kjæreste eller ikke,
og helt ærlig er det vel ikke din sak.
Jeg spør bare hvorfor du skjulte det.
-Greit. -Jeg var…
Hold denne.
Vis meg legitimasjon.
Faen.
Gwen!
-Hva faen var det? -Hva?
Du "karatet" to menn.
Du sa ikke at det var del av planen.
Jeg improviserte.
Alltid vær beredt.
Visste du at Richard Wagner brukte 31 år på å skrive Ringen?
Mye lenger enn Hans brukte på å bygge safene.
Det visste jeg faktisk.
Wagners arbeid hadde mange temaer som var viktige for ham,
men alle var innom kjærlighet.
For eksempel, historien om safen som har bragt oss hit.
Valkyrien.
Første akt finner sted på jorden,
mens barna til Odin eller Wotan,
søsknene Siegmund og Sieglinde, tilfeldigvis møtes
og forelsker seg.
Ekkelt.
Nei, det er greit.
De visste ikke at de var bror og søster.
Andre akt finner sted langt over jorden,
i et kongerike som skal representere Valhall.
Det er gudenes plan, en handlingsplan,
og Wotan sender sin datter Brünnhilde for å drepe Siegmund.
Men rørt av hans kjærlighet til Sieglinde
hjelper hun ham i stedet.
Dette gjør Odin sint. Han bruker sin verste straff,
tar fra Brünnhilde udødeligheten
og kaster henne ut av Valhall.
Jeg tror låsene skal løses i historiens rekkefølge,
og så starter syklusen igjen.
Temaene i disse historiene var modellen, fortsatt relevante,
for eksempel lureri og bedrageri.
Flott.
La oss fortsette, eller hva?
Ja.
Seriøst?
Hvorfor… Greit.
Sett noe?
Ingenting.
-Det er noe som ikke stemmer. -Jeg er enig.
Jeg går ikke glipp av sjansen. Om de er der inne,
skal vi ta dem.
Kom igjen.
Vi går inn.
Har ham. Kamera 52.
Hva faen!
Noen er i systemet vårt.
-Å, faen. -Hva er det?
En stille alarm.
Det låser heisene til de får undersøkt.
Har de ferten av oss?
De må ha det, ja.
Helvete.
På tide med plan B.
-Plan B nå? -Ja. Plan B, Rolph.
Kom igjen.
Mr. Delacroix,
det er noe du bør vite.
Åpne porten.
Klar?
-Ja. -Greit, kom igjen.
Hva faen?
Det er ikke en Wagner.
Vi er i feil bank.
Dere byttet den andre safen.
Ja.
Hva faen?
Hør.
Den er ugjennomtrengelig,
så de tenkte den bedre tjent
ved en av de mer prestisjefylte filialene.
Hvor? Hvor sendte dere den?
Alle ned på bakken!
Gi meg den bagen!
Flytt deg.
Takk skal du ha.
Hva var det?
Ikke bekymre deg.
En liten distraksjon for å kjøpe oss tid.
Helt sikkert.
Men vi bør skynde oss.
Greit.
Dette blir lett.
Hva? Hva skjer?
-Den bare… -Den bare hva?
Den oppdaget min tilstedeværelse.
Hva har vi her?
Si det. Hva vil du jeg skal gjøre?
Ingenting å bry seg om.
Hva betyr det?
Om jeg tar feil igjen, låses den for alltid.
Det er alt.
Det høres ut som noe å bry seg om,
herr Varmer opp.
-Du sa dette ville bli lett. -Jeg innser hva jeg sa.
Det er litt mer komplisert enn jeg trodde.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så stresset.
Jeg er ikke det.
-Du er stresset. -Du er stresset!
Bare gjør jobben din.
Stopp!
Ut av bilen.
Greit! Kom igjen!
Kom igjen.
Hva? Pokker!
Hva faen var det?
Fort. Hvordan går det her?
Alle sammen, på midten av gulvet.
Kom igjen.
Kom igjen!
Faen heller!
Kom igjen.
Kom igjen!
Pokker.
Faen.
Han utløste alarmen.
Hallo?
Fyll bagen. Kom igjen.
Fortere.
Pokker.
Hva?
Hva er det?
Er det en god eller dårlig frys?
Herregud!
Du klarte det!
-Jeg klarte det! -Ja!
Du rare, vakre, rare mann!
Rar to ganger. Jeg tar den.
Status, folkens?
Vi klarte det. På vei ut.
Brad, kom deg ut.
Greit, lukk bagen.
Lukk den!
Kom igjen, Rolph.
Stopp!
Hendene i været!
Sakte.
Hvor er du?
Kom igjen!
Hva skjedde?
-Går det bra? -Det går fint.
Han ble skutt i skulderen.
-Denne veien. -Ro ned, Rolph.
Gwen kommer.
Kom igjen! Løp!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Fort!
-Kom igjen. Løp! -Bagene.
Vent. Ta hånden min.
Kjør!
Ta hånden min!
Kom igjen, Rolph. Kjør.
Jævla svin.
Hva er det du gjør?
Stopp!
Politi!
Unnskyld meg.
-Beklager. -Det er min sykkel!
-Unnskyld. -Faen ta deg, drittsekk!
Pokker.
Drar til Gamlebyen.
Unna vei!
Beklager.
Se opp!
Vi mistet ham.
Unna vei!
Gjør plass!
Unnskyld meg.
Herregud!
Stopp!
Beklager.
Stopp!
Unna vei!
Helvete.
-Sir. -Hva? Å, ja. Faen.
Interpol. Noen skadet?
Ingen. De brukte bedøvelsespiler.
Ser ut som de slettet opptakene på vei ut.
Det er ganske kult, faktisk. Føles som vi er i en spionfilm.
Kult. "Som en spionfilm. Det er så kult…"
Klapp igjen!
Hold kjeft.
La meg få tenke.
Faen!
Sprøtt! Hvordan gjorde jeg det?
-Korina? -Ingenting.
Om de tok Sebastian, har de ikke kunngjort det.
Det får så være. Vi dumper bilen.
Vi bytter den mot noe mindre iøynefallende og drar.
Greit?
Bra?
Gwen.
Gwen?
Faen. Hva er galt med deg?
Er du lei deg over den spinkle safeåpneren?
Du kjente til planen.
Det var ikke planen.
Planen var å gjøre jobben før vi lot ham gå,
ikke å kaste ham ut i gaten som et offerlam!
Jeg begynte å like den lille mannen.
Men det er business.
Hold kjeft, Rolph, og kjør.
Vi måtte uansett bli kvitt ham til slutt, hva?
De tok oss nesten. Noen måtte falle fra.
Alle kunne klart seg.
Han er ikke en av oss.
Hvordan skal vi klare Siegfried?
Hvem bryr seg om Siegfried?
Vi kom oss vekk. Det er det som betyr noe.
Vet du hvor rike vi er nå?
Faen ta deg, Alexis.
Hva faen kalte du meg?
Du hørte meg.
Korina.
Hvem er Alexis?
Stopp bilen.
Jeg sa stopp bilen! Jeg går ut.
Ikke stopp bilen, Rolph!
Ikke stopp. Ingen skal ut.
Pokker.
Du.
Jeg elsker deg.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig!
Du er ferdig?
-Ha det, Alexis. -Hva?
Faen ta dette.
Rolph, kjør bilen. Nå!
Få hendene vekk fra meg.
Vil du dra?
Vil du dra, så dra.
Greit!
Hvor skal du?
-Jeg snakker til deg. -Herregud.
Jeg blir også med.
Hvorfor?
Helt ærlig?
Jeg har lagt ned mye arbeid i det tredje ranet,
og Alexis er en drittsekk.
Så la oss bli legender.
Å, ja? Lykke til.
Faen ta dere! Kjør, Rolph!
Hva gjør vi nå?
Burde ventet til vi var nær en bygd, hva?
Antagelig.
Kom igjen.
Sier vi noe?
Nei.
Det har gått for lang tid. Det er rart nå.
