Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Portvogter, det er Moderskibet.
De Fire Ryttere er på vej.
I må åbne stalddøren. Jeg gentager, åbn stalddøren.
Lasten er sikker, og Rytterne er på vej.
BESKYTTET OMRÅDE - INGEN ADGANG
Sørg for, jeg ser sød ud.
-Kom her. -Vegas, skatter.
-Vegas! -Kom så, skat.
-Vi gjorde det. -Ja.
-Jeg tror, det blev taget. Kom nu! -Lad os køre.
LAS VEGAS - BYGRÆNSE
NYGIFTE
-Vi kører! -Jubi!
Jeg elsker sgu livet!
Kærlighed…
Hvad laver du? Ind med dig.
Hvad transporterer vi mon?
Er al den beskyttelse nødvendig?
Det kan være alt fra en atombombe til det originale forfatningsdokument.
Det, der er skrevet med de grundlæggende fædres blod.
Ja. Eller…
…Bigfoot.
Jeg tænkte nærmere på medaljonen til Ras stav
eller Amelia Earhart, men i live.
-Jo mindre man ved, des bedre. -Sandt nok.
Her er en gave til dig, fordi du har gjort mig til en hæderlig kvinde.
Hvad taler du om?
Åh ja.
Okay.
Kom i gang.
Nu skal du bare se løjer.
Jeg har et andet gæt.
Månelandingsfartøjet, der antageligt blev efterladt på månen?
Jeg kan godt lide den udenjordiske reference,
når man tænker på, hvor vi kommer fra.
-Tror du, det er det? -Er hvad?
Ja, altså det, vi transporterer.
-At det er den hellige gral. -Det kan det godt være.
Ikke selve "gralen", men noget, som vi bestemt ikke bør transportere.
-Du får mig til at sige det højt. -Jeg ved det altså ikke. Du er kryptisk.
Area 51.
Hemmelig hangar. Obduktion.
Så siger jeg det. Det er en alien.
-Åh gud. -Pas på!
Blackwing er ramt.
Kom nu. Fart på.
Lad os få slukket.
Tag jer af den.
Fart på.
Adskillige døde.
Pyt. De er døde derinde. Vi tager den næste.
-Videre mod last to! -Forstået.
Moderskib, det er De Fire Ryttere.
Sig frem, Ryttere.
Vi har en nødsituation. Vi anmoder om forstærkning.
Forstået, Ryttere.
Hvad er nødsituationens art?
Der er sket en alvorlig ulykke. Vi har adskillige døde.
Vi har brug for evakuering.
Forstået. Vi aktiverer evakuering nu.
Hold linjen åben. Jeg kontakter evakueringsteamet.
Hvad er lastens tilstand?
Lasten.
Lasten er muligvis beskadiget.
Den er brudt op midt på landevejen.
Afvent instruktion.
Lyt godt efter.
Alle, der kan gå eller bevæge sig, skal straks komme væk fra lasten.
Hvad skal jeg gøre?
Hold kæft, og lyt til mig. Få dine mænd væk.
Efterlad dem, der ikke kan gå. Kom væk fra stedet nu! Forstået?
Ja.
Hør her!
Drop det.
Hvad?
-Vi skal holde os væk. -Hvad?
Vi skal…
Vi må væk.
Du hørte, hvad de sagde. Vi skal væk nu!
Vi må blive og hjælpe dem.
Der er ingen "dem". Alle er på skideren. Kom så.
Vent!
Vi kan ikke stoppe. Vi må fortsætte.
Vi er langt nok væk. Det er okay.
Det er slet ikke okay.
Godt.
Hvad var det?
Den jagter os.
Den er længere væk. Kom.
-For fanden da. Helt ærligt? -Jeg blev bange.
Er I klar, drenge?
En, to, tre, fire…
NETFLIX PRÆSENTERER
KANDIDATGRAD I FILOSOFI
Tusindvis demonstrerede i hovedstaden her til morgen
efter gårsdagens historiske afstemning i kongressen,
som lige akkurat vedtog det kontroversielle forslag
om at udslette den resterende såkaldte zombie-flok,
som endte dramatisk med store tab for militæret
og tilbagetrækning, da Vegas blev spærret, og zombierne efterladt i den forladte by.
Sådan kulminerer præsidentens forsøg på at opfylde sit valgløfte
om at udrydde Las Vegas' zombiebefolkning
ved at gå ekstremt til værks og kaste en taktisk atombombe
over Las Vegas om fire dage, når solen går ned den 4. juli.
Bekendtgørelsen har foranlediget evakuering
af McCarrans karantænelejr,
som længe har været mål for borgerretsforkæmpere,
der har hævdet, at spor på smitte ikke er blevet påvist i lejren.
Undskyld mig.
Må jeg tale med den herre?
Scott, du har besøg.
Hr. Ward.
Du er Bly Tanaka, ikke?
Vil du tale med mig?
Det er ikke hvem som helst, der redder forsvarsministeren
fra en flok kødædende monstre, får frihedsmedaljen og så ender med…
At arbejde i en burgerbar. Hr. Tanaka, jeg er klar over min situation.
Nu skal du høre.
Der er 200 millioner dollar i en boks under The Strip.
To hundrede millioner, som forsikringsselskabet har refunderet,
skattefrie og umulige at spore.
-Men de kan ikke bruges. -Der kommer du ind i billedet.
Der er 96 timer tilbage,
så regeringen har flyttet over halvdelen af den militære tilstedeværelse
ud af karantæneområdet, hvilket gør det sårbart.
Jeg vil have, at du samler et hold og får pengene ud.
Til gengæld
får du 50 millioner, som du kan dele med dit hold.
Interesseret?
Giv mig ikke et svar. Tænk over det natten over.
I god tro.
Vi tales ved, hr. Ward.
Du bør være glad for, det er en offentlig sundhedsløsning…
SANDT ELLER FALSK
…der gør en ende på det.
Hold op, Sean. Du ved, de ikke er smittet.
Var de det, ville de være zombier.
De er politiske fanger, som regeringen ikke vil have ud gå gaden.
Hvis man har en tvivlsom indvandrerstatus eller slås for homoseksuelles rettigheder,
får man hurtigt en temperaturpistol mod hovedet
eller hives ud af sit hjem eller bil under påskud af sikkerhed.
