Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stráže, tady základna.
Čtyři jezdci vyrazili.
Máte povolení otevřít stáje. Opakuji, otevřete stáje.
Náklad je zabezpečený a Jezdci jsou na cestě.
ZAKÁZANÉ PÁSMO – NEVSTUPOVAT
Ať vypadám hezky.
Pojď sem.
Vegas, zlato.
Vegas!
Teď, zlato. Jo.
- Zvládli jsme to! - Jo.
Už to asi cvaklo. Běž, zlato.
Jedem.
LAS VEGAS – HRANICE MĚSTA
NOVOMANŽELÉ
- Padáme odtud! - Jo!
Miluju život, lidi!
Miluju…
Co to děláš? Pojď sem. Cítím to!
Tušíš, co vezeme?
Proč takový arzenál na ochranu?
Může to být cokoli, od jaderné zbraně po originál Ústavy
napsaný krví otců zakladatelů.
Jasně. Nebo třeba…
Yetti.
Myslel jsem spíš medailon boha Ra
nebo Amélii Earhartovou, ale živou.
- Čím míň víš, tím líp. - Pravda.
Mám pro tebe malý dárek za to, žes ze mě udělal počestnou ženu.
Cože? Počkej, o čem to mluvíš?
To jo.
Dobře.
Vlez tam. Tak jo.
Teď máte problém, pane.
Dobrá, další možnost.
Co třeba lunární modul, který údajně přistál na Měsíci?
Jo, ten tematický odkaz na mimozemšťany beru,
vzhledem k tomu, že jedeme z… však víš.
- Říkáš, že šance tu je. - Šance na co?
Šance, že vezeme, no, vždyť víš.
Svatý grál.
Jo, grál by to být mohl.
Ne přímo svatý grál,
ale svatý grál věcí, který bychom vozit neměli.
Donutíš mě říct to nahlas?
Já čestně ne… Chci říct, že mluvíš v hádankách.
Oblast 51.
Tajný hangár. Pitva.
Tak jo. Je to mimozemšťan.
- Panebože! - Bacha!
Blackwing je zraněný.
Rychle. Pospěšte si.
- Vyndáme to ven! - Dělejte!
Vem tohle. Honem.
Několik mrtvých, pane.
To je jedno. Jsou mrtví. Pojďme k tomuhle.
- Chlapi, k nákladu dvě! - Rozumím!
Základno, tady Čtyři jezdci. Slyšíte?
Slyším. Mluvte.
Jsme v nouzové situaci. Žádáme o podporu.
Rozumím, Jezdci.
Co tu situaci vyvolalo?
Měli jsme vážnou nehodu.
Určitě je spousta mrtvých.
Potřebujeme záchranku.
Rozumím, Jezdci. Vysílám záchranku.
Udržujte spojení, než ji kontaktuji.
V jakém stavu je náklad?
Ten náklad.
Jo, náklad je ohrožený.
Zdá se, že se uprostřed dálnice otevřel.
Čekejte, Jezdci.
Teď dávejte pozor.
Vemte ty, co chodí nebo se hýbou, a okamžitě náklad opusťte.
Počkat, cože mám udělat?
Sklapněte a poslouchejte. Dostaňte své muže pryč.
Nechodící tam nechte. Jasné?
Ihned odtamtud zmizte! Rozumíte?
Jo, rozumím.
Hej!
Nech toho.
Co?
- Nemáme k tomu chodit. - Cože?
Máme se držet…
Hej, musíme jít.
Slyšels, co řekli. Musíme pryč!
Musíme se vrátit a pomoct jim!
Ne. Žádní „oni“ nejsou. Jasný? Je po nich. Pojď.
Počkej!
Ne. Nemůžem se zastavit. Musíme dál.
Už jsme dost daleko. To je dobrý.
Není to dobrý.
Tak jo.
Co to bylo?
Honí nás to.
Vzdaluje se to. Jdeme.
- Sakra. Děláš si srandu? - Fakt mě to vyděsilo.
Připraveni, hoši?
A raz, dva, tři, čtyři…
NETFLIX UVÁDÍ
MAGISTERSKÝ TITUL Z FILOZOFIE
Dnes ráno pochodovaly ke Kapitolu tisíce lidí
na protest včerejšímu hlasování Kongresu,
který těsnou většinou schválil kontroverzní návrh
vyhladit poslední zbytky takzvané hordy zombií,
což vedlo k dramatickému konci,
kdy armáda USA utrpěla těžké ztráty
a musela se stáhnout.
Vegas se zombiemi strašícími uvnitř opuštěného města bylo obezděno.
Je to poslední prezidentova snaha
splnit předvolební slib,
že k vyhlazení lasvegaské populace nemrtvých
použije extrémní prostředky a svrhne na Las Vegas taktickou jadernou bombu
s nízkým účinkem. Dojde k tomu za čtyři dny
při západu slunce na svátek 4. července.
Vládní nařízení vyvolalo celkovou evakuaci
McCarranova karanténního tábora,
dlouhodobého cíle skupin za občanská práva,
které tvrdí, že přítomnost infekce
nebyla v táboře prokázána.
Promiňte.
Mohu mluvit s tím pánem?
Hej, Scotte, máš návštěvu.
Pane Warde.
Zdravím. Jste Bly Tanaka, že?
Jdete za mnou?
Ne každý, kdo zachrání ministra obrany
před hordou lidožravých stvůr
a vyslouží si Řád svobody,
skončí…
V burger baru.
Pane Tanako, jsem si své situace vědom.
Jde o tohle.
V sklepním trezoru pod Stripem je 200 milionů dolarů.
Dvě stě milionů, které mi už pojišťovna uhradila,
nezdanitelných, nezjistitelných.
Neutratitelných.
Teď vstupujete do hry vy.
Zbývá 96 hodin
a vláda už z karanténní zóny odvolala
víc než polovinu vojenských sil,
takže je zranitelná.
Chci, abyste sestavil tým a dostal ty prachy ven.
Výměnou za to
dostanete 50 milionů, které můžete rozdělit těm, které vezmete s sebou.
Máte zájem?
Neodpovídejte.
Máte noc na rozmyšlenou.
Věříme vám.
Brzy si promluvíme, pane Warde.
Měli byste být rádi.
Je to řešení zdravotní péče financované vládou,
které to ukončí.
Ale Seane. Víte, že nejsou nakažení. Kdyby byli, už by z nich byly zombie.
Jsou to političtí vězni, ti, které vláda nechce na ulicích.
Pokud máte pochybný imigrační status,
zastáváte se práv gayů nebo potratu,
záhy zjistíte,
že máte u hlavy infrateploměr
nebo vás táhnou z domu či auta
kvůli národní bezpečnosti.
V nevadské poušti proběhly tisíce jaderných testů.
Tohle není jiné.
