Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME COFINANCIADO PELO INSTITUTO POLONÊS DE ARTE CINEMATOGRÁFICA
A VIDA SOB OS HOLOFOTES! KALINA JĘDRUSIK REVELA SEGREDOS
OS EVENTOS MOSTRADOS NESTE FILME NÃO ACONTECERAM NECESSARIAMENTE
MODA DE ALTA-COSTURA
Uma mulher dos anos 1960 deve estar na moda, mas de forma modesta.
Ela deve ser espetacular, mas modesta.
Estilosa, mas modesta e devotada ao lar.
Gabardina.
Moiré.
Poliéster.
Tafetá.
E damasco.
- Não pise nas linhas. - Cuidado!
Me dê as chaves.
Droga, onde elas estão?
Vamos, me dê as chaves.
Puta que o pariu! Ajoelhe-se.
Você tem uma lanterna?
Surpreendentemente, não.
Tenho um isqueiro.
Me dê o isqueiro.
Espere.
Droga, Staś, vai botar fogo no meu cabelo!
Cuidado.
Merda! Não estão aqui. Eu as perdi de novo.
Magda!
Mas é claro! É a Sra. Jędrusik!
Por que tanto barulho?
Perdemos as chaves, Sra. Klimczakowa.
Por que está gritando? Vai acordar todo mundo.
Por que implica comigo? Não pode ser legal?
Está bêbada e ajoelhada na calçada.
Quem faz isso? Deveria se envergonhar!
Por que só eu? E meu marido? Por que sempre grita comigo?
A senhora é uma sabichona desbocada.
Eu? A senhora é a pessoa mais maldosa do prédio!
Não vou tolerar nada disso!
Qual é a graça? Por que não disse nada?
Não vou bater boca com uma pechincheira.
Vou chamar a milícia se não se acalmar!
Está me ouvindo?
Não estou!
- Talvez esteja bêbada demais para ouvir! - Talvez!
É isso! Supostamente uma grande estrela da TV, mas é uma doida varrida!
Por que está quieto? Parado aqui como uma estátua.
- Por que não disse nada? - Magda!
Magda!
O que foi? As chaves de novo?
- De novo. - De novo.
Posso ir aí?
São três da manhã.
Ah, aí está nosso anjo.
- Sempre ao seu dispor. Krzyś, vá dormir. - Posso ir amanhã?
Claro.
Fluffy, já voltamos!
Vamos logo!
Estou indo!
CAFETERIA
Sim, por favor.
- E a senhora? - Vou querer…
Kalina, como se mantém tão magra?
Me diga antes que eu enlouqueça. Mal como e ainda engordo.
Não sou magra. Uso uma cinta bem apertada.
- Tenho que fazer dieta, porque o Janusz… - Não faço dieta.
- Tenho medo. - De quê?
Que os peitos fiquem flácidos antes de a bunda diminuir.
Vai comer isso?
Pode comer.
Vamos?
Espere.
- Ouça. - Que linda.
Estive pensando em pintar meu cabelo de loiro.
Você? Loira?
Sempre tirou sarro de loiras falsas.
Sim, mas não mais.
Nesse caso, use água oxigenada.
É o melhor. Acaba com o cabelo, mas clareia bem.
- O que o Janusz aprontou desta vez? - Janusz?
Não me tire para idiota.
Que tal este?
Quer que eu use gabardina? Pareço uma pensionista?
É poliéster.
Que merda, não tem nada aqui.
Não seja tão exigente
ou terá que cantar pelada para os mineradores.
Eles podem até gostar disso.
Aqui está.
Perfeito.
Não vou parecer uma freira?
Vou fazer um decote de morrer.
São 40 zlotys por metro. Puta que o pariu!
Não tenho dinheiro para isso.
Queremos dois metros, por favor.
Eu amo você. Obrigada.
Este decote ficaria lindo em você.
Obrigada.
Não, é a Jędrusik.
Parece, mas não é tão bonita.
Estou te dizendo, é ela. Nunca gostei dela.
APARELHOS DE TELEVISÃO E RÁDIO
Sorria, minha querida Antes de qualquer coisa falar
Antes que sua mão toque a minha Antes de me cumprimentar
Sorria, e mais nada Não precisa seu nome me contar
Basta com seu sorriso me presentear
Sorria, porque, querida Sorrindo mais linda você vai ficar
Sorria, assim como eu Deixe nossa nova amizade prosperar
Amparada por sorrisos Que muito tempo vão durar
Continue sorrindo, não vá parar
Eu te amo.
Sério?
Um moleque como eu?
Um moleque,
um artista e um playboy.
Uma vagabunda que me ama.
Sim. Dá para acreditar?
O destino nos dá apenas uma aparência
Não gostei da que eu tinha
Quando as apostas eram altas
Sempre consegui me adaptar às tendências
Agora tenho várias faces que posso usar
Que me caem melhor que a minha
Como é bom poder ser quem você não é
Era o que eu fazia antes de você chegar
Com você, sou eu mesma
E embora isso não seja muito
Não sei ser mais ninguém Quando estamos juntos
Você torna as palavras autênticas
Você faz cada gesto ser verdadeiro
E sou uma garota comum entre tantas
Minha própria natureza não combina comigo Me mascarar deveria ser minha missão
Mas um olhar que você me lança É o bastante para minha máscara ir ao chão
Como foi seu encontro?
Que encontro, querida? Com a revisora? Está mais para trabalho duro.
Nem todos os escritores viajam para Cracóvia para encontrar os revisores.
Ela é muito chata, se isso faz você se sentir melhor.
Sim, me sinto melhor.
Olá.
- Olá. - Café?
Eu adoraria.
Eu também.
A Irlanda nos derrotou por 2 a 0.
Mas é claro que dizem que jogamos melhor.
Jogamos melhor, mas os anfitriões também. Isso é interessante.
Todos jogaram melhor.
Devo atender?
Boa tarde.
Essas garotas enlouqueceram. Deve ter uns 20 cartões-postais.
O que posso fazer? Continuam tocando minha música no rádio.
Eu sei. Minha filha está me matando. Ela toca suas músicas no volume máximo.
- Tchau. - Tchau.
Kalinka, a competição está aumentando.
"Amo você e sua voz."
"Amo você…
e sua voz.
Não consigo dormir. Fico pensando em você.
Por favor, mande seu autógrafo para o endereço abaixo.
