Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bekçi, burası Ana Gemi. Dört Atlı harekete geçti.
Ahır kapılarını açın. Tekrar ediyorum, ahır kapılarını açın.
Kargo güvende ve Dört Atlı yola çıktı.
YASAK BÖLGE BU HATTI GEÇMEK YASAKTIR
Güzel çıkayım.
-Gel bakalım. -Vegas yavrum.
-Vegas! -Evet yavrum.
-Yaptık, heyt be! -Evet.
Galiba çekti. Baksana.
Gidelim.
LAS VEGAS - ŞEHİR SINIRI
YENİ EVLENDİK
-Hadi gidelim! -Evet!
Hayatı seviyorum ulan!
Seviyorum…
Ne yapıyorsun? İçeri gir. Anlıyorum!
Sence kargomuz ne?
-Neden bu kadar korumamız var? -Her şey olabilir.
kompakt atom bombasından tut, Anayasa'nın orijinaline kadar.
Kurucu Babaların kanıyla yazılmış olan.
Tabii. Ya da şey olabilir…
Kocaayak.
Bence Ra'nın Asası'nın baş kısmı olabilir.
Veya Amelia Earhart ama canlısı.
-Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. -Evet.
Beni namuslu bir kadın yaptığın için sana bir hediyem var.
Nasıl yani? Bir saniye, neden bahsediyorsun?
Of, güzel.
Tamam.
İyice sokul. Güzel.
Şimdi başın belada bayım.
Peki, şu nasıl?
Ay'da sözüm ona bırakılan kapsülün bir parçası olabilir mi?
Uzaylı göndermesini sevdim,
ne de olsa malum yerden yeni ayrıldık.
-İhtimal var diyorsun yani. -Ne ihtimali?
Kargomuzun şey olma ihtimali, anla işte.
Kutsal Kâse.
Evet, Kutsal Kâse olabilir.
Kâsenin kendisinden değil,
taşımamamız gereken en baba şeyden bahsediyorum.
İlla söyleteceksin yani.
Gerçekten anlamadım. Şifreli konuşuyorsun.
51. Bölge.
Gizli hangar. Otopsi.
Tamam, söylüyorum. Uzaylı.
-Tanrım! -Önüne bak!
Blackwing yaralandı.
Hadi millet. Çabuk. Çıkaralım hadi!
Şununla ilgilen.
Çabuk.
Birkaç askerimiz ölmüş.
Boş ver. Onlar öldü zaten. Şuna gidelim. Hadi.
-Kargoya gidin! -Anlaşıldı!
-Ana Gemi, burası Dört Atlı. Cevap ver. -Dinliyorum Dört Atlı.
Acil durum oluştu Ana Gemi. Destek gönderin.
Anlaşıldı Dört Atlı.
Acil durumunuz nedir?
Ciddi bir kaza geçirdik Ana Gemi.
Büyük zayiat verdik.
Ambulans helikopter lazım.
Anlaşıldı Dört Atlı, yolluyorum.
Helikoptere ulaşıyorum, dinlemede kal.
Dört Atlı, kargonun durumu nedir?
Kargo.
Evet, kargo hasar gördü.
Kapısı açılmış hâlde otoyolun ortasında.
Dinlemede kal Dört Atlı.
Şimdi beni iyi dinle.
Yürüyebilen tüm askerlerini topla ve kargodan derhâl uzaklaşın.
Bir saniye, ne yapayım?
Kapa çeneni ve dinle. Adamlarını oradan uzaklaştır.
Hareket edemeyenleri bırakın.
Derhâl o noktayı terk edin! Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı.
Bırak.
Ne yapayım?
-Uzak durmamız söylendi. -Ne?
Dediler ki…
Gitmeliyiz.
Ne dediğini duydun. Hemen gitmeliyiz!
Dönüp onlara yardım etmeliyiz!
Hayır. "Onlar" falan kalmadı. Boku yediler. Yürü.
Dur!
Hayır. Duramayız. Devam etmeliyiz.
-Yeterince uzaklaştık. Güvendeyiz. -Güvende falan değiliz.
Tamam.
O ses neydi?
Bizi avlıyor.
Uzaklaşıyor. Gidelim.
-Siktir. Dalga mı geçiyorsun? -Çok korktum.
Hazır mısınız çocuklar?
Bir, iki, üç, dört…
NETFLIX SUNAR
FELSEFE YÜKSEK LİSANSI
Bugün binlerce eylemci Kongre Binası'na yürüyerek
dünkü tarihî oylamayı protesto etti,
zira sözde zombi ordusunun kökünü kazımak üzere sunulan
tartışmalı önerge az bir oy farkıyla onaylanmıştı.
Harekât, ABD ordusunun bozguna uğrayarak geri çekilmesiyle
hazin bir şekilde son bulmuştu.
Akabinde Vegas duvarlarla çevrilerek zombiler şehrin içine hapsedilmişti.
Başkan, Vegas'ın zombi nüfusunu yok etme konusunda
verdiği seçim vaatlerini yerine getirebilmek için
dört gün sonra, Dört Temmuz bayramında,
tam da gün batımında düşük güçte taktik nükleer bomba atarak
operasyonlara radikal bir şekilde nokta koymayı hedefliyor.
Kampta enfeksiyon izine rastlanmadığını savunan insan hakları örgütlerinin
uzun süredir hedefinde olan McCarran Karantina Kampı,
kararnameyle tamamen tahliye edilecek.
Pardon.
Şu beyle konuşmak istiyorum.
Scott, misafirin var.
Bay Ward.
Merhaba, siz Bly Tanaka'sınız, değil mi?
Beni mi görecektiniz?
Savunma Bakanı'nı et yiyen canavarlar ordusundan kurtaran
ve Özgürlük Madalyası'na layık görülen bir adamın sonu hamburgercide…
Çalışmak olmamalı.
Bay Tanaka, durumumun farkındayım.
Sadede geleyim.
Strip'in altında bir bodrum kasasında 200 milyon dolar var.
Sigorta şirketi hâlihazırda bu 200 milyonu tazmin etti,
artık vergiden muaf ve izi bulunamaz.
-Ama harcanamaz da. -Burada devreye sen giriyorsun.
Bombalamaya 96 saat kaldığı için
hükûmet karantina bölgesindeki askerlerin yarısından fazlasını tahliye etti.
Yani şu anda bölge savunmasız.
Bir ekip toplayıp parayı almanı istiyorum.
Karşılığında
50 milyonu senin ve ekibinin olacak, aranızda bölüşürsünüz.
İlgilenir misin?
Hemen cevap verme. Bu akşam biraz düşün.
İyi niyet göstergesi.
Yakında konuşuruz Bay Ward.
Mutlu olmalısın.
Hükûmet eliyle bu işe noktayı koyacak bir sağlık hizmeti.
Yapma Sean. Hasta değiller, biliyorsun. Hasta olsalar şimdiye zombi olmuşlardı.
Onlar politik tutuklu, hükûmetin sokaklarda istemediği insanlar.
Göçmenlik statünde bir şaibe varsa, gey hakları veya kürtaj savunucusuysan,
bir bakmışsın kafana ateş ölçeri dayamışlar
veya evinden, arabandan çıkarıyorlar, bahaneleri de halk sağlığı.