Bør vi bare dra og så banke på?
Eller når han kommer inn, rope "overraskelse"?
Det er en forferdelig idé.
-Overraskelse! -Overraskelse!
Pokker!
Alle hårene på brystet mitt er brent av.
Sikker på at de har vært der?
De er blonde, så man ser dem ikke,
men de var der, og de var utrolige.
Hva faen gjør dere her?
Hør…
Unnskyld.
Er det alt?
Jeg er så lei meg, Sebastian.
Det handlet ikke om søkenen for Brad og Rolph.
Ikke sånn som for oss.
For dem handlet det om pengene.
Ikke sant, Gwen?
Jeg tilgir ikke meg selv for å ha vært med på det.
Det venter jeg ikke av deg heller.
Takk,
men hvem bryr seg, hva?
Om jeg tilgir dere
eller ei, skal dere uansett dra.
Jeg går tilbake til jobben min, og det er alt, greit?
Takk for at dere kom,
-men jeg må be dere om å dra. -Nei, Sebastian.
Det er ikke over.
Hvordan?
Om du ikke har åpnet Siegfried uten å si noe,
er det ikke over.
Det er ikke over.
Nei, jeg har ikke åpnet Siegfried ennå.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Selvsagt kan du.
Hva med Valkyrien? Jeg gjorde feil!
Og så klarte du det.
Det ligger flere eventyr foran oss.
Om du tror det at de to drittsekkene dro, betyr at vi er ferdige,
tar du skikkelig feil.
Vi kan fortsatt klare det.
Og ikke bare Siegfried. Vi kan ta vår plass i historien.
Vi kan dra sammen, vi tre, en gjeng,
for å finne Götterdämmerung.
Men vi klarer det ikke uten deg.
Du tror kanskje ikke på deg selv,
men jeg tror på deg.
-Så du sier… -Vi trenger deg.
…dere trenger meg så vi tre alene kan rane et Bly-kasino?
Nettopp.
-Gulp. -Sa han nettopp "gulp"?
Ja, og jeg gjorde det.
Hva med deg?
Føler du det samme?
At dere trenger meg?
Jeg mener, statistisk sett,
så er det vanskelig å rane et kasino…
Ja, jeg trenger deg, Sebastian.
Greit.
Jeg sier ikke at jeg stoler på dere, for det gjør jeg ikke…
Jeg forstår.
-Og det handler ikke om pengene. -Jeg vet det.
Jeg vil bare få fingrene i den safen.
Så hva er planen, damer?
Nei.
HANS WAGNER: SAFEMESTER
Hei, mine kjære venner. Det er meg igjen, safeåpneren.
Du har uendelig avstand…
Jeg kjenner ham.
Jeg kjenner denne fyren.
Pokker! Det er samme fyr.
Beatrix!
Pokker!
Kom til kontoret mitt.
Ja. Nå.
Jeg fant deg.
HANS WAGNER: SAFEMESTER 2 SEERE - 2 UKER SIDEN
Ja.
VIL DU PRØVE DEG?
Jeg håper dette er viktig…
Det er ham.
Han som åpner safer, safeåpneren, det er ham.
Han dukket bare opp. En tysker som lager dårlige YouTube-videoer.
Han er ikke kriminell.
Han er utenfor.
Så hvem er han? Hvordan kjenner han dem?
De fant ham her,
gjennom YouTube.
-Greit. -Ja.
Kanskje han er syndebukk.
Se på stakkaren. De dumpet ham.
Han er like redd som Bambi.
Jeg synes nesten synd på ham.
Og det er alt?
-Hva? Ja, det er alt. -Det er alt?
Ja, det er alt.
Greit.
Superviktig informasjon.
Du kunne sagt det på telefonen.
Hyggelig å møte deg, Sebastian.
Det er greit, det er bare meg.
Jeg drømte om dem igjen.
Zombier.
Kanskje det er sanndrømming.
Kanskje du så din egen død.
Hva?
Eller kanskje psykens manifestasjon
av din egen tvil og følelse av å ikke være nok.
