Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poortwachter, Moederschip.
De Vier Ruiters zijn vertrokken.
Open de staldeuren. Ik herhaal, open de staldeuren.
De lading is veilig en de Ruiters zijn op weg.
VERBODEN TERREIN GEEN TOEGANG
Ik moet er leuk uitzien.
Kom erbij. -Vegas, schat.
Vooruit, schat.
We hebben het gedaan.
Hij klikte. Kom, schat.
Kom, we gaan.
PAS GETROUWD
Weg hier.
Het leven is goed. Goed…
Wat doe je? Kom erin. Ik voel het.
Enig idee wat we vervoeren?
Waarom wordt het zo zwaar bewaakt? -Wie weet?
Een atoombom of de originele grondwet…
…geschreven met het bloed van onze grondleggers.
Juist. Of misschien…
…Bigfoot.
Ik dacht eerder aan de staf van Ra…
…of Amelia Earhart, maar dan in leven.
Hoe minder je weet, hoe beter dus. -Juist.
Ik heb iets voor je. Je hebt een fatsoenlijke vrouw van me gemaakt.
Wat? Waar heb je het over?
Kom maar.
Je komt in de problemen, meneertje.
Oké, ik heb er een.
De maanlander die zogenaamd op de maan is achtergelaten?
Ja, ik hou wel van die buitenaardse verwijzing…
…als je bedenkt waar we vandaan komen.
Je zegt dat de kans bestaat. -Waarop?
Dat we je-weet-wel vervoeren.
De Heilige Graal. -Ja, het kan de Graal zijn.
Niet de echte Graal…
…maar die van dingen die we niet horen te vervoeren.
Moet ik het uitspreken?
Ik weet echt niet… Je spreekt in raadsels.
Area 51. Geheime hangar. Autopsie.
Goed dan. Een alien.
O, mijn god. -Kijk uit.
Blackwing is geraakt.
Kom op. Opschieten. Blussen die handel.
Pak deze hier. Snel.
Er zijn meerdere doden.
Laat maar. Zij zijn dood. We moeten naar deze, kom.
Ga naar lading twee. -Begrepen.
Moederschip, de Vier Ruiters hier.
Zeg het maar, Ruiters.
We zitten in een noodsituatie. Verzoek om hulp.
Begrepen, Ruiters.
De aard van de noodsituatie?
We hebben een ernstig ongeluk gehad.
Er zijn meerdere doden gevallen. Stuur een traumahelikopter.
Begrepen. Ik stuur nu een helikopter.
Hou de lijn open terwijl ik contact opneem.
Hoe staat de lading ervoor?
De lading.
De lading is beschadigd.
Hij is midden op de weg opengebarsten.
Een ogenblikje.
Luister goed.
Verzamel iedereen die kan lopen, en ga onmiddellijk weg.
Wat moet ik doen?
Hou je mond en luister. Haal je mannen daar weg.
Wie niet kan lopen, laat je daar. Ga nu weg van die locatie. Begrepen?
Ja, begrepen.
Laat dat.
Wat? -Blijf uit de buurt, zeggen ze.
Ze zeiden dat…
We moeten gaan.
Je hebt het gehoord. We moeten hier weg.
Ze hebben onze hulp nodig.
'Zij' zijn er niet meer. Ze zijn er geweest. Kom op.
Wacht.
We kunnen niet stoppen. Loop door.
We zijn ver genoeg. Het is veilig.
Het is niet veilig.
Wat was dat?
Het achtervolgt ons.
Het gaat weg. Kom op.
Shit. Meen je dat? -Ik schrok me dood.
Zijn jullie klaar, jongens?
Eén, twee, drie, vier…
NETFLIX PRESENTEERT
MASTER IN FILOSOFIE
Duizenden demonstranten kwamen naar het Capitool…
…na de stemming in het Congres gisteren…
…waarbij het omstreden voorstel werd aangenomen…
…om de laatste zombiehorde uit te roeien.
De situatie eindigde in een drama.
Het leger leed enorme verliezen en zag zich gedwongen terug te trekken…
…terwijl Vegas ommuurd werd en de zombies in de verlaten stad achterbleven.
Dit wordt de voltooiing van wat de president in zijn campagne beloofde.
Namelijk om de ondode bevolking van Las Vegas uit te roeien…
…door een kleine atoombom te gooien…
…op Las Vegas. Dat gebeurt over vier dagen…
…tijdens de zonsondergang op 4 juli, de nationale feestdag.
Dat vraagt om de volledige evacuatie…
…van het quarantainekamp McCarran, doelwit van burgerrechtengroeperingen…
…die stellen dat er geen besmetting in het kamp is gevonden.
Pardon.
Mag ik die heer even spreken?
Scott, je hebt bezoek.
Mr Ward.
U bent Bly Tanaka, hè?
Wilt u mij spreken?
Niet elke man redt de minister van Defensie…
…van een horde vleesetende monsters…
…verdient de Medal of Freedom…
…en belandt daarna…
In een burgertent. Mr Tanaka, ik ken mijn situatie.
Dit is mijn voorstel.
Er zit 200 miljoen dollar in de ondergrondse kluis onder de Strip.
Tweehonderd miljoen die de verzekering me al heeft vergoed…
…niet belastbaar, niet te traceren.
Niet uitgeefbaar.
Daar hebben we u voor nodig.
Met nog 96 uur te gaan…
…heeft de regering al meer dan de helft van de soldaten…
…uit de quarantainezone gehaald, waardoor die kwetsbaar is.
Ik wil dat u een team samenstelt en het weghaalt.
In ruil daarvoor…
…krijgt u 50 miljoen die u kunt delen met wie u meeneemt.
Interesse?
Geef nog geen antwoord. Slaap er een nachtje over.
In goed vertrouwen.
Tot gauw, Mr Ward.
U zou blij moeten zijn…
…dat Volksgezondheid deze oplossing biedt en hier een einde aan maakt.
Kom op, Sean. Ze zijn niet besmet. Anders zouden ze al zombies zijn.
Het zijn gevangenen die de overheid niet op straat wil.