Nevada çölünde binlerce atom bombası testi yaptık.
Bunun onlardan bir farkı yok.
Las Vegas McCarran Karantina Kampı tutuklularının dikkatine.
Bu tesis tahliye edilmektedir.
Barstow'a kalkan otobüslere binin.
Otobüse binerken geçici sağlık kartınızı
yetkililere göstermek üzere hazır bulundurun.
Otobüsler 15 dakikada bir yola çıkacak.
-Selam millet. -Kate!
Selam. Nefes alamıyorum.
-Taşınma heyecanı var mı? -Evet!
Kate, bırak da toplansınlar.
Hadi, toplanın.
Kate, bana bir söz ver.
Önümüzdeki günlerde bana bir şey olursa
çocukların Barstow'a ulaşmasını sağla.
Ne demek istiyorsun? Ne olacak ki?
Onu tanıyorsun, değil mi?
Kır Kurdu.
Geeta, aklından bile geçirme.
İçeri girip bir kumar makinesini kırmana ve geri çıkmana yardım ediyor.
Fark edilmeden girip çıkıyorsun.
O para bizim kurtuluş biletimiz, yoksa Barstow'dan asla çıkamayız.
Bak, gardiyanların umurunda değil.
5.000 dolara kendim ve çocuklarım için bir kaçış bileti alabilirim.
Cumaya kadar çocukları çıkarmalıyım
ve ailemi korumak için ne gerekirse yaparım.
Geeta, içeri giren herkes geri dönmüyor.
Unut gitsin.
-Dur Geeta, bekle. -Unut, tamam mı?
-Şey… -Hey.
Her şey yolunda mı hanımlar?
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Kate…
-Ne dedin lan gönüllü? -Bir şey demedi.
-Öyle mi gönüllü? -Kate.
Kes lan sesini!
Tamam.
Ne? Bana bir şey mi dedin?
Yapma.
Hayır, bir şey demedim.
Hastalığın ilk belirtileri,
saldırgan tavırlar ve sosyal normların dışında hareketler.
Bana bak ve kıpırdama.
Temiz.
Personel otobüsü beş dakikaya kalkacaktır.
Sıra sende.
Tercih edersen
rektal termometremi kullanayım.
Ateşin azıcık düşük.
İyi olduğuna emin misin?
-Hasta olmadığına emin misin? -İyiyim.
İyiyim. İyi hissediyorum.
Peki.
Değerleriniz hata payı dâhilinde ama dikkat edin.
O otobüse binsen iyi olur gönüllü.
Göt herif.
Aklın neredeydi?
İstese seni şıp diye ortadan kaldırır, farkında mısın?
Ateşinin bir derece düştüğünü söylediği anda
kimse gerisini sorgulamaz, hiç kimse.
-Biliyorum. -Öyle mi?
Ben sadece… O…
Bak, önemi yok.
Özür dilerim. Sadece…
Aptalca bir şey yapmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
Geeta, bu riski almaya değmez.
Doğru, haklısın.
Yapmayacağım.
Söz. Oldu mu?
Sağ ol.
Personel otobüsü beş dakikaya kalkacaktır.
Anne!
MÜMKÜN
Efendim?
Bay Tanaka, zor bir tercih yapmalıyım.
Sizi pek sevmiyorum.
Bu yüzden işi alıp sizi mutlu etmek koyuyor ama…
Ekibini toplasan iyi olur. Helikopter pilotu ve çilingir bul.
Sana bir adres mesaj atacağım. Yarın saat 16.00'da orada ol.
Kabul etti.
Sorduğum için kusura bakma ama…
Çocukları okula bırakmalıyım, işe yetişemezsem…
Merak etme, tamir ederim.
-Sağ ol Maria. -Merak etme.
Dikkat et, her yerim yağ.
Sharkey, beyaz arabayı ver.
-Gracias, Maria. -Çocuklara selam söyle.
-Tamam. -Görüşürüz.
Siktir.
Selam.
Selam!
-Sence kötü bir fikir mi? -Yapma Scotty.
Düşünecek bir şey yok, öyle tabii,
bu gerçekten kötü bir fikir.
-Yok musun yani? -Öyle demedim.
-Var mısın? -Öyle de demedim.
Ama ilgini çekti.
Buraya gelmeden önce ilgimi çekeceğini biliyordun zaten.
Bir düşün.
O kadar insan kurtardık
ama sonumuz ne oldu.
Bir kereliğine, sadece kendimiz için
bir şey yapsak diyorum.
Ölebiliriz.
Evet, muhtemelen ölürüz.
En azından bazılarımız.
-50 milyon dolar. -50 milyon.
Nasıl bölüşeceğiz? Herkese eşit pay mı?
Sana, bana ve işi kabul ederse Vanderohe'ya 15'er milyon düşündüm.
Aileden olmayanlar…
Payımızı bilmese de olur.
Çaktın köfteyi.
Çılgın listende başka kimler var?
Ziyaretçin varmış.
Anlat, nasıl gitti?
Altı aydır ilk defa ziyaretime geldi.
35 dakika kavga etmeden havadan sudan konuşmayı bile beceremedik.
Yine de mutlu görünüyordu. Sanırım önemli olan bu.
Seni takdir ettiğine eminim,
sen fark etmesen de.
Ciddiyim. Etmiyorsa da canı cehenneme.
Zor işe benziyor.
Peki ne düşünüyorsun?
Vegas'ta zombilerle ölümüne boğuşurken
tüm o canavarların yüzlerini hiç düşünmedim
ama şimdi idrak ediyorum ki onlar insandı.
Ama artık gördüğüm tek şey yüzleri.
Geri dönmek iyi mi kötü mü olur, bilmem.
Bunun cevabını veremiyorum ama sanırım, bir ihtimal…
…rahatlama sağlayabilir.
Cevabı aldık.
Şuna bak.
Vegas'ı 90'ların başında bombalasalar iyiymiş.
Harika.
Peters!
Vay anam vay.
N'aber?
Hangi rüzgâr attı buraya?
İşler nasıl?
Bok gibi. Burada ne arıyorsunuz?
-Şey… -Bir iş için ekip topluyoruz.
Öyle mi? Ücreti ne?
Görevi başarırsak
bir günde iki milyon dolar.
-İki milyon mu? -Ama…
Sırf benim payım mı iki?
Başarırsak iki milyon mu?
Yüzde yüz varım. Evet.
Riskleri falan bilmek istemez misin?
Niye riskleri bilmek isteyeyim? İki milyon yahu, çok para bu.
Bana bak, hayatımdan öyle nefret ediyorum ki
iki milyonum olsa hayatım kökten değişir.
Evet, teşekkürler. Cevabım evet.
-Detay istemiyorsun, ha? -Helikopterle falan alakalıdır.
Evet.
-Ben de pilotum herhâlde. -Evet.
-Nereyi imzalıyorum? -Tamam.
-Varım. -Sağ ol. Seni görmek güzeldi.
-Hiç değişmemiş, değil mi? -Hiç. Hâlâ kafadan kontak.
Gel. Bir sonraki benden.
Hadi. Siktir.
İşte bu yavrum! Kodum mu oturturum!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. İsim tanıdık geldi.