Hlášení pro zadržené z McCarranova karanténního tábora Las Vegas.
Probíhá evakuace zařízení.
Nastupte do autobusu směr Barstow.
Při nástupu předložte úředníkům
svůj dočasný zdravotní průkaz.
Autobusy odjíždí každých 15 minut.
- Ahoj, lidi. - Kate!
Ahoj. Nemůžu dýchat.
- Těšíte se na stěhování? - Jo!
Kate, nech děti, ať se sbalí.
Běžte. No tak.
Kate, musíš mi něco slíbit.
Jestli se mi v příštích pár dnech něco stane,
zajisti, ať se děti dostanou do Barstow. Ano?
Co tím myslíš? Co by se mohlo stát?
Ty ji znáš, viď?
Vlčici.
Geeto, to nepřipadá v úvahu.
Kate, pomáhá lidem dostat se dovnitř,
rozbít automat a zase zmizet.
Než to někdo zjistí, jsi pryč.
Ty peníze jsou náš lístek odtud,
jinak uvíznem v Barstow navždy.
Poslyš, těm strážným je to ukradený.
Ale za pět táců si můžu koupit cestu ven pro sebe a své děti.
Musím děti dostat ven do pátku
a udělám to. Ochráním svou rodinu za každou cenu.
Geeto, ne vždy se lidi, co tam jdou,
vrátí zpět.
Zapomeň na to.
- Počkej, Geeto, no tak. - Nech to být, jo?
- No… - Hej.
Všechno v pořádku, dámy?
Nemáte nic lepšího na práci?
Kate…
- Cos mi to sakra řekla? - Nic neříkala.
- Je to tak, dobrovolnice? - Kate.
Ty drž sakra hubu!
Dobře.
Cože? Říkalas něco?
Ne.
Nic jsem neřekla.
První známka nákazy je agresivita
a chování vymykající se společenským normám.
Koukej na mě a stůj klidně.
Čistá.
Autobus pro zaměstnance odjíždí za pět minut.
Jsi na řadě.
Jestli chceš,
můžu použít rektální teploměr.
Jsi pár desetin pod normál.
Víš jistě, že je ti dobře?
- Určitě nejsi nakažená? - Jsem v pořádku.
Je mi fajn. Cítím se dobře.
No,
obě jste v mezích tolerance, ale dávejte si pozor.
Radši jdi na autobus, dobrovolnice.
Kretén.
Co sis myslela?
Víš, jak snadno by tě mohl nechat zmizet?
Stačilo by mu říct, že máš o stupeň míň,
a nikdo by to nezpochybnil, nikdo.
- Já vím. - Víš to?
Prostě jsem… On…
Na tom nesejde.
Promiň. Já prostě…
Musíš mi slíbit, že neuděláš nějakou hloupost.
Za ten risk to nestojí, Geeto.
Ne, máš pravdu.
Neudělám to.
Slibuju. Dobrý?
Díky.
Autobus pro zaměstnance odjíždí za pět minut.
Mami!
MOŽNÝ
Ano?
Pane Tanako, jsem v těžké situaci.
Nemám vás moc rád.
Nerad vám dělám radost tím, že to přijmu, ale…
Radši byste měl sestavit tým.
Budete potřebovat pilota helikoptéry a kasaře.
Pošlu vám adresu.
Buďte tam zítra v 16.00.
Jde do toho.
Nerada tě žádám, ale…
Musím vzít děti do školy, a když se nedostanu do práce…
Neboj, zařídím to.
Děkuju, Marie.
Není zač. Pozor, jsem celá umaštěná.
Sharkey, dej jí to bílé auto.
- Gracias, Marie. - Pozdravuj děti.
Měj se.
Sakra.
Ahoj.
Ahoj!
Je to špatný nápad?
No tak, Scotty.
To není otázka „myšlení“. Tak to prostě „je“,
a je to zatraceně špatný nápad.
- Odmítáš to? - To jsem neřekla.
Jdeš do toho?
To jsem taky neřekla.
Ale zajímá tě to.
Tos asi věděl, než jsi sem přišel.
Zamysli se.
Za to vše, za záchranu tolika lidí,
jsme dopadli takhle.
Co kdybychom, jen jednou,
udělali něco jen pro sebe?
Mohli bychom umřít.
Jo, pravděpodobně umřem.
Alespoň někteří z nás.
Padesát milionů dolarů.
Padesát milionů.
Jak se rozdělí? Stejným dílem bez ohledu na počet?
Ty, já a Vanderohe dostaneme každý 15 milionů, pokud to vezme.
Ostatní, co nejsou rodina…
Nemusí o našem podílu vědět.
Takže to chápeš.
Koho ještě máš na svém seznamu šílenců?
Vidím, žes měla návštěvu.
Povídej. Jak to šlo?
Přišla mě navštívit poprvé za šest měsíců.
Nedokážeme se nezávazně bavit déle než 35 minut,
aniž bychom se nepohádaly.
Ale zdá se šťastná.
To je to hlavní, řekla bych.
Určitě si tě váží,
i když si to neuvědomuješ.
Myslím to vážně. A jestli ne, kašli na ni.
To je těžký.
Na co myslíš?
Víš, když jsme tam byli, když jsme s nimi bojovali,
nikdy jsem na tváře těch nesčetných monster nemyslel,
ale teď jsem si uvědomil,
že to byli lidé.
Teď jsou jejich tváře to jediné, co vidím.
Nevím, jestli by to teď něco zlepšilo.
Bože, nemůžu na to přijít,
ale asi je šance, že by to mohlo být…
očišťující.
To bychom měli.
Podívejte se na to.
Měli na Vegas hodit atomovku už začátkem 90. let.
- Tohle je skvělý. - Petersová!
To mě podrž.
Jak je?
Co vás sem přivádí?
Jak jde práce?
Děs. Co tady děláte?
- No… - Dáváme dohromady tým pro jeden kšeft.
Jo? Kolik vynese?
Jestli to klapne,
vyděláš za den dvě mega.
- Dva miliony dolarů? - Ale…
Můj podíl. Jen pro mě?
Dva miliony, jestli to klapne?
Stoprocentně jdu do toho. Jo.
Nezajímá tě riziko nebo…
Proč by mělo? Dva miliony? To je spousta prachů.
Poslyšte, tak hrozně tenhle život nenávidím,
že kdybych měla dva miliony,
život by se mi drasticky změnil.
Děkuju vám.
Vážně to nechceš vědět?
Určitě to má co dělat s vrtulníkem.
Jo.
- Já vrtulníkem lítám. Jo. - Jo.
- Kam se mám podepsat? - Dobrá.
- Jdu do toho. - Dík. Rád jsem tě viděl.
Nezměnila se, že?
Ne. Je stejnej pošuk jako dřív.
Pojď. Další je na mně.