Als je een twijfelachtige verblijfsvergunning hebt…
…of voor homorechten of abortus opkomt…
…dan duurt het niet lang voor ze je temperatuur opmeten…
…of je uit je huis of auto halen…
…voor onze 'veiligheid'.
We hebben in Nevada duizenden atoombommen getest.
Dit is niet anders.
Attentie, quarantainekamp Las Vegas McCarran.
Dit kamp wordt nu geëvacueerd.
Stap in de bus naar Barstow.
Hou uw geldige gezondheidskaart gereed…
…en geef die aan het personeel voor u instapt.
De bussen vertrekken om de 15 minuten.
Hé, jongens. -Kate.
Hoi. Ik krijg geen adem.
Zin in de grote verhuizing?
Laat de kinderen hun spullen inpakken.
Vooruit.
Je moet me iets beloven.
Als me de komende dagen iets overkomt…
…zorg dan dat de kinderen in Barstow komen. Oké?
Hoezo? Wat zou er kunnen gebeuren?
Je kent haar, hè?
De coyote.
Geeta, dat is geen optie.
Ze helpt mensen binnen te komen en een gokautomaat open te breken.
Je bent zo weer weg.
Met dat geld kunnen we wegkomen.
Anders zitten we in Barstow vast.
De bewakers geven er niks om.
Maar voor $5000 kunnen mijn kinderen en ik hier wegkomen.
Ik moet de kinderen er voor vrijdag uit krijgen…
…en ik zal alles doen om mijn gezin te beschermen.
Mensen die naar binnen gaan, komen niet altijd terug.
Vergeet het maar.
Wacht. Geeta, kom op. -Laat maar zitten.
Alles goed, dames?
Heb je niks beters te doen?
Wat zei je, vrijwilligster? -Ze zei niets.
Is dat zo, vrijwilligster?
Hou je mond.
Wat? Zei je iets tegen me?
Nee, ik zei niets.
Het eerste teken van besmetting is agressie…
…en gedrag buiten de sociale normen.
Kijk naar me en sta stil.
In orde.
Een personeelsbus vertrekt over vijf minuten.
Nu jij.
Als je wilt…
…heb ik een rectale thermometer.
Je zit er net onder.
Voel je je wel goed?
Ben je echt niet besmet? -Ik voel me prima.
Ik voel me goed.
Jullie zitten nog binnen de foutmarge, maar pas op.
Zorg dat je in die bus komt.
Klootzak.
Waarom deed je dat?
Weet je hoe makkelijk hij je kan laten verdwijnen?
Hij zegt dat je temperatuur te laag is en niemand twijfelt eraan.
Dat weet ik. -O, ja?
Het doet er niet toe. Het spijt me.
Beloof me dat je niets stoms uithaalt.
Het is het risico niet waard.
Je hebt gelijk.
Ik doe het niet.
Dat beloof ik. Oké?
Bedankt.
Een personeelsbus vertrekt over vijf minuten.
Mam.
MOGELIJK
Ja?
Mr Tanaka, ik zit in een moeilijke situatie.
Ik mag u niet zo.
Ik doe u niet graag een lol door ja te zeggen, maar…
Stel dan maar een team samen.
Met een helikopterpiloot en een kluizenkraker.
Ik geef u een adres door. Ga daar morgen om 16.00 uur heen.
Hij doet het.
Ik vraag het niet graag, maar…
De kinderen moeten naar school en als ik niet op mijn…
Geen zorgen. Ik doe het wel.
Bedankt, Maria.
Geen probleem. Pas op, ik zit onder de olie.
Sharkey, geef haar de witte leenauto.
Gracias, Maria. -Doe de kinderen de groeten.
Vind je het een slecht idee?
Kom op, Scotty. Het gaat er niet om wat ik vind, maar om wat het is.
Het is een slecht idee.
Doe je het niet? -Dat zei ik niet.
Doe je mee? -Dat zei ik ook niet.
Maar je bent benieuwd.
Dat wist je vast al voor je hier kwam.
Denk eens na.
Al die mensen die we hebben gered.
Wat hebben wij eraan?
Maar als we nou eens voor één keer…
…iets voor ons deden?
We kunnen sterven.
Ja, we sterven vast.
Sommigen van ons dan.
Vijftig miljoen dollar.
Vijftig miljoen.
Hoe verdelen we het? Iedereen evenveel?
Ik dacht aan 15 miljoen voor jou, mij en Vanderohe, als hij het doet.
Iedereen die geen familie is…
Die hoeft niets te weten.
Nu snap je het.
Wie staat er nog meer op je lijst gekken?
Je hebt bezoek gehad, hè?
Vertel eens. Hoe ging het?
Het was de eerste keer in zes maanden dat ze kwam.
We kunnen niet eens 35 minuten kletsen zonder dat er ruzie van komt.
Maar ze lijkt wel gelukkig.
Daar gaat het om, hè?
Ik weet zeker dat ze je waardeert, al besef je dat niet.
Ik meen het. En anders kan ze de pot op.
Dat is nogal heftig.
Wat vind je ervan?
Toen we er middenin zaten, er echt middenin…
…dacht ik nooit aan de gezichten van die talloze monsters…
…maar nu besef ik pas…
…dat het mensen waren. Hun gezichten zijn…
…het enige wat ik zie.
Ik weet niet of teruggaan beter of erger is. Dat weet ik niet…
…maar de kans bestaat dat het…
…me goed doet.
Goed zo.
Moet je dat zien.
Ze hadden Vegas begin jaren 90 moeten bombarderen.
Dit is geweldig. -Peters.
Hoe gaat het?
Wat doen jullie hier?
Hoe is het werk? -Vreselijk. Wat doen jullie hier?
We stellen een team samen voor een klus.
O, ja? Voor hoeveel?
Als het goed gaat…
…verdien je in één dag $2 miljoen.
Twee miljoen dollar? -Maar…
Is dat mijn deel?
Twee miljoen als het goed gaat?
Honderd procent. Ik doe het.
Wil je niet weten wat de risico's zijn?
Waarom zou ik dat willen weten? Twee miljoen? Dat is veel geld.
Ik haat mijn leven zo erg.
Als ik twee miljoen had…
…zou dat alles veranderen.
