Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS HECHOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA NO SE NARRAN COMO OCURRIERON EXACTAMENTE.
Una mujer de los años 60 debe ser elegante pero modesta.
Debe ser espectacular pero modesta.
Con estilo pero modesta y dedicada a la familia y al hogar.
Gabardina.
Moiré.
Crimplene.
Tafetán.
Y damasco.
- Atenta a las grietas. - Cuidado.
Dame las llaves.
Mierda. ¿Dónde están?
- Venga, dámelas. - No…
¡Me cago en la mar! Arrodíllate.
¿Tienes una linterna?
Pues no.
Tengo un mechero.
Dame el mechero.
Espera.
¡Joder, Staś, me vas a quemar el pelo!
Cuidado…
¡Mierda! No están, las he vuelto a perder.
¡Magda!
¡Cómo no! ¡Es la señora Jędrusik!
¿Y todo ese ruido?
No tengo las llaves, Sra. Klimczakowa.
¿Por qué grita? Despertará a todo el mundo.
¿Por qué se pone así? ¿No puede ser amable?
Está bebida y de rodillas en la acera.
¿Quién hace eso? ¡Debería darle vergüenza!
¿Solo yo? ¿Y mi marido? ¿Por qué siempre me grita a mí?
Porque usted va de lista.
¿Yo? ¡Usted es la más grosera del edificio!
¡No pienso soportar eso!
¿De qué te ríes? ¿Por qué no has dicho nada?
Paso de discutir con liantas.
¡Llamaré a la milicia si no se calla!
¿Me oye?
¡No la oigo!
- ¡Será por beber tanto! - ¡Quizá!
¡Eso es! ¡Una estrella de la tele, pero está chalada!
¿Por qué te callas? Te quedas ahí como una estatua.
- ¿Por qué no abres la boca? - ¡Magda!
¡Magda!
¿Qué?
¿Las llaves otra vez?
¡Otra vez!
¿Puedo entrar a veros?
Son las 3:00.
Aquí está nuestro ángel.
- Siempre os espera. Krzyś, a la cama. - ¿Y mañana?
Claro.
¡Fluffy, ya hemos vuelto!
¡Venga!
¡Ya voy!
CAFETERÍA
Sí, por favor.
- ¿Y la señora? - Pues…
Kalina, ¿qué haces para estar delgada?
Dímelo o acabaré chalada. Apenas como y sigo engordando.
No estoy delgada.
Tengo la cintura fina.
- Tengo que ponerme a dieta porque Janusz… - Yo no hago dietas.
- Me da miedo. - ¿El qué?
Que se me caigan las tetas y no adelgace.
- ¿Te vas a comer eso? - Toda tuya.
¿Nos vamos?
Espera.
- Oye. - Qué bonito.
He estado pensando en teñirme de rubia.
¿Tú? ¿Rubia?
- Siempre te burlas de las rubias de bote. - Pues ya no.
En ese caso, usa peróxido de hidrógeno.
Es lo mejor. Jode el pelo, pero lo decolora bien.
- ¿Qué ha hecho Janusz esta vez? - ¿Janusz?
No te hagas la boba.
¿Qué tal esta?
¿Actuar en gabardina? ¿Parezco una jubilada?
Es crimplene.
Caray, no hay donde elegir.
No seas tan exigente o tendrás que cantar desnuda.
Quizá les guste esta.
Esta es.
Perfecta.
¿No pareceré una monja?
Le haré un escote de morirse.
Son 40 eslotis el metro. ¡No me jodas!
No tengo tanto dinero.
Dos metros, por favor.
Te quiero. Gracias.
Este escote te quedaría genial.
Gracias.
No, es Jędrusik.
Se parece, pero menos guapa.
Es ella fijo.
Nunca me ha gustado.
APARATOS DE TELEVISIÓN Y RADIO
Sonríe, amor mío, antes de decir nada.
Antes de darnos la mano y ver tu espalda inclinada.
Sonríe y ya está.
No me digas cómo te llamas si tu sonrisa se cruza con mi mirada.
Sonríe, querido, comparte tu sonrisa conmigo.
Sonríe sin parar para que nuestra nueva amistad,
basada en una sonrisa, sea para toda la vida.
Sonríe así.
Te quiero.
¿En serio?
¿A este gamberro?
Un gamberro…
actor y mujeriego.
Una fulana que me quiere.
Ya. ¿Te lo puedes creer?
El destino nos da a todos una sola forma.
No me gustaba la mía, así que para sobrevivir,
fingir se convirtió en la norma.
Sobre todo cuando había mucho en juego.
Hoy en día tengo muchas caras diferentes
que me sientan mejor que la mía.
Me las pongo para ir a sitios diferentes.
Es lo que hacía antes de que llegaras a mi vida.
Para ti soy yo misma
y, aunque no es mucho,
cuando estoy contigo, no puedo ser otra.
Haces que las palabras no suenen falsas.
Haces que cada gesto sea real.
Y vuelvo a ser una chica normal.
Mi personalidad no me pega. Debería dedicarme a ocultarla.
Pero cuando tus ojos me observan, más ya no puedo evitarla.
¿Qué tal tu cita?
¿Qué cita, cariño?
¿Con la correctora? Más bien trabajo.
No todos los escritores van a Cracovia a reunirse con sus correctoras.
Es aburrida como una ostra, si te sientes mejor.
La verdad es que sí.
Hola.
- Hola. - ¿Un café?
Me encantaría.
A mí también.
Irlanda nos ganó por 2-0.
Pero dicen que jugamos mejor, claro.
Jugamos mejor, pero los locales también. Qué interesante.
Todos jugaron mejor.
¿Abro?
Buenas, señor Marian.
Buenas tardes.
Las chicas se han vuelto locas. Debe haber unas 20 postales.
Es normal. No dejan de poner mi canción en la radio.
Lo sé. Mi hija me está matando. Pone sus canciones a todo volumen.
- Adiós. - Adiós.
Kalinka, la competencia es cada vez más dura.
"Lo quiero a usted y a su voz".
"Lo quiero a usted…
y a su voz.
No puedo dormir. No dejo de pensar en usted.
Por favor, envíeme un autógrafo con unas palabras a esta dirección.
Es maravilloso y estupendo.
Jagódka desde Grodzisk Mazowiecki".
"Maravilloso y estupendo". Tengo que apuntarlo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Cuidado con los negros. - Pero los caracoles no viven ahí.
- ¡Sí! ¡No los aplastes! - ¿Qué hay de cena?
- Tiene pinta rara. - Es una receta de Bombay.
¿De dónde?
De muy lejos.
No lo comas si no quieres.
Está rico.
¿Dónde está Bombay?
¿No lo sabes? ¿Qué te enseñan en el colegio?
Tengo cinco años. No voy al cole.
Es una excusa aceptable.
Sí.
Pero por poco.
Son las 14:15. Tadzio.
¡Qué rico!
¿Diga?
No, se ha equivocado.
Adiós.
Tadzio se retrasa. No es propio de él.
Ula, ¿te lo vas a comer?
4 DE DICIEMBRE DE 1962 DÍA DEL MINERO
Vamos.
- Saludos, camaradas artistas. - Hola.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Mis respetos.
Hola. ¿Cómo se encuentran?
Con miedo escénico motivador.
Yo no tengo miedo.
Voy después de Jędrusik, no me escucharán.
¿Se refiere a Kalina Jędrusik?
Sí. Les impresiona tanto que luego no importa nada.
Es verdad.
Les presento a mi sucesor.
Ryszard Molski, director del departamento de entretenimiento.
Mieczysława Burska.
Hola.
- Marek Nowakowski. - Un placer.
¿Y usted, señor?
Me mandan al último piso.
Estaré a cargo de toda la cadena de televisión.
¡Vaya, un ascenso! Enhorabuena.
- ¿Ya está aquí? - Está calentando en su camerino.
Nadie puede molestarla.
Es una buena amiga. Actuamos juntos.
BUFÉ DEL TEATRO
Anda, otro actor.
Que ahora es… el director.
Tiene suerte de conocerla.
Es una gran estrella y no se lleva con cualquiera.
No exagere, camarada Mikosz.
Es una chica normal.
Además, tenía debilidad por mí.
Ojalá Jędrusik tuviera debilidad por mí.
¡Atención! ¡Preparados! ¡La banda está en el escenario!
¿Vamos?
- ¿A ver a Kalina? - A sentarnos.
¡No encuentro los zapatos!
¿Qué tal estoy?
Está fantástica, señora Jędrusik.
Pero el escote, ¿no es demasiado bajo?
El escote tiene que ser bajo, sobre todo en el escenario.
Soy baja y tengo el cuello corto.
Sin escote, parezco una seta.
Bueno, quizá un poco.
Muchísimo, no un poco.
Ya lo sé. No se corte.
¡Por Dios, es la hora!
No me sé la letra, fallo en la segunda estrofa.
Se sabe la letra de arriba abajo.
¿Una patada de la suerte?
¡Jode, qué culo tan grande!
Kalina Jędrusik al escenario, por favor.
Me voy.
Gracias a la banda.
Y ahora, la estrella del espectáculo de esta noche.
Queridos camaradas.
Los aplicados héroes mineros de nuestra patria y sus queridas esposas.
Por petición especial de la clase obrera,
¡démosle la bienvenida a Kalina Jędrusik!
¡Joder, no sabe cómo me gusta esto!
No me despiertes, querido.
Estoy teniendo un sueño precioso.
Mi sueño es mucho más bonito
que tu realidad.
Porque aquí, bajo mis párpados,
este maravilloso sinsentido
impide que el despiadado sentido
le quite importancia a mi sueño.
No me aburras con la realidad.
No, no me despiertes.
Estoy en un prado lleno de flores con unas piernas largas como torres.
Mis piernas son ahora el prado y yo soy un capullo plantado
sobre el que pasea una mariposa despreocupada y ligera.
Pero la mariposa solo dura un tiempo, agotada por tanto ajetreo.
Al sol se ha dormido y en un hombre se ha convertido.
Con la cara impregnada de barba y las manos bien esposadas.
Este hombre está enamorado de mí y me hace tan feliz
que mi lengua y mis labios hacen movimientos freudianos.
- ¡La adoro! ¿Me firma un autógrafo? - Sí, guapa.
¡Kalinka! La chica más dulce del mundo.
Kalinka, eres maravillosa.
¡Marian!
Te comería entera.
Pero, señor, no soy sana. Soy todo grasa.
- ¡Marian, vamos a casa! - Yo no.
Eres como un dónut. Te comería entera.
Señor, le prohíbo que me coma.
Su mujer le habrá preparado una cena deliciosa.
¡Qué descarada! ¡Deje a nuestros hombres!
Gracias.
- ¡Hola, mi querida Kalinka! - ¿Lo conozco?
¡Kalina!
Venga ya. ¿No me reconoces?
No.
Actuamos juntos en la costa.
Eso sí me suena.
Molski. Rysiek Molski. ¡Venga!
Ya, Rysiek.
Qué alegría, pero estoy liada.
- Pues te espero en el pasillo. - ¿Para qué?
Quiero invitarte a cenar.
Pero me vuelvo a Varsovia.
Mi chófer te llevará.
¿Chófer?
Lo creas o no, ahora dirijo el departamento de entretenimiento.
- ¡Y una mierda! - No.
¡Me cago en todo!
El director te invita a cenar.
Gracias, pero esta noche ceno con mi marido en Varsovia.
¿En serio?
En serio.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Pero como ahora eres mi jefe, volveremos a vernos.
"El amor era algo nuevo en mi vida.
Tenía que ser independiente,
así que me centraba en el boxeo y los estudios.
Ahora estaba en la posición
de no saber nada de dinero
y era director de un banco".
Siempre escribes sobre el amor.
Y yo también, ya que te copio.
Qué interesante. Creía que yo te copiaba a ti.
No dejo de oír que Dygat copia a Konwicki.
Y yo que Konwicki copia a Dygat.
Habláis demasiado por teléfono.
Hablamos lo justo.
Buenos días.
Es el mejor ejemplo de simbiosis artística.
¿Se haría cargo de mí?
Señora, ya me hago cargo de alguien.
Se llama Tadeusz y tengo que dedicarle mucho tiempo.
Pues adiós.
Pero, Tadzio, es una chica muy guapa.
Es guapísima.
Como una muñeca.
Ya lo sé, pero prefiero la belleza con inteligencia.
Menuda chorrada, Tadeusz.
Una chica guapa es una chica guapa.
Kaziu, aún tienes mucho que aprender sobre la vida.
Dicen que se aprende mejor cuando hay vodka.
- ¡Tres vodkas! - Cierto.
¿Antes del mediodía? No somos tan extravagantes.
¡Mediodía! ¡Joder, el ensayo!
Paciencia, cretino. ¿No ves que estoy liada?
¡Conduce, mujer!
Cuidado, o te reventará un pulmón y te pondrás azul.
- ¡Sra. Kalinka, la estrella! ¡Cielos! - Buenas tardes.
- Qué guapa está hoy. - ¿Han empezado ya?
- Sí. - ¿Están furiosos?
Si llegara a su hora, pensarían que le pasa algo.
- Me encantan los pintalabios franceses. - Ya.
Pero no hay por ningún lado.
Eso dicen.
Le he traído ternera.
No es mucho, pero sé que le gusta.
¡Madre mía!
Buenas tardes, señor.
- Muchas gracias, señora Kalinka. - ¿De dónde saca la carne?
Hola.
¿De dónde saca la carne? ¿Me oye?
Tengo mis trucos.
Adiós.
Qué vergüenza, lanzarse así sobre ella.
¿Qué tiene en su contra? Venga, señora Krystina…
Parece que la carne le ha empañado el juicio.
Buenas tardes.
- La señora Ula nos dijo que esperáramos. - Hola.
Chica otoñal, qué detalle que haya venido.
Jeremi iba a pedir que te sustituyeran.
Te la juegas demasiado.
Lo siento. Me esfuerzo mucho, pero no tengo reloj.
- Tus escenas empiezan en diez minutos. - Claro.
Déjame…
Joder, ya estoy en líos.
Jeremi solo frunce el ceño.
No con Jeremi.
¿Con quién?
Con el jefe nuevo.
¿Ya lo has conocido?
- Sí. Actuamos juntos. - ¿Y?
Me tiraba los trastos. Por desgracia, sigue igual.
Vino a mi camerino y me invitó a cenar después del espectáculo.
¿Y?
No fui.
Es un coñazo.
Acabo de verlo en el pasillo.
Está mosqueado.
La gente habla bien de él. Es actor, es de los nuestros.
¿No estás exagerando? No pasa nada por cenar juntos.
¿Cenar juntos, para notar su polla debajo de la mesa?
Podría venir esta noche al SPATIF a tomarse un vodka con todos.
Quizá.
Quizá no, sí.
Hay que llevarse bien con el jefe.
Además, es un tío muy majo.
Él mismo dice que no es buen actor.
Pero su encanto lo compensa.
No te enamores de él. ¿Qué diría Janusz?
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Creo que Janusz se tira a esa bailarina, Kamila.
¿La de las piernas largas?
¡Si es una guarra!
Esa guarra es una chica dulce y una gran bailarina.
- Quizá la mejor de Varsovia. - ¿La mejor? ¿Estás boba?
- Es una patosa. - Cálmate.
No, las falsas como ella me cabrean.
- ¿Quiénes? - Las que van de guapas.
No sabe bailar.
Y tiene un poco de chepa.
Y es bizca.
Y patizamba.
Mira, camina así.
Amigos, el tiempo vuela. En nada salimos a escena.
Tienes razón. Camina así.
- ¿En qué está trabajando? - Pues…
Sra. Marysia.
Adelante, Tadzio.
Saldrá en mi película.
Staś odia trabajar.
Kalina lo encierra en la habitación, como si fuera un tarado peligroso…
Para que escriba al menos una frase.
¿Sobre qué?
Sobre el amor.
Con lo que pasa en Polonia, ¿por qué no sobre la situación?
Jamás escribiría un libro sobre una situación.
¡Atención!
¡Prevenidos!
¡Cámara!
¡Acción!
Te miro y no veo a nadie más.
Te miro sin sentir un ápice de vergüenza al mirarte.
Te miro.
Cuando me despierto por la noche, te miro siempre.
Y cuando miro a otras personas, te miro a ti.
Como miro la puesta de sol
o el humo sobre los tejados lejanos.
Como miro atenta las gotas de lluvia en las hojas de los sauces.
Te miro.
Con la luz verde de mis ojos te voy guiando.
Para que sientas mi mirada, te miro.
Para que me mires y te des cuenta de lo que significa
mirarte así.
Perfecta, ¿verdad?
- Por fin. - Ha salido bien.
Me alegro de verte, Rysiek.
Siento lo de la cena.
No te enfades.
Creía que te gustaría que te invitara.
- No soy un cualquiera. - Ya lo sé…
No quiero que empecemos con mal pie.
Te lo compensaré.
¿Sí?
- ¿Cómo? - Vayamos a tomar un vodka.
Iremos todos después.
Todos…
Rysiek, vamos.
Eres el jefe nuevo. Todos quieren conocerte.
¿Y bien?
- Si me lo pides con tanta dulzura… - De puta madre.
Verás qué gran equipo somos.
SPATIF, buenas noches.
¿Holoubek? No, no está.
No has cambiado, Kalina.
Sigues teniendo ese magnetismo.
Para ya, Rysiek.
Todos te miraban el Día de los Mineros, como si estuvieran hipnotizados.
Tenías control sobre ellos.
- Siempre he envidiado su carisma. - No exageres.
No es que no tengas talento como dicen.
Al final, actuar no era para mí.
Quizá seas un director nato.
No soy como tú, Kalina.
Venga.
No, en serio. Eres guapa y tienes talento.
La gente te adora.
Y tienes algo más que te hace inolvidable.
Rysiek, no exageres.
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
¡Mira las pieles que acaban de entrar!
Venga ya, tú eres cien veces más guapa.
Pero no tengo unas pieles así.
¿Sabes lo caras que deben ser?
¿No puedes permitírtelas? ¿Qué mundo es este?
Tus programas pagan una birria, así que no tenemos nada que ponernos.
Por eso actuáis medio desnudas.
¡Exacto!
Tendrás las pieles.
- ¿Sí? - Sí.
Ven.
Venga, es una orden oficial.
Bueno, si es oficial, supongo que no tengo elección.
Buenas noches, señor Franio.
Buenas noches, señor Henio.
¿Queda algo fresco? Sea sincero.
Le recomiendo el steak tartar.
Yo no como esas cosas.
Si no quiere steak tartar, pues vodka fresco.
A eso no le digo que no.
Aquí no. Vamos al bar.
- Gracias. - De nada.
Querido señor Franio, esta dama quiere probarse unas pieles.
Lo siento, no tengo.
Pero tendré algo elegante en una semana o dos.
- ¿De qué tipo? - Solo para probárselas.
Esas pieles de ahí.
Señor, esto no es un probador.
Más o menos sí.
No puedo.
Son de la esposa del embajador.
Vale, mi querido señor Franio.
Le pagaré bien por este servicio.
No se arrepentirá.
Me gusta mi trabajo.
¿Y yo no le gusto?
Me encanta, señora Kalinka.
- Pero prefiero mi trabajo. - ¿Sí?
De acuerdo. Pero solo porque somos viejos conocidos.
Joder, qué bonito es.
- Mira, qué suave es. - Vamos.
Póntelo.
Bueno, ¿cómo estoy?
Espectacular.
¿Y yo? ¿Qué tal?
- Maravilloso. - ¿De verdad?
Me aprieta un poco.
A mí me queda grande. Cambiemos.
Kalina, te adoro.
Ahora soy Stefan.
- ¿Cantarás para mí? - ¿Qué?
Canta para mí como en el estudio.
En el estudio no cantaba. Sincronizaba los labios con el audio.
Pues canta de verdad.
No quiero que me oigas desafinar.
Canta.
Venga, canta.
Te miro…
y no veo a nadie más.
Te miro
sin sentir un ápice de vergüenza al mirarte.
Kalina, ¿podrías amarme?
No, Rysiek, no podría.
¿Por qué?
Venga, vamos.
- ¿Por qué? Quiero hacerlo contigo. - ¡Rysiek!
- Quiero hacerlo contigo. - ¡Rysiek!
- Dame solo una noche. - ¡Ni hablar!
¡Para ya!
¡Que te den, tío!
¡Que no, joder! ¡Ya vale!
Pero si te follas a todos. Todo el mundo lo sabe.
¡Rysiek!
Me follo a quien quiero.
Y no es asunto tuyo.
Adiós, señora Kalinka.
Adiós, señor Franio.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Hola!
¡Madre de Dios! ¿Qué hace aquí, hermana?
¿Estoy muerta o qué?
No, que yo sepa, sigue viva.
¿Cómo ha entrado?
No he entrado, niña.
Soy una aparición.
¿Nos sentamos aquí sin más?
Me iré en cuanto plante algo de ansiedad en su mente.
Claro, adelante.
¿Por qué quiere plantarla?
Tendrá que averiguarlo usted.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a nuestro hermoso país.
Madre mía.
Me llamo Nina.
Joder, no sabía que aquí se hablaba chino.
Es vietnamita.
Aprendí algunas frases para una visita.
¿A que suena bonito?
Precioso. ¿Qué más palabras sabe?
Cm n bn. Significa "gracias".
- Cm n… bn. - Bn.
Usted primero.
¿Diga?
Sí, tal vez.
Deja de suplicarme, me incomoda.
Soy estricto pero justo. Todo el mundo lo sabe.
Todo depende de mi decisión.
Adiós.
Tarde como siempre, señora Kalina.
¿Y lo de "señora"?
Señora Kalina, le tengo mucha estima, y lo sabe.
De hecho, la adoro.
Sí, ya lo sé.
Señor, ¿necesitan algo?
No, gracias.
Un café con azúcar.
Por desgracia, me veo obligado
a suspender su participación en los programas de televisión.
¿"Obligado"?
¿Y quién te obliga?
La nación.
¿La nación?
Sí, la nación. Recibimos muchas cartas de quejas.
La gente no quiere verla.
¿Y por qué no, si puedo saberlo?
Porque les horrorizó su atuendo del Día del Minero.
El escote, la cruz.
Les horroriza usted.
Rysiu, la última vez dijiste que la gente me adoraba.
Señora Kalina,
la sociedad no quiere verla.
La sociedad ha hablado y yo lo he decidido.
- ¿Qué puta sociedad? - Nosotros.
Su marido le hizo creer que todo el mundo la quiere.
Quería que fuera nuestra Marilyn Monroe polaca.
Y usted le creyó.
Pero la verdad es que nadie la quiere.
Siento mucho que su extraordinario talento se desperdicie, pero…
no tengo elección.
Señora Kalina, a partir de ahora,
no entre en el edificio de la televisión, por favor.
Es maravilloso, Rysiek.
Sin duda, este es el papel de tu vida.
Tadzio, no puedo decirte si es bueno o malo.
Hace poco dijiste que no soy un buen…
Y sobre todo mi…
Prefiero especializarme…
Mirándolo así, no lo habría escrito.
No sé cómo…
¿Qué pasa?
Eso es otra cosa.
- Me ha echado, joder. - ¿Qué?
No puedo entrar en el edificio.
Quería follarme, pero no me interesaba.
¿Puedes bajar la voz?
- ¿Qué? - Hablo con Tadzio.
¡Siempre hablas con Tadzio!
¿Diga?
Lucek, mírala, está celosa.
Ese capullo la ha echado.
¿Por qué?
Porque lo rechazó.
¿Te hace gracia?
Claro, otro payaso que no puede resistirse a ti.
¿Así que es culpa mía?
Kalinka, no seas cría.
¿No vas a decir nada más?
¿Qué más quieres que diga?
Que le den a ese idiota salido. Él ha quedado fatal, tú no.
Me ha echado de la tele.
Vale, es un chupatintas patético.
Hoy es Molski, mañana será otro.
Eres única, así que no te pongas histérica.
Deja de ponerte histérica. Sabes que no me gusta.
Llama a Jeremi.
No voy a llamar a nadie. Además, la línea está siempre ocupada.
Eres una mujer seductora y algunos se vuelven locos por ti.
Como Lucek. ¿Diga?
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Quiero darle una paliza.
¿Lo has oído, Tadzio?
Olvídalo.
¿Has visto mi relato corto?
¿Cuál?
El que leo cuando me preguntan en qué trabajo.
¿El relato parado inacabado?
- El mismo. - Lo tengo yo.
Estoy mal, estoy triste, estoy amargado.
Los días como espaguetis se van arrastrando.
Llueve, hace viento y está nublado.
Como pájaros en un árbol nos empapamos.
Con los calcetines y las medias chorreando.
Y con las suelas despegadas, no puedo seguir andando.
Y a mí solo me preocupa que tus padres me hayan vetado.
Estoy mal, estoy triste, estoy amargado.
Muchas gracias.
¿Tienes una blanca?
¿Para qué?
Para Kaziu Kutz.
¿Vas a venir?
- Hola, Kalina. - Hola.
Toma, te hará falta.
Ya me he lavado.
Es un accesorio para el encuentro con el autor.
No sé para qué cojones es.
Imagina que soy boxeador y tú eres mi entrenador.
Vamos a un combate.
Ahora tengo ganas de ir.
Cuando escribí El lago de Constanza sufrí en secreto
porque el cautiverio del protagonista era muy poco viril.
No se rían, es la verdad.
El cautiverio que vivimos ahora es desconcertante,
sin voluntad propia y afeminado.
Sin espíritu guerrero.
Lo pensaba todo el tiempo.
Tengo una pregunta.
¿Cuáles son las tendencias actuales en la literatura polaca?
No lo sé.
Está de broma.
De verdad que no lo sé.
Creo que nadie lo sabe.
La gente escribe porque sabe escribir.
Quizá tengan algo que decir.
Créame, a menudo escriben aunque no tengan nada que decir.
Escriben para demostrar que son escritores.
Y para mantener su trabajo.
Pero luego crean problemas artificiales,
una vida artificial, personajes artificiales.
No está siendo justo.
Claro que hay algunos escritores
con una personalidad grande y auténtica.
Y escriben cuando tienen algo que decir.
Pero no representan ninguna tendencia ellos solos.
Exacto, porque ¿qué son las tendencias?
¡Fin del combate!
Mil disculpas.
Mi entrenador cree que esto ya es demasiado.
No tiene sentido seguir luchando.
Muchas gracias.
- Qué arrogante es. - Qué va, si es muy majo.
¡Muchas gracias!
Gracias.
¿Qué opina de las películas de Bergman?
Están bien. Ha estado genial.
- Muchas gracias. Adiós. - ¡Adiós!
- ¿Qué opina de sus películas? - Se larga y fin.
BIBLIOTECA PÚBLICA
- ¿Cómo lo haces? - ¿El qué?
Los desprecias y ellos te adoran.
¿Desprecio a alguien?
Nunca.
Solo no los tomo en serio.
Ni a ellos ni a mí.
Trae.
Nadie me invita a un vodka.
Antes venían menos mujeres.
No ha cambiado nada.
Borrachos y putas que piden pollo Kiev y melocotón Melba.
¿Qué les traigo?
Una botella de vodka. Bueno, empecemos con dos.
- ¿Algo más? - Un coñac.
Yo el pollo Kiev y melocotón Melba.
Os presento a Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, graduada en teatro.
Quiere ver el mundo real de cerca
y vivirlo de primera mano.
No le hagas mucho caso a Kaziu.
No sabe mucho sobre el mundo real.
Y nosotros tampoco.
¡Caballeros! Les adoro.
Son extraordinarios en todo lo que hacen.
Podría aprender de ustedes eternamente.
Una idea interesante.
¿Qué opina mi mujer de eso?
Mi querida dama,
por desgracia, mi marido está muy liado
enseñándome a mí eternamente.
Maja, si me lo permites, yo te enseñaré lo que quieras.
¿Saldré en una peli?
- Claro que sí. - Genial.
Claro que saldrás en una peli.
Bien, ya llega el coñac.
- Aún no hay fechas. - Otra ronda.
Pero la obra de la tele con Adam está por llegar,
así que es bueno.
Cierto.
Kalina, ¿es verdad?
- ¿Te ha dado la patada? - ¡Por Dios!
¿Hay que decirlo así?
¿Te ha echado o no? Hay rumores.
Sí, pero es una tontería.
- Seguro que me pide que vuelva. - Exacto.
Lo siento.
Me ha sentado fatal.
Adam, espero que no te importe la interrupción.
Para nada. Podría bailar contigo toda la noche.
Escucha, aún no sé las fechas de los ensayos de Cabaret,
pero a partir de ahora, mi tiempo es solo para ti.
Kalina, creía que te lo habían dicho.
¿El qué?
Debes de haber cabreado al jefe.
Intenté negociar, pero me dijeron que te sustituyera…
Calla, no quiero saberlo.
Larguémonos de aquí.
¡Oiga! ¡Vamos!
- Buenas noches. - ¿Adónde?
Todo recto.
Suban.
¡Vamos, boba!
AUTOBUSES MUNICIPALES TERMINAL "A"
Se acabó. Deben bajarse.
Se acabó…
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No me jodas.
EL PARTIDO ESCUCHA A LA GENTE
¿Quién se cree que eres? Qué idiota.
Me dijo que a la nación le horrorizó
mi vestido del Día de los Mineros y tenía que despedirme.
Es su venganza.
Menudo imbécil.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
- Ve a verlo y… - ¿Me lo follo?
¿Tan malo sería?
Enfréntate a él en vez de lloriquear como una perdedora.
¿Te has enfrentado a Janusz por engañarte?
Lo siento, Xymena, no quería decir eso.
Pero lo has dicho.
Y tienes razón.
¡Xymena!
Bueno, ya está aquí.
Estaba de compras.
¿Por qué, señora?
He ido yo: pan, mantequilla, huevos.
A crédito.
Yo he comprado a crédito en el mercado. ¿Y ahora qué?
¿Por qué ha comprado huevos? Debía comprarlos yo.
Y ternera y pollo, como ordenó.
¿Yo lo ordené? Pero si no tengo dinero.
¡Si me dijo que fuera a comprar!
¿Yo?
Sí, dijo: "Vaya a comprar antes de limpiar".
¿Qué?
He venido a la ciudad solo por esto. No me iré sin mi dinero.
Yo tampoco me iré sin el dinero.
Ay, madre…
Listo.
Joder. ¿Dónde está mi marido?
La que limpia y la que compra no me dejan.
Hay que pagarles.
Staś, ¿puedes hablar con ellas?
- No pienso ir. - ¿Por qué no?
- Porque soy un hombre. - Ya.
Teme a las viejas.
Creía que tenías dinero.
No tengo nada de dinero.
Yo tampoco.
Yo igual. Os lo daría si lo tuviera.
Eres un buen hombre.
Y muy ambicioso.
¿Qué haces aquí?
Mi teléfono está roto.
He venido a hablar con Stanisław en persona.
Al final tendremos que salir.
¿Quién lo dice?
Hola, señoras.
¿Qué hacen aquí tan solas?
No iré a ninguna parte sin mi dinero.
¡Yo tampoco! Quiero lo que me deben.
De una en una.
Vamos a ver.
Para usted.
Y para usted.
¿Es suficiente?
Sí, así es.
Adiós.
Menos mal que has llegado. No podíamos salir.
¿Qué quieres decir?
¿Se atascó la puerta?
¿Qué puerta?
La puerta.
Qué bobo estás.
A veces no te enteras de nada.
Kalina, es una piscina. Tienes que bañarte.
Qué va.
Prefiero verte nadar.
¿No vas a hacer nada?
Quiero sentarme aquí.
Además, últimamente no hago nada. Solo cocinar y comprar.
¡Por el amor de Dios, Kalina!
Llama a Jeremi. Pídele que te defienda.
No quiero pedirle nada a nadie.
Pedir es humillante.
Suenas como Staś.
Haces como si te diera igual.
Déjame un rato.
Venga, date un chapuzón.
No quiero bañarme.
- ¿Adónde vas? - Déjame en paz.
No me apetece bañarme.
Te dejo si me prometes una cosa.
¿El qué?
- Que llamarás a Jeremi. - Déjame ya con eso.
Ahí está la estrella.
Estos toques no están nada mal.
Mira cómo la gente sin sentimientos permite que la lujuria le oprima.
La lujuria los arroja al fondo del mar donde mueren sin luchar.
Ese camino en cuanto puedas deber dejar.
Y en el barco de los sentimientos zarpar.
Los sentimientos son una joya que solo un buen poeta valora.
Deja que la chica disfrute del amor y demuestre todo lo que sintió.
Los sentimientos te harán brillar con todo lo que puedes disfrutar.
Los sentimientos no se pagan y a todos nos embriagan.
Si de la lujuria te deshaces, ¡verás lo que los sentimientos hacen!
Mira cómo la gente sin sentimientos permite que la lujuria le oprima.
La lujuria los arroja al fondo del mar donde mueren sin luchar.
Ese camino en cuanto puedas deber dejar.
Y en el barco de los sentimientos zarpar.
Los sentimientos son una joya que solo un buen poeta valora.
Deja que la chica disfrute del amor y demuestre todo lo que sintió.
Los sentimientos te harán brillar con todo lo que puedes disfrutar.
Los sentimientos no se pagan y a todos nos embriagan.
Si de la lujuria te deshaces, ¡verás lo que los sentimientos hacen!
¡Kalina! Hola, Kalina.
Hola.
Buenas noches.
- Buenas. - Wacław Turski.
Buenas noches.
- Venga, cuéntanos cómo fue. - ¿Qué?
- Ven. - ¡Wacek! ¿Qué haces?
- Tú lo sabes, ven. - Tan chalado como siempre.
Kalina, ¿recuerdas en la obra cuando Rysiek se tropezó en el…?
Buenas noches, señora Nina. Está preciosa.
Gracias. Es muy amable.
¿Te acuerdas que durante una obra, Rysiek se tropezó y se cayó al escenario?
Te acuerdas, ¿no?
Y tú lo tapaste con tu vestido.
Me estabas contando alguna bobada
y yo respondí no sé qué tontería.
¿Ocurrió o no? Rysiek dice que no.
No, Wacek. Estás totalmente borracho y te has liado.
Fue Waldek Górski.
Perdón, tengo que irme.
¿Nos tomamos un chupito?
- No. - Yo tampoco.
¡Hola, Kalina!
- Hola. - ¿Te ha gustado?
Mucho. La chica tiene mucho talento.
- Los vestidos eran preciosos. - ¿De verdad te han gustado?
De verdad. ¿Por qué?
- Porque no es tu estilo. - Qué interesante.
Tus tetas deberían estar fuera, así.
¿Estás loco?
Lo siento, pero no me queda otra.
Estoy desentrenado, pero ha sido perfecto.
Sí, claro. Estarás satisfecho.
Los que pelean lo disfrutan toda la vida.
Ojalá le hubiese pegado yo así.
¡No hagas eso!
¿El qué?
No queda bien.
¿Qué?
No puedes ser una dama y lanzar puñetazos.
Si me gustaran los boxeadores, me habría casado con mi antiguo compañero.
¿Una mujer no puede defenderse porque no queda bien?
Para eso estamos nosotros. Total, somos feos.
¿Qué coño dices, Staś? ¿Te parezco un florero?
No necesito que me salves. ¡Puedo cuidarme sola! ¿Entendido?
Claro, la señora Jędrusik.
¿Entendido?
¿Quién iba a ser si no?
No te ofendas, pero no puedes cuidarte.
- Ni de tu vecina borde. - ¿Cómo?
No tienes ni puta idea.
¡No seas boba! ¿Adónde vas?
¡Que te jodan, Staś!
¿Quién te hará sentirte tan mal como yo?
¿Quién te hará perder tus oportunidades de ganar?
¿Quién arruinará tus mañanas y tus noches tan bien como yo?
¿Quién te interrumpirá cuando te afeites y te mandará a la calle a medio afeitar?
¿Quién tendrá la fuerza y la paciencia para aguantar a un don nadie como tú?
Buenas noches.
¿En qué ciudad y con qué nueva dama
sufrirás solo, desvaneciéndote poco a poco?
¿Cómo vas a interpretar otro papel?
¿Quién se enamorará de tu dolor?
¿Quién te hará sentirte tan mal como yo?
¿A quién abandonarás un día como a mí?
¿Quién pasará la noche en vela esperándote?
Bien sabes…
que seré yo.
Lo apuesto todo a que no haces la llamada.
Observa.
Hola, Jeremi.
Sí, me preguntaba…
si podríamos vernos mañana.
¿En el SPATiF?
Sí, perfecto. A mediodía.
Allí estaré.
Nos vemos.
Hemos quedado mañana.
Eres más terco que una mula.
Cierto.
Pero ni se te ocurra contárselo a Staś.
Buenas tardes.
Lo siento, esperé una hora. No podía esperar más en el SPATiF.
No, perdona. Menos mal que estás aquí.
- ¿Ya habéis empezado a ensayar? - Sí.
Hacemos vibrar el escenario con canciones y anécdotas.
- ¿Qué están grabando? - Chronicle.
Escucha, Jeremi…
Me preguntaba si podrías…
Buenas tardes, señor Jeremi.
¿Qué hace ella aquí?
Actuar, por desgracia.
Pero no es la nueva chica otoñal, ¿no?
Lo siento, no he podido evitarlo.
Sé que no es culpa tuya.
Sé que has hecho lo que has podido, mi delicado poeta.
¡Rysiek!
Eres un gilipollas.
- Adiós. - Adiós.
Diez.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Hola.
¡Kalina! ¿Cómo ha ido?
Bien.
No puedo hacer nada. Bien hecho.
¿Qué ha dicho Jeremi? ¿Vas a volver?
Te pedí que no lo hablaras delante de Staś.
Joder, no le temas tanto.
¿Qué coño dices? No le temo.
- No te enfades y dime qué tal fue. - No fue.
- Llegaste tarde, ¿no? - Deja de reñirme, joder.
- Siempre llegas tarde. - Eso es problema mío.
¿Qué más te da?
- Tienes que hacer algo al respecto. - No tengo que hacer nada.
Llamaré a Jeremi.
Sí, nos vimos.
¿Y? ¿Me dices cómo te fue?
No.
Será mejor que te vayas.
¿Qué?
Recoge tus cosas.
Se acabó, te puedes ir.
No tenemos por qué sufrir.
Estuvimos juntos los dos,
como en una obra de teatro.
Lo nuestro estaba acabado.
Los recuerdos ya están olvidados.
Solo nos quedaba amor,
pero alguien nos lo robó.
Al final mañana no nos veremos.
La semana que viene nos perderemos.
El mes que viene nos curaremos.
Y el año que viene, tiene gracia,
el año que viene sobreviviremos.
Encontraremos la forma de acabar con esta racha.
No será tan mala como yo esperaba.
Solo tengo una petición.
Si soy demasiado débil
para esperar y tu nombre empiezo a gritar
para verte regresar,
por favor, te debes alejar.
- Paso. - Paso.
Dan ganas de gritar: "¡Varsovia está ardiendo!".
Pero, tranquilos, no hay incendios en la capital.
Es Kalina Jędrusik.
Cada noche los edificios brillan con neones.
Su belleza acapara la atención…
Dicen que tiene un amante.
…de vecinos y visitantes.
Las letras inusuales y los remolinos elegantes son agradables a la vista.
En general, nuestra capital es impresionante de día y de noche.
¿Quieres un caramelo? Nos los ha dado mamá.
Están ricos. Pruébalos.
El número de entusiastas del cine crece sin parar.
La nación está comprando televisores en masa.
No es de extrañar.
Los ensayos del Cabaret de los Mayores están en pleno apogeo.
Su programa es el secreto mejor guardado.
Solo podemos revelar que habrá nuevos actores y nuevos personajes.
La la la la, todos los días me persigue.
"La Valse du Mal", un vals que intenta arruinarme la vida.
Está muy enfadado y no confía en mí. Sabe que no tramo nada bueno.
Y nadie, nada, ni siquiera el vals, me pararán ahora aunque puedan.
Las dalias se han desvanecido y, a través del pentagrama de mi vida,
navega lentamente en mi camino "La valse du Mal".
Y me atormenta y me trata mal.
"La Valse du Mal", el vals alegre que intenta destruirme.
He aprendido a soportar su tono en mis viajes a lo más hondo.
Mientras calentaba un vaso fino entre las manos,
la ingenuidad de esta melancolía me animaba
cuando tenía dudas, cuando había pocas opciones.
La la la la, todos los días me persigue.
"La Valse du Mal", el vals que intenta arruinarme la vida.
Se engaña con que no haré las maletas
y me quedaré para hacerle compañía en la ciudad donde nadie me extraña.
"Las mujeres tienen a su disposición una serie de suspiros pasivo-agresivos.
Formalmente, se supone que estos suspiros expresan la idea
de que las mujeres son débiles, indefensas y maltratadas.
Pero contienen una carga secreta de insultos extremadamente…
agudos".
Deberías escribir más sobre los hombres.
¿Está claro?
Pídele perdón. Discúlpate con Henio ahora mismo.
¡Ten cuidado o ya verás!
¡Déjelo en paz, vieja bruja!
¡No se meta! No es su hijo.
Mírame cuando te hablo.
Pídele perdón.
¡Déjelo, vieja zorra! ¿Me oye?
Debe pedirle perdón.
- ¿De verdad? - No.
Pues no lo hará.
No me disculparé.
Vámonos, Henio.
Es una chiflada de manual.
Vamos.
Qué cara ha puesto su madre cuando has llegado.
¿Qué ha pasado?
Heniek dijo que los aviones no podían aterrizar en el agua.
Pero sí pueden, ¿verdad?
Claro. Has actuado muy bien.
Hace frío. Vamos.
¿Puedo retocarme el maquillaje?
Claro, pasa.
¿Qué pasa? ¿Qué haces bañándote? Todos están bailando.
No me apetece bailar.
Así que es malo.
No sé qué me pasa.
No te pasa nada.
Kalina, está zumbado.
Corre por ahí despidiendo a todos.
Ayer despidió a Nina.
¿Qué Nina?
La secretaria de habla vietnamita.
¿Por qué?
No pienses en él.
No les des ese gusto.
Vamos a bailar.
Voy a acabarme el cigarro.
Me gustas así, joder.
- ¿Cómo? - Peligrosa.
Buenos días, señora.
¡No puede entrar!
¡Solo pueden entrar los trabajadores!
¡Salga del edificio!
Se meterá en un buen lío.
Xymena, ven.
¿Kalina? ¿Qué haces aquí?
Arreglar las cosas con Molski.
Ven conmigo.
- ¿Qué? - Ven.
Te necesito. Déjeme en paz, hermana, joder.
- ¿Qué te pasa? - La monja no me deja.
Pero si es Jadźka Zawadzka, una actriz.
Es verdad.
¿Ves lo que me ha hecho ese cabrón?
Perdóneme, la he confundido con otra monja.
Voy a entrar.
¿A qué?
A decirle lo que pienso.
Maravilloso.
¿Y yo qué hago?
Nada.
¿Cómo que nada? ¿Y para qué me has traído?
Necesito saber que estás aquí.
- ¿Aquí esperando? - Sí.
- ¿Nada más? - Nada más.
¡Se ha confundido!
Voy a entrar.
¿Por qué la has echado?
A Nina.
¿Qué te ha hecho?
No es asunto tuyo. Vete.
¿De qué vas, Rysiek?
¿Echas a todas las que te rechazan?
Ella no es "todas".
¿Estás enamorado de ella?
No puedes ni enamorarte como un hombre normal.
No es como tú. Es diferente.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo no es?
Vulgar.
Y provocadora.
Claro.
Es discreta y una santa.
Qué interesante.
Y ha acabado como yo.
Tienes una arrogancia increíble.
Así es.
Volveré.
Te guste o no.
Buena suerte.
- ¡Señora Jędrusik! - Perdo…
Vengo a hablarle de usted al camarada Molski.
Ha ganado el concurso del Evening Express.
Es un gran éxito.
¡Ha ganado la Máscara de Oro!
Aún no es oficial.
Me ha avisado el editor jefe.
La gente se enfadó con usted, pero ¡aún la quieren!
Entonces, ¿señora Kalinka?
¿Trato hecho?
Me lo pensaré.
Lo que necesite.
De acuerdo, pero con algunas condiciones.
El camarada Molski hará lo que sea.
Un aumento para empezar.
Hace frío y me congelo con este abrigo endeble.
Necesito unas pieles.
Quiero el contrato en mi mesa hoy, Molski.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y más pequeño? No tengo cambio.
Siguiente.
No se cuele. Póngase a la cola.
¡Tranquila!
- Disculpe, tengo prisa. - ¡No se cuele!
No voy a esperar todo el día. Hágalo usted.
Es Kalina Jędrusik.
¿Qué hace aquí si es tan importante? ¡No estará comprando el pan!
Claro que no. Estoy comprando champán.
¿Champán por la mañana?
Jamás.
Es para darme un baño.
Son 134 eslotis.
- Quédese el cambio. Adiós. - Adiós.
- Adiós.
Tengo que colgarte, Tadzio.
Kalina acaba de entrar con dos botellas de champán.
No, no veo caviar.
Pero parece muy contenta consigo misma.
¿Lo has oído, Tadzio?
Tadzio dice que soy un monstruo.
Pero te entiende, porque me quiere.
Tadzio, luego te llamo.
Rezumo sensualidad, de aquí para allá.
Rezumo sensualidad. ¿Quién se puede aguantar?
Me llena los pechos, fluye por las caderas y en los labios penetra.
Rezumo sensualidad que quemó y dejó
cientos de corazones con un gran vacío.
Si a tus sentidos los consume este infierno,
jamas dormirás sano y tranquilo.
Pero sufro al quemar a mi víctima y conseguir la calma.
Porque tengo cuerpo, pero también tengo alma.
Pero rezumo sensualidad que ensombrece mi alma.
Nadie sabe que mi sensualidad y mi alma van juntas.
Sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así por completo me entregaré.
Mi alma y mi sensualidad.
¿Por qué la mano del destino me da tanto poder?
¿Por qué los hombres sufren con la sensualidad que puedo ofrecer?
Ni un poco de escote me dejan mostrar
o los hombres acaban en el hospital.
Cuando balanceo las caderas, a los hombres respirar les cuesta.
Rezumo sensualidad, de aquí para allá.
Rezumo sensualidad. ¿Quién se puede aguantar?
Me llena los pechos, fluye por las caderas y en los labios penetra.
Rezumo sensualidad
que quemó y dejó cientos de corazones con un gran vacío.
Si a tus sentidos los consume este infierno,
jamas dormirás sano y tranquilo.
Pero sufro al quemar a mi víctima y conseguir la calma.
Porque tengo cuerpo, pero también tengo alma.
Pero rezumo sensualidad que ensombrece mi alma.
Nadie sabe que mi sensualidad y mi alma van juntas.
Sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así por completo me entregaré.
Mi alma y mi sensualidad.
GRACIAS A LA FAMILIA DE KALINA JĘDRUSIK POR SU CONFIANZA Y APOYO.
Sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así por completo me entregaré.
Mi alma y mi sensualidad.
¡Mi alma y mi sensualidad!
FIN
Subtítulos: Natividad Puebla