Você é maravilhoso e lindo!
Jagódka de Grodzisk Mazowiecki."
"Maravilhoso e lindo." Preciso anotar isso.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Não pisem nos quadrados pretos. - Mas os caracóis não vivem aqui.
- Vivem sim! Não os esmaguem! - O que tem para o jantar?
- Parece estranho. - Porque é uma receita de Bombaim.
De onde?
De muito longe. Não precisa comer se não quiser.
É delicioso.
Onde fica Bombaim?
Você não sabe? O que te ensinam na escola?
Tenho cinco anos. Não vou à escola.
Bem, essa é uma desculpa aceitável.
Sim.
Mas só um pouco.
São 14h15. É o Tadzio.
- Que delícia! - Alô?
Não, número errado.
Tchau.
Tadzio está atrasado. Não é do feitio dele.
Ula, vai comer isso?
4 DE DEZEMBRO DE 1962 DIA DOS MINERADORES
Venha.
- Saudações, camaradas artistas. - Olá.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Como vai?
Oi! Como estão se sentindo?
Com um medo de palco motivador.
Não tenho medo. Canto depois da Jędrusik. Ninguém vai me ouvir mesmo.
Quer dizer a Kalina Jędrusik?
Sim. Ela impressiona tanto que depois nada mais importa.
Isso mesmo. Por favor, conheçam meu sucessor.
Ryszard Molski, novo diretor do Dep. de Entretenimento da TV.
Mieczysława Burska.
Olá.
- Marek Nowakowski. - Prazer.
E o senhor, o que fará?
Vou mudar para o andar de cima.
Estarei no comando de toda a emissora de TV.
Muito bem, uma promoção! Parabéns.
- Ela já chegou? - Ela está se aquecendo no camarim.
Ninguém pode incomodá-la.
Ela é uma grande amiga minha. Costumávamos nos apresentar juntos.
BUFÊ DO TEATRO
Ah, um colega ator!
Quero dizer, agora um diretor.
Tem sorte de conhecer a Jędrusik.
Ela é uma grande estrela agora. Nem todos podem ser amigos dela.
Não exagere, camarada Mikosz. Ela é uma garota normal.
Além disso, ela tinha uma queda por mim.
Queria que a Jędrusik tivesse uma queda por mim.
Atenção! Todos a postos! Banda folclórica no palco.
Vamos?
- Ver a Kalina? - Sentar na plateia.
Não acho os sapatos!
Bem, como estou?
Está fantástica, Sra. Jędrusik.
Mas o decote… Não está muito baixo?
O decote tem que ser baixo, especialmente no palco.
Sou mignon, e meu pescoço é curto. Sem decote, pareço um cogumelo.
Bem, talvez um pouco.
Até parece, não só um pouco.
Sei disso. Não precisa ser gentil.
Nossa, está na hora! Não decorei a letra, sempre erro no segundo verso.
A senhora sabe a letra de cor.
Um chute para dar sorte?
Merda! Minha bunda é tão grande!
Kalina Jędrusik para o palco, por favor.
Lá vou eu então.
Obrigado à banda folclórica.
E agora, a grande estrela do show de hoje.
Caros camaradas.
Os mineiros trabalhadores e heróis de nossa pátria e suas queridas esposas.
A pedido especial da classe trabalhadora, deem as boas-vindas à Kalina Jędrusik!
Merda! Não imagina o quanto amo isso!
Não, não me acorde
Estou tendo um sonho tão lindo
O meu sonho é muito mais bonito
Que sua realidade
Porque aqui, sob minhas pálpebras
Há um absurdo radiante
Que anula a cruel veracidade
E assim meus sonhos têm idoneidade
Então, não me aborreça com a realidade
Não, não me acorde
Estou em um campo cheio de flores Tenho pernas lindas do tamanho de torres
Minhas pernas se tornam um gramado Sou um botão de flor encarnado
Sobre mim, uma borboleta está passeando Tão leve quanto um toque vai vagando
Mas a borboleta não dura nada Exausta pelo seu estilo de vida alucinada
Ela cai no sono de repente E então se transforma em gente
Alguém com a cara barbada de Freud Vestido com um terno de celuloide
Esse Freud me adora E eu me sinto encantadora
Que sem pensar duas vezes Ainda continuo cometendo deslizes
- Eu a adoro! Pode me dar um autógrafo? - Claro, querida.
Kalinka! Minha garota adorável.
Kalinka, você é maravilhosa!
Marian!
Poderia te comer.
Caro senhor, não sou saudável. Nada além de gordura.
- Marian! Vamos para casa! - Não vou.
Você é como um doce com cobertura. Eu te comeria.
Sr. Marian, eu o proíbo de me comer.
Sei que sua esposa fez um jantar delicioso para o senhor.
Você não tem vergonha! Deixe nossos homens em paz!
Obrigada.
- Olá, minha querida Kalinka! - Conheço o senhor?
Kalina!
Por favor. Não me reconhece?
Não.
Costumávamos nos apresentar no litoral.
Lembro de algo assim.
Molski. Rysiek Molski. E então?
Ah, sim, Rysiek.
Que bom te ver, mas estou ocupada.
- Então vou te esperar. - Para quê?
Quero convidá-lo para jantar.
Mas voltarei para Varsóvia.
- Meu motorista vai levá-la. - Motorista?
Acredite ou não, agora sou o diretor do Dep. de Entretenimento da TV.
- Mentira! - Não.
Puta que pariu!
O diretor Molski a convida para jantar.
Obrigada, mas vou jantar com meu marido hoje.
É mesmo?
Sim.
Tem certeza?
Absoluta.
Já que agora é meu chefe, sei que nos encontraremos de novo.
CLUBE SPATIF
"O amor era algo novo em minha vida.
Eu tinha que ser independente, então foquei o boxe e os estudos.
Estava agora na posição de um homem que,
mesmo não tendo familiaridade com dinheiro,
foi nomeado diretor de um banco."
Você sempre escreve sobre o amor.
E eu também, já que copio você.
Isso é interessante. Achei que eu estava te copiando.
Sempre ouço que o Dygat copia o Konwicki.
E sempre ouço que o Konwicki copia o Dygat.
Talvez vocês falem demais ao telefone.
Só falamos o necessário.
Bom dia.
É o melhor exemplo de simbiose artística.
Poderia ser meu mentor?
