Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Hoje irei fazer o vídeo em inglês
para os meus amigos e fãs internacionais.
A história que vos vou contar hoje é uma das minhas preferidas
e espero que se divirtam com ela,
tanto quanto eu.
Era uma vez, numa terra distante chamada Munique…
Distante, se for um dos meus amigos internacionais.
Havia um velho edifício de tijolo à saída da cidade.
O edifício era a fábrica de um respeitável serralheiro
chamado Hans Wagner.
Ele era um homem de família trabalhador, um pilar da comunidade,
até a mulher e os filhos morrerem de forma trágica.
Foi nos últimos anos que teve início a sua maior obra.
Quatro cofres, um para cada ópera do ciclo do Anel, de Richard Wagner,
composto por quatro óperas épicas com raízes na mitologia nórdica.
Os quatro cofres eram…
… Das Rheingold,
Die Walküre ou Valquíria,
Siegfried…
… e finalmente, Götterdämmerung,
também conhecido como Crepúsculo dos Deuses.
Para Hans Wagner, uma tranca, um cofre, eram quebra-cabeças.
Que só podiam ser resolvidos
pelos verdadeiramente merecedores dos segredos que guardavam.
A lenda diz que, se tentar rebentar as trancas à força,
o conteúdo será incinerado
e ficam fechadas para sempre.
Mas o trabalho de Hans não terminou no ciclo do Anel.
Tinha outro cofre para construir.
Um cofre destinado a ele,
capaz de guardar toda a sua angústia e miséria,
de as esconder para sempre.
As pessoas tentaram libertar Wagner do túmulo que construíra para ele mesmo,
mas o trabalho dele era tão puro que era impossível.
O cofre em que Wagner morreu nunca foi aberto.
Serviu de túmulo e foi deitado ao oceano com o corpo dele ainda no interior.
O Rheingold,
a Valquíria e o Siegfried,
dizem que continuam em circulação.
A localização é um dos maiores mistérios do mundo dos arrombadores de cofres.
Quanto ao Götterdämmerung, ninguém sabe o seu paradeiro.
Pronto. Este foi o meu vídeo. Obrigado por assistirem.
E, como sempre, sou o Sebastian Sebastian Schlencht-Wöhnert,
superarrombador de cofres. Cliquem em gostar
e no botão com a palavra "subscrever".
Já está.
Obrigado e adeus.
Perfeito. Ficou perfeito.
E upload.
ARROMBADOR DE COFRES EXTRAORDINÁRIO CONHEÇAM-ME
Certo…
É hora de começar outro dia aborrecido.
Obrigado.
Aqui tem.
ABERTO
Bom dia. Em que posso ajudar?
Ouça bem, meu jovem!
Antigamente, tudo era muito melhor…
EM DIRETO – LAS VEGAS ÚLTIMA HORA – APOCALIPSE ZOMBIE
FECHADO
Vou fazer a pausa de almoço.
NOVO COMENTÁRIO AO VÍDEO "MESTRE DE COFRES."
Espera lá.
MESTRE DE COFRES – 1 VISUALIZAÇÃO
Meu Deus!
HÁ 1 MINUTO
"Quer testar as suas habilidades?"
"A casa ao fundo da Rua Leipziger. Berlim."
"Palavra-passe: Götterdämmerung."
Olá, eu sou…
Não sei se é a morada certa,
mas vim por um assunto bastante secreto.
Entende?
Entende? Inglês?
Certo…
Vim para algo muito secreto.
Disseram-me para dizer Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Quem está pronto para o grande evento?
Senhoras e senhores, recebam o nosso último participante.
Um forte aplauso para ele.
Sebastian…
Não sei como se diz o último nome.
Eu? Ela está a falar de mim?
Claro. Vai trabalhar.
Aos vossos lugares.
- Senhoras e senhores… - Olá, senhor…
Chamo-me Sebastian.
Posso perguntar-lhe o que raio se passa aqui?
- O relógio está preparado. - Obrigado.
Preparados, e arrombem!
Lembrem-se, só quatro participantes avançam para a fase final.
E o participante número um terminou.
Mais três lugares.
Agora são dois.
O relógio não para.
Boa!
Há mais um lugar.
Acabou.
Se o vosso cofre permanece fechado, abandonem o local.
Há quatro participantes nas semifinais.
Fireball,
Valiant,
Neo,
e o Sr. Tipo Nervoso.
Silêncio, por favor.
O relógio está preparado.
Preparados,
e arrombem!
O Neo está no segundo disco.
Assim como o Sr. Tipo Nervoso.
O Sr. Tipo Nervoso acaba em segundo.
Estaremos a olhar para um novo campeão?
Façam as vossas apostas!
O relógio está preparado, três minutos.
Se nenhum participante terminar, teremos um empate.
Partida,
largada,
e arrombar!
Já?
Este é difícil.
Não, só resta um minuto
e nem sequer comecei a arrombar o cofre.
Não deves saber como.
São más notícias para mim, certo?
- Só quero esclarecer… - Cala-te!
Certo. Se é assim que queres.
Senhoras e senhores, há um novo miúdo na cidade!
Adoro-te, Tipo Nervoso!
É só treino e imensa prática.
Vou matar-te!
Vou-te matar, seu merdoso!
Obrigado.
Foi essa a primeira vez que a vi.
A mulher que iria conhecer como Gwendoline.
A mulher que iria mudar a minha vida.
Eu acabaria por vir a saber imensas coisas sobre ela.
Que tinha seis anos quando roubou o primeiro relógio.
E aos 16 teve o primeiro desgosto amoroso.
E roubou o primeiro carro.
Iria saber que ela ficara na mira da Interpol desde os 17 anos.
PROCURA-SE
Mas, naquele momento, naquela cave, eu não sabia nada disso.
A única coisa que sabia era que, de todos naquela cave,
ela estava a sorrir para mim.
Obrigado!
Não faço a menor ideia do que se passa, mas obrigado.
Obrigado.
Olá, Sebastian.
Raios partam!
Espera, eu conheço-te.
Estavas na casa estranha ontem à noite.
Sebastian, eu sou a razão pela qual estiveste lá ontem.
Meu Deus!
Foste a minha única visualização no YouTube, não foste?
Isso mesmo.
E deixa-me dizer-te que é uma pena.
Os teus vídeos são muito bons, Sebastian.
Obrigado. Eu sei.
Mas, permite-me que te pergunte,
quem és tu?
Sou a mulher que vai mudar a tua vida.
Para sempre.
Gulp.
Disseste "gulp"?
Sim, disse e fiz.
Queres saber quem sou.
Como sabia que ias estar neste café
a esta hora da manhã.
Gostaria de saber tudo isso, sim.
Sei disso porque te tenho vigiado.
Sei que paras aqui entre as 8h43 e as 8h47 todas as manhãs,
pedes um queque de banana e noz, um café e comes sozinho.
Depois vais trabalhar e vais para casa sozinho.