No tak. Sakra.
To je ono. Tak se to dělá!
Mikey Guzman.
To mi zní povědomě.
Sleduj.
GUZMAN MRTVÝCH 420
Mikey Guzman živě z Las Vegas.
Máme skupinu…
Napočítal jsem aspoň pět, ale ještě to ověřím. Moment.
Sedm. Máme sedm nemrtvých.
Bum, šmejde! Dvakrát do hlavy.
- Je magor. - Hustý!
Má spoustu obdivovatelů.
Paráda, zlato!
- Paráda, vole. Jo. - Takhle se to dělá.
Děkuju mockrát.
@guzmanmrtvých420.
Lajkujte a odebírejte.
Ten zmetek má rolexky. Nejmíň za deset táců.
Hej.
Mikey Guzman.
Co je?
Co kdyby sis mohl vydělat 500 táců?
Řekl bych: „Koho mám sakra zabít?“
Já ho miluju.
GWENDOLININO ZÁMEČNICTVÍ
Co tady děláme?
Chtěls kasaře. Možná je to tvůj chybějící článek.
Jak by se ti líbilo vydělat si 250 táců za den práce?
Panebože.
Umíš to otevřít?
- Jestli to umím? - Jo.
Jestli to umím?
To je jako ukázat mi Madonu od Botticelliho a zeptat se,
jestli si to s ní chci rozdat.
Chlap, který navrhl toto nádherné dílo,
Hans Wagner,
ho pojmenoval Der Götterdämmerung
po závěrečné části opery svého jmenovce Richarda Wágnera…
Prsten Niebelungův.
Jestli ho otevřu, já?
Nevím.
- Fakt nevím. - Dobře.
Pozor na prsty, pane Velkoruký.
Jsem ze všech žijících zámečníků
vaše největší šance na jeho otevření?
S pokorou říkám, že ano.
Jdeš do toho?
Jsou to dveře do jiné říše
a vás ke mně přivedla prozřetelnost.
Projdeme jimi spolu.
- Mimochodem, jak se jmenujete? - Scott Ward.
- Cože? - Scott Ward.
Dieter, Scotte Warde.
Budeme si hrát?
LAS VENDETA
Jo.
Scotte, to je Damon. Tamto je Chambersová.
- Jsou se mnou. Ty platím já. - Dobře.
- Jak to jde? - Vítejte v týmu.
Scotte, můžeš mi říct, co s tím klukem?
Koukni se. Bez urážky, ale nevypadá na zabijáka zombií.
Ahoj, jsem Dieter, a otevřu i to, co se otevřít nedá.
Děláš si srandu?
Ne, potřebujem ho k otevření sejfu.
Ztratíme ho, a nebude nic.
Jdeme, lidi. Pojďte sem.
Pane Tanako, celý tým je zde.
Jsem rád, že jste se tu dnes všichni sešli.
Toto je váš cíl.
Lasvegaská věž.
Do Vegas nemůžete letět.
Je to zakázaný vzdušný prostor.
Ale můžete odletět.
Na Sodomě, severní věži, je opuštěný záchranářský vrtulník.
S trochou koordinace a komunikace
byste se měli snadno dostat tam i ven.
Vstoupíte do města s rezervou 32 hodin.
Těch pár zombií, co ještě chodí,
by pro drsňáky, jako jste vy, neměl být problém.
Počkat!
Omlouvám se.
Jak přesně ty zombie zabijeme?
Prokrista.
Ještě někdo tu nikdy nezabil zombii?
Všichni známe to základní.
Zombie, šourače, nemrtvé, ať je nazvete jakkoli,
zabijete jedině přes mozek.
Mozek.
Jak půjde po vás, střelte ji do mozku. Jednoduchý. Nějaký dotazy?
Ano. Co kdybych ji praštil velkým kamenem?
Fungovalo by to?
Jo, taky by to mířilo na mozek, takže by to fungovalo.
Chápu.
Promiňte, pane, prosím, pokračujte.
Odtud se přesunete ke Stripu.
Do dvou hodin jste u kasina.
Vejdete a najdete generátor.
Sejf je pod jižní věží Gomorou
na konci chodby.
Bude tam několik nesmrtících odstrašujících prostředků.
Musíte najít způsob, jak je spustit.
Zatím váš neohrožený pilot a mechanik nastartuje vrtulník.
U hlavních dveří
se dá do práce náš kasař.
Je jako chirurg nebo malíř,
jeho mistrovství spočívá v sotva slyšitelných cvaknutích.
Sejf nakonec podlehne naprosté dominanci jeho jemného doteku.
Pak už jen stačí, abyste naložili peníze do vrtulníku
a odletěli k západu slunce.
Tohle vše…
den předtím, než bomba opustí odpalovací rampu.
Snadný jako facka od Japončíka.
Promiňte, pane.
To už nesmíme říkat. Jen „snadný jako facka“.
Jo, ale já jsem…
Od Japonce to asi nevadí.
Jak chcete.
Snadný jako facka.
Podívejte se.
Fajn. Dobrá práce.
Počkat. Moment.
To je skutečný plán? Jsou tam zombie?
Jo, co se děje? Myslel jsem, že ti to nevadí.
Vždycky říkáš, že kdybys viděl zombii, odrovnal bys ji.
To byly kecy.
Cože?
Kašlu na to. Nejdu.
Je to šílený. Všichni zhebnete.
- Proboha. - Promiň, kámo.
Amatéři.
Hej, Damone. Počkej.
Fajn. Týme, sbalte si zavazadla. Sraz přesně v 6.00 ráno.
Rozkaz, kapitáne.
Počkat.
Jsem Martin, šéf ochranky pana Tanaky.
Cokoli budete potřebovat, řeknete mně.
Seženu zbraně, jaký budete chtít.
Taky s vámi na tu fušku půjdu,
protože znám kasino jako svý boty.
Dotazy?
Dobrá. Nashle v šest.
V šest?
Tak co myslíš?
Jste šílenej, to víte, ne?
Pokud mám volit mezi smrtí na Stripu a dalším dnem u burgerů u Luckyho Boye,
vsadím si na pár milionů.
Přemýšlel jste, jak se dostanete dovnitř?
Jo.
Noví příchozí musí na kompletní lékařskou prohlídku.
Karanténní centrum Barstow je zařízení s nulovou tolerancí.
Bez zelené zdravotní propustky na kartě bude vstup do společných oblastí zakázán.
Ahoj, Kate.
- Co tady děláš? - Potřebuju s tebou mluvit.
- Ne! - Počkej.
Jen mě vyslechni.
Mám příležitost…
Musíš mi pomoct.
Hele. Vím, že to bude znít šíleně.
Ale udělej pro mě jedno.
Pro tebe?
Jedinou věc,
a dám ti 15 milionů dolarů.
