Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sí. En el video de hoy, voy a pasarme al inglés
para que entiendan mis amigos y seguidores internacionales.
La historia que contaré hoy es una de mis preferidas absolutas,
y espero que la disfruten mucho,
al igual que yo.
Había una vez, en una tierra lejana llamada Múnich…
Bueno, lejana para mis amigos internacionales.
Un viejo edificio de ladrillo en las afueras de la ciudad.
Se trataba de la fábrica de un respetable cerrajero
de nombre Hans Wagner.
Era un padre de familia muy trabajador, un pilar de la comunidad,
hasta la muerte trágica de su esposa y su hijo.
En el ocaso de su vida, comenzó su labor más grandiosa.
Una serie de cuatro cajas fuertes inspiradas en el Anillo de Richard Wagner,
un ciclo épico de cuatro óperas basadas en la mitología nórdica.
Las cajas fuertes se llamaban
Das Rheingold,
Die Walküre o la Valkiria,
la Sigfrido…
y, por último, la Götterdämmerung,
también conocida como El ocaso de los dioses.
Para Hans Wagner, una cerradura y una caja fuerte eran acertijos.
Acertijos que solo podían resolver
aquellos que fueran dignos de los secretos que resguardaban.
Según la leyenda, el intento de abrir las cajas por la fuerza
hace que se incinere su contenido
y se traben siempre.
Pero la labor de Hans no terminó allí.
Le faltaba construir una caja,
la que pusiera un broche a su vida,
una que encerrara todo su dolor y su sufrimiento
por siempre jamás.
Algunos intentaron sacar a Wagner de la tumba que se había construido,
pero era una obra tan pura que no pudieron.
La caja en la que murió Wagner nunca fue abierta.
Le sirvió de féretro y fue arrojada al océano con su cuerpo adentro.
La Rheingold,
la Valkiria y la Sigfrido
supuestamente siguen en uso.
Su ubicación es uno de los mayores secretos en el mundo de las cajas fuertes.
En cuanto a la Götterdämmerung, nadie sabe qué fue de ella.
Bien. Ese fue mi video de hoy. Gracias por mirarlo.
Como siempre, los saluda Sebastian Schlencht-Wöhnert,
experto en cajas fuertes. Den "me gusta"
y hagan clic en el botón de "suscribirse".
Listo.
Gracias y adiós.
Perfecto. Estuvo perfecto.
Cargar.
SOY SEBASTIAN GRAN EXPERTO EN CAJAS FUERTES
Bien, y…
A empezar un nuevo día de aburrimiento.
Gracias.
Aquí tienes.
ABIERTO
Buen día. ¿Cómo la puedo ayudar?
¡Presta atención, jovencito!
En los viejos tiempos, todo era mucho mejor…
EN VIVO - LAS VEGAS ÚLTIMO MOMENTO - APOCALIPSIS ZOMBI
CERRADO
Voy a almorzar.
NUEVO COMENTARIO EN TU VIDEO "HANS WAGNER".
Un momento.
HANS WAGNER - UNA VISITA
Dios mío.
HACE 1 MINUTO
"¿Pondrías a prueba tus aptitudes?
La casa al final de la calle Leipziger.
Clave: Götterdämmerung".
Hola, no…
No sé si es la dirección que busco,
pero vengo por un asunto muy secreto.
¿Entiende?
¿Entiende? ¿De nuevo?
Bueno…
Vengo por un asunto muy secreto.
Me dijeron que diga Götterdämmerung.
¿Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
¿Están listos para el número principal?
Señoras y señores, démosle la bienvenida al último competidor.
Un gran aplauso.
Sebastian Schlencht…
No sé cómo carajo se pronuncia el apellido.
¿Yo? ¿Ella está hablando de mí?
Claro. A trabajar.
- ¿Qué? - A sus puestos.
- Señoras y señores… - Hola, señor.
- …hagan sus apuestas. - Me llamo Sebastian.
¿Podría decirme qué diablos es esto?
- El cronómetro está listo. - Gracias.
Listos, ¡ábranlas!
Recuerden que solo llegarán cuatro competidores a la próxima etapa.
Y el número uno ha terminado.
Faltan tres ganadores más.
Esperen. Ahora hay dos.
El tiempo corre.
¡Sí!
Una caja más.
Eso es.
Si su caja sigue cerrada, pueden retirarse.
Cuatro competidores para la semifinal.
Fireball,
Valiant,
Neo
y el Señor Nervioso.
Silencio, por favor.
El cronómetro está listo.
Listos,
¡ábranlas!
Neo ya está en el segundo tambor.
Y el Señor Nervioso también.
Un final sutil y sereno para el Señor Nervioso.
¿Será que es el nuevo campeón?
Hagan sus apuestas.
El cronómetro está listo. Tres minutos.
Si no termina ninguno, será empate.
Preparados,
listos,
¡ábranlas!
¿Ya?
Esa es difícil.
Ay, no, queda solo un minuto,
y todavía no empecé a abrirla.
Porque no sabes.
Esto es malo para mí, ¿no?
- Quisiera aclarar… - ¡Cállate!
Bueno. Si tú lo dices…
Señoras y señores, ¡tenemos un chico nuevo en el barrio!
¡Te quiero, Señor Nervioso!
Es solo formación y mucha práctica.
¡Te voy a matar!
¡Voy a matarte, imbécil!
Gracias.
Allí la vi por primera vez.
La mujer que conocería como Gwendoline.
La mujer que me cambiaría la vida.
A la larga, yo iba a saber muchísimo sobre ella.
Por ejemplo, que a los seis había robado su primer reloj.
Que a los 16 le rompieron el corazón por primera vez.
Y robó su primer auto.
Iba a saber que a los 17 años ya tenía una orden de arresto de Interpol.
BUSCADA
Pero en ese momento, en ese sótano, no sabía nada de eso.
Solamente sabía que de toda la gente del sótano,
ella era la que me sonreía.
Gracias.
No tengo la menor idea de qué pasa, pero gracias.
Gracias.
Hola, Sebastian.
¡Maldita sea!
Un momento, te conozco.
Ayer estabas en esa casa rara.
Sebastian, es por mí que estuviste ahí anoche.
Dios mío.
¿Tú fuiste mi única visita en YouTube?
Exacto.
Y te digo que me parece una lástima.
Tus videos son muy buenos, Sebastian.
Gracias. Lo sé.
Pero déjame preguntarte algo.
¿Quién eres?
La mujer que te va a cambiar la vida.
Para siempre.
Glu.
¿Acabas de decir "glu"?
Sí, dije "glu" y tragué.
Quieres saber quién soy.
Quieres saber cómo supe que ibas a estar en este café
a esta hora de la mañana.
Quiero saber todo eso, sí.
Es porque te estuve vigilando.
Sé que paras aquí cada mañana entre las 8:43 y las 8:47,
compras un muffin de banana y nuez con un café y lo comes solo.
Después te vas a trabajar y vuelves a tu casa solo.
En cuanto a mí,
llevo menos de siete minutos en este café.
¿Ves a la mujer que tengo atrás?
- La veo. - Este es su anillo de bodas.
Y el que está tres mesas a mi derecha,
este es su reloj.
Y el del rincón de atrás…
Esta es el arma que tenía escondida en la entrepierna.
Quieres saber quién soy.
No hay manera de decírtelo sin que parezca una locura.
Así que solo lo voy a decir.
Soy una ladrona de joyas buscada por Interpol.
Y estoy en un equipo que se dedica a asaltar bancos.
Y quiero que te sumes.
No te preocupes por esto.
Le devolveré cada cosa a su dueño.
Tal vez el arma no.
No debió traerla a un establecimiento familiar.
¿Me tomas el pedo?
¿El "pedo"? ¿Qué dices?
Ya sabes, si me tomas el pedo.
¿Si te tomo el "pelo"?
No, no te tomo el pelo ni el pedo, es en serio.
¿Por qué yo? No soy un criminal.
Porque eres el único capaz de llevar a cabo nuestro próximo trabajo.
Nadie sabe más que tú sobre Hans Wagner.
Y ahora sé que tus aptitudes están a la altura,
así que eres el indicado.
- Glu. - Deja de decir eso.
- Estoy nervioso. - Puedes tragar,
pero decir "glu" suena idiota.
Bueno, entonces…
¿Qué pregunta incriminatoria debería hacer ahora?
¿Debería preguntarte…
cuál es el blanco?
Es una pregunta lógica.
- ¿No será…? - Sí, ese.
- ¿La serie del Anillo? - Claro que sí.
- No. - Sí.
La serie del Anillo.
- ¡Carajo! - Sí.
¿Cuál? ¿La Rheingold? ¿La Valkiria?
- Sí. - ¿Las dos?
Sí. Y la Sigfrido.
¿Te enteraste de la epidemia en Estados Unidos?
Sí, escuché algo.
En 96 horas, el dueño de las cajas Wagner las trasladará
a una bóveda en Ginebra, donde las darán de baja.
Destruirán el acertijo que le llevó toda una vida a Wagner.
Es la última chance de resolverlo.
¿O sea que en el lapso de cuatro días, ejecutaremos no uno
ni dos, sino tres golpes internacionales y nos iremos hacia el sol poniente?
Exactamente.
¿Entiendes lo que me pides?
Aunque quisiera ayudar,
la Sigfrido tiene un tambor de siete giros
con más de un billón de combinaciones.
Sí, dije un billón, con B. Un billón, ¿sí?
Escúchame, Sebastian. Mira a tu alrededor.
El mundo está jodido.
Esta oportunidad es la única para nosotros, pero también para ti.
Mi única oportunidad…
¿para qué?
Para una vida diferente.
Consúltalo con la almohada y búscame aquí.
Podríamos divertirnos juntos.
En Nevada, se sigue propagando un virus de origen desconocido
que provoca una especie de rabia en quienes lo contraen.
Debido a esto, el público lo ha denominado el "apocalipsis zombi".
En medio de la epidemia, hay grupos de civiles que están ayudando
a rescatar a los sobrevivientes varados en la zona.
Vamos a hablar con uno de nuestros corresponsales,
Gil Pedretti, que transmite desde Las Vegas.
Gil, ¿me oyes?
Queridos televidentes,
no sé bien qué está ocurriendo,
pero como vieron, esta es la realidad.
Esto está sucediendo en serio.
Apenas recibamos más información,
volveremos con las últimas novedades.
Mira a tu alrededor. El mundo está jodido.
Es el momento perfecto, Sebastian.
Súmate.
Vaya, hola.
Hola…
Perdón, no sabía cuál era la clave secreta para golpear…
No hay ninguna.
Es una puerta. La golpeas y listo.
Claro, pero creí que, como ahora somos criminales,
quizá había una clave secreta para golpear que no conozco.
Habla en voz alta.
Entra de una vez.
Cuántos gatitos.
Necesitamos un lugar discreto
para la etapa de planificación,
donde nadie sospeche ni pueda rastrearnos.
Korina sacó de un poste un folleto de una anciana
que pagaba por cuidarle los gatos una semana.
Estamos fuera del radar.
Pero llenos de gatos.
¿Quién es la tal Korina?
Sebastian, te presento a Korina Dominguez.
Se encarga de la organización y es una hacker experta.
Esta película va a ser increíble.
¿La quieres ver?
Todavía no salió.
A los diez años, usando solo su computadora,
atravesó los sistemas de seguridad de un gran estudio de cine
y robó Piratas del Caribe 2 antes del estreno.
Carajo. Recuerdo cuando se filtró. ¿Esa fue ella?
Sí, fui yo.
Hizo cosas mejores.
Supuse que sería lo más interesante para ti, por ser…
- Bueno… - Un nerd.
Así no se ganan amigos.
Fue un elogio de una nerd a otro nerd.
No hace falta que llores.
Lloro por mi alergia a los gatos.
Tengo alergia. Pero gracias por el elogio, Srta. Dominguez.
Y él es nuestro chofer.
El mejor piloto que existe.
Su comprobante.
No estaciones. Vuelvo en 15.
Como usted ordene.
Guarda la computadora.
Aquí tiene, señor.
¿No hay propina? No importa.
Nos vemos.
El chofer de los mejores.
El más veloz. Nadie, y cuando digo nadie,
es que nadie conoce los autos mejor que yo.
Nicolas Cage se traga mi polvo, me esfumo en 50 segundos.
¿Me entiendes lo que digo cuando lo digo?
Me llamo Rolph.
Mucho gusto.
Gracias.
¿Te llamas Rolph?
Sí, me llamo Rolph. ¿Y tú?
Me llamo Sebastian.
¿Así que Sebastian?
- Qué nombre de mierda. - Rolph.
¿Quién es este bobo?
Y por último, nuestro propio héroe de la vida real.
El Sr. Brad Cage.
Hola.
Soy Brad, líder de esta banda de inadaptados.
Líder… o eso le gusta pensar.
Como a todas les gusta pensar en mí.
Mucho gusto.
Igualmente.
Un consejo.
No la cagues.
No sé por qué Gwen confía en ti, pero si ella confía, nosotros también.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Bueno. No la cagues.
- Ya me puse nervioso. - Qué bueno.
¿Sí?
Y claro que tú y yo ya nos conocemos.
Sebastian, te presento al equipo.
¿Qué? ¿Este es todo el equipo internacional de asalto?
¿Cuatro personas?
Ahora, cinco, ¿no?
Justamente por ser pocos es que no nos atrapan.
¿Es como una película,
donde cada uno tiene su especialidad
y solo podemos lograr lo que hay que lograr si trabajamos juntos?
Sí, exactamente.
Les presento a Sebastian, de apellido impronunciable.
Experto en cajas fuertes, con toda una vida de experiencia teórica.
Pero nunca aplicó sus saberes en la vida real.