Sobre quem sou,
estou neste café há pouco mais de sete minutos.
Vês a mulher atrás de mim?
- Vejo. - Esta é a aliança dela.
E aquele homem três mesas à minha direita,
este é o relógio dele.
E o bacano no canto…
Esta é a arma que ele tinha escondida.
Queres saber quem sou, Sebastian?
Não há forma de dizer isto sem que pareça uma loucura.
Portanto, vou dizê-lo e pronto.
Sou uma ladra de joias procurada internacionalmente
e pertenço a um bando que faz assaltos internacionais a bancos.
E quero recrutar-te.
E não te preocupes com isto.
Vou devolvê-los aos donos.
A arma talvez não.
Não a devia trazer para um local com famílias.
Isto é para os banhados?
"Banhados"? Como assim?
Sabes o que quero dizer. Banhado.
Queres dizer "apanhado"?
Não, não estás a ser apanhado ou banhado. Isto é real.
Mas porquê eu? Não sou um criminoso.
Porque és o único capaz de fazer o nosso próximo trabalho.
Ninguém sabe mais do que tu sobre o Hans Wagner.
E agora que confirmei a tua habilidade,
és o homem perfeito para o trabalho.
- Gulp. - Para de dizer "gulp".
- Estou nervoso. - É normal fazê-lo.
Mas dizê-lo é ridículo.
Então…
Que tipo de pergunta criminal devo fazer?
Devo dizer algo tipo…
… qual é o alvo?
É uma pergunta razoável.
- Não pode ser… - É.
- O ciclo do Anel? - A porra do ciclo do Anel.
- Não. - Sim.
É o ciclo do Anel.
- Caraças! - Sim.
Qual? O Rheingold? A Valquíria?
- Sim. - Ambos?
Sim. E o Siegfried.
O surto nos Estados Unidos, já ouviste falar?
Sim, ouvi algo sobre isso.
Daqui a 96 horas, o dono dos cofres Wagner irá transferi-los
para um cofre em Genebra, onde serão desmantelados.
O quebra-cabeça que Wagner passou a vida a criar será destruído.
É a última hipótese de o resolver.
Então, dizes que em quatro dias executamos uma série de, não um,
não dois, mas três roubos internacionais e fugimos em direção ao pôr do sol?
É exatamente o que estou a dizer.
Tens a noção do que me pedes?
Mesmo que te queira ajudar,
o Siegfried é um sistema de ferrolho de sete voltas
com mais de um bilião de possíveis combinações.
Sim, um bilião com "B". Bilião, sim?
Ouve-me, Sebastian. Olha à tua volta.
O mundo está fodido.
Esta oportunidade não é só a nossa única oportunidade, é a tua.
A minha única oportunidade…
… de quê?
De uma vida menos simples.
Pensa bem nisso. Encontras-me aqui.
Podíamos divertir-nos juntos.
No Nevada, um surto de origem desconhecida continua a espalhar-se,
causando um efeito tipo raiva a quem o contrai.
Isto levou o público a apelidá-lo de "apocalipse zombie".
No meio da epidemia, grupos de civis fazem a sua parte,
ajudando a salvar sobreviventes presos na zona infetada.
Vamos falar com um dos nossos correspondentes,
Gil Pedretti, no terreno em Las Vegas.
Gil, consegues ouvir-me?
Caros telespetadores,
não consigo dizer exatamente o que se está a passar,
mas, como viram, esta é a realidade.
Estava mesmo a acontecer.
Assim que tivermos mais informações,
iremos certamente informar-vos.
Olha à tua volta. O mundo está fodido.
Este é o momento perfeito, Sebastian.
Junta-te a nós.
Olá.
Desculpa. Não sabia o toque secreto para te dizer…
Não há toque secreto.
É só uma porta. Bates nela.
Claro. Pensei que, como somos criminosos,
poderia haver algum código especial que eu não conhecia.
Não tens de falar baixinho.
Entra.
São imensos gatos.
Precisávamos do sítio mais discreto possível
para planear os golpes.
Um sítio pouco suspeito e difícil de localizar.
A Korina encontrou um panfleto de uma idosa num poste
que nos paga para cuidar dos gatos uma semana.
Estamos fora da rede.
Mas estamos na rede dos gatos.
Quem é esta Korina de que falas?
Sebastian, quero apresentar-te a Korina Dominguez.
Ela trata da logística e é uma exímia pirata informática.
Aquele filme parece fantástico.
Queres vê-lo?
Ainda não saiu.
Aos dez anos, só com o portátil,
ultrapassou os sistemas de segurança de um grande estúdio de cinema
e roubou uma primeira cópia de Piratas das Caraíbas 2.
Merda! Lembro-me de quando isso aconteceu. Foi ela?
Sim, fui eu.
Fez coisas ainda mais fixes.
Achei que te interessaria visto seres…
- Bem… - Um nerd.
Não é a melhor forma de fazer amigos.
Era para ser um elogio de uma nerd para um nerd.
Não é preciso chorar.
Choro por causa da alergia a gatos.
Alergia a gatos. Mas agradeço o elogio, Mna. Dominguez.
E este é o condutor da fuga.
O melhor condutor de drift que conhecerás.
O seu bilhete.
Não o estaciones. Volto em 15 minutos.
Como desejar.
Cuidado com o portátil.
Aqui tem, senhor.
Sem gorjeta? Tudo bem.
Adeusinho.
Condutor de fuga das estrelas.
O mais rápido que há. Quando digo ninguém,
é porque ninguém percebe mais de motores do que eu.
Bazo em 50 segundos, Sr. Nicolas Cage, rói-te de inveja.
Entendes o que digo quando digo o que digo?
Chamo-me Rolph.
Muito prazer.
Obrigado.
Chamas-te Rolph?
Sim, chamo. E tu?
Chamo-me Sebastian.
Sebastian?
- É um nome merdoso. - Rolph.
Quem é este palerma?
E, por último, o nosso herói de ação real.
O Sr. Brad Cage.
Olá.
Sou o Brad. O líder deste bando de desajustados.
Líder… É o que ele pensa.
Se fosses eu, pensarias o mesmo.
Muito prazer.
Igualmente.
Um conselho.
Não lixes isto.
Não sei porque a Gwen confia em ti, mas se confia, nós também.
Entendes?
Sim, senhor.
Certo. Não lixes isto.
- Agora estou nervoso. - Isso é bom.
Sim?
Claro, nós já nos conhecemos.
Sebastian, apresento-te a equipa.
O quê? Este é o bando que faz roubos internacionais?
São quatro pessoas?
Agora são cinco, certo?
É pelo tamanho do bando que não somos apanhados.
É como num filme,
em que cada um tem uma habilidade diferente
e só juntos conseguimos fazer o que tem de ser feito?
Sim, é exatamente isso.
Pessoal, apresento-vos o Sebastian… Apelido impronunciável.
Arrombador de cofres extraordinário. Tem imensa experiência teórica.
Mas nunca aplicou as habilidades na vida real.
