Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Да. Сегодняшнее видео будет на английском —
для моих иностранных друзей и поклонников.
История, которую я расскажу вам, — одна из моих любимых,
и я надеюсь, что вы получите от нее большое удовольствие,
как и я.
Давным-давно в далеком краю под названием Мюнхен…
Ну, для моих иностранных друзей это далекий край.
На окраине города стояло старое кирпичное здание.
Здание было фабрикой уважаемого слесаря
по имени Ганс Вагнер.
Он был работящим семьянином, опорой общества,
пока его жена и дети трагически не погибли.
На склоне лет началась его величайшая работа.
Четыре сейфа: по одному на каждую оперу цикла Рихарда Вагнера «Кольцо»,
состоящего из четырех эпических опер по скандинавской мифологии.
Четыре сейфа назывались
«Золото Рейна»,
«Валькирия»,
«Зигфрид»…
И, наконец, Götterdämmerung,
также известный как «Сумерки богов».
Для Ганса Вагнера сейфы и замки были загадками.
Загадками, что разгадать мог
лишь тот, кто действительно достоин охраняемых ими тайн.
Легенда гласит, что, если попытаться взломать замки,
содержимое будет сожжено
и они запрутся навсегда.
Но работа Ганса не закончилась на цикле «Кольцо».
Он хотел создать еще один сейф.
Сейф, к которому вела вся его жизнь.
Сейф, способный вместить все его горести и страдания,
заперев их навсегда.
Вагнера пытались освободить из гробницы, что он построил для себя,
но его работа была слишком хороша.
Сейф, в котором умер Вагнер, так и не был открыт.
Он послужил ему могилой и был сброшен в океан вместе с ним.
«Золото Рейна»,
«Валькирия» и «Зигфрид»,
по слухам, до сих пор используются.
Их местонахождение — одна из величайших загадок мира взломщиков сейфов.
Что до «Сумерек богов» — никто не знает, что с ним стало.
Итак, это было мое видео. Спасибо за просмотр.
Как всегда, с вами был Себастиан Шленхт-Вёнерт,
супервзломщик сейфов. Лайкайте
и подписывайтесь на меня.
Вот и всё.
Спасибо и до свидания.
Идеально. Это было идеально.
И — загрузить.
СЕБАСТИАН СУПЕРВЗЛОМЩИК СЕЙФОВ
Итак…
Начинаем очередной скучный день.
Прошу.
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
ОТКРЫТО
Доброе утро. Чем я могу вам помочь?
Послушайте, молодой человек!
В мое время всё было лучше…
НОВОСТИ — ЛАС-ВЕГАС ЗОМБИ-АПОКАЛИПСИС
Так-то.
ЗАКРЫТО
Я на обед.
НОВЫЙ КОММЕНТАРИЙ К ВАШЕМУ ВИДЕО
Погодите.
ГАНС ВАГНЕР: МАСТЕР СЕЙФОВ 1 ПРОСМОТР
О боже.
СЛЕСАРЬ — 1 МИНУТУ НАЗАД
«Проверим твои навыки?
Дом в конце Лейпциг-штрассе в Берлине. Пароль: "Сумерки богов"».
Здравствуйте, я…
Я не уверен, что это верный адрес,
но я здесь по очень секретному вопросу.
Вы понимаете?
Понимаете английский?
Ладно…
Я здесь по очень секретному делу.
Мне велели сказать «Сумерки богов».
«Сумерки богов»?
«Сумерки богов».
Кто готов к главному событию?
Дамы и господа, поприветствуйте нашего последнего конкурсанта.
Поаплодируйте ему.
Себастиан Шлен…
Я не знаю, как произносится эта фамилия.
Я? Это обо мне она говорит?
Конечно. Иди работай.
- Что? - Все по местам.
- Дамы и господа… - Сэр…
- …делайте ставки. - Меня зовут Себастиан.
Можно узнать, что здесь происходит?
- Таймер установлен. - Спасибо.
На старт, вскрываем!
И помните: только четверо участников выйдут в финал.
И участник номер один закончил.
Еще три места.
И уже только два.
Время поджимает.
Да!
Еще одно место.
Вот так!
Если ваш сейф остался запертым, пожалуйста, покиньте сцену.
До полуфинала осталось четыре соревнования.
Файрбол,
Валиант,
Нео
и мистер Нервный.
Потише, пожалуйста.
Таймер установлен.
На старт,
вскрываем!
Нео переключается на второй диск.
И мистер Нервный тоже.
Вполне уверенный финиш мистера Нервного.
Возможно, это наш новый чемпион?
Делайте ставки.
Таймер установлен, три минуты.
Если никто из соперников не финиширует, мы зафиксируем ничью.
На старт,
внимание,
вскрываем!
Уже?
Это очень трудно.
О нет, осталась всего одна минута,
а я еще даже не начал.
Просто ты не умеешь.
Мне не поздоровится, да?
- Я только хочу уточнить… - Тихо!
Ладно, как скажешь.
Дамы и господа, у нас новая звезда!
Я люблю тебя, Нервный!
Просто тренировка и много практики.
Я тебя убью!
Я тебя прикончу!
Спасибо.
Именно тогда я впервые увидел ее.
Потом я узнал, что ее зовут Гвэндолин.
ГВЭНДОЛИН
Женщина, которая изменит мою жизнь.
Потом я узнаю о ней еще много чего.
Например, что в шесть лет она украла свои первые часы.
В 16 ей впервые разбили сердце.
И она угнала свою первую машину.
Я узнаю, что с 17 лет ее разыскивает Интерпол.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Но в тот момент в том подвале я ничего этого не знал.
В тот момент я знал одно: из всех людей в том подвале
именно она улыбалась мне.
Спасибо!
Я понятия не имею, что происходит, но спасибо.
Спасибо.
Привет, Себастиан.
Чёрт побери!
Подожди, я тебя знаю.
Ты вчера была в том странном доме.
Себастиан, ты был там вчера из-за меня.
О боже.
Ты единственная просмотрела мое видео на YouTube?
Верно.
Должна сказать тебе, что это прискорбно.
Ведь твои видео очень хороши, Себастиан.
Спасибо. Я знаю.
Но тогда позволь спросить,
кто ты?
Я женщина, которая изменит твою жизнь.
Навсегда.
Опачки.
Ты сказал «опачки»?
Да, я так и сказал.
Ты хочешь знать, кто я.
И как я узнала, что ты будешь в этой кофейне
в это время сегодня.
Да, я хотел бы знать всё это.
Я знаю это, так как следила за тобой.
Ты заходишь сюда между 8:43 и 8:47 каждое утро,
берешь бананово-ореховый кекс и кофе и ешь в одиночестве.