- Patnáct milionů? - Patnáct…
Ty patnáct milionů dolarů nemáš.
Budu mít, když mi pomůžeš.
Vím, nenahradí ti to, co jsem udělal
nebo jaký otec jsem byl.
Jo.
S 15 miliony můžeš těm lidem pomoct.
Vrátíš se do školy, uděláš, co chceš.
Ať s těmi penězi uděláš cokoli, vím, že to bude správné.
Co je to za věc?
Hej. Prosím! Hej.
Ty jsi ta vlčice, že?
Vezmi nás dovnitř. Prosím.
Prosím.
Napoprvé to není špatný.
Dobře, chápu. Rozumím.
Je to krásný malý nástroj.
Hele, nemiř s ní na mě.
Promiňte.
Máme tu odvoz.
Dobře. Chceš trochu vody?
Děláš si srandu. Co je to?
Co?
Přísahám, jestli je tahle mise
jen šílený způsob, jak se chceš sblížit s dcerou…
Není, jasný? Věř mi.
Dobrovolničí v táboře. Má kontakty.
Jen nás odveze do karanténní zóny.
Myslíš, že bych ji vzal až do města?
VÍTEJTE V NEVADĚ
VAROVÁNÍ – KARANTÉNNÍ ZÓNA: ÚSTAVNÍ PRÁVA USA ZDE NEPLATÍ
Zdravím. Ještě se neznáme. Jmenuju se Martin.
Nemluv na mě. Nevěřím těm lidem, a obzvlášť tobě.
Drž se ode mě dál.
Ano, madam.
Zadrženým v McCarranově karanténním táboře.
Zařízení bude do konce dne uzavřeno. Žádný personál…
Zločinci, seznamte se s vlčicí.
Má nějaké jméno?
Lilly, ale „vlčice“ zní skvěle.
Říkej mi tak, jestli chceš.
Tak jo, nechám vás tady.
Tak před Barstow za 24 hodin.
- Dobře? - Jo.
Nenechte se usmažit
nebo zavraždit nemrtvými.
Hej. Co se děje?
Máma je pryč.
Na.
Dotaz.
Ano, Dietere.
Nemyslíte, že potřebuju něco většího?
Když ti dám něco většího, jseš mrtvej.
Fakt mrtvej?
Auf wiedersehen, mrtvolo.
Tohle patří kam?
Neštvi mě. Jasný?
Dietere, snaž se Vana neprudit.
Děkuji, pane.
Hej.
- Cos to udělala? - Co tím myslíš?
Přestaň!
Nech mě!
- Přestaňte! - Co se děje?
Co to sakra děláš?
Vzalas ji dovnitř.
Vzalas dovnitř Geetu.
Jo. Vzala. Ji a dvě další.
Beru tam spoustu lidí.
Ty prachy je dostanou odtud.
- To ty víš. - Nevrátila se.
No, ne všichni se vrátí.
- Znají riziko. - Má dvě děti!
To mi neřekla.
Kdybych věděla, že má děti, nevzala bych ji tam.
Vidělas ji umřít?
Ne.
Šly dál. Já zůstala vzadu.
Už nevyšly. Je mi to líto.
Čekala jsem, jak dlouho to šlo, ale nakonec…
Jdu s váma.
- Nejdeš. - Ano, jdu.
Ne. Nepůjdeš.
Dvěma dětem se tam ztratila matka.
Ty děti pomáhám hlídat.
Musím ji najít.
Popiš nám ji. Budeme ji hledat.
- Myslíš, že ti to věřím? - Kate!
- Ty nepůjdeš! - Já se tě neptám!
Oznamuju ti, co se stane.
Pojď sem.
Poslouchej. Viděl jsem, jak to tam vypadá.
To není nic pro tebe. Nenechám tě to zkusit.
Nehneš se odtud.
Podívám se po ní. Sejdeme se, až budem venku.
- Dobře? - Ne, to není dobře.
Teď poslouchej.
Půjdu tak jako tak.
Buď půjdu s tebou a můžeš mě chránit.
- Kate. - Nebo…
Proklouznu tam za vámi…
a nejspíš zemřu.
Vyber si.
Jak to bude, tati?
Když uvidíme tvou kamarádku, fajn.
Ale neodběhneš, abys ji hledala. Je to otázka života a smrti.
Když něco zvořeš, někteří z těch lidí zemřou.
Rozumíš tomu?
Taky mají rodiny.
Takže tě budu mít pořád na očích.
To jsou moje podmínky. Jasný?
Jo. Jasný.
Lidi, to je Kate,
nejnovější členka týmu.
- Ahoj. Zdravím. - Nazdar.
Co to sakra je, Scotte?
Bavíte se?
O čem to mluví?
O tý bombě, co vás zabije? O tom?
To je poslední autobus.
Běž, Speedy Gonzalesi!
Tohle je povinná evakuační zóna.
- Budem potřebovat ještě jednoho. - K čemu?
Nevíš, jaký to tam je. Už ne.
- Tým je dost velký. - Věř mi. Potřebujem ještě jednoho.
Co se to sakra děje?
Chceš si vydělat 20 táců?
Dvacet tisíc dolarů?
Jo, 20 táců beru.
Já to nechápu. Proč ho kurva přitáhla?
Zlato, hlídej si slovník, jo?
- Děláš si srandu? - Motorovka.
Chystáme se nakráčet mezi mrtvý a spáchat loupež století.
- Promiň, že jsem sprostá. - Pro tebe.
Pro mě? Výborně.
Beru si tohle.
Trochu se pobavíme, co?
Říkám ti, na tohle jsem jak dělanej.
Pro případ, že by ses tam náhodou vyděsila nebo byla nervózní,
chci, aby ses držela u mě.
- Postarám se o tebe. - Díky.
Co je, kámo?
Kanystr s benzínem. Poneseš ho.
Už na mou pilu nesahej, jasný?
Už s ní nikdy nemluv…
kámo.
- Dobře. Jasně. - Správná odpověď.
Tak jo, lidi, jdeme!
Na co sakra zíráš?
Za mě.
Zvedni tu zbraň, idiote.
Ještě je čas se vrátit.
Tady jsou nemrtví.
To, co z nich zbylo.
Co se jim přesně stalo?
Co bys řekl?
Nebyli dost chytří a neutekli před sluncem.
Měli byste je vidět po dešti.
Na pár hodin ožijí.
Scheisse!
Tak jo, jdeme. No tak.
Kolik deště je…
Vyfotíme se.
Turisti.
Ty jsi Lilly, viď?
Fakt se tu vyznáš.
Co je ti po tom?
Možná hodně.
Co víš o tom, jak ty mrchy jednají?
Všechno.
Proč?
To je dobrý vědět.
Páni, was ist das?
Do prdele. Co je to všechno?
Co se tu stalo?
Tady policie a armáda nakonec padla.
Poslední bitva.
Buďte všichni zticha.
Slyšíte to?
- Co to sakra je? - Zalez za to auto! Běž!
Co je to?
Valentine.
Valentine?
Je to zombie tygr.
To už je moc.
- To jo. - Úžasný.
Čistý.
- Los geht's. - Dobře.
Co to sakra bylo?
Tygřice od Siegfrieda a Roye.
Hlídá hranici jejich území.
- Jiná cesta není? - Ne, není.
Hej, Cummingsi. Půjč mi svou zbraň.
Proč? Ani náhodou.
Jen na moment.
Líbí se mi. Je krásná.
Taky spolehlivá.
- Jo? - Jo.
Můžu si sáhnout?
- Chceš si na ni sáhnout? - Jo.
Jen na vteřinu.
- Bože… - Hej!
Nebudu lhát, že jsem se tomu chtěla vyhnout.
- O čem to mluvíš? - Co to dělá?
Střelila mě! Zastřelte ji!
Uslyší nás. Bude to fuk, když dodržíme jejich pravidla.
Pravidla?
Abychom prošli, musíme uzavřít obchod.
- Obchod? - Tak to ne!
Ano. Oběť, abychom ukázali svou podřízenost.
- Oni nemyslí. - Zastřelte ji!
- Přijdou, zabijem je. - Nechápeš to.
- Jsou jiní, než myslíš. - Střelte ji do ksichtu!
Zatraceně! Teď nemluvíme o nemrtvých.
Máš pravdu. Ti nemyslí.
Jen se pohybují a jedí. Mluvíme o těch druhých.
- Myslíš alfy. - Ano. Jsou chytřejší, rychlejší,
organizovaní. Přímo z vašich nočních můr.
Prosím.
Pořád o městě mluvíte, jako by to bylo vaše vězení.
Není. Je to jejich království.
Nechají nás být, pokud budeme hrát podle jejich pravidel.
- Proboha! - Teď se blížíme do středu.
Mám matku. Miluju ji.
Každej má matku, ty hajzle,
ale ne každej je násilník, co komanduje ženy v karanténě.
Ona lže! To není pravda!
Sklapni. Viděla jsem, cos těm ženám dělal,
ty prasáku.
Panebože! To vůbec není pravda!
- Kurva. Ne! - Už jde ona.
Kdo jde?
- Ona? Jaká ona? - Ne, prosím. Rozvažte mě. Prosím.
Ne. Nevěřte jí.
- Promiň. - Ne, prosím.
Pomozte mi. Neodcházejte. Ne, jsme tým.
Co to…
Co to sakra je?
Scheisse.
Pomoc! Zastřelte to! Co to sakra je?
Poslouchej, ne. Ahoj.
Nepřišel jsem ti ublížit.
No tak. Pomozte mi.
Ne!
Pomozte mi!
Nedělej to. Jdi pryč.
Co to děláš?
Ne. Proboha!
Jdi pryč. Jdi tamhle.
Ne!
Pomoc!
Ne!
- Vidělas ji už někoho zabít? - Jo. Párkrát.
Ne!
Vrátili se?
Jo, jako nemrtví.
Ne!
Podle mě to začalo jedním z nich, původcem.
Panebože! Ne!
Pokud tě jeden z nich kousne…
- Bude z tebe alfa. - Přesně.
Zdá se, že ho berou do Olympu.
Dobrá. Teď víme, čemu se vyhnout.
Nikdy jsem nezjistila, jak přesně to funguje.
Vím jen, že tě tam vezmou, a vrátíš se jako jeden…
z těch rychlých.
- Takže ho tam berou, aby ho proměnili. - Jo.
Scotte, tam by mohla být Geeta.
Kate. To už jsme snad probrali.
- Máme čas. - To ne.
Fajn.
To jsem si myslela.
Takže ten sráč nám zajistí průchod a jdeme dál?
Jo. Měl by nám získat trochu dobré vůle,
ale nebudu to předvádět couráním po jejich ulicích.
Jestli máme jít dál, musíme dovnitř.
Jdeme.
Hele, vzal někdo v úvahu triáž?
Co tím myslíš?
No, ten Němec je evidentně nejdůležitější,
protože umí otevřít sejf,
ale kromě něj jsem to já, ne?
Protože beze mě odtud neodletíte.
Takže jsem druhá nejdůležitější.
Nevím, jestli vy dva jste dohromady třetí,
ale určitě jsem důležitější než tamten chlap.
Pardon. Nevěděla jsem, že posloucháš.
Fajn, jsem rozhodně důležitější než tamten chlap.
Nevěřím mu.
Víš, proč je tady?
Najali ho, aby nás hlídal,
abychom nesebrali prachy a nezdrhli.
Máme se snažit.
Nechci bejt hnusná,
ale měl by to pro nás být důvod,
abychom ho nechali umřít.
Co je? Proč na mě všichni zíráte?
Je to svobodná země.
Lidi můžou koukat, na koho chtěj.
Ve skutečnosti není svobodná. Už nejsme v Americe. Neslyšeli jste?
Což ji technicky vzato dělá ještě svobodnější, ne?
To je fuk.
Co je sakra tohle?
Jděte ode mě!
Co je?
Co je to?
Ne.
Hej.
Promluvme si.
Můžu vám pomoct. Jen mě nechte…
Dobře.
Co to sakra je?
Ne.
Fajn, hele.
Promluvme si otevřeně. Já…
Sakra.
Nesahej na ně.
Nesviť jim do očí.
To už jsem viděla. Hibernují.
Jak máme jít dál, když je nevidíme?
Vyznačím cestu.
Tak běž.
Proč? Chceš mi koukat na zadek?
Ne. Nevěřím, že bys nás kryl, kdyby se něco zvrtlo.
Sleduju tě, a máš něco za lubem.
Až budeme v kasinu,
budem si asi muset promluvit
o tom, jaká je přesně tvá role.
Jak je libo.
Mám tě, mrcho.
Ty hajzle.
Mrcho.
Sakra!
Tudy!
- Chambersová? - Měla být za mnou.
- Co se stalo? Cos udělal? - Já nic.
Začala střílet. Nebyl jsem u ní.
Kecy! Byla vzadu s tebou! Vím to!
- Kámo… - Co se stalo?
- Nechceš… - Hajzle!
Je po ní! No tak. Nech ji. Je mrtvá!
Chambersová!
No tak!
Běž!
Uteč!
Guzi, no tak. Jdeme.
Guzmane, Guzi! Je mrtvá.
Musíme jít. No tak, pohyb!
Lilly.
Geeta už nežije, viď?
Jen se na to podívej.
To není jistý. Jednou jsem přivedla chlápka.
Ztratil se mi. Myslela jsem, že je mrtvej.
Asi o tři dny později vyšel ven.
Co se mu stalo?
Prý ho vzali do Olympu.
Šoupli ho do místnosti s dvěma dalšími.
Vůdce si odváděl jednoho po druhém.
Kdyby neutekl, byl by další na řadě.
Takže je to pro tebe běžné?
Nechávat lidi za sebou.
Myslíš, že mě baví je opouštět?
Dělám, co můžu, aby všechno klaplo.
Pane.
Pojďte sem. Podívejte.
Co to sakra je?
Je to…
Jo, další sada výkresů sejfu.
Další sada výkresů.
Ten proradnej hajzl Tanaka.
Už sem poslal jiný týmy.
Víš o tom něco?
Slyším to poprvé.
Petersová, na střechu.
Zprovozni co nejrychleji vrtulník. Cruzová, jdi s ní.
Moc mluví.
Těším se, že zas uvidím svý přátele, jasný?
Žaluj mě.
Já a vlčice zkontrolujeme perimetr a zabedníme dveře.
Jo. Kate a já najdeme generátory.
Jeden je na střeše třetího patra. To bude bezpečnější.
Střecha třetího patra.
Vane, vem Dietera k sejfu.
Guzman půjde s vámi.
Rozumím.
Dietere, vstupní karta pro vnější dveře k sejfu a služební výtahy.
Je to tamhle u pokladních přepážek.
Měla by tě dostat dovnitř. Na.
Děkuju.
Tahle je moje. Mám ještě jednu.
Každý ví, co má dělat. Jdeme na to.
Ano, pane.
To je ale kus šrotu.
Nezvorej to, kámoško.
Jasně.
Čau.
Co je sakra tohle?
Utratil všechny prachy za tu pitomou miniaturu?
Fakt toho tygra nesnáším.
Je to zvrhlost.
Co to bylo?
Konečně tě přemohl pocit viny?
Jeden mrtvý navíc už je příliš?
Vlastně jo.
Tu mámu, co ji Kate hledá…
jsi taky střelila do nohy?
Ne, prostě jsem ji ztratila.
Neopustila jsem nikoho, když to šlo…
nebo si to nezasloužil.
Netušíš, co jsem v těch táborech viděla.
Co museli pro přežití udělat.
Aspoň uvnitř jsou pravidla jasná.
Nezneužívají jeden druhého.
Zkus mě podrazit…
dvě rány mezi oči.
Proč dvě?
Tu druhou jen pro zábavu.
Sakra.
Co se stane teď?
Počkáme.
Chápeš, že jsem to musel udělat?
Udělat co?
Zabít ji.
Víš, všechny ty věci, co o mně říkali… potom.
- Musíš vědět, že jsem ji miloval. - Jo.
Milovali jsme se.
Mrzí mě, jestli se někdy zdálo, že to tak nebylo.
Chápu. To je dobrý.
- Opravdu? - Jo.
Udělals, cos musel.
Byla jedna z nich.
V pohodě. Jasný?
Počkat.
Myslíš, že proto jsem s tebou celá ta léta nemluvila?
No, vypadalo to…
Jako logický předpoklad. Jo.
Ne.
To, cos udělal a co se jí stalo…
Nikdy jsem tě z toho neobviňovala.
Nechápu to.
Jestli to nebylo tohle, co to sakra bylo?
Nejde…
o to…
žes zabil mou mámu.
Ale že ses potom nikdy neobjevil.
Tys…
tam nebyl, Scotte.
Nezavolals. Nepřišels.
Nemluvils… o tom.
Nebyls tu pro mě.
Jo, máš pravdu.
Protože při pohledu na tebe…
jsem viděl ji.
A to strašně bolelo.
K nesnesení.
Když jsem se pak zkusil vrátit, prostě…
Zdálo se, že mě tam nechceš, tak jsem se držel dál.
Ale možná bychom ještě mohli…
Mohli co?
Nevím.
Mohla bys třeba na vysokou.
Peníze budou. Mohl bych si otevřít restauraci.
Pojízdné občerstvení.
Prostě žít.
Myslel jsem…
Na sendviče s grilovaným domácím sýrem.
Grilovaný domácí sýr?
Jo, co ty na to?
Jo.
Nevím. Je to bezva nápad, ale…
Nenávidím tě tak dlouho, že s tím nemůžu přestat jen tak.
Promiň.
- Znělo to hůř, než jsem myslela. - Ne, to je dobrý.
Chápu to.
Pojďme to prostě dokončit.
Guzi!
Dostal jsem tu nevěstu.
Střelil jsem ji třikrát.
Vlastně čtyřikrát.
Čtyřikrát.
Že prej nemám na zabíjení zombií, pane Vanderohe.
Promiňte, pane. Dobře.
Tak jo.
Dobrá.
Götterdämmerung.
Čekáš tu ve tmě na mě.
Jsi tak krásný. Vidíte?
Podívejte.
To je další tým vykradačů hrobů.
Zkoušeli se tam prořezat.
Taková hloupost.
Vy hloupé ubohé kostry.
Ne.
Povedlo se jim akorát zničit čtečku karet.
Je to jiný tým, nebo my, Dietere?
Zamysli se. My.
Podívej se na ně. To jsme my.
Třeba jsme to my v jiném čase,
chycení
v nekonečné smyčce
bojování a umírání…
bojování a umírání. A Tanaka…
jen tahá za nitky.
Ďábel. Bůh.
My, ty, já, Guz a zbytek týmu
jsme jen pěšci ve zvrácené hře,
v níž jsme předurčeni opakovat svá selhání.
A nakonec…
v nějakém nepochopitelném, ironickém odhalení…
to všechno začne znova.
Hustý.
Bum.
Úžasný.
Tamhle.
Tam je první tlakový spouštěč.
Je to nějaká past, věřte mi.
Kdybychom našli něco, čím to spustit…
- Tamhle. - Vidím.
Mimochodem, líbí se mi tvé vlasy.
Díky.
Bože.
Ne!
Ach, Bože.
Ahoj, zlato.
Dostal jsem tě.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo.
Hodně štěstí.
Ahoj, krásko.
Hej!
Tak jo.
Klídek.
Dobře. Jo.
Ne.
Ne!
Co to děláš?
Říkals, že ti stačí jen ampulka její krve.
Zapomeň na krev.
Víš, na kolik si takovou hlavu cení můj šéf
nebo vláda?
Ve správných rukách to znamená moc vyrobit jich víc.
Moc ovládat vlastní armádu zombií.
Zbraň hromadného ničení.
Tohle jsme si nedohodli.
A chceš tu dohodu, nebo ne?
To jsem si myslel.
Tak drž sakra hubu.
Fajn, musíme jít.
Proč? Přijdou ji hledat, když se nenahlásí základně?
Její smrtelný křik. Museli ho slyšet.
Jak najdou její tělo, je po obchodu.
Co udělají?
Nevím.
To je ono.
Tak běž.
No tak, běž si pro to. Správně.
No tak, magore.
Jsem v pohodě.
Všechno je fajn.
Kde je všechny bereš?
Kdo přinesl tu horkou ruku?
Fajn, to by bylo. Můžeš ji ochutnat.
Tak jo, jdi si pro ni.
Sleduj, Guzi.
Vidíš to, Dite?
- Neláká ho maso, ale to horko. - Dobrá.
Odstrašovací zařízení by se mělo spustit
právě… teď.
Cože, to je ono?
Páni. To je děsivý.
Scheisse!
Sakra.
Mělo být nesmrtící.
- Není to nelegální? - Starý dobrý Tanaka.
Hádám, že se neflákal.
Hotovo, Dietere? Je sejf teď bezpečný?
Myslím, pravděpodobně.
Jo. Teď je pravděpodobně čistý.
Tak hodně štěstí.
Pojď, Guzi. Začínala to být zábava.
Ano.
Ano!
No tak!
Ano!
Ty špinavá hromado šrotu.
Sakra!
Dobrý, Dietere?
- V pohodě. - Jo?
Pomůžete mi, pane Vanderohe?
- Jo, jasně. - Děkuju.
Raz, dva, tři.
Jestli to dokážu otevřít…
dojde buď k destrukci, nebo k obnově.
Smrt… nebo znovuzrození.
To je hluboký, kámo. Ale já to žeru.
Rozhodnutí už padlo, ale prezident nakonec ustoupil
tlaku, aby bombardování posunul mimo svátek.
Změnil tak svůj dřívější postoj,
že svržení bomby čtvrtého bude, cituji:
„Skutečně velkolepý, obrovský ohňostroj,
svým způsobem vlastenecký, když se nad tím zamyslíte.“
Z obavy, že by hněv humanitárních skupin
vyvolal odložení bombardování na neurčito,
učinila vláda dramatické rozhodnutí
bombardování neodkládat, ale o 24 hodin ho uspíšit.
Cože?
Bude dnes za soumraku.
- Sledujte nás… - Bože.
Děláte si srandu?
Cože?
Najdete nás opět zde.
- Dále… - To je děs.
…Mezinárodní společnost imitátorů Elvise…
Myslíš, že už otevřel sejf?
Radši vypadnem.
Petersová.
Jo.
Máme problém.
Posunuli bombardování.
Bezva. Jsem ráda, že se rozhodli bombardovat dřív.
Začínala jsem být nervózní.
Máme asi 90 minut, než tohle místo zmizí.
Jak to tam nahoře jde?
Dobře. Našla jsem bazén.
Pracuju na svým opálení.
Aby bylo rovnoměrný. Chápeš?
Jak to jde u vás?
Už jste otevřeli sejf?
Jde to pomaleji, než jsme mysleli,
ale jsme blízko.
Dobře. Už ho jen umyju a naleštím, tak sebou hoďte.
Čekám na vás.
Konec.
Himl hergot.
Co sejf, Dietere?
Scheisse!
Dělá na tom, Scotte.
Vidíte ty čtyři zámky?
Víte, co to je?
- Ne. - Jasně že ne.
Je to náhodný rotační mechanizmus, že, pane Vanderohe?
- Souhlas. - Jo.
Kvůli vám, pane Buřtoprste…
jsem to zvoral a jsme zase v bodě nula.
Ještě jeden kiks, a zamkne se navždy.
Chápete? Navždy.
Tak jo. Jak dlouho bude trvat, než ho otevřeš?
Dobrá.
- Třicet minut. - Dobře.
Třicet minut ticha.
- Máš ho mít. - Silencio.
Ticho. Jasný?
Pane Vanderohe, můžete prosím svůj tým ztišit?
Potřebuju se soustředit. Děkuji.
Třicet minut, to ujde. Ne?
Bombu na nás shodí za hodinu a 20 minut.
Takže máme hodinu na to, dostat se k helikoptéře a pryč odsud.
- To je spousta času. - Hafo.
Jaká je alternativa?
Doběhnout na kraj města?
To asi nezvládneme.
Nepotřebujem alternativu. Věříme mu.
- Jo. - Dokáže to.
Určitě.
Že, Vane?
Jo. Zmákne to.
- Dieter to zvládne. - Sakra.
To musí být nouzový východ.
Jo, to zvládnu.
Tudy sem asi přišel ten předešlý tým. A chodí sem nemrtví.
Hele, co soudíš o tofu?
Cože?
Tofu. Pro můj pojízdný stánek.
Myslím, že z tofu se dá dělat cokoli.
Tofu burgery, tofu hranolky, tofu koktejl, tofu cheesecake.
Nevím, co to je. Tofu cheesecake neznám.
Když se teď z každýho stává vegan.
Lidi zjišťují, že nejsou vrcholoví predátoři.
Co myslíš?
Jo, to je dobrý.
- Jo. - Přemýšlej dál.
Nahoře všechno dobrý?
Jo. Jsme v bezpečí.
Sakra.
Kolik se vejde do vozíku?
Takových 200 táců.
- Co je asi v sejfu. - Chytej.
To je nejvíc peněz, co jsem kdy měl v ruce.
Jak se otevřou dveře, bude tohle vypadat…
jak toaleťák.
Vezmu si to, když to nechceš.
To je dobrý. Beru.
- Určitě? - Jo.
Panebože.
Lidi, já jsem to…
dokázal.
Počkat, cože? Už to máš?
Jako fakt?
Dokázal to.
Zbývá jen otočit kolem.
Bylo nevyhnutelný, že zvítězíme.
Pane Vanderohe, prokážete mi tu čest?
Dobrá, jdeme na to.
Máme asi 20 minut, než tohle místo zmizí.
- Sbalíme to a padáme. - Jo.
Hej, Vanny, na co myslíš teď, kámo?
Jsem spokojenej, Scotte.
Moc spokojenej.
Pane Vanderohe.
Jdem na to, Guzi.
Jako za starých časů, co?
No, tak úplně ne,
ale stejně šílený.
Jo.
Co se děje?
Nevím, Scotte.
Mně to můžeš říct. Co je?
- Myslíš? - Jo.
Jseš fakt blbej. Víš to?
Uniklo mi něco? Jsme bohatší…
Nejsem tady kvůli prachům, pako.
Nechápej mě špatně, ty miliony si vezmu.
Ale…
jsem tady kvůli tobě.
Myslela jsem, že bychom mohli něco mít, ale tys pak prostě…
odešel.
Když jsem tě zase viděla…
všechno se vrátilo.
Ne že bych na to čekala. To ne.
Jsem šťastná.
Teda, mám se fajn.
Jen jsem myslela, že…
možná…
Já myslel, že jsem to zvoral…
navždy.
