Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mă auzi ?
Chiar dacă nu mai contează acum.
Inscripțiile rămân acolo.
Cine va fi afectat de ultimul mesaj va asculta.
Nu e nimeni în clădire.
Nimeni nu muncește. Au fost trimiși toți acasă.
Onoarea înregistrării ultimului mesaj mi-a fost oferită mie.
Un simplu om de serviciu.
Autoritățile au declarat starea de urgență
și am fost obligați să trăim așa în ultimii 30 de ani.
Mai sunt câteva secunde până la impactul cu meteoritul.
Serviciile primăriei sunt oprite. De parcă ar fi funcționat vreodată...
Emisia radio și TV se va opri în curând.
Sunt posibile probleme cu curentul și cu aprovizionarea cu apă.
Trenurile și avioanele n-au mai circulat,
de la problema cu coronavirusul.
Nu trebuie să-ți faci griji privind aprovizionarea cu produse.
Poți să mori liniștit...
Nu ne mai poate salva nimeni acum.
ASTERRARIUM
Intră !
Nu-ți face griji privind ghetele. N-o să miroasă urât.
Mami, uite ! Ai cusut ciorapii ?
Costumul tău de neînlocuit... La absolvire, la nuntă, la cimitir...
Doamne, începe...
L-ai dezgropat pe bunicul ?
I-ai desfăcut buzunarele ? Îți amintești nunta ?
Andrei !
I-au dat bani, iar buzunarele lui erau cusute.
Au început să bage banii în chiloți.
Încetează !
Taniei, de la magazin, i-au mirosit mâinile două săptămâni.
Părul lui pubian era pe cârnații din magazin.
Măcar azi poți să vorbești ca un om normal ?
Haide ! Începe-ți povestea.
Stăteam acolo și mă gândeam...
Conserve...
Castraveți murați.
Am adus un pistol cu rachete de avertizare.
Poate lansăm o rachetă...
M-am gândit
s-o facem împreună.
Vrei o băutură ?
Vrei niște gheață ? Sau un scuipat ?
Așa a fost toată ziua.
Am o idee.
- Mami, vino la mine ! - De ce ?
- Fii măcar îngăduitoare. - Nu vreau.
- Fii măcar îngăduitoare. Ia loc ! - Nu vreau.
Să facem o petrecere cu carne.
Noi trei. O petrecere cu burgeri. Ce spuneți ?
Ca în tinerețe.
Eu sunt chifla de deasupra...
- Tu ești chifteaua. - Nemernicule ! Ajunge !
Încetează !
Ce este, Nadia ? Un burger în trei.
- Încetează, pentru Dumnezeu ! - Te-ai culcat cu el.
Cu mult timp înainte. Care e diferența ?
- E o diferență mare. - Cât de mare ?
De 30 de ani.
Parcă a fost ieri. Câți ani aveai acum 30 de ani ?
- 23 de ani. - Ce s-a schimbat ? Nimic.
Uite ! Doar buricul îi mai atinge țâțele.
Și ale noastre ne ating scrotul.
Ești pervers !
- Ești un moș pervers ! - Sunt un fraier cu adevărat !
Crezi că toată viața am dat-o așa în bară ? Cum se numește...
Aki... Mașa ! Toate târfele s-au adunat la ea.
- Cum o cheamă... Akin ? Da ! - Aristova ?
Da !
Mașa Aristova mă sună: "Andrei, vino la mine !"
Mă știi... Am luat o sticlă de vin, prezervative,
de toate felurile:
prezervative cu mustață, unele luminoase pe întuneric...
Mi-am umplut buzunarele cu ele. Și am plecat.
Apoi mă suni tu. Mă suni tu !
"Vino acasă, trebuie să vorbim !"
Stăteam ca un tontălău acolo și mă gândeam...
O fată frumoasă foc mă cheamă să i-o trag,
iar tu mă chemi să vorbim despre nefericirea ta.
- Îți amintești asta ? - Nu. Destul.
Jdanov, nu înțeleg un lucru... La ce închisoare ai fost ?
De ce ?
Vocea ta era mai apăsătoare decât trebuia să fie.
E același lucru.
Bine. Fiecare are calea lui în viață.
- Ce ai ales până la urmă ? - Nimic. Serios.
Te-am ales pe tine.
Și Kolea s-a împușcat.
A venit acasă, a băut ceva, și-a pus uniforma de paradă...
Nu ca bunicul lui. Avea medaliile date de poliție,
medalii pentru Donbass, Siria... A spus: "Stai, tată !"
"De ce să suferi tu ? Toți murim până la urmă. Vino aici !"
Apoi s-a împușcat. Bang !
Nu mai spune !
Jdanov !
Condoleanțe...
- Ce este ? - Aranjează masa !
- Ce este ? - Dacă Victor și Pavel...
Taci ! Copiii noștri nu sunt cum era Kolea.
Îmi pare rău, Jdanov. Fiul tău era un nemernic.
- La naiba ! A dat peste câinele meu. - N-a dat peste câinele tău.
Cine a făcut-o ?
Mașina a trecut singură peste el, iar eu i-am mirosit mațele pe roata lui ?
Toți îți urau câinele. După ce mașina a dat peste el,
puteam să ieșim în siguranță din casă. Câinele ăla era dus cu capul.
Și tu erai dus cu capul. Polkan doar lătra la oameni.
Uite ! Așa a lătrat la mine.
Cine naiba știe cine te-a mușcat ? Cine știe...
Poate că târfele tale au sărit pe tine.
Apropo, nici mie nu mi-a plăcut Polkan.
Stăpânii se poartă precum câinii lor.
Poate că ar trebui să-i faci o vizită copilului...
Fiul meu a fost normal.
Poate că așa a fost. But then he got screwed over.
Viața l-a pus la grea încercare, ca pe Polkan al meu.
- Du-te învârtindu-te ! - Unde te duci ?
Departe de tine ! Nemernicule !
Nemernic ? Eu sunt nemernic ?
- Destul ! - Mi-a spus că sunt nemernic !
Îl compari pe fiul tău cu un câine !
- Jdanov ! - Da !
Ce este ?
Nu e vorba că sunt supărat. Spun sincer ce cred.
- Fiul tău a luat mită ? - Da.
Când ai fost prins cu șmecheria din patrulă și ai luat patru ani
te-a ajutat ?
Nu.
- Azi a vrut să te ucidă ? - Da.
Ce ar trebui să-ți spun ? Că e un tip grozav
și un polițist care aplică legea corect ?
Nu.
- Pace... - Unde te duci ?
La o plimbare.
Vino !
Te aștept cu inima deschisă !
Vino !
Andrei, e clar că nu avem mult de trăit.
Dar îmi pare foarte rău că nu am putut să beau un pahar cu tine.
Să toastăm ! Ca prieteni.
Cum se spune, când o persoană nu bea sau nu fumează,
nu poți să nu crezi că nu e un nemernic.
- Cred că Stalin a spus asta. - Cehov.
Poftim ?
Jdanov ! Ai văzut un sul de hârtie igienică ?
Albă, moale...
Care se dezintegrează.
E singurul aspect luminos al vieții tale.
Și cred
că o s-o dau în bară.
Mi se face somn.
Gata, nu mai suport.
Minunat ! Știi... E cel mai bine !
Jigodie ! Nemernic !
Pierd timpul aici !
Poftim ! Știi ceva ?
Ești mediocru !
Uită-te ! Privește ! Nu e frumos ? Privește !
Lasă-mă să te ajut ! Ține pensula ta prețioasă !
Trei ore și jumătate ! Să te ia naiba ! Pierd timpul cu tine !
E o nebunie !
Mă pictezi cheală, atât de lipsit de talent ești !
Uită-te la lucrul ăsta ! Gândește-te ! Einstein afurisit !
Jaconda e aici !
Doamne...
Moise, ai o țigară ?
Dispari !
Ascultă... îmi pare rău.
Nu am unde să mă duc.
Aveam un fiu. Nu contează ce era... Chiar dacă nu era al meu.
Fiul tău venea des aici. A dat peste câinele meu.
Ce-i cu tine ? De ce tot vorbești despre cățeaua aia ?
- Era câine ! - Nu-mi pasă !
Fiul meu n-a trecut peste câinele tău !
Poate că a lătrat, dar nu și-a murdărit cauciucurile cu mațele lui.
- Destul ! - Eu decid când e destul !
Poftim ? Acum dai ordine ? Îți faci nevoile, iar eu trebuie să miros ?
Nu mă face praf cu experiența ta. Ești în casa mea !
Asta este. Nu mai suport.
Îmi pare rău, Doamne !
Te rog, Doamne ! Te implor !
Adu-i astăzi aici !
Fă-i să vină acasă.
Pe Victor și pe Paul.
- Nu te aude. - Doamne !
Actul creator se apropie de final,
iar nouă ne trebuie timp să ne spășim.
E timpul să ne deschidem sufletele și să-L primim.
E timpul să se oprească minciunile. Ești Anna, nu ?
Soția lui Andrei, din Khrustal. Omul ăla obscen și pervers...
Continuă ! Căiește-te !
Sunt o mamă rea.
Îmi iubesc doar copilul.
E normal. Copiii noștri cresc și ne părăsesc.
Iar cel mai mic lasă mereu cea mai adâncă rană.
- Altceva ? - Da.
Andrei.
Parcă e posedat.
În plus, telefonul ăla...
I-am cerut un lucru. Și, când îl întreb de comanda mea,
mă trimite la plimbare.
- Îmi pare rău. - Nu te supăra ! Nu ești tu de vină.
Bărbații sunt egoiști.
Cum sunt copiii. Telefonul e un lucru diabolic, venit din iad.
Anna ! Îmi pare rău, Anna !
N-ai fost la Aristova ! Îmi amintesc ziua aia.
Am fost la ea. Știi ce-a zis de tine ? Că ești un laș !
Un laș, care nu poate să-și țină promisiunile !
Un impotent !
Pleacă naibii de-aici, nemernic nenorocit !
De unde să știu eu ?
Știu. Când intri online, te atenționează imediat.
Internetul e canalizat în jurul sculei tale.
E un articol întreg pe Wikipedia. Mulți profesori au scris. Jdanov.
Soția lui, Nadia, l-a părăsit. Familiile se destramă în Rusia.
Fiul lui, Kolea, e un nemernic. Toți știu de tine.
"The Norman 4" au discutat... Jdanov și gonoreea.
După cum se vede... Pare imposibil.
După ce a plecat soția ta, Nadia... Am știut că Mașa Aristova
avea gonoree. De aceea am luat prezervative.
Știai ?
Și n-ai spus nimic ?
Prietene...
Asta este...
Jdanov, ești dur,
dar sufletul tău e moale.
E rece.
Au promis că mâine ne dau apă caldă.
M-ai înșelat ?
Cu cine ?
Nu știu. Cu cineva.
- Nu. - Dar Mașa Aristova ?
O ții minte pe Nadia Jdanova ? Avea gonoree ? Noi aveam sau ei ?
- Ei aveau. - Vezi ?
De ce ai numărul ei de telefon ?
Am descărcat poza aia.
Semăna cu tine când erai tânără. Vrei să pun o poză cu tine ?
Da.
N-ai o poză cu mine ?
Ba da. Acum e mai bună lumina.
Așa arătam când eram tânără ?
Da.
Nu vor veni.
Nici Victor, nici Pavel.
Când îi purtam în pântece,
îi simțeam că sunt acolo.
Făceau parte din mine. Știi ce sentiment ai ?
Ca și cum ai acapara o persoană.
Când iubești, vrei să îmbrățișezi și să sorbi persoana aia.
Am văzut un film de groază odată,
când niște iubiți s-au devorat din cauza dragostei.
Și a fost minunat. A fost real...
Așa eram eu... Îi devoram. Înțelegi ?
Erau în mine. Înțelegi ?
Da.
Era culmea iubirii la care poate să ajungă o mamă.
Mă înțelegi ? Simțeam starea lor.
Simțeam când plâng și când sunt nervoși.
Apoi m-au supărat și am pierdut sentimentul ăla. Am crezut...
Mi-am zis: "Te rog, nu ! Fă să fie ca înainte !"
"Te rog, adu-i la mine !"
Știi la ce m-am gândit când l-am văzut pe Pavel prima dată ?
Am zis: "Doamne ! Ce monstru !"
- "E groaznic !" - Nu ții la Pavel ?
Nu asta vorbesc !
Știi cât de fericită eram
când îl purtam pe Victor în pântece ? Dar știam că situația nu era de durată.
Știam că va ieși din trupul meu.
Dragostea avea să se sfârșească. Avea să devină o ființă umană !
Eu n-am vrut un băiat ! Am vrut o fată !
Ai rămas însărcinată a doua oară. Vorbesc despre Victor !
Înțeleg.
- Ce crezi că sunt ? - Înțeleg.
Tu n-ai născut !
Doar o femeie poate să iubească cu adevărat !
Bărbații...
Voi toți... Tu...
Sunteți penisuri cu ochi !
E ideal !
Unde e visul tău ?
Tu și mama ta
spuneați mereu: "El nu bea !"
"Ăsta e cel mai important lucru !" Era mai bine dacă beai,
ca toți ceilalți bărbați ! Aș vrea să fi băut,
dar să te porți normal ! Astfel, făceai ce ți se spunea.
De câte ori ai fost dat afară de la fabrica de sticlă ?
De câte ori a trebuit să mă duc la șeful tău... Cum îl cheamă ?
Doamne ! Prokopiev !
"Vă rog, ajutați-l ! Vă rog ! O să facă ce îi spuneți !"
Am căzut în genunchi în fața lui ! Ca să te primească înapoi !
Orice om normal are o mașină.
Sau o bicicletă ! Ce faci tu acum ? Ce făceai atunci ?
Ce faci acum ? Stai aici !
Ești un om bogat ?
Ce faci în garajul ăla ?
Te întreb ! Stai degeaba acolo ?
Ce faci acolo ? Pierzi timpul, nu ?
Doamne ! M-am săturat de asta !
M-am săturat de tot !
Dacă am putea să mergem undeva împreună măcar o dată ! Nu știu unde !
La Soci ! Sau la Anapa ! Să mergem în vacanță !
În Crimeea !
Unde am fost noi în vacanță ? La Tuapse ?
Am visat asta toată viața ! Am visat să plec în străinătate !
Am visat să văd ceva !
Chiar și să merg la Moscova ! Dar noi putrezim în gaura asta !
Jdanov, îți place Ania ?
Vino ! Ia-o !
Vrei să știi adevărul ?
Dacă nu te suna ea, aveai și tu gonoree.
Gata !
La pescuit ? După râme ? Dacă sapi mai mult, dai de țiței.
- Unchiule Andrei ! Uite ce am găsit ! - Ce ?
Vasia ! Ai fost vreodată la grădina zoologică ?
O să-ți arăt un elefant ! Asta e urechea stângă, asta e cea dreaptă !
Iar acum vezi trompa. Înțelegi ?
Știi să dansezi ?
Da.
Cât timp avem ?
Vreo două ore.
Două ore ? Asta e o viață întreagă.
De ce m-ai lăsat pentru Andrei ?
Credeam că rămânem împreună. Nu-i acordai nicio atenție.
- De ce ? - Da.
Fiindcă nu te uitai la stele. Vedeai doar un pahar plin de băutură.
Fiindcă nu aveai nicio aspirație, nici un vis.
Te urăsc.
Totul e o farsă !
Sunt doar minciuni !
Vestul e vinovat
și ne subminează autoritatea noastră democratică !
O schemă globală, la nivel planetar,
cu scopul de a prelua controlul !
Un adevărat socialist...
Revoluția va veni !
Da !
O să-i distrugem pe inamicii omenirii !
Toți paraziții ! Toți nemernicii,
pe care nu-i mai puteți vedea acum !
Bună, Sofia Vladimirovna ! Grozav discurs ! Plin de pasiune !
Andrei !
Vino aici !
Nu te uiți deloc cu drag la mine...
Ții minte când mi-ai spus
că sunt o nemernică ? În 1987.
În 1991 mi-ai spus că sunt o șarlatancă bătrână !
Nu erai Venus din Milo !
În 1995 mi-ai spus "nemernică turbată". Îmi amintesc !
Așa mi-ai spus în 2010, în 2015 și în 2017 !
Reforma pensiilor nu vă ajunge !
Târfă !
Pavel ! Pașa !
Vino !
- Haide ! - Pot ?
Sigur ! Vino !
Acolo...
E remarcabil !
E uimitor !
Vino !
Vreau dragoste ! Nu simt nimic !
Absolut nimic !
Când Andrei mi-a adus flori ultima dată...
Când și-a înmormântat câinele...
I-au dat cinci garoafe de la magazin.
I-a mai rămas una.
Mi-a oferit-o mie.
Vreau mult să fiu iubită.
Te iubesc !
Sunt bătrână.
Ești frumoasă.
Sunt urâtă.
Vânătaia asta te face frumoasă.
- Nu vorbesc despre asta. - O să te iubesc mereu.
Jdanov...
Sărută-mă !
Pașa !
- Mamă... - Pașa...
Vino aici !
Mănâncă !
Nu fi speriat, Makar. Eu sunt speriat.
Hai, prieteni !
Cu toții avem schelete în dulap.
Cu toții avem supărări, amintirile nu ne dau pace...
Acum cred că trebuie să renunțăm la toate.
Dacă ne e sortit să murim, o s-o facem cu dragoste.
Dragostea e totul. E lumea întreagă.
Vreau să mărturisesc, dragii mei,
că vă iubesc pe toți.
Pe toți...
Pe tine, Anna...
Pașa... Și pe tine, Andrei.
Te iubesc !
Castraveți murați...
Vreți ?
- Efectul fluturelui. - Poftim ?
Când un fluture dă din aripi în Peru,
vulcanul Eyjafjallajokull erupe în Islanda.
Sau, dacă o femeie, să-i spunem soacră,
decide să-și instaleze un telefon, să se laude în fața vecinilor...
Doamne... Ai grijă la cot !
Fata ei ia telefonul și sună...
Bărbatul sunat cumpără prezervative și se duce la fată,
dar nu face nimic.
Iar prietenul lui, care n-a cumpărat prezervative, o face.
Te rog, nu ! Te implor !
O soacră instalează un telefon în 1994,
iar în 20 de ani îl duce pe bărbat la moarte.
Telefonul e de vină că viața lui a fost distrusă.
Un telefon.
Cine pe cine a sunat ?
Privește ! Și a spus că i-ai cusut ciorapii !
Vrei să spui că de vină e doar femeia.
Nu poți să crezi pe nimeni !
Femeia care a instalat telefonul ?
L-a instalat pentru persoana
care trebuia să sune.
Am adus un tort făcut de mine. Vreți să-l vedem ?
Un tort, un taxi, totul e temporar !
La o parte !
Dă-te din drum !
- Ce-i cu tine, prietene ? - Bună ziua !
Drumurile noastre sunt rele.
Nu doar torturile...
Oamenii nu scapă mereu.
E expresionism.
Nu ! E postexpresionism.
- Ce-i cu tine ? Totul e bine. - Da.
Mă bucur că ai venit.
Interiorul contează, nu forma.
Când l-ai văzut ultima dată pe Victor ?
De ce ? Locuiți în același oraș. Sunteți frați.
Luăm după ea.
Ce faci ? Victor o să vină în curând.
Victor o să vină, o să stăm la masă și o să încercăm totul.
Eu spun că n-o să vină.
Ba da ! Pavel nu trebuia să vină, dar a venit. Pașa !
- Ce este ? - De ce îl vezi rar pe Victor ? Slujba ?
Da, mamă. Slujba. Ipoteca și un împrumut pentru mașină.
Trăiesc de pe o zi pe alta.
Victor m-a ajutat să-ți plătesc împrumutul la telefon.
Mătușă Ann, îmi dai niște apă ?
Schimbă-te !
Bea ! Pașa, vino la masă !
Mersi !
Adu-mi tricoul roșu. E pe canapea.
Mamă, tată...
Voiam să vă mulțumesc.
Mulțumesc că ne-ați crescut pe mine și pe fratele meu.
Mulțumesc că ne-ați dat o educație și dragoste.
Îmi pare rău că mi-am petrecut ultimii ani în Moscova, și nu aici, cu voi.
Nouă ani, patru luni și 17 zile.
Tată, am vrut să-mi fac o casă aici.
O casă a ta ? Bătrânii tăi aveau o cameră acolo ?
Nu e vorba de asta. Voiam să trăiască mai bine copiii mei decât am trăit noi.
Ce ți-a lipsit ? Eu și mama ta ți-am dat ție totul.
Nu asta spun, tată ! Spun că ați trăit în sărăcie,
ca noi să trăim normal, iar copiii mei să trăiască mai bine,
iar copiii lor, și mai bine. Ideal !
Ești un fraier, fiule !
Nu ți-a păsat de părinții tăi și ai plecat. Asta e recunoștința ta.
Victor nu e un nemernic ? Nu e Victor un nemernic ?
Victor nu v-a abandonat ? Unde e Victor ?
Poate că îți aranjează el masa ? Victor !
Ce ți-a făcut Victor ?
Și Victor e aici ! Aici. Și se uită la noi !
Încetează !
Dă-mi înapoi medaliile !
- Uite ! Absolvirea lui Victor ! - Destul !
- Unde sunt casetele mele ? - Destul !
Cărțile lui sunt aici !
- Unde e afișul meu cu Spiderman ? - Destul !
Deci așa este, Jdanov...
L-am sunat pe Victor al tău. I-am spus să vină acasă la tine.
Știi ce mi-a răspuns ? "De ce ?"
Ania, dă-mi pistolul. Acum încep să te înțeleg.
Nu e dragoste.
E o porcărie...
Ministrul urgențelor. Nu parcați mașina sub copaci.
Trebuie să-l aducem înapoi pe Pavel.
Nouă ani ! Trebuia să putrezesc în satul ăsta ?
Pavel a plecat și e un nemernic. Victor a plecat și e minunat !
Tortul meu e o porcărie. Totul e o porcărie.
Ce este ? Poponarule ! Îți bag luminile alea în fund !
Victor !
La naiba !
- Andrei ! - Ce este ?
Vino aici !
Am făcut pană. N-ai văzut ? Ce este ?
Aici m-ai sărutat prima dată. Îți amintești ?
Doamne, ce am ajuns ?
- Ce am devenit ? - Ann...
Te rog, iartă-mă !
- Iartă-mă ! - Ann... Nu spune asta.
Iartă-mă pentru tot. Te iubesc cu adevărat.
Nu e nimic de iertat. Nimic.
Nu trece nici o zi fără să mă gândesc la tine.
- Ne-a luat valul. - E obișnuința...
Nu, e progresul.
Nu, vorbesc despre noroi. Ne-a luat valul înăuntru.
Mamă ! Tată !
Părinții noștri sunt atât de amuzanți...
Vreau să-ți spun ceva.
Poftim ! Privește !
Și ?
Pavel, e iubitul meu. Bărbatul meu.
Adică...
- Ești poponar ? - Nu. Da.
Nu chiar... Pavel, sunt homosexual.
Poponar.
Sunt homosexual.
E bine că ți-am spus ție primul.
Am vrut să fiu sincer.
De aceea n-am vrut să ies cu tine în Moscova.
Ai o mașină. Am crezut că vii aici cu taxiul tău.
Sunt taximetrist pentru un timp. Poponar ești toată viața.
E un tort foarte bun.
Chiar așa este. Foarte bine !
Ce-i cu lingura asta ?
Tata a vrut să mănânce moțul.
Da. Ascultă, Pavel...
Mulțumesc mult.
Sunt foarte liniștit că nu ești enervat.
Termină ! Nici eu nu sunt un sfânt !
Și tu ești...
Nu...
Nu.
În drum spre casa asta...
Lucrezi ?
Da.
120.
Era un tip, cu soție și cu un copil...
M-a impresionat mult.
Acum mă simt mai bine.
Ai auzit ? Vin.
Da, dar nu le spune. O să le spun eu.
Mie nu-mi pasă. Spune-le ce vrei.
Cred că tata o să te înțeleagă.
- Asta crezi ? - Da, l-a înțeles pe Jdanov.
- Victor ! Victor ! - Bună, mamă !
Ai venit...
Trebuie să murim ca să vii acasă.
Vreau să spun
"mulțumesc".
Vreau să vă mulțumesc.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc amândurora că ați venit.
Mă bucur...
Sunt foarte fericită. Mulțumesc că sunteți aici.
Povestește-ne despre viața ta în Moscova.
E bine.
Pavel m-a sunat și mi-a zis să vin aici.
N-am putut să vin cu Pavel.
Am crezut că o să avem treabă în Dumă,
dar ne-au lăsat să plecăm acasă și am venit direct aici.
Ești deputat ?
Sunt secretarul unui deputat.
Ți-am spus ce băiat isteț este.
Dacă ai atâția bani în Moscova, ia-ți părinții cu tine !
- Ciuperci ? - Am vrut s-o fac. Da.
Am vrut. Voiam să vă fac o surpriză de aniversarea voastră.
Veniți aici. Să vă arăt...
Aici... E o casă mare. Să deschid poza... Gata...
Aici...
Nu se vede aici, dar are 1 000 - 1 500 mp.
Are un acoperiș de sticlă securizată.
Știți ce voiam să vă spun ?
Fiul vostru, Victor, e poponar.
- Da. Și are o familie de poponari. - Pașa...
- Și o mașină de poponar. - Pașa...
Iar casa asta, tată, e una de poponari.
Și are un tip... Arată-l pe poponarul ăla gras !
Iubitul mustăcios, cu care ți-o tragi. Nu, serios...
Duceți-vă în casa de poponari și faceți un cvartet.
- Pavel, destul ! - Ce anume ?
E vina mea că și-o trage în fund cu niște tipi ?
Nu știu cine i-o trage cui, dar, dacă ești secretar de deputat,
el ți-o trage ție. Ierarhic vorbind...
Taci ! Dacă fratele tău s-a realizat, bucură-te, nu fi invidios.
Invidios ? Ce e de invidiat, tată ? Că primește o palmă la fund ?
Dacă vrei, îmi pun fundul la bătaie și o iau pe calea lui.
- Încetează, Pavel ! - Ce să încetez ?
Mi-am construit viața cu mâinile mele ! Cu mâinile astea !
Iar el și-a folosit fundul ca să ajungă la Moscova.
Să nu îndrăznești să țipi la mama ta !
- Mama ta e o sfântă ! - Calmează-te, tată !
- Pipițele n-au dreptul să vorbească ! - Nu sunt o pipiță !
Casa să vă fie binecuvântată !
M-am gândit că am vreme să vizitez niște persoane
cărora le-am adus o ofensă,
pe care le-am supărat...
Să vă cer iertare, să mă căiesc
și să iert.
Anna a venit cu capul plecat.
Vezi căința pe fața ei.
Te iert...
Banii...
Ți i-am dat pentru treaba făcută.
Ar fi bine să te căiești și tu.
Părinte, ajunge cu predica. Viața e scurtă.
Ea e soția mea, Anna.
Târfa locală...
... dar, în același timp, o călugăriță,
o animatoare, care croșetează,
și șefa clubului Peste 50 de Ani.
El e fiul meu, Pavel. Un fraier. Cu ipotecă și cu multe împrumuturi.
Neîndemânatic de n-ai mai văzut. Bucătar... praf.
A făcut prostia asta de tort pentru noi. E creația lui.
Iată bucuria noastră ! Valentina Andreevna !
Secretarul unui deputat din Duma de Stat.
- Poponar ? - Homosexual.
Și râurile se vor înroși de sânge. Începe.
Ciuma Egiptului.
Doamne, ai milă...
Iisus Christos, Domnul nostru...
Mamă !
Nu te face de râs ! Cred că l-ai ucis pe Moise.
Du-l la Jdanov !
Tată... Ai vrut o fată. Iat-o !
Ești homosexual ?
- Da. - Pe deplin ?
Da.
Dau legi în Dumă pentru "stațiile de lucru" dosnice.
Iezergil. Capitolul 4.
Dar cărarea celor neprihăniți... La naiba !
Furia mea se va năpusti asupra ta.
Treziți-vă ! Cu toții !
Mâine n-o să mai fiu în viață. Și nici voi.
De mâine nu va mai exista nimic.
Am vrut să vă spun adevărul. Să fiu sincer în ultima oră.
Nu-mi pasă de ce s-a întâmplat aici. Nu-mi pasă că l-ați ucis pe Jdanov.
Îți faci de cap în Duma ta.
Nu vă deranjează că Pavel a ucis o familie pentru o mașină ?
Fiul vostru a ucis o familie întreagă ca să fure o mașină.
A vrut să vă impresioneze.
Poate că e homosexual.
E la modă acum. Dar ești poponar. Vino la masă !
Bună, iubițel !
E pentru Moise.
Te îndrum eu.
Credeam că a venit pentru Moise. O fată emo. A încurcat adresa.
A greșit strada. Să ne întoarcem la masă.
Du-te înainte !
Să punem o bandă adezivă pe gaura aia.
N-o să țină. Tavanul e lipicios.
Dacă folosim un dop ?
Bagă un dop prin gaură, și asta este.
De ce n-au făcut sex niciodată în Piața Roșie ?
Fiindcă toți ți-o trag dinainte.
Unchiule Andrei, tata e la tine ?
Credeam că te-ai împușcat singur. De ce ai venit aici ?
O să intru.
La tine.
- Ce este ? - Hoții au venit aici.
Au vrut s-o violeze pe mami. Anna...
Victor...
Cârnați ? Făcuți de tine ?
Da. Cu mațe de porc.
Am fost ocupat la slujbă.
Când m-am dus acasă, n-am dat de tata.
M-am gândit că e la tine.
N-a venit aici.
- Poate că a plecat undeva. - Nu putea să plece.
Mi-a luat pistolul.
Mă tem să nu fi făcut ceva.
Le-au spus oamenilor tot felul de prostii...
Toți au luat-o razna.
Dar acum e bine.
S-au dus să ia masa cu familiile lor.
E în ordine.
Ați făcut o treabă bună.
E bine că ați venit.
Sunteți o familie adevărată, fericită, apropiată...
Luați cârnații. Sunt foarte buni.
Dacă mama nu pleca undeva,
stăteam la masă, ca voi.
Dar a plecat. Nu știu unde.
Acum a dispărut și tata.
Mă duc să-l caut.
Kolea, du-te la Aristova. Poate că tatăl tău e acolo.
Poate că e acolo.
Kolea ? Kolea... Sunt unchiul Andrei.
O întrebare... Privește-mă în ochi.
Ai dat cu mașina peste Polkan, câinele meu ? Răspunde-mi !
L-am văzut. Mi-am murdărit mașina. Am trecut peste mațele lui.
Dar nu am dat eu peste el.
Kolea ! Nu-ți face nimeni nimic !
Ți-am spus să mă privești în ochi, mizerabilule !
Mami, împușcă-l în genunchi !
- Andrei... - Vreau să aud adevărul !
Kolea ! Gata cu văitatul ! Adună-te ! Mizerabilule...
Era gheață pe drum ! A fugit...
Uită-te în ochii mei ! Mizerabilule ! Câinele meu ?
Câinele tău a fugit pe drum. Jigodia ta de câine !
Polkan m-a iubit mai mult decât oricine pe lumea asta !
Ania, scuză-mă... Dar Polkan a fost singurul care mi-a ros papucii !
Dacă îmi rodeai tu papucii...
Te rog, mătușă Annie, nu !
Anna ! Anna, termină-l !
Pentru Polkan !
Hai ! Să-l cărăm...
Încet...
Părinte ! Ai înviat din morți ?
Andrei...
Ce faci ? Vino-ți în fire !
Ania... Nu e ceea ce crezi.
- Mamă ! - Mamă ! Nu !
Iubitule, unde ești ? Unde sunt papucii mei de cristal ?
O să-i fac un sicriu de cristal.
De aici ai vorbele astea ?
Vino aici, târfă !
Bestie !
Târfă minoră !
Cine ești... Îți rup picioarele ! Târfă ! Idioată !
Andrei, așază-te la masă !
Și tu, părinte ! Sunt gata de confesiune.
Dar să rezolv un lucru înainte...
Mamă !
Duceți-vă în camera copiilor ! Și închideți ușa.
Să vedem...
Sunt soția acestui om.
Ei sunt copiii mei.
El e părintele. El va ține slujba voastră funerară.
- Fiți binecuvântați... - Am spus să iei loc !
Poate că n-ar trebui...
Taci !
Cum te numești, iubito ?
Angelia...
Scuze... Nu știam de situația asta.
Voiam să ne distrăm. Ne-am cunoscut online.
M-am jucat puțin...
Dar n-a ieșit cum am vrut.
N-am știut că are familie, soție, copii...
N-am știut.
Părea dispus să meargă până la capăt.
Voiam doar să fac câteva lucruri...
În rusă, târfă !
Vorbește rusește, târfă ! Ai învățat limba la școală.
Am vrut să fac sex cu Andrei.
Ania !
Taci, Iuda !
Respiră cât mai poți.
Mi-ai fost ca un tată...
Închide ușa !
Tata e distrus.
Ania...
El m-a chemat ! Da ! El m-a invitat !
Mi-a promis că-mi arată atelierul
și că-mi face o pereche de papuci de cristal.
Știi ce poezii mi-a scris ?
A mărturisit că mă iubește.
- Nu mai fac asta ! - Mi-a mai spus că e văduv !
Părinte, începe slujba funerară.
- Du-o în camera copiilor. - Tati !
Începe...
Am uitat !
Ce naiba...
A terminat...
Andrei !
Adio, bunico !
Tată, privește ! Le-am ucis pe nemernice !
- Târfe ! - Tată, ridică-te !
Bună ! Doar o secundă !
Pa ! Mamă !
Iau eu comanda. O să fiu acolo.
Tată, mamă...
Atenție, în 15 minute, președintele Federației Ruse
va face un anunț important pentru toți cetățenii.
Cele mai mari companii de construcții din Rusia
oferă clădiri de elită pe litoral.
Cu un design de lux,
foarte bine izolate fonic și cu vecini respectabili...
E prevăzută și parcarea subterană...
Traducerea: FAST TITLES MEDIA