Du vet, du burde være en stor, tøff man. Kunne slåss mot dem.
Men igjen og igjen
så knuser de deg.
Eller kanskje det var et mareritt
fordi zombier er skumle.
Men det er bare drømmer.
Eller profetier.
Zombier…
Sørsiden?
-Ingenting. -Sørvestlig hjørne?
Ingen tegn.
Nordvest-hjørnet.
Ingenting.
Rapporter annenhvert minutt.
T-minus åtte timer…
Hva?
Sa du virkelig "T-minus"?
Ja. Jeg gjorde det.
Og du er sikker på at det er rett kasino?
Beklager.
Tydeligvis et sårt tema.
Jeg mister ikke sjansen.
Om vi samarbeidet med kasinoet…
Nei. Vi samarbeider ikke med kasinoet.
Om vi sier noe, endrer de kanskje tidspunkt for overføringen.
Om de endrer tiden, mister vi sjansen.
Jeg skal ta dem.
Og avslutte det…
Hør her.
Jeg er klar.
Fingrene mine er godt varmet opp og klare for å åpne safen.
Vi venter på vaktskiftet kl. 5:00.
Det er vår beste sjanse. Mottatt?
Ja, jeg mottar dine mottakelser.
-Du kan si mottatt. -Er det det jeg tror?
-Det virker slik. -En åpen kanal?
Ikke åpen, bare ikke kryptert nok til å stoppe meg.
Greit, klokken 5:00, da går vi inn.
Er det ikke litt for godt til å være sant?
Som jeg sa, hold øye med området.
Jeg vil ikke overse noe, forstått?
Gå!
Interpol. Vi er her på grunn av en mulig trussel mot hvelvet.
Ja, vi vet det.
Vi er informert om trusselen.
-Hva mener du? -Bli med meg.
-Hvem fortalte om trusselen? -Dere.
Og da dere kontaktet oss, handlet vi umiddelbart.
Hva mener du med da vi kontaktet dere?
Dere gjorde det. Og som avtalt endret vi tid.
Safen dro for halvannen time siden.
-Endret dere tiden? -Ja.
I går kveld, da dere informerte oss om trusselen.
Men transporten er på vei.
Jeg sa det var for godt til å være sant.
Hvorfor?
Det var planlagt til klokken 5:00.
ÅTTE TIMER TIDLIGERE
Hei. Dette er Interpol.
Er dere klar over at safen som skal transporteres i morgen,
er den tredje i en rekke safer
der to har blitt ranet de siste 72 timene?
Et øyeblikk.
Ring banken.
Sjekk om de vil autorisere å flytte safen tidligere.
Selvsagt.
Ring meg om det blir problemer.
Kan ikke tro du drikker det.
Amerikanere…
At det er amerikansk, gjør det til søppel.
Hva med Zac Efron? Amerikansk skuespiller, veldig god.
Synd han er zombie nå, hva?
Nei.
Har zombiene tatt Zac Efron?
Drittsekk.
Skulle sett uttrykket ditt.
Hva i…
Men hva med sikkerheten på kasinoet?
Vi er borte før de vet at vi er her.
Hør på dette.
Frisk luft er så deilig.
Frue, du kan ikke være her oppe. Du må gå inn igjen.
Jeg skal bare røyke.
Vær så snill.
Hør her,
vi kan dele. Jeg er borte om et øyeblikk.
Hør her…
-Sørvest-hjørnet? -Ingenting.
Bra.
Sikker på at du kan åpne den mens vi kjører?
Jeg skal prøve det,
men hold den så stødig som mulig.
Greit.
Jeg kjører mot bryggen. Stopper så nærme jeg kan.
Siegfried. Hei, Siegfried.
Vet du hva som skjer i Wagners Siegfried?
Nei. Det vet jeg ikke.
Fortell meg det.
Helten Siegfried møter de mørkeste prøver
for å forstå hva det vil si å virkelig være redd.
Han bekjemper dragen Fåvne,
og så slakter han dvergen som oppdro ham
når han konfronteres med sviket.