А потом ты идешь на работу и возвращаешься домой один.
Что до меня,
то я пробыла в этой кофейне не более семи минут.
Видишь женщину у меня за спиной?
- Вижу. - Это ее обручальное кольцо.
А тип через три столика справа —
вот его часы.
А мужик в дальнем углу…
Этот пистолет был пристегнут к внутренней стороне его бедра.
Хочешь знать, кто я, Себастиан?
Это нельзя сказать так, чтобы не прозвучало безумно.
И поэтому я просто скажу.
Я похититель драгоценностей в розыске,
и моя банда занимается ограблениями международных банков.
И я хочу завербовать тебя.
А об этом не беспокойся.
Я верну всё владельцам.
Кроме пистолета.
Зря он его принес в семейное заведение.
Меня что, дуют?
«Дуют»? Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь. Дуют.
«Надувают»?
Нет, тебя не дуют и не надувают. Всё реально.
Но почему я? Я не преступник.
Потому что с нашей следующей целью справишься только ты.
Никто не знает о Гансе Вагнере больше, чем ты.
И раз я выяснила, что у тебя есть навыки,
думаю, ты нам подходишь.
- Опачки. - Прошу, перестань.
- Нервы. - Ничего страшного.
Но звучит ужасно глупо.
Ладно, так…
Какой преступный вопрос мне задать?
Сказать что-то вроде…
Что обносим?
Разумный вопрос.
- Не может же быть… - Так и есть.
- Цикл «Кольцо»? - Именно.
- Нет. - Да.
Это цикл «Кольцо».
- Охренеть! - Да.
Какой? «Рейнгольд»? «Валькирия»?
- Да. - Оба?
Да. И «Зигфрид».
Вспышка в Америке — слышал?
Да, что-то слышал.
Через 96 часов владелец сейфов Вагнера будет передавать их
в хранилище в Женеве, где они будут списаны.
Загадка, над которой Вагнер трудился всю жизнь, будет уничтожена.
Это наш последний шанс решить ее.
То есть за четыре дня мы должны осуществить не одно,
не два, а целых три международных ограбления, после чего уехать в закат?
Именно.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Даже захоти я помочь, «Зигфрид» — семиоборотная тумблерная система
с более чем триллионом комбинаций.
Да, триллион через «т». Триллион, да?
Послушай меня, Себастиан. Посмотри вокруг.
Этот мир обречен.
Эта возможность — не только наш единственный шанс, но и твой.
Мой единственный шанс…
…на что?
На менее заурядную жизнь.
Подумай. Ты найдешь меня здесь.
Можно повеселиться вместе.
В Неваде продолжается вспышка неизвестного вируса,
вызывающего у больных реакцию, подобную бешенству.
Поэтому общественность сочла вспышку «зомби-апокалипсисом».
В разгар эпидемии группы гражданских лиц мобилизуются,
спасая выживших, застрявших в зараженной зоне.
Свяжемся с одним из наших корреспондентов,
Гилом Педретти, в Лас-Вегасе.
Ты меня слышишь, Гил?
Уважаемые зрители,
я не могу сказать вам точно, что случилось,
но, как вы только что видели, это реальность.
Это действительно происходит.
Когда мы получим больше информации,
мы обязательно вам сообщим.
Оглядись. Мир обречен.
Это идеальный момент, Себастиан.
Давай к нам.
Ну привет.
Привет…
Прости. Я не знал тайного стука…
Ничего тут тайного.
Это всего лишь дверь. В нее стучат.
Конечно. Я просто подумал, раз мы теперь преступники,
может, существует какой-то особый код.
Шептать необязательно.
Просто заходи.
Сколько кошечек.
Нужно было самое незаметное место
для планирования операций.
Чтобы никто не заподозрил, и нас не выследили.
Корина нашла на телефонном столбе объявление бабули,
которая искала сиделку для ее кошек.
Нас не засечь.
Нас засекут только кошки.
А что это за Корина?
Себастиан, знакомься. Корина Домингес.
Гениальный хакер и главная по организации логистики.
КОРИНА
Классный фильм, блин.
Хочешь посмотреть?
Он еще не вышел.
В десять лет она со своего ноутбука
обошла систему безопасности крупной киностудии
и украла «Пиратов Карибского моря — 2» до их выхода.
Чёрт. Я помню скандал с утечкой. Это была она?
Да, это была я.
Были дела и покруче.
Но, думаю, это тебе интереснее всего, ты же…
- Ну… - Ботан.
Так друзей не заводят
Это комплимент ботана другому ботану.
Не надо плакать.
Слёзы — аллергия на кошек.
Но спасибо за комплимент, мисс Домингес.
А это наш водитель для побега.
РОЛЬФ
Лучший дрифтер на свете.
- Ваш номерок. - Не паркуй далеко. Я на 15 минут.
Как прикажете.
Оставь мне ноут.
Прошу, сэр.
Без чаевых? Нет проблем.
Пока.
Водила от бога.
Самый быстрый. Никто в мире
не разбирается в двигателях лучше меня.
Могу угнать за 50 секунд. Николас Кейдж обзавидуется.
Сечешь, чего базарю?
Зовусь Рольф.
Очень приятно.
Спасибо.
Тебя зовут Рольф?
Да, меня зовут Рольф. А тебя?
Я Себастиан.
Себастиан, да?
- Дерьмовое имя. - Рольф.
Кто этот придурок?
И, наконец, наш собственный супергерой.
Мистер Брэд Кейдж.
БРЭД КЕЙДЖ
Привет.
Я Брэд. Вожак этой шайки неудачников.
Вожак… Это он так думает.
Вы бы на моём месте тоже так думали.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Один совет.
Не испогань дело.
Не знаю, почему Гвэн доверяет тебе, но раз так, то и мы тебе доверяем.
Усёк?
Да, сэр.
Не испогань дело.
- Теперь я нервничаю. - Хорошо.
Да?
Меня ты уже знаешь.
Себастиан, познакомься с командой.
Что? Это и есть вся международная команда грабителей?
Четыре человека?
Уже пять, правда?
Именно из-за размера команды нас и не ловят.
Это как в кинофильме,
где у каждого есть свой набор навыков,
и только вместе мы способны на всё?
Да, именно так.
Народ, знакомьтесь с Себастианом… с непроизносимой фамилией.
Супервзломщик сейфов. Огромный теоретический опыт.
Только не применял навыки в реальной жизни.
Ну, до сих пор.
Рад познакомиться с вами и присоединиться к команде.
Итак, дамы и господа.
За последние три года мы из разных источников собрали данные
о расположении трех сейфов,
а также более подробную информацию об их создании.
Да. Мы это уже знаем.
Можно сыграть в «Марио Карт», пока ты учишь ботана?