Vi har testet masser af atombomber i Nevada-ørkenen.
Det her er ikke anderledes.
Kalder de tilbageholdte i Las Vegas McCarrans karantænelejr.
Anlægget er under evakuering.
Stig på bussen til Barstow.
Medbring midlertidigt sygesikringsbevis, og vis det, når I stiger på bussen.
Der vil køre busser hvert kvarter.
-Hej, venner. -Kate!
Jeg kan ikke få vejret.
-Glæder I jer til turen? -Ja!
Kate, lad børnene blive færdige med at pakke.
Fortsæt.
Kate, du må forstå en ting.
Hvis der sker noget med mig de næste par dage,
så sørg for, børnene kommer til Barstow.
Hvad mener du? Hvad kan der ske?
Du kender hende, ikke?
Coyoten.
Geeta, det kan du godt glemme.
Hun hjælper folk med at komme ind og plyndre en spilleautomat.
Ingen vil finde ud af det.
Pengene kan få os ud herfra, ellers er vi fanget i Barstow.
Vagterne er skideligeglade.
Men for 5.000 kan jeg købe mig fri. Både mig og mine børn.
Jeg skal have børnene ud inden fredag.
Jeg vil gøre alt for at beskytte min familie.
Geeta, folk, der går ind der, kommer ikke altid tilbage.
Glem det.
-Vent, Geeta, hold nu op. -Glem det.
-Nå… -Hej.
Er alt i orden, de damer?
-Har du ikke andet at foretage dig? -Kate…
-Hvad fanden sagde du, volontør? -Hun sagde ikke noget.
-Er det rigtigt, volontør? -Kate.
Du holder kæft. Hører du mig?
-Rolig nu… -Hvad?
Sagde du noget til mig?
Lad være.
Nej, jeg sagde ikke noget.
De første tegn på smitte er aggressivitet
og afvigelse fra de sociale normer.
Se på mig, og stå stille.
Negativ.
En personalebus kører om fem minutter.
Din tur.
Hvis du vil…
…kan jeg bruge rektaltermometeret.
Du er lidt under.
Er du helt okay?
-Er du ikke blevet smittet? -Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Nå…
I er begge inden for fejlmargenen, men pas på.
Du har bare at stige på den bus.
Røvhul.
Hvad tænkte du på?
Ved du, hvor let han kan få dig til at forsvinde?
Han skal bare sige, din temperatur er faldet,
og ingen vil betvivle det!
-Jeg ved det. -Gør du?
Jeg… Han…
Det er ligegyldigt.
Undskyld.
Du må love mig, at du ikke gør noget dumt.
Geeta, det er ikke risikoen værd.
Nej, du har ret.
Jeg lader være.
Det lover jeg.
Tak.
En personalebus kører om fem minutter.
Mor!
MULIG
Ja?
Hr. Tanaka, jeg er i en svær situation.
Jeg bryder mig ikke om dig.
Jeg vil nødig imødekomme din anmodning, men…
Du må hellere samle dit hold.
Du får brug for en helikopterpilot, en pengeskabsekspert.
Jeg sender dig en adresse. Mød op i morgen klokken 16.
Han er med.
Jeg kan ikke lide at spørge, men…
Børnene skal i skole, og kommer jeg ikke på arbejde…
Bare rolig, jeg fikser det.
-Tak, Maria. -Pas på, jeg er beskidt.
Sharkey, giv hende den hvide til låns.
-Gracias, Maria. -Hils børnene.
Farvel.
Pis.
Hej.
-Er det dårlig idé? -Hold nu op, Scotty.
Det er et spørgsmål om, hvad det er, og det er en skidedårlig idé.
-Du siger nej? -Det sagde jeg ikke.
-Du siger ja? -Det sagde jeg heller ikke.
Men du er interesseret.
Det er jeg sikker på, du vidste, før du kom.
Tænk over det.
Alt, vi gjorde, alle dem, vi reddede.
Og se os nu.
Hvad nu, hvis vi for én gangs skyld
gjorde noget kun for os?
Vi kan dø af det.
Vi dør sikkert.
I det mindste nogle af os.
50 millioner dollar.
50 millioner.
Hvordan deler vi? Lige over i hvor mange dele?
Du, jeg og Vanderohe får 15 millioner hver, hvis han gør det.
Er man uden for familien…
Ingen behøver høre vores andel.
Nu forstår du det.
Hvem er ellers på din skøre liste?
Du havde besøg.
Fortæl. Hvordan gik det?
Det er første gang, hun besøger mig i seks måneder.
Vi kan ikke småsnakke i mere end 35 minutter,
før det bliver til et skænderi.
Men hun virker glad.
Alt andet er vel ligegyldigt.
Jeg er sikker på, hun værdsætter dig, selv om du ikke kan se det.
Jeg mener det. Og gør hun ikke, så skråt op.
Det skal fordøjes.
Hvad tænker du?
Da vi stod lige midt i det,
tænkte jeg ikke på de utallige monstre, men nu har jeg forstået,
at de var mennesker.
Nu plages jeg … af deres ansigter.
Bliver det mon bedre af at tage tilbage? Det aner jeg ikke,
men jeg vil tro, der er en chance for, det virker…
…rensende.
Præcis.
Se lige.
De skulle have bombet Vegas i de tidlige 90'ere.
-Det er alle tiders. -Peters!
Det var som satan.
Hvad så?
Hvad laver I her?
Er jobbet okay?
Det er fandeme surt. Hvad laver I her?
-Tja… -Vi samler et hold til et job.
Nå? Hvad er lønnen?
Hvis det lykkes … får du to millioner for en dags arbejde.
-To millioner? -Men…
Min andel, kun til mig?
To millioner, hvis det lykkes?
Helt klart, jeg er med.
Vil du ikke høre risici…
Hvorfor det? To millioner? Det er mange penge.
Jeg hader mit liv helt vildt,
og med to millioner ville det ændre sig radikalt.
Ja, tak.
Vil du ikke vide det?
-Det involverer vel en helikopter. -Ja.
-Jeg er helikopterfyren. -Ja.
-Hvor skriver jeg under? -Godt.
-Jeg er med. -Tak. Rart at se dig.