Så finner han Brünnhilde, og de to forelsker seg.
Og etter all smerten og frykten
er enden god.
Men hva med den neste operaen?
Götterdämmerung?
Siegfried dør, og Brünnhilde kaster seg på begravelsesbålet.
Gulp.
Greit.
Ro deg ned.
Hva har vi her?
Hva har vi her, Siegfried?
Klokken fem!
Om de finner dem før vi gjør,
tenk å svikte sitt eget team.
Det var faktisk vi som sviktet dem.
Ikke nå, Rolph.
Greit. First Avenue… Her.
Steng dem ned, hvert hotell, overalt.
-Hvor skal de? -Følger vi etter dem?
Hvor…
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke…
Første av syv.
Greit, bra.
Ikke for å være drittsekk, men du sjekket vel GPS-en?
Hva?
Du sjekket GPS-en for å se om telefonen er der?
-Tror du jeg er dum? -Det sa jeg ikke.
Selvfølgelig sjekket jeg.
Får jeg se?
BRADS TELEFON
Ser du?
Er det dem?
GWENS TELEFON
Hvorfor dukket dette opp?
Det må være dem!
Greit, kom igjen!
Kjør!
Nei.
Helvete.
Ta telefonen!
Ta telefonen hennes!
Nei!
Faen.
Pokker heller.
Sebastian, Korina sier de kommer.
Hvor er vi?
Jeg må skynde meg.
Lås fire av syv.
Kan du på noen måte fremskynde prosessen?
Jeg gjør det så fort jeg klarer!
Beklager, ja.
Fortsett.
-Hvor er de? -Hvor er hvem?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg er bare en jente som vandrer rundt.
Så du er ikke Korina Dominguez?
Kjent medarbeider av Gwendoline Star og Alexis Bruschini?
-Si at du ikke er henne. -Vincent!
-La henne… -Hvor er de?
Slipp henne! Stopp!
Hvor er de? Ikke kødd med meg.
Aldri hørt om dem.
Jeg beklager.
Men, kvinne til kvinne,
vil du ha alt dette på deg alene?
Bare fortell oss hvordan de rømmer.
Vent.
Bare én ting,
så lover jeg å gjøre alt jeg kan
for å sørge for at lillebroren din blir ivaretatt.
Vi skal ta dem.
Du skal bare skremme dem?
Greit. Kom igjen.
Vi vet hvor de skal.
Kom igjen.
Lykke til, team!
Seks av syv.
Å nei.
Pokker. Ok, venstre!
Beklager, høyre!
Det går bra!
Sebastian?
Går det greit?
Det er en lykkelig slutt.
Jeg klarte det.
Gwen, jeg klarte det.
-Klarte du det? -Jeg klarte det.
Jeg klarte det!
Jeg klarte det, for faen!
Jeg er en mester. Jeg klarte det!
En tanke jeg ikke har klart å kvitte meg med er…
…hvor trist det er at denne mannen,
han viet livet sitt til dette.
Ingen satte pris på det,
eller forstod geniet,
fordi man må bry seg for å forstå arbeidet.
Og frem til nå har ingen gjort det med Ringen.
Hva sier du, Sebastian?
Jeg sier…
…at jeg endelig forstår.
Ja!
Det er over, Gwen.
Du har tatt ditt valg.
Hva skal du gjøre? Skyte meg?
Kanskje.
Tar du meg tilbake?
Seriøst?
Virker det som noe en actionhelt vil gjøre?
Peke en pistol mot en jente og si hun skal komme tilbake
for at han ikke skal skyte?
Godt poeng.
Kanskje heltetiden er over.
Kanskje jeg er skurken.
Ikke skurk. Bare en drittsekk.
Gwen! Herregud!
Nei.
Jeg tok ut tennstempelet!
Du gjorde hva?
Du kunne fortalt meg det.
Jeg gjorde det, men gjett hva?
Denne virker.
Jeg ødela din da du skjøt Interpol-agenten
fordi jeg var redd du ville drepe noen.