Pelo menos, até agora.
É um prazer conhecer-vos e juntar-me à equipa.
Muito bem, senhoras e senhores.
Nos últimos três anos, reunimos de várias fontes
as localizações dos três cofres,
assim como mais informações sobre a sua construção.
Sim. Já sabemos isso.
Podemos ir jogar Mario Kart enquanto atualizas o totó?
Mostra algum respeito, bacano.
- A senhora está a falar. - Está bem.
Obrigada, Brad. Korina, continua, por favor.
O Rheingold está num pequeno banco em Paris, França.
Tem quatrocentas e treze milhões de combinações.
O menos complexo dos três, sendo o menos guardado.
Também contém menos dinheiro.
Sinceramente, não sei porque nos maçamos.
Porque não se trata só de dinheiro, Brad.
Trata-se da demanda.
- Certo. A demanda. - A demanda, pois.
- A demanda. - O próximo.
A Valquíria está num banco de alta segurança em Praga, República Checa.
Tem 235 mil milhões de combinações.
Estima-se que contenha o equivalente a quarenta milhões.
São dólares americanos.
- Vamos entrar. - Sim, Brad. Podes crer.
VALQUÍRIA > 02
O Siegfried está num casino em St. Moritz, na Suíça.
Setenta e dois biliões de combinações.
Diz-se que contém cerca de 100 milhões de dólares.
Todos os cofres do Wagner estão na posse
do infame bilionário Bly Tanaka.
Um homem que não queremos ser apanhados a roubar.
Alguma questão?
- Não. - Sim, muitas. Centenas.
Teremos de as responder no caminho.
Não temos tempo a perder.
Vai ser fácil.
O velho Joe hoje está extremamente velho.
Sim, e muito preguiçoso.
E velho.
Armas. Temos armas?
Sim, mas só como último recurso.
Não falaste em armas.
Não te preocupes. Já não o deixo carregá-la.
Acha que lhe dá um ar fixe.
O que estão a sussurrar?
Só tento confortar o pobrezinho, esconde a arma. Ele está em pânico.
- Obrigada. - Já está.
O que tem? Porque está em pânico?
Talvez por irmos roubar um banco.
Não é um banco, é uma cooperativa de crédito.
Qual é a diferença?
É um banco para crianças.
Porque haveria um banco para crianças?
Ela quer dizer que é fácil de roubar.
Lembra-te que íamos fazer os roubos por ordem de dificuldade.
- Sim, tens razão. - Certo.
Vão sendo cada vez mais perigosos e empolgantes. Foda-se!
Se formos apanhados nos próximos,
já temos dinheiro guardado para quando sairmos da prisão.
O quê? Não.
Meu Deus! Merda! Estou tonto.
- Não. - Estamos bem. Tratei das câmaras.
- E se formos apanhados? - Não somos.
Este será quase comicamente fácil.
- Comicamente? - Comicamente.
Sabes como nos filmes de assaltos
mostram como o assalto deverá acontecer?
E nunca corre como planeado
e depois corre sempre algo mal.
Sim, sei.
Este vai correr muito bem.
Revemos tudo mais uma vez?
Sim.
Certo, tu entras primeiro.
E lembra-te, vais suar profusamente.
Portanto, garante que o limpas.
Quando entrares,
não olhes muito à volta. Vai logo para a casa de banho.
Vigiámos bastante o local
e as pessoas vão imenso ao banco só para cagar.
Meu Deus!
A seguir vou eu,
roubo as chaves ao segurança,
o que deve ser o mais fácil disto tudo…
Desculpe. Pode segurar nisto, por favor?
- Com prazer. - Muito simpático.
… sendo ele o equivalente humano a um boneco num carro de polícia.
Tenho uma marcação na sala de depósito.
Sim, só um momento.
Peço para ir a um cofre…
Por aqui, por favor.
… que já preparámos sob um nome falso.
Deixo-a à vontade.
A Korina entra…
E eu garanto que a funcionária sai do corredor.
Fala inglês? Um pouco?
- Não? - Um momento.
Fala inglês? Um pouco?
Claro.
Como digo que tenho problemas?
Perdi todos os cartões de crédito e o meu marido…
Lamento imenso.
Nessa altura, esgueiro-me.
Depois vou buscar-te…
… e descemos ao cofre.
Valha-me Deus.
É lindo.
Rheingold…
O que raio fazes?
Estou a aquecer os meus instrumentos.
Está bem.
Conheces a história do ciclo do Anel de Wagner?
Sim, conheço.
Mas não conheço os pormenores,
e é por isso que te temos.
- Claro. - Se puderes, por favor…
Ironicamente, diz respeito à influência corrupta do dinheiro e do poder.
O anão Alberich roubou ouro das profundezas do Reno…
… e forjou-o num anel tão poderoso,
que todos os deuses sob o Sol o queriam para eles.
Uma espécie de Senhor dos Anéis nórdico.
Fascinante. Se puderes…
Assim como Alberich enganou as donzelas do Reno pelo seu ouro,
também eu mergulharei nas tuas profundezas, meu amor.
Estas três trancas, acho que representam as donzelas do Reno.
Sim. Mas, por mais velhas que as pessoas lá em cima sejam,
não temos todo o tempo do mundo.
Portanto, mostra-me porque te descobri.
Vou começar.
Podes ficar quieta?
Obrigado.
- Conseguiste. - Consegui.
Sebastian, conseguiste.
Consegui. Arrombei um Wagner!
Sou invencível.
- Sou invencível. - Pronto, Sr. Invencível.
Vamos continuar, sim?
Não vai caber tudo.
Não se trata de levar tudo, trata-se de onde o tiramos.
Não entendes?
Isto é o Evereste.
É como matar o Pé Grande.
É assim que nos tornamos lendas.
O que foi?
Nada, é tudo muito empolgante! É…
Concentra-te nas de 500.
Assim que fizerem isso, eu trato da parte final da distração
e o Rolph espera na carrinha,
à espera do momento para a fuga.
Eu levo-te de volta para a casa de banho.
Sais…
… e eu sigo-te.
E já está.
E já está?
- Já está. - Não pode ser assim tão fácil.
Sebastian, já está feito.
Conseguimos!
Que loucura!
Raios me partam!
QG DA INTERPOL, LYON, FRANÇA
Senhor.
- Senhor? - Sim.
Acho que falo por todos quando pergunto porque isto nos diz respeito.
É só… Não me entenda mal, mas não nos esqueçamos
que há um apocalipse zombie no mundo neste momento.
Portanto, porque perdemos tempo com isto e não com…
Sabem, assuntos relacionados com zombies…
Que se lixem os zombies.
Certo?
É por este motivo.
Desculpe, quem é o velhote?
Ninguém lê a porra das notas informativas?
Não vos vou poupar a isso.
Por uma questão de tempo,
irei mimar-vos com uma versão resumida da história.
Este homem, há décadas,
construiu uma série de quatro cofres que se tornaram lendários.