Ja, bedankt.
Wil je het echt niet weten? -Er komt vast een helikopter bij kijken.
Ik ben van de helikopters.
Waar moet ik tekenen?
Ik doe mee. -Bedankt, maat.
Ze is niet veranderd, hè? -Nee. Nog net zo maf.
Kom. Ik heb de volgende al.
Kom op. Shit.
Ja. Dat bedoel ik nou.
Mikey Guzman.
Die naam komt me bekend voor.
Kijk hier eens.
Ik ben Mikey Guzman, live uit Las Vegas. Er is een groep…
Ik heb er zeker vijf geteld, maar laat me even kijken.
Zeven. Er zijn zeven waggelaars.
Boem, eikel. Dubbel hoofdschot.
Die knul is gek.
Er zijn Redditforums aan hem gewijd.
Klasse, man.
-Zo doe je dit nou.
Dank je wel.
@GuzmanOfTheDead420.
Zet een like en abonneer je.
Die eikel heeft een Rolex. Zeker $10.000.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Wat is er?
Zou je $500.000 willen verdienen?
Wie moet ik ervoor afmaken?
Ik mag hem wel.
Wat doen we hier?
Je had een kluizenkraker nodig. Deze kan het zijn.
Zou je in één dag $250.000 willen verdienen?
O, mijn god.
Kun je hem kraken?
Of ik hem kan kraken?
Kan ik dat?
Alsof je me Botticelli's Madonna del Magnificat laat zien…
…en me vraagt of ik haar wil neuken.
De man die dit ongelofelijke kunstwerk ontwierp…
…Hans Wagner…
…noemde het Der Götterdämmerung…
…naar het laatste hoofdstuk van Richard Wagners opera…
…Der Ring des Nibelungen.
Kan hij door mij geopend worden?
Dat weet ik niet. Dat weet ik echt niet.
Pas op met die grote handen.
Maar ben ik van alle slotenmakers…
…jullie grootste kans om hem open te krijgen?
Heel bescheiden zeg ik ja.
Doe je mee?
Het is een poort tot iets groters en het lot bracht jullie bij mij.
We gaan er samen door.
Hoe heet je trouwens? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Klaar om te spelen?
Scott, dit is Damon. Dat is Chambers.
Ze horen bij mij. Ik betaal ze.
Hoe gaat het? -Welkom bij het team.
Wat doet die knul hier?
Moet je hem zien. Hij lijkt me geen zombiemoordenaar.
Hoi, ik ben Dieter en ik maak open wat niet te openen is.
Meen je dat? -Hij moet de kluis openen.
Zonder hem hebben we niks.
Kom allemaal hier.
Mr Tanaka, hier is het team.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Dit is jullie doelwit.
De Vegas Bly.
Je kunt niet naar Vegas vliegen.
Het is verboden luchtruim.
Maar je mag er wel uit.
Er staat een verlaten reddingshelikopter op de noordelijke toren, Sodom.
Als jullie goed samenwerken…
…zijn jullie er zo weer weg.
Jullie hebben 32 uur om de stad in en uit te gaan.
Eventuele rondlopende zombies…
…moeten geen probleem zijn voor stoere hombres als jullie.
Wacht.
Mijn excuses.
Hoe doden we de zombies eigenlijk?
Nog iemand die nog nooit een zombie heeft gedood?
We kennen de basisregels.
Zombies, waggelaars, de ondoden, hoe je ze ook noemt…
…dood je door op hun brein te richten. -Brein.
Schiet ze in hun brein. Heel simpel. Zijn er vragen?
Ja, en als ik nou met een grote steen op zijn hoofd sla?
Zou dat werken?
Ja, dan maak je zijn brein kapot, dus dat zou werken.
Begrepen. -Sorry, Mr Tanaka. Ga verder.
Van daaruit gaan jullie de Strip over.
In nog geen twee uur zijn jullie bij het casino.
Ga naar binnen en zoek de generator.
De kluis, onder de zuidelijke toren, Gomorrah…
…staat aan het einde van een gang.
Daar zijn enkele niet-dodelijke afschrikmiddelen.
Jullie moeten ze af laten gaan.
Intussen tankt onze dappere piloot/monteur de helikopter vol.
Bij de hoofddeur gaat onze kluizenkraker aan het werk.
Als een chirurg of kunstschilder…
…verricht hij zijn meesterwerk in nauwelijks hoorbare klikken.
Eindelijk bezwijkt de kluis onder zijn dominante, zachte aanraking.
Dan hoeven jullie het geld maar in de helikopter te laden…
…en naar de ondergaande zon te vliegen.
Dit alles…
…een hele dag voor de bom gelanceerd wordt.
Easy peasy Japanese-y. Een eitje.
Dat mogen we niet zeggen. We zeggen nu lemon squeezy.
Ja, maar ik ben…
Het is prima als hij Japanese-y is.
Zoals je wilt.
Easy peasy lemon squeezy.
Kom maar kijken.
Oké. Goed zo.
Wacht eens even.
Is dit het echte plan? Zijn er zombies?
Ja, wat is er? Ik dacht dat je er geen probleem mee had.
Je zei altijd dat je een zombie zou willen afmaken.
Dat zei ik zomaar.
Stik maar. Dit doe ik niet.
Dit is idioot. Het wordt jullie dood.
Jezus. -Sorry, man.
Amateurs.
Damon. Wacht nou.
Oké, team. Pak jullie spullen. Ik zie jullie om 6.00 uur.
Oké, kapitein.
Wacht.
Ik ben Martin, Mr Tanaka's beveiligingshoofd.
Praat met mij als je iets nodig hebt.
Ik kan aan allerlei wapens komen.
Ik ga ook met jullie mee…
…omdat ik het casino door en door ken.
Vragen?
Mooi zo. Ik zie jullie om 0600.
Hoe voel je je?
Je bent gek. Dat weet je toch?
Als ik moet sterven op de Strip of nog een dag hamburgers moet bakken…
…gok ik op een paar miljoen.
Heb je er al aan gedacht hoe je erin wilt komen?
Nieuwkomers moeten een gezondheidskeuring ondergaan.
Quarantainecentrum Barstow heeft een nultolerantiebeleid.