Det er dem eller oss. Det var alltid dem eller oss.
Det handlet om at du lekte actionhelt, satte teamet i fare.
-Du er ingenting uten meg. -Og jeg måtte rydde opp…
Jævla pyse.
Denne fyren?
Gå til bilen nå.
Er det for sent å bytte side?
Gå til bilen!
Faen heller.
Dette er ikke over. Hører du?
Jeg skal finne deg, Gwen!
Dere skal få se. Jeg skal finne dere begge!
Det var for at du skjøt meg i rumpa.
Jeg hadde gjort det igjen, Mr. Dille-croix.
Delacroix, drittsekk.
Arrester dem.
Gwen.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg vil ta denne muligheten til å si det.
Du velger alltid det verste tidspunktet…
Beklager.
Jeg liker deg også.
Stå stille.
Hendene i været.
Snu dere rundt.
Senk våpenet. Jeg skyter.
Hva gjør du? Skal du skyte ham?
Ett skritt til så skyter jeg.
Selv om dere kommer til båten, kommer dere aldri ut av vannet.
Det er over.
Legg våpenet på bakken.
Vi kan finne ut av det.
Vi har tre sekker med penger. Du kan ta den ene.
Jeg vil ikke ha penger.
Du aner ikke hvor lenge jeg har jaktet på deg.
Så ned på bakken nå.
Han har rett. Vi klarer det ikke.
-Hva? -Men du kan.
Han trenger ikke å ta oss begge.
-Hva sier du? Nei, Gwen. -Vi klarer det ikke.
Ligg unna.
Jeg blir med, men han drar.
Han skal ingen steder.
Du sa det selv.
Det er meg du vil ha. Meg og Alexis.
Han er ikke en del av det. Han er ikke kriminell.
Han er ingen.
Om du vil ta meg, så drar han,
eller så skyter jeg deg i det andre beinet.
Stikk.
Hva?
Stikk! Dra!
Dra!
Pell deg vekk!
Jeg så deg ikke.
Sebastian, dra herfra.
Nei.
Nei, jeg kan ikke.
Sebastian, dra.
Jeg kan ikke.
Når jeg kommer ut, finner jeg deg.
Og vi finner den sammen.
Om ikke finner du den for meg. Du finner Götterdämmerung.
-Nei, Gwen… -Dra!
Farvel.
PASS
DE FORENTE STATER
Siden hun hadde skaffet meg ikke bare et pass,
men en flybillett til samme sted som hun skulle…
knuste det hjertet mitt.
"Ludwig Dieter".
Det knuste hjertet mitt å tenke på eventyrene vi kunne hatt,
det vi kunne delt,
for i det øyeblikket visste jeg at av alle mennesker i verden
var det bare én jeg ville være med.
Og det var henne.
Men det var greit.
Jeg ville vente.
Og vi ville gjenforenes i hvelvet til Götterdämmerung.
SENERE…
-Hva gjør vi her? -Du sa du trengte en safeåpner.
Kanskje det vi mangler.
Er du låsesmeden?
Skjønner du denne?
Fyren foran…
Dere traff fyren foran, og han sendte dere bak hit?
Dere må virkelig ha et problem.
Ville du likt å tjene 250 000 for én dags arbeid?
Herregud.
Kan du åpne den?
-Kan jeg åpne den? -Ja.
Kan jeg åpne den?
Det er som å vise meg Botticellis Madonna of the Magnificat,
og spørre om jeg vil pule henne.
Mannen som designet dette fantastiske kunstverket,
Hans Wagner, kalte den Götterdämmerung
etter det siste kapittelet i
Richard Wagners episke opera Ringen.
Kan den åpnes, og av meg?
-Jeg vet helt ærlig ikke. -Greit.
Pass fingrene, herr Store Hånd.
Men av alle verdens låsesmeder
representerer jeg deres beste sjanse?
Jeg kan, ydmykt, si ja.
Så du er med?
Det er en åpning til en annen verden.
Og dere har blitt bragt til meg.
Vi går gjennom sammen.
Tekst: Mirella Hoelstad