Esta manhã, o primeiro desses quatro cofres foi roubado.
E acho que sei quem o fez
e para onde se dirigem.
Esta é a última fotografia confirmada de Gwendoline Starr,
antes de desaparecer.
E esta é de Alexis Bruschini.
Embora tenhamos motivos para acreditar que agora usa o nome Brad Cage.
Eles roubaram cinco bancos nos últimos quatro anos.
Uma vez, quase os apanhámos.
Conseguimos apanhar um membro da equipa. O arrombador de cofres.
Podíamos tê-los apanhado a todos, se o Brad Cage não me tivesse atingido.
- Ele atingiu-o? - No rabo.
E isso leva-nos a ontem,
quando esta carrinha foi apanhada pelas câmaras de trânsito
a deixar o local do assalto em Paris,
e o fabricante do cofre é o Hans Wagner.
Devem ter recrutado um novo arrombador.
Exato. Eles andam atrás da grande obra de Hans Wagner.
Como referimos, escolheram este momento,
quando o mundo está distraído
com a porra da praga zombie.
Acham que ninguém os observa, mas estão enganados.
Se andam mesmo atrás do ciclo do Anel,
isso significa…
… que só nos restam duas oportunidades para os apanhar.
E, raios me partam,
vou fazê-lo.
Vou fazê-lo.
Pois, ele quer dizer que vamos fazê-lo.
Eu e ele dirigimos juntos a operação.
Ele tem razão.
Leiam as notas informativas e eu garanto que ele não tem um enfarte.
Vá lá.
… mais duas tentativas.
- Pronto. - Tiveste sorte.
Toma!
- Estão prontos para isto? - Sim.
- Boa! - Acabou o jogo.
Deixa. Fica para a próxima.
Posso perguntar, estamos a criar laços?
Sim, se quiseres.
Sabes como gosto de criar laços?
Com sanduíches. Anda.
Perdedores.
- Pois. - Eu adoro sanduíches.
Sim? Como se diz sanduíches em alemão?
- Sandwich. - "Sandwich".
- Como se diz "salada"? - Salat.
Salad.
Ele conseguiu.
Pois conseguiu.
Amanhã é um grande dia. A proteína na carne absorve o álcool no corpo.
Precisas de um prato de carne por cada cinco cervejas.
Mas irás acordar a sentir-te mais fresco do que nunca.
Foi a minha avó que me ensinou.
Está cientificamente provado.
O que é que ele disse?
Não sei, nunca o entendo.
Estás a divertir-te?
Sim, imenso.
É a primeira festa a sério a que vou em muitas luas.
Não faço julgamentos.
A música é mesmo muito fixe.
De quem é?
Estás a olhar para ela. Só passo música minha.
Isso é muito fixe.
Então, queres curtir ou assim?
Desculpa?
Se desejo…
Meu Deus!
Boa sorte com isso.
Ouve.
Trabalho há imenso tempo com a Gwen e gosto imenso dela.
Mas o que te contou ela sobre quem é?
Não muito.
Não quero contar a história triste de outra pessoa.
Mas ela teve uma vida dura.
Os pais eram podres de ricos.
Mas ela deixou-os aos 17 anos,
juntou-se a outros miúdos ricos merdosos.
O Brad era um deles.
Agora entendo.
Sim.
Certo.
Olá.
Estás bem? Trouxe-te água.
Sim, estou bem. Só estou a rever os planos para amanhã.
Divertiste-te esta noite?
Sim. Muito.
Acho que eu e o Rolph nos estamos a tornar bons manos.
E, de facto, o meu coração ainda está acelerado de…
Sabes…
O dia de hoje foi incrível.
Como estás?
Eu… estou bem.
Tive um pequeno arrufo com o Alexis.
Quem é o Alexis?
Claro. Conhece-lo como Brad, não é?
O quê?
Ele não se chama Brad Cage?
Ninguém se chama Brad Cage.
Porque o mudou?
Não sei. O Alexis cresceu a ver filmes de ação americanos.
Ele idolatrava os heróis.
Dizia que queria ter o nome americano mais duro possível.
Cito: "Como se o Brad Pitt e o Nic Cage se enrolassem e tivessem um bebé jeitoso."
E é…
É como se vê a ele próprio.
É triste não gostar do nome com que nasceu.
Sim, mas nem todos nos chamamos Sebastian Schlencht-Wöhnert.
O que tem o meu nome?
- Nada. - Não. O que tem de errado?
É… Sabes, é difícil de pronunciar, só isso.
Nunca pensaste em algo mais simples?
O que foi?
Queres saber um segredo?
- Sim. - Está bem.
Certo.
Quando eu era miúdo…
Meu Deus, isto soa ridículo.
Eu não me encaixava neste mundo.
Enquanto os outros faziam coisas de miúdos…
Silêncio!
Eu ficava no meu próprio mundo e melhorava as minhas habilidades.
Consegui. Boa!
Sou um mestre!
E para documentar a minha paixão, fazia uma banda desenhada.
Era sobre um mestre arrombador de cofres e explorador chamado
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Pois.
Eu achava que era o nome mais fixe do mundo.
Agora apercebo-me de que é tão robusto como o meu nome atual.
Claro, mas… Ludwig Dieter.
Pois, é mais fácil de pronunciar.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Porque fazes o que fazes?
Digamos que é de família.
O meu pai era um idiota rico,
que ficou ainda mais rico com o colapso do mercado imobiliário.
Ele roubou pessoas que não tinham quase nada.
Olhem para mim,
o velho Sebastian a falar com a mulher mais interessante do mundo.
Acreditam na minha sorte?
Aquela fora a melhor noite da minha vida até então.
Ela contou-me muitas coisas importantes naquela noite.
Algumas alegres,
outras decididamente menos felizes.
Que nunca se sentira bem com os pais dela.
Ansiava por uma vida mais empolgante
do que a que escolheram para eles.
Como roubar a fazia sentir viva.
Como conhecera o Alexis aos 19 anos
e pensou ver bondade nele e no resto do bando.
Um parentesco espiritual.
Parentesco. Isso é uma palavra?
Eu fiz imensas asneiras.
Mas sempre senti que se pudesse fazer só uma coisa importante na vida,
algo de que as pessoas se lembrassem,
o que acontecesse antes ou depois
não teria importância.
O ciclo do Anel.
Aquele pequeno idiota.
Acha que pode passar a noite a falar com a minha namorada?
A minha companhia não lhe chega?
Sou encantador.
Talvez estejam a formar uma amizade com significado.
É fácil gostarmos do Sebastian.
Sei que somos um grupo estranho, mas estamos juntos há tanto tempo.
É uma pequena família.
Mas eu mentiria se dissesse que por vezes não penso
em seguir o meu próprio caminho.
Para onde irias?
Para os Estados Unidos. Para o Nevada.
Onde estão os zombies? És louca? Porquê?
Dizem que é onde está.
O Götterdämmerung.
Consegues imaginar…
… se chegássemos lá e abríssemos o cofre?
PRAGA
Senhoras e senhores, se olharem para a esquerda,
aquele é o banco que vamos roubar.
Caraças, parece maior do que o último.
Porque seria menor?
O que esperavas?
- Alguma coisa? - Não, nada.
Fiquem atentos. Tem de ser hoje.
Ou não dará para o terceiro roubo, antes da transferência dos cofres.
A não ser que já esteja a acontecer enquanto estamos aqui.
Não. Irão fazê-lo em sequência.
Desculpem. Sei que o farão.
- Se o diz. - Sim, digo.
"Gerente júnior da sucursal."
Parabéns.
É uma posição de prestígio, Senhora Secretária.
- Porque sou secretária? - Foi ela quem os fez. Sai.
- Desculpa, Gwen. - Como está, Korina?
Tão bom como esperado.
Desculpa, uma questão.
- Parece-me menos bom do que fantástico. - Ouve.
Isto já não é uma cooperativa.
É um banco a sério.
Um banco a sério?
Têm um milhão de protocolos de segurança complexos
para detetar exatamente o que tentamos fazer.
- Literalmente um milhão? - Sim.
Há meses que faço o reconhecimento dos sistemas para os testar.
Reconhecimento? O que é isso?
Reconhecimento. Essa porra.
Agora larga-me da mão, Sr. Eu Não Quero Curtir.
Certo. Já entendi, reconhecimento.
Só consigo entrar no sistema 16 segundos de cada vez
sem me detetarem.
Depois tenho de sair e voltar a repetir tudo,
até vos meter no cofre, portanto…
Certo, não quero ser o Johnny Tipo Novo…
Isso não é uma expressão.
Mas parece mais arriscado do que Paris. Vai funcionar?
Em teoria funciona.
- Em teoria? - Em teoria.
De acordo com uma teoria de uma experiência ou aplicação prática.
Realisticamente, dou-te 5 % de hipótese de sobrevivência, boa sorte.
Isso não ajuda.
Vai funcionar. Estamos prontos.
- Preparado, meu? - Sim, mano.
Ouve, fala comigo.
O que se passa? Como te sentes?
Relativamente a irmos ao banco?
Estou muito assustado.
Em relação a abrir o cofre:
"Sinto-me ótimo. Arrombei um Wagner."
Agora nada me para.
ENTREI
ACESSO PERMITIDO
Entrei.
- Dois segundos. - E saí.
Ele passou?
Caraças, funcionou.
- O que esperavas? - És genial.
Pois, eu sei.
Sebastian, há duas portas à tua frente. Entra na esquerda.
Vou guiar-te por uma série de passos evasivos, sim?
No caso de estares a ser observado.
Vai para o elevador ao fundo do corredor.
Merda!
- Merda? - O elevador da Gwen está ocupado.
Tenho de ir, adeus.
Espera. Korina, qual elevador?
Gwen, sobe ao quarto piso.
Pelo escritório. Dou-te o outro elevador.
A primeira porta à esquerda.
Olá.
Pavel, pela última vez, não podes beber aqui.
- Viste aquilo? - Onde é que ele se meteu?
Desapareceu.
Alguma coisa?
Ainda negativo.
Sebastian, o elevador do cofre atrás da porta fechada à tua frente.
Sobe, finge destrancá-la e eu abro-a, sim?
Finge só.
Finjo destrancá-la.
- Obrigado. - Adeus.
Vá lá, vamos.
Estás bem?
Posso perguntar porque não me falaste em ti e no Sr. Brad?
O quê?
Vocês estão juntos romanticamente.
Eu, claro, entendo.
- Ele é dos mais bonitos… - Será o momento…
Eu nunca disse se tinha namorado ou não,
e, francamente, não sei porque te interessa.
Só pergunto porque me escondeste isso.
- Está bem. - Eu…
Segura isto.
Mostrem-me a vossa identificação.
Foda-se.
Gwen!
- O que raio foi aquilo? - O quê?
Derrubaste dois homens.
Não disseste que fazia parte do plano.
Não fazia. Improvisei.
Tens de estar sempre preparado.
Sempre preparado.
Sabias que o Richard Wagner demorou 31 anos a escrever o ciclo do Anel?
Muito mais tempo do que o Hans a criar os cofres correspondentes.
Sim, na verdade, sabia.
O trabalho de Wagner tinha imensos temas importantes para ele,
mas todos faziam referência ao amor.
Por exemplo, a história do cofre que nos trouxe aqui hoje.
A Valquíria.
O primeiro ato da história tem lugar na Terra,
quando os filhos de Odin ou Wotan,
os irmãos, Siegmund e Sieglinde cruzam-se
e apaixonam-se.
Que nojo.
Não, está tudo bem.
Eles não souberam sempre que eram irmãos.
O segundo ato da história tem lugar muito acima da Terra,
num reino que representava Valhalla.
É o plano dos deuses, uma estratégia,
e o Wotan envia a sua filha Brünnhilde para matar o Siegmund.
Mas movida pelo seu amor por Sieglinde,
ela não o faz e ajuda-a.
Isto enfurece Odin, que decreta o maior dos castigos,
retirando a imortalidade a Brünnhilde
e expulsando-a de Valhalla.
Acredito que o segredo das trancas é a ordem da história
e depois o ciclo repete-se.
Os temas destas histórias eram o modelo, ainda assim relevantes,
como o engano e a traição no amor.
Fantástico. Sim.
Vamos despachar isto, sim?
Sim.
A sério?
Certo.
Alguma coisa?
Ainda negativo.
- Há algo de errado. - Sim, tenho de concordar.
Não perco a oportunidade. Se estiverem lá dentro…
Vamos apanhá-los.
Vamos.
Vamos entrar.
Apanhámo-lo. Câmara 52.
Mas que raio?
Entrou alguém no nosso sistema.
- Foda-se. - O que foi?
Ativaram o alarme silencioso.
Encerra os elevadores do banco para investigarem.
E então? Toparam-nos?
Sim, toparam-nos.
Merda!
Certo, hora do plano B.
- O plano B agora? - Sim. Plano B, Rolph.
Vá lá, meu.
Sr. Delacroix,
há algo que deveria saber.
Abra a porta.
Estás pronto?
- Sim. - Certo. Vai.
Mas que raio?
Isto não é um Wagner.
Estamos no banco errado.
Trocou o outro cofre.
Sim.
Mas que raio?
Ouça.
Como é impenetrável,
decidiram que ficaria melhor
num dos nossos locais mais prestigiados.
Onde? Para onde o enviou?
Todos no chão!
Tu, passa-me esse saco!
Mexe-te.
Muito obrigado.
O que foi aquilo?
Não te preocupes.
É só uma pequena distração para ganharmos tempo.
Tenho a certeza.
Mas devíamos despachar-nos.
Certo.
Está bem.
Vais ver. Será fácil.
O que foi? O que se passa?
- Ele só… - O quê?
Detetou a minha presença.