Hun har ikke ændret sig.
Niks. Stadig lige underlig.
Kom. Den næste er min.
Kom nu. Pis. Det er det, jeg taler om!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. Der ringer en klokke.
Se her.
Mikey Guzman live fra Las Vegas. Vi har en gruppe…
Jeg talte mindst fem, men jeg dobbelttjekker. Vent.
Vi har syv vaklere.
Bang, røvhul! Dobbelt hovedskud.
-Han er skør. -Pis! Skørt!
Der er masser om ham på Reddit.
Flot, skatter!
-Ja sgu. -Sådan skal det gøres.
Mange tak.
@GuzmanOfThe Dead420.
Husk at like og tilmelde dig.
Røvhullet har et Rolex til mindst 10.000.
Hej.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Hvad så?
Hvad vil du sige til 500.000?
Jeg siger: "Hvem skal jeg slå ihjel?"
Jeg elsker ham.
GWENDOLINES PENGESKABE
Hvad laver vi her?
En pengeskabsekspert kan være den manglende brik.
Hvad ville du sige til at tjene 250.000 for en dags arbejde?
Du godeste.
Kan du få det op?
-Kan jeg få det op? -Ja.
Kan jeg det?
Det er som at vise mig Botticellis Madonna med barn
og spørge, om jeg vil kneppe hende.
Okay. Manden, der udtænkte dette vidunderlige kunstværk,
Hans Wagner, gav det navnet Der Götterdämmerung
efter den sidste cyklus i hans navnefælle Richard Wagners uforglemmelige opera…
Der Ring des Nibelungen.
Kan det åbnes og af mig?
-Det ved jeg ikke. Helt ærligt. -Okay.
Pas på fingrene, hr. Kæmpe Næve.
Men ud af verdens låsesmede
er jeg så jeres største chance for at åbne det?
Jeg kan med ydmyghed sige ja.
Er du med?
Det er en åbning til et nyt rige, og skæbnen har ført jer til mig.
Vi klarer det sammen.
-Hvad hedder du i øvrigt? -Scott Ward.
-Undskyld? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Er du klar til sjov?
Ja.
Scott, det er Damon. Det er Chambers.
-De er med mig. Jeg betaler dem. -Okay.
-Alt vel? -Velkommen på holdet.
Scott, hvad er der med knægten?
Se ham. Ikke for noget, men han ligner ikke en zombiedræber.
Hej, jeg hedder Dieter, og jeg åbner, hvad der ikke kan åbnes.
-Er det gas? -Knægten skal åbne boksen.
Uden ham har vi intet.
Kom så, venner. Saml jer.
Hr. Tanaka, holdet er her.
Skønt at have jer samlet her i dag.
Mød jeres mål.
Vegas Bly.
Man kan ikke flyve ind i Vegas.
Der er luftrumsrestriktioner.
Men man kan flyve ud.
Der er en forladt redningshelikopter på taget af nordtårnet, Sodoma.
Hvis I koordinerer og kommunikerer, bliver det let som ingenting.
I får 32 timer i byen.
De zombier, der stadig vandrer,
bør ikke blive et problem for en bande seje mandfolk som jer.
Vent!
Undskyld.
Hvordan dræber vi zombierne?
Tak, skæbne.
Er der andre, der ikke har dræbt en zombie?
Vi ved alle det grundlæggende.
Zombier, vaklere, eller hvad I kalder dem, skal rammes i hjernen.
Hjernen.
Kommer der en imod jer, skyder I den i hjernen. Spørgsmål?
Hvis jeg tager en stor sten og smadrer den i hovedet på den?
Virker det?
Det er også at tage sigte mod hjernen, så det virker.
Modtaget.
Undskyld, hr. Tanaka, fortsæt.
Derfra bevæger I jer ned ad The Strip.
I når kasinoet på under to timer.
I går ind og finder generatoren.
Boksen under sydtårnet, Gomorra…
…befinder sig for enden af gangen.
Der finder I flere ufarlige afskrækningsmidler.
I må udløse dem.
Imens tanker vores frygtløse pilot/mekaniker helikopteren.
Ved hoveddøren går vores pengeskabsekspert i gang.
Som en kirurg eller en maler
bliver hans mesterværk udført med næsten uhørlige klik.
Endelig bukker hun under for hans blide berøring.
Så skal I bare læsse pengene på helikopteren
og flyve mod solnedgangen.
Alt dette sker…
…en hel dag, inden atombomben bliver affyret.
Det er det rene japanermad.
Undskyld.
Det må vi ikke sige længere. Det hedder barnemad nu.
Ja, men jeg er…
Er han japaner, er det nok okay.
Som du vil.
Det er det rene barnemad.
Tag et kig.
Okay. Flot klaret.
Vent lidt.
Er det den virkelige plan? Er det zombier?
Hvad sker der? Jeg troede, du var okay med det.
Du har altid sagt, du ville smadre en zombie, hvis du så en.
Det var jo bare pis.
-Hvad? -Fuck det. Jeg siger fra.
Det er skørt. I dør alle sammen.
-Kors. -Undskyld.
Amatører.
Damon. Vent, mand.
Tag jeres udstyr. Vi ses præcis kl. 6.00.
Modtaget.
Vent.
Jeg er Martin, hr. Tanakas sikkerhedschef.
Mangler I noget, taler I med mig.
Jeg kan skaffe alt hardware.
Jeg ledsager jer også på jobbet på grund af min store viden om kasinoet.
Spørgsmål?
Godt. Vi ses 0600.
0600?
Hvad siger du til det?
Du er sindssyg.
Er valget mellem at dø på The Strip og at vende burgere på Lucky Boy,
satser jeg et par millioner.
Har du tænkt på, hvordan I kommer ind?
Ja.
Nye ankomster kræver en fuld helbredsundersøgelse.
Barstows karantænecenter er et anlæg med nultolerance.
Uden et grønt sygesikringsmærke på nøglekortet
har man ikke adgang til fællesarealerne.
Hej, Kate.
-Hvad laver du her? -Jeg må tale med dig.
-Nej. -Vent.
Lyt nu bare til mig.
Jeg har en mulighed…
…og må have hjælp.
Jeg ved, det vil lyde skørt., men gør en ting for mig.
For dig?
Gør den ene ting, og jeg giver dig 15 millioner dollar.
-Femten millioner? -Femten…
Du har ikke 15 millioner.
Gør du denne ene ting for mig, har jeg dem.
Det retter ikke op på, hvad jeg gjorde,
eller den far, jeg var.
Ja.
Med 15 millioner kan du hjælpe folk her. Gå i skole igen og gøre, hvad du vil.
Hvad end du gør med pengene, ved jeg, det er det rigtige.
Hvilken ene ting?
Hej der.
Du er coyoten.
Luk os ind.
Jeg beder dig.
Ikke dårligt for første gang.
Jeg er helt med. Jeg forstår det.
Sikke en smuk, lille maskine.
Du skal ikke sigte på mig.
Undskyld.
-Her er vores lift. -Godt. Vil du have vand?
Sig, at det er løgn.
Hvad?
Handler hele missionen om, at du vil finde sammen med din datter…
Det gør den ikke. Stol på mig.
Hun er volontør i lejren. Hun har forbindelser.
Hun får os ind i karantæneområdet. Jeg vil da ikke tage hende med ind i byen.
VELKOMMEN TIL NEVADA
ADVARSEL - I KARANTÆNEOMRÅDET GÆLDER USA'S FORFATNINGSLOV IKKE
Alt vel? Vi er ikke mødtes officielt. Jeg hedder Martin.
Tal ikke til mig. Jeg stoler specielt ikke på dig.
-Du holder dig langt væk. -Javel.
Las Vegas McCarrans karantænelejr.
Anlægget bliver lukket hver aften.
Forbrydere, mød jeres coyote.
Har coyoten et navn?
Lilly, men "coyote" lyder fedt. Det kan I bare kalde mig.
Godt, jeg overlader jer til det.
Vi ses ved Barstow om 24 timer.
-Okay? -Okay.
Prøv ikke at blive bombet eller myrdet af zombierne.
Hvad er der galt?
Mor er væk.
Værsgo.
Spørgsmål.
Ja, Dieter.
Får jeg ikke brug for noget større?
Får du noget større, er du allerede død.
Død?
Auf wiedersehen, død.
Hvor hører det til?
Hold nu op. Seriøst?
Dieter, prøv ikke at irritere Van.
Tak.
Hej.
-Hvad har du gjort? -Hvad mener du?
Stop!
Slip mig!
-Stop! -Hvad fanden sker der?
Hvad fanden laver du?
Du fik hende ind.
Du fik Geeta ind.
Ja. Hende og to andre.
Jeg får en masse ind.
-Du ved, pengene får dem væk. -Hun kom ikke tilbage.
-Ikke alle gør. Det er risikoen. -Hun har to børn!
Det sagde hun ikke.
Havde jeg vidst det, havde jeg ikke accepteret.
Så du hende dø?
Nej.
De gik ind. Jeg blev tilbage.
De kom aldrig ud. Beklager.
Jeg ventede, så længe jeg kunne, men til sidst…
Jeg tager med jer.
-Det gør du ikke. -Jo.
Nej. Du kommer ikke med.
Der er to børn, hvis mor er forsvundet derinde.
To børn, som jeg hjalp med at passe på. Jeg må finde hende.
Beskriv hende. Vi kigger efter hende.
-Skal jeg stole på dig? -Kate!
-Du skal ikke med! -Jeg spørger dig ikke.
Det er sådan, det bliver.
Kom her.
Du har set, hvordan det er.
Det her skal du ikke. Jeg giver dig ikke lov.
Du bliver her.
Vi kigger efter dine venner. Vi ses bagefter.
-Okay? -Nej, det er ikke okay.
Hør her.
Jeg går ind uanset hvad.
Jeg kan tage med jer, og I kan beskytte mig.
-Kate. -Eller…
…jeg sniger mig ind efter jer
og dør sikkert.
Valget er dit.
Hvad siger du, far?
Ser vi din ven, så fint.
Men du render ikke rundt og leder. Det er liv eller død.
Fjoller du rundt, vil nogle af disse mennesker dø.
Forstår du det?
Og de har også familier.
Så du bliver, hvor jeg kan se dig. Det er betingelserne. Er du med?
Ja. Fint.
Hør her.
Det er Kate,
holdets nyeste medlem.
-Hej. -Hvad så?
Scott, hvad fanden?
Hygger I jer?
Hvad taler han om?
Bomben, der vil slå jer ihjel? Taler du om det?
Det er den sidste bus.
Afgang, Speedy Gonzales! Arriba.
Det er et obligatorisk evakueringsområde.
-Vi har brug for en til. -Til hvad?
Du ved ikke længere, hvordan det er derinde.
-Holdet er stort nok… -Tro mig. Vi skal bruge en til.
Hvad foregår der her?
Vil du tjene 20.000?
Tyve tusinde dollar?
Jeg vil sgu gerne tjene 20.000.
-Hvorfor fanden vil hun have ham med? -Skat, behøver du bande?
-Det er løgn. -Kædesav.
Vi er på vej ind i et mylder af zombier for at begå røveri.
-Men undskyld, jeg bander. -Den er til dig.
Mig? Skønt.
Jeg har den her.
Vi skal more os!
I har den rette fyr til den her.
Hvis du bliver bange eller nervøs derinde,
holder du dig i nærheden af mig.
-Jeg beskytter dig, -Tak.
Hvad så, brormand?
Benzindunk. Den bærer du.
Du rører ikke min sav igen.
Du taler ikke til hende igen…
…brormand.
-Klart. -Godt svaret.
Godt, venner, afgang!
Hvad fanden glor du på?
Bag mig.
Op med din pistol, idiot.
Du kan stadig fortryde.
Der er de, vaklerne,
resterne af dem.
-Hvad er der sket med dem? -Hvad tror du?
De holdt sig ikke fra solen.
I skulle se, hvad der sker, når det regner.
I et par timer bliver de alle levende igen.
Åh, Scheisse.
Godt, kom så.
Hvor meget skal det regne…
Vi tager det her.
Turister.
Hej! Du er Lilly, ikke?
Du er sørme hjemmevant.
-Hvad kommer det dig ved? -Måske en del.
-Hvad ved du om de tingesters taktik? -Alt.
Hvorfor?
Det er godt at vide.
Wow, was ist das?
Hold da kæft. Hvad er det? Hvad er der sket her?
Her faldt politiet og militæret.
Vegas' sidste bastion.
Stille.
Kan I høre det?
-Hvad fanden er det? -I dækning bag bilen! Nu!
Hvad er det?
Valentine.
Valentine?
Det er en skide zombie-tiger.
Det er bare for meget.
-Ja, for fanden. -Fedt.
Fri bane.
-Los geht's. -Okay.
Hvad fanden var det?
Hun tilhørte Siegfried og Roy.
Hun bevogter deres territorium.
-Kan vi gå udenom? -Næh.
Cummings. Må jeg se din pistol?
-Hvad? Ikke tale om. -Bare et øjeblik.
Jeg kan godt lide den. Den er smuk.
Og pålidelig.
-Ja? -Ja.
Må jeg røre den?
-Vil du gerne røre den? -Ja.
Bare et øjeblik.
-Åh… -Hov!
Det har jeg længe brændt efter at gøre.
-Hvad taler du om? -Hvad laver hun?
Hun skød mig. Skyd hende!
De ved, vi er her. De er ligeglade, bare vi følger reglerne.
-Regler? De qué habla esta pendeja? -O sea, esta loca.
Vil vi videre, må vi handle.
-Seriøst? -Ingen handel.
Et offer for at vise vores underdanighed.
-De tænker ikke. -Skyd kællingen.
Kommer de, slår vi dem ihjel.
-De er ikke, som I tror, de er. -Skyd hende!
For fanden da. Vi taler ikke om vaklere.
Du har ret. De tænker ikke.
De vandrer og æder. Men vi taler om de andre.
-Alfaerne. -De er klogere. De er hurtigere.
De er organiserede. De er jeres værste mareridt.
Jeg beder dig.
I tror, at byen er deres fængsel.
Det er deres kongerige.
Vi må gerne snuse rundt, så længe vi følger deres regler.
-Åh gud. -Vi går ind i hjertet af det nu.
Jeg har en mor.
Alle har en mor, skiderik,
men ikke alle misbruger magt over for karantæneramte kvinder.
Hun lyver. Det passer ikke.
Klap i. Jeg har set, hvad du har gjort…
…voldtægtsforbryder.
Åh gud! Det passer ikke.
-Fuck. Nej! -Hun kommer.
Hvem kommer? Hvad?
-Hun? Hvem hun? -Bind mig op. Vær nu sød.
Nej. Stol ikke på hende.
-Beklager. -Nej.
Hjælp mig. Gå ikke. Vi er et hold.
Hvad…
Hvad fanden?
Scheisse.
Hjælp. Skyd den! Hvad fanden er det for en tingest?
Vent, nej… Hej.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Kom nu. Hjælp mig.
Nej!
Hjælp mig!
Gør det ikke. Bliv væk.
Hvad laver du?
Åh gud!
Gå væk. Gå derover.
Nej!
Hjælp!
Nej!
-Har du set hende dræbe? -Et par gange.
Nej!
Kom de tilbage?
Ja, som vaklere.
Nej!
Min teori er, at det begyndte med en af dem. Originalen.
Åh gud! Nej!
Hvis han bider dig…
-Så bliver du en alfa. -Præcis.
De tager ham med til Olympus.
Nu ved vi, hvor vi ikke skal gå hen.
Jeg ved ikke helt, hvordan det virker.
Men tager de en ind der, kommer man ud som dem…
…som en af de hurtige.
-Så der omformer de ham. -Ja.
Scott, måske er Geeta der.
Kate. Vi har talt om det.
-Vi har tid. -Ikke tale om.
Fint.
Det tænkte jeg nok.
Så røvhullet køber os adgang, og vi fortsætter?
Røvhullet bør købe os velvilje,
men jeg praler ikke med den åbenlyst.
Vil vi videre, går vi indendørs.
Kom.
Har der været tanker om sortering?
Hvad mener du?
Tyskeren er klart den vigtigste person, fordi han kan åbne boksen,
men så må det være mig, ikke?
Uden mig flyver helikopteren ikke.
Det gør mig til den næstvigtigste person.
I to deler nok tredjepladsen,
men jeg er klart vigtigere end ham.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du lyttede.
Godt, jeg er klart vigtigere end ham der.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor blev han hyret?
Han skal overvåge os,
så vi ikke stikker af med pengene, når boksen er åbnet.
Vi bør motiveres.
Jeg vil ikke være skurken, men vi bør motiveres til at lade ham dø.
Hvorfor ser I alle på mig?
Det er et frit land.
Folk kan se på, hvem de vil.
Det er ikke et frit land.
Det er ikke Amerika længere. Ved du ikke det?
Det gør det teknisk set til et endnu friere land.
Som du vil.
Hvad fanden er det?
Hold jer væk!
Hvad fanden?
Hvad er det?
Nej.
Hej.
Lad mig lige tale med dig.
Jeg kan hjælpe dig. Lad mig bare…
Godt så.
Hvad fanden?
Nej.
Hør her.
Kan vi ikke tale om det…
Pis.
Rør dem ikke.
Lys ikke ind i deres øjne.
Jeg har set det før. De er gået i hi.
Kan vi ikke se dem, hvordan kommer vi så videre?
Jeg viser vej.
Du går foran.
Hvorfor? Vil du tjekke min røv?
Nej, jeg stoler ikke på dig, hvis det går galt.
Jeg har holdt øje med dig. Du er ude på noget.
I kasinoet skal vi have en lille snak om, hvad din rolle præcist går ud på.
Som du vil.
Nu har jeg dig, kælling.
Dit røvhul.
Det møgdyr.
Pis!
Denne vej!
-Hvor er Chambers? -Hun var bag mig.
-Hvad har du gjort? -Jeg har ikke gjort noget.
Hun skød. Jeg stod lidt væk.
Pis! Hun var sammen med dig.
-Hør… -Hvad skete der?
-Du vil ikke… -Røvhul!
Kom nu. Hun er død.
Chambers!
Kom nu!
Flygt!
Løb!
Guz, kom. Vi skal væk.
Guzman! Hun er død.
Vi rykker. Kom så!
Lilly.
Geeta kan ikke være i live.
Se lige de tingester.
Man ved aldrig.
Jeg fik engang en fyr ind, tabte ham af syne og troede, han var død.
Tre dage senere kom ham tilbage.
Hvad skete der?
De tog ham med til Olympus.
Han blev anbragt i et rum med to andre. Lederen kom efter dem, en efter en.
Var han ikke flygtet, havde det været hans tur.
Er det almindeligt for dig?
At efterlade folk.
Tror du, jeg nyder at gøre det?
Jeg forsøger at gøre det rigtige.
Kom her.
Kom og se.
Hvad fanden?
-Er det… -Endnu en plan over boksen.
Endnu en plan.
Det lede svin til Tanaka.
Han har haft andre hold før os.
Ved du noget om det?
Det er nyt for mig.
Peters, op på taget. Skynd dig at få gang i helikopteren. Cruz…
Cruz, du går med.
Hun taler for meget.
Jeg er glad for at se mine venner igen. Beklager.
Coyoten og jeg tjekker området og blænder dørene.
Kate og jeg finder generatorerne.
Backupgeneratoren på tredje etages tag er den sikreste.
Forstået.
Van, få Dieter til boksen. Tag Guzman med.
Modtaget.
Dieter, adgangskort til boksens ydre døre og personaleelevatorerne.
Det er ved kasselugerne den vej.
Det bør få dig ind. Værsgo.
Tak.
Det er mit. Jeg har et andet til dig.
Alle ved, hvad de skal.
-Lad os få det gjort. -Javel.
Sikke en bunke skrammel.
No la vayas a cagar, min ven.
Godt.
Farvel.
Hvad fanden er det?
Har han brugt alle pengene på den model?
Jeg hader den tiger.
Den er pervers.
Hvad var det?
Har skylden overmandet dig?
-Var der en for mange, der døde? -Ja, faktisk.
Den mor, Kate leder efter…
…skød du også hende i benet?
Nej, hun blev væk.
Jeg efterlader kun folk, hvis det er nødvendigt,
eller de fortjener det.
Du aner ikke, hvad jeg har set i de lejre. Hvad folk gør for at overleve.
Bag disse mure er reglerne klare. De tager ikke røven på hinanden.
Røvrender du mig…
…to mellem øjnene.
To? Hvorfor?
Nummer to er for sjov.
Pis.
Hvad sker der nu?
Vi venter.
-Jeg var jo nødt til det. -Hvad?
At dræbe hende.
Alt det, de sagde om mig efterfølgende.
-Du skal vide, jeg elskede hende. -Ja.
Vi elskede hinanden.
Hvis jeg antydede andet, så undskyld.
Jeg forstår. Det er okay.
-Gør du? -Ja.
Du var nødt til det.
Hun var en af dem.
Det er fint.
Vent.
Tror du, det er derfor, jeg ikke har talt med dig i alle de år?
Det forekom mig…
Det forekom mig logisk.
Nej.
Det, du gjorde mod hende…
Det har jeg aldrig klandret dig for.
Jeg forstår det ikke. Hvad fanden var det så?
Det var ikke…
Det var ikke, at du…
…slog min mor ihjel.
Det var, at du ikke dukkede op bagefter. Du…
Du var der ikke, Scott.
Du ringede ikke. Ingen besøg. Du talte ikke om det.
Du trøstede mig ikke.
Du har ret.
For hver gang jeg så på dig…
…så jeg hende.
Det gjorde skideondt.
Fandens ondt.
Da jeg forsøgte at komme tilbage…
Det var, som om du ikke ønskede, jeg var der, så jeg blev væk.
Måske er der stadig en chance for…
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Du kunne gå på college.
Vi har penge. Jeg kan åbne en restaurant.
En ny madbil.
Bare have et liv.
Jeg tænkte…
Hjemmelavede sandwicher med grillet ost?
Grillet ost?
Hvad siger du?
Ja.
Jeg ved ikke. Det er en sød idé, men…
Jeg har brugt så lang tid på at hade dig, at jeg ikke bare kan glemme det.
Beklager.
-Det lød mere aggressivt end tilsigtet. -Det er i orden.
Jeg forstår det.
Lad os få det her gjort.
Ay, su puta madre.
Guz!
Jeg fik bruden.
-Jeg skød hende tre gange. -Det var fire.
Fire.
Ligner jeg ikke en zombiedræber? Op i røven, hr. Vanderohe.
Undskyld.
Godt.
Okay.
Götterdämmerung.
Du har ventet på mig i mørket.
Du er så smuk.
Se.
Der er et andet hold gravrøvere. De ville skære sig vej ind.
Det er for dumt. I dumme, stakkels skeletter.
Nej.
De ødelagde blot kortlæseren.
Er det et andet hold eller os?
Tænk over det. Os.
Se dem lige. Det er os.
Det kan være os i en anden tidslinje, og vi er fanget…
…i en uendelig løkke,
hvor vi kæmper og dør…
…kæmper og dør. Og Tanaka…
…er dukkemageren.
Djævlen. Gud.
Vi, du, jeg, Guz og resten af holdet
er brikker i et perverst spil,
hvor vi er bestemt til at gentage vores fejl.
Og til sidst…
…i en kompleks, ironisk åbenbaring…
…begynder det hele forfra.
Sejt.
Bang.
Forbløffende.
Der.
Der er den første udløser.
Det er en slags luremine.
Kan vi finde noget til at udløse den…
-Der. -Javel så.
Jeg elsker i øvrigt dit hår.
Tak.
Åh gud.
Nej.
Åh gud.
Hej, skattebasse.
Jeg fik dig.
-Er du okay? -Ja.
Ja.
Held og lykke.
Hej, smukke.
Hov!
Okay.
Ro på.
Ja.
Nej.
Nej!
Hvad laver du?
Du skulle bare bruge lidt blod.
Glem blodet.
Ved du, hvor meget et helt hoved er værd for min chef,
for regeringen?
I de rette hænder er dette magten til at skabe flere.
Magten til at styre sin egen zombiehær. Et masseødelæggelsesvåben.
-Det var vi ikke enige om. -Har vi en aftale eller ej?
Det tænkte jeg nok.
Så du holder din kæft.
Vi må gå.
Hvorfor? Kommer de og leder, fordi hun ikke har givet lyd fra sig?
De har hørt hendes dødsskrig. Når de finder hendes lig, er aftalen slut.
Hvad vil de gøre?
Ingen anelse.
Nu er vi inde på noget.
Afsted med dig.
Sådan, hent det. Nemlig.
Kom nu, fjols.
Jeg er okay.
Alt er i orden.
Hvor får du dem fra?
Hvem har den varme hånd?
Sådan. Du må gerne smage.
Hent den.
Se det her, Guz.
Kan du se det, Dit?
-Det er ikke kødet, men varmen. -Okay.
Afskrækkelsesvåbnet burde udløses lige nu.
Var det alt?
Det er søreme skræmmende.
Scheisse!
Fuck.
Det skulle være ufarligt.
-Det må være ulovligt. -Gode gamle Tanaka.
Det var ikke pjank.
Er det sikkert nu, Dieter?
Det tror jeg.
Nu er der nok fri bane.
Held og lykke med det.
Kom nu, Guz. Nu bliver det først sjovt.
Ja.
Ja!
Kom så!
Ja!
Værdiløst bras.
Fuck!
Er du okay, Dieter?
-Jeg er okay. -Ja?
Kan du hjælpe mig?
-Helt afgjort, knægt. -Tak.
En, to, tre.
Hvis jeg kan åbne den…
…bliver det undergang eller fornyelse.
Død… eller genfødsel.
Det er dybt, brormand. Men jeg forstår.
Beslutningen faldt i sidste øjeblik.
Præsidenten gav efter for presset om at undgå bombningen på nationaldagen.
Det markerer en holdningsændring.
En nedkastning af atombomben den 4. juli er:
"Så fedt, det ultimative fyrværkeri
og ret patriotisk, når man tænker over det."
Af frygt for, de humanitære gruppers vrede vil udsætte bombningen på ubestemt tid,
har regeringen truffet det drastiske valg
ikke at udsætte bombningen, men at rykke den 24 timer frem.
Hvad fanden?
Bombningen sker i aften ved solnedgang.
-Se med… -Kors.
Det kan ikke passe.
Hvad?
Følg med her.
-I andre nyheder… -Vanvid.
…har Elvis-parodister…
Mon knægten har fået åbnet boksen? Vi må se at komme væk.
Peters.
Ja.
Vi har et problem.
Bomben falder tidligere.
Fedt. Det er jeg glad for at høre.
Jeg var ved at blive utålmodig.
Om 90 minutter bliver vi til støv.
Hvordan går det deroppe?
Fedt. Jeg har fundet en pool.
Jeg tager solbad. Jeg forsøger at få farven jævn.
Hvordan går det derovre?
Er boksen blevet åbnet?
Det går langsommere end ventet, men…
…vi er tæt på.
Jeg giver den en omgang rengøring, så skynd jer.
Jeg venter kun på jer. Alt er klart.
Pis og lort.
Hvordan går det med boksen?
Scheisse!
Scott, han arbejder.
Kan du se det? De fire låse?
Ved du, hvad det er?
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Det er en roterende randomiseringsmekanisme. Hr. Vanderohe?
-Jeg bekræfter. -Ja.
Du, hr. Pølsefinger…
Du fik mig til at kludre i det.
Kludrer jeg igen, låser den for evigt. Forstået? For evigt.
Hvor længe vil det tage dig at åbne den?
Godt.
-Tredive minutter. -Godt.
Tredive minutters stilhed.
-I orden. -Silencio.
Stilhed. Forstået?
Hr. Vanderohe, sørger du for, dit hold tier stille?
Jeg skal koncentrere mig. Tak.
Tredive minutter er okay. Ikke?
Bomben falder om en time og 20 minutter.
Det giver os en time til at nå helikopteren og komme væk.
-Det er masser af tid. -Masser.
Hvad er alternativet? Løbe til udkanten af byen?
Det klarer vi ikke.
Vi har ikke brug for et alternativ. Vi stoler på ham.
-Ja. -Han kan gøre det.
Helt sikkert.
Ikke, Van?
Han har styr på det.
-Dieter kan gøre det. -Pis.
Det må være brandudgangen.
Jeg klarer det.
Sådan kom det sidste hold nok ind. Og sådan kom vaklerne herned.
-Hvad synes du om tofu? -Hvad?
Tofu. Min næste madvogn. Man kan lave alt af tofu.
Tofu-burgere, tofu-fritter, tofu-milkshake, tofu-ostekage.
Det ved jeg ikke, hvad er. Tofu-ostekage?
Alle er jo veganere nu.
Mennesker indser, de ikke er på toppen af fødekæden.
Hvad synes du?
Det er fint.
-Ja. -Tænk bare videre.
-Alt i orden deroppe? -Vi er i sikkerhed.
Pis.
-Hvor meget er der? -I hvert fald 200.000.
-Tænk, hvad der er i boksen. -Se lige.
Så meget har jeg aldrig holdt i hænderne.
Så snart den dør åbner, er det her…
…som toiletpapir.
Jeg kan godt tage dem.
Nej, det er i orden.
-Er du sikker? -Jeg beholder dem.
Du godeste.
Venner, jeg har…
Jeg har gjort det.
Hvad? Har du gjort det?
Virkelig gjort det?
Han har gjort det.
Nu skal jeg kun dreje hjulet.
Vores sejr er uundgåelig.
Hr. Vanderohe, vil du være så venlig?
Kom så, afgang.
Om 20 minutter bliver stedet til støv.
Vi pakker sammen og rykker.
Vanny, hvad tænker du nu?
Fedt, Scott.
Det er bare fedt.
Hr. Vanderohe.
Kom så, Guz. I gang.
Som i de gode gamle dage.
Ikke helt…
…men lige så skørt.
Ja.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Du kan tale til mig. Hvad sker der?
-Kan jeg? -Ja.
Du er så dum. Ved du det?
-Hvor stod jeg af? Vi er rigere… -Jeg er ikke kommet for pengene, dit fæ.
Selvfølgelig tager jeg imod millionerne.
Men…
…jeg kom for dig.
Jeg troede, vi havde noget, men så…
…skred du bare.
At se dig igen
bringer alt tilbage.
Jeg har ikke ventet. Det ved du.
Jeg er lykkelig. Jeg har det fint.
Jeg troede bare, at…
…måske…
Jeg troede, jeg havde spoleret det
for evigt.
For evigt er lang tid.
Jeg har misforstået alt.
Dig og mig, mig og Kate.
Har du set Kate?
Kate?
-Er Kate dernede? -Nej.
-Kate! -Hvor fanden er hun?
Kate?
Kate!
For satan da! Jeg ved, hvor hun er.
Hør her. Vi må tænke det igennem.
-Vent på de andre. -Der er intet at tænke over.
Jeg ved, hvor hun er. Jeg henter min datter.
-Jeg tager med dig. -Nej.
Jeg lader dig ikke gå ud alene.
Tak.
Denne vej ud.
Afgang.
Kom så.
Hvad siger du?
-Pengene. -Ja.
Guzman, dæk hjørnet.
Pis!
Kom nu, Dieter!
Åh nej.
Hvad laver du?
-Martin, luk os ud. -Åh gud, jeg narrede dig to gange.
Du er langsom.
Tanaka er ligeglad med pengene.
Det, jeg har i tasken, er ti gange mere værd.
Nu slår jeg piloten ihjel.
Helikopteren er repareret. Jeg flyver selv.
Au revoir.
-Tåbe. -Slip os ud!
Pis.
Nej!
Granat!
Hej, skat.
Er du der endnu?
Kom nu.
Fandens!
Tre.
Vi løber hen til elevatoren. Kommer op på taget.
I stopper ikke.
Løb!
Pis!
Kom nu!
Afgang!
Kom nu!
Ja!
Kom nu.
Peters! Hvad fanden?
Giv mig 30 sekunder.
-Hvad fanden er det? -Hans dronnings hoved.
Martin sagde, alle slap ud, hvis jeg hjalp ham.
Hvis jeg tav.
Løgner!
Satans! Kom nu!
Afgang!
Jeg ved, hvad jeg gør. Afsted!
Jeg holder ham hen.
Afsted! Nu!
Afgang!
Nemlig, røvhul.
Et skridt til, og jeg skyder hovedet af hende.
På en måde.
Hvad gør vi?
Let!
Vi letter!
Forbandet også.
Scott, var det en zombie i en kappe?
Flyv nu bare.
Hvor er pengene?
Der er ingen penge.
Men, Peters,
Kate er i Olympus. Vi må hente hende.
Hvor lang tid har vi?
-Vi har ni minutter. -Satans.
Røvhul! Gør vi det her…
…har du bare at finde hende.
Åh gud.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Jeg fandt dig. Du er i live.
-Åh gud, Kate. -Åh gud.
Du kom tilbage efter mig.
Peters!
Tag ikke røven på mig.
Gå nu bare.
-Er du bidt? -Nej.
-Er du bidt? -Han er ikke nået til os.
Vi skal afsted nu. Kom.
Godt.
Kate?
Kate! For helvede.
Pis!
Sadie!
Kate!
Kate, kom.
Løb!
Kate!
Fandens.
Kate!
Løb!
Hun er fløjet.
Fandens. Hun fløj.
Kan I høre det?
Da jeg efterlod jer for at redde mig selv,
udviklede jeg en samvittighed.
Det er anstrengende.
Hop ind. Vi letter.
-Afgang! -Pis!
Hold fast!
Nej!
ATOMBOMBE TILINTETGØR LAS VEGAS
Far?
Hejsa.
Far, vi klarede det.
Godt.
Gudskelov, du er okay.
Det er ikke så slemt.
Det er ikke så dybt…
Det behøver du ikke.
Gør det ikke.
Jeg ved, hvad det betyder.
Nej.
-Hør. -Nej.
Jeg har tænkt.
Jeg har tænkt en del.
Det skal være hummersandwicher.
I madvognen.
Ja.
Scotts hummersandwicher.
-For alle elsker hummer, ikke? -Jo.
Alle elsker hummersandwicher.
Hør.
Jeg har noget til dig.
Værsgo.
Det er ikke millioner, men…
…det bør kunne få Geetas børn ud af lejren.
Du tager dem.
Du retter op på det.
Okay.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker dig, Kate.
Undskyld, jeg stak af.
Jeg er en værre kujon.
Du er ikke en kujon.
Du er den modigste mand, jeg kender.
Jeg elsker dig så højt.
Undskyld.
Hør.
-Ja? -Lad mig bare kigge på dig.
Far.
Undskyld.
Hallo!
VELKOMMEN TIL UTAH
Jeg vil gerne leje det grå og sorte fly derude.
Beklager. Det er desværre et privatfly. Jeg kan ikke leje dig det fly.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Velbekomme. -Det er utroligt.
Hvordan kan I damer lave mad i så lille et køkken?
Det er magisk.
Voilà.
Vi bør skåle.
Nej. Vi arbejder.
Nej. Bare et…
Et glas, en skål. Det ville gøre mig lykkelig.
Det betyder meget for mig.
-Så lad gå. -Sådan skal det lyde.
Jeg vil citere den store Joseph Campbell:
"Det er i afgrunden,
vi opdager livets skatte. Hvor vi snubler,
ligger vores skatte."
Skål for det ukendtes ironiske drejning.
-Drik ud. -Skål.
Skål.
Det smager dejligt.
Sæt du dig ned.
Sådan.
Tag dem her.
-Undskyld. Det er pinligt. -Det er okay.
Jeg har det fint.
Du ser ikke så godt ud.
-Lang dag. -Din hud er kold.
Jeg giver kaptajnen besked.
Nej. Jeg går på toilettet og får lidt vand i ansigtet, så er alt fint.
-Fint. -Okay.
-Op at stå. -Tak.
-Vi følger dig ind. -Her?
-Lige der. -Godt.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Helt fint. -Godt.
Kom så.
Godaften. Dette er kaptajnen.
Vi begynder indflyvningen til Mexico City.
Sæt Dem venligst ned, og spænd sikkerhedsbæltet.
Den lokale tid er 21.30, og temperaturen er på 20 grader.
Tak, fordi De fløj med os.
Pis.
Tekster af: Maria Kastberg