Senhora, já sou responsável por alguém.
O nome dele é Tadeusz, e ele toma muito do meu tempo.
Até logo, então.
Mas Tadzio, ela é uma garota linda.
Caramba! Parece uma boneca.
Eu percebi, mas prefiro beleza com inteligência.
Isso é besteira, Tadeusz.
Uma garota bonita é uma garota bonita.
Kaziu, você ainda tem que aprender muito sobre a vida.
Ouvi dizer que você aprende mais quando há vodca.
- Três vodcas! - É verdade.
Antes do meio-dia? Não somos tão extravagantes.
Meio-dia! Droga, o ensaio!
Paciência, idiota. Não vê que estou ocupada?
Vá! Dirija, mulher!
Cuidado, ou vai estourar um pulmão e ficar roxo.
- Sra. Kalinka, nossa estrela! Meu Deus! - Boa tarde.
- A senhora está tão linda hoje! - Já começaram?
- Sim, começaram. - Estão bravos?
Se chegasse na hora, pensariam haver algo errado com a senhora.
- Merda! Batons franceses são os melhores. - Certo.
Mas são impossíveis de conseguir.
Foi o que ouvi dizer.
Trouxe um pouco de vitela.
Não muito, só um pedaço. Sei que gosta.
Minha nossa! Boa tarde, senhor.
- Muito obrigado, Sra. Kalinka. - Onde consegue essa carne?
Olá! Onde consegue essa carne? Está me ouvindo?
Tenho meus métodos.
Tchau.
Deveria ter vergonha de paquerá-la assim.
O que tem contra ela? Bem, a Sra. Krystyna…
Parece que essa vitela afetou completamente o seu juízo.
Boa tarde.
- A Sra. Ula mandou esperarmos. - Boa tarde.
Prazer, Kalinda, que bom que resolveu aparecer.
Jeremi queria pedir à recepcionista para substituí-la.
Está se arriscando. Estou avisando.
Sinto muito. Eu me esforço, mas não tenho relógio.
- Ensaiaremos suas cenas em dez minutos. - Claro.
Deixe comigo.
Merda, estou encrencada de novo.
- O Jeremi só faz cara feia. - Não com o Jeremi.
Com quem então?
Meu chefe novo.
Já o conhecia?
- Sim. Já nos apresentamos juntos. - E?
Ele costumava dar em cima de mim. Infelizmente, isso não mudou.
Ele veio ao meu camarim depois do show do Dia dos Mineradores
e me convidou para jantar.
E então?
Eu não aceitei. Ele é muito chato.
Acabei de vê-lo no corredor. Ele parece ofendido.
Dizem coisas boas sobre ele, que é um ator, que é do nosso meio.
Não está exagerando? Que mal tem um jantar?
Jantar? Para que fique se esfregando em mim por debaixo da mesa?
Ele poderia ir ao SPATiF hoje à noite para tomar vodca conosco.
Talvez.
Talvez não, sim.
Ele é nosso chefe. Temos que nos dar bem com ele.
Além disso, ele é um cara muito legal.
Ele mesmo diz que não é um bom ator,
mas que o charme dele compensa.
Certo, só não se apaixone por ele. O que o Janusz diria?
- Você estava certa. - Sobre o quê?
Acho que o Janusz está dormindo com aquela dançarina, Kamila.
A bailarina de pernas longas?
Mas ela é uma vagabunda!
Essa vagabunda é uma garota doce e uma ótima dançarina.
- Talvez a melhor de Varsóvia. - A melhor? Você é burra?
- Ela é uma desajeitada. - Calma.
Não, porque fraudes como ela me irritam.
- Que fraudes? - As que fingem ser bonitas.
Ela não sabe dançar.
Além disso, ela é um pouco corcunda.
E estrábica. E tem as pernas tortas também.
Olhe, é assim que ela anda.
Pessoal, o tempo está acabando. Entraremos ao vivo em breve.
Tem razão. Ela é muito desajeitada.
- No que está trabalhando? - Vou te dizer.
Srta. Marysia.
Fique à vontade, Tadzio.
Ela estará no meu filme.
O Staś despreza o trabalho.
A Kalina tem que trancá-lo no quarto, como se fosse um louco perigoso,
para fazê-lo escrever pelo menos uma linha.
Sobre o quê?
Sobre o amor.
Com tanta coisa acontecendo na Polônia, por que não sobre nossa situação?
Nunca escreveria um livro sobre uma situação.
Atenção!
Pronto!
Câmera!
Ação!
Estou olhando para você Não vejo mais ninguém
Estou olhando para você Não tenho vergonha nenhuma
De estar olhando para você
Estou olhando para você
Quando à noite estou acordada Eu sempre olho para você
E quando olho para outras pessoas Estou olhando para você
Quando eu olho para o pôr do sol
Ou a fumaça sobre os telhados distantes
Quando eu observo de perto Pingos de chuva em folhas de salgueiro
Estou olhando para você
Com a luz verde dos meus olhos Eu sinalizo para você
Para que sinta o meu olhar Estou olhando para você
Para que você olhe para mim e veja Para que perceba o que significa
Estar olhando para você desse jeito
Perfeita, não é?
- Finalmente. - Correu tudo bem.
Que bom te ver, Rysiek.
Sinto muito pela história do jantar.
Não fique bravo.
Achei que ia gostar do meu convite.
- Não sou qualquer um. - Eu sei.
Não quero que haja ressentimentos entre nós.
Eu vou te compensar.
Você vai?
- Como? - Vou te levar para tomar vodca.
Vamos todos após as filmagens.
Todos…
Rysiek, vamos lá.
Você é nosso novo chefe. Todos querem conhecê-lo.
E então?
- Já que está pedindo tão gentilmente… - Isso é ótimo.
Verá que grande equipe nós somos.
SPATiF, boa noite.
Holoubek? Não, ele não está aqui.
Você não mudou nada, Kalina. Você ainda é magnética.
Pare com isso, Rysiek.
Só olhavam para você no show do Dia dos Mineradores.
Como se hipnotizasse o público.
Você os controlava!
- Sempre invejei o carisma dela. - Rysiek, não exagere.
Você também não era tão sem talento quanto diziam.
No fim, atuar não era para mim.
Talvez você seja um diretor nato.
- Bem, não sou como você, Kalina. - Ah, qual é.
Não, é sério. Você é linda e talentosa.
As pessoas te adoram.
E há algo mais em você que a torna inesquecível.
Rysiek, não exagere.
Puta merda!
O que foi?
Veja aquela pele que acabou de entrar!
Por favor! Você é cem vezes mais bonita.
Mas não tenho um casaco como aquele.
Tem ideia de como deve ser caro?
Uma estrela não pode comprar uma pele? Que país é este?
Seus programas de TV pagam mal, então as estrelas não têm o que vestir.
Ah, por isso que se apresentam seminuas!
Exatamente!
- Você terá aquela pele. - É mesmo?
Sim! Venha.
Venha.
Vamos. É uma ordem oficial.
Bem, se é oficial, acho que não tenho escolha.
Boa noite, Sr. Franio.
Boa noite, Sr. Henio.
Ainda tem algo fresco? Mas seja honesto.
Posso recomendar o bife tártaro.
Eu não como isso.
Se não quiser o bife tártaro, então vodca fresca.
Isso eu não posso negar.
Não aqui. Vamos ao bar.
- Obrigado. - De nada.
Caro Sr. Franio, esta senhora gostaria de experimentar uma pele.
Desculpe, não tenho nenhuma.
Mas posso comprar algo chique em uma ou duas semanas.
- Que tipo de pele? - Não comprar. Para experimentar.
Aquela pele, bem ali.
- Caro senhor, isto não é um provador. - De certa forma é.
Não posso. Ela pertence à esposa do embaixador.
Certo, caro Sr. Franio.
Ganhará um bom dinheiro por isso. Não irá se arrepender.
Mas gosto do meu trabalho.
Não gosta de mim?
Eu a adoro, Sra. Kalinka.
- Mas prefiro meu trabalho. - Sério?
Tudo bem, mas só porque nos conhecemos há muito tempo.
É tão linda!
- Veja, é tão macia. - Venha.
Vista isto.
Bem, como estou?
Deslumbrante.
E eu?
- Maravilhoso! - Sério?
Mas ficou um pouco apertado.
O casaco ficou grande mim. Vamos trocar.
Kalina, eu te adoro.
Daqui em diante, me chame de Stefan.
- Vai cantar para mim? - O quê?
Cante para mim como fez no estúdio.
Não estava cantando no estúdio. Eu estava dublando uma gravação.
Então agora cante para valer.
Não quero que me ouça cantar fora do tom.
Cante.
Vamos, cante.
Estou olhando para você
Não vejo mais ninguém
Estou olhando para você
Não tenho vergonha nenhuma
De estar olhando para você
Kalina, acha que poderia me amar?
Não, Rysiek, eu não poderia.
Por que não?
Vamos lá. Vamos sair daqui.
- Por que não? Quero fazer amor com você. - Rysiek!
- Quero fazer amor com você. - Rysiek!
- Só por uma noite. - De jeito nenhum!
Pare com isso!
Vá se foder, cara!
De jeito nenhum! Chega!
Mas por quê? Você transa com todo mundo. Todos sabem disso.
Rysiek!
Transo com quem quero transar. E isso não é da sua conta.
Boa noite, Sra. Kalinka.
Boa noite, Sr. Franio.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Olá!
Virgem Santíssima! O que está fazendo aqui, irmã?
Estou morta ou o quê?
Não, que eu saiba, você ainda está viva.
Como entrou aqui?
Não entrei aqui, criança.
Estou me manifestando para você.
Vamos apenas ficar sentadas aqui?
Só plantarei uma semente de inquietação em sua mente e vou embora.
Claro, vá em frente.
Por que plantar inquietação?
Isso terá que descobrir sozinha.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda ao nosso lindo país.
Meu Deus!
Meu nome é Nina.
Merda, eu não sabia que teríamos que falar chinês.
É vietnamita. Tivemos visitas oficiais, e aprendi algumas coisas.
Não é uma língua linda?
Linda. Que outras palavras você conhece?
Cm n bn. Significa "obrigado".
Cm n…
- …bn. - bn.
Venha.
Sim?
Sim. Talvez.
Mas pare de implorar, fico desconfortável.
Sim. Sou rigoroso, mas justo. Todos sabem disso.
Tudo depende da minha decisão.
Tchau.
Está atrasada como sempre, Sra. Kalina.
"Senhora?" Que besteira é essa?
Sra. Kalina, penso muito na senhora, e sabe disso. Na verdade, eu a adoro.
Sim, eu sei.
Senhor, precisa de algo?
- Não, obrigado. - Café com açúcar.
Infelizmente, sou forçado a suspender sua participação em programas de TV.
Forçado?
E quem o está forçando?
A nação.
- A nação? - Sim, a nação.
Continuamos recebendo cartas de reclamação.
As pessoas não querem assisti-la.
E por que não, se posso perguntar?
Porque estão chocadas com sua roupa do Dia dos Mineradores.
Pelo seu decote usando uma cruz.
Estão chocadas com a senhora.
Rysiu, da última vez você disse que as pessoas me adoram.
Sra. Kalina,
a sociedade não quer assisti-la.
A sociedade informou isso e tomou a decisão.
- Que maldita sociedade? - Nós.
Seu marido faz a senhora pensar que todos a amam.
Ele queria que a senhora fosse nossa Marilyn Monroe polonesa.
E a senhora acreditou nisso.
Mas a verdade é que ninguém a quer.
Lamento profundamente
que seu talento excepcional seja desperdiçado,
mas não tenho escolha.
Sra. Kalina, de agora em diante,
por favor, não entre no prédio da televisão.
Bem, isso é maravilhoso, Rysiek.
Sem dúvida, esse é o papel da sua vida.
Tadzio, não sei te dizer se isso é bom ou ruim.
Você mesmo disse recentemente que não sou bom…
E especialmente o meu…
Eu me especializei…
Dessa perspectiva… Eu com certeza não teria escrito isso.
Não sei como…
O que foi?
Isso é outra coisa.
- Ele me demitiu. - O quê?
Não posso entrar no prédio da TV.
Ele queria transar comigo, mas recusei.
Pode falar baixo?
- Como? - Estou falando com o Tadzio!
Você sempre fala com o Tadzio!
Alô?
Lucek, olhe para ela, toda ciumenta.
Aquele cretino a expulsou da TV.
Por quê?
Ela deu um fora nele.
Acha engraçado?
Claro. Outro idiota que não resiste a você.
Então a culpa é minha?
Kalinka, não seja infantil.
É tudo que tem a dizer?
O que mais quer que eu diga?
Que se dane aquele idiota tarado. Ele fez papel de bobo, não você.
Ele me demitiu da TV.
Tudo bem. Ele é apenas um burocrata patético.
Hoje é o Molski, amanhã será outro.
Mas você é única. Então não fique histérica.
Não fique histérica, Kalina! Sabe o quanto odeio isso.
Ligue para o Jeremi.
Não vou ligar para ninguém. Além disso, a linha está sempre ocupada.
Você é uma mulher atraente, e alguns homens ficam loucos por você.
Assim como o Lucek. Alô?
E agora?
Não sei. Queria chutar a bunda dele.
Ouviu isso, Tadzio?
Esqueça isso.
Viu meu conto?
Qual deles?
O que sempre leio quando perguntam no que estou trabalhando.
A história suspensa e inacabada?
- Esse mesmo. - Sei onde está.
Eu me sinto mal, uma tristeza me acomete
Os dias deslizam como espaguete
Estamos na neblina, no vento, na chuvarada
Encharcados como os cachorros na calçada
Com meias molhadas e roupas desalinhadas
Meu sapato furou, minha meia molhou
Mas quando seus pais me virem desse jeito Nosso namoro será desfeito
Eu me sinto mal, uma tristeza me acomete
Muito obrigado.
Você tem uma branca?
Para quê?
Para o Kaziu Kutz.
Você vem?
- Oi, Kalina! - Oi.
Tome. Vai precisar.
Já tomei banho hoje.
É um acessório para a sessão de autógrafos.
Não faço a menor ideia do que fazer com isto.
Imagine que sou um boxeador e você é meu treinador.
E estamos indo a uma luta.
Isso me faz querer ir para lá.
Quando escrevi Lake Constance, sofri secretamente
porque o cativeiro do protagonista era muito pouco viril.
Por favor, não riam. É a verdade.
O cativeiro em que vivemos agora
também é de certa forma desconcertante, passivo e efeminado.
Desprovido de espírito de luta. Realmente pensei isso na época.
Tenho uma pergunta.
Quais são as tendências atuais da literatura polonesa?
Não sei.
Está brincando.
Realmente não sei. Acho que ninguém sabe.
As pessoas escrevem porque são escritoras.
Talvez tenham algo a dizer?
Acredite, muitas vezes escrevem mesmo sem ter nada a dizer.
Escrevem apenas para provar que são escritores.
E, claro, para manter seus empregos.
Mas aí eles criam problemas, vidas e personagens artificiais.
Está sendo injusto.
Claro que há alguns escritores
com grandes e autênticas personalidades.
E eles só escrevem quando têm algo a dizer.
Mas não representam nenhuma tendência, só a eles mesmos.
Exatamente, e quais são essas tendências?
Parem a luta!
Me desculpem, senhoras e senhores.
Meu treinador acha que essa pergunta é demais para mim.
Não adianta continuar lutando. Muito obrigado.
- Ele é tão arrogante. - Que nada, ele é fofo.
Muito obrigado!
Obrigado.
O que acha dos filmes do Bergman?
São bons. Isso foi ótimo.
- Muito obrigado. Tchau. - Tchau.
- O que você acha dos filmes do Bergman? - Ele já foi. É isso aí.
BIBLIOTECA PÚBLICA
- Como você faz isso? - O quê?
Você os despreza, e eles o veneram por isso.
Desprezo alguém, Kaziu?
Nunca.
Só não os levo a sério. Nem a eles, nem a mim.
Me dê isso.
Ninguém quer comprar vodca para mim.
Costumava haver menos mulheres aqui.
Nada mudou.
São bêbadas e vadias que pedem frango à Kiev e pêssego Melba.
O que desejam?
Uma garrafa de vodca. Na verdade, começaremos com duas.
- Algo mais? - Um conhaque.
O de sempre, frango à Kiev e pêssego Melba.
Esta é a Maja.
Bzowska, Maja.
Maja Bzowska, formada em teatro.
Ela quer ver a vida real com seus próprios olhos
e vivenciá-la em primeira mão.
Não dê ouvidos ao Kaziu.
Ele não sabe muito sobre a vida real. Nem eu, para falar a verdade.
Senhores, eu os adoro.
São extraordinários em tudo que fazem.
Poderiam me ensinar até eu ficar sem fôlego.
Que ideia interessante.
O que minha esposa acha disso?
Minha querida senhora,
infelizmente, meu marido já está muito ocupado me ensinando
até eu ficar sem fôlego.
Maja, se me permite, vou te ensinar o que quiser.
Estarei em um filme?
- Claro que sim. - Ótimo.
Claro que vai estar em um filme.
Ótimo, o conhaque chegou.
- Ainda não há datas. - Outra rodada.
Mas a novela com o Adam está chegando, o que é, na verdade, uma coisa boa.
Isso mesmo.
É verdade o que estão dizendo?
- Que Molski a demitiu? - Nossa, Baśka! Por que falar assim?
Demitiu ou não? As pessoas estão falando.
Bem, sim, mas foi uma besteira.
- Sei que logo ele me pedirá para voltar. - Exatamente.
Sinto muito. Fiquei tão chateada.
Adam! Espero que não se importe que eu interrompa.
Nem um pouco. Poderia dançar com você a noite toda.
Ouça, ainda não sei as datas de ensaio de Cabaret,
mas, de agora em diante, vou dedicar meu tempo só para você.
Kalina, achei que tinham te contado.
Contado o quê?
Você deve ter irritado os chefões.
Tentei negociar, mas me disseram para substituí-la…
Chega. Não quero saber.
Vamos dar o fora daqui.
Ei! Por favor!
- Boa noite! - Para onde?
Siga em frente.
Entre.
Venha, sua boba!
EMPRESA DE ÔNIBUS MUNICIPAIS GARAGEM "A"
É isso. Hora de descer.
É isso…
- Tchau. - Tchau.
- Boa noite. - Boa noite.
Puta que pariu!
O PARTIDO ESCUTA OS CIDADÃOS
Quem ele pensa que você é? Que cretino.
Ele me disse umas asneiras sobre a nação estar chocada
com o que vesti no Dia dos Mineradores, por isso teve que me demitir.
É a vingança dele.
Que filho da puta.
E agora?
Não sei.
- Terá que ir até ele… - E transar com ele?
Que mal te faria?
Vá e o confronte em vez de se lamentar como uma perdedora.
Já confrontou o Janusz sobre te trair?
Desculpe, Xymena, não quis dizer isso.
Mas você disse. E provavelmente está certa.
Xymena.
Xymena!
Bem, que bom que chegou.
Fui fazer compras.
Mas por quê?
Também fiz compras. Pão, manteiga, ovos.
Comprei na caderneta.
Mas comprei fiado no mercado. E agora?
Por que comprou ovos? Trouxe ovos caipiras, como combinado.
Além disso, vitela e frango. Tudo que pediu.
Eu pedi? Mas não tenho dinheiro.
Mas a senhora me disse para fazer compras!
Eu disse?
Sim! A senhora disse: "Faça compras antes de limpar."
O quê?
Vim à cidade só para isso. Não vou embora sem meu dinheiro.
Também não vou embora sem receber.
Ah, meu Deus…
Aí está.
Puta merda. Onde está meu marido?
A faxineira e a mulher da vitela estão no meu pé.
Precisam receber.
Staś, pode ir falar com elas?
- Não vou lá. - Por que não?
Porque sou um homem.
Ele tem medo de bruacas.
Ele achou que você tinha dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Eu também não tenho.
Nem eu. Se tivesse, eu daria.
Você é um homem muito legal.
Mas com grandes ambições.
O que está fazendo aqui?
Meu telefone quebrou.
Vim falar com o Stanisław pessoalmente.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem disse?
Olá, senhoras. Por que estão sentadas aqui sozinhas?
Não vou a lugar algum sem meu dinheiro.
Nem eu. Também quero meu dinheiro.
Calma, uma de cada vez.
Muito bem, então.
Aqui está.
É o bastante?
Sim, é. Tchau.
Que bom que chegou. Ficamos presos no outro cômodo.
Como assim? A porta estava emperrada?
Que porta?
A porta.
Seu garoto doce e bobo. Às vezes, você não entende nada.
Kalina, aqui é uma piscina. Você tem que nadar.
Não, não tenho. Em vez disso, posso ver você nadar.
Então vai ficar aí sem fazer nada?
Quero ficar sentada na borda.
Além disso, não faço nada ultimamente. Só cozinho e faço compras.
Pelo amor de Deus, Kalina!
Ligue para o Jeremi. Peça para ele intervir por você.
Não quero pedir nada a ninguém. Pedir é tão constrangedor.
Você parece o Staś.
Ninguém finge tão bem não se importar.
Me dá um tempo.
Vamos, venha nadar.
Não quero nadar.
- Aonde você vai? - Me deixe em paz.
Não quero nadar.
Vou deixá-la se me prometer uma coisa.
O quê?
- Que ligará para o Jeremi. - Você se agarra a isso como um parasita.
Aí está nossa estrela.
Esses chapéus estão bem bonitos.
Veja como as pessoas que não sentem nada Permitem que pela luxúria sejam dominadas
E no fim da jornada, no fim derradeiro Morrem como foram, uns trapaceiros
Saia desse caminho neste momento
E venha para o mundo dos sentimentos
As emoções de maravilhas são repletas As emoções vão te transformar em um poeta
Deixe a garota desfrutar do amor Não disfarce, mostre seu humor
Os sentimentos te farão vibrar de alegria Terá uma vida magnífica todos os dias
Emoções não custam nada Em suas vidas elas devem estar impregnadas
Então tire a luxúria de sua existência E viva os sentimentos sem resistência
Veja como as pessoas que não sentem nada Permitem que pela luxúria sejam dominadas
E no fim da jornada, no fim derradeiro Morrem como foram, uns trapaceiros
Saia desse caminho neste momento
E venha para o mundo dos sentimentos
As emoções de maravilhas são repletas As emoções vão te transformar em um poeta
Deixe a garota desfrutar do amor Não disfarce, mostre seu humor
Os sentimentos te farão vibrar de alegria Terá uma vida magnífica todos os dias
Emoções não custam nada Em suas vidas elas devem estar impregnadas
Então tire a luxúria de sua existência E viva os sentimentos sem resistência
Oi, Kalina! Olá.
Olá.
Boa noite.
- Boa noite. - Wacław Turski.
Boa noite.
- Venha e conte como aconteceu. - O quê?
- Venha. - Wacek! O que está fazendo?
- Pode resolver isso, venha. - Está louco, como sempre.
Kalina, lembra daquela peça quando o Rysiek tropeçou no palco…
Boa noite, Srta. Nina. Está linda.
Obrigada. É muito gentil.
Kalina, lembra que, durante uma peça, o Rysiek tropeçou e caiu no palco?
Você se lembra disso, não é?
E você o cobriu com seu vestido.
E você ficou dizendo umas bobagens para mim,
e eu respondi com outras besteiras.
Aconteceu ou não? O Rysiek diz que não.
Não, Wacek. Você está bêbado e se confundiu.
Foi o Waldek Górski.
Desculpem, preciso voltar.
Que tal mais uma rodada de bebidas?
- Não. - Também não quero.
Olá, Kalina!
- Olá. - Você gostou?
Muito. A garota é muito talentosa.
- Os vestidos de gola alta eram lindos. - Você gostou mesmo?
De verdade. Por quê?
- Porque não é seu estilo. - Não? Que interessante.
Seus peitos devem estar à mostra. Assim!
Está louco?
Desculpe, mas não me deixa escolha.
Estou sem prática, mas foi perfeito mesmo assim.
Sim, com certeza. Deve ter sido emocionante para você.
Quem costumava lutar nunca deixa de apreciar isso.
Queria eu ter socado aquele cretino assim!
Não faça isso!
Não fazer o quê?
Isso não é apropriado.
Por quê?
Não pode ser uma dama e ameaçar com os punhos.
Se gostasse de boxeadores,
teria me casado com o Zdzisiek, meu antigo colega de treino.
Então uma mulher não pode se defender porque não é apropriado?
É para isso que servimos. Somos feios mesmo.
Que merda é essa, Staś? Eu sou como um enfeite?
Não preciso que me salve. Posso me salvar! Entendeu?
Claro, é a Sra. Jędrusik.
Entendeu?
Quem mais gritaria à noite?
Sem querer ofender, mas não pode se salvar.
- Nem mesmo de nossa vizinha má. - O que disse?
Não sabe o que está dizendo.
Não seja boba! Aonde você vai?
Vá se foder, Staś!
Quem pode te fazer tão mal quanto eu?
Quem fará você perder Suas chances de sucesso?
Quem arruinará suas manhãs e suas noites De forma tão hábil quanto eu?
Quem interromperá seu barbear E o mandará para a rua, na chuva?
Quem terá força e paciência Para lidar com alguém como você?
Boa noite.
Em que cidade e com que nova mulher
Você sofrerá sozinho Definhando lentamente?
Como desempenhará outro papel?
Quem se apaixonará pela sua dor?
Quem o fará se sentir tão mal quanto eu?
Quem um dia você deixará Assim como me deixou?
Quem passará uma noite em claro esperando?
Você sabe que eu vou
Aposto uma fortuna que você não vai fazer essa ligação.
Então me observe.
Oi, Jeremi.
Sim, eu gostaria de saber
se poderíamos nos encontrar, talvez amanhã?
No SPATiF?
Sim, ótimo. Ao meio-dia.
Estarei lá.
Até mais.
Vou encontrá-lo amanhã.
Você é teimoso como uma mula.
É verdade.
Mas não se atreva a contar ao Staś.
Boa tarde.
Desculpe. Esperei por uma hora. Não pude mais ficar no SPATiF.
Não, me desculpe. Que bom que o encontrei aqui.
- Já começou com os ensaios? - Sim.
Estamos construindo nosso show com músicas e anedotas.
- O que estão filmando aqui? - O cinejornal.
Ouça, Jeremi,
gostaria de saber se você poderia…
Boa tarde, Sr. Jeremi.
O que ela está fazendo aqui?
Atuando, infelizmente.
Mas ela não está me substituindo, está?
Sinto muito. Não pude fazer nada.
Eu sei que não é sua culpa.
Sei que fez o que pode, meu poeta mais sensível.
Rysiek!
Você é um cretino.
- Tchau. - Tchau.
Dez.
Ei. Como foi?
Oi.
Kalina! Como foi?
Ótimo.
Não pode fazer muito com isso. Muito bem.
O que o Jeremi disse? Vão deixá-la voltar?
Pedi que não falasse disso na frente do Staś.
Nossa, não precisa ter medo dele.
Que merda é essa? Não tenho medo dele.
- Não fique brava. Conte como foi. - Não foi.
- Você se atrasou, não foi? - Pare de me encher o saco.
- Você sempre se atrasa. - Isso é problema meu!
Por que se importa?
- Tem que fazer algo acerca disso. - Não tenho que fazer nada!
Vou ligar para o Jeremi.
Sim, eu o encontrei.
E então? Pode me dizer como foi?
Não.
É melhor você ir embora agora.
O quê?
Arrume suas coisas.
Acabou, vá embora
Não há o que lamentar
Estávamos juntos, você e eu
Por um momento, foi como no teatro
Não havia nada entre nós
Sem lembranças para guardar
Não havia nada além de amor
Mas eles roubaram isso de nós
Amanhã, não vamos nos encontrar
Na próxima semana, nos perderemos no mundo
No próximo mês Nossos corações feridos vão se curar
E no próximo ano, que engraçado
Um ano não vai parecer nada
Encontraremos um jeito De matar esse tempo maldito
Não vai ser tão ruim assim
Tenho apenas um pedido
Se eu for muito fraca
Para esperar
Se eu começar a chamar pelo seu nome
Se eu pedir para você voltar
Por favor, fique longe
- Eu passo. - Eu passo.
Podemos gritar: "Varsóvia está em chamas!"
Mas fiquem calmos, por favor. Não há incêndios na capital.
É a Kalina Jędrusik.
Todas as noites, os edifícios brilham com luzes de néon.
Graças a elas, Varsóvia não apenas cativa…
Dizem que ela tem um amante.
…seus habitantes, mas também estrangeiros.
Letras incomuns e redemoinhos elegantes agradam os olhos dos transeuntes.
Afinal, nossa capital encanta tanto de dia quanto de noite.
Quer um caramelo? A mamãe nos deu.
São gostosos. Prove.
O número de fãs de cinema cresce constantemente.
A nação compra aparelhos de TV em massa.
Isso não é surpresa.
Os ensaios de Cabaret estão a todo vapor.
O programa do show é o segredo mais bem guardado.
Tudo o que podemos dizer é que haverá novos atores e personagens.
La, la, la, la, todos os dias A "Valse du Mal" me persegue
A valsa que está tentando me destruir
Ela está cheia de raiva e desconfiança Porque sabe o que estou tramando
E ninguém, nada, nem mesmo a valsa Podem me deter agora
As dálias desvaneceram E através do cajado da minha vida
Lentamente na minha trilha Navega a "La valse du Mal"
E ela me atormenta, me trata mal
"La Valse du Mal", a valsa alegre Que quer me destruir
Aprendi a gostar de seu tom Em minhas viagens ao fundo do poço
Enquanto eu aquecia Um copo fino entre minhas mãos
A ingenuidade dessa melancolia Foi capaz de me confortar
Quando eu estava em dúvidas Quando as chances eram pequenas
La, la, la, la, todos os dias A "Valse du Mal" me persegue
A valsa que está tentando me destruir
Ela se engana Que não vou fazer minhas malas
E vou ficar e lhe fazer companhia Na cidade onde ninguém me ama
"As mulheres têm à sua disposição uma série de suspiros passivo-agressivos.
Formalmente, esses suspiros devem expressar a ideia
que as mulheres são fracas, indefesas e maltratadas.
No entanto, o fato é que eles contêm uma carga secreta extremamente afiada
de insultos."
Talvez devesse escrever mais sobre os homens?
Entendido?
Então peça desculpas. Peça desculpas ao Henio agora!
Cuidado, ou vai ver só!
Deixe-o em paz, sua bruxa velha!
Fique fora disso! Ele não é seu filho.
- Olhe para mim enquanto falo. - Ai!
Peça desculpas a ele.
Deixe-o, sua vadia! Está me ouvindo?
Ele deve se desculpar agora.
- É verdade? - Não.
Então, não.
Não vou me desculpar.
Vamos, Henio. Ela é uma louca varrida.
Venha.
Viu a cara da mãe dele quando você apareceu?
Por que tudo isso?
O Heniek disse que os aviões não podem pousar na água.
Mas eles podem, não é?
Isso mesmo. Você foi muito bem.
Está frio. Venha.
Posso retocar minha maquiagem?
Claro, entre.
O que foi? Por que está no banho? Todos estão dançando.
Não tenho vontade de dançar.
Isso não é bom.
Não sei o que há de errado comigo.
Não há nada de errado com você.
Ele é um psicopata.
Ele anda pela TV demitindo todos.
Ontem ele demitiu a Nina.
Que Nina?
A secretária que fala vietnamita.
O quê?
Por quê?
Não pense nele. Não dê a ele essa satisfação.
Vamos dançar.
Vou só terminar meu cigarro.
Eu te amo assim!
- Assim como? - Perigosa.
Bom dia, Sra. Kalina.
Não pode entrar!
Ex-funcionários não são permitidos!
Por favor, saia do prédio!
Você vai ter sérios problemas!
Xymena, venha.
Kalina? O que faz aqui?
Vim acertar as contas com o Molski. Venha comigo.
- O quê? - Venha.
Vou precisar de você. Me deixe em paz, irmã.
- O que foi? - Essa freira não me deixa em paz.
Mas é a Jadźka Zawadzka, uma atriz.
Tem razão.
Viu o que aquele cretino fez comigo?
Desculpe, confundi você com outra freira.
Lá vou eu.
Vai fazer o quê?
Dizer ao cretino o que penso.
Adorável. E o que devo fazer?
Nada.
O quê? Então por que me arrastou até aqui?
Preciso saber que você está aqui.
- Devo ficar aqui parada? - Isso.
- Só isso? - Só isso.
Número errado!
Lá vou eu.
Por que a despediu?
A Nina.
O que ela fez para você?
Não é da sua conta. Saia.
Qual é o seu problema, Rysiek?
Destruirá qualquer mulher que o rejeitar?
Ela não é "qualquer mulher".
Você se apaixonou por ela?
Não pode nem se apaixonar como um homem normal.
Ela não é como você. Ela é diferente.
- É? - Sim.
Em que sentido?
Ela não é vulgar.
E provocante.
Claro.
Ela é sutil e santa.
Interessante…
Ela teve o mesmo destino que eu.
Sua arrogância é inacreditável.
É mesmo.
Eu vou voltar,
quer você goste ou não.
Boa sorte.
- Sra. Jędrusik! - Com licen…
Vim falar da senhora com o camarada Molski.
A senhora ganhou o concurso do jornal Evening Express.
É um grande sucesso.
Enorme! A senhora ganhou a Máscara de Ouro!
Ainda não é oficial. Recebi uma ligação do editor-chefe.
A nação estava chateada com a senhora, mas ainda a ama!
Então, Sra. Kalinka?
Podemos resolver isso?
Vou pensar.
O que quiser.
Certo, então, mas há algumas condições.
O camarada Molski providenciará tudo.
Um pequeno aumento para começar.
Está esfriando, e estou congelando neste casaco fino.
Poderia usar uma pele.
Quero ainda hoje o contrato na minha mesa, Molski.
- Bom dia. - Bom dia.
Não tem menos? Estou sem troco.
Próximo!
Por favor, fique na fila.
Calma!
- Com licença, estou com pressa. - Não fure a fila!
Não esperarei o dia todo. Pode esperar, se quiser.
É a Kalina Jędrusik!
O que faz aqui se é tão importante?
Veio comprar pão?
Claro que não. Vim comprar champanhe.
Toma champanhe de manhã cedo?
Jamais! Eu me banho com champanhe.
São 134 zlotys.
- Fique com o troco. Tchau. - Tchau.
- Tchau.
Vou ter que te interromper, Tadzio.
A Kalina acabou de entrar com duas garrafas de champanhe.
Não, não vejo nenhum caviar.
Mas ela parece muito satisfeita consigo mesma.
Ouviu isso, Tadzio?
O Tadzio diz que sou um monstro.
Mas ele te entende, porque ele também me ama.
Tadzio, vou ter que te ligar depois.
Eu exalo desejo Sou tão quente quanto uma explosão
Eu exalo desejo Quem poderia resistir a essa diversão?
Ele preenche meus seios Flui de meus quadris
E entra em meus lábios boêmios
Eu exalo desejo Que queima e causa destruição
Deixando centenas de corações só na ilusão
Se seus sentidos Forem consumidos por este inferno
Você vai viver em um terror eterno
Mas quando queimo minha vítima E assumo o controle, eu sofro
Pois tenho uma alma Além de meu corpo
Mas eu exalo desejo Que ofusca minha alma completamente
Ninguém sabe que alma e desejo Me completam mutuamente
Então sonho com um homem que possa ver
O corpo e a alma, todo meu ser
Para um homem assim Eu por inteiro me entregaria
E meu desejo e minha alma a ele daria
Por que a mão do destino Me dá esse peso excessivo?
Por que os homens precisam sofrer Com a sensualidade que tenho a oferecer?
Quando meu decote está aparente
Isso é algo que deixa os homens doentes
Quando meus quadris eu movimento Os homens perdem o discernimento
Eu exalo desejo Sou tão quente quanto uma explosão
Eu exalo desejo Quem poderia resistir a essa diversão?
Ele preenche meus seios Flui de meus quadris
E entra em meus lábios boêmios
Eu exalo desejo Que queima e causa destruição
Deixando centenas de corações só na ilusão
Se seus sentidos Forem consumidos por este inferno
Você vai viver em um terror eterno
Mas quando queimo minha vítima E assumo o controle, eu sofro
Pois tenho uma alma Além de meu corpo
Mas eu exalo desejo Que ofusca minha alma completamente
Ninguém sabe que alma e desejo Me completam mutuamente
Então sonho com um homem que possa ver
O corpo e a alma, todo meu ser
Para um homem assim Eu por inteiro me entregaria
E meu desejo e minha alma a ele daria
Meu desejo e minha alma
OBRIGADO À FAMÍLIA DE KALINA JĘDRUSIK POR SUA CONFIANÇA E APOIO.
Então sonho com um homem que possa ver
O corpo e a alma, todo meu ser
Para um homem assim Eu por inteiro me entregaria
E meu desejo e minha alma a ele daria
Meu desejo e minha alma
FIM
Legendas: Daniéli Rocha Lemos