Zonder een groene gezondheidssticker op je pas…
…heb je geen toegang tot openbare ruimtes.
Wat doe je hier? -Ik moet met je praten.
Nee. -Wacht.
Luister eerst naar me.
Ik heb een goede klus…
…en ik heb je nodig.
Het klinkt vast idioot, maar doe één ding voor me.
Voor jou?
Doe dit ene ding…
…en dan geef ik je $15 miljoen.
Vijftien miljoen?
Dat heb je niet.
Wel als je dit ene ding voor me doet.
Dit maakt niet goed wat ik gedaan heb…
…of wat voor vader ik was.
Met $15 miljoen kun je deze mensen helpen.
Je kunt weer studeren als je wilt.
Wat je ook met dit geld doet, het zal goed zijn.
Welk ene ding?
Alsjeblieft.
Jij bent de coyote, hè?
Neem ons mee. Alsjeblieft.
Niet gek voor de eerste keer.
Ik begrijp het.
Ik begrijp wat voor mooi apparaat dit is.
Richt niet op mij.
Daar is ons vervoer. -Mooi. Wil je water?
Dat meen je niet. Wat is dat?
Als deze hele missie een manier is om contact te krijgen met je dochter…
Dat is het niet. Vertrouw me.
Ze is vrijwilligster in het kamp. Ze kent mensen.
Ze brengt ons de quarantainezone in.
Denk je dat ik haar mee zou nemen?
WELKOM IN NEVADA
U BETREEDT DE QUARANTAINEZONE: WETTEN NIET VAN TOEPASSING
We zijn niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben Martin.
Praat niet tegen me. Ik vertrouw niemand, jou zeker niet.
Blijf uit mijn buurt. -Ja, mevrouw.
Attentie, quarantainekamp Las Vegas McCarran.
Dit kamp wordt aan het einde van de dag gesloten. Geen personeel…
Misdadigers, dit is jullie coyote.
Heeft de coyote een naam? -Lilly, maar coyote klinkt cool.
Zo mag je me noemen.
Goed, ik laat jullie praten. Over 24 uur bij Barstow.
Laat je niet bombarderen…
…of door de ondoden vermoorden.
Wat is er? -Mama is verdwenen.
Hier.
Vraag.
Ja, Dieter. -Heb ik niet iets groters nodig?
Met iets groters ben je zo dood.
Echt dood?
Als in auf Wiedersehen.
Waar hoort dit?
Kom op. Werkelijk?
Dieter, maak Van niet boos.
Bedankt.
Wat heb je gedaan? -Hoezo?
Hou op.
Laat me los.
Hou op. -Wat gebeurt hier? Wat doe je?
Jij nam haar mee.
Je nam Geeta mee.
Ja. Ik nam haar mee en nog twee anderen.
Ik neem veel mensen mee.
Met dat geld kunnen ze weg. Toch? -Ze is niet teruggekomen.
Niet iedereen komt terug.
Dat weten ze. -Ze heeft twee kinderen.
Dat zei ze niet.
Anders had ik haar niet meegenomen.
Zag je haar sterven?
Nee.
Zij liepen vooruit. Ik bleef achter.
Ze kwamen er niet meer uit. Sorry.
Ik heb gewacht, maar tegen de avond…
Ik ga met jullie mee.
Je gaat niet mee. -Jawel.
Nee. Je gaat niet mee.
Er zijn twee kinderen die hun moeder daar verloren hebben.
Twee kinderen op wie ik paste. Ik moet haar vinden.
Hoe ziet ze eruit? Wij zoeken wel.
Denk je dat ik je dat toevertrouw?
Je gaat niet mee. -Ik vraag het niet.
Ik vertel het je gewoon.
Kom hier.
Luister. Als iemand die dit heeft gezien, zeg ik…
…dat je er niet heen wilt. Ik neem je niet mee.
Je blijft hier.
Wij zoeken je vriendin en zien je erna wel, oké?
Niet oké.
Luister.
Ik ga hoe dan ook.
Met jou, zodat jij me beschermt.
Of…
…ik ga er stiekem in…
…en kom er vast om.
Aan jou de keuze.
Wat wordt het, pap?
Als we je vriendin zien, fijn.
Maar je gaat haar niet zoeken. Dit kan je dood worden.
Als je iets stoms uithaalt, kan dat levens kosten.
Begrijp je dat? Zij hebben ook gezinnen.
Ik wil je nooit uit het oog verliezen.
Op die voorwaarden. Begrepen?
Ja. Begrepen.
Jongens, dit is Kate…
…ons nieuwste lid.
Hallo. -Hoe gaat het?
Scott, wat doe je?
Vermaak je je? Waar heeft hij het over?
De bom die hier iedereen komt doden? Bedoel je dat?
Dat is de laatste bus. Stap in, Speedy Gonzales. Arriba.
Dit is een verplichte evacuatiezone.
We hebben nog één vent nodig. -Waarvoor?
Je weet niet hoe het daar is. Niet meer.
Het team is groot genoeg… -We hebben nog iemand nodig.
Wat is hier aan de hand?
Wil je $20.000 verdienen?
$20.000?
Ja, dat wil ik best verdienen.
Waarom neemt ze hem verdomme mee?
Lieverd, pas op je woorden.
Meen je dat? -Kettingzaag.
We gaan een hoop dode mensen tegemoet en een overval plegen.
Die is voor jou. -Maar sorry dat ik vloek.
Voor mij?
Ik heb deze.
We gaan lol maken, hè?
Je hebt hier de juiste vent voor.
Als je daar bang wordt of nerveus…
…blijf dan dicht bij mij.
Ik bescherm je wel. -Bedankt.
Wat is er, man?
Benzine. Jij draagt die.
Kom nooit meer aan mijn zaag. Praat nooit meer met haar.
Oké. Goed. -Goed antwoord.
Oké, jongens. We gaan.
Valt er wat te zien?
Achter mij.
Pistool omhoog, idioot.
Je kunt nog terug.
Daar zijn ze, de waggelaars.
Wat ervan over is.
Wat is er met ze gebeurd? -Wat denk je?
Ze zijn niet uit de zon gegaan.