Şuna bak.
Ben Mikey Guzman, Doğu Las Vegas'tan yayındayız. Bir grup…
En az beş saydım ama tekrar sayayım.
Yedi. Yedi tane badi badi var.
Güm amına koyayım! Bir taşla iki kuş.
-Eleman çatlak. -Sırf ona adanmış Reddit forumları var.
Şanım yürüsün lan!
-Şanım yürüsün. İşte bu! -Kralsın.
Saygılar efendim.
@ZombilerinGuzman'ı420. Beğenip abone olmayı unutmayın.
Lan, herifte Rolex var. En az on bin papel eder.
Qu onda, gero?
Mikey Guzman.
Hayırdır?
500 bin kazanmaya ne dersin?
"Kimi öldürmem lazım?" derim.
Sevdim bu çocuğu.
GWENDOLINE'İN KASA VE KİLİT ŞTİ.
Burada ne işimiz var?
Çilingir lazım, dedin. Aradığın adam bu olabilir.
Bir günde 250 bin kazanmaya ne dersin?
Aman Tanrım.
Açabilir misin?
-Açabilir miyim mi? -Evet.
Açabilir miyim mi?
Bu Boticelli'nin Madonna of The Magnificat eserini gösterip
"Becermek ister misin?" demek gibi.
Şöyle ifade edeyim, bu şahane sanat eserini tasarlayan zat,
yani Hans Wagner, kasanın adını Der Götterdämmerung koydu.
Adaşı Wagner'in efsane operasının son perdesine ithafen bu ismi seçti,
Der Ring des Nibelungen.
Açılır mı, ben açabilir miyim?
-Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. -Peki.
Parmaklarına dikkat et Bay Koca El.
Fakat yaşayan çilingirler arasında
bu kasayı açma ihtimali en yüksek kişi ben miyim?
Büyük bir alçakgönüllülükle evet diyebilirim.
Var mısın?
Başka bir diyara açılan bir kapı bu ve kader sizi bana getirdi.
Kapıdan birlikte geçelim.
-Bu arada, adınız ne? -Scott Ward.
-Efendim? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Oyuna hazır mısın?
LAS VİNTİKAM
Evet.
Scott.
Bu Damon. Bu da Chambers.
-Benimleler. Payları benden. -Peki.
-Ne haber? -Ekibe hoş geldiniz.
Scott, çocuk ne ayak, açıklar mısın?
Baksana. Gücenme ama onda zombi katili kumaşı göremiyorum.
Merhaba, adım Dieter, açılamayanı açacağım.
-Şaka mı bu? -Hayır, kasayı o açacak.
Onsuz bu işi yapamayız.
Evet millet, toplanın.
Bay Tanaka, ekip bu.
Hepinizi burada görmek çok güzel.
Hedefinizi göstereyim.
Vegas Bly.
Vegas'a havadan giriş yok. Uçuşa yasak bölge.
Ama uçarak çıkılabilir.
Kuzey kule Sodom'un tepesinde terk edilmiş bir kurtarma helikopteri var.
Koordinasyon ve komünikasyon içinde olursanız
girmenizle çıkmanız bir olur.
Şehre girdiğinizde 32 saat süreniz olacak.
Sizin gibi sert tipler için
karşınıza çıkacak zombiler hiç sorun teşkil etmeyecektir.
Bir saniye, hop!
Özür dilerim.
Zombi öldürürken nelere dikkat etmeliyiz?
Tanrım.
Aramızda başka hiç zombi öldürmemiş var mı?
Evet, temelde yapılacak şey belli.
Zombi, badi badi, hortlak, adı her neyse…
-Öldürürken püf noktamız beyindir. -Beyin.
Saldırdığında beyne ateş ediyoruz. Bu kadar basit. Başka soru?
Evet. Diyelim büyük bir taşla zombinin kafasına vurdum.
Bu da işe yarar mı?
Evet, hedef hâlâ beyin olduğu için işe yarar.
Anlaşıldı.
Pardon Bay Tanaka, devam edin.
Sonra Strip'ten ilerleyeceksiniz.
İki saat içinde kumarhaneye varacaksınız.
İçeri girip jeneratörü bulacaksınız.
Kasa, güney kulesi Gomorrah'nın altında,
bir koridorun sonunda.
Karşınıza ölümcül olmayan birkaç tuzak çıkacak.
Onları tetiklemenin yolunu bulmalısınız.
Korkusuz pilot ve tamircimiz ise helikoptere yakıtı bu ara dolduracak.
Ana kapıda çilingirimiz işe koyulacak.
Bir cerrah veya ressam gibi
çok zor duyulan kliklerle şaheserine hayat verecek.
Sonunda kasa onun nazik dokunuşlarının gücüne teslim olacak.
Sonra yapmanız gereken tek şey,
parayı helikoptere yükleyip gün batımına doğru uçmak.
Hepsi
bomba rampayı terk etmeden bir gün önce olacak.
Şipşak, Çin işi Japon işi.
Pardon efendim
ama artık öyle demek yanlış, "çocuk oyuncağı" diyoruz.
İyi de ben zaten…
Kendisi de Japon işi, sorun yok.
Nasıl istersen.
Şipşak, çocuk oyuncağı.
Bir bakın.
Tamam. Çok güzel.
Bir saniye.
Plan bu mu gerçekten? Zombilerle mi savaşacağız?
Evet kanka, ne var? Hani sana göre hava hoştu?
Hep zombi görsen nasıl ağzına sıçacağını anlatırsın.
-Onlar hikâyeydi oğlum. -Ne?
Sikerler bu işi. Ben yokum. Manyaklık bu. Hepiniz öleceksiniz.
-Tanrım. -Üzgünüm kanka.
Amatörler.
Damon, dur bir saniye.
Pekâlâ millet, ekipmanlarınızla sabah tam 6.00'da hazır olun.
Anlaşıldı Yüzbaşı.
Bir saniye.
Ben Martin. Bay Tanaka'nın güvenlik şefiyim.
Neye ihtiyacınız varsa bana söyleyin.
Elimde her türlü ekipman mevcut.
Bu arada, ben de geliyorum çünkü kumarhaneyi çok iyi biliyorum.
Sorusu olan?
Güzel. 0600'da görüşürüz.
0600 mı?
-Ne düşünüyorsun? -Bu delilik, farkındasınızdır.
Strip'te ölmekle bir gün daha köfte pişirmek arasında tercih yapacaksam
birkaç milyon kazanmayı denerim.
Nasıl içeri gireceğinizi hiç düşündün mü?
Evet.
Yeni gelenlerin sağlık taramasından geçmesi zorunludur.
Barstow Karantina Merkezinde sıfır tolerans politikası uygulanmaktadır.
Anahtar kartında yeşil sağlık onayı olmayanlar
ortak kullanım alanlarına alınmayacak.
Hey. Kate.
-Burada ne işin var? -Konuşmalıyız.
-Hayır! -Bir saniye.
Diyeceklerimi dinle lütfen.
Elimde bir fırsat var,
yardımın lazım.
Bak. Bu sana çılgınca gelecek, biliyorum.
-Hatırım için bir şey yap. -Hatırın için mi?
Bunu yaparsan sana 15 milyon dolar verebilirim.
-15 milyon mu? -15…
15 milyonun yok ki.
İstediğimi yaparsan olacak ama.
Ne yaptıklarımı affettirir ne de kötü babalığımı.
Evet.
15 milyonla bu insanlara yardım edersin.
Okula dönersin, istediğini yaparsın.
Ne yaparsan yap, eminim doğru bir emel için olacak.
Neymiş bu rican?
Bakar mısın? Dur. Lütfen!
Kır Kurdu, değil mi?
Bizi içeri sok. Lütfen.
Lütfen.
İlk sefer için fena değil.
Tamam, kavradım. Anladım.
Ne güzel ufak bir makine bu.
Silahı bana doğrultma.
Pardon.
-Aracımız geldi. -Güzel. Su ister misin?
Şaka yapıyorsun herhâlde. Bu ne?
Ne var?
Yemin ederim, eğer bu görev
kızınla tekrar bağ kurman için manyakça bir yolsa…
Değil, tamam mı? Bana inan.
Kampta gönüllü. Bağlantıları var.
Sadece bizi karantina bölgesine sokacak.
Onu şehre sokacağımı mı sandın?
NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
DİKKAT - KARANTİNA BÖLGESİ GİRİŞİ: ABD ANAYASASI BURADA GEÇERSİZ
Nasılsın? Sanırım resmen tanışmadık. Adım Martin.
Benimle konuşma. Bu insanlara güvenmiyorum, hele sana hiç.
-Benden uzak dur. -Nasıl istersen.
Las Vegas McCarran Karantina Kampı'ndakilerin dikkatine.
Bu tesis akşama kadar tahliye edilecektir. Hiçbir personel…
Haydutlar, Kır Kurdu'yla tanışın.
Bir adı var mı?
Lilly ama "Kır Kurdu" kulağa hoş geliyor. İstersen öyle hitap et.
Pekâlâ, siz işinize koyulun. 24 saate Barstow'un dışında buluşuruz.
-Tamam mı? -Tamam.
Bombalanmamaya çalışın veya zombilere yem olmamaya.
Hey. Ne oldu?
Annem gitmiş.
Al.
-Bir sorum var. -Sor Dieter.
Sizce daha büyük bir şey lazım değil mi?
Daha büyük bir şey verirsem ölürsün.
Ölü mü?
Auf Wiedersehen, ölü.
Bu nereye?
Taşak mı geçiyorsun?
Dieter, Van'in asabını bozmamaya çalış.
Teşekkürler.
Selam.
-Ne yaptın? -Ne demek istiyorsun?
Dur!
Bırak beni!
-Dur! -Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Onu içeri sokmuşsun. Geeta'yı içeri sokmuşsun.
Evet. Yaptım. Yanında iki kişi daha vardı.
İçeri çok insan soktum.
-Kaçmak için para lazım. Biliyorsun. -Geri dönmemiş.
-Herkes dönmüyor. Riski biliyorlar. -İki çocuğu var!
Bunu bana söylemedi.
Bak, çocuğu olduğunu bilseydim yapmazdım.
Öldüğünü gördün mü?
Hayır.
Onlar devam etti. Ben kaldım.
Geri dönmediler. Üzgünüm.
Bekleyebildiğim kadar bekledim ama sonunda…
Ben de geliyorum.
-Hayır. -Geliyorum.
-Hayır. Gelmiyorsun. Nokta. -Anneleri içeride kaybolmuş iki çocuk var.
O çocuklara ben göz kulak oluyorum. Onu bulmalıyım.
Eşkâlini ver. Onu biz ararız.
-İnanmamı mı bekliyorsun? -Kate!
-Gelmiyorsun! -Fikrini sormadım!
Ne olacağını söylüyorum.
Gel buraya.
Beni dinle. Bu işin iç yüzünü görmüş biri olarak söylüyorum,
bu yola girmek istemezsin. Denemene izin vermeyeceğim.
Burada kalacaksın.
Arkadaşını ararız, çıktığımızda görüşürüz.
-Tamam mı? -Hayır. Tamam değil.
Asıl sen dinle. İki türlü de gidiyorum.
Ya seninle gelirim, beni korursun.
-Kate. -Ya da…
Siz gittikten sonra gelirim ve muhtemelen ölürüm.
Tercih senin.
Kararın ne baba?
Arkadaşını görürsek ne âlâ.
Ama bizden ayrılıp onu aramayacaksın. Ölüm kalım meselesi bu.
Sorumsuzluk edersen ekiptekiler ölür.
Anlıyor musun?
Onların da aileleri var.
Her an gözümün önünde olacaksın. Şartlarım bunlar. Anlaştık mı?
Tamam. Anlaştık.
Arkadaşlar, bu Kate.
Ekibimizin en yeni üyesi.
-Merhaba. -Nasıl gidiyor?
Scott, kafayı mı yedin?
Eğleniyor musunuz?
Neden bahsediyor bu?
Sizi öldürecek bomba var ya? Onu mu konuşuyorsunuz?
Bu son otobüs. Yürü Speedy Gonzales! Arriba.
Burası, mecburi tahliye bölgesidir.
-Bir kişi daha lazım. -Ne için?
İçerisi bildiğin gibi değil, çok değişti.
-Yeterince kalabalığız… -Bana inan. Biri daha lazım.
Burada neler dönüyor?
-20.000 kazanmaya ne dersin? -20.000 dolar mı?
İsterim tabii lan.
Anlamıyorum. Niye bu yarak herifi de dâhil etti?
Tatlım, küfürlü konuşma lütfen, olur mu?
-Ciddi misin? -Testere.
Bir zombi denizine dalıp soygun yapmak üzereyiz,
-sen ise küfre takılıyorsun. -Bu senin.
Benim mi? Vay, süper.
Bu iş bende.
Eğleneceğiz, değil mi?
Bu alet için doğru adamı seçtiniz, orası kesin.
Ayrıca içeride korkarsan, gerilirsen falan
yamacıma gel.
-Seni korurum. -Sağ ol.
N'aber kanka?
Benzin bidonu. Sen bunu taşı.
Bir daha testereme dokunma. Onunla da asla konuşma…
…kanka.
-Tamam. Elbette. -Doğru cevap.
Hadi millet, gidelim!
Ne bakıyorsun lan?
Arkama geç.
Silahını kaldırsana şapşal.
Dönmek için çok geç değil.
Karşınızda badi badiler, daha doğrusu kalıntıları.
Onlara tam olarak ne oldu?
Sence ne olmuş? Güneşten kaçacak kadar zeki değillerdi.
Yağmur yağınca olanları görmelisiniz.
Birkaç saatliğine canlanıyorlar.
Scheisse.
Hadi, çek.
Ne kadar yağmur…
Çekelim.
Turistler.
Selam, sen Lilly'sin, değil mi?
Buraları iyi biliyorsun.
-Bundan sana ne? -Önemli olabilir.
-Bu yaratıkları ne kadar tanıyorsun? -Her şeylerini biliyorum.
Niye?
Bildiğim iyi oldu.
Was ist das?
Siktir. Bunlar ne böyle?
Burada ne olmuş?
Polis ve askerler burada bozguna uğradı.
-Vegas'ın son savunması. -Herkes sessiz olsun.
Duydunuz mu?
-O ne öyle? -Arabanın arkasına geçin! Hadi!
Bu ne?
Valentine.
Valentine mı?
Lanet olası zombi kaplan.
Bu kadar da olmaz ama.
-Çok iyi ya. -Muhteşem.
Temiz.
-Los gehts. -Tamam.
O şey neydi öyle?
Siegfried ve Roy'un kaplanlarından. Kendi bölgelerini koruyor.
-Başka bir yol var mı? -Pek yok.
Cummings, silahına bakabilir miyim?
-Ne? Hayatta olmaz. -Bir saniyeliğine.
Çok beğendim. Güzel alet.
Güvenilirdir de.
-Öyle mi? -Öyle ya.
Dokunabilir miyim?
-Dokunmak mı istiyorsun? -Evet.
Bir saniyeliğine.
-Aman… -Hey!
Bunu yapmayı hiç istemezdim desem yalan olur.
-Ne diyorsun? -Ne yapıyor bu kadın?
Beni vurdu. Ateş edin!
Bizi fark edecekler. Kurallarına uyarsak karışmazlar.
-Kural mı? Bu salak ne diyor? -Karı manyak.
İlerlemek için takas yapmalıyız.
-Takas mı? Cidden mi? -Olmaz!
Evet. İtaat ettiğimizi onlara gösteren bir adak.
-Onlar düşünmez. -Vurun kahpeyi!
-Saldırırlarsa öldürürüz. -Anlamıyorsun.
-Düşündüğün gibi değiller. -Suratından vurun!
Lanet olsun! Badi badilerden bahsetmiyoruz.
Haklısın. Düşünmezler.
Sadece hareket edip yerler. Bahsettiğimiz diğerleri.
-Alfalar. -Evet. Daha zekiler. Daha hızlılar.
Organizeler. Kâbuslarınızdan fırlamış gibiler.
Lütfen.
Bu şehri cezaeviniz sanıyorsunuz.
Değil. Burası onların krallığı.
Kurallarına göre oynarsak dışarıda dolaşmamıza karışmazlar.
-Tanrım! -Bölgenin kalbine giriyoruz.
-Annem var. Onu seviyorum. -Herkesin annesi var yavşak.
Ama herkes senin gibi karantinadaki kadınlardan faydalanmıyor.
Yalan söylüyor! Doğru değil.
Kapa çeneni. O kadınlara ne yaptığını gördüm.
Pis tecavüzcü.
Tanrım! Bu doğru değil.
Siktir. Olamaz!
-Geliyor. -Kim geliyor? Ne geliyor?
-Kim? O ne ki? -Hayır, lütfen. Çözün beni. Lütfen.
Hayır. Ona inanmayın.
-Yardım, lütfen. -Üzgünüm.
Yardım edin. Gitmeyin. Biz bir ekibiz.
O da ne…
Bu ne amına koyayım?
Scheisse.
İmdat! Vurun şunu! Bu ne lan böyle?
Dinle beni, hayır. Merhaba.
Size zarar vermeyeceğim.
Hadi. Bana yardım edin.
Hayır!
İmdat!
Yapma. Benden uzak dur.
Ne yapıyorsun?
Hayır. Aman Tanrım!
Git. Uzaklaş.
Hayır!
İmdat!
Hayır!
-Hiç birini öldürdü mü? -Birkaç kez.
Hayır!
-Geri geldiler mi? -Evet, badi badi olarak.
Hayır!
Tahminimce bu iş onlardan biriyle başladı, bir orijinalle.
Tanrım! Hayır!
O her kimse, seni ısırdığında…
-Sen de alfa oluyorsun. -Aynen.
-Galiba Olympus'a götürüyorlar. -Güzel. Nereye gitmeyeceğimizi öğrendik.
Nasıl olduğunu tam çözemedim.
Tek bildiğim, seni alıyorlar, çıktığında onlar gibi oluyorsun.
Hızlılardan biri.
-Yani onu zombiye dönüştürecekler. -Evet.
Scott, Geeta da orada olabilir.
Kate. Bunu konuşmuştuk.
-Vaktimiz var. -Mümkün değil.
Harika. Senden de bunu beklerdim.
Yani göt herif bize geçiş sağladı ve yola devam mı?
Evet. Onun sayesinde tarafımızı belli ettik
ama sokaklarında yürüyerek kredimizi tüketemeyiz.
İlerlemek için iç mekâna geçeceğiz.
Gidelim.
-Baksana, öncelikleri belirlediniz mi? -Ne anlamda?
En önemli üyemiz Alman, bu çok net çünkü kasayı yalnız o açabilir
ama ikincilik bende olsa gerek, değil mi?
Zira ben olmazsam helikopterle kaçış yok. Dolayısıyla ikinci en önemli üye benim.
Üçüncülüğü ikiniz aranızda paylaşıyor musunuz, orasını bilemem
ama şu tipten kesinlikle daha önemliyim.
Pardon. Dinlediğini fark etmedim. Hele… Şu elemandan kat kat önemliyim.
Ona hiç güvenmiyorum. O niye ekipte?
Bize göz kulak olmak için tabii,
yoksa parayı alıp pır diye uçup gidebiliriz.
Çıkarımızı korumalıyız.
Kötü adam olmak istemem
ama yeri gelince ölmesine göz yummak yararımıza.
Ne var? Niye herkes bana bakıyor?
Özgür bir ülke. Herkes istediğine bakar.
Aslında özgür bir ülke değil. Artık Amerika'da değiliz. Haberin yok mu?
Teknik olarak daha da özgürüz yani, öyle değil mi?
Neyse ne.
Bu ne lan böyle?
Uzak durun!
Ne oluyor be?
O ne?
Hayır.
Bir şey diyebilir miyim?
Size yardım edebilirim. İzin verin…
Tamam.
Ne oluyor ya?
Hayır.
Tamam, dinle.
Açık açık konuşalım. Ben…
Siktir.
Onlara dokunma.
Gözlerine ışık tutma.
Bunu daha önce görmüştüm. Uykudalar.
Onları görmeden nasıl ilerleyeceğiz?
Yolu işaretlerim.
-Önden buyur. -Niye? Kıçıma mı bakacaksın?
Hayır. İşler sarpa sararsa arkamızı kollayacağına inanmıyorum.
Epeydir gözüm üstünde, bir işler çeviriyorsun.
Kumarhaneye varınca
bence bu görevdeki rolünü biraz konuşsak iyi olur.
Keyfin bilir.
Geçmiş olsun kaltak.
Orospu çocuğu.
Şerefsiz.
Siktir!
Bu taraftan!
-Chambers nerede? -Arkamdaydı sanki.
-Ne oldu? Ne yaptın? -Ben bir şey yapmadım.
Ateşe başladı. Yakın değildik.
Hadi be! Arkada yanındaydı! Eminim!
-Dostum… -Ne oldu?
-Bak… -Orospu çocuğu!
İşi bitti! Hadi. Bırak onu! Öldü o!
Chambers!
Hadi!
Git!
Kaç!
Guz, hadi. Gidelim.
Guzman, Guz! Kız öldü.
Devam etmeliyiz. Hadi, yürü!
Lilly.
Geeta öldü, değil mi? Şunlara baksana.
Belli olmaz. Birini içeri sokmuştum. Gözden kayboldu.
Bırakmam gerekti. Öldü sandım. Üç gün sonra yürüyerek dışarı çıktı.
Ne olmuş?
Onu Olympus'a götürmüşler. İki kişiyle beraber bir odaya atmışlar.
Lider zombi, bunları sırayla almış.
Bizimki kaçmasa sıra ondaymış.
Herhâlde insanları böyle sık sık arkada bırakıyorsun.
Sence bu hoşuma mı gidiyor?
Ne gerekiyorsa onu yapıyorum.
Efendim.
Gelin. Şuna bakın.
Nasıl ya?
-Yoksa bu… -Evet, kasa planının başka bir nüshası.
Başka bir nüsha.
Aşağılık köpek Tanaka.
Bizden önce başkalarını göndermiş.
Bu konuda bilgin var mı?
İlk defa duyuyorum.
Peters, çatıya çık.
Bir an evvel helikopteri hazırla. Cruz, birlikte gidin.
Çok konuşuyor.
Dostlarımı yeniden görünce çenem düştü, ne var bunda?
Kır Kurdu'yla çevreyi kolaçan edip kapılara tahta çakalım.
Olur. Ben de Kate'le jeneratörleri bulayım.
Yedek jeneratörler üçüncü katta. Aramaya oradan başla.
Üçüncü kat. Anlaşıldı.
Van, Dieter'ı kasaya götür.
-Guzman'ı da al. -Anlaşıldı.
Dieter, hizmet asansörlerini ve kasanın dış kapılarını açan kart
şu taraftaki veznelerde.
Bununla oraya girebilirsin. Al.
Teşekkürler.
Bu benimki. Sana başka kart vereceğim.
Herkes görevini öğrendi. İşe koyulalım.
Emredersin.
Amma da külüstürmüş.
Sakın işi batırma dostum.
Tabii.
Güle güle.
Bu ne Tanrı aşkına?
Tüm parasını o sikik modele mi harcamış?
Kaplandan nefret ediyorum.
Makûs bir yaratık.
Ne oldu?
Ölüme terk ettiklerin yüzünden vicdan azabına mı kapıldın?
Evet, kapıldım.
Kate'in aradığı anneyi de
bacağından vurdun mu?
Hayır, onu kaybettim.
Mecbur kalmadıkça kimseyi terk etmedim.
Hak ettilerse başka.
O kamplarda gördüklerimi bilmiyorsun, insanların sağ kalma çabalarını.
En azından bu duvarların içinde kurallar net.
Zombiler birbirlerini sömürmüyor.
Bana kazık atarsan…
…alnına iki tane sıkarım.
İki mi? Niye iki?
İkincisi eğlencesine.
Siktir.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
-Mecburdum, biliyorsun, değil mi? -Neye mecburdun?
Anneni öldürmeye.
Sonrasında hakkımda çok şey söylendi.
-Onu sevdiğimi bil istiyorum. -Anlıyorum.
Birbirimizi seviyorduk.
Öyle değilmiş gibi bir tablo çizdiysem beni affet.
Anlıyorum. Sorun değil.
-Öyle mi? -Evet.
Yapman gerekeni yaptın.
Zombiye dönüşmüştü.
Sorun yok. Tamam mı?
Bir saniye.
Bunca yıldır seninle bu yüzden mi konuşmadığımı sanıyorsun?
Yani düşününce en mantıklı sebep bu gibiydi, evet.
Hayır. Yapman gereken, ona olanlar…
Bunun için seni asla suçlamadım.
O zaman anlamıyorum. Bu yüzden değilse neden madem?
Mesele…
Mesele, annemi
öldürmen değildi.
Mesele, sonrasında ortadan kaybolmandı.
Sen…
Hiç hayatımda olmadın Scott.
Ne aradın ne ziyaret ettin, ne de bu konuyu konuştun.
Beni teselli etmedin.
Evet, haklısın.
Çünkü sana her baktığımda
anneni görüyordum.
Bu da çok acıydı.
Çok acı.
Dönmeye çalıştığımda sen…
Sanki beni istemiyor gibiydin, ben de uzak durmalıyım dedim.
Baksana, belki hâlâ birlikte…
Hâlâ ne?
Bilmem.
Belki üniversiteye gidersin.
Para lazım olmayacak. Bir lokanta açarım.
Yeni bir seyyar lokanta.
Normal bir hayat.
Aklımda şey var…
Geleneksel kaşarlı tost yaparız.
Geleneksel kaşarlı tost mu?
Evet, ne dersin?
Şey…
Bilemedim. Güzel fikir ama…
Hayatımı senden nefret ederek geçirdim, bu duyguyu o kadar kolay yenemem.
Üzgünüm.
-Düşündüğümden daha sert bir ifade oldu. -Yo, önemli değil.
Seni anlıyorum.
Şu işi halledelim.
Ay, su puta madre.
Guz!
Gelini vurdum.
-Onu üç kez vurdum. -Aslında dört kez.
Dört.
Hani bende zombi katili kumaşı yoktu lan Bay Vanderohe?
Özür dilerim efendim. Tamam.
Peki.
Tamamdır.
Götterdämmerung.
Burada karanlığın içinde beni bekledin.
Çok güzelsin. Gördünüz mü?
Bakın.
Bir mezar hırsızı ekibi daha. Keserek girmeye çalışmışlar.
Çok salakça.
Sizi salak, zavallı iskeletler.
Hayır.
Olamaz. Tek yaptıkları kart okuyucuyu bozmak olmuş.
Bu başka bir ekip mi yoksa biz miyiz?
Bir düşün. Biz.
Şunlara bak. Bunlar biziz. Başka bir zaman çizgisindeki biziz.
Kapana kısılmışız.
Sonsuz bir döngüye yakalanmışız, savaşıyoruz ve ölüyoruz.
Savaşıp ölüyoruz. Tanaka ise…
Kuklacı. Şeytan. Tanrı.
Biz, sen, ben, Guz ve ekibin geri kalanı
makûs bir oyunun basit birer piyonuyuz,
kaderimiz ise hatalarımızı tekrarlamak.
En nihayetinde,
akılalmaz, ironik finalde öğreniyoruz ki…
…her şey yeniden başlıyor.
Çok hoş.
Güm.
Harika.
Şurada.
İlk basınç tetiği şurada.
Bir tür bubi tuzağı, inanın bana.
Onu tetikleyecek bir şey bulabilirsek…
-Şurada. -Gördüm.
Bu arada, saçına bayılıyorum.
Sağ ol.
Tanrım.
Hayır!
Tanrım.
Selam tatlım.
Yakaladım seni.
-İyi misin? -Evet.
Evet.
Bol şans.
Merhaba güzelim.
Tamam. Sakin ol.
Evet.
Hayır.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Sadece bir şişe kan lazım, demiştin.
Kanı boş ver.
Patronum veya hükûmet için birinin kellesi ne kadar kıymetli, haberin var mı?
Doğru ellerde, bu kelle bunları çoğaltabilme gücü demek.
Kendi zombi orduna hükmetmek demek. En ölümcül kitle imha silahı.
-Anlaşmamız böyle değildi. -Söz verdiğim şeyi istemiyor musun yani?
Tahmin etmiştim.
Bu yüzden çeneni sıkı tut.
Artık gitmeliyiz.
Niye? Telsizine cevap vermezse aramaya mı gelirler?
Ölüm çığlığını duymuşlardır. Onu bulduklarında takas iptal olacak.
Ne yapacaklar?
Bilmiyorum.
İşte şimdi oldu.
Yürü bakalım.
Hadi, tuzağı tetikle. Güzel.
Hadi mankafa.
İyiyim.
Her şey yolunda.
Nereden buluyorsun bunları?
Sıcak el nerede?
Bak, işte burada. Tadını alıyorsun.
Tamam, git al bakalım.
Bak şimdi Guz.
Gördün mü Dit?
-Ete değil, ısıya gidiyor. -Anladım.
Tuzak tetiklenmek üzere…
İşte… Şimdi.
Bu kadar mı?
Vay. Aman, çok korktum.
Oh, Scheisse!
Siktir!
Hani bunlar ölümcül değildi?
-Bu yasal olamaz. -Çakal Tanaka.
Şakası yokmuş.
Bu kadar mı Dieter? Artık güvende mi?
Bence güvende, muhtemelen.
Tamam. Şimdi herhâlde güvenlidir.
Bol şans.
Hadi ama Guz. Eğlence yeni başladı.
Evet.
Evet!
Hadi!
Evet!
Beş para etmez teneke yığını.
Hay sikeyim!
İyi misin Dieter?
-İyiyim. -Öyle mi?
Yardım eder misiniz?
-Tabii evlat. -Teşekkürler.
Bir, iki, üç.
Kasayı açabilirsem
ya yıkım ya da yeniden inşa olacak.
Ölüm veyahut yeniden doğum.
Bunlar derin laflar kardeşim. Ama sevdim.
Bombalamanın bayram günü olmaması yönündeki baskılara
daha fazla dayanamayan Başkan, son anda karar değiştirdi.
Tutum değiştiren Başkan, bombanın ayın dördünde atılmasına dair,
"Çok bomba bir havai fişek gösterisi olur.
Hatta düşününce vatan sevgimizi yansıtıyor." demişti.
İnsan hakları örgütlerinin artan tepkisinin
bombalamayı süresiz ertelemesinden korkan yönetim sürpriz bir kararla
bombalamayı ertelemek yerine 24 saat öne çekmeye karar verdi.
Nasıl ya?
Bombanın atılma vakti bu akşam gün batımına alındı.
-Gelişmelerle… -Yuh.
Şaka mı bu?
Ne?
Bizden ayrılmayın.
-Uluslararası Elvis Taklitçileri Derneği… -Yok artık.
-Çocuk kasayı açmış mıdır? -Buradan gitmeliyiz.
Peters.
Efendim?
Bir sorun var.
Bombayı öne çektiler.
Çok hoş. Bombayı öne çekerek ne iyi etmişler.
Ben de sabırsızlanıyordum.
Buranın yok olmasına 90 dakika var.
Yukarıda durum nasıl?
İyi. Bir havuz bile buldum.
Güneşleniyorum.
Amele yanığımı toparlamaya çalışıyorum.
Aşağıda durum nasıl?
Kasayı açtınız mı?
Beklediğimizden yavaş ilerliyor
ama az kaldı.
Tamam. Ben helikopteri yıkayıp cilalıyorum, çabuk olun.
Sizi bekliyorum. Hazırım.
Siki tuttuk.
-Dieter, kasa ne durumda? -Scheisse!
Scott, çocuk uğraşıyor.
Görüyor musunuz?
Bu dört kilidin ne olduğunu biliyor musunuz?
-Yok. -Tabii bilmezsiniz.
Dönen randomizasyon mekanizması, doğru mu Bay Vanderohe?
-Doğru. -Evet.
Siz, Bay Sosis Parmak…
Sizin yüzünüzden hata yaptım ve başa döndük.
Bir hata daha ve ebediyen kilitlenir. Anlıyor musunuz? Ebediyen.
Tamam, açman ne kadar sürer?
Peki.
-30 dakika. -Tamam.
30 dakika sessizlik istiyorum.
-Olur. -Silencio.
Sessizlik. Tamam mı?
Bay Vanderohe, lütfen ekibinizi sessiz tutun.
Konsantre olmalıyım. Teşekkürler.
30 dakika, hiç fena değil, ha?
Bomba bir saat 20 dakikaya tepemize inecek.
Yani helikoptere ulaşıp burayı terk etmek için bir saatimiz var.
-Yeter de artar. -Yeter.
B planımız ne? Şehir sınırına koşmak mı?
Bence yetişemeyiz.
Hayır, B planına gerek yok. Dieter'a güveniyoruz.
-Evet. -Başarabilir.
Kesinlikle.
Değil mi Van?
Tabii, halleder.
-Dieter yapar bu işi. -Of ya.
Yangın çıkışı galiba.
Ben hallederim.
Son ekip ve badi badiler herhâlde buradan girdi.
-Tofuya ne dersin? -Ne?
Tofu. Seyyar lokantam için.
Düşündüm de tofudan her şey yapılır.
Tofu burger, tofu patates kızartması, tofu milkshake, tofu cheesecake.
O da nasıl bir şeyse, tofu cheesecake. Bilmem.
Herkes bu aralar vegan takılıyor ya.
Besin zincirinin tepesinde olmadığımız anlaşıldı.
-Sence? -Evet, olur.
-Evet. -Düşünmeye devam.
-Yukarısı tamam mı? -Evet. Güvendeyiz.
Vay anasını.
-Arabada kaç para var? -En az 200 bin vardır.
-Bir de kasayı hayal edin. -Şuna bak.
Hiç bu kadar parayı bir arada görmemiştim.
Kasa açılınca bu para olacak sana tuvalet kâğıdı.
-İstemezsen bana ver. -Sağ ol, bende kalsın.
-Emin misin? -Tabii.
Tanrım.
Arkadaşlar…
Başardım.
Ne? Başardın mı? Harbiden mi?
Başardı.
Geriye sadece çarkı döndürmek kaldı.
Muzaffer olmamız kaçınılmazdı.
Bay Vanderohe, bu şeref size ait olsun.
Pekâlâ, hadi millet.
Burası 20 dakikaya yok olacak.
-Şunları toplayıp gidelim. -Evet.
Vanny…
-Peki şimdi ne düşünüyorsun? -Güzel şeyler düşünüyorum.
Hem de şahane şeyler.
Bay Vanderohe.
Hadi Guz. Dolduralım.
Eski günlerdeki gibi, ha?
Tam olarak değil ama en az o kadar çılgınca.
Evet.
Ne oldu?
Bilmiyorum Scott.
Bana anlatabilirsin. Ne var?
-Öyle mi dersin? -Evet.
Gerçekten çok aptalsın.
-Bir şey mi kaçırdım? Zenginiz… -Buraya para için gelmedim ahmak.
Tabii ki paraya hayır demem.
Ama…
Buraya senin için geldim.
Aramızda bir şeyler olabilirdi ama sen…
Çekip gittin.
Seni tekrar görünce duygularım yeniden depreşti.
Eskiden beri beklediğim falan yok. Beklemiyordum.
Mutluyum.
Hâlimden memnunum.
Sadece düşündüm de
belki…
Bu şansı kaçırdığımı düşünüyordum, ebediyen.
Ebediyen, uzun bir süre.
Görüyorum ki her konuda yanılmışım.
Seninle ve Kate'le ilişkilerim konusunda.
Kate'i gördün mü?
Kate?
-Kate orada mı? -Yok!
-Kate! -Nerede bu kız?
Kate?
Kate!
-Kahretsin! Nereye gittiğini biliyorum. -Scott, dinle. Etraflıca düşünelim.
-Diğerlerini bekle. -Düşünecek bir şey yok.
Yerini biliyorum. Kızım o. Onu kurtaracağım.
-Seninle geliyorum. -Olmaz.
Yalnız gitmene izin veremem.
Sağ ol.
Çıkış bu tarafta!
Gidelim.
Hadi!
-Ne diyorsun? -Para.
Para. Tamam.
Guzman, şu köşeyi koru.
Siktir!
Hadi Dieter! Yürü!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Martin, aç şunu.
İnanmıyorum, seni iki kez kandırdım.
Jetonun köşeli.
Para Tanaka'nın umurunda değil.
Bu çantadaki şey kasadaki paradan on kat değerli.
Artık helikopteri tamir ettiğine göre
o salak pilotu öldürüp buradan gidebilirim.
-Beyinsiz. -Çıkar bizi buradan!
Sıçtık.
Hayır!
Patlayacak!
Güzelim,
burada mısın?
Hadi.
Lanet olsun!
Üç.
Tamam. Asansöre koşup çatıya çıkacağız.
Sakın durmayın.
Yürüyün!
Siktir!
Gel buraya!
Gidelim!
Hadi ama!
İşte bu!
Nazlanma.
Peters! Ne oluyor?
Bana 30 saniye ver.
-O da ne? -Kraliçesinin başı.
Yardım edersem Martin kamptakileri bırakacaktı.
Sus payım olarak.
Yalancı!
Hadisenize! Yürüyün!
Hadi. Gidelim.
Ne yaptığımı biliyorum. Git hadi!
Onu oyalarım.
Git! Hadi!
Git!
Aynen öyle puşt.
Bir adım daha atarsan kafasını uçururum.
Yani biraz daha uçururum.
Ne yapıyoruz?
Gidin!
Gidelim!
Lanet olsun.
-Scott, o zombinin pelerini mi vardı? -Sen uçmana bak.
Para nerede?
Para falan yok.
Ama Peters…
Kate hâlâ Olympus'ta. Onu almalıyız.
Ne kadar vaktimiz var?
-Yaklaşık dokuz dakika. -Lanet olsun!
Seni piç kurusu, bunu yaparsak…
Onu bulsan iyi edersin.
Tanrım.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Geeta, buldum seni. Yaşıyorsun.
-İnanmıyorum Kate. -Aman Tanrım.
Beni kurtarmaya geldin.
Peters, baksana.
Sakın bana yamuk yapma.
Git hadi!
-Isırıldın mı? -Hayır.
-Isırıldın mı? -Bize sıra gelmedi.
Tamam, hemen gitmeliyiz. Benimle gelin.
Tamam.
Kate?
Kate! Tanrım.
Sıçtığımın!
Sadie!
Kate!
Kate, gidelim.
Hadi!
Kate!
Kahretsin.
Kate!
Koş!
Bizi bırakmış.
Lanet olsun. Bizi bırakmış.
Sesi duyuyor musunuz?
Hiç sorma, seni burada mı bıraksam yoksa kendimi mi kurtarsam diye
vicdan muhasebesi yaptım.
Resmen tükendim.
Binin hadi, gidelim.
-Uç! -Ha siktir!
Tutunun!
Hayır!
SON DAKİKA - NÜKLEER PATLAMA LAS VEGAS'I YERLE BİR ETTİ
Baba?
Başardık baba.
Tamam.
Şükürler olsun, iyisin.
Yaran o kadar kötü değil.
Hiç kötü değil.
İyi. Çok derin değil.
Öyle demene gerek yok.
Öyle söyleme.
Anlamını biliyorum.
Sakın.
-Bak. -Hayır.
Epeydir düşünüyorum.
Çok düşündüm Kate.
Istakozlu sandviç olsun.
Seyyar lokantayı diyorum.
-Evet. -Scott'ın ıstakozlu sandviçleri.
Herkes ıstakozlu sandviç sever ya.
Evet.
Herkes ıstakozlu sandviç sever.
Bak.
Sana bir şey vereceğim.
Al.
Söz verdiğim milyonlar değil
ama Geeta'nın çocuklarını kamptan kurtarmana yeter.
Al şunu bakalım.
İşleri yoluna koy.
Tamam.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum Kate.
Kaçtığım için affet.
Ödleğin tekiyim.
Ödlek değilsin.
Tanıdığım en cesur adamsın.
Seni çok seviyorum.
Çok üzgünüm.
Baksana.
-Evet? -Sana doya doya bir bakayım.
Baba.
Çok üzgünüm.
UTAH'A HOŞ GELDİNİZ
Dışarıdaki gri, siyah uçağı kiralamak istiyorum.
Kusura bakmayın efendim. Maalesef o özel uçak.
O uçağı size kiralamam mümkün değil.
Bir bakayım.
-Afiyet olsun. -Muhteşem görünüyor.
Gerçekten, o ufacık mutfakta bunu nasıl yapıyorsunuz?
Sihir gibi.
Voilà.
Kadeh kaldırmalıyız.
Yapamayız. Mesaideyiz.
Hayır, sadece bir…
Bir bardak. Kadeh kaldıracağız. Çok mutlu olurum.
Çok makbule geçer.
-Ne olacak canım. Hadi o zaman. -İşte bu.
Joseph Campbell'dan bir alıntı yapayım,
"Hayatın hazinelerine ancak sonsuz derinliklere inerek erişilir.
Hazinen,
tökezlediğin yerdedir."
Bilinmeyenin ironik sürprizine içelim. Fondip.
-Şerefe. -Şerefe.
Güzelmiş.
Yavaş. Şuraya oturun.
İşte oldu. Tamam.
Kadehleri al.
-Özür dilerim. Mahcup oldum. -Sorun değil canım.
İyiyim.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
-Uzun gündü. -Cildiniz buz gibi.
Bu yüzden… Kaptana bildir.
Gerek yok, bir yüzümü yıkayayım, kendime gelirim.
-Pekâlâ. Gelin o zaman. -Tamam.
-Hadi, kalkın. -Tamam. Teşekkürler.
-İçeri geçin. -Burası mı?
-Evet, tam burası. -Tamam.
-İyi misiniz gerçekten? -İyiyim.
-Peki, tamam.
Yapma be.
İyi akşamlar, kaptanınız konuşuyor. Meksiko'ya inmek üzere alçalacağız.
Lütfen yerlerinize oturup emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Yerel saat 21.30
ve sıcaklık 19 derece.
Bizi seçtiğiniz için teşekkürler.
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro