Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Yurt dışındaki dost ve hayranlarımın anlaması için
bugünkü videomda İngilizce konuşacağım.
Bugün anlatacağım hikâye benim en sevdiğim hikâyelerdendir.
Umarım siz de en az benim kadar
keyif alırsınız.
Bir zamanlar, Münih adında çok uzak bir diyarda…
Yani yurt dışındaki arkadaşlar için uzak tabii.
Şehrin sınırında eski, tuğladan bir bina varmış.
Bu bina, Hans Wagner adında
saygın bir kasa ustasının fabrikasıymış.
Bu çok çalışkan aile babası usta, karısı ve oğlu
trajik bir şekilde ölene dek herkesin saydığı biriymiş.
Son yıllarında en büyük eseri üzerinde çalışmaya başlamış.
Richard Wagner'in İskandinav mitolojisinden esinlendiği, dört epik
operadan oluşan Yüzük Serisi'ne ithafen dört kasa inşa etmiş.
Bu dört kasa sırasıyla
Das Rheingold,
Die Walküre, yani Valküreler,
Siegfried
ve son olarak Götterdämmerung,
namıdiğer Tanrıların Şafağı.
Hans Wagner için kasalar birer bilmeceydi
ve bu bilmeceleri yalnızca
korudukları sırları öğrenmeye layık insanlar çözebilirdi.
Efsaneye göre, zorla açılmaya çalışılırsa
kasalar sonsuza dek kilitlenerek
içindekileri yakacaktı.
Ama Hans'ın son çalışması Yüzük Serisi değildi.
İmal edeceği son bir kasa vardı.
Hayatı onu bu kasayı tasarlamaya itmişti,
bu kasa onun ızdırap ve acılarını kilit altına alacak kapasitede
bir kasaydı.
Wagner'i kendi için inşa ettiği bu mezardan çıkarmaya çalışsalar da
kasa öyle sağlamdı ki başaramadılar.
Wagner'in içinde öldüğü kasa hiç açılamadı.
Onun tabutuna dönüşen bu kasa içinde naaşıyla birlikte okyanusa atıldı.
Rivayete göre,
The Rheingold, Valküreler
ve Siegfried'in üçü de hâlen kullanımda.
Bu üç kasanın yeri, çilingirlik âleminde en merak edilen konulardandır.
Götterdämmerung'ın akıbeti ise meçhul.
Videomun sonuna geldik. İzlediğiniz için sağ olun.
Her zamanki gibi ben Sebastian Schlencht-Wöhnert,
süper çilingiriniz. Lütfen beğenin
ve üzerinde "abone ol" yazan butona tıklayın.
Bu kadar.
Teşekkürler, görüşmek üzere.
Tek kelimeyle mükemmel oldu.
Yükleyelim.
TANIŞALIM, BEN SÜPER ÇİLİNGİR SEBASTIAN
Peki, şimdi…
Sıkıcı bir güne daha başlayalım.
Teşekkürler.
Buyurun.
AÇIK
Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni iyi dinle delikanlı!
Eskiden her şey daha iyiydi, çok daha iyiydi…
CANLI - LAS VEGAS SON DAKİKA - ZOMBİ KIYAMETİ
KAPALI
Yemek molama çıkıyorum.
VİDEONUZA YENİ YORUM YAPILDI
Bir dakika.
HANS WAGNER: KASA USTASI 1 İZLEME
Tanrım. İnanmıyorum.
BİR DAKİKA ÖNCE
"Kendini sınamak ister misin?
Leipziger Cd'nin sonundaki eve gel.
Şifre: Götterdämmerung."
Merhaba, ben…
Doğru adrese mi geldim, bilmiyorum
ama çok gizli bir mesele için buradayım.
Anlıyor musun?
Anlıyor musun? İngilizce?
Pekâlâ…
Buraya çok gizli bir şey için geldim.
Götterdämmerung demem söylendi.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Büyük karşılaşma için hazır mısınız bakalım?
Hanımlar ve beyler, işte son yarışmacımız karşınızda.
Büyük bir alkış alalım!
Sebastian Schlencht…
Yarak gibi soyadı var, söyleyebilene aşkolsun.
Ben mi? Benden mi bahsediyor?
Elbette. İşe koyul.
-Ne? -Herkes yerlerine.
-Hanımlar ve beyler… -Merhaba bayım.
-…son bahisleri koyun. -Adım Sebastian.
Burada neler dönüyor, sorabilir miyim?
-Saat kuruldu. -Sağ ol be.
Hazır ve açın!
Unutmayın, sadece dört yarışmacı tur atlayacak.
Ve bir numaralı aday bitirdi.
Üç kişi daha finale yükselecek.
Durun. Şimdi iki oldu.
Zaman ilerliyor.
Evet!
Bir kişi kaldı.
İşte.
Kasayı açamadıysanız lütfen pisti terk edin.
Dört yarışmacı yarı finale kaldı.
Fireball,
Valiant,
Neo
ve Bay Gergin.
Sessiz olun lütfen.
Saat kuruldu.
Hazır
ve açın!
Neo ikinci kilide geçti.
Bay Gergin de ikinci kilitte.
Bay Gergin ikinci bitiriyor.
Yeni bir şampiyon adayımız mı var yoksa?
Bahisler lütfen.
Saat üç dakikaya kuruldu.
İki yarışmacı da bitiremezse berabere sayılacaklar.
Hazır
ve
açın!
Şimdiden mi?
Bu çok zormuş.
Olamaz. Sadece bir dakika kaldı
ama ben kasamı açmaya başlamadım bile.
Açmayı bilmediğinden.
Baksana. Bu benim için kötü haber, değil mi?
-Bir kez daha netleştirmek… -Kes!
Tamam. Öyle diyorsan.
Hanımlar ve beyler, yeni bir şampiyonumuz var.
Seni seviyorum Gergin!
Eğitim ve pratikle yapılmayacak şey değil.
Geberteceğim seni!
Seni öldüreceğim! Öldüreceğim! Geberteceğim seni pislik!
Teşekkürler.
İşte onu ilk kez o zaman gördüm.
Adı Gwendoline'miş, sonra öğrenecektim.
Hayatımı değiştirecek olan kadın.
Zamanla hakkında çok şey öğrendim.
Mesela ilk kol saatini çaldığında altı yaşındaymış.
Kalbi ilk kırıldığında 16 yaşındaymış.
İlk arabasını da o zaman çalmış.
17 yaşından beri Interpol tarafından kırmızı bültenle aranıyormuş.
ARANIYOR
Ama o an, o bodrum katında bunların hiçbirini bilmiyordum.
Tek bildiğim şey, onca kişinin içinde
bana gülümsüyordu.
Teşekkürler!
Ne olduğuna dair zerre kadar fikrim yok ama teşekkürler.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Merhaba Sebastian.
Lanet olsun!
Dur bir dakika, seni hatırladım.
Dün gece o tuhaf evdeydin.
Sebastian, dün gece orada olmanın sebebi benim.
Tanrım.
Videomu izleyen sendin, değil mi?
Doğru.
Kimsenin seyretmemesi büyük kayıp.
Videoların manyak güzel Sebastian.
Teşekkürler. Biliyorum.
Ama izninle bir şey soracağım,
sen kimsin?
Ben hayatını değiştirecek kadınım.
Ebediyen.
Yutkun.
"Yutkun" mu dedin?
Evet, hem dedim hem yutkundum. Evet.
Beni merak ediyorsun.
Bu sabah bu saatte kafede olacağını nasıl bildiğimi
öğrenmek istiyorsun.
Bunların hepsini merak ediyorum, evet.
Biliyorum çünkü seni izliyordum.
Her sabah 8.43 ila 8.47 arası buraya geldiğini biliyorum.
Muzlu fındıklı çörek ve kahve alıp yalnız başına yersin.
Buradan işe, oradan tekrar eve dönersin, yalnız başına.
Bana gelince,
bu kafeye geleli yedi dakika oluyor.
Arkamdaki kadını görüyor musun?
-Evet. -Bu alyans onun.
Bu da üç masa sağımızdaki…
…adamın kol saati.
Arka köşedeki adam var ya…
Bu silahı bacağının iç tarafında taşıyordu.
Kim olduğumu öğrenmek istiyorsun.
Söylediğimde deli olduğumu düşünebilirsin
ama direkt söyleyeceğim.
Dünya çapında aranan bir mücevher hırsızıyım
ve banka soyan bir çeteye üyeyim.
Seni ekibe almak istiyorum.
Bunları merak etme.
Sahiplerine iade edeceğim.
Belki tabancayı vermem.
Aile müessesesine bununla gelmemeliydi.
Kamara şakası mı bu?
"Kamara" mı? Nasıl yani?
Anladın işte. Kamara.
"Kamera" mı yani?
Yok, bu kamera veya kamara şakası değil. Hepsi gerçek.
Peki niye ben? Ben suç işlemem.
Çünkü bir sonraki vurgunumuzu yapabilecek tek kişi sensin.
Hans Wagner'i senden iyi tanıyan yok.
Becerilerini de gördüğüme göre
bence bu iş için biçilmiş kaftansın.
-Yutkun. -Lütfen "yutkun" deme.
-Gerildim. -Yutkunmanı anlarım
ama söylemen acayip salakça.
Tamam, peki…
Bu noktada hangi suçlayıcı soruyu sorayım?
Mesela şu nasıl…
…hedef ne?
Makul bir soru.
-Olamaz ama… -Oldu bile.
-Yüzük Serisi mi? -Tabii ki öyle.
-İnanmam. -İnan.
Hedef Yüzük Serisi.
-Hadi be! -Evet.
Hangisi? Rheingold mu? Valküreler mi?
-Evet. -İkisi de mi?
Evet. Ve Siegfried.
Amerika'daki salgından haberin var mı?
Bir şeyler duydum.
Kasalar sahibi tarafından hurdaya çıkarılmak üzere
96 saat içinde Cenevre'ye nakledilecek.
Wagner'in üretmek için bir ömür harcadığı bilmeceler yok olacak.
Onları çözmek için son şansımız.
Yani diyorsun ki, dört gün içerisinde, bir değil, iki değil, tam üç kere
uluslararası arenada soygun yapıp gün batımına doğru aracımızı süreceğiz.
Aynen öyle diyorum.
Ne istediğinin farkında mısın?
Yardım etmek istesem bile
Siegfried'in yedi tane kilit düzeneği var,
bu da bir trilyondan fazla kombinasyon eder.
Evet, "T" ile yazılan trilyon. Trilyon diyorum, anladın mı?
Beni dinle Sebastian. Etrafına bak.
Dünya batıyor.
Bu sadece bizim için değil, senin için de son fırsat.
Ne için…
…son fırsat?
Daha farklı bir hayat için.
Biraz düşün. Beni burada bulabilirsin.
Birlikte çok eğlenebiliriz.
Nevada'da kaynağı belirsiz bir virüsün sebep olduğu salgın,
hastalığa yakalananlarda kuduza benzer belirtilere yol açıyor.
Bu yüzden halk bu salgına "zombi kıyameti" adını taktı.
Salgına rağmen, bazı siviller enfeksiyon bölgesinde
hayatta kalanları kurtarmak için harekete geçti.
Las Vegas'taki muhabirimiz
Gil Pedretti'ye bağlanıyoruz.
Beni duyabiliyor musun?
Sayın seyirciler,
şu anda tam olarak neler olduğunu söylemek mümkün değil
ama sizin de gördüğünüz gibi, salgın gerçek.
Bunlar gerçekten yaşanıyor.
Detaylı bilgiler geldikçe
gelişmeleri sıcağı sıcağına sizlere aktaracağız.
Etrafına bak. Dünya batıyor.
Bu bizim anımız Sebastian.
Bize katıl.
Merhabalar.
Merhaba…
Kusura bakma. Gizli kapı çalma şeklini bilmediğimden…
Gizli bir şekil yok.
Bildiğin kapı işte. Klasik tak tak.
Ne bileyim, azılı suçlu olduk ya,
belki bilmediğim gizli bir kod falan vardır sandım.
Fısıldamana gerek yok.
Gir hadi.
Ne çok kedi var.
Planımızı yaparken göze batmadan
saklanacak bir yer lazımdı.
Şüphe çekmeyecek ve izlenemeyeceğimiz bir yer.
Korina bir direğe asılı el ilanı gördü, yaşlı bir kadın
bir haftalığına kedi bakıcısı arıyordu.
Kimse yerimizi bilmiyor.
Kediler biliyor ama.
Bahsettiğin şu Korina kim?
Sebastian, tanıştırayım Korina Dominguez.
Örgütümüzün lideridir ve hackerların piridir.
Bu film efsane olacak.
İzlemek ister misin?
Henüz gösterime girmedi.
10 yaşındayken dizüstü bilgisayarıyla
büyük bir film şirketinin güvenlik sistemlerini aşarak
Karayip Korsanları 2'nin dijital kopyasını çaldı.
Ha siktir. İnternete düştüğü zamanı hatırlıyorum. O mu yaptı?
Evet, bendim.
Daha havalı işleri de var.
Ama en çok ilgini bu çeker diye düşündüm, ne de olsa…
-Şey… -İneksin ya.
Bu şekilde dost edinemezsin.
İltifat ettim yahu, benim gibi inek olduğu için.
Ağlamana gerek yok.
Kedilere alerjim var, o yüzden.
Kedi alerjisi. Ama iltifat için teşekkür ederim Bayan Dominguez.
Bu da kaçış şoförümüz.
Drift'te üstüne tanımam.
Buyurun, fişiniz.
Park etme. 15 dakikaya dönerim.
Emrin olur paşam.
Bana bir laptop ayır.
Buyurun bayım.
Bahşiş? Canın sağ olsun.
Görüşürüz.
Yıldızların şoförüyüm.
Benden hızlısı yok bu âlemde.
Motor desen, benden sorulur evelallah.
50 saniyede uzarım Bay Nicolas Cage, geçmiş olsun.
Ne dediğimi anlıyor musun birader?
Bana Rolph derler.
Memnun oldum.
Teşekkürler.
Adın Rolph mu?
Evet, adım Rolph. Senin adın ne?
Adım Sebastian.
Sebastian, ja?
-Bok gibi isim. -Rolph.
Kim bu sik kafalı?
Ekibimizin son üyesi tam bir aksiyon kahramanıdır.
Bay Brad Cage.
Selam.
Ben Brad. Bu dışlanmışlar çetesinin lideriyim.
Lidermiş… Rüyanda görürsün.
Rüyada görülecek liderim, evet.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Tek şey diyeceğim.
Sakın sıçıp batırma.
Gwen sana niye güveniyor bilmiyorum ama o güveniyorsa biz de güveniyoruz.
Anladın mı?
Evet efendim.
Güzel. Sakın sıçıp batırma.
-Şimdi gerildim. -Bu iyi.
Öyle mi?
Tabii beni zaten tanıyorsun.
Sebastian, ekibimiz bu.
Ne? Tüm soygun ekibi bu mu?
Sadece dört kişi mi?
Beş olmadık mı?
Küçük bir ekip olduğumuz için yakalanmıyoruz.
Yani filmlerdeki gibi
hepimizin farklı bir yeteneği var
ve büyük işi kotarmak için mutlaka beraber çalışmamız gerekiyor, ha?
Evet, aynen öyle.
Millet, bu Sebastian… Soyadını söylemek mümkün değil.
Kendi tabiriyle süper çilingirdir. Teorik uzmanlığı had safhada.
Ancak bir ömür edindiği becerileri hiç kullanmamış.
Ta ki şimdiye dek.
Sizlerle tanışmak ve ekibe katılmak harika.
Pekâlâ hanımlar ve beyler,
Son üç yıl içinde farklı kaynaklardan
üç kasanın yerini tespit ettik
ve imalatlarıyla ilgili bilgi edindik.
Bunları biliyoruz.
Sen bunları Bay Acemi'ye anlat, biz Mario Kart oynayalım.
Biraz saygı göster kanka.
-Hanımefendi konuşuyor. -Tamam ya.
Sağ ol Brad. Korina, lütfen devam et.
Rheingold, Fransa, Paris'te küçük bir bankada.
413 milyon olası kombinasyon.
Üç kasanın en basit düzenekli olanı, yani en az korunanı.
Ayrıca en az para onda.
Açıkçası, niye zahmet ediyoruz?
Mesele sadece para değil Brad.
Bu bir macera.
-Ha, anladım, macera. -Macera tabii, ne sandın?
-Maceraymış. -Sıradaki.
Valküreler, Çek Cumhuriyeti'nde, Prag'da yüksek güvenlikli bir bankada.
235 milyar olası kombinasyon.
İçinde tahminen 40 milyon dolar var.
Gıcır gıcır Amerikan doları.
-İndirigandi yaparız. -Evet Brad, indirelim.
VALKÜRELER > 02
Siegfried ise İsviçre'nin St. Moritz şehrinde bir kumarhanede.
72 trilyon olası kombinasyon.
İçinde 100 milyonun üzerinde para olduğu söyleniyor.
Tüm Wagner kasaları tek kişiye ait,
meşhur milyarder Bly Tanaka'ya.
Bu adamın parasını çalarken yakalanmak istemeyiz.
Sorusu olan?
-Yok. -Benim var. Hem de yüzlerce.
Artık yolda cevaplarız.
Kaybedecek vakit yok.
PARİS
Çok kolay olacak.
İhtiyar Joe bu sabah iyice yaşlı görünüyor.
Evet ve de tembel.
Ve yaşlı.
Silahla ne işimiz var?
Son çare olarak sigortamız.
Silahtan bahsetmemiştin.
Merak etme, doldurmasını yasakladım.
Havalı göründüğünü düşünüyor.
Niye fısıldaşıyorsunuz?
Zavallıyı sakinleştiriyorum,
lütfen silahı kaldır. Panik oldu.
-Tamam. -Sağ ol.
Nesi var? Niye tırlattı?
Banka soymak üzereyiz, ondan olabilir mi?
Banka değil, kredi kooperatifi.
Ne farkı var?
Çocuk bankası.
Neden çocuklar için banka yapsınlar ki?
Demek istiyor ki çocuk oyuncağı olacak.
Ne dedik, bankaları kolaydan zora doğru soyacağız.
-Evet, öyle dedik. -Tamam.
Yani bir sonraki hep daha tehlikeli ve heyecanlı olacak. Of anam.
Hayır, bir sonrakilerde yakalanırsak
kodesten çıkınca kenarda paramız olsun diye.
Ne? Olamaz.
Bana ter bastı. Başım dönüyor.
-Olamaz. -Hazırız. Kameraları tekrara aldım.
-Ya yakalanırsak? -Yakalanmayacağız.
Bu seferki şaka gibi olacak.
-Şaka gibi mi? -Şaka gibi.
Hani bazen soygun filmlerinde
planın işleyişini gösteren bir montaj olur.
Ama işler planlandığı gibi gitmez
ve her şey çorba olur.
Bunu biliyorum.
Ama biz bunu tereyağından kıl çeker gibi yapacağız.
Tekrar üzerinden geçelim mi?
Evet.
Tamam, önce sen gireceksin.
Muhtemelen heyecandan kan ter içinde kalacaksın.
Bu yüzden yüzünü silmeyi unutma.
İçeri girince
pek etrafına bakınmadan doğruca tuvalete gideceksin.
Mekânı uzun süre gözlemledik,
pek çok insan hiç bankacılık işi olmasa da buraya sırf sıçmaya geliyor.
Aman Tanrım.
Sonra ben girip
güvenliğin anahtarlarını çalacağım,
planın en kolay kısmı bu olsa gerek…
Affedersiniz bayım. Lütfen şunları tutar mısınız?
-Zevkle. -Çok kibarsınız.
Zira adamın, üniformalı bostan korkuluğundan farkı yok.
Kiralık kasa odasına randevum var.
Evet, lütfen bekleyin.
Önceden sahte bir isim altında…
Bu taraftan.
…kiraladığımız kasayı kullanmak isteyeceğim.
Yalnız bırakayım.
Sonra Korina içeri girecek…
Ve veznedarın koridordan uzaklaşmasını sağlayacağım.
İngilizceniz var mı? Azıcık?
Bir saniye.
İngilizceniz var mı? Azıcık?
Elbette.
Nasıl desem, başım belada.
Tüm kredi kartlarımı ve kocamı kaybettim…
Çok üzüldüm.
Bu noktada ben kiralık kasa odasından çıkıp…
…seni alacağım.
Kasanın yanına ineceğiz.
Vay anasını sayın seyirciler.
Çok güzel.
Rheingold…
Ne yapıyorsun?
Aletlerimi ısıtıyorum.
Pekâlâ.
Wagner'in Yüzük Serisi'nin hikâyesini biliyor musun?
Genel olarak evet.
Ama detaylara hâkim değilim,
bu yüzden sen buradasın.
-Hâliyle. -O yüzden rica etsem…
İşin tuhafı, bu opera paranın ve gücün yol açtığı yozlaşmayı anlatır.
Cüce Alberich, Ren Nehri'nin dibinden çaldığı altınla
o kadar güçlü bir yüzük yapar ki
tüm tanrılar bu yüzüğü ele geçirmek ister.
Yüzüklerin Efendisi'nin İskandinav şubesi.
Ne ilginç. Ama sen…
Alberich nasıl Ren'in su perilerini kandırıp altınlarını çaldıysa
ben de senin derinliklerine dalarak seni soyacağım aşkım.
Bu üç kilit Ren'in su perilerini temsil ediyor.
Doğrudur Sebastian ama unutma ki yukarıdakiler yaşlı olsa da
dünya kadar vaktimiz yok.
Bu yüzden kendini kanıtla artık.
Başlayacağım.
Lütfen sabit durur musun?
Teşekkürler.
-Başardın. -Başardım.
Sebastian, başardın.
Başardım. Bir Wagner kasası açtım!
Yenilmezim.
-Yenilmezim! -Pekâlâ Bay Yenilmez.
Oyalanmasak iyi olur.
Bunlar hayatta sığmaz.
Mesele hepsini almak değil, mesele nereden aldığımız.
Anlasana.
Bu, Everest'e tırmanmak gibi.
Kocaayak'ı avlamak gibi.
Bunu efsaneleşmek için yapıyoruz.
Ne oldu?
Hiç. Tüm bunlar çok heyecan verici! Yani…
500'lükleri al.
İş bitince, son dikkat dağıtıcı hamleyi yapmak üzere içeri gireceğim.
Bu sırada Rolph minibüste
ok gibi fırlamaya hazır bekliyor olacak.
Seni tekrar tuvalete bırakacağım.
Dışarı çıkacaksın.
Sonra ben çıkacağım.
Bu kadar.
Bu kadar mı?
-Bu kadar. -Bu kadar kolay olamaz.
Sebastian, yaptık bile.
Başardık!
Manyaklık!
Yuh.
INTERPOL MERKEZİ, LYON, FRANSA
Efendim.
-Efendim? -Dinliyorum.
Sanırım herkes bana katılacaktır, şu anda neden bununla ilgileniyoruz?
Yanlış anlamayın ama
şu an dünyada bir zombi kıyameti var.
Vaktimizi neden bu olaya harcıyoruz da dünyadaki diğer…
Biliyorsunuz işte, zombi kıyametiyle ilgili…
Zombilere sokayım.
Tamam mı?
Sebebi bu.
Pardon ama ihtiyar kim?
Brifing dosyasını okumadınız mı lan?
Dosyaları okumaktan kurtulamazsınız
ama zaman kazanmamız için
size hikâyenin özetini anlatacağım.
Bu adam onlarca yıl önce
günümüzde efsane mertebesine ulaşmış dört kasa inşa etti.
Bu sabah, bu kasalardan biri soyuldu.
Bunu yapanları ve bir sonraki hedeflerini
bildiğimi düşünüyorum.
Bu Gwendoline Starr'ın sırra kadem basmadan önce çekilmiş
son fotoğrafı.
Bu da Alexis Broschini'nin son fotoğrafı.
Ancak edindiğimiz istihbarata göre Brad Cage adını kullanıyor.
Son dört yıl içinde başarıyla beş banka soydular.
Az kalsın onları yakalıyorduk.
Ama sadece ekibin çilingirini yakalamayı başardık.
Şerefsiz Brad Cage beni vurmasaydı hepsini enselerdik.
-Onu vurmuş mu? -Götünden.
Gelelim dünkü olaya.
Paris'te soyulan bankadan kaçarlarken
trafik kameralarına bu minibüs yakalandı.
Soydukları kasa bir Hans Wagner kasasıydı.
Demek yeni bir çilingir bulmuşlar.
Aynen. Hans Wagner'in başyapıtlarının peşindeler.
Belirtildiği üzere, bu anı seçtiler
çünkü herkesin dikkati başka yerde,
soktuğumun zombi salgınıyla meşguller.
Kimse onları izlemiyor sanıyorlar ama çok pis yanılıyorlar.
Gerçekten de Yüzük Serisi'ni hedef aldılarsa
demek oluyor ki
onları yakalamak için iki fırsatımız kaldı.
Tanrı şahidim olsun,
onları yakalayacağım.
Yakalayacağım.
Birlikte yakalayacağız demek istiyor.
Ben ve o bu soruşturmayı birlikte yürüteceğiz.
Dediğini yapın.
Dosyaları okuyun, ben de kalp krizi geçirmediğinden emin olayım.
Hadi.
İki atış daha var.
-Pekâlâ. -Ballısın.
Kapak olsun.
-Hazır mısınız? -Evet.
-İşte bu! -Biz kazandık.
Olsun, bir dahakine artık. Çak.
Bir sorum var, şu an bağ mı kuruyoruz?
Evet, istersen.
Ben asıl bağ kurmayı
sandviçle yaparım. Gel hadi.
Ezikler.
-Tabii tabii. -Sandviçlere bayılırım.
Öyle mi? Almanca sandviç nasıl deniyor?
-Sandwich. -Sandwich.
-Peki salata? -Salad.
Salad.
Başardı.
Evet, başardı.
Yarın büyük gün. Etteki protein vücuttaki alkolü emer.
İçtiğin her beş bira için illaki bir tabak et yiyeceksin.
Ertesi sabaha çakı gibi kalkarsın.
Bunu büyükannemden öğrendim.
Bilimsel gerçek bu.
Ne dedi?
Bilmem, onu hiç anlamıyorum.
Eğleniyor musun?
Evet, çok eğleniyorum.
Uzun zamandır ilk defa böyle bir partiye katılıyorum.
Kimseyi ayıplamam.
Müzik çok güzel.
Kimin eseri?
Karşında duruyor. Yalnızca kendi müziğimi çalarım.
Çok hoş.
E, yiyişelim mi, ne dersin?
Efendim?
Ne yapalım mı…
Ha, şimdi anladım.
Sana bol şans.
Dinle.
Gwen'le epeydir birlikte çalışıyorum, onu çok severim.
Ama geçmişini ne kadar anlattı?
Çok anlatmadı.
Niyetim başkasının acıklı geçmişini anlatmak değil tabii
ama zor bir hayatı olmuş.
Ailesi bok gibi zenginmiş.
Ama 17'sinde onları terk etmiş
ve züppe bebelerin çetesine katılmış.
Brad de onlardan biriymiş.
Şimdi taşlar yerine oturdu.
Evet.
Tamam.
Selam.
Merhaba.
İyi misin? Sana biraz su getirdim.
Evet, iyiyim. Yarınki planımıza bakıyorum.
Bu akşam eğlendin mi?
Evet. Hem de çok.
Sanırım Rolph'la sıkı fıkı olmaya başladık.
Öte yandan kalbim hâlâ küt küt atıyor, yani…
Yani…
Bugün inanılmazdı.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Alexis'le biraz sürtüştük.
Alexis kim?
Doğru ya. Sen onu Brad diye tanıyorsun, değil mi?
Bir saniye.
Gerçek adı Brad Cage değil mi?
Böyle bir ad olamaz.
Niye değiştirdi?
Bilmem. Alexis, Amerikan aksiyon sineması izleyerek büyümüş.
Kahramanlara hayranmış.
Olabilecek en afili Amerikan isme sahip olmak istediğini söyledi.
Dedi ki, "Brad Pitt ve Nic Cage sikişse ve onlardan da seksi bir bebek doğsa."
Yani…
Gerçekten kendini böyle görüyor.
Doğduğunda verilen ismi sevememiş olması çok yazık.
Doğru ama hepimizin adı Sebastian Schlencht-Wöhnert değil.
Adımın nesi var?
-Hiç. -Olmaz, söyle lütfen.
Yani şey… Söylerken insanın dili dönmüyor.
Daha basit bir isim kullanmayı hiç düşünmedin mi? Bir kere bile mi?
Ne oldu?
Sana bir sır vereyim mi?
-Ver. -Peki.
Tamam.
Ben küçükken…
Of, bu çok saçma bir hikâye.
Hiç bu dünyaya ait hissetmedim.
Diğerleri çocuklukların yaptığı şeyleri yaparken…
Sessiz olun!
…ben kendi dünyama çekilip becerilerimi geliştirdim.
Başardım. Yaşasın!
Usta oldum!
Bu tutkumu belgelemek için de kendi çizgi romanımı yazardım.
Romanın başkahramanı usta çilingir ve kâşif
Ludwig Dieter'dı.
Ludwig Dieter. Evet.
Bana en havalı isimmiş gibi gelirdi.
Ama şimdi görüyorum ki en az gerçek ismim kadar sıkıcı.
Evet ama… Ludwig Dieter.
En azından söylemesi daha kolay.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Bu işi neden yapıyorsun?
Sanırım aile mesleği diyebilirsin.
Babam zengin pisliğin tekiydi,
emlak piyasasının çöküşüyle daha da zengin oldu.
Neredeyse hiç parası kalmayanlardan çaldı.
Bana bakın,
eski dostunuz Sebastian dünyanın en ilginç kızıyla konuşuyor.
İnanabiliyor musunuz?
Bu, hayatımın en güzel gecesiydi.
O akşam bana çok şey anlattı. Pek çok şey.
Bazıları mutlu,
bazıları ise hüzünlü anılardı.
Hiçbir zaman ailesine uyum sağlayamamış.
Ailesinin seçtiği hayattan,
daha heyecanlı bir hayat arzulamış.
Çalınca yaşadığını hissetmiş.
19 yaşında Alexis'le tanışmış,
onun ve çetenin iyi kalpli olduğunu görmüş.
Onları kafa dengeli bulmuş.
Kafa dengeli. Böyle bir laf var mı?
Aptalca çok şey yaptım.
Ama hayatımda kimsenin unutmayacağı,
gerçekten büyük bir şey yapabilsem
öncesinde veya sonrasında ne yaptığımın bir önemi
kalmayacaktı.
Yüzük Serisi.
O yavşak, yok mu o.
Tüm gece sevgilimle laflayabileceğini mi sanıyor?
Ne yani, benim neyim eksik?
Muhabbetime doyum olmaz.
Belki dostlukları yeni yeni anlam kazanıyordur.
Sebastian sevimli biri.
Tuhaf bir ekibiz, farkındayım ama çok uzun zamandır birlikteyiz.
Ufak bir aile gibiyiz.
Ama bazen yalnız başıma takılmayı hiç düşünmedim desem
yalan olur.
Peki nereye giderdin?
Amerika'ya. Tam olarak Nevada'ya.
Zombilerin olduğu yere mi? Delirdin mi? Niye ki?
Söylentiye göre, kasa orada.
Götterdämmerung.
Bir hayal etsene,
oraya gidip bu kasayı açmışız.
PRAG
Hanımlar ve beyler, solunuzda gördüğünüz
bankayı dımdızlak soyacağız.
Amanın, bu geçen seferkinden büyük gibi.
Niye daha küçük olsun ki?
Ne bekliyordun?
-Bir şey görüyor musunuz? -Hayır.
Gözünüz açık olsun. Kesin bugün olacak.
Yoksa üçüncü soyguna vakitleri kalmaz.
Belki üçüncüyü şu anda yapıyorlardır.
Olmaz. Sırayla gidecekler.
Pardon. Bundan eminim.
-Öyle diyorsan. -Diyorum ya.
"Şube koordinatörü yardımcısı."
Tebrikler.
Önemli bir makam, Sekreter Hanım.
-Ben niye sekreter oldum? -Ona sor, o yaptı. Çekil.
-Affedersin Gwen. -Nasıl oldum Korina?
Bundan iyisi olamazdı.
Pardon, bir sorum var.
-Bu bana pek süper gibi gelmedi. -Bana bak.
Burası kredi kooperatifi değil.
İş ciddiye bindi.
Ciddiye mi?
Yapmaya çalıştığımız şeyi tespit etmek için
bir milyon karmaşık protokolleri var.
-Gerçekten bir milyon mu? -Evet, gerçekten.
Sistemlerini anlamak için aylardır keşif yapıyorum.
Keşif mi? Ne keşfediyorsun?
Bilirsin işte, keşif var ya. Aylardır izliyorum yani.
Şimdi beni rahat bırak Bay Yiyişemem.
Tamam. Anladım. Keşif.
Sistemlerinde fark edilmeden, yalnızca 16 saniye
kalabilirim.
Sonra sistemden çıkıp her şeyi baştan yapmalıyım
ta ki sizi kasaya sokana dek.
Tamam, Çömez Johnny'lik yapmak istemem ama…
Öyle bir deyim yok.
Bu Paris'ten çok daha riskli gibi. İşe yarayacak mı?
Teorik olarak, evet.
-Teorik olarak mı? -Teorik olarak.
Deneyim ya da uygulamaya dayanan teoriye göre.
Ama gerçekçi olursak sana %5 kurtulma şansı veriyorum, bol şans.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
İşe yarayacak. Hazırız.
-İyi misin dostum? -İyiyim kardeşim.
Bana bak. Anlat.
Ne oluyor? Nasıl hissediyorsun?
Bankaya girme konusunda mı?
Acayip korkuyorum.
Kasayı açma konusuna gelince,
süper hissediyorum. Wagner açmışlığım var.
Beni hiçbir şey durduramaz.
KORINA_13 İÇERİDEYİM
ERİŞİM VERİLDİ
Girdim.
-İki saniye. -Ve çıktım.
Geçti mi?
Vay canına, işe yaradı.
-Ne bekliyordun? -Dâhisin kızım.
Evet, biliyorum.
Sebastian, önünde iki kapı var. Soldakinden gir.
İzleniyor olma ihtimaline karşın seni biraz
dolandıracağım, tamam mı?
Koridorun sonundaki asansöre git.
Siktir!
-Siktir mi? -Gwen'in asansörü meşgul.
Kapatıyorum, görüşürüz.
Dur. Korina, ne asansörü?
Gwen, dördüncü kata çık.
Ofisi geç, diğer asansörü göndereceğim.
Soldan ilk kapı.
Selam.
Pavel, seni son kez uyarıyorum, burada içemezsin.
-Şunu gördün mü? -Nereye gitti?
Kayboldu.
Gelişme var mı?
Hâlâ olumsuz.
Kasaya giden asansör karşındaki kilitli kapının ardında.
Kapıya yaklaş, açıyormuş gibi yap, ben açacağım.
Açıyormuş gibi yap.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Hadi, gidelim.
İyi misin?
Bay Brad'le ilişkinizden bahsetmemiştin.
Ne?
İkinizin romantik bir ilişkisi varmış.
Elbette anlıyorum.
-Yakışıklı adam tabii… -Şimdi sırası mı?
Hiçbir zaman erkek arkadaşım var ya da yok demedim,
hem açıkçası bundan sana ne.
Niye sakladığını soruyorum sadece.
-Tamam. -Ben…
Tut şunu lütfen.
Kimliklerinizi gösterin.
Siktir.
Gwen!
-O neydi öyle be? -Ne neydi?
İki adama karate çektin.
Planda bundan hiç bahsetmemiştin.
Planda yoktu. Doğaçlamaydı.
Hep hazırlıklı ol.
Richard Wagner, Yüzük Serisi'ni 31 yılda yazmış, biliyor muydun?
Hans'ın kasaları inşa ettiği süreden çok daha uzun.
Evet, aslında biliyordum.
Wagner eserlerinde önem verdiği temaları işlerdi
ama hepsi aşka değinirdi.
Örneğin, bugün bizi buraya getiren kasanın hikâyesi.
Valküreler.
Hikâyenin birinci sahnesi dünyada geçiyor.
Odin ya da Wotan'ın çocukları
Siegmund ve Sieglinde kardeşler bir gün karşılaşırlar
ve âşık olurlar.
İğrenç.
Hayır, normal.
O noktada kardeş olduklarını bilmiyorlardı.
Hikâyenin ikinci sahnesi dünyadan çok yukarılarda geçiyor,
Valhalla'yı temsil eden bir krallıkta.
Tanrılar bir plan yapar
ve Wotan, kızı Brünnhilde'yi Siegmund'ı öldürmeye yollar.
Siegmund'ın Sieglinde'yi olan sevgisinden
etkilenen Brünnhilde ona yardım eder.
Bu durum Odin'i sinirlendirir, Brünnhilde'yi ölümlü yapar
ve onu Valhalla'dan kovarak
en büyük cezayı verir.
Bence kilitler hikâyedeki sırayla açılmalı
sonra döngü tekrar ediyor.
Entrika, kalleşlik ve aşk gibi günümüzde de
geçerliliğini koruyan bu temalar hikâyenin temelini oluşturuyor.
Harika. Evet.
Başlayalım o zaman, olur mu?
Tabii.
Yine mi?
Neden… Ya sabır.
Gelişme var mı?
Hâlâ olumsuz.
-Ters giden bir şey var. -Evet, aynı fikirdeyim.
Bu fırsatı kaçıramam. Şayet içeridelerse…
Onları yakalayacağız.
Gidelim.
İçeri giriyoruz.
Buldum onu. Kamera 52'de.
Bu ne lan?
Biri sisteme girmiş.
-Ha siktir. -Ne oldu?
Sessiz alarm.
İnceleme bitene dek asansörler kilitleniyor.
Nasıl yani? Fark edildik mi?
Fark etmek üzereler, evet.
Siktir.
Pekâlâ, B planına geçme vakti.
-B planı şimdi mi? -Evet, B planı Rolph.
Yapma ya.
Bay Delacroix,
bilmeniz gereken bir şey var.
Aç kapıyı.
Hazır mısın?
-Evet. -Tamam. Git.
Ne oluyor lan?
Wagner değil ki bu.
Yanlış bankadayız.
Kasayı değiştirmişsiniz.
Evet.
Neyi dinleyeyim lan?
Dinleyin.
Açılması imkânsız olduğundan
daha prestijli bir şubemizde
kasanın daha iyi hizmet vereceğine karar verdiler.
Nereye? Kasayı nereye gönderdiniz?
Herkes yere yatsın!
Sen, şu çantayı bana yolla!
Hadi.
Çok teşekkür ederim.
O neydi öyle?
Merak etme.
Zaman kazanmak için ufak bir oyalama taktiği.
Eminim.
Ama acele etmeliyiz.
Tamam.
Pekâlâ.
Göreceksin. Kolay olacak.
Ne? Neler oluyor?
-Sadece… -Sadece ne?
Benim varlığımı tespit etti.
Tamam. Bakalım burada ne var.
Söyle. Ne yapmamı istiyorsun?
Endişelenecek bir şey yok.
Peki, o ne demek oluyor?
Bir kez daha sıçarsam ebediyen kilitlenir.
Hepsi bu.
Endişelenecek bir şey var sanki
Bay Aletlerimi Isıtıyorum.
-Kolay olacak dedin. -Ne dediğimi biliyorum, tamam mı?
Bu mekanizma beklediğimden biraz daha karmaşık.
Sen niye bu kadar gerginsin ki?
Gergin değilim.
-Sen gerginsin. -Sen gerginsin!
Neyse ya, işini yap hadi.
Dur!
İn arabadan.
Tamam! Gidelim!
Hadi.
Ne? Siktir!
Ne yapıyorsun lan?
Hadi, oyalanma. Acele et.
Herkes ortaya toplansın.
Hadi, kımıldayın.
Kımıldayın!
İnanmıyorum!
Hadi.
Hadi bakalım.
Kımıldayın!
Lanet olsun.
Siktir.
Alarmı çalıştırdı.
Alo?
Doldur çantayı. Hadisene!
Daha çabuk.
Kahretsin.
Ne oldu?
Ne var?
Bu bakışın anlamı iyi mi, kötü mü?
İnanmıyorum!
Başardın!
-Başardım! -Başardın!
Seni tuhaf, tatlı tuhaf adam!
İki kez tuhaf dedin. Olsun.
Arkadaşlar, ne durumdasınız?
Hallettik. Çıkıyoruz.
Brad, çık. Kasa tamam.
Pekâlâ. Çantayı kapat.
Kapat dedim!
Tamam Rolph, gidelim.
Kıpırdama!
Ellerini kaldır!
Yavaşça.
Neredesin?
Atla!
Ne oldu?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Omzundan vurulmuş.
-Bu taraftan. -Yavaş ol, Rolph.
Gwen yolda.
Hadi! Koşun!
-Hadi! -Hadi!
Koşun!
-Hadi. Koşun! -Çantalar.
Gwen elimi tut.
Yürü!
Tut şu lanet olası elimi artık!
Bas gaza Rolph. Sür.
Aşağılık göt herif.
Ne yapıyorsun?
Dur!
Polis!
Affedersin.
-Özür dilerim. -O benim bisikletim!
-Özür dilerim. -Siktir, göt herif!
Lanet olsun.
Eski Kent'e gidiyor.
Çekilin yoldan!
Affedersiniz.
Dikkat!
Onu kaybettik.
Çekilin yoldan!
Açılın!
Pardon.
Tanrım!
Dur!
Çok özür dilerim.
Dur!
Çekil!
Lanet olsun.
-Bir saniye. -Ne? Ha, tamam.
Interpol. Yaralı var mı?
Yok. Bayıltıcı dart kullandılar.
Giderken kayıtları da silmişler.
Aslında epey heyecanlı, sanki casus filminde gibiyiz.
Çok iyi ya. "Casus filmi gibi. Epey heyecanlı."
Kes sesini!
Kes lan!
Düşünmek istiyorum.
Ağzına tüküreyim!
Oha! Bunu nasıl yaptım?
-Korina? -Bir haber yok.
Onu yakaladılarsa bile açıklamadılar.
Peki madem. Minibüsten kurtulalım.
Yerine dikkat çekmeyecek bir şey alıp toz olalım.
Tamam mı?
Ne dersin?
Gwen.
Gwen?
Hay… Neyin var?
Sıska çilingire mi üzülüyorsun?
Plandan bihabermiş gibi davranma.
Plan bu değildi.
Önce işi bitirecektik,
adamı adaklık koyun gibi sokağa atmayacaktık!
Yalan yok, elemana kanım ısınmıştı.
Ama işimize bak…
Kapa çeneni de sürmene bak Rolph!
Eninde sonunda onu postalayacaktık.
Ensemize yapışmışlardı. Birini bırakmak lazımdı.
Hepimiz kurtulabilirdik.
O bizden biri değil. Asla olmadı.
Onsuz Siegfried'i nasıl açacağız?
Siegfried kimin umurunda?
Paçayı kurtardık. Önemli olan bu.
Şu anda ne kadar zenginiz, farkında mısın?
Canın cehenneme Alexis.
Ne diye hitap ettin sen?
Ne dediğimi duydun.
Korina.
Alexis kim?
Minibüsü durdur.
Dur dedim! İniyorum.
Sakın durma Rolph!
Durma! Kimse inmiyor.
Siktir.
Sakin ol.
Seni seviyorum.
Bana ne be!
Benden buraya kadar.
Yetti artık!
Buraya kadar mı?
-Hoşça kal Alexis. -Ne?
Başlatma tribine.
-Rolph, bas gaza, yürü! -Bırak!
Çek ellerini.
Gitmek mi istiyorsun?
Gitmek istiyorsun, peki.
Keyfin bilir!
Sen nereye?
-Sana diyorum. -Tanrım.
Ben de geliyorum.
Niye?
Ne yalan söyleyeyim…
Üçüncü soyguna çok emek harcadım,
ayrıca Alexis de öküzün teki.
-Efsane mertebesi bizi bekler. -Hadi ama.
İyi, bol şans.
Sana da! Rolph, gazla!
Şimdi ne yapacağız?
Keşke bir kasabanın yakınlarında inseydik, değil mi?
İyi olurdu.
Gidelim.
Hadi.
Bir şey desek mi?
Yok.
Çok vakit geçti. Tuhaf kaçar.
Dışarı çıkıp kapıyı mı çalsak?
Ya da geri geldiğinde "sürpriz" diye bağırabiliriz.
Bence bu çok ama çok kötü bir fikir.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Ananı bacını, soyunu sopunu…
Göğsümde yanmayan kıl kalmadı.
Hiç kıl var mıydı ki, emin misin?
Tüyler sarı olduğundan görünmüyor
ama vardı, aslan yelesi gibiydi.
Ne işiniz var lan burada?
Dinle…
Özür dilerim.
Bu kadar mı?
Çok özür dilerim Sebastian.
Brad ve Rolph efsaneyle veya macerayla ilgilenmiyordu.
Farklı düşünüyorlardı.
Tek dertleri, bir hedef bulup vurgun yapmaktı.
Değil mi Gwen?
Onlara uyduğum için kendimi affetmeyeceğim.
Eminim sen de beni affetmezsin.
Özrün için teşekkürler
ama kim takar?
Affetsem de affetmesem de
hapsi boyluyordum. O yüzden yallah.
Ben salak işime döneceğim ve konu kapanacak.
Ayağınıza sağlık
ama sizi geçireyim.
-Sebastian, hayır. -Bu iş bitmedi.
Nasıl bitmedi?
Siegfried'i açıp da bize söylemediysen
henüz bitmedi.
Bitmedi.
Hayır, Siegfried'i açmadım.
Açabilir miyim, bilmiyorum.
Elbette açarsın.
Valküreler'de sıçtım, görmedin mi?
Ama sonunda başardın.
Macera bizi bekliyor.
O iki mal bize kazık attı diye pes edeceğiz sanıyorsan
fena yanılıyorsun.
Hâlâ kotarabiliriz.
Siegfried'den de öte, tarihe adımızı yazdırırız.
Üçümüz bir ekip olarak
Götterdämmerung'ı ararız.
Ama sensiz olmaz.
Sen artık kendine inanmasan da
ben sana inanıyorum.
-Yani diyorsun ki… -Sana ihtiyacımız var.
Yani üçümüzün Bly'ın kumarhanesini soyabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Aynen öyle.
-Yutkun. -"Yutkun" mu dedi?
Dedim ve yutkundum.
Peki ya sen Korina?
Katılıyor musun?
Bana ihtiyacın var mı?
Yani şöyle diyeyim, istatiksel olarak
bir kumarhaneyi soymak çok zor, bu yüzden…
Evet, sana ihtiyacım var Sebastian.
Tamam, peki.
Ama sakın size güvendiğimi falan sanmayın, çok değil yani…
Anlıyorum.
-Ayrıca mesele para değil. -Biliyorum.
Tek derdim o kasayı açma fırsatını ele geçirmek.
Pekâlâ hanımlar, plan nedir?
HANS WAGNER
Bu değil.
HANS WAGNER: KASA USTASI
Merhaba sevgili dostlar. Yine ben, muhteşem çilingir.
Umarım sakıncası yoktur ama bu video…
Bu tipi gördüm.
Gördüm bunu.
Lan! Bu aynı herif.
Beatrix!
Lanet olsun!
Lütfen odama gel.
Evet. Derhâl.
Buldum seni.
2 İZLEME - 2 HAFTA ÖNCE
Gir.
KENDİNİ SINAMAK İSTER MİSİN?
Umarım son derece önemli bir haberdir çünkü…
Adamı buldum.
Kasaları açan çilingir bu işte.
Birden çıktı. Almanya'da yalnız yaşayan, sikindirik videolar yapan bir tip.
Bu adam azılı bir suçlu değil.
Marjinal bir tip.
Kim peki? Çeteyi nereden tanıyor?
Onu benim gibi buldular,
YouTube'dan.
-Peki. -Evet.
Belki de saftiriğin tekidir.
Adamcağızı sokağa atıverdiler.
Bambi gibi ödü bokuna karıştı.
Acıdım yahu.
Hepsi bu kadar mı?
-Ne? Evet. -Bu kadar mı?
Bu kadar.
Peki.
Çok önemli bir bilgi.
Telefonda da söyleyebilirdin.
Memnun oldum Sebastian.
Korkma, benim.
Rüyamda yine onları gördüm.
Zombileri.
Belki rüya değil, kehanettir.
Nasıl öleceğini görmüşsündür.
Ne dedin?
Belki de bilinçaltında hissettiğin
kendine güvensizliğin dışa tezahürüdür.
Onlarla dövüşecek kadar cüsseli ve sert olmak istiyorsundur.
Ama her seferinde seni
darmaduman ediyorlar.
Belki de basit bir kâbustur,
neticede korkunç yaratıklar.
Rüya işte.
Veya kehanet.
Zombiler…
ST. MORITZ
Güneydekiler?
-Temiz. -Güneybatı?
Hareket yok.
Kuzeybatı?
Temiz.
İki dakikaya bir durum bildirin.
Kasanın taşınması için son sekiz saat.
Ne?
"Geri sayım" mı dedin?
Evet. Dedim.
Doğru kumarhane olduğuna emin misin?
Geri aldım. Pardon.
Yarası olan gocunsun.
Bu fırsatı kaçıramam.
En azından kumarhaneyle iletişim…
Hayır. Kumarhaneyle iletişim falan kurmayacağız.
Onlarla söylersek nakliye vaktini değiştirebilirler.
Saat değişirse fırsatımızı kaçırırız.
Onları yakalayacağım.
Noktayı koyacağım…
Şunu dinleyin.
Hazırım.
Parmaklarım güzelce ısındı ve kasayı açmaya hazırım.
05.00'teki vardiyayı bekleyeceğiz.
En iyi zaman o. Anlaşıldı mı?
Evet, ışıl ışıl anlaşıldı.
-"Anlaşıldı" kâfi. -Bunlar onlar mı?
-Bence öyle. -Açık kanalda mı?
Açık değil ama beni kolay durduramazlar.
Pekâlâ millet, 05.00'te harekete geçiyoruz.
Bu biraz fazla kolay olmadı mı sence?
Dediğim gibi, gözümüzü açık tutalım.
Sakın oyuna gelmeyelim, tamam mı?
Tamam. Hadi, gidiyoruz!
Interpol. Kasanız tehlikede olabilir.
Evet, biliyoruz.
Risk durumu bize bildirildi.
-Nasıl yani? -Benimle gelin.
-Kim söyledi bunu? -Siz.
İletişime geçtiğiniz an gerekli tedbiri aldık.
Biz mi iletişime geçtik, nasıl ya?
Geçtiniz. Dediğimiz gibi nakliyeyi öne çektik.
Kasa buradan bir buçuk saat evvel ayrıldı.
-Nakliyeyi öne mi çektiniz? -Evet.
Dün akşam tehlikeyi bildirdiğinizde.
Ama nakliye çoktan yola çıktı.
Gördün mü, demiştim ben sana.
Niye ya?
Saat 05.00'te olacaktı.
SEKİZ SAAT ÖNCE
Alo. Burası Interpol.
Yarın nakliyesi yapılacak kasanın üç kasalık bir serinin
üçüncüsü olduğunu
ve ilk ikisinin son 72 saatte soyulduğunu biliyor musunuz?
Bir saniye lütfen.
Bankayı ara.
Kasayı planlanandan önce nakliye etmek için izin iste.
Elbette.
Sorun olursa beni arayın. Bir şey değil.
O boktan şeyi içtiğine inanmıyorum.
Amerikan malı iyidir.
Amerikan malı çöptür, çöp.
Ya Zac Efron? Amerikalı aktör, çok iyi oyuncu.
Ne yazık ki zombi oldu.
Hadi canım.
Zombiler mi ısırmış?
Şerefsizsin, oğlum var ya.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
N'oluyor?
Ya kumarhanedeki güvenlik?
Onlar geldiğimizi bile anlamadan gideriz.
Şunu dinleyin.
Ah, temiz hava gibisi yok.
Hanımefendi, buraya çıkmak yasak. Lütfen içeri dönün.
Bir sigara içmeye geldim.
Hanımefendi, lütfen.
Bak ne diyeceğim,
bunu paylaşalım. Sonra ben hemen kaçarım.
Hanımefendi, bak…
-Güneybatı? -Temiz.
Güzel.
Yolda giderken açabileceğine emin misin?
Deneyeceğim
ama mümkün olduğunca sakin kullan.
Tamam.
İskeleye gidiyorum. Mümkün olduğunca yaklaşacağım.
Siegfried. Merhaba Siegfried.
Wagner'in Siegfried'inde ne olur, bilir misin?
Hayır, bilmiyorum.
Anlatsana.
Siegfried, korkunun gerçekten ne olduğunu öğrenmek için
en karanlık imtihana girer.
Önce ejderha Fafner'i,
sonra da ihanetini yüzüne vuran
cüceyi öldürür.
Akabinde Brünnhilde'yi bulur ve birbirlerine âşık olurlar.
O kadar acı ve korkudan sonra
mutlu sonla biter.
Peki ya son bölümde ne olur?
Götterdämmerung'da?
Siegfried ölür ve Brünnhilde kendini cenaze ateşine atar.
Yutkun.
Tamam.
Sakin ol.
Burada ne var bakalım?
Burada ne var Siegfried?
Saat 05.00!
Yemin ederim, onları bizden önce bulurlarsa…
Kendi ekibini satmak nasıl bir kalleşliktir lan?
Aslında önce biz onları sattık.
Sırası değil Rolph.
Şehirde bir suç ortakları olmalı.
Her yeri arayın, her oteli, her yeri.
-Nereye gidiyorlar? -Takip edelim mi?
Nereye…
Bilmem.
Biri gitti, kaldı altı.
E, iyi.
Çıkıntılık etmek istemem ama GPS'i kontrol ettin mi?
Niye?
Telefonunun açık olup olmadığına bakmak için.
-Beni salak mı sandın? -Öyle demedim.