Navždy je dlouhá doba.
Uvědomuju si, že jsem se ve všem mýlil.
Pokud jde o mě a o tebe, o mě a Kate.
Nevidělas Kate?
Kate?
- Je tam dole Kate? - Není!
- Kate! - Kde sakra je?
Kate?
Kate!
Zatraceně! Vím, kam šla.
Scotte, poslouchej. Rozmysli si to.
- Počkej na ostatní. - Není co rozmýšlet.
Vím, kam šla. Je to moje dcera. Přivedu ji.
- Jdu s tebou. - Ne, nejdeš.
Nenechám tě tam jít samotnýho.
Děkuju.
Ven, tudy!
Jdeme.
Jdeme!
Co myslíš?
Ty prachy.
Prachy. Fajn.
Guzmane, kryj tenhle roh.
Sakra!
Pojď, Dietere. Dělej!
To ne!
Hej, co to děláš?
Martine, pusť nás odsud.
Bože, dostal jsem tě dvakrát.
Nedochází ti to.
Tanaka na ty prachy kašle.
To v týhle tašce má desetkrát větší cenu než to v sejfu.
Teď zabiju tu blbou pilotku,
když ten vrtulník spravila, a odletím sám.
Au revoir.
- Blbko. - Pusť nás odtud!
Sakra.
Ne!
Pozor, výbuch!
Ahoj, zlato.
Jsi tu ještě?
Tak pojď.
Zatraceně!
Tři.
Dobrá. Poběžíme k tomu výtahu. Vyjedem na střechu.
Nezastavujte se.
Běž!
Sakra!
Dělej!
Jdeme!
No tak!
Jo!
No tak.
Petersová! Co je, sakra?
Dej mi 30 sekund.
Co to sakra je?
Hlava jeho královny.
Martin řekl, že tábor rozpustí, když mu pomůžu.
Pokud budu mlčet.
Lhář!
Do prdele! Tak pojď!
Dělej. Jdeme.
Vím, co dělám. Jen běž!
Zdržím ho.
Běž! Hned!
Běž!
Správně, sráči.
Ještě krok, a ustřelím jí hlavu.
Ještě víc.
Co uděláme?
Zmizte!
Letíme!
Zatraceně.
Scotte, to v tý pláštěnce byla zombie?
Prostě leť.
Kde jsou prachy?
Žádný nejsou.
Petersová,
Kate je v Olympu. Musíme pro ni.
Kolik máme času?
- Asi devět minut! - Zatraceně!
Ty parchante! Jestli to uděláme…
hlavně ji sakra najdi.
Panebože.
- Kate? - Geeto.
- Kate. - Geeto, našla jsem tě. Ty žiješ.
- Panebože, Kate. - Panebože.
Vrátila ses pro mě, Kate.
Hej, Petersová.
Nepodraz mě.
Jen běž!
- Jsi pokousaná? - Ne.
- Kousli tě? - Ještě pro nás nepřišel.
Fajn, musíme hned jít. Pojďte se mnou.
Dobře.
Kate?
Kate! Bože.
Sakra.
Sadie!
Kate!
Kate, jdeme.
Poběž!
Kate!
Sakra.
Kate!
Běž!
Nechala nás tu.
Sakra. Nechala nás tu.
Počkat, slyšíte to?
No jo. Nechat vás tu nebo se zachránit.
Asi se ve mně hnulo svědomí.
Je to vyčerpávající.
Nastupte. Honem, letíme.
- Leť! - Do prdele!
Držte se!
Ne!
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY LAS VEGAS ZNIČENO JADERNOU BOMBOU
Tati?
Hej.
Tati, zvládli jsme to.
Tak jo.
Díkybohu jsi v pořádku.
Není to tak zlý.
To je dobrý. Není to tak hluboký…
Tohle dělat nemusíš.
Nedělej to.
Vím, co to znamená.
Nech toho.
- Hej. - Ne.
Přemýšlel jsem, Kate.
Hodně jsem přemýšlel.
Musí to být humří rolky.
V tom pojízdným stánku.
Jo.
Scottovy humří rolky.
Protože humří rolky miluje každej, ne?
Jo.
Humří rolky milujou všichni.
Hej.
Něco pro tebe mám.
Na.
Vím, že to nejsou miliony, ale…
Mělo by to Geetiny děti dostat z tábora nadobro.
Na, vem si to.
Ty s tím naložíš správně.
Dobře.
Jsem na tebe moc hrdý.
Mám tě moc rád, Kate.
Promiň, že jsem utek.
Jsem hrozný zbabělec.
Nejsi zbabělec.
Jsi nejstatečnější muž, co znám.
Mám tě moc ráda.
Je mi to moc líto.
Hej.
- Jo? - Jen se na tebe podívám.
Tati.
Moc mě to mrzí.
Hej!
VÍTEJTE V UTAHU
Chci si najmout tamhleto šedočerné letadlo.
Je mi líto, pane. Bohužel je v soukromém vlastnictví.
Nemůžu vám ho jen tak pronajmout.
Uvidím, co se dá dělat.
Dobrou chuť.
To je úžasný.
Upřímně, dámy, jak to v tak malé kuchyni zvládnete?
Je to jako kouzlo.
Voilà.
To by chtělo přípitek.
To nejde. Jsme v práci.
Ne. Jen jednu…
Jednu sklenku, jeden přípitek. A jeden chlap bude šťastný.
Moc bych si toho vážil.
- Proč ne? Dobrá. - Správný přístup.
Abych citoval velkého Josepha Campbella:
„Až když skončíme na dně propasti,
najdeme znovu poklady života. Kde klopýtnete,
tam leží váš poklad.“
Na ironické zvraty neznáma.
- Do dna. - Na zdraví.
Na zdraví.
Je dobré.
To nic. Posadíme se.
To je ono. Dobře.
Na, vezmi je.
- Promiňte. Je mi trapně. - To je v pořádku, zlato.
Je mi dobře.
Moc dobře nevypadáte.
- Dlouhý den. - Jste celý ledový.
Ohlásím to kapitánovi.
Ne. Jen si dojdu na záchod
a trochu se opláchnu. Budu v pořádku.
- Dobře. Tak pojďte. - Dobrá.
- Jo. Vstaneme. - Dobrý. Děkuju.
- Teď dovnitř. - Je to tady?
- Jo, přímo tady. - Dobrá.
- Určitě vám nic není? - Je mi fajn.
- Tak dobře.
No tak.
Dobrý večer, hovoří kapitán.
Začneme sestupovat k Mexico City.
Vraťte se prosím na místa a připoutejte se.
Je 21.30 místního času
a teplota je 19,5 stupňů Celsia.
Dík, že jste letěli s námi.
Sakra.
Překlad titulků: Alena Nováková