Certo. O que temos aqui?
Diz-me. O que queres que eu faça?
Nada de preocupante.
O que significa isso?
Que se voltar a fazer asneira, tranca para sempre.
É só isso.
Isso parece-me algo preocupante,
Sr. Aquece os Instrumentos.
- Disseste que seria fácil. - Eu sei o que disse, sim?
Este mecanismo é mais complicado do que esperava.
Não entendo porque estás tão tensa.
Não estou tensa.
- Tu é que estás. - Tu é que estás!
Faz o teu trabalho.
Pare!
Saia do carro.
Certo! Vamos!
Anda.
O que foi? Merda!
O que raio foi aquilo?
Depressa. Como estamos aqui?
Vão todos ali para o meio.
Toca a mexer.
Toca a mexer!
Valha-me Deus!
Vá lá.
Vamos.
Vamos!
Raios partam!
Merda!
Ele ativou o alarme.
Olá?
Enche o saco. Vá lá!
Mais rápido.
Merda!
O que foi?
É um bom bloqueio ou mau?
Meu Deus!
Conseguiste!
- Consegui! - Conseguiste!
Seu homem estranho, lindo e estranho!
Duplamente estranho. Aceito.
Pessoal, ponto da situação?
Conseguimos. Vamos sair.
Brad, sai daí. Conseguimos.
Certo. Fecha o saco.
Fecha-o!
Certo, Rolph, vamos.
Para!
Mãos ao alto!
Devagar.
Onde estás?
Anda!
O que aconteceu?
- Estás bem? - Sim, estou.
Foi atingido no ombro.
- Por aqui. - Devagar, Rolph.
A Gwen vem a caminho.
Vamos! Corram!
- Vamos! - Vamos!
Mexam-se!
- Vamos. Corram! - O saco.
Agarra a minha mão.
Vai!
Agarra a minha mão, agora!
Rolph, mexe-te. Conduz.
Idiota de merda!
O que está…
Pare!
Polícia!
Desculpe.
- Desculpe. - Essa bicicleta é minha!
- Desculpe. - Vai-te foder, idiota!
Merda!
Vai para a Cidade Velha.
Desviem-se!
Desculpem.
Cuidado!
Perdemo-lo.
Meu Deus!
Saiam da frente!
Lamento imenso.
Credo!
Pare!
Desculpe.
Pare!
Saia da frente!
Merda!
- Senhor. - O que foi? Pois.
Interpol. Há feridos?
Não. Usaram dardos tranquilizantes.
Parece que apagaram as câmaras à saída.
Foi muito fixe. Parecia mesmo um filme de espiões.
Fixe. "Tipo um filme de espiões. Tão fixe…"
Cala-te!
Cala-te, porra!
Preciso de espaço para pensar.
Foda-se!
Que loucura! Como fiz aquilo?
- Korina? - Nada.
Se apanharam o Sebastian, ainda não divulgaram.
Pronto, não há nada a fazer. Largamos a carrinha.
Trocamo-la por algo menos suspeito e bazamos daqui.
Está bem?
Tudo bem?
Gwen.
Gwen?
Foda-se! O que se passa contigo?
Estás chateada pelo arrombador de cofres magricela?
Não finjas que não conhecias o plano.
O plano não era este.
Era terminar o trabalho antes de o largarmos,
não atirá-lo na rua como um animal!
Que fique registado que começava a gostar dele.
- Mas negócios são negócios. - Cala-te, Rolph!
E conduz.
Acabaríamos por nos livrar dele, certo?
Quase nos apanharam. Alguém tinha de ir.
- Podíamos ter-nos safado todos. - Ele não é um de nós. Nunca foi.
Como abrimos o Siegfried sem ele?
O que importa o Siegfried?
Safámo-nos. É só o que importa.
Tens a noção de quão ricos estamos?
Vai-te foder, Alexis.
O que raio me chamaste?
Ouviste-me bem.
Korina.
Quem é o Alexis?
Para a carrinha.
Disse para parares a carrinha! Vou sair.
Não pares, Rolph!
Não pares. Ninguém sai.
Merda!
Então?
Eu amo-te.
Não me interessa.
Estou farta.
Estou farta!
Estás farta?
- Adeus, Alexis. - O quê?
Que se foda isto.
Rolph, conduz a carrinha. Mexe-te!
Larga-me.
Queres ir embora?
Se queres ir, vai.
Como queiras!
Aonde vais?
- Estou a falar contigo. - Credo!
Eu também vou.
Porquê?
Sinceramente?
Planear o terceiro golpe deu-me imenso trabalho
e o Alexis é um idiota.
Portanto, vamos ser lendas.
Ai sim? Boa sorte.
Tu também! Rolph, conduz!
O que fazemos agora?
Devíamos ter esperado até estarmos perto de uma cidade, não?
Pois, provavelmente.
Vamos embora.
Anda.
Dizemos algo?
Não.
Passou demasiado tempo. Agora é estranho.
Devíamos sair e voltar a bater?
E se gritarmos "surpresa" quando ele voltar?
Parece-me uma péssima ideia.
- Surpresa! - Surpresa!
Merda!
Queimei todos os pelos do peito.
Tens a certeza de que tinhas algum?
São louros, por isso não os vês,
mas estavam lá e eram gloriosos.
O que raio fazem aqui?
Ouve…
Desculpa.
Só isso?
Eu lamento imenso, Sebastian.
O Brad e o Rolph não queriam saber da demanda.
Não é como para nós.
Para eles, era descobrir um alvo e ganhar dinheiro.
Certo, Gwen?
Não me perdoo por ter feito parte disso.
E também não espero que o faças.
Obrigado,
mas o que importa, não é?
Quer te perdoe por quase ser preso
ou não, vais-te embora.
Eu volto para o meu trabalho ridículo e acabou-se, certo?
Obrigado por virem aqui,
mas tenho de vos pedir para irem. - Sebastian, não.
Não acabou.
Como assim?
A não ser que tenhas aberto o Siegfried e não nos tenhas dito, não acabou.
Não acabou.
Não, não abri o Siegfried.
Nem sei se consigo.
- Claro que consegues. - Não viste com a Valquíria? Fiz asneira!
Mas depois conseguiste.
Esperam-nos mais aventuras.
Se achas que a traição daqueles idiotas significa que acabou,
estás enganado.
Ainda podemos fazê-lo.
E não só com o Siegfried. Podemos ficar na história.
Podemos formar uma equipa os três
para procurar o Götterdämmerung.
Mas não podemos fazê-lo sem ti.
Podes já não acreditar em ti,
mas eu acredito.
- Então, estavas a dizer… - Precisamos de ti.
Precisam de mim para assaltarmos sozinhos um casino?
Isso mesmo.
- Gulp. - Ele disse "gulp"?
Sim e fi-lo.
E tu, Korina?
Sentes o mesmo?
Que precisas de mim?
Quer dizer, ouve, estatisticamente,
é muito difícil assaltar um casino, portanto, eu…
Sim, eu preciso de ti, Sebastian.
Pronto, está bem.
Não digo que confie em vocês porque, não…
Eu entendo.
- E também não é pelo dinheiro. - Eu sei.
Só quero pôr as mãos na porra do cofre.
Então, qual é o plano, meninas?
Não.
MESTRE DE COFRES
Olá, amigos. Sou eu outra vez, o vosso arrombador de cofres.
Hoje irei fazer o vídeo…
Eu conheço-o.
Eu conheço este tipo.
Foda-se! É o mesmo tipo.
Beatrix!
Bolas!
Vem ao meu gabinete, por favor.
Sim. Agora.
Encontrei-te.
MESTRE DE COFRES 2 VISUALIZAÇÕES – HÁ 2 SEMANAS
Sim.
Espero que sejam notícias importantes porque eu…
É ele.
O tipo que abre cofres, o arrombador de cofres, é ele.
Apareceu do nada. É um alemão que faz vídeos merdosos no YouTube.
Não é um criminoso.
É um forasteiro.
Então, quem é ele? E como os conhece?
Encontraram-no assim,
através do YouTube.
- Está bem. - Pois.
Talvez seja um bode expiatório.
Olhe para ele. Largaram-no na estrada.
Está assustado como o Bambi.
Quase tenho pena dele.
É tudo?
- O quê? Sim, é tudo. - É tudo?
Sim, é tudo.
Está bem.
É uma informação superimportante.
Podia ter-me dito pelo telefone.
Prazer em conhecer-te, Sebastian.
Está tudo bem, sou só eu.
Voltei a sonhar com eles.
Os zombies.
Talvez sejam profecias, não sonhos.
Talvez vejas a tua própria morte.
O que disseste?
Ou talvez sejam só manifestações da tua psique
sobre as tuas inseguranças e sensações de inadequabilidade.
Devias ser um homem duro. Conseguir combatê-los.
No entanto, vezes sem conta,
eles dão cabo de ti.
Ou talvez seja só um pesadelo com zombies porque são assustadores.
Mas são só sonhos, Sebastian.
Ou profecias.
Zombies…
Lado sul?
- Nada. - Esquina a sul?
Sem sinal.
Lado noroeste.
Limpo.
Informem-me a cada dois minutos.
Contagem decrescente de oito horas…
O que foi?
Disse mesmo "Contagem decrescente"?
Sim. Disse.
E de certeza que estamos no casino certo?
Desculpe.
Toquei num ponto sensível.
- Não vou perder a oportunidade. - Se cooperássemos com o casino…
Não vamos fazer isso.
Se dissermos ao casino, podem adiantar a transferência.
Se o fizerem, perdemos a oportunidade.
Eu vou apanhá-los.
E acabar com isto…
Ouçam isto.
Estou pronto.
Os meus dedos estão aquecidos e prontos para abrir o cofre.
Esperamos que o turno mude às 5 horas.
É a nossa melhor hipótese. Entendido?
Sim, entendo e entendido.
- Basta entendido. - É o que penso que é?
- Parece que sim. - Num canal aberto?
Não é aberto, só é pouco codificado para mim.
Pessoal, avançamos às 5 horas.
Não acha demasiado bom para ser verdade?
Como estava a dizer, continuem a vigiar o perímetro.
Não quero que me escape nada, entendido?
Certo, vão!
Interpol. Viemos por um possível risco de segurança no vosso cofre.
Sim, nós sabemos.
Fomos informados do risco.
- Como assim? - Sigam-me, por favor.
- Quem lhe falou no risco? - Vocês.
E quando nos contactaram, tomámos medidas imediatas.
Como assim, contactámo-la?
Sim. E como combinado, adiantámos o transporte.
O cofre saiu há uma hora e meia.
- Adiantou a hora do transporte? - Sim.
Ontem à noite, quando nos informaram do risco.
Mas o transporte já teve início.
Eu disse que era demasiado bom para ser verdade.
Porquê?
Estava planeado para as 5 horas.
OITO HORAS ANTES
Olá. Fala da Interpol.
Sabe que o cofre marcado para transferência amanhã de manhã
é o terceiro de uma série de cofres,
dois dos quais foram roubados nas últimas 72 horas?
Um momento, por favor.
Liga para o banco.
Vê se nos autorizam a transportar o cofre mais cedo do que o planeado.
Sim.
Ligue-me se houver algum problema. Não tem de quê.
Não acredito que bebes essa merda.
Americanos…
Ser americano faz com que seja lixo.
E o Zac Efron? Um ator americano, muito bom.
É uma pena agora ser um zombie, não é?
Não.
Apanharam o Zac Efron?
Seu sacana.
Devias ter visto a tua cara.
Mas que…
E a segurança no casino?
Sairemos antes de saberem que entrámos.
Ouçam isto.
O ar fresco sabe tão bem.
Minha senhora, não pode estar aqui. Tem de voltar lá para dentro.
Só vim fumar.
Minha senhora, por favor.
Fazemos assim,
podemos partilhar. Vou-me logo embora.
Ouça…
- Canto sudoeste? - Livre.
Ótimo.
De certeza que o consegues abrir em andamento?
Vou tentar,
mas, por favor, mantém-no o mais estável possível.
Está bem.
Vou para o cais. Vou aproximar-nos o mais possível.
Siegfried. Olá, Siegfried.
Sabes o que acontece na Siegfried de Wagner?
Não. Não sei.
Diz-me, por favor.
Nela, o herói Siegfried enfrenta o mais sombrio dos testes
para entender realmente o que significa ter medo.
Ele mata o dragão Fafnir
e depois mata o anão que o criou,
quando confrontado com a traição dele.
Depois encontra a Brünnhilde e os dois apaixonam-se.
Após toda a dor e medo,
há um final feliz.
E a ópera seguinte?
A Götterdämmerung?
O Siegfried morre e a Brünnhilde atira-se para a pira funerária dele.
Gulp.
Certo.
Tem calma.
O que temos aqui?
O que temos aqui, Siegfried?
Cinco em ponto!
Juro por Deus, se os descobrirem antes de nós,
têm tomates para trair a própria equipa.
Na verdade, nós também os traímos.
Não é o momento, Rolph.
Eles devem ter um cúmplice na cidade.
Procurem-nos em todos os hotéis, em todo o lado.
- Aonde vão? - Seguimo-los?
Para onde?
Não sei.
A primeira de sete.
Ótimo.
Não me quero armar em parvo, mas viste o GPS, certo?
O quê?
Viste o GPS para ver se o telemóvel dela continua ligado?
- Achas que sou idiota? - Não disse isso.
Claro que vi o GPS.
Importas-te que veja?
TELEMÓVEL DO BRAD
Vês?
São eles?
TELEMÓVEL DA GWEN
Porque é que isto apareceu agora?
Só podem ser eles!
Certo, vamos!
Conduz!
Não.
Merda!
O telemóvel!
Tira-lhe o telemóvel!