Hasta ahora, digamos.
Es un gusto conocerlos y sumarme al equipo.
Bien, señoras y señores.
En estos tres años, dedujimos, a partir de diversas fuentes,
la ubicación de cada caja fuerte
y reunimos más información sobre su construcción.
Ya lo sabemos.
¿Podemos ir a jugar Mario Kart y se queda el Sr. Escuálido?
Más respeto, amigo.
- Está hablando la dama. - Bueno.
Gracias, Brad. Korina, continúa.
La Rheingold está en un banco pequeño en París, Francia.
Tiene 413 millones de combinaciones.
Como es la menos compleja, es la menos vigilada.
Y contiene menos dinero.
No sé ni para qué nos molestamos.
Porque el dinero no es todo, Brad.
También está la aventura.
- Sí, claro, la aventura. - La aventura, sí.
- La aventura. - A continuación.
La Valkiria, en un banco de alta seguridad de Praga, República Checa.
Tiene 235 000 millones de combinaciones.
Se cree que contiene el equivalente a $40 millones.
Dólares estadounidenses.
- Vamos a entrar. - Sí, Brad.
VALKIRIA > 02
La Sigfrido, en un casino de St. Moritz, Suiza.
Tiene 72 billones de combinaciones.
Y se cree que contiene unos $100 millones.
Todas las cajas Wagner son propiedad
del tristemente célebre magnate Bly Tanaka.
Un hombre a quien no nos conviene que nos atrapen robándole.
¿Preguntas?
- No. - Sí. Muchas. De a cientos.
Las contestaremos en el camino.
No tenemos tiempo.
Esto será muy fácil.
Nuestro amigo parece más viejo esta mañana.
Sí, y muy lento.
Y viejo.
¿Tenemos armas?
Sí, pero solo por las dudas.
No mencionaste armas.
Tranquilo, ya no le permito cargarla.
Solo le sube la autoestima.
¿Qué murmuran?
Trataba de calmarlo,
así que guarda eso. Está asustado.
- Bien. - Gracias.
¿Qué le pasa? ¿Por qué está así?
¿Porque estamos por robar un banco?
Es una cooperativa de crédito.
¿Qué diferencia hay?
Es un banco para niños.
¿Por qué habría un banco solo para niños?
Quiso decir que es un juego de niños.
Como dijimos, los golpes se darán en orden de dificultad.
- Sí, cierto. - Bien.
Así se ponen cada vez más peligrosos y emocionantes. Carajo.
No, es para que, si nos atrapan,
ya tengamos dinero guardado al salir de la cárcel.
¿Qué? No.
Dios mío. Mierda. Me estoy mareando.
- Ay, no. - Listo. Las cámaras están en bucle.
- ¿Y si nos atrapan? - No nos atraparán.
Será gracioso de tan fácil.
- ¿Gracioso? - Gracioso.
¿Como en las películas de robos
que antes muestran un repaso en cámara rápida?
Y nada sale como se planeó,
todo se complica al final.
Sí, ya lo sé.
Pero este no se va a complicar.
¿Repasamos otra vez?
Sí.
Bien, primero entras tú.
Recuerda que vas a estar transpirando mucho.
No olvides secarte el sudor de la cara.
Una vez adentro,
no mires mucho a los costados. Vete directo al baño.
Hemos vigilado el lugar
y sabemos que todo el tiempo entra gente a cagar en el banco.
Dios mío.
Yo te seguiré
y le sacaré las llaves al guardia,
que tal vez sea lo más fácil de todo…
Disculpe, señor. ¿Me sostiene esto, por favor?
- Con gusto. - Muy amable.
…ya que es el equivalente humano de un muñeco con traje de policía.
Tengo turno para las cajas de seguridad.
Sí, aguarde, por favor.
Pediré acceso a la caja de seguridad…
Por allí.
…que ya contratamos con un nombre falso.
La dejo tranquila.
Korina entrará…
Y me ocuparé de que el cajero se distraiga.
¿Habla inglés? ¿Un poquito?
Un momento.
¿Habla inglés? ¿Un poquito?
Por supuesto.
¿Cómo se dice que estoy en problemas?
Perdí todas mis tarjetas, y mi esposo…
Lo siento mucho.
En ese momento, me escabulliré.
Te pasaré a buscar…
y bajaremos a la bóveda.
Carajo.
Es hermosa.
Rheingold…
¿Qué diablos haces?
Precaliento mis instrumentos.
Muy bien.
¿Conoces la historia de la serie del Anillo de Wagner?
Sí, la conozco.
Pero no sé los pormenores,
para eso estás tú.
- Claro. - Por favor…
Irónicamente, trata sobre la corrupción que provocan el dinero y el poder.
El enano Alberich roba oro de las profundidades del Rin
y lo transforma en un anillo tan poderoso
que todos los dioses lo quieren poseer.
Como un Señor de los Anillos, pero nórdico.
Interesante. ¿Puedes…?
Así como Alberich engañó a las ondinas para robar el oro,
yo penetraré en tus profundidades, amor mío.
Estos tres mecanismos representan las tres ondinas.
Sí, pero aunque sean viejos los que están arriba,
nos corre el tiempo.
Muéstrame por qué te encontré.
Empezaré.
¿Puedes quedarte quieta?
Gracias.
- Lo lograste. - Lo hice.
Sebastian, lo lograste.
Lo logré. ¡Abrí una Wagner!
Soy invencible.
- ¡Soy invencible! - Bueno, Sr. Invencible.
A trabajar, ¿sí?
No entrará todo.
Lo importante no es llevar todo, sino de dónde lo sacamos.
¿No ves?
Esto es el Everest.
Es cazar a Pie Grande.
Vamos a ser leyendas.
¿Qué?
Nada, que es muy emocionante. Es…
Guarda los de 500.
Una vez que hayan hecho eso, yo seré la última distracción.
Mientras Rolph, en el vehículo, se prepara para nuestra huida.
Te acompañaré al baño.
Saldrás caminando…
y yo iré detrás.
Y listo.
¿Y listo?
- Listo. - No puede ser tan fácil.
Sebastian, ya lo hicimos.
¡Lo logramos!
¡Qué locura!
La puta madre.
CUARTEL DE INTERPOL, LYON, FRANCIA
Señor.
- ¿Señor? - Sí.
Creo que todos queremos saber por qué nos preocupa esto ahora.
Es decir, no me malentienda, pero recordemos
que hay un apocalipsis zombi en este momento.
¿Por qué dedicamos tiempo a esto y no a…?
A asuntos relacionados con el apocalipsis…
Me cago en los zombis.
¿Está claro?
Por esto.
Perdón, ¿quién es ese viejo?
¿Nadie leyó los putos informes?
No les ahorraré la molestia de leer los informes.
Para ganar tiempo,
les regalaré la versión resumida de la historia.
Este hombre, décadas atrás,
construyó una serie de cuatro cajas fuertes que son legendarias.
Esta mañana, robaron la primera de ellas.
Creo que sé quiénes fueron
y adónde irán.
Esta es la última foto oficial de Gwendoline Starr,
antes de que desapareciera.
Y esta, la última foto oficial de Alexis Broschini.
Aunque tenemos indicios de que hoy se hace llamar Brad Cage.
En estos cuatro años, asaltaron cinco bancos.
Una vez, casi los atrapamos.
Logramos agarrar a uno, el experto en cajas fuertes.
Los habríamos atrapado a todos de no ser porque Brad Cage me disparó.
- ¿Le disparó? - En el culo.
Y así llegamos a lo de ayer.
Las cámaras filmaron esta camioneta
saliendo de la escena del robo en París.
La caja fuerte era obra de Hans Wagner.
Deben tener un nuevo experto.
Así es. Van por la obra cumbre de Hans Wagner.
Como señalamos, eligieron este momento
porque el mundo está distraído
por una plaga zombi de mierda.
Creen que nadie los ve, pero están muy equivocados.
Si van tras la serie del Anillo,
eso implica…
Implica que nos quedan dos oportunidades de atraparlos.
Y les garantizo
que los atraparé.
Los atraparé.
Sí, quiere decir que los atraparemos.
Él y yo dirigiremos la investigación juntos.
Tiene razón.
Lean los informes, yo voy a ocuparme de que no se infarte.
Vamos.
…dos intentos más.
- Bien. - Buena suerte.
En tu cara.
- Es fácil. ¿Listos? - Sí.
- ¡Sí! - Creo que se acabó.
Tranquilo. Ganaremos la próxima.
Una pregunta, ¿nos estamos encariñando?
Por así decirlo.
¿Y cómo suelo encariñarme?
Comiendo sándwiches. Vamos.
Perdedores.
- Sí. - Me encantan los sándwiches.
¿Sí? ¿Cómo se dice sándwiches en alemán?
- Sándwiches. - Sándwiches.
- ¿Y ensalada? - Salat.
Suena igual.
Lo logró.
Sí, lo logró.
Mañana es un gran día. La proteína absorbe el alcohol del organismo.
Se necesita un plato de carne por cada cinco cervezas.
Y te despertarás más fresco que nunca.
Me lo enseñó mi abuela.
Está comprobado científicamente.
¿Qué dijo?
No sé, nunca le entiendo nada.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, muchísimo.
Es la primera fiesta que tengo en meses.
No te juzgo.
La música es muy genial.
¿Quién es el creador?
La tienes enfrente. Solo paso mi propia música.
Qué genial.
¿Nos damos unos besos?
¿Cómo?
¿Si nos damos…?
Por Dios.
Suerte con eso.
Escucha.
Llevo mucho tiempo trabajando con Gwen y la quiero mucho.
Pero ¿cuánto sabes de ella?
No mucho.
No quiero andar ventilando las miserias de nadie,
pero tuvo una vida difícil.
Los padres eran muy ricos.
Pero ella se fue a los 17
y se sumó a una banda con otros mocosos ricos.
Uno de ellos era Brad.
Ahora entiendo, bien.
Sí.
Bien.
Hola.
¿Estás bien? Te traje agua.
Sí, estoy bien, solo revisaba los planos para mañana.
¿Te diviertes?
Sí. Muchísimo.
Creo que Rolph y yo nos estamos haciendo buenos amigos.
De hecho, todavía tengo el corazón acelerado de…
Ya sabes…
Lo de hoy fue increíble.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Tuve una discusión con Alexis.
¿Quién es Alexis?
Cierto. Lo conoces como Brad, ¿no?
Espera.
¿No se llama Brad Cage?
Nadie puede llamarse así.
¿Por qué se lo cambió?
No sé. Alexis creció mirando películas de acción de EE. UU.
Idolatraba a los protagonistas.
Quería el nombre estadounidense más rudo que existiera.
Dijo: "Como si Brad Pitt y Nic Cage cogieran y tuvieran un bebé más sexi".
Y es…
Él se ve a sí mismo así.
Qué pena que no pudo apegarse a su nombre de nacimiento.
Sí, pero no todos podemos llamarnos Sebastian Schlencht-Wöhnert.
¿Qué tiene mi nombre?
- Nada. - No. ¿Qué tiene de malo mi nombre?
Bueno, es… Ya sabes, cuesta un poco pronunciarlo.
¿Nunca pensaste en ponerte uno más simple?
¿Qué?
¿Te cuento un secreto?
- Sí. - Bueno.
Bueno.
Cuando yo era muy chico…
Por Dios, qué estupidez.
Yo nunca encajé en este mundo, ¿sabes?
Mientras los otros hacían cosas de niños…
¡Silencio!
…yo me refugiaba en mi mundo a mejorar mis aptitudes.
Lo logré. ¡Sí!
¡Soy un maestro!
Para documentar mi pasión, había creado una historieta.
Era sobre un explorador experto en cajas fuertes llamado
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Sí.
Me parecía el nombre más genial de todos.
Ahora veo que es tan bobo como mi nombre verdadero.
Claro, pero… Ludwig Dieter.
Bueno, es más fácil de pronunciar.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Por qué haces lo que haces?
Podría decirte que es cosa de familia.
Mi padre era un imbécil ricachón,
y ganó aún más con el colapso del mercado inmobiliario.
Le robó a gente que no tenía casi nada.
Mírenme,
el pequeño Sebastian hablando con la mujer más interesante del mundo.
¿Puedo tener tanta suerte?
Fue la mejor velada de mi vida hasta hoy.
Esa noche me contaría muchas cosas, muchísimas.
Algunas felices,
otras claramente no tanto.
Que nunca sintió que encajaba con sus padres.
Que quería una vida más interesante que la que habían elegido ellos.
Que robar la hacía sentir viva.
Que había conocido a Alexis a los 19,
que él y los demás de la banda le habían parecido buenos,
como almas gemelas.
Una gemelidad. ¿Existe la palabra?
Hice muchas estupideces.
Pero siempre sentí que si lograba hacer al menos una proeza en mi vida,
algo que el mundo recordara,
lo que pasara antes o después
no importaría.
La serie del Anillo.
Ese imbécil de mierda.
¿Cree que puede pasar la noche hablando con mi novia?
¿A ella no le alcanza con mi compañía?
Soy un encanto, carajo.
Tal vez están empezando una gran amistad.
Sebastian es agradable.
Sé que somos muy distintos, pero llevamos muchos años juntos.
Una pequeña familia.
Pero te mentiría si te dijera que nunca pienso
en irme por mi cuenta.
Bueno, ¿adónde irías?
A Estados Unidos. A Nevada, específicamente.
¿Con los zombis? ¿Estás loca? ¿Por qué?
Se corre el rumor de que está ahí.
La Götterdämmerung.
¿Te imaginas
si viajáramos y lográramos abrirla?
PRAGA
Señoras y señores, si miran a la izquierda,
verán el banco que estamos por asaltar.
Caramba, este es más grande que el anterior.
¿Por qué sería más chico?
¿Qué esperabas?
- ¿Ves algo? - No, nada.
Presta atención. Tiene que ser hoy.
O no tendrán tiempo para el tercero antes del traslado.
Salvo que el tercero sea ahora, mientras estamos aquí.
No. Seguirán una secuencia.
Perdón. Estoy seguro.
- Si tú lo dices… - Sí, yo lo digo.
"Coordinador de sucursales".
Felicitaciones.
Qué puesto prestigioso. Señora secretaria.
- ¿Por qué soy secretaria? - Dile a ella, que los hizo. Córrete.
- Perdón, Gwen. - ¿Cómo ves todo, Korina?
Como podíamos esperar.
Perdón, una pregunta.
- No dijiste "supergenial". - Oye.
No es una cooperativa de crédito.
Es la vida real.
¿"La vida real"?
Tienen un millón de protocolos de seguridad complejos
para detectar lo que estamos por hacer.
- ¿Un millón literalmente? - Sí, literalmente.
Hace meses que estudio su sistema para evaluar sus prestaciones.
¿Prestaciones? ¿Qué significa?
Sus prestaciones. Prestaciones, carajo. Sus funciones.
Ahora deja de joder, Sr. No Quiero Besos.
Bueno, ya entendí. Funciones.
Solo puedo estar dentro del sistema 16 segundos por vez
sin que me detecten.
Después debo salir y empezar todo de nuevo,
hasta que entren en la bóveda, así que…
Bueno, no quiero ser Juancito el Nuevo, pero…
No existe esa expresión.
Pero esto es más peligroso que lo de París. ¿Saldrá bien?
Teóricamente, sí.
- ¿Teóricamente? - Teóricamente.
Según la teoría en torno a una experiencia o aplicación práctica.
Pero empíricamente, te doy como un 5 % de probabilidades de sobrevivir. Suerte.
Eso no ayuda.
Saldrá bien. Estamos listos.
- ¿Bien, hermano? - Bien, hermano.
Oye, hablemos.
¿Qué pasa? ¿Qué sientes?
¿Ahora que entraremos al banco?
Mucho mucho miedo.
En cuanto a la caja fuerte,
me siento genial, abrí una Wagner.
Ahora soy imparable.
ESTOY ADENTRO
ACCESO AUTORIZADO
Entré.
- Dos segundos. - Y salí.
¿Pudo pasar?
Carajo, salió bien.
- ¿Qué esperabas? - Eres brillante.
Sí, lo sé.
Delante de ti hay dos puertas. Ve a la izquierda.
Te voy a indicar una serie de maniobras evasivas, ¿sí?
Por si están observando.
Sube al ascensor al final del pasillo.
¡Carajo!
- ¿Carajo? - El ascensor de Gwen está ocupado.
Debo irme, adiós.
Espera. Korina, ¿qué ascensor?
Gwen, sube al cuarto piso.
Cruza la oficina, envío el otro ascensor.
La primera a la izquierda.
Hola.
Pavel, no lo digo más, está prohibido beber aquí.
- ¿Viste eso? - ¿Adónde fue?
Desapareció.
¿Ven algo?
Negativo.
El ascensor de la bóveda, tras la puerta cerrada más adelante.
Acércate y finge que la abres mientras la abro yo.
Finjo.
Finjo abrir la puerta.
- Gracias. - Adiós.
Vamos.
¿Estás bien?
Una pregunta. No me dijiste nada de ti y el Sr. Brad.
¿Qué?
Ustedes dos están juntos en el sentido romántico.
Por supuesto, lo entiendo.
- Es uno de los galanes más… - ¿Es momento…?
Nunca dije que sí o que no, que tenía novio o no,
y, la verdad, no sé qué te importa.
Solo pregunto por qué me lo ocultaste.
- Bueno. - Estaba…
Ten esto.
Su identificación.
Carajo.
¡Gwen!
- ¿Qué mierda fue eso? - ¿Qué?
Karateaste a dos tipos.
No dijiste que era parte del plan.
No era. Improvisé.
Hay que estar siempre listo.
Siempre listo.
¿Sabías que Richard Wagner tardó 31 años en escribir la serie del Anillo?
Mucho más que Hans en construir las cajas fuertes.
Sí, de hecho, ya lo sabía.
La obra de Wagner contiene muchos temas importantes para él,
pero todos vinculados con el amor.
Por ejemplo, la historia de la caja que nos convoca hoy.
La Valkiria.
El primer acto de la ópera transcurre en la Tierra,
cuando los hijos de Odín o Wotan,
los hermanos Segismundo y Siglinda, se cruzan por casualidad
y se enamoran.
Qué asco.
No, no es nada.
En ese momento no sabían que eran hermanos.
El segundo acto transcurre en un lugar muy arriba de la Tierra,
en un reino que representa Valhalla.
Allí los dioses elaboran un plan,
y Wotan envía a su hija Brunilda para matar a Segismundo.
Pero el amor de él por Siglinda la conmueve,
y en vez de matarlo, los ayuda.
Esto enfurece a Odín, que ordena el más vil de los castigos:
privar a Brunilda de su inmortalidad
y desterrarla de Valhalla.
Creo que debo seguir el orden de la historia para abrirla.
Luego el ciclo se reinicia.
La temática de las historias era típica y sigue siendo pertinente.
El engaño y la traición en el amor.
Genial. Sí.
Ahora manos a la obra, ¿sí?
Sí.
¿En serio?
¿Por qué…? Bueno.
¿Ven algo?
Negativo.
- Hay algo que no está bien. - Sí, coincido.
No perderé la oportunidad. Si están ahí dentro…
Los vamos a atrapar.
Vamos.
Vamos a entrar.
Lo tengo. Cámara 52.
¡Carajo!
Entraron al sistema.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
La alerta silenciosa.
Traba los ascensores hasta que investiguen.
¿Entonces? ¿Nos descubrieron?
Nos deben haber descubierto.
Carajo.
De acuerdo, pasemos al plan B.
- ¿Plan B? - Sí. Plan B, Rolph.
Vamos, viejo.
Señor Delacroix,
hay algo que le tengo que avisar.
Abra la puerta.
¿Listo?
- Sí. - Bueno. Adelante.
¿Qué carajo…?
Esta no es una Wagner.
No era este banco.
Cambiaron la caja fuerte.
Sí.
¿Qué carajo…?
Escuche.
Por ser impenetrable,
decidieron que serviría más
en una de nuestras sucursales más prestigiosas.
¿Dónde? ¿Adónde la mandaron?
¡Todos al suelo!
¡Usted! ¡Deme ese bolso!
Rápido.
Muchas gracias.
¿Qué fue eso?
No te preocupes.
Solo es una distracción para ganar tiempo.
Seguramente.
Pero apurémonos.
Bien.
Muy bien.
Ya verás. Será fácil.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Es que… - ¿Qué?
Detectó mi presencia.
A ver. ¿Qué hay por aquí?
Dime. ¿Qué quieres que haga?
No te preocupes.
¿Qué quiere decir eso?
Que si la cago de nuevo, se traba para siempre.
Nada más.
Yo diría que sí me tengo que preocupar,
Sr. Precalentamiento.
- Dijiste que iba a ser fácil. - Ya sé lo que dije.
El mecanismo es un poco más complejo de lo que creí.
No entiendo por qué te alteras tú.
No me altero.
- Tú te alteras. - ¡Tú te alteras!
¿Sabes qué? Cumple tu tarea.
¡Alto!
Salga del auto.
¡Bueno! ¡Vamos!
Vamos.
¿Qué? ¡Carajo!
¿Qué mierda fue eso?
Vamos, rápido. ¿Cómo vamos aquí?
Todos al centro de la sala.
Rápido.
¡Rápido!
¡Puta madre!
Vamos.
Rápido. Vamos.
¡Rápido!
Maldita sea.
Carajo.
Accionaron la alarma.
¿Hola?
Llena el bolso. ¡Vamos!
Más rápido.
Carajo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Te congelaste por algo bueno o malo?
¡Por Dios!
¡Lo lograste!
- ¡Lo logré! - ¡Lo lograste!
¡Eres tan extraño, hermoso y extraño!
Dos veces extraño. Bien.
Chicos, ¿cómo van?
Lo logramos. Vamos a salir.
Brad, vete. Lo logramos.
Bueno. Cierra el bolso.
Ciérralo.
Bien, Rolph, vamos.
¡Alto!
¡Arriba las manos!
Despacio.
¿Dónde estás?
¡Vamos!
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
Le dieron en el hombro.
- Por aquí. - Desacelera, Rolph.
Viene Gwen.
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Rápido!
- Vamos. ¡Corran! - Los bolsos.
Gwen, dame la mano.
¡Vamos!
¡Dame la mano, carajo!
Rolph, acelera. Vamos.
Imbécil de mierda.
¿Qué haces?
¡Alto!
¡Policía!
Perdón.
- Lo siento. - ¡Es mi bici!
- Perdón. - ¡Hijo de puta!
Carajo.
Al casco histórico.
¡Abran paso!
Perdón.
¡Cuidado!
Lo perdimos.
¡Quítense del medio!
¡Abran paso!
Permiso.
¡Por Dios!
¡Alto!
Discúlpenme.
¡Alto!
¡Abran paso!
Carajo.
- Señor. - ¿Qué? Sí. Carajo.
Interpol. ¿Hay heridos?
No. Usaron dardos tranquilizantes.
Parece que al huir borraron las cámaras.
Es emocionante, como una película de espionaje.
Claro. "Como una película de espionaje".
¡Cállate!
Cierra la puta boca.
Necesito pensar.
¡Carajo!
¡Qué locura! ¿Cómo hice?
- ¿Korina? - Nada.
Si tienen a Sebastian, aún no lo anunciaron.
Bueno, allá él. Descartemos la camioneta.
Cambiémosla por un auto más discreto y vayámonos.
¿De acuerdo?
¿Está bien?
Gwen.
¿Gwen?
Carajo. ¿Qué te pasa?
¿Te pones mal por ese cerrajero escuálido?
Como si no supieras cuál era el plan.
Ese no era el plan.
El plan era terminar y soltarle la mano,
¡no dejarlo solo en la calle como un chivo expiatorio!
Que conste que yo empezaba a encariñarme.
Pero es trabajo…
Cállate la boca y conduce, carajo.
A la larga, íbamos a tener que dejarlo, ¿no?
Casi nos atrapan. Alguno iba a caer.
Pudimos salvarnos todos.
Él no es del equipo. Nunca lo fue.
¿Cómo abriremos la Sigfrido sin él?
¿A quién carajo le importa?
Lo único que importa es que nos salvamos.
¿Te das una puta idea de lo ricos que somos?
Vete a la mierda, Alexis.
¿Cómo me llamaste?
Ya me oíste.
Korina.
¿Quién es Alexis?
Frena la camioneta.
¡Frena! Me voy a bajar.
¡No frenes, Rolph!
No frenes. No baja nadie.
Carajo.
Oye.
Te amo.
Me importa un carajo.
Se acabó.
¡Se acabó!
¿Se acabó para ti?
- Adiós, Alexis. - ¿Qué?
Al carajo.
- Rolph, arranca. - ¡Suéltame!
No me toques.
¿Te quieres ir?
Si quieres irte, vete.
¡Bueno!
¿Adónde vas?
- Te estoy hablando. - Dios.
Voy contigo.
¿Por?
¿La verdad?
Me llevó mucho planear el tercer golpe,
y Alexis es un cretino.
- Transformémonos en leyendas. - Vamos.
¿Sí? Suerte.
¡Igualmente! Rolph, ¡arranca!
¿Y ahora?
Hicimos mal en no esperar a estar cerca de un pueblo.
Sí, cierto.
Vamos.
Ven.
¿Decimos algo?
No.
Ya pasó mucho tiempo. Es raro.
¿Salimos y golpeamos la puerta?
¿O le gritamos "sorpresa" cuando vuelva a aparecer?
Es una muy mala idea.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Carajo!
Se me caerán todos los pelos del pecho.
¿Seguro que tenías pelos?
Son rubios, por eso no se notan,
pero tenía unos pelos gloriosos.
¿Qué mierda hacen ustedes acá?
Mira…
Lo siento.
¿Nada más?
Lo siento mucho, Sebastian.
A Brad y Rolph no les importaba el mito de la aventura como a nosotros.
Les importaba ganar dinero robando bancos.
¿Verdad, Gwen?
No me perdono haber participado en eso.
Ni espero que me perdones.
Pues gracias,
pero ¿qué importa?
Te perdone por exponerme a ir preso
o no, igual te vas a marchar.
Yo voy a volver a mi estúpido trabajo y listo. ¿No?
Gracias por venir,
pero les pido que ahora se vayan.
- Sebastian, no. - No terminamos.
¿Cómo que no?
Salvo que hayas abierto la Sigfrido sin contarnos,
no terminamos.
No terminamos.
No, no abrí la Sigfrido.
Ni siquiera sé si puedo.
Sí que puedes.
¿No viste con la Valkiria? ¡Metí la pata!
Y lo arreglaste.
Nos espera otra aventura.
Y si crees que se acabó por la traición de esos cretinos,
estás muy equivocado.
Aún podemos hacerlo.
No solo abrir la Sigfrido, sino ganarnos un lugar en la historia.
Podemos ir juntos los tres, en equipo,
a buscar la Götterdämmerung.
Pero te necesitamos a ti.
Tal vez ya no te tengas fe,
pero yo sí.
- Estás diciendo… - Te necesitamos.
¿Me necesitan para que los tres solos robemos el casino de Bly?
Así es.
- Glu. - ¿Dijo "glu"?
Sí, y tragué.
¿Tú qué dices?
¿Opinas lo mismo?
¿Que me necesitas?
Bueno, mira, estadísticamente,
es muy difícil asaltar un casino, y…
Sí, te necesito, Sebastian.
Muy bien. De acuerdo.
No digo que confío en ustedes, porque claro que no…
Entiendo.
- Y no me importa el dinero. - Lo sé.
Solo quiero echarle mano a esa maldita caja fuerte.
Díganme, ¿cuál es el plan, chicas?
No.
Hola, amigos. Aquí estoy yo, su experto en cajas fuertes.
El video de hoy…
Lo conozco.
Conozco a este tipo.
¡Carajo! Es el mismo.
¡Beatrix!
¡Maldita sea!
A mi oficina, por favor.
Sí, ya.
Te encontré.
DOS VISITAS - HACE DOS SEMANAS
Sí.
¿PONDRÍAS A…?
Más vale que sea superimportante, porque…
Es él.
El que abre las cajas fuertes. Es él.
Salió de la nada. Es una alemán que hace videos de mierda para YouTube.
No es un criminal.
Es de afuera.
Entonces, ¿quién es? ¿Cómo los conoce?
Lo encontraron así,
en YouTube.
- Bueno. - Sí.
Quizá es un chivo expiatorio.
Míralo. Lo dejan tirado en la calle.
Más cagado de miedo que Bambi.
Casi que me da lástima.
¿Eso es todo?
- ¿Qué? Sí. - ¿Es todo?
Sí, es todo.
Bueno.
Era superimportante. Me lo hubieras dicho por teléfono.
Mucho gusto, Sebastian.
Oye, tranquilo, soy yo.
Volví a soñar con ellos.
Con los zombis.
Quizá sean profecías, no sueños.
Quizá viste tu muerte.
¿Cómo?
O quizá es solo la manifestación psíquica
de toda tu inseguridad y tu sensación de ineptitud.
Deberías ser el tipo robusto y recio que les hace frente.
Pero una y otra vez,
te destruyen.
O quizá tuviste una pesadilla de zombis porque dan miedo.
Son sueños, nada más.
O profecías.
Zombis…
¿Lado sur?
- Nada. - ¿Esquina sudoeste?
Nada.
Esquina noroeste.
Nada.
Repórtense cada dos minutos.
Cuenta regresiva, ocho horas hasta que muevan la caja fuerte.
¿Qué?
¿Dijiste "cuenta regresiva"?
Sí, eso dije.
¿Estás seguro de que es este casino?
Perdón.
Sé que es un tema sensible.
Es mi oportunidad.
Si trabajáramos con los del casino…
No. No trabajaremos con los del casino.
Si les decimos algo, adelantarán la hora del traslado.
Y si adelantan la hora, perdemos la oportunidad.
Los voy a atrapar.
Y pondré fin…
Escuchen.
Estoy listo.
Mis dedos ya entraron en calor y están listos para abrir la caja.
Esperaremos al cambio de turno de las 5:00.
Es la mejor oportunidad. ¿Entendido?
Sí, entiendo tus entendidos.
- Solo di "entendido". - ¿Es lo que creo?
- Eso parece. - ¿En canal abierto?
No es abierto, pero tampoco tan cerrado para mí.
Bien, a las 5:00 a. m. vamos a entrar.
¿No te parece demasiada casualidad?
Como les decía, vigilen el perímetro.
No quiero caer en ninguna trampa. ¿Está claro?
Bien. ¡Vamos!
Interpol. Es posible que su bóveda esté en riesgo.
Sí, lo sabemos.
Sabemos del riesgo.
- ¿Cómo? - Acompáñenme, por favor.
- ¿Quién les informó? - Ustedes.
Y cuando se comunicaron, tomamos medidas.
¿Cómo que nos comunicamos?
Sí, y como acordamos, adelantamos el traslado.
La caja fuerte salió hace una hora y media.
- ¿Adelantaron el traslado? - Sí.
Anoche, cuando ustedes nos informaron del riesgo.
Pero el traslado ya se ha iniciado.
Te dije que era demasiada casualidad.
¿Por qué?
Estaba previsto para las 5:00.
OCHO HORAS ANTES
Hola. Llamo de Interpol.
¿Están al tanto de que la caja fuerte que trasladarán mañana
es parte de una serie de tres,
dos de las cuales fueron robadas en las últimas 72 horas?
Aguarde, por favor.
Llama al banco.
Pregunta si nos autorizan a trasladar antes la caja fuerte.
Bueno.
Llámeme si hay algún problema.
¿Cómo tomas esa mierda?
En Estados Unidos…
Es una mierda porque es de EE. UU.
¿Y Zac Efron? El actor estadounidense, es muy bueno.
Lástima que ahora es un zombi.
No.
¿Atacaron a Zac Efron?
Desgraciado.
Deberías haber visto tu cara.
¿Qué rayos…?
¿Y la seguridad dentro del casino?
Nos iremos antes de que se den cuenta.
Escuchen.
Este aire me hace tan bien…
Señora, no puede estar acá. Tiene que volver adentro.
Subí para fumar.
Señora, por favor.
Te propongo algo.
Compartámoslo. Enseguida me voy.
Mira…
- ¿Esquina sudoeste? - Todo despejado.
Bien.
¿Seguro que puedes abrirla en movimiento?
Voy a intentarlo,
pero, por favor, muévete lo menos posible.
Bueno.
Me acercaré al muelle, lo más posible.
Sigfrido. Hola, Sigfrido.
¿Sabes qué pasa en la ópera Sigfrido?
No, no sé.
Por favor, cuéntame.
En la ópera, Sigfrido enfrenta la prueba más oscura
a fin de aprender lo que es sentir miedo de verdad.
Da muerte al dragón Fafner
y luego al enano que lo había criado,
al enterarse de su traición.
Después encuentra a Brunilda, y se enamoran.
Luego de tanto dolor y miedo,
hay un final feliz.
¿Y la última ópera?
¿La Götterdämmerung?
Sigfrido muere, y Brunilda se arroja a su pira funeraria.
Glu.
Bueno.
Calma.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos, Sigfrido?
¡A las 5:00!
Te juro que, si los encuentran antes que nosotros…
¿Cómo mierda se atreven a traicionar a su propio equipo?
La verdad, nosotros las traicionamos.
No es momento, Rolph.
Deben tener un cómplice en la ciudad.
Busquen en la ciudad, en todos los hoteles y cada camioneta.
- ¿Adónde van? - ¿Los seguimos?
¿Adónde…?
No sé.
No lo sé.
Uno de siete.
Bien.
No quiero ser pesado, pero revisaste el GPS, ¿no?
¿Qué?
¿Buscaste en el GPS el teléfono de ella?
- ¿Me tratas de idiota? - No dije eso.
Claro que revisé el GPS.
¿Puedo ver yo?
TELÉFONO DE BRAD
¿Ves?
¿Son esos?
TELÉFONO DE GWEN
¿Cómo apareció eso?
¡Deben ser ellos!
¡Vamos!
¡Arranca!
No.
Carajo.
¡El teléfono!
¡Agárrenlo!
¡El teléfono!
¡No!
Carajo.
Maldita sea.
Sebastian, Korina dice que vienen.
¿Cómo vamos?
Debo acelerar.
Voy por cuatro de siete.
Bien, ¿hay modo de acelerar el proceso?
¡Carajo! ¡Voy lo más rápido que puedo!
Perdón, sí.
Sigue así.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
No sé de qué me habla.
Solo soy una chica que salió a pasear.
¿No eres Korina Dominguez?
¿Secuaz de Gwendoline Starr y Alexis Broschini?
- Dime que no eres ella. - ¡Vincent!
- Déjala… - ¿Dónde están?
¡Déjala! ¡Basta!
¿Dónde están? No jodas conmigo.
Nunca los oí nombrar.
Me disculpo por él.
Pero, de mujer a mujer,
¿en serio quieres llevarte toda la culpa tú sola?
Dinos cómo se van a escapar.
Un momento.
Dame un solo dato,
y te prometo que haré todo lo que esté a mi alcance
para garantizar que tu hermanito esté bien cuidado.
Los agarraremos.
Solo quieres asustarlos, ¿no?
Bueno. Vamos.
Sabemos adónde van.
Vámonos.
Suerte, equipo.
Seis de siete.
No.
Carajo. ¡Giro a la izquierda!
Perdón, ¡giro a la derecha!
¡Estoy bien!
¿Sebastian?
¿Estás bien?
Hay un final feliz.
Lo logré.
Gwen, lo logré.
- ¿Lo lograste? - Lo logré.
¡Abrí la Sigfrido!
Lo logré. ¡Carajo!
Soy un maestro. ¡Lo logré!
Hay una idea que no logro sacarme de la cabeza.
Lo triste que es que este hombre brillante
haya dedicado la vida a esta obra,
y nadie la haya apreciado en serio,
o siquiera entendido su genialidad.
Porque para entender una obra, hay que compenetrarse con ella.
Y hasta ahora, con la serie del Anillo, nadie había podido.
¿Qué dices, Sebastian?
Digo…
que por fin entiendo.
¡Sí!
Se acabó, Gwen.
Tú elegiste.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Sí, tal vez.
¿Volverás conmigo?
¿En serio?
¿Crees que un héroe de acción haría eso?
¿Amenazar a una chica y decirle que vuelva con él
o le vuela los sesos?
Tienes razón.
Tal vez se acabó eso del héroe.
Tal vez soy el villano, al final.
No eres un villano, solo un imbécil.
¡Gwen! ¡Por Dios!
No.
¡Le saqué el percutor!
¿Qué?
Bueno, podrías habérmelo dicho.
Te lo dije, pero adivina qué.
Esta pistola funciona.
Desactivé la tuya cuando le disparaste al de Interpol
porque tenía miedo de que mataras a alguien.
Somos nosotros o ellos. Siempre fue así.
Solo querías jugar a la película de acción y comprometer al equipo.
- Sin mí no eres nada. - Y yo tenía que resolver…
Qué blandito de mierda.
Qué tipo.
Al camión.
¿Puedo cambiar de bando?
¡Al camión, carajo!
Mierda.
¡Esto no termina acá! ¿Me oyes?
¡Te encontraré, Gwen!
Ya verás. ¡Los encontraré a los dos!
Eso va por dispararme en el culo.
Y lo haría de nuevo, señor Lenta-croix.
Delacroix, imbécil.
Arréstenlos.
Gwen.
Me gustas mucho.
Y quería aprovechar para decírtelo.
Siempre eliges el peor momento para…
Lo siento.
Tú también me gustas mucho.
Alto.
Arriba las manos.
Date vuelta.
Baja el arma o disparo.
¿Qué haces? Te disparará.
Un paso más y disparo.
Aunque lleguen a la lancha, no lograrán salir del lago.
Se acabó.
Deja el arma en el suelo.
Podríamos arreglar algo.
Tenemos tres bolsos de billetes. Puedes quedarte con uno.
No quiero su dinero.
No te imaginas cuánto hace que te persigo.
Al piso, ahora.
Sebastian, tiene razón. No lo lograremos.
- ¿Qué? - Pero tú solo sí.
No hay motivo para que nos atrape a ambos.
- ¿Qué dices, Gwen? - No puedo irme.
Atrás.
Yo me entregaré, pero él se va.
No se va a ninguna parte.
Tú lo dijiste.
Me buscas a mí. A mí y a Alexis.
Él no tiene nada que ver. No es un criminal.
No es nadie.
Si quieres que me entregue, él se va,
o te disparo en la otra pierna.
Vete de aquí, carajo.
¿Qué?
¡Vete a la mierda! ¡Ya!
¡Ya!
¡Vete!
Nunca te vi.
Sebastian, vete de aquí.
No.
No, no puedo.
Sebastian, vete de aquí.
No puedo.
Cuando me liberen, te buscaré.
Y la buscaremos juntos.
Si no, búscala por mí. ¿Quieres? Busca la Götterdämmerung.
- No, Gwen, no puedo… - ¡Vete!
Adiós.
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
ESTADOS UNIDOS
Al ver que me había conseguido un pasaporte,
pero también un pasaje al lugar donde iba ella,
me rompió el corazón.
"Ludwig Dieter".
…me rompió el corazón imaginar las aventuras que podríamos haber vivido,
lo que habríamos compartido.
Porque en ese instante supe que, entre todas las personas del mundo,
había una sola con la que yo quería estar.
Y era ella.
Pero no importaba.
Yo la iba a esperar.
Y algún día nos reencontraríamos en la bóveda de la Götterdämmerung.
UN TIEMPO DESPUÉS…
- ¿Qué hacemos aquí? - Necesitas quien abra la caja fuerte.
Será lo que te falta.
¿Es cerrajero?
¿Usted entiende esto?
Hola, el del mostrador…
¿Vieron al viejo del mostrador y los mandó aquí?
Deben tener un problema grave.
¿Te gustaría ganar $250 000 por un día de trabajo?
Dios mío.
¿Puedes abrirla?
- ¿Si puedo abrirla? - Sí.
¿Si puedo?
Es como mostrarme la Virgen del Magnificat de Botticelli
y preguntar si la quiero en la cama.
Bien. El hombre que diseñó esta maravillosa obra de arte,
Hans Wagner, la nombró la Götterdämmerung
por el cierre de la obra de su homónimo,
la ópera épica de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen.
¿Puede ser abierta, y por mí?
- No sé. Francamente, no sé. - Bien.
Cuidado con los dedos, señor Mano Grande.
Pero en el mundo de los cerrajeros vivos,
¿represento yo su mejor posibilidad de abrirla?
Humildemente, puedo decir que sí.
¿Aceptas?
Es un portal a otro reino,
y la providencia los trajo a mí.
Lo atravesaremos juntos.
Subtítulos: María Victoria Rodil