Эй, хоть прояви уважение.
- Дама говорит. - Ладно, старик.
Спасибо, Брэд. Корина, продолжай.
«Рейнгольд» — в маленьком банке в Париже.
Четыреста тринадцать миллионов комбинаций.
Наименее сложный из трех, а значит, наименее охраняемый.
В нём и меньше всего денег.
Я вообще не понимаю, зачем он.
Тут дело не только в деньгах, Брэд.
Это же квест.
- Точно. Да, квест. - Квест.
- Дальше.
«Валькирия» — в банке в Праге, с высоким уровнем безопасности.
Двести тридцать пять миллиардов комбинаций.
По оценкам, в нём лежит эквивалент 40 миллионов долларов.
Чертовы американские доллары.
- Берем. - О да, возьмем денежки.
«ВАЛЬКИРИЯ»
«Зигфрид» — в казино в швейцарском Санкт-Морице.
Семьдесят два триллиона комбинаций.
Говорят, в нём лежит около 100 миллионов долларов.
Все сейфы Вагнера — в собственности
у печально известного миллиардера Блая Танаки.
Человек, на краже чьих денег точно не хочется попасться.
Есть вопросы?
- Нет. - Да, много. Сотни.
Придется ответить на них по дороге.
Времени в обрез.
ПАРИЖ
Это будет просто.
Старина Джо сегодня выглядит очень старым.
Да, и очень ленивым.
И старым.
Оружие? У нас есть оружие?
Да, на крайний случай.
Ты не говорила.
Не бойся, я не позволяю его заряжать.
Это ему для крутого вида.
О чём шепчетесь?
Пытаюсь утешить бедолагу, ты бы убрал пистолет. Он в панике.
- Спасибо. - Всё.
Почему он так волнуется?
Может, потому, что мы грабим банк?
Это не банк, это кредитный союз.
Какая разница?
Это банк для детей.
Зачем нужен банк для детей?
Она имеет в виду, что это детское задание.
Помнишь, мы говорили, что грабим в порядке сложности.
- Да, точно. - Ладно.
Чтобы каждое новое дело было опаснее и увлекательнее. Чёрт.
Нет, чтобы, если мы попадемся,
у нас уже были припрятаны кое-какие деньги.
Что? О нет.
Боже. У меня начинает кружиться голова.
- О нет. - Всё супер. Камеры закольцованы.
- А вдруг нас поймают? - Не поймают.
Это будет до комичного просто.
- До комичного? - Ага.
Как в кино про ограбления,
где показывают, как всё идет по плану, да?
Только план не срабатывает, и всё как-то запутывается.
Да, знаю.
Ну а у нас всё пройдет гладко.
Может, еще раз повторим?
Да.
Итак, ты войдешь первым.
Помни: ты наверняка будешь сильно потеть.
Вытирай пот с лица.
Когда войдешь,
не оглядывайся слишком часто. Иди прямо в туалет.
Мы тщательно изучили это место:
люди всё время заходят туда исключительно в туалет.
О господи.
Я пойду следом,
украду у охранника ключи.
Это, возможно, самая простая часть.
Прошу прощения. Не могли бы вы подержать это?
- Конечно. - Вы очень любезны.
…поскольку он, по сути, живой эквивалент копа-манекена.
У меня назначена встреча в депозитарии.
Да, минуточку.
Я попрошу показать ячейку…
Сюда, пожалуйста.
…которую мы заняли под вымышленным именем.
Я вас оставлю.
Корина войдет…
И я позабочусь о том, чтобы операционистка ушла.
Вы говорите по-английски?
Одну минуту.
Вы говорите по-английски?
Конечно.
Как это сказать… У меня неприятности.
Я потеряла все свои кредитные карты и мужа…
Сочувствую.
В этот момент я выскользну.
Я заберу тебя…
…и мы спустимся в хранилище.
Охренеть можно.
Красота.
«Рейнгольд»…
Что ты делаешь?
Я разогреваю инструменты.
Ладно.
Ты знаешь историю вагнеровского цикла «Кольцо»?
Да, слышала.
Но, признаю, я не знаю деталей, поэтому у нас есть ты.
- Конечно. - Не мог бы ты…
По иронии судьбы, это касается разлагающего влияния денег и власти.
Карлик Альберих украл золото из глубин Рейна
и сделал из него кольцо столь мощное,
что все боги под солнцем захотели его для себя.
Вроде как скандинавский «Властелин колец».
Чудесно. Ты можешь…
Так же, как Альберих обманул рейнских дев ради их золота,
я тоже погружусь в твои глубины, любовь моя.
Эти три замка, думаю, олицетворяют рейнских дев.
Да, Себастиан. Но хоть наверху и старики работают,
у нас не так много времени.
Покажи мне, что ты умеешь.
Я начну.
РИХАРД ВАГНЕР «ЗОЛОТО РЕЙНА»
Перестань расхаживать.
Спасибо.
- Ты справился. - Я справился.
Себастиан, ты справился.
Я справился. Я взломал сейф Вагнера!
Я непобедим.
- Я непобедим. - Ладно, мистер Непобедимый.
Продолжим, хорошо?
Всё не влезет.
Суть не в том, чтобы забрать всё, а в том, откуда забрать.
Разве не понимаешь?
Это Эверест.
Это как подстрелить снежного человека.
Суть в том, чтобы стать легендой.
Что?
Ничего, просто всё это так интересно!
Бери пачки по 500.
Когда вы закончите, я обеспечу последнюю часть отвлечения,
а Рольф ждет в фургоне,
готовый в любой момент сбежать.
Я отведу тебя назад в туалет.
Ты выйдешь…
…и я выйду следом.
И всё.
И всё?
- И всё. - Не может быть так просто.
Себастиан, всё уже сделано.
Мы это сделали!
Безумие!
Охренеть.
ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА ЛИОН, ФРАНЦИЯ
Сэр.
- Сэр? - Да.
Думаю, я озвучу общее мнение. Почему нас это волнует?
ДЭЛАКРУА
Поймите меня правильно. Не надо забывать,
что сейчас в мире происходит зомби-апокалипсис.
Так почему же мы тратим время на это, а не на…
Ну, на вопросы, связанные с зомби…
К чёрту зомби.
БЕАТРИКС
Ясно?
Вот почему.
Простите, а кто этот старик?
Никто не читал вводные данные?
Я не собираюсь облегчать вам работу. Читайте сами.
Но для экономии времени,
так и быть, расскажу сокращенную версию этой истории.
Этот человек десятилетия назад
создал четыре сейфа, о которых сейчас ходят легенды.
Сегодня утром был ограблен первый из этих четырех сейфов.
И я думаю, что знаю, кто это сделал,
и где их ждать дальше.
Это последняя подтвержденная фотография Гвэндолин Стар,
до того как она ушла в подполье.
А это последняя известная фотография Алексиса Брускини.
Хотя у нас есть основания полагать, что теперь его зовут Брэд Кейдж.
За последние четыре года они совершили пять ограблений банков.
Однажды мы их почти поймали.
Взяли одного из членов команды. Взломщика сейфов.
Я бы их всех достал, если бы Брэд Кейдж не выстрелил в меня.
- Он его подстрелил? - В задницу.
Вернемся ко вчерашнему дню,
когда этот фургон был замечен дорожными камерами
покидающим место парижского ограбления,
и к создателю сейфа, некоему Гансу Вагнеру.
Они наняли нового взломщика сейфов.
Верно. Им нужно главное творение Ганса Вагнера.
И они выбрали именно этот момент,
когда мир полностью отвлечен
этой гребаной зомби-чумой.
Они думают, что их не заметили, но они чертовски ошибаются.
Если они правда позарились на «Кольцо»,
это значит…
Это значит, что у нас осталось два шанса поймать их.
И, чёрт возьми,
я это сделаю.
Я это сделаю.
Он имеет в виду, что это сделаем мы.
Мы с ним вместе ведем расследование.
Он всё верно сказал.
Читайте пока, а я проверю, не случилось ли у него удара.
Ну же.
…еще две попытки.
- Ладно. - Удачный бросок.
Вот так-то!
- Легкотня. Ты готова? - Да.
- Да! - Игра окончена.
Ничего. Потом отыграемся.
Можно узнать, мы сближаемся?
Да, если хочешь.
А как лучше сближаться?
За бутербродами. Пойдем.
Неудачники.
- Ага-ага. - Обожаю бутерброды.
Да? А как «бутерброд» по-немецки?
- Бутерброд. - Бутерброд.
- Как сказать «салат»? - Салат.
Салат.
Он смог.
Да, смог.
Завтра важный день. Мясной белок выводит алкоголь из тела.
На каждые пять бокалов пива нужно одно мясное блюдо.
Но ты проснешься свежее, чем когда-либо.
Бабушка меня научила.
Научно доказано.
Что это он сказал?
Никогда его не понимала.
Развлекаешься?
Да, мне так весело.
Это первая настоящая вечеринка за много лун.
Я не осуждаю.
Музыка очень классная.
Кто создатель?
Он перед тобой. Я ставлю только свою музыку.
Очень круто.
Хочешь, пососемся?
Что?
Хочу ли я…
О боже.
Удачи тебе в этом.
Слушай.
Я работаю с Гвэн давно, и она мне очень нравится.
Но много ли она рассказала тебе о том, кто она?
Не очень.
Не хотелось бы рассказывать чужую слезливую историю.
Но ей пришлось нелегко.
Ее родители были богачи.
Но она бросила их в 17,
вступила в банду богатых детишек.
Брэд был одним из них.
Теперь я понимаю. Хорошо.
Да.
Хорошо.
Привет.
У тебя всё в порядке? Я принес тебе воды.
Да, я в порядке. Просто обдумываю планы на завтра.
Веселишься?
Да. Очень.
Думаю, мы с Рольфом становимся братанами. Да.
И у меня сердце всё еще колотится от… ну…
Ты знаешь…
Сегодня был невероятный день.
Как твои дела?
У меня всё в порядке.
Ну, у меня была небольшая размолвка с Алексисом.
Кто такой Алексис?
Ну да, ты же знаешь его как Брэда.
Что?
Брэд Кейдж — ненастоящее имя?
Не бывает таких имен.
Зачем менять имя?
Не знаю. Алексис вырос на американских боевиках.
Он боготворил супергероев.
Он сказал, что ему нужно самое крутое американское имя.
Цитирую: «Как если Брэд Питт и Ник Кейдж заделали бы ребенка».
Думаю…
Он правда так себя видит.
Печально, что он не смог полюбить имя, с которым родился.
Не всем же называться Себастианами Шленхт-Вёнертами.
Разве плохое имя?
- Да нет. - Нет. Что не так с моим именем?
Ну, ты знаешь, оно немного сложное.
Ты никогда не думал о чём-то попроще?
Что?
Рассказать секрет?
- Да. - Ладно.
Хорошо.
Когда я был маленьким…
Боже, это звучит так глупо.
Я не мог найти себе места в этом мире.
Пока другие дети делали то, что положено детям…
Тишина!
Я ушел в свой собственный мир и улучшал свои навыки.
Получилось. Да!
Я мастер!
Чтобы задокументировать свою страсть, я рисовал комиксы.
Они были о супервзломщике сейфов и исследователе по имени
Людвиг Дитер.
Людвиг Дитер. Да.
Я думал, что это самое крутое имя на свете.
Теперь я понимаю, что оно такое же приземистое, как и мое настоящее имя.
Конечно, но… Людвиг Дитер.
Ну, оно легче произносится.
- Можно задать вопрос? - Да.
Зачем ты этим занимаешься?
Ну, можно сказать, это семейное.
Мой отец был богатым козлом,
который обогатился на крахе рынка жилья.
Он воровал у людей, у которых и так ничего не было.
Вы гляньте,
старина Себастиан беседует с самой интересной женщиной в мире.
Как поверить в такую удачу?
Это был лучший вечер в моей жизни.
В тот вечер она много рассказала. Очень много.
И хорошего,
и не очень.
Что родители были ей как чужие.
Она жаждала более интересной жизни, чем та, что они выбрали для себя.
Что, воруя, она ощущала себя живой.
Как в 19 лет она встретила Алексиса
и подумала, что видит в нём и в остальной команде доброту.
Родственность душ.
Родственность. Есть такое слово?
Я наделала много глупостей.
Но я всегда думала: если бы мне сделать хоть одну реально великую вещь в жизни,
что-то, что люди запомнят, —
то, что бы ни случилось до или после,
всё будет неважно.
Цикл «Кольцо».
Вот же засранец.
Он решил всю ночь болтать с моей девушкой?
Моя компания для нее уже недостаточно хороша?
Я же очаровашка.
Может, у них зарождается серьезная дружба.
Себастиан обаятельный.
Я знаю, мы странная компания, но мы так долго держались вместе.
Маленькая семья.
Но я солгу, если скажу, что никогда не задумываюсь
о сольной карьере.
И куда бы ты отправилась?
В Америку. В частности, в Неваду.
Там же зомби, ты с ума сошла? Зачем?
Ходят слухи, что он там.
«Сумерки богов».
«СУМЕРКИ БОГОВ»
Представляешь,
если мы взломаем этот сейф?
ПРАГА
Дамы и господа, посмотрите налево:
это банк, что мы собираемся ограбить.
Боже, этот больше, чем предыдущий.
С чего ему быть меньше?
Чего ты ожидал?
- Что-нибудь? - Нет, ничего.
Следим. Это должно быть сегодня.
Иначе у них не будет времени на третий сейф до перевозки.
Разве что они вскрывают его сейчас, пока мы здесь.
Нет. Они пойдут по порядку.
Извини. Я уверен.
- Как скажешь. - Да, я так говорю.
«Младший координатор отделения».
Поздравляю.
Престижная должность, госпожа секретарь.
- Почему я секретарь? - Вини ее, она их сделала. Пусти.
- Извини, Гвэн. - Как дела, Корина?
Так, как можно было ожидать.
Извини, один вопрос.
- Это звучит не очень здорово. - Эй.
Слушай, это уже не кредитный союз.
Это настоящий банк.
Настоящий банк?
У них миллион сложных протоколов безопасности,
чтобы нас засечь.
- Прямо миллион? - Да, прямо миллион.
Я давно тестирую их системы, разведываю их возможности.
Разведываешь? Это что значит?
То и значит. Разведываю, блин. Просто разведываю.
Не мешай мне, мистер Не Хочу Сосаться.
Ясно. Понял. Разведываешь.
Я могу пробыть в их системе только 16 секунд за раз,
чтобы не засекли.
Потом придется выйти и начать сначала,
раз за разом, пока не протащу вас в хранилище.
Не хочу быть Фомой несведущим…
Не так говорится.
Но тут куда рискованнее, чем в Париже. Выйдет ли?
Теоретически да.
- Теоретически? - Ага.
Согласно теории, лежащей в основе практического опыта.
А практически — я даю вам примерно 5% шансов на выживание, так что удачи.
Ты ничуть не помог.
Всё получится. Мы готовы.
- Готов, брат? - Готов, брат.
Эй, поговори со мной.
Как ты? Что думаешь?
Насчет похода в банк?
Мне очень страшно.
А насчет взлома сейфа —
всё прекрасно. Я уже вскрыл сейф Вагнера.
Меня уже не остановить.
KORINA_13 Я ВОШЛА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Я внутри.
- Две секунды. - Я вышла.
Он прошел?
Чёрт возьми, сработало.
- А чего ты ожидал? - Чёртов гений.
Да, я знаю.
Себастиан, перед тобой две двери. Поверни налево.
Я проведу тебя запутанным маршрутом.
Вдруг кто-то следит.
Иди к лифту в конце коридора.
Чёрт!
- Чёрт? - Лифт Гвэн занят.
Мне надо идти, пока.
Стой. Корина, какой лифт?
Гвэн, поднимайся на четвертый этаж.
Перейди зал, я пришлю другой лифт.
Первая дверь слева.
Привет.
Павел, последний раз говорю: здесь нельзя пить.
- Ты это видел? - Куда он делся?
Он исчез.
Что-нибудь?
Пока отрицательно.
Себастиан, лифт хранилища — за запертой дверью впереди.
Иди туда, сделай вид, что отпираешь, а я открою.
Просто притвориться.
Якобы открываю.
- Спасибо. - Пока.
Идем быстрее.
Ты в порядке?
Почему ты не рассказала мне о себе и мистере Брэде?
Что?
Что вы вместе в романтическом смысле.
Я, конечно, понимаю.
- Он красавец… - Что, сейчас?
Я никогда не говорила, есть у меня парень или нет,
и я не знаю, какое тебе вообще дело.
Просто спрашиваю, почему скрыла?
- Ладно. - Я…
Подержи.
Предъявите пропуск.
Чёрт.
Гвэн!
- Это что еще было? - Что?
Ты уложила двух мужиков.
Ты не говорила, что такое есть в плане.
Я импровизировала.
Всегда будь готов.
Всегда готов.
Ты знала, что Рихард Вагнер писал цикл «Кольцо» 31 год?
Куда дольше, чем Ганс создавал эти сейфы.
Да, я это знала.
В творчестве Вагнера было много тем, имевших для него значение,
но все они касались любви.
Например, история сейфа, который привел нас сюда сегодня.
«Валькирия».
Первая часть истории происходит на Земле,
где дети Одина, или Вотана,
брат и сестра Зигмунд и Зиглинда случайно встречаются
и влюбляются.
Фу.
Нет, ничего.
Тогда они еще не знали, что они брат и сестра.
Вторая часть истории происходит высоко над Землей,
в королевстве, представляющем Вальгаллу.
Боги замышляют план действий,
и Вотан посылает свою дочь Брунгильду убить Зигмунда.
Но, тронутая его любовью к Зиглинде,
она этого не делает и помогает ей.
Это злит Одина, который назначает самое страшное наказание:
лишить Брунгильду бессмертия
и изгнать ее из Вальгаллы.
Думаю, замки надо открывать в порядке событий,
потом цикл начинается заново.
Темы этих историй по-прежнему актуальны,
например обман и хитрость в любви.
Здорово.
Приступим к делу?
Да.
Серьезно?
Ладно.
Есть что?
Отрицательно.
- Что-то здесь не так. - Да, я склонна согласиться.
Я не упущу наш шанс. Если они внутри…
Мы их поймаем.
Идемте.
Мы заходим.
Есть. Камера 52.
Что такое?
Кто-то в нашей системе.
- Ох, чёрт. - В чём дело?
Беззвучная тревога.
Она запирает банковские лифты до выяснения.
Так что? Нас засекли?
Да, или сейчас засекут.
Чёрт.
Ладно, план Б.
- План Б сейчас? - Да. План Б, Рольф.
Да ладно, брат.
Месье Дэлакруа,
вы должны кое о чём знать.
Открой дверь.
Готов?
- Ага. - Ладно, иди.
Какого хрена?
Это не Вагнер.
Мы не в том банке.
Вы обменяли сейф.
ИНТЕРПОЛ
Да.
Какого хрена?
Послушайте.
Поскольку он неприступен, было решено, что ему лучше быть
в одной из наших самых престижных локаций.
Куда вы его отправили?
Всем лечь на землю!
Ты, передай мне ту сумку!
Живее.
Большое спасибо.
Что это было?
Не беспокойся.
Отвлекающий маневр, чтобы выиграть время.
Я уверена.
Но мы должны поторопиться.
Ладно.
Увидишь. Это будет легко.
Что происходит?
- Он просто… - Просто что?
Он просто обнаружил мое присутствие.
Так. Что у нас тут?
Скажи, что мне сделать.
Не о чем беспокоиться.
А это что значит?
Что если я снова накосячу, он запрется навсегда.
Вот и всё.
Звучит не очень успокаивающе, мистер Грею-инструменты.
- Ты сказал, что это будет легко. - Я знаю, что сказал.
Эта конструкция чуть посложнее, чем я ожидал.
Ты-то чего нервничаешь?
Я не нервничаю.
- Сам ты нервничаешь. - Нет, ты!
Знаешь что? Займись делом.
Стой!
Вылезай из машины.
Ладно! Поехали!
Скорее.
Что? Чёрт!
Что это было вообще?
Ну что там? Живее давай.
Всем собраться в центре зала.
Живее.
Живо!
Вот блин!
Ну же.
Шевелитесь!
Живее!
Чёрт возьми.
Блин.
Сигнализацию включили.
Ау?
Заполняй сумку. Живо!
Быстрее.
Блин.
Что?
Что такое?
Это хорошая пауза или плохая?
Боже мой!
Ты смог!
- Я смог! - Ты смог!
Ты странный, чудесный, странный человек!
Дважды странный. Ладно.
Ребята, статус?
Закончили. Выходим.
Брэд, уходи. Мы всё.
Ладно, застегивай сумку.
Застегивай!
Ладно, Рольф, поехали.
Стоять!
Руки вверх!
Медленно.
Где ты?
Скорее!
Что случилось?
- Ты живой? - Живой.
Он ранен в плечо.
- Сюда. - Помедленнее, Рольф.
Гвэн бежит.
Скорее! Бегите!
- Скорее! - Живее!
Шевелитесь!
- Быстрее! - Сумка.
Хватай мою руку.
Вперед, ну же!
Хватай мою руку, блин!
Рольф, жми на газ.
Вот козел.
Что ты делаешь?
Стой!
Полиция!
Прошу прощения.
- Простите. - Мой велосипед!
- Извините. - Ах ты гад!
Чёрт.
В Старый город!
Дорогу!
Простите.
Берегись!
Мы его потеряли.
С дороги!
Пропустите!
Прошу прощения.
О боже!
Стоять!
Извините.
Стой!
Дорогу!
Чёрт.
- Сэр. - Что? А, да. Чёрт.
Интерпол. Раненые?
Нет. У них были дротики с транквилизаторами.
Да, и они подтерли камеры на выходе.
Вообще, довольно круто. Будто мы в шпионском фильме.
Класс. «Как в шпионском фильме».
Заткнись!
Заткнись на хрен.
Мне нужно подумать.
Блин!
Обалдеть! Как я это сделал?
- Корина? - Ничего.
Если Себастиана взяли, то еще не оформили.
Ладно, пусть так. Избавимся от фургона.
Обменяем на что-то незаметное и свалим отсюда.
Так?
Хорошо?
Гвэн.
Гвэн?
Блин. Да что с тобой?
Ты расстроена из-за тощего взломщика сейфов?
Не притворяйся, что не знала план.
Это не входило в план.
План был незаметно его выпроводить,
а не выбрасывать на улицу, как жертвенного агнца!
Отмечу: пацан начинал мне нравиться.
Но дело есть дело.
Заткнись, Рольф, и веди машину.
Мы всё равно должны были от него избавиться, так?
Нас чуть не взяли. Кого-то надо было сдать.
Мы могли бы уйти.
Он не один из нас. И не был.
Как мы без него откроем «Зигфрид»?
Кому какое дело до «Зигфрида»?
Мы сбежали. Только это важно.
Ты хоть знаешь, как мы сейчас богаты?
Пошел ты, Алексис.
Как ты меня назвала?
Ты меня слышал.
Корина.
Кто такой Алексис?
Останови машину.
Останови, говорю! Я выйду.
Не останавливайся, Рольф!
Не останавливайся. Никто не выйдет.
Чёрт.
Эй.
Я люблю тебя.
Мне плевать.
С меня хватит.
С меня хватит!
Хватит, значит?
- Прощай, Алексис. - Что?
К чёрту всё это.
- Рольф, поезжай! - Отцепись!
Убери от меня руки.
Хочешь уйти?
Ну, если хочешь, то иди.
Прекрасно!
Куда это ты?
- Я с тобой говорю. - Боже.
Я с тобой.
Почему?
Честно?
Я долго планировала третье ограбление,
а Алексис — засранец.
- Так что давай будем легендами. - Да брось.
Ах так? Ну, удачи.
Сама такая! Рольф, гони!
И что нам теперь делать?
Верно, надо было подождать, пока не подъедем к городу.
Да, наверное.
Пойдем.
Шагай.
Что-то надо сказать?
Нет.
Слишком долго тянули. Теперь это странно.
Может, выйти и постучать?
А может, он вернется, а мы крикнем «сюрприз»?
Дурацкая идея.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Блин блинский!
Все волосы на груди сгорели.
А они там вообще были?
Они светлые, так что их не видно,
но они были, и они были прекрасны.
А вы тут что вообще делаете?
Послушай…
Прости.
И это всё?
Мне очень жаль, Себастиан.
Для Брэда и Рольфа дело было не в легенде.
Не так, как для нас.
Они просто хотели нажиться.
Правда, Гвэн?
Я не могу себя простить за участие в этом.
И от тебя я тоже этого не жду.
Ну что ж, спасибо,
но какая разница, да?
Прощу я вам, что бросили меня,
или нет, вы всё равно уйдете.
А я вернусь к своей дурацкой работе.
Спасибо за визит,
но теперь я прошу вас уйти.
- Себастиан, нет. - Это еще не конец!
Как — не конец?
Если только ты не взломал «Зигфрид» без нас,
это еще не конец.
Это не конец.
Нет, я еще не взломал «Зигфрид».
- Я даже не знаю, смогу ли. -Конечно, сможешь.
Забыли про «Валькирию»? Я накосячил!
А потом всё исправил.
Нас ждет еще больше приключений.
Если думаешь, что те два засранца нас остановят,
то ты глубоко заблуждаешься.
Мы еще можем это сделать.
И не только «Зигфрид». Мы можем попасть в историю.
Мы втроем, как команда,
пойдем искать «Сумерки богов».
Но мы не справимся без тебя.
Даже если ты в себя не веришь,
я в тебя верю.
- Значит… - Ты нам нужен.
Я вам нужен, чтобы мы втроем, без помощи, ограбили казино «Блай»?
Верно.
- Опачки. - Он сказал «опачки»?
Да, именно так.
А ты что, Корина?
Ты так же думаешь?
Что я тебе нужен?
Ну, знаешь, статистически
ограбить казино трудно, так что…
Да, ты мне нужен, Себастиан.
Ну ладно.
Я не говорю, что доверяю вам, потому что я не доверяю…
Мы поняли.
- И дело не в деньгах. - Мы знаем.
Я просто очень хочу добраться до этого сейфа.
Итак, какой у нас план, дамы?
ГАНС ВАГНЕР
Нет.
«ЗОЛОТО РЕЙНА»
ГАНС ВАГНЕР: МАСТЕР СЕЙФОВ
Привет, друзья. Это снова я, супервзломщик сейфов.
Надеюсь, вы не против, что это видео…
Я его знаю.
Я знаю этого парня.
Ох, чёрт! Это же он.
Беатрикс!
Чёрт!
Зайди ко мне.
Да, сейчас.
Я нашел тебя.
ГАНС ВАГНЕР: МАСТЕР СЕЙФОВ 2 ПРОСМОТРА
Да.
ПРОВЕРИМ НАВЫКИ?
Надеюсь, это очень важно, потому что…
Это он.
Взломщик сейфов — это он.
Он никто. Живет в Германии и снимает дурацкие видео для YouTube.
Он не преступник.
Он неудачник.
А откуда он их знает?
Они нашли его вот так,
через YouTube.
- Так. - Да.
Или он козел отпущения.
Бедняга. Они бросили его на дороге.
Он напуган до смерти, как Бэмби.
Мне почти жаль его.
И всё?
- Что? Да, это всё. - Это всё?
Да, это всё.
Хорошо.
Очень важная информация.
Мог бы сказать это по телефону.
Рад познакомиться, Себастиан.
Всё хорошо, это всего лишь я.
Они снова мне снились.
Зомби.
Может, это пророчества, а не сны.
Может, ты видел свою смерть.
Что говоришь?
Или это просто психические проявления
твоей неуверенности в себе и чувства неполноценности.
Ты же такой крутой мужик. Ты должен это перебороть.
Но это снова и снова
просто уничтожает тебя.
А может, тебе приснился кошмар, потому что зомби страшные.
Это всего лишь сны, Себастиан.
Или пророчества.
Зомби…
САНКТ-МОРИЦ
Что на юге?
- Ничего. - Юго-запад?
Никаких следов.
Северо-запад?
Чисто.
Докладывайте каждые две минуты.
Обратный отсчет — восемь часов до перевозки сейфа.
Что?
Серьезно? «Обратный отсчет»?
Да. Так и есть.
А ты уверен, что это нужное казино?
Извини.
Больная мозоль.
Я не упущу шанс.
Если сотрудничать с казино…
Нет. Мы не будем сотрудничать с казино.
Если мы сообщим в казино, они могут перенести перевозку.
А если они это сделают, мы упустим шанс.
Я их поймаю.
И покончу с этим…
Послушайте.
Я готов.
Мои пальцы разогреты и готовы ко взлому сейфа.
Ждем новой смены в пять часов.
Это наш шанс. Прием.
Да, прием принят.
- Просто «прием». - Это оно?
- Похоже. - В открытом канале?
Он не открыт, но для меня слабо зашифрован.
Ладно, выдвигаемся в пять утра.
А это не слишком хорошо для правды?
Как я уже говорил, следите за периметром.
Я не хочу пропустить никакие фокусы.
Пошли. Живее!
Интерпол. Возможна угроза безопасности вашего хранилища.
Да, мы знаем.
Мы информированы о риске.
- Как это? - Пройдемте со мной.
- Кто сообщил о риске? - Вы.
Когда вы связались с нами, мы тут же приняли меры.
Что значит «когда мы связались»?
Вы велели нам ускорить транспортировку.
Сейф ушел полтора часа назад.
- Вы ускорили транспортировку? - Да.
Вчера, когда вы сообщили нам о риске.
Но транспорт уже в пути.
Говорила же: слишком хорошо для правды.
Почему?
Планировалось же в пять утра.
ВОСЕМЬ ЧАСОВ НАЗАД
Бонжур. Это Интерпол.
Вы знаете, что сейф, который вы перевозите завтра утром, —
третий в наборе сейфов,
два из которых были взломаны за последние 72 часа?
Минутку, пожалуйста.
Позвони в банк.
Спроси, разрешат ли перевезти сейф раньше.
Конечно.
Позвоните, если возникнут проблемы.
Как ты можешь это пить?
Американцы…
Всё американское — гадость.
А как же Зак Эфрон? Американский актер, очень хороший.
Жаль, что он теперь зомби, да?
О нет. Зомби схватили Зака Эфрона?
Ах ты гад.
Видел бы ты выражение своего лица.
Что за…
Но как насчет охраны казино?
Мы уйдем прежде, чем они заметят.
Послушайте.
Свежий воздух — это прекрасно.
Мэм, вам нельзя здесь находиться. Вернитесь внутрь.
Я вышла покурить.
Мэм, пожалуйста.
Вот что:
мы можем ее разделить. Я уйду через секунду.
Слушай…
- Юго-запад? - Всё чисто.
Хорошо.
Ты уверен, что сможешь взломать его, пока мы едем?
Я попытаюсь это сделать,
но веди как можно плавнее.
Хорошо.
Я еду к пирсу. Подъеду как можно ближе.
Здравствуй, «Зигфрид».
Знаешь, что было в вагнеровском «Зигфриде»?
Нет. Не знаю.
Расскажи, пожалуйста.
Герой Зигфрид проходит страшные испытания,
чтобы понять, что такое настоящий страх.
Он убивает дракона Фафнира,
а потом и карлика, который его вырастил,
столкнувшись с его предательством.
Затем он встречает Брунгильду, и они влюбляются друг в друга.
После всей боли и страха их ждет счастливый конец.
А в следующей опере?
«Сумерки богов»?
Зигфрид погиб, а Брунгильда бросилась на его погребальный костер.
Опачки.
Так.
Успокойся.
Что у нас тут?
Что у нас тут, Зигфрид?
Пять часов!
Клянусь богом, если они найдут их раньше нас,
поделом им будет за то, что они нас бросили.
Честно говоря, бросили их мы.
Сейчас не время, Рольф.
У них, видимо, есть сообщник в городе.
Обыщите город, все отели, все микроавтобусы.
- Куда они едут? - Ехать за ними?
Куда…
Не знаю.
Я не знаю.
Первый из семи.
Так, хорошо.
Не хочу придираться, но ты же проверил GPS, да?
Что?
GPS проверил? Вдруг ее телефон еще подключен?
- Я что, идиот? - Что ты, нет.
Конечно, я проверил GPS.
Можно я посмотрю?
ТЕЛЕФОН БРЭДА
Видишь?
Это они?
ТЕЛЕФОН ГВЭН
Почему это появилось?
Да это же они!
Ладно, поехали!
Гони!
О нет.
Чёрт.
Взять телефон!
Заберите ее телефон!
Заберите телефон!
Нет!
Чёрт.
Чёрт возьми.
Себастиан, сигнал тревоги от Корины.
Как там?
Мне нужно ехать быстрее.
Четвертый замок из семи.
Ладно. А есть способ как-то ускорить процесс?
Я и так изо всех сил стараюсь!
Ну прости.
Продолжай.
- Где они? - Где кто?
Я не понимаю, о чём вы.
Я простая девчонка, прогуливаюсь.
Значит, ты не Корина Домингес?
Не партнер Гвэндолин Стар и Алексиса Брускини?
- Скажи, что ты не она. - Винсент!
- Пусти ее… - Где они?
Отпусти ее! Прекрати!
Где они? Не морочь мне голову.
Никогда о них не слышала.
Извини за него.
Но, как женщина женщине:
ты правда хочешь, чтобы всё повесили на тебя одну?
Скажи, как они собираются сбежать.
Минуту.
Дай хоть немного информации —
и я обещаю сделать всё, что смогу,
чтобы о твоем младшем брате позаботились.
Мы их поймаем.
Ты только их пугнешь, да?
Так. Давайте живее.
Мы знаем, куда они едут.
Едем.
Удачи, команда.
Шесть из семи.
О нет.
Блин. Поворот налево!
Извини, поворот направо!
Я в порядке!
Себастиан?
Ты в порядке?
Счастливый конец.
Я открыл.
Гвэн, я открыл.
- Ты смог? - Я смог.
Я его открыл!
Я справился, чтоб его!
Я — мастер. Я его открыл!
Я всё не могу выбросить из головы одну мысль.
Как печально, что этот великий человек
посвятил работе всю свою жизнь.
Никто так и не оценил его,
даже не понял его гения,
ведь чтобы понять работу, ею нужно заниматься.
А никто до сих пор не мог справиться с «Кольцом».
Что ты говоришь, Себастиан?
Я говорю…
Наконец-то я понял.
Да!
Всё кончено, Гвэн.
Ты сделала свой выбор.
И что, застрелишь меня?
Да, может быть.
А ты вернешься?
Ты серьезно?
Разве так поступил бы супергерой?
Направил бы пистолет в лицо девушке, угрожая убить, если она не вернется?
Справедливо.
Может, время героев прошло.
Может, я всё-таки злодей.
Ты не злодей. Ты просто козел.
Гвэн! О боже!
Нет.
Я вынула боёк!
Что?
Хорошо. Правда, надо было мне сказать.
Я говорила, но знаешь что?
Этот пистолет исправен.
Я обезвредила твой, когда ты ранил агента Интерпола,
потому что боялась, что ты кого-нибудь убьешь.
Либо они, либо мы. Всегда так было.
Нет, это ты всегда изображал Рэмбо, ставя команду под удар.
- Без меня ты ничто. - А я должна подчищать…
Слабак.
Этот пацан?
Идите к грузовику.
Мне поздно переметнуться?
К грузовику, чтоб вас!
Вот блин.
Это еще не конец! Слышишь?
Я тебя найду, Гвэн!
Вот увидишь! Я вас обоих найду!
Это за то, что ты выстрелил мне в зад.
Я сделаю это снова, мистер Дурикруа.
Дэлакруа, придурок.
Берите их.
Гвэн.
Ты мне очень нравишься.
Я просто хотел тебе это сказать.
Знаешь, ты вечно выбираешь неподходящее время…
Прости.
Ты мне тоже очень нравишься.
Стоять.
Руки вверх.
Повернись.
Обернуться.
Брось пистолет, или стреляю.
Гвэн, что ты делаешь? Он тебя застрелит.
Еще шаг — и я стреляю.
Даже если вы доберетесь до лодки, вам не выбраться из озера.
Всё кончено.
Положи пистолет на землю.
Можем что-нибудь придумать.
У нас три рюкзака с деньгами. Можешь взять один из них.
Мне не нужны деньги.
Ты не представляешь, как долго я за тобой гоняюсь.
Так что ложись на землю.
Себастиан, он прав. Мы не выберемся.
- Что? - Но ты сможешь.
Он не может арестовать нас обоих.
- Что ты говоришь? Нет, Гвэн. - Оба мы не уйдем.
Не подходи!
Я пойду с тобой, но он уходит.
Никуда он не пойдет.
Ты сам это сказал.
Тебе нужна я. Я и Алексис.
А он тут ни при чём. Он не преступник.
Он — никто.
Если хочешь меня арестовать, отпусти его,
не то я выстрелю тебе во вторую ногу.
Вали давай.
Что?
Вали давай отсюда!
Иди!
Уходи!
Я тебя не видел.
Себастиан, уходи отсюда.
Нет.
Нет, не могу.
Себастиан, уходи.
Я не могу.
Когда я выйду, я найду тебя.
И мы найдем его вместе.
Если нет, ты найдешь его для меня. «Сумерки богов».
- Нет, Гвэн, я не могу. - Иди!
До свидания.
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ЛЮДВИГ ДИТЕР США
То, что она подготовила мне не только паспорт,
а и билет на самолет туда, куда собиралась,
растрогало меня до слёз.
Людвиг Дитер.
Сердце разрывалось при мысли о том, что мы могли бы испытать,
что могли пережить вместе,
потому что в тот момент я точно знал, что на всём белом свете
мне нужен был лишь один человек.
И это была она.
Но ничего.
Я буду ждать ее.
И однажды мы вместе зайдем в сейф «Сумерки богов».
ЧУТЬ ПОЗДНЕЕ…
КАЛИФОРНИЯ
- Зачем мы здесь? - Тебе же нужен взломщик сейфов.
Это может быть он.
Он слесарь.
Можете разобраться?
Человек в зале…
Вы видели старика в зале, и он послал вас сюда?
Видно, у вас и правда проблема.
Ты бы хотел заработать 250 тысяч за один день работы?
О боже.
«СУМЕРКИ БОГОВ»
Можешь вскрыть?
- Могу ли я? - Да.
Вскрыть его?
Это как показать мне Мадонну Магнификат Боттичелли, спросив,
не хочу ли я с ней переспать.
Человек, который создал это произведение искусства,
Ганс Вагнер, назвал его «Сумерки богов» —
в честь финала монументального оперного цикла его тёзки Рихарда Вагнера
«Кольцо Нибелунга».
Смогу ли я его открыть?
- Не знаю, если честно. - Ясно.
Не суйте пальцы, мистер Лапищи.
Но из живущих в мире слесарей
больше ли всех шансов именно у меня?
Я могу смиренно сказать «да».
Так ты согласен?
Это дверь в иной мир, друзья.
И провидение привело вас ко мне.
Мы войдем в нее вместе.
Перевод субтитров: Марина Ракитина