Não.
Foda-se!
Raios partam!
Sebastian, a Korina diz que vêm a caminho.
Em que ponto estamos?
Tenho de acelerar.
Tranca quatro de sete.
Há alguma forma de podermos acelerar o processo?
Estou a ser o mais rápido que consigo!
Desculpa, sim.
Continua.
- Onde é que eles estão? - Quem?
Não sei de que fala.
Sou só uma miúda na rua a passear.
Então, não és a Korina Dominguez?
Conhecida cúmplice da Gwendoline Star e Alexis Bruschini?
- Diz-me que não és essa miúda. - Vincent!
- Largue-a… - Onde raio estão?
Largue-a! Pare!
Onde estão? Não me lixes.
Nunca ouvi falar deles. Nunca.
Permita-me pedir desculpa por ele.
Mas, vá lá, de mulher para mulher,
quer mesmo que isto recaia tudo só sobre si?
Diga-nos só como vão fugir.
Espera um pouco.
Basta uma informação
e prometo fazer tudo ao meu alcance
para garantir que cuidam do seu maninho.
Vamos apanhá-los.
Vais só assustá-los, certo?
Pronto. Vamos lá.
Sabemos para onde vão.
Vamos.
Boa sorte, equipa!
Seis de sete.
Não.
Merda! Curva à esquerda!
Desculpa, curva à direita!
Estou bem!
Sebastian?
Estás bem?
Há um final feliz.
Consegui.
Gwen, consegui.
- Conseguiste? - Sim.
Arrombei o Siegfried!
Consegui! Consegui, porra!
Sou um mestre. Consegui!
Algo em que não consigo parar de pensar é…
… quão triste é este grande homem
ter dedicado a vida ao seu trabalho.
Nunca ninguém lhe deu o devido valor
ou entendeu sequer a sua genialidade,
porque, para entendermos um trabalho, temos de o fazer.
E até agora, com o ciclo do Anel de Wagner, ninguém o tinha feito.
O que dizes, Sebastian?
Digo que…
… finalmente entendo.
Boa!
Acabou-se, Gwen.
Fizeste a tua escolha.
O que vais fazer? Matar-me?
Sim, talvez.
Aceitas-me de volta?
A sério?
Isso parece-te algo que um herói de ação faria?
Apontar a uma miúda e dizer-lhe para voltar para ele,
senão ele mata-a?
Tens razão.
Talvez já não seja o herói.
Talvez seja o vilão.
Não és um vilão. És só um palerma.
Gwen! Meu Deus!
Não.
Eu tirei o percursor!
O quê?
Podias ter-me contado isso.
Eu disse-te, mas sabes que mais?
Esta arma funciona.
Desativei a tua quando atingiste o agente da Interpol
porque tinha medo que matasses mesmo alguém.
Somos nós ou eles. Foi sempre assim.
Tratou-se sempre de seres um herói e colocares a equipa em risco.
- Não és nada sem mim. - E eu ter de limpar…
Seu cobardolas.
Este tipo?
Entrem já para o camião.
Já é tarde para mudar de lado?
Entrem na porra do camião!
Porra!
Isto não acabou! Estás a ouvir?
Vou encontrar-te, Gwen!
Vais ver! Vou encontrar-vos aos dois!
Obrigado por me atingires no rabo.
Volto a fazê-lo, Sr. Atrasado-croix.
Delacroix, idiota.
Prendam-nos.
Gwen.
Eu gosto imenso de ti.
E queria aproveitar esta oportunidade para dizê-lo.
Escolhes sempre as piores alturas para…
Desculpa.
Eu também gosto imenso de ti.
Parem.
Mãos ao alto.
Vira-te.
Baixa a arma ou disparo.
O que fazes? Ele mata-te.
Mais um passo e disparo.
Mesmo que entrem no barco, não sairão do lago.
Acabou-se.
Pousa a arma.
Podemos chegar a um acordo.
Temos três mochilas com dinheiro. Pode ficar com uma delas.
Não quero o vosso dinheiro.
Não fazem ideia de há quanto tempo vos persigo.
Portanto, deitem-se já no chão.
Sebastian, ele tem razão. Não vamos conseguir.
- O quê? - Mas tu consegues.
Não há razão para nos apanhar aos dois.
- O que dizes, Gwen? - Eu não posso ir.
Fique onde está.
Eu vou consigo, mas ele não.
Ele não vai a lado nenhum.
Foi você que disse.
É a mim que quer. Eu e o Alexis.
Ele não tem que ver com isto. Não é um criminoso.
Não é ninguém.
Portanto, se me quiser prender, ele vai em liberdade,
ou atinjo-o na outra perna.
Desaparece daqui.
O quê?
Desaparece daqui! Vai!
Vai!
Vive!
Eu não te vi.
Sebastian, vai-te embora.
Não.
Não, não posso.
Sebastian, vai-te embora.
Não posso.
Eu procuro-te quando sair.
E vamos encontrá-lo juntos.
Senão, encontra-o por mim, sim? Encontra o Götterdämmerung.
- Não, Gwen, não… - Vai!
Adeus.
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Ver que ela não só me arranjou um passaporte,
como um bilhete de avião para o mesmo sítio para onde ia…
Partiu-me o coração.
"Ludwig Dieter."
Partiu-me o coração pensar em todas as aventuras que poderíamos ter tido,
o que podíamos ter partilhado,
porque, naquele momento, soube que, de todas as pessoas no mundo,
só havia uma com quem queria estar.
E era com ela.
Mas não fazia mal.
Eu esperaria por ela.
E um dia iríamos encontrar-nos no cofre do Götterdämmerung.
ALGUM TEMPO DEPOIS…
CALIFÓRNIA
- O que fazemos aqui? - Querias um arrombador de cofres.
Pode ser o que nos falta.
Ele é serralheiro.
Consegue entender isto?
O tipo ali à frente.
Falaram com o velhote à frente e ele enviou-vos aqui?
Devem ter um grande problema.
Gostaria de ganhar 250 mil dólares por um dia de trabalho?
Meu Deus!
Consegue abri-lo?
- Se consigo abri-lo? - Sim.
Se consigo abri-lo?
É como mostrar-me uma foto da Madonna do Magnificat de Botticelli
e perguntar-me se a quero papar.
O homem que criou esta obra de arte maravilhosa,
Hans Wagner, deu-lhe o nome de Götterdämmerung
para o capítulo final do seu homónimo,
a ópera épica de Richard Wagner, O Anel do Nibelungo.
Se pode ser aberto, e por mim?
- Sinceramente, não sei. - Está bem.
Cuidado com os dedos, Sr. Mãos Grandes.
Mas, será que no mundo dos serralheiros,
eu sou a vossa melhor hipótese de o abrirem?
Posso dizer humildemente que sim.
Alinha?
É uma passagem para outro reino, amigos.
E a providência trouxe-vos até mim.
Vamos fazê-lo juntos.
Legendas: Carlos Alberto Silva