Tabii ki baktım.
Bakabilir miyim?
BRAD'İN TELEFONU
Gördün mü?
Bu onlar mı?
GWEN'İN TELEFONU
Bu niye birden çıktı?
Onlar olsa gerek!
Hadi, gidelim!
Gazla!
Hayır…
Siktir.
Telefonunu alın!
Hayır!
Hay sıçayım.
Lanet olsun.
Korina geliyorlar demiş.
Ne durumdayız?
Daha hızlı gitmeliyim.
Dördüncüdeyim.
Peki, bu işi hızlandırmanın bir yolu var mı?
Bundan daha hızlı yapamam!
Pardon, tabii.
Devam et.
-Neredeler? -Kim nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben sokakta yürüyen bir kadınım.
Korina Dominguez değil misin yani?
Gwendoline Starr ve Alexis Broschini'nin ortağı?
-Hadi, o değilim desene. -Vincent!
-Bırak… -Neredeler?
Bırak kızı! Bırak!
Neredeler? Kes palavrayı.
İsimlerini hiç duymadım.
Onun adına özür dilerim.
Kadın kadınayız,
tüm bu suçların üstüne yıkılmasını istiyor olamazsın.
Kaçış planlarını söyle yeter.
Bir saniye.
Bu ufacık bilgi karşılığında
elimdeki tüm gücü kullanarak
kardeşinle ilgilenilmesini sağlarım, söz veriyorum.
Yetişiyoruz.
Amacın korkutmak, değil mi?
Tamam. Hadi millet.
Nereye gittiklerini biliyoruz.
Devam!
Bol şans ekip!
Altıncı tamam.
Olamaz.
Hay sokayım. Sola sert viraj!
Şimdi de sağa viraj!
Ben iyiyim!
Sebastian?
İyi misin?
Bu, mutlu bir son.
Başardım.
Gwen, başardım.
-Başardın mı? -Başardım.
Siegfried'i açtım!
Başardım. Başardım ulan!
Usta oldum. Başardım!
Aklımdan çıkaramadığım bir düşünce var,
bu büyük adam tüm hayatını
eserlerine adamış ama ne acı ki
kimse ne eserlerini
ne de dehasını anlamış.
Çünkü eseri anlayabilmek için etkileşime girmek lazım.
Ve şu ana dek kimse Wagner'in Yüzük Serisi'yle bunu yapamamıştı.
Ne diyorsun Sebastian?
Diyorum ki…
…nihayet anladım.
Evet!
Her şey bitti Gwen.
Tercihini yaptın.
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
Olabilir.
Bana döner misin?
Ciddi misin?
Aksiyon kahramanı böyle mi yapar?
Bir kızın suratına silah tutup onu sevmezse
öldürmekle tehdit eder mi?
Haklısın.
Belki de kahramanlık bitti.
Belki de ben kötü adamım.
Kötü adam değil de adi herifin teki diyelim.
Gwen! Tanrım!
Yapma.
Ateşleme iğnesini çıkardım.
Ne yaptın?
Bence bunu önceden söyleyebilirdin.
Söyledim zaten. Başka bir şey söyleyeyim mi?
Bu silah çalışıyor.
Seninkini o Interpol ajanını vurduğunda bozmuştum
çünkü gerçekten birilerini vurmandan korktum.
Ya onlar ya biz. Mesele hep buydu!
Senin tek derdin aksiyon peşinde koşup ekibi tehlikeye atmaktı.
-Bensiz bir hiçsin. -Arkanı hep ben topladım…
Amma çıtkırıldım lan bu.
Bunu mu seçtin?
Hemen kamyonun yanına geçin.
Hâlâ saf değiştirebilir miyim?
Kamyonun yanına geçin!
Elim gitti.
Bu iş burada bitmedi! Duyuyor musun?
Seni bulacağım Gwen!
Göreceksiniz. İkinizi de bulacağım!
Bu, beni götümden vurduğun içindi.
Yine yapardım Bay Delay-croix.
Delacroix diyeceksin yavşak.
Alın bunları.
Gwen.
Senden epey hoşlanıyorum.
Fırsat bulmuşken söylemek istedim.
Zamanlaman hep o kadar kötü ki…
Özür dilerim.
Ben de senden epey hoşlanıyorum.
Kıpırdamayın.
Eller yukarı.
Dön.
Dön dedim!
Silahını indir yoksa vururum.
Ne yapıyorsun? Seni vuracak.
Bir adım daha atarsan vururum.
Tekneye binseniz bile gölde yakalanırsınız.
Yolun sonu bu.
Silahını yere bırak.
Bir anlaşma yapabiliriz.
Üç çanta dolusu nakit var. Birini sen al.
Paranı istemiyorum.
Ne kadar zamandır peşindeyim, haberin yok.
O yüzden yere yat.
Sebastian, doğru diyor. Kaçamayız.
-Ne? -Ama sen kurtulabilirsin.
İkimizin de yakalanmasına gerek yok.
-Ne diyorsun? Hayır. -Ben kaçamam.
Yaklaşma!
Ben teslim olurum ama onu bırak, gitsin.
Hiçbir yere gitmiyor.
Kendin söyledin.
İstediğin benim. Ben ve Alexis.
Onun bu işte bir parmağı yok. Sabıkası yok.
Önemsiz biri.
O yüzden beni istiyorsan onu bırakırsın
ya da seni diğer bacağından vururum.
Defol git hadi.
Ne?
Defol git dedim ulan! Hadi, uza!
Bas git!
Defol!
Seni görmedim.
Sebastian, git hadi.
Olmaz.
Olmaz, yapamam.
Sebastian, git hadi.
Gidemem.
Çıktığımda seni bulurum.
Kasayı da birlikte buluruz.
Olmazsa benim için de bul. Götterdämmerung'ı bul.
-Hayır, olmaz. Yapamam. -Gitsene be!
Hoşça kal.
PASAPORT
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
DIETER LUDWIG ABD
Bana bir pasaport ayarlamakla kalmayıp
ikimize uçak bileti almış olduğunu görmek
içimi sızlattı.
"Ludwig Dieter."
Onunla çıkabileceğimiz maceraları, paylaşabileceğimiz anları düşününce
kalbime bir sızı saplandı
çünkü o an anladım ki dünyada birlikte olmak istediğim
tek bir insan vardı.
Bu insan oydu.
Ama olsun.
Onu bekleyecektim.
Ve bir gün Götterdämmerung kasasında onunla yeniden buluşacaktık.
BİR SÜRE SONRA…
KALİFORNİYA
-Burada ne işimiz var? -Çilingir lazım, dedin.
Aradığın bu olabilir.
Çilingir misiniz?
Sizce bu ne?
Merhaba, öndeki adam bizi…
Öndeki ihtiyarla konuştunuz ama sizi bana mı yolladı?
Anlaşılan derdiniz büyük.
Bir günde 250 bin kazanmaya ne dersin?
Aman Tanrım.
GÖTTERDÄMMERUNG
Açabilir misin?
-Açabilir miyim? -Evet.
Açabilir miyim?
Bu bana Boticelli'nin Madonna of The Magnificat eserini gösterip
"Becermek ister misin?" demek gibi.
Şöyle ifade edeyim, bu şahane sanat eserini tasarlayan zat,
yani Hans Wagner, kasanın adını Der Götterdämmerung koydu.
Adaşı Wagner'in efsane operasının
son perdesine ithafen bu ismi seçti, Der Ring des Nibelungen.
Açılır mı, ben açabilir miyim?
-Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. -Peki.
Parmaklarına dikkat et Bay Koca El.
Fakat yaşayan çilingirler arasında
bu kasayı açma ihtimali en yüksek kişi ben miyim?
Büyük bir alçakgönüllülükle evet diyebilirim.
Var mısın?
Başka bir diyara açılan bir kapı bu
ve kader sizi bana getirdi.
Kapıdan birlikte geçelim.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro