Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN FILM MEDFINANSIERET AF DET POLSKE FILMINSTITUT
LIVET I RAMPELYSET! KALINA JĘDRUSIK AFSLØRER HEMMELIGHEDER
BEGIVENHEDERNE I DENNE FILM ER MÅSKE SKET, MEN IKKE NØDVENDIGVIS
I 1960'erne bør en kvinde være moderigtig, men diskret.
Hun bør være spektakulær, men diskret.
Stilfuld, men diskret, og hellige sig hjemmets arne.
Gabardine.
Moiré.
Crimplene.
Taffeta.
Og damask.
-Træd ikke på revnerne. -Pas på!
Giv mig nøglerne.
Pis. Hvor er de?
Giv dem til mig.
Pis! Ned på knæ.
Har du en lommelygte?
Sjovt nok ikke.
Jeg har en lighter.
Giv mig lighteren.
Vent.
For fanden, Staś, du sætter ild til mit hår!
Pas på…
Lort! De er væk. Jeg har mistet dem igen.
Magda!
Selvfølgelig! Det er fru Jędrusik! Hvorfor er du så højlydt?
Nøglerne er væk, fru Klimczakowa.
Hvorfor råber De? De vækker alle.
Hvorfor skælder De mig ud? Vær dog lidt venlig.
De er fuld og sidder på fortovet.
Hvem gør det? De burde skamme Dem!
Hvorfor mig? Hvad med min mand? Hvorfor råber De altid af mig?
Fordi De er arrogant og næsvis.
Mig? De er den værste i ejendommen!
Det vil jeg ikke høre på.
Hvad griner du af? Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg vil ikke skændes med sådan en rappenskralde.
Jeg ringer til politiet, hvis De fortsætter!
-Kan De høre mig? -Nej.
-Er De da for fuld til at høre? -Måske!
Præcis! Den store tv-stjerne, som er lige til tosseanstalten!
Hvorfor tier du? Du står bare der som en statue.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Magda!
Magda!
Hvad? Er det nøglerne igen?
-Igen. -Igen.
Må jeg komme med ind?
Klokken er tre.
Der har vi vores engel.
-Til tjeneste. Krzyś, gå i seng. -Må jeg komme i morgen?
Ja.
Buller! Vi er hjemme igen.
CAFÉ
Kalina, hvordan holder du dig så slank?
Sig det. Jeg spiser som en fugl, og jeg tager alligevel på.
Jeg er ikke slank. Jeg er bare strammet i taljen.
-Jeg skal på kur, for Janusz… -Jeg er aldrig på kur.
-Jeg er bange. -For hvad?
At få hængebryster uden at få en mindre røv.
-Spiser du det der? -Bare tag det.
Skal vi gå?
Vent.
Nu skal du høre.
Jeg har overvejet at få blondt hår.
Du? Blond?
-Du gør jo nar af afblegede blondiner. -Ikke længere.
I så fald skal du bruge brintoverilte.
Det er bedst. Håret bliver ødelagt, men det bleger godt.
-Hvad har Janusz nu gjort? -Janusz?
Lad nu være.
Hvad med det her?
Optræde i gabardine? Ligner jeg en olding?
Det er crimplene.
Der er jo intet udvalg.
Hvis du er alt for kræsen, må du optræde nøgen for minearbejderne.
Det vil de måske synes om.
Her er det.
Perfekt.
Ligner jeg ikke en nonne?
Jeg laver en flot halsudskæring.
Det er 40 zloty meteren. Op i røven! Så mange penge har jeg ikke.
Vi tager to meter, tak.
Jeg elsker dig. Tak.
Den halsudskæring ville se dejlig ud på dig.
Tak.
-Nej, det er Jędrusik. -Hun ligner, men knap så smuk.
Det er altså hende. Jeg bryder mig ikke om hende.
TV- OG RADIOAPPARATER
Smil, søde ven Før du taler igen
Før din hånd rører min Før du bukker, så fin
Dit smil, det gør gavn Giv mig ikke dit navn
Jeg bliver rørt, åh så blidt Af det smil, der er dit
Smil, min skat Det sætter mig skakmat
Smil, ligesom mig Du må ikke sige nej
Lad os tage et hvil I dit dejlige smil
Smil, som du gør det nu
Jeg elsker dig.
Mener du det?
En snotunge som mig?
En snotunge,
en entertainer og en playboy.
En skøge, der elsker mig.
Ja. Er det ikke utroligt?
Skæbnen skænkede os kun én form
Jeg brød mig ikke om min
Men jeg kunne altid blive en anden
Særligt når nøden var størst
Nu bærer jeg en masse masker
De passer mig bedre end mig selv
Jeg tager dem på og bliver en anden
Det var det, jeg gjorde før dig
Hos dig er jeg mig
Og selvom det ikke er meget
Så er jeg kun mig selv Når jeg er hos med dig
Du får ordene til at være ægte
Med dig er der ingen masker
Så nu er det tilbage Til at være helt normal
Mit eget jeg er for lidt Jeg burde gemme mig
Men når du sender mig dit blik Ryger masken af
Hvordan var dit stævnemøde?
Stævnemøde? Med korrekturlæseren? Det var hårdt arbejde.
Ikke alle forfattere tager til Kraków for at mødes med korrekturlæseren.
Hun er en tør kiks, hvis det hjælper.
Det gør det faktisk.
Hej.
-Hej. -Kaffe?
Meget gerne.
Samme her.
Irland slog os 2-0.
Men selvfølgelig siger de, at vi spillede bedst.
Vi spillede bedst, men det gjorde hjemmeholdet også. Interessant.
Alle spillede bedst.
Skal jeg åbne?
God eftermiddag.
De piger er gået amok. Der må være omkring 20 postkort.
Hvad kan jeg gøre? De spiller mig konstant i radioen.
Ja, min datter tager livet af mig. Hun spiller dine sange for fuldt drøn.
-Farvel. -Farvel.
Kalinka, konkurrencen bliver hårdere.
"Jeg elsker Dem og Deres stemme."
"Jeg elsker Dem…
…og Deres stemme."
"Jeg kan ikke sove. Jeg tænker på dig."
"Send mig Deres autograf sammen med et par ord til denne adresse."
"De er groovy og smuk!"
"Jagódka fra Grodzisk Mazowiecki."
"Groovy og smuk." Det må jeg skrive ned.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
-Pas på de sorte firkanter. -Men der bor ikke snegle her.
-Jo! Ikke træde på dem! -Hvad skal vi spise?
-Det ser sært ud. -Det er en opskrift fra Bombay.
Fra hvor?
Fra langt væk. Du behøver ikke at spise det.
Det er godt.
Hvor ligger Bombay?
Ved du ikke det? Hvad lærer de dig i skolen?
-Jeg er fem. Jeg går ikke i skole. -Det er en godkendt undskyldning.
Ja.
Kun lige akkurat.
Klokken er 14.15. Tadzio.
Lækkert!
Hallo? Nej, forkert nummer.
Farvel.
Tadzio er forsinket. Det ligner ham ikke.
Ula, vil du spise det?
4. DECEMBER 1962 MINEARBEJDERNES DAG
Kom.
-Goddag, kunstnerkammerater. -Goddag.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Vær hilset.
Hej. Hvordan går det?
En motiverende sceneskræk.
Jeg er rolig. Jeg synger efter Jędrusik. Så lytter ingen alligevel.
Jędrusik? Mener De Kalina Jędrusik?
Ja. Hun gør så stort indtryk, at alt blegner i sammenligning.
Det er også rigtigt. Mød min efterfølger.
Ryszard Molski, ny direktør for underholdningsafdelingen i tv.
Mieczysława Burska.
Goddag.
Marek Nowakowski.
Hvad så med Dem?
Jeg rykker op på øverste etage. Jeg skal lede hele tv-stationen.
En forfremmelse. Tillykke.
-Er hun her nu? -Hun varmer op i garderoben.
Ingen må forstyrre hende.
Hun er en af mine gode venner. Vi har optrådt sammen.
Også en skuespiller!
Som nu er blevet direktør.
De er heldig at kende Jędrusik. Hun er en stor stjerne nu.
Overdriv ikke, kammerat Mikosz. Hun er en normal pige.
Desuden var hun lun på mig.
Jeg ville ønske, Jędrusik var lun på mig.
Alle holder sig klar! Folkemusikerne på scenen!
Skal vi gå?
-Hen til Kalina? -Til vores pladser.
Jeg kan ikke finde skoene!
Hvordan ser jeg ud?
De ser fantastisk ud.
Men er halsudskæringen ikke for dyb?
Den skal være dyb, især på scenen.
Jeg er lille med kort hals. Uden kavalergang ligner jeg en svamp.
Måske lidt.
Fandens meget.
Jeg ved det godt. Sig det bare.
Det er tid! Jeg kan ikke teksten, og jeg kludrer altid i andet vers.
De kan teksten udenad.
Giver De mig et spark?
Pis. Min røv er blevet enorm.
Kalina Jędrusik til scenen.
Så går jeg.
Tak til folkemusikerne.
Og nu til aftenens hovednavn.
Kære kammerater!
De hårdtarbejdende minehelte i vores fædreland og deres kære koner!
På særlig anmodning fra arbejderklassen, byd velkommen til Kalina Jędrusik!
De aner ikke, hvor meget jeg elsker det her!
Nej, væk mig ikke nu
Jeg drømmer den skønneste drøm
Der er så meget smukkere her
Lige her midt i din verden
For her, under mine øjenlåg
Lever mit kaos i mig
Der holder virkeligheden væk
Og holder liv i mine drømme
Så fri mig for hverdagens kedsomhed
Lad mig sove hele dagen væk
Jeg er på en eng fuld af blomster Mine ben er smukke og lange
Benene bliver til engen Og nu er jeg en blomsterknop
Sommerfuglen går på mig Så let og fri for uro
Men sommerfuglen, den må hvile For den har gået længe
Den sover der i solen og bliver pludselig til en mand
Med skæg som Sigmund Freud Og jakkesæt af film
Denne Freud, han elsker mig Og det gør mig fro og glad
Når jeg går i terapi Og blotter mine drømme
-Jeg elsker Dem. Må jeg få Deres autograf? -Ja.
Kalinka! Min sødeste ven.
Kalinka, du er så dygtig.
Marian!
-Du er lige til at spise. -Jeg er så usund. Intet andet end fedt.
-Vi skal hjem! -Jeg bliver her.
Du er sød som wienerbrød. Jeg vil spise dig.
Hr. Marian, det må De ikke!
Deres kone har nok en dejlig middag klar til Dem.
Du har ingen skam! Lad vores mænd være!
Tak.
-Halløjsa, min dejlige Kalinka! -Kender jeg Dem?
Kalina!
Helt ærligt. Genkender du mig ikke?
Nej.
Vi optrådte sammen på feriestedet.
Det lyder bekendt.
Molski. Rysiek Molski. Kom nu!
Åh ja, Rysiek.
Rart at se dig, men jeg har travlt.
-Jeg venter på dig her. -Hvorfor?
-Jeg vil invitere dig ud på middag. -Jeg skal hjem til Warszawa.
-Min chauffør kører dig. -Chauffør?
Tro det eller ej, men jeg er blevet direktør for tv-underholdningsafdelingen.
-Pis med dig! -Nej.
Kors i skuret!
-Direktør Molski inviterer dig på middag. -Tak, men jeg spiser med min mand i aften.
Jaså?
Ja.
Er du sikker?
Helt sikker.
Men nu du er min chef, mødes vi sikkert igen.
"Kærlighed var noget nyt i mit liv."
"Jeg ville være uafhængig, så jeg havde fokuseret på boksning og studierne."
"Jeg var nu blevet til en mand,
der aldrig havde haft med penge at gøre, men som nu var blevet bankdirektør."
Du skriver faktisk altid om kærlighed.
Det gør jeg også, fordi jeg kopierer dig.
Interessant. Jeg troede, jeg kopierede dig.
-Jeg hører, at Dygat kopierer Konwicki. -Og jeg hører, at Konwicki kopierer Dygat.
-Måske taler I for tit i telefon. -Vi taler lige tilpas.
Goddag.
Det er et eksempel på kunstnerisk symbiose.
Vil du være min mentor?
Jeg er allerede mentor for en anden.
Han hedder Tadeusz, og han optager meget af min tid.
Farvel.
Men Tadzio, hun var da så smuk.
Fandeme ja. En rigtig dukkepige.
Det kan jeg godt se, men jeg foretrækker skønhed med intelligens.
Det er noget forbandet vrøvl, Tadeusz.
En smuk pige er en smuk pige.
Kaziu, du har stadig meget at lære om livet.
Jeg har hørt, man lærer bedst med vodka.
-Tre vodkaer! -Det stemmer.
Før klokken 12? Så ekstravagante er vi ikke.
Klokken 12? Prøven!
Tålmodighed, fjols. Jeg har jo travlt.
Kør, kvindemenneske!
Pas nu på, du ikke eksploderer.
-Fru Kalinka, vores stjerne! -God eftermiddag.
-De ser smuk ud i dag. -Er de begyndt?
-Ja, det er de. -Er de rasende?
Hvis De kom til tiden, ville de tro, der var noget galt.
-Pis. Franske læbestifter er de bedste. -Ja.
Men de er umulige at skaffe.
Det hører jeg.
Jeg har noget kalvekød med.
Bare en godbid. Jeg ved, De kan lide det.
Hold da op.
God eftermiddag, hr.
Mange tak, fru Kalinka.
Hvor får De kødet fra?
Hallo. Hvor kommer det fra? Kan De høre mig?
Jeg har mine metoder.
Farvel.
Skam Dem. Sikke De lagde an på hende.
Hvad har De imod hende? Kom nu lige…
Det lader til, at dette kalvekød har ødelagt Deres dømmekraft.
God eftermiddag.
-Ula bad os vente. -God eftermiddag.
Godt, du kunne komme, Efterårspige.
Jeremi ville få receptionisten til at erstatte dig.
Du risikerer at falde i unåde.
Undskyld. Jeg prøver virkelig, men jeg har ikke noget ur.
-Dine scener skal øves om ti minutter. -Fint.
Lad mig…
Jeg er i knibe igen.
Jeremi knurrer bare.
Ikke med Jeremi.
-Hvem så? -Vores nye chef.
Har du allerede mødt ham?
-Ja. Vi har optrådt sammen. -Og?
Han lagde an på mig dengang. Og det fortsætter vist nu.
Han kom hen i min garderobe og inviterede mig på middag efter showet.
Og?
Jeg tog ikke med. Han er så kedelig.
Jeg så ham lige i gangen. Fornærmet.
Folk taler varmt om ham. Han er skuespiller. Han forstår os.
Overreagerer du ikke? Der er intet galt med en middag.
Middag? Så han kunne vifte med sin pik under bordet?
Måske kan han komme på Spatif i aften og få noget vodka med os.
Måske.
Ikke måske. Sig ja.
Han er vores chef. Vi skal enes med ham.
Og han er faktisk en behagelig fyr.
Han siger selv, at han er en ringe skuespiller.
Men hans charme opvejer det.
Fald nu ikke for ham. Hvad ville Janusz sige?
-Du havde ret. -I hvad?
Jeg tror, Janusz går i seng med danseren, Kamila.
Den langbenede ballerina?
Hun er jo en kælling.
Men en sød kælling og en dygtig danser.
-Måske den bedste i Warszawa. -Den bedste? Er du dum?
-Hun er en klovn. -Slap af.
Falske typer som hende pisser mig af.
-Falske? -Dem, der spiller smukke.
Hun kan ikke danse.
Og hun har pukkelryg.
Og hun skeler. Og har skæve ben.
Hun går sådan her.
Tiden flyver, folkens. Vi er snart live i fjernsynet.
Du har ret. Hun går skævt.
-Hvad arbejder du på? -Nu skal du høre…
Frøken Marysia.
Hun er med i min film.
Staś hader arbejde.
Kalina skal låse ham inde, som om han er en farlig galning.
Ellers skriver han slet ikke noget.
Om hvad?
Om kærlighed.
Der sker så meget i Polen. Hvorfor ikke om situationen?
Jeg ville aldrig skrive en bog om en situation.
Giv agt!
Klar!
Kamera!
Optag!
Jeg ser på dig Kan ingen andre se
Jeg ser på dig Jeg er slet ikke flov
Over at se på dig
Jeg ser på dig
Når jeg er vågen om natten Ser jeg altid på dig
Når jeg ser på andre Ser jeg kun dig
Som når jeg ser på solnedgangen
Eller røgen over fjerne tage
Som når jeg ser på regndråber På træernes blade
Jeg ser på dig
Mine lysende grønne øjne Låser dig fast
Så du mærker mit blik Jeg ser på dig
Så du ser på mig Og indser, hvad det betyder
At se dig på den måde
Hun er perfekt, ikke?
-Endelig. -Det gik godt.
Godt at se dig, Rysiek.
Jeg beklager hele middagsforvirringen.
Du må ikke være vred.
Jeg troede, du ville værdsætte invitationen.
-Jeg er ikke hvem som helst. -Det ved jeg.
Lad os nu ikke være uvenner.
Jeg gør det godt igen.
Gør du?
-Hvordan? -Lad os få noget vodka sammen.
Vi tager alle ud bagefter.
Alle…
Kom nu, Rysiek.
Du er vores nye chef. Alle vil gerne møde dig.
Nå?
-Siden du spørger mig så pænt… -Det er fandeme fantastisk.
Så kan du se, vi er et godt hold.
Spatif, godaften.
Holoubek? Nej, han er her ikke.
Du har ikke ændret dig, Kalina. Du er stadig lige så dragende.
Stop, Rysiek.
Alles øjne var på dig til mineshowet. Som om du hypnotiserede publikum.
Du havde kontrol over dem.
-Jeg har altid misundt hendes karisma. -Ikke overdrive.
Du var ikke så talentløs, som de sagde.
Skuespil var ikke mit kald.
Måske er du den fødte instruktør.
-Jeg er ikke som dig, Kalina. -Lad nu være.
Nej. Du er smuk og talentfuld. Folk elsker dig.
Og der er noget andet ved dig, der gør dig uforglemmelig.
Overdriv nu ikke, Rysiek.
Hold da kæft!
Hvad er der?
Se lige den pels, der kom ind.
Du er da hundrede gange smukkere.
Men jeg har ikke sådan en pels. Er du klar over, hvor meget den koster?
En stjerne uden en pels? Sikke et land!
Dine tv-shows giver kun småpenge, så stjernerne har intet at tage på.
Det er derfor, de optræder halvnøgne.
Netop!
-Du får den pels. -Gør jeg?
Ja. Kom.
Kom.
Kom. Det er en officiel ordre.
Hvis det er officielt, har jeg vel intet valg.
Godaften, hr. Franio.
Godaften, hr. Henio.
-Er der noget tilbage, der er frisk? -Jeg kan helt ærligt anbefale tataren.
Det spiser jeg ikke.
Hvis De ikke ønsker frisk tatar, så er der frisk vodka.
Det siger jeg ikke nej til.
Ikke her. Lad os gå i baren.
-Tak. -Velbekomme.
Kære hr. Franio, denne dame vil gerne prøve en pels.
Jeg har desværre ingen.
Men jeg kan skaffe noget smart om en uge eller to.
-Hvilken slags pels? -Ikke købe. Prøve.
Den pels derhenne.
-Dette er ikke et prøverum. -Jo, på en måde.
Det kan jeg ikke. Den tilhører ambassadørens kone.
Fint, min kære hr. Franio.
Jeg betaler for det. De vil ikke fortryde det.
-Jeg kan lide mit job. -Kan du ikke lide mig?
Jeg er vild med dig, kære Kalinka.
-Men jeg foretrækker mit job. -Virkelig?
Okay. Men kun fordi vi har kendt hinanden så længe.
Den er så skidesmuk!
-Den er så blød. -Kom.
Tag den på.
Hvordan ser jeg ud?
Forrygende.
Hvad med mig?
-Fabelagtigt! -Virkelig?
Den er lidt for stram.
Pelsen er for stor til mig. Vi bytter.
Jeg er vild med dig, Kalina.
Fra nu af hedder jeg Stefan.
-Vil du synge for mig? -Hvad?
Syng for mig som i studiet.
Jeg sang ikke i studiet. Jeg mimede til playback.
Så syng rigtigt.
Nej, du skal ikke høre mig synge falsk.
Syng.
Kom nu.
Jeg ser på dig
Jeg kan ingen andre se
Jeg ser på dig
Og jeg er slet ikke flov
Over at se på dig
Kalina, kunne du elske mig?
Nej, det kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Lad nu være. Vi går.
-Hvorfor ikke? Jeg vil elske med dig. -Rysiek!
-Jeg vil elske med dig. -Rysiek!
-Giv mig bare en nat. -Fandeme nej!
Stop det!
Gå ad helvede til!
Fandeme nej! Stop!
Hvorfor? Du knepper hvem som helst. Det ved alle.
Rysiek!
Jeg knepper dem, jeg vil.
Og det rager ikke dig.
Godnat, fru Kalinka.
Godnat, hr. Franio.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Hallo!
Du gode gud! Hvad laver De her, søster?
Er jeg død eller hvad?
Nej, så vidt jeg ved, er du stadig i live.
Hvordan kom De herind?
Jeg kom ikke herind, barn.
Jeg viser mig for Dem.
Skal vi bare sidde her?
Jeg fordufter, når jeg har plantet et frø af angst i Dem.
Så bare gå i gang.
Hvorfor plante angst?
Det må De selv finde ud af.
-Goddag. -Goddag.
Velkommen til vores smukke land.
Du godeste!
Jeg hedder Nina.
Jeg vidste ikke, vi skulle tale kinesisk.
Det er vietnamesisk. Vi modtog en delegation, så jeg lærte lidt.
Lyder det ikke smukt?
Smukt. Hvilke andre ord kender De?
Cm n bn. Det betyder tak.
Cm n…
-Bn. -…bn.
Efter Dem.
Ja?
Ja. Muligvis.
Lad være med at tigge. Det bliver akavet.
Ja, jeg er streng, men fair. Det ved alle.
Alt afhænger af min beslutning.
Farvel.
De kommer for sent, fru Kalina.
Fru? Hvad er det for noget pis?
Fru Kalina. Jeg sætter pris på Dem, og det ved De. Jeg elsker Dem faktisk.
Det ved jeg.
Kan jeg hente noget?
-Nej tak. -Kaffe med sukker.
Desværre er jeg tvunget til at indstille Deres optrædener i tv.
Tvunget?
Hvem tvinger dig?
Nationen.
-Nationen? -Ja, nationen.
Vi får mange klager.
Folk vil ikke se på Dem.
Hvorfor ikke, om jeg må spørge?
De er rystede over deres påklædning til minearbejderdagen.
Over Deres halsudskæring. Over korset.
De er rystede over Dem.
Rysiu, sidst sagde du, at folk elsker mig.
Fru Kalina.
Samfundet vil ikke se på Dem.
Samfundet har talt og truffet sin beslutning.
-Hvilket samfund? -Os.
Deres mand fik Dem til at tro, at alle elsker Dem.
Han ville have Dem til at være den polske Marilyn Monroe.
Og De troede på det.
Men sandheden er, at ingen vil have Dem.
Jeg er ked af, at Deres talent vil gå til spilde, men…
Jeg har intet valg.
Fru Kalina, fra nu af må De ikke komme ind i tv-bygningen.
Det er bare vidunderligt, Rysiek.
Det her er uden tvivl dit livs rolle.
Tadzio, jeg kan ikke sige, om det er godt eller dårligt.
Du sagde selv for nylig, at jeg ikke er en god…
Og særligt min…
Jeg foretrækker at specialisere…
Fra dette perspektiv… Det ville jeg ikke have skrevet.
Jeg ved ikke…
Hvad er der galt?
Det er noget andet.
-Han fyrede mig fandeme. -Hvad?
Jeg må ikke komme ind i tv-bygningen.
Han ville kneppe mig, men jeg afviste ham.
Gider du dæmpe dig?
-Dæmpe mig? -Jeg taler med Tadzio.
Du taler altid med Tadzio!
Hallo?
Lucek, se hende jaloux.
Den skiderik smed hende ud af tv.
Hvorfor?
Fordi hun afviste ham.
Er det sjovt?
Ja da. Endnu et fæ, der ikke kan modstå dig.
Så det er min skyld?
Kalinka, ikke så barnlig.
Er det alt, du har at sige?
Hvad skal jeg ellers sige?
Til helvede med ham. Han gjorde sig selv til grin, ikke dig.
Han fyrede mig fra tv.
Han er intet anden end en ynkelig papirnusser.
I dag Molski, i morgen en anden.
Du er stjernen, så stop det hysteri.
Stop det hysteri, Kalina. Du ved, jeg ikke kan lide det.
Ring til Jeremi.
Jeg ringer ikke til nogen. Og telefonen er konstant optaget.
Du er en fristende kvinde, og nogle mænd drives til vanvid.
Ligesom Lucek. Hallo?
Hvad så nu?
Jeg ved det ikke. Lige nu vil jeg bare smadre ham.
Hørte du det, Tadzio?
Lad det nu ligge.
Har du set min novelle?
Hvilken?
Den jeg læser op, når de spørger, hvad jeg arbejder på.
Den ufærdige reserve-novelle?
-Ja, den. -Jeg har den.
Jeg er trist, tung og traurig
Dagene trækker ud som spaghetti
Det er blæsende, tåget og vådt
Muddertunge stier bliver betrådt
Med våde bukser og våde sokker
Sko, der er våde som bare pokker
Jeg frygter, at din mor og far Vil forbyde dig denne nar
Jeg er trist, tung og traurig
Mange tak.
Har du et hvidt?
Hvad er det til?
Til Kaziu Kutz.
Tager du med?
-Hej, Kalina! -Hej.
Her. Du får brug for det.
Jeg har vasket mig.
Det er en rekvisit til forfatter-arrangementet.
Jeg aner ikke, hvad det er til.
Forestil dig, at jeg er bokser, og du er min træner.
Vi skal til en kamp.
Der vil jeg gerne hen.
Da jeg skrev Bodensøen, led jeg i hemmelighed,
fordi hovedpersonens fangenskab var meget umandigt.
Le ikke. Det er sandheden.
Fangenskab, også det, vi oplever nu, er forvirrende, viljeløst og kvindagtigt.
Man mangler kampånd. Det mente jeg virkelig.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad mener De, er de vigtigste tendenser i polsk litteratur?
Det ved jeg ikke.
De laver sjov.
Jeg ved det virkelig ikke. Det tror jeg ikke, nogen gør.
-Folk skriver, fordi de er forfattere. -Måske har de noget at sige?
Tro mig, de skriver ofte, selvom de ikke har noget at sige.
De skriver for at bevise, at de er forfattere.
Og for at beholde jobbet.
Men så skaber de kunstige problemer, kunstige liv, kunstige figurer.
De er uretfærdig.
Selvfølgelig er der nogle forfattere
med store og autentiske personligheder.
De skriver, når de har noget at sige.
Men de repræsenterer ikke tendenser, kun sig selv.
Præcis, for hvad er tendenser egentlig?
Stop kampen!
Beklager, kære publikum.
Min træner vurderer, det er for meget for mig.
Det nytter ikke at kæmpe videre. Mange tak.
-Hvor er han arrogant. -Han er da sød.
Mange tak.
Tak.
Hvad synes De om Bergmans film?
De er gode. Det har været behageligt.
-Mange tak. Farvel. -Farvel!
-Hvad synes De om Bergmans film? -Og så gik han.
BIBLIOTEK
-Hvordan gør du? -Hvad?
Du håner dem, og de tilbeder dig for det.
-Håner jeg nogen, Kaziu? -Aldrig.
Jeg tager dem ikke seriøst. Hverken dem eller mig selv.
Giv mig den.
Der var færre kvinder førhen.
Alt er det samme.
Fulderikker og horer, der bestiller kylling Kiev og peach melba.
Hvad skulle det være?
En flaske vodka. Nej, lad os starte med to.
-Ellers andet? -En cognac.
Det sædvanlige til mig. Kylling Kiev og peach melba.
Mød Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, uddannet på dramaskolen.
Hun vil se det virkelige liv med sine egne øjne og opleve det på egen krop.
Lyt ikke til Kaziu. Han ved ikke meget om det virkelige liv.
Det gør vi heller ikke.
Jeg beundrer jer så meget.
I er så ekstraordinære i alt, hvad I gør.
Jeg kan lære fra jer, til jeg mister pusten.
Interessant idé.
Hvad siger min kone til det?
Min kære frøken.
Min mand har desværre allerede travlt med at belære mig, indtil jeg mister pusten.
Maja, hvis du tillader det, vil jeg lære dig alt, hvad du ønsker.
Kommer jeg med i en film?
-Selvfølgelig. -Godt.
Selvfølgelig skal du med i en film.
Cognacen er kommet.
-Ingen datoer endnu. -En omgang til.
Men tv-spillet med Adam er på vej, så det er meget fint.
Ja.
Passer det, Kalina?
-At Molski gav dig sparket? -Jøsses, Baśka. Hvorfor så dramatisk?
Gjorde han? Folk snakker.
Ja, men det er temmelig fjollet.
-Han henter mig nok snart tilbage. -Præcis.
Undskyld. Jeg var bare helt rystet.
Adam. Jeg håber, jeg må bryde ind.
Selvfølgelig. Jeg kunne danse med dig hele natten.
Hør, jeg kender ikke datoerne for prøverne til kabareten,
men fra nu af afsætter jeg al min tid til dig.
Kalina, jeg troede, de havde sagt det.
Sagt hvad?
Du må have generet de høje herrer.
Jeg prøvede at forhandle, men du skulle erstattes med…
Stop. Jeg vil ikke vide det.
Lad os komme ud herfra.
Hallo! Stop!
-Godaften. -Hvorhen?
Lige ud.
Hop ind.
Kom nu, fjollehoved!
BUSREMISE
Det var det. Tid til at stå af.
Det var det…
-Farvel. -Farvel
-Hav en god aften. -I lige måde.
Det var fandens.
PARTIET LYTTER TIL FOLKET
Hvem tror han, du er? Det pikhoved.
Han gav mig noget pis om, at nationen var rystet
over min kjole til minearbejderdagen, og derfor måtte jeg væk.
Det er hans hævn.
Den narrøv.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
-Du må gå til ham… -Og knalde ham?
Hvad kan det skade?
Du må trodse ham i stedet for at klynke som en taber.
Har du også trodset Janusz for hans utroskab?
Undskyld, Xymena. Det fløj bare ud.
Nu har du sagt det. Og du har sikkert ret.
Xymena.
Xymena!
Godt, du kom.
-Jeg købte ind. -Men det har jeg klaret. Brød, smør, æg.
Købt på klods.
Jeg har også købt på klods på markedet. Hvad så nu?
Hvorfor købte du æg? Jeg har landæg med som aftalt.
Og kalvekød og kylling. Alt, hvad du bestilte.
Som jeg har bestilt? Jeg har jo ingen penge.
Men du bad mig om at købe ind.
-Har jeg sagt det? -Ja! Du sagde: "Køb ind, før du gør rent."
Hvad?
Jeg kom til byen kun for det her. Jeg går ikke uden mine penge.
Jeg går heller ikke uden penge.
Du milde…
Sådan.
Fandens. Hvor er min mand?
Rengøringsdamen og kalvedamen skælder mig ud.
De skal betales.
Staś, vil du tale med dem?
-Jeg går ikke derind. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en mand.
Han er bange for hekse.
Han troede, du havde penge.
Jeg har ingen penge.
Heller ikke jeg.
Samme her. Du ville få dem, hvis jeg havde nogen.
Du er en sympatisk mand.
Med høje ambitioner.
Hvad laver du egentlig her?
Min telefon er i stykker. Jeg kom for at tale med Stanisław personligt.
Vi kan ikke blive her for evigt.
Hvem siger det?
Goddag, de damer. Hvorfor sidder I her helt alene?
Jeg går ingen steder uden mine penge.
Det gør jeg heller ikke.
Rolig, en ad gangen.
Godt så.
Værsgo.
Er det nok?
Ja, det er det. Farvel.
Godt, du kom. Vi kunne ikke komme ud fra stuen.
Hvad mener du? Var døren blokeret?
Hvilken dør?
Døren.
Din søde, fjollede dreng. Nogle gange fatter du ingenting.
Kalina, det er et svømmebassin. Du skal svømme.
Nej, jeg skal ikke. Jeg kan bare se på dig svømme.
Så du vil bare lave ingenting?
Jeg vil sidde ved bassinet.
Jeg laver ingenting hele tiden. Der er kun madlavning og indkøb.
For guds skyld, Kalina.
Ring til Jeremi. Bed ham om at tale din sag.
Jeg vil ikke bede nogen om noget. Det er så pinligt.
Du lyder som Staś. Han er ypperlig til at være blasert.
Hold nu op.
Tag en svømmetur.
Jeg vil ikke svømme.
-Hvor skal du hen? -Lad mig være.
Jeg vil ikke svømme.
Jeg lader dig være, hvis du lover mig noget.
Hvad?
-At du ringer til Jeremi. -Du er som en igle.
Her er stjernen.
De hatte er slet ikke ringe.
Folk uden følelser i sig Er drevet af en parringsleg
Livet kaster dem ud og væk De dør uden det mindste kvæk
Drej af vejen i en fart
Begynd at føle, det er rart
Følelser er en kæmpe gunst De gør livet til en kunst
Lad pigen nyde kærligheden Så kommer hun i Eden
Følelser får dig til at stråle For livet skal vi skåle
Følelser, de er gratis Gør livet til et paradis
Så smid begæret væk! Lad følelserne drive gæk!
Folk uden følelser i sig Er drevet af en parringsleg
Livet kaster dem ud og væk De dør uden det mindste kvæk
Drej af vejen i en fart
Begynd at føle, det er rart
Følelser er en kæmpe gunst De gør livet til en kunst
Lad pigen nyde kærligheden Så kommer hun i Eden
Følelser får dig til at stråle For livet skal vi skåle
Følelser, de er gratis Gør livet til et paradis
Så smid begæret væk! Lad følelserne drive gæk!
Hej, Kalina!
Hej.
Godaften.
-Godaften. -Wacław Turski.
Godaften.
-Fortæl os, hvordan det skete. -Hvad?
-Kom. -Wacek! Hvad laver du?
-Du kan ordne det her. -Du er skør, som altid.
Kalina, husker du det stykke, hvor Rysiek snublede på scenen…
Godaften, fru Nina. De ser smuk ud.
Tak. Det var sødt sagt.
Kalina, kan du huske, da Rysiek snublede og faldt på scenen?
Du dækkede ham til med din kjole.
Du sagde noget vrøvl til mig, og jeg svarede med noget andet vrøvl.
Skete det eller ej? Rysiek benægter det.
Nej, Wacek. Du er fuld og kludrer i det. Det var Waldek Górski.
Undskyld, jeg må tilbage.
Skal vi tage et glas?
-Nej. -Jeg siger også nej.
Hej, Kalina!
-Hej. -Kunne du lide det?
Meget. Hun er virkelig dygtig.
-Kjolerne med rund hals var smukke. -Kunne du virkelig lide dem?
Ja, meget. Hvorfor?
-Det er ikke din stil. -Interessant.
Dine bryster skal vises frem. Sådan.
Er du tosset?
Beklager, men jeg har intet valg.
Jeg er ude af træning, men den sad perfekt alligevel.
Ja, det må have været tilfredsstillende.
Når man har bokset, vil man altid nyde det.
Jeg havde selv lyst til at slå ham.
Lad være!
Med hvad?
Det ser ikke pænt ud.
Hvad?
Man kan ikke være en dame og svinge næverne.
Var jeg til boksere, havde jeg giftet mig med Zdzisiek, min gamle sparringpartner.
Så en kvinde må ikke forsvare sig selv, fordi det ikke ser pænt ud?
Det er det, vi er her for. Vi er grimme.
Hvad fanden, Staś? Er jeg bare en pyntegenstand?
Du skal ikke redde mig. Det klarer jeg selv. Forstået?
Selvfølgelig er det Jędrusik.
Forstået?
Hvem ville ellers råbe om natten?
Du kan altså ikke redde dig selv.
-Selv fra vores lede nabo. -Hvabehar?
Du fatter fandeme ikke en brik.
Tag dig sammen! Hvor skal du hen?
Fanden tage dig!
Hvem kan gøre dig nedtrykt som mig?
Hvem får dig til at miste Dine drømme og mål?
Hvem vil spolere din morgen Og dine nætter så dygtigt som mig?
Hvem vil afbryde barberingen Og sende dig sjusket ud i kulden?
Hvem vil have styrke og tålmod til en ligegyldighed som dig?
Godaften.
I hvilken by og med hvilken ny dame
Vil du lide ensomt og langsomt falme?
Hvordan vil du spille en anden rolle?
Hvem vil falde for din smerte?
Hvem kan gøre dig nedtrykt som mig?
Hvem vil du forlade ligesom mig?
Hvem vil vente hele den søvnløse nat?
Det ved du, at jeg vil
Jeg vil vædde med, at du ikke ringer.
Vent og se.
Hej, Jeremi!
Jeg tænkte bare på,
om vi kunne mødes i morgen?
På Spatif?
Ja, det er fint. Klokken 12.
Jeg kommer.
Vi ses.
Vi skal mødes i morgen.
Du er et stædigt æsel.
Ja.
Men du siger ikke et ord til Staś.
God eftermiddag.
Beklager. Jeg ventede i en time. Jeg kunne ikke blive på Spatif.
Nej, jeg undskylder. Det er godt, I begge er her.
-Er I begyndt på prøverne? -Ja.
Vi opbygger et lille show med sange og anekdoter.
-Hvad filmer de her? -Ugerevyen.
Hør her, Jeremi.
Jeg tænkte på, om du kunne…
God eftermiddag, hr. Jeremi.
Hvad laver hun her?
Skuespil, desværre.
Hun er ikke den nye Efterårspige, vel?
Beklager. Jeg kunne intet gøre.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Jeg ved, at du gjorde dit bedste, min blide poet.
Rysiek!
Du er et pikhoved.
-Farvel. -Farvel.
Ti.
Hej. Hvordan gik det?
Hej.
Kalina. Hvordan gik det?
Fint.
Det her kan jeg ikke arbejde med.
Hvad sagde Jeremi? Kommer du tilbage?
Du skulle ikke nævne det foran Staś.
-Hold op med at være bange for ham. -Jeg er sgu da ikke bange for ham.
-Bliv ikke vred. Fortæl, hvordan det gik. -Det gik ikke.
-Du kom for sent, ikke? -Du skal ikke skælde mig ud.
-Du kommer altid for sent. -Det er mit eget problem.
Hvad rager det dig?
-Du skal gøre noget ved det. -Nej. Jeg skal ikke noget som helst.
Jeg ringer til Jeremi.
Ja, jeg mødtes med ham.
-Vil du fortælle mig, hvordan det gik? -Nej.
Du må hellere gå nu.
Hvad?
Pak dine ting.
Det er slut, du kan gå nu
Du må ikke tabe modet
Vi var sammen, du og jeg
Det var som i teatret
Der var intet mellem os
Ingen minder at bevare
Intet andet end kærlighed
Men det hele gik i vasken
I morgen skal vores to veje Ej krydses igen
I næste uge farer vi vild I den store verden
Næste måned vil vore knuste hjerter Heles igen
Og næste år, hvor sjovt
Næste år bliver alt godt
Vi finder en måde Til at dræbe den lange tid
Det bliver slet ikke så slemt
Kun én ting beder jeg dig om
Hvis jeg er for svag
At vente lidt Hvis jeg råber dit navn
Og beder dig om at komme hjem
Vær sød at blive væk
-Pas. -Pas.
"Warszawa brænder!" har man lyst til at råbe.
Men tag det roligt. Der er ingen brande i hovedstaden.
Det er Kalina Jedrusik.
I stedet gløder bygninger i neonlysets skær.
Deres skønhed fanger opmærksomheden…
Hun har vist en elsker.
…hos både indbyggerne og turister.
Usædvanlige skrifttyper og elegante snoninger behager øjet.
Alt i alt er vores hovedstad fantastisk både dag og nat.
Vil du have en karamel? Vi fik dem af mor.
De er gode. Værsgo.
Antallet af skærm-entusiaster vokser hele tiden.
Nationen køber fjernsyn i massevis. Det er ikke overraskende.
Prøverne til Gentlemændenes Cabaret er i fuld gang.
Showets program bliver holdt i den dybeste hemmelighed.
Vi kan kun afsløre, at der vil være nye skuespillere og nye karakterer.
La la la la Alle dage følges jeg af
La Valse du Mal, den vals, Der gør mig led og ked
Den er vred For jeg er slet, slet ikke rar
Selv ikke valsen Kan stoppe mig i mit fald
Blomsterne er visnet Og panseret er tyndt
Gennem huden bryder hastigt La valse du Mal
Og den plager mig Gør mig trist og led og ked
La Valse du Mal, den glade vals Bringer mig til fals
Jeg har lært dens fine rytme På min vej ned mod bunden
Da jeg varmede Et glas i min hånd
Tristhedens tyngde Gav mig nyt mod
Da jeg var i tvivl Da chancen var lille
La la la la Alle dage følges jeg af
La Valse du Mal, den vals, der gør mig led og ked
Den bilder sig ind Jeg ikke pakker min kuffert
Og at jeg bliver i byen Hvor jeg ikke er elsket
"Kvinder har en række passiv-aggressive suk til rådighed.
Formelt skal disse suk udtrykke forestillingen om,
at kvinder er svage, hjælpeløse og misbrugte.
Faktum er, at de rummer et hemmeligt lager af ekstremt skarpe
fornærmelser."
Måske burde du skrive mere om mænd?
Sig undskyld. Sig undskyld til Henio lige nu.
Du får med mig at bestille!
Lad ham være, gamle harpe!
Bland dig udenom! Det er ikke dit barn.
Se på mig, når jeg taler til dig. Sig undskyld.
Lad ham være, gamle kælling! Hører du?
Min søn skal have en undskyldning.
-Var du uartig? -Nej.
Så lad være.
Jeg siger ikke undskyld.
Vi går nu, Henio. Hun er lige til anstalten.
Kom.
Hvor så hun sjov ud, da du kom.
Hvad skete der?
Heniek sagde, at fly ikke kunne lande på vand.
-Men det kan de da, ikke? -Ja.
Det klarede du flot. Det er koldt. Vi går.
-Må jeg ordne min makeup? -Ja, kom bare ind.
Hvorfor er du her i badet? Alle andre danser.
Jeg har ikke lyst til at danse.
-Det lyder slemt. -Jeg ved ikke, hvad jeg fejler.
Du fejler ikke noget.
Han er psykopat. Han render rundt og fyrer alle.
Han fyrede Nina i går.
Hvilken Nina?
Den vietnamesisk-talende sekretær.
Hvorfor?
Tænk ikke på ham. Den glæde skal han ikke have.
Lad os danse.
Jeg ryger lige min cigaret færdig.
-Jeg elsker, når du er sådan! -Hvordan?
Farlig.
Godmorgen, fru Kalina.
Du må ikke gå ind!
Kun adgang for ansatte. Forlad venligst bygningen!
Nu får du virkelig problemer.
Xymena, kom.
Kalina? Hvad laver du her?
Jeg konfronterer Molski. Følg med.
-Hvad? -Kom nu. Jeg har brug for dig.
Hold dig fra mig, søster.
-Hvad laver du? -Den nonne er efter mig.
Det er Jadźka Zawadzka. En skuespiller.
Du har ret.
Ser du, hvad det pikhoved har gjort ved mig?
Undskyld. Jeg troede, det var en anden nonne.
Jeg gør det.
Hvad gør du?
Giver svinet en opsang.
Skønt. Og hvad skal jeg gøre?
Intet.
Hvad? Hvorfor slæbte du mig så herhen?
Jeg skal vide, at du er her.
-Skal jeg stå her? -Ja.
-Er det alt? -Ja.
Forkert nummer!
Jeg gør det.
Hvorfor fyrede du hende?
Nina.
Hvad har hun gjort dig?
Det rager ikke dig. Gå.
Hvad er der galt med dig?
Fjerner du enhver, der afviser dig?
Hun er ikke "enhver".
Du forelskede dig i hende.
Du kan ikke engang elske som en normal mand.
Hun er ikke som dig.
Hvad er hun da ikke?
Vulgær.
Og udfordrende.
Selvfølgelig.
Hun er diskret og from.
Det er interessant,
at hun led samme skæbne som mig.
Din arrogance er utrolig.
Ja.
Jeg kommer tilbage.
Om du kan lide det eller ej.
Held og lykke.
-Fru Jędrusik! -Undsky…
Jeg ville tale med kammerat Molski om Dem.
De har vundet Aftenpostens konkurrence.
Det er en enorm succes. De har vundet Den Gyldne Maske!
Det er stadig uofficielt. Jeg fik et opkald fra chefredaktøren.
Folk blev lidt vrede på Dem, men de elsker Dem stadig!
Fru Kalinka?
Har vi en aftale?
-Jeg vil tænke over det. -Alt, hvad De ønsker.
Okay. Men der er betingelser.
Kammerat Molski ordner det hele.
En lille lønforhøjelse for det første.
Det er ved at blive koldt, og jeg fryser i denne tynde frakke.
En pels ville være rar.
Jeg vil have kontrakten på mit bord i dag, Molski.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Undskyld, jeg har travlt. -Hold køen!
Jeg vil ikke vente hele dagen. Lad mig passere.
Det er Kalina Jędrusik.
Hvad laver en fornem madamme som De her? De køber vel ikke brød?
Nej da. Jeg køber champagne.
Champagne om morgenen?
Aldrig. Jeg bader i champagne.
Det bliver 134 zloty.
-Behold byttepengene. -Farvel.
-Farvel.
Jeg må stoppe dig, Tadzio.
Kalina kom lige ind med to flasker champagne.
Nej, der er vist ikke kaviar.
Men hun virker meget tilfreds med sig selv.
Hørte du det, Tadzio?
Tadzio siger, jeg er et monster. Men han forstår dig, fordi han elsker mig.
Tadzio, jeg må ringe tilbage.
Jeg er fuld af sex Så hed som solen
Jeg er fuld af sex Hvem kan dog modstå den?
Fylder mine bryster Flyder fra mine hofter
Den damper og dufter
Jeg er fuld af sex Der hærger og knuser
Mange hjerter, som den beruser
Hvis dine sanser Bliver ædt af dette inferno
Vil du aldrig sove i fred og ro
Men jeg lider Når mit offer giver et vræl
For jeg har en krop, der ægger Men jeg har også en sjæl
Men jeg er fuld af sex Der trumfer min sjæl
De gør mig hel og mig til mig selv
Min mand skal se hele mit jeg
Krop og sjæl, alt der er mig
Til den mand vil jeg give Det hele af mig selv
Min sjæl og min sex
Hvorfor giver skæbnens gudinde mig Så tyngende en byrde?
Hvorfor skal alle mænd lide Når de ser mine kurver så blide?
Når jeg bøjer mig lidt frem
Ryger mænd på intensiv
Når jeg vugger med de former Får mændene travlt og stormer
Jeg er fuld af sex Så hed som solen
Jeg er fuld af sex Hvem kan dog modstå den?
Fylder mine bryster Flyder fra mine hofter
Den damper og dufter
Jeg er fuld af sex Der hærger og knuser
Mange hjerter, som den beruser
Hvis dine sanser Bliver ædt af dette inferno
Vil du aldrig sove i fred og ro
Men jeg lider Når mit offer giver et vræl
For jeg har en krop, der ægger Men jeg har også en sjæl
Men jeg er fuld af sex Der trumfer min sjæl
De gør mig hel og mig til mig selv
Min mand skal se hele mit jeg
Krop og sjæl, alt der er mig
Til den mand vil jeg give Det hele af mig selv
Min sjæl og min sex
Sex og sjæl
TAK TIL KALINA JĘDRUSIKS FAMILIE FOR DERES TILLID OG STØTTE.
Min mand skal se hele mit jeg
Krop og sjæl, alt der er mig
Til den mand vil jeg give Det hele af mig selv
Min sjæl og min sex
Sex og sjæl
SLUT
Tekster af: Jesper Samson