Moet je het nog 's zien regenen. Dan komen ze een paar uur tot leven.
Scheisse.
Kom, we gaan.
Hoeveel regen is…
Even een foto.
Toeristen.
Jij bent Lilly, hè?
Je weet hier de weg.
Wat kan jou dat schelen?
Misschien veel.
Hoeveel weet je over die dingen?
Alles.
Waarom?
Goed om te weten.
Was ist das?
Shit. Wat is dit allemaal? Wat is hier gebeurd?
Hier vielen de politie en het leger. Vegas' laatste slag.
Stil, allemaal.
Horen jullie dat?
Wat is dat nou? -Ga achter de auto.
Wat is dat?
Valentine.
Het is een zombietijger.
Dat gaat te ver.
Wauw. -Fantastisch.
Veilig.
Los geht's.
Wat was dat?
Ze was van Siegfried en Roy.
Ze bewaakt hun territorium.
Is er een andere weg omheen? -Niet echt.
Cummings, laat me je pistool even zien.
Wat? Echt niet.
Heel even maar.
Het is heel mooi.
Ook betrouwbaar.
Mag ik het aanraken?
Wil je het aanraken?
Heel even dan.
Heel even.
Ik zou liegen als ik zei dat dat m'n plan niet was.
Wat bedoelt ze? -Wat doet ze?
Schiet haar neer.
Ze laten ons met rust als we ons aan hun regels houden.
Regels?
We moeten er iets voor ruilen.
Een ruil? Echt? -Nee.
Een offer om te laten zien dat we onderdanig zijn.
Ze denken niet. -Schiet haar neer.
We doden ze gewoon. -Je snapt het niet.
Ze zijn niet zoals je denkt. -Schiet op haar.
We hebben het niet over waggelaars.
Die denken inderdaad niet. Ze lopen en eten alleen.
Ik bedoel de andere.
De alfa's. -Ja. Zij zijn slimmer en sneller.
Ze zijn georganiseerd. Zo uit je nachtmerries.
Alsjeblieft.
Jullie zien de stad als hun gevangenis.
Maar het is hun koninkrijk.
Ze zullen ons hier dulden als we ons aan de regels houden.
We komen er zo middenin.
Ik heb een moeder.
Iedereen heeft een moeder…
…en niet iedereen misbruikt vrouwen in quarantaine.
Ze liegt. Dat is niet waar.
Kop dicht. Ik heb gezien wat je met ze deed…
…vuile verkrachter.
O, mijn god. Dat is niet waar.
Nee. -Ze komt eraan.
Wie komt eraan? Wat?
Zij? Wat is zij? -Alsjeblieft. Maak me los.
Nee. Vertrouw haar niet.
Nee, alsjeblieft.
Help me. Ga niet weg. We zijn een team.
Wat is dat nou?
Scheisse.
Help. Schiet erop. Wat is dit voor ding?
Luister, nee. Hoi.
Ik wil je niets doen.
Kom op. Help me.
Help me.
Niet doen. Blijf uit de buurt.
Wat doe je?
Nee. O, mijn god.
Ga weg. Ga daarheen.
Heb je haar ooit zien doden? -Meer dan eens.
Kwamen ze terug?
Ja, als waggelaars.
Mijn theorie is dat dit met een van hen begon. Een origineel.
Als hij je bijt…
Dan word je een alfa. -Juist.
Ze brengen hem naar 't Olympus.
Mooi. Daar gaan we dus niet heen.
Ik heb nooit begrepen hoe het werkt.
Ik weet alleen dat ze je daar brengen en dat je eruit komt…
…als een van de snelle.
Ze brengen hem weg om hem te veranderen.
Scott, Geeta zou daar kunnen zijn.
Daar hebben we het over gehad.
Er is tijd. -Nee.
Goed dan.
Dat dacht ik al.
Die eikel bezorgt ons toegang en wij gaan verder?
Ja. De eikel bezorgt ons wat goodwill…
…maar ik ga er niet mee op hun straten pronken.
We gaan via de gebouwen verder.
Kom op.
Heeft iemand aan een ranglijst gedacht? -Wat bedoel je?
De Duitser is duidelijk de belangrijkste, omdat hij de kluis opent…
…maar daarna moet ik komen, toch?
Zonder mij komen jullie hier niet weg. Dan ben ik dus de tweede op de ranglijst.
Ik weet niet of jullie samen op de derde plaats komen…
…maar ik ben zeker belangrijker dan die vent.
Sorry. Ik wist niet dat je luisterde.
Ik ben in elk geval belangrijker dan die vent.
Ik vertrouw hem niet.
Weet je wat hij hier doet? Hij moet ons in de gaten houden…
…voor het geval we er met het geld vandoor gaan.
We moeten beloond worden. Ik wil niet de schurk zijn…
…maar we horen iets extra's te krijgen om hem te laten sterven.
Wat? Waarom kijkt iedereen naar mij?
Het is een vrij land. Je kunt kijken naar wie je wilt.
Het is geen vrij land. We zijn niet meer in Amerika. Toch?
Dat maakt het juist een nog vrijer land, nietwaar?
Zoals je wilt.
Wat is dit nou?
Blijf van me af.
Wat is dat?
Ik wil met je praten.
Ik kan je helpen. Laat me…
Luister.
Laten we even serieus praten.
Raak ze niet aan.
Schijn niet in hun ogen.
Ik ken dit. Ze zijn in winterslaap.
Hoe kunnen we verder zonder hen te zien?
Ik geef de route aan.
Jij eerst.
Waarom? Wil je mijn kont bekijken?
Nee. Ik denk niet dat je ons beschermt als het fout gaat.
Ik heb je geobserveerd. Je bent iets van plan.
Eenmaal in het casino…
…moeten we even praten over wat je rol hier is.
Ga je gang.
Ik krijg je wel, kreng.
Vuile rotzak.
Kreng.
Deze kant op.
Waar is Chambers? -Ze zat achter me.
Wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.
Ze schoot ineens. Ik was al ver.
Onzin. Ze was daar met jou. Dat weet ik.
Knul… -Wat is er gebeurd?
Je wilt niet… -Klootzak.
Ze is er geweest. Laat haar. Ze is dood.
Chambers.
Kom op.
Ga weg. Rennen.
Guz, kom op. We gaan.
Guzman. Ze is dood.
We moeten verder. Kom op.
Geeta leeft niet meer, hè?
Met die dingen hier.
Ik kwam hier een keer met een vent.
Ik raakte hem kwijt. Ik dacht dat hij dood was.
Drie dagen later kwam hij zelf terug.
Wat was er gebeurd?
Hij was naar 't Olympus gebracht.
Hij zat in een kamer met twee anderen.
De leider haalde ze één voor één.
Hij ontsnapte voor hij aan de beurt was.
Is dat dus een gewoonte van je?
Mensen achterlaten.
Denk je dat ik dat leuk vind?
Ik doe mijn best om het goed te doen.
Kom eens kijken.
Wat is dat nou?
Is dat…
Ja, nog meer blauwdrukken voor de kluis.
Nog meer blauwdrukken.
Tanaka, de schoft.
Hij heeft al eerder teams gestuurd.
Weet jij hier iets van?
Dit hoor ik nu pas.
Peters, ga naar 't dak. Maak de helikopter zo snel mogelijk klaar. Ga mee, Cruz.
Ze praat te veel.
Ik ben blij om mijn vrienden weer te zien. Mag dat?
De coyote en ik kijken rond en blokkeren de deuren.
Ja. Kate en ik zoeken de generatoren.
De noodgenerator is op het dak. Dat is veiliger.
Op het dak. Oké.
Breng Dieter bij de kluis.
Neem Guzman mee.
Begrepen.
Dit is een pasje voor de buitendeuren tot de kluis en de dienstliften.
Bij de kassa's, die kant op.
Hiermee kom je binnen.
Bedankt.
Dit is mijn pasje. Hier heb je er een.
Iedereen weet wat hij moet doen. Kom op.
Wat een roestbak.
No la vayas a cagar, vriendin.
Prima.
Dag.
Wat is dit in godsnaam?
Heeft hij al zijn geld besteed aan dit kleine ding?
Ik haat die tijger.
Hij is pervers.
Wat was het?
Voel je je eindelijk schuldig?
Is er één te veel gestorven?
Eigenlijk wel, ja.
Die moeder die Kate zoekt…
Schoot je haar ook neer?
Nee, ik raakte haar kwijt.
Ik heb nooit iemand met opzet achtergelaten…
…die het niet verdiende.
Je weet niet wat ik in die kampen zie. Hoe die mensen overleven.
Binnen deze muren zijn de regels duidelijk.
Je ziet hen elkaar niet verlakken.
Als je mij belazert…
Twee tussen de ogen.
Twee? Waarom twee?
De tweede is voor de lol.
Wat gebeurt er nu?
We wachten.
Je snapt toch dat ik het moest doen? -Wat?
Haar doden.
Ze zeiden erna van alles over mij.
Je moet weten dat ik van haar hield.
We hielden van elkaar.
Als het soms niet zo leek, spijt me dat.
Ik snap het.
Echt?
Je deed wat je moest doen.
Ze was een van hen.
Het is goed. Oké?
Wacht.
Denk je dat ik daarom al jaren niet meer met je praat?
Het leek de…
Het leek de logische verklaring.
Wat jij deed en wat haar overkwam…
Daar gaf ik je nooit de schuld van.
Ik snap het niet. Als dat het niet was, wat dan wel?
Het is niet…
Het is niet het feit…
…dat je mijn moeder doodde.
Maar het feit dat je je erna niet liet zien.
Je was er niet. Je belde niet. Je kwam niet.
Je praatte er niet over.
Je troostte me niet.
Je hebt gelijk.
Elke keer als ik naar jou keek…
…zag ik haar.
En dat deed pijn.
Heel erg pijn.
Toen ik het toch wilde proberen, was je…
Je leek me niet te willen, dus ik bleef maar weg.
Misschien is er een kans dat we nog…
Wat?
Ik weet het niet.
Je zou kunnen gaan studeren.
We hebben geld. Ik open een restaurant.
Een nieuwe foodtruck.
Een nieuw leven.
Ik zat te denken…
Aan ambachtelijke tosti's.
Ambachtelijke tosti's?
Wat vind je ervan?
Ik weet het niet. Het is een leuk idee, maar…
Ik haat je al zo lang dat ik dat niet zomaar uit kan zetten.
Het spijt me.
Zo gemeen bedoelde ik het niet. -Het geeft niet.
Ik begrijp het.
Laten we dit doen.
Ay, su puta madre.
Ik heb de bruid geraakt.
Drie schoten.
Nee, vier. -Vier.
Hoezo geen zombiemoordenaar, Mr Vanderohe?
Götterdämmerung.
Je stond hier op mij te wachten.
Wat ben je mooi. Zie je dat?
Kijk.
Nog een team grafrovers.
Ze wilden hem opensnijden.
Wat dom. Domme, arme skeletten.
Het enige wat ze is gelukt, is de kaartlezer vernietigen.
Is het een ander team of zijn wij het?
Denk er eens over na. Wij.
Kijk eens. Dat zijn wij.
Wij in een andere tijdlijn.
We zitten vast…
…in een eindeloze lus…
…van vechten en sterven…
…vechten en sterven. En Tanaka is…
…de poppenspeler. De duivel. God.
Wij, jij, ik, Guz en de rest van het team…
…zijn slechts pionnen in een pervers spel…
…waarin we onze fouten blijven herhalen.
En eindelijk…
…na een ingewikkelde, ironische ontknoping…
…begint alles opnieuw.
Ongelofelijk.
Daar.
Daar is de eerste val.
Het is een soort boobytrap.
Als we hem af kunnen laten gaan…
Daar. -Ik zie hem.
Je hebt mooi haar trouwens.
Bedankt.
Hé, schatje.
Hebbes.
Gaat het?
Succes.
Hé, schoonheid.
Rustig maar.
Wat doe je?
Je zei dat je alleen wat bloed wilde.
Laat dat bloed maar.
Weet je hoeveel een heel hoofd waard is voor mijn baas?
Voor de regering?
In de juiste handen kun je er hiermee meer maken.
Baas zijn over je eigen zombieleger.
Het ultieme wapen.
Dit was de afspraak niet.
Wil je je deal of niet?
Dat dacht ik al.
Dus hou je kop dicht.
We moeten gaan.
Waarom? Gaan ze haar zoeken als ze zich niet bij de basis meldt?
Ze hebben haar doodskreet vast gehoord. Als ze haar vinden, is het afgelopen.
Wat gaan ze dan doen?
Geen idee.
Zo mag ik het zien.
Ga maar.
Vooruit, ga hem pakken. Goed zo.
Kom op, idioot.
Alles goed.
Niks aan de hand.
Waar haal je die allemaal?
Wie heeft de warme hand?
Hier. Proef maar.
Ga hem nu halen.
Let op.
Zie je dat?
Het is het vlees niet, maar de warmte.
En het afschrikmiddel zou zo af moeten gaan. En wel…
Nu.
Is dat alles?
Wauw. Wat eng.
Scheisse.
Dat had niet-dodelijk moeten zijn.
Vast illegaal, hè? -Die Tanaka toch. Hij dolde niet.
Is dat alles? Is hij nu veilig?
Ik denk het.
Nu is het waarschijnlijk veilig.
Succes daarmee.
Kom op. Het werd net leuk.
Kom op.
Smerige roestbak.
Gaat het wel?
Alles goed.
Kun je me helpen, Mr Vanderohe? -Ja, hoor. Natuurlijk.
Eén, twee, drie.
Als ik hem open krijg…
…wordt het verwoesting of vernieuwing.
De dood of een wedergeboorte.
Dat is diepgaand. Maar het is goed.
Het spande erom, maar uiteindelijk gaf de president toe…
…aan de druk om niet op de feestdag te bombarderen.
Heel anders dan zijn vorige standpunt dat een atoombom op 4 juli…
…'een geweldige vuurwerkshow' zou zijn.
En: 'Eigenlijk best patriottistisch als je erover nadenkt.'
Uit angst dat door de almaar toenemende woede…
…het bombardement voorgoed wordt uitgesteld…
…heeft de regering besloten…
…het bombardement niet uit te stellen, maar met 24 uur te vervroegen.
Het is nu gepland voor vanavond bij zonsondergang.
Blijf bij ons… -Mijn god.
Meen je dat nou?
Kom bij ons terug.
Dit is gestoord.
Zou hij de kluis al open hebben?
We moeten hier weg.
Peters.
Er is een probleem.
De bom komt eerder.
Fijn. Ik ben blij dat ze die eerder laten vallen.
Ik begon onrustig te worden.
We hebben 90 minuten om weg te komen.
Hoe gaat het daar?
Goed. Ik heb een zwembad gevonden.
Ik lig wat in de zon.
Om egaal bruin te worden. Snap je?
Hoe gaat het daar?
Is de kluis al open?
Het duurt langer dan verwacht, maar…
…we zijn er bijna.
Oké. Ik zet hem alleen nog in de was, dus schiet op.
Hij staat te wachten. Helemaal klaar.
Verdomme.
Hoe gaat het met de kluis?
Scheisse.
Hij is aan het werk.
Zie je dit? De vier sloten?
Weet je wat dat is?
Nee. -Natuurlijk niet.
Het is een randomisatiemechanisme, nietwaar, Mr Vanderohe?
Inderdaad.
Jij met je worstenvingers…
Je hebt me gestoord. Ik moet opnieuw beginnen.
Nog een keer en hij blijft dicht.
Begrepen? Voorgoed.
Hoelang nog voor je hem openkrijgt?
Dertig minuten.
Dertig minuten stilte.
Dat is goed. -Silencio.
Stilte. Oké?
Mr Vanderohe, kun je je team stilhouden?
Ik moet me concentreren. Bedankt.
Dertig minuten. Dat is niet gek.
De atoombom valt over een uur en 20 minuten.
Een uur dus om bij de helikopter te komen en hier weg te gaan.
Dat is genoeg. -Genoeg.
En anders?
Naar de rand van de stad rennen? Dat redden we vast niet.
Dat is vast niet nodig. We vertrouwen hem.
Hij kan het wel. -Zeker weten.
Nietwaar, Van?
O, ja. Hij kan het wel.
Onze vriend Dieter kan het wel.
Dat is vast de nooduitgang.
Ik ga wel.
Zo kwam het vorige team vast binnen. Vandaar die waggelaars.
Wat vind je van tofoe?
Tofoe. Mijn volgende foodtruck. Van tofoe kun je van alles maken.
Tofoeburgers, tofoefrietjes, tofoemilkshake, tofoecheesecake.
Ik weet niet wat dat is. Tofoecheesecake.
Ik dacht eraan vanwege al die veganisten nu.
We staan niet bovenaan in de voedselketen.
Wat vind je ervan?
Ja, prima. Blijf denken.
Alles in orde daarboven?
Ja. We zijn veilig.
Hoeveel hebben we in de kar? -Ik denk zo'n $200.000.
Denk eens aan de kluis. -Kijk eens.
Ik heb nog nooit zoveel geld vastgehouden.
Zodra die deur opengaat, is wat daar ligt…
…wc-papier.
Ik neem het anders wel.
Nee, ik neem het wel.
Zeker weten? -Ik neem het.
O, mijn god.
Het is gelukt.
Wat? Is het gelukt? Echt gelukt?
Het is hem gelukt.
We moeten alleen aan het wiel draaien.
Alsof we wel moesten winnen.
Mr Vanderohe, wil jij het doen?
Kom op. Aan de slag.
We hebben 20 minuten voor de explosie.
Inpakken en wegwezen.
Vanny, hoe gaat het nu?
Heel goed. Het gaat heel goed.
Mr Vanderohe.
Kom op. Inpakken.
Net als vroeger, hè?
Niet net als vroeger…
…maar net zo idioot.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Je kunt met me praten. Wat is er?
Denk je dat?
Je bent heel dom. Weet je dat?
Hoezo? We zijn rijker…
Ik ben hier niet voor het geld, domoor.
Natuurlijk neem ik de miljoenen graag aan.
Maar…
…ik ben hier voor jou.
Ik dacht dat we iets konden hebben, maar toen ging jij…
…zomaar weg.
Nu ik je weer zie…
…komt het boven.
Het is niet zo dat ik op je heb gewacht.
Ik ben gelukkig.
Het gaat prima met me.
Ik dacht gewoon dat…
…we misschien…
Ik dacht dat ik dat voorgoed…
…verpest had.
Voorgoed is erg lang.
Ik besef dat ik alles verkeerd heb gedaan.
Met jou en mij, met mij en Kate.
Heb je Kate gezien?
Is Kate daar? -Hier niet.
Waar is ze nou?
Verdomme. Ik weet al waar ze is.
Luister. Laten we erover nadenken.
Wacht op de rest. -Ik hoef niet na te denken.
Ik weet waar ze is. Ik haal mijn dochter terug.
Ik ga met je mee. -Niks ervan.
Ik laat je er niet alleen heen gaan.
Bedankt.
Hier gaan we eruit.
Kom mee.
Kom op.
Waar denk je aan?
Het geld. -Het geld. Oké.
Guzman, dek deze hoek.
Kom op, Dieter.
Wat doe je?
Martin, laat ons eruit.
Ik heb je twee keer erin laten lopen.
Je leert niet.
Tanaka geeft niks om het geld.
Wat in deze zak zit, is tien keer zoveel waard.
Ik ga die stomme piloot doden…
…nu ze de helikopter heeft gemaakt, en vlieg weg.
Au revoir.
Sukkel. -Laat ons hieruit.
Explosie.
Hé, schatje.
Leef je nog?
Kom op.
Verdomme.
Drie.
We rennen naar die lift en gaan naar het dak.
Stop nergens voor.
Rennen.
Kom op.
Rennen.
Kom op.
Peters. Wat is dat nou?
Geef me 30 seconden.
Wat is dat?
Zijn koningin.
Martin zou iedereen uit de kampen laten…
…als ik niets zei.
Leugenaar.
Verdomme. Kom op.
Kom. We moeten gaan.
Ik weet wat ik doe. Ga maar.
Ik hou hem daar.
Ga nu.
Inderdaad, eikel.
Nog één stap en ik schiet haar hoofd eraf.
Nog meer eraf dan.
Wat doen we?
Ga nou maar.
Ga maar.
Verdomme. -Was dat een zombie met een cape?
Vlieg nou maar.
Waar is het geld?
Er is geen geld. Maar, Peters…
…we moeten Kate in 't Olympus halen.
Hoeveel tijd hebben we?
Ongeveer negen minuten. -Verdomme.
Rotzak. Als we dit doen…
…moet je haar wel vinden.
Geeta, ik heb je gevonden. Je leeft nog.
Je bent me komen halen.
Belazer me niet.
Ga nou maar.
Ben je gebeten?
Jij? -Hij heeft ons nog niet gepakt.
We moeten meteen weg. Kom mee.
Sadie.
Kate, weg hier.
Rennen.
Verdomme.
Rennen.
Ze is weg.
Ze heeft ons achtergelaten.
Wacht, horen jullie dat?
Ik weet het. Toen ik net weg was om mezelf te redden…
…kreeg ik ineens een geweten.
Het is vermoeiend.
Stap in. Kom op.
Ga nu. -Grote goden. Hou je vast.
Hou je vast.
KERNEXPLOSIE VERWOEST LAS VEGAS
Pap?
We hebben het gered.
Godzijdank ben je in orde.
Het is niet zo erg.
Het is niet erg. Het is niet zo diep…
Dat hoef je niet te doen.
Doe dat niet.
Ik weet wat dit betekent.
Zeg dat niet.
Ik heb nagedacht.
Ik heb veel nagedacht.
Het worden broodjes kreeft.
In de foodtruck.
Scotts broodjes kreeft.
Want iedereen houdt daarvan, toch?
Iedereen houdt daarvan.
Ik heb iets voor je.
Het zijn geen miljoenen…
…maar hiermee krijg je Geeta's kinderen het kamp uit.
Hier, neem jij dat maar.
Doe er iets goeds mee.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
Sorry dat ik wegging.
Ik ben zo'n lafaard.
Je bent geen lafaard.
Je bent heel dapper.
Ik hou zoveel van je.
Het spijt me.
Laat me gewoon naar je kijken.
Pap.
Het spijt me vreselijk.
Ik wil dat grijs met zwarte vliegtuig huren.
Het spijt me. Helaas is dat een privévliegtuig.
Ik kan u dat vliegtuig niet verhuren.
Misschien kan ik wat doen.
Smakelijk eten. -Dat is geweldig.
Hoe maken jullie dat in dat kleine keukentje daarachter?
Het is net magie. Voilà.
Laten we toosten.
Dat mag niet. We werken.
Nee. Maar één…
Eén glas om te toosten. Jullie zouden me gelukkig maken.
Ik zou het fijn vinden.
Waarom ook niet? -Zo mag ik het horen.
De geweldige Joseph Campbell zei:
'Juist door het dal in te gaan…
…ontdek je je schat. Daar waar je struikelt…
…ligt je schat.'
Op de ironische wending van het lot.
Proost. -Proost.
Lekker.
Ga maar weer zitten. Goed zo.
Hier, pak deze.
Sorry. Ik geneer me een beetje. -Dat is niet erg.
Het gaat wel weer.
Je ziet er niet goed uit.
Lange dag. -Je huid is ijskoud.
Ik licht de gezagvoerder in.
Nee. Ik ga naar de wc…
…en maak mijn gezicht nat. Dan komt het goed.
Oké, kom maar dan.
Sta op. -Bedankt.
Ik breng je wel. -Is het hier?
Ja, daar. Ga maar naar binnen.
Gaat het echt wel? -Het gaat wel.
Het gaat wel.
Kom op.
Dit is uw gezagvoerder.
We beginnen nu aan onze landing in Mexico-Stad.
Ga terug naar uw stoel en doe uw gordel om.
De lokale tijd is 21.30 uur…
…en de temperatuur is 19 graden.
Fijn dat u met ons vloog.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke