Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUOLAN ELOKUVATAITEEN INSTITUUTIN OSARAHOITTAMA ELOKUVA
ELÄMÄ PARRASVALOISSA! KALINA JĘDRUSIK PALJASTAA SALAISUUKSIA
TÄMÄN ELOKUVAN TAPAHTUMAT EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ TAPAHTUNEET
SZYK-MUOTIA
60-luvun naisen tulee olla muodikas mutta säädyllinen,
häikäisevä mutta häveliäs,
tyylikäs mutta vaatimaton, ja omistautunut omalle kodille.
Gabardiinia. - Moareeta.
Crimpleneä. - Taftia.
Ja damastia.
Älä astu viivalle. -Varo.
Anna avaimet.
Hemmetti, missä ne ovat?
Anna tänne.
Helvetti. Polvistu etsimään.
Onko sinulla taskulamppua? -Yllättävää kyllä ei.
Sytytin löytyy.
Anna se tänne.
Hetki.
Helvetti, Staś, sytytät hiukseni tuleen!
Varovasti.
Avaimia ei näy. Hukkasin ne taas.
Magda!
Tietenkin! Neiti Jędrusik!
Mistä moinen meteli?
Hukkasimme avaimet. -Herätätte koko naapuruston.
Miksette puhu nätimmin? -Kyykitte humalassa jalkakäytävällä.
Kuka sellaista tekee? Häpeäisitte!
Miksi vain minä? Eikö mieheni tarvitse hävetä?
Koska olette nenäkäs.
Minäkö? Itse olette talon ilkein ihminen.
En vastaa tuollaiseen.
Mikä sinua naurattaa? Mikset sano mitään?
En viitsi huudella eukkojen kanssa.
Soitan miliisille, jos ette rauhoitu!
Kuuluuko? -Ei kuulu!
Ehkä ette humalalta kuule! -Ehkä en!
Juuri niin! Muka isokin tähti, ja aivan sekaisin.
Miksi seisot siinä tumput suorina?
Mikset sanonut mitään? -Magda!
Magda!
Mitä nyt? Avaimetko taas?
Nepä ne! -Nepä ne!
Voinko tulla kylään?
Kello on kolme.
Siinä on enkelimme.
Palveluksessanne. Nukkumaan, Krzyś. -Voinko tulla huomenna?
Tule vain.
Täältä tullaan, Musti.
Tule jo!
Tullaan.
KAHVILA
Kyllä kiitos.
Entä teille? -Saisinko…
Kalina, miten pysyt noin hoikkana?
Minä syön tuskin mitään, ja lihon silti.
En ole hoikka. Vyötäröäni on vain kiristetty.
Pakko laihduttaa, koska Janusz… -Minä en koskaan laihduta.
Minua pelottaa. -Mikä?
Että tissit pienenevät mutta perse ei.
Aiotko syödä tuon? -Syö sinä.
Mennäänkö? -Hetki.
Kuule. -Onpa nätti.
Ajattelin vaalentaa hiukseni. -Sinustako blondi?
Pilkkasit aina valeblondeja. -En pilkkaa enää.
Käytä vetyperoksidia.
Se pilaa hiukset, mutta vaalentaa hyvin.
Mitä Janusz nyt teki? -Januszko?
Älä esitä.
Käykö tämä?
Gabardiiniako? Olenko joku eläkeläinen? -Se on Crimpleneä.
Helvetin huono valikoima.
Olet liian nirso. Joudut pian esiintymään alasti.
Siitähän yleisö tykkäisi.
Tässä.
Täydellistä.
Enkö näyttäisi nunnalta?
Teen avoimen kaula-aukon.
Tämä maksaa 40 zlotya metriltä. Ei hitto!
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
Kaksi metriä, kiitos.
Olet ihana. Kiitos.
Tämä malli näyttäisi hyvältä sinulla.
Kiitos.
Kyllä tuo on Jędrusik. -Samannäköinen, muttei yhtä nätti.
On se hän. En koskaan pitänyt hänestä.
TELEVISIOT JA RADIOT
Hymyile, kultaseni Ennen kuin puhut
Ennen kuin kätesi koskettaa minua Ennen kumarrusta
Hymyile, ja se riittää Ei tarvitse kertoa nimeä
Minulle riittää Kun vain hymyilet
Hymyile, kulta Koska hymyillen sujuu paremmin
Hymyile kanssani Yhteinen ystävyytemme
Alkoi hymystä Ja hymyillen se jatkuu
Hymyile juuri noin
Rakastan sinua.
Rakastatko?
Tällaista nulikkaa.
Nulikka,
esiintyjä ja playboy.
Lunttu, joka rakastaa minua.
Eikö olekin uskomatonta?
Kohtalo antoi kaikille vain yhden muodon
En pitänyt omastani
Teeskentelin olevani jotain muuta
Varsinkin kun panokset olivat korkeat
Nykyään minulla on monet eri kasvot
Jotka sopivat paremmin kuin omani
On ihanaa olla muuta kuin oma itsensä
Niin tein ennen sinua
Sinulle olen oma itseni
Vaikkei se ole paljoa
Kanssasi voin olla vain oma itseni
Sanat eivät kuulosta tekaistuilta
Eleet eivät tunnu teennäisiltä
Ja olen taas tavallinen tyttö
Oma itseni ei sovi minulle Pitäisi piiloutua maskin taakse
Yksikin katse sinulta Saa minut pudottamaan naamioni
Miten treffit menivät?
Mitkä treffit? Oikolukijan kanssa tehdään vain töitä.
Eivät kaikki matkusta Krakovaan asti tapaamaan oikolukijaa.
Hän on harmaa kuin huopatossu. Tuliko parempi mieli?
Kyllä vain.
Terve.
-Otatteko kahvia?
Mielelläni.
Samoin.
Irlanti tyrmäsi meidät 2 - 0. Mutta lehden mukaan me pelasimme paremmin.
Me pelasimme paremmin, ja isäntäjoukkue pelasi paremmin.
Kaikki pelasivat paremmin.
Käynkö avaamassa?
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Tytöt ovat seonneet. Postikortteja on parikymmentä.
Minkä sille voi? Kappaleeni soi jatkuvasti radiossa.
Tiedän. Tyttäreni soittaa sitä kovaan ääneen.
Näkemiin. -Näkemiin.
Kalinka, kilpailu kovenee.
"Rakastan teitä ja ääntänne."
"Rakastan teitä…
…ja ääntänne.
En saa unta. Ajattelen vain teitä.
Saisinko postissa nimikirjoituksen ja muutaman sanan?
Olette tyylikäs ja upea!
Terveisin Jagódka Grodzisk Mazowieckista."
"Tyylikäs ja upea." Kirjoitan tuon muistiin.
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Varo mustia neliöitä. -Eivät etanat asu niissä.
Asuvatpas! Älä murskaa niitä! -Mitä on ruoaksi?
Näyttää oudolta. -Resepti on Bombaysta.
Mistä? -Kaukaa. Älä syö, jos et halua.
Hyvää.
Missä Bombay on?
Etkö tiedä? Mitä teille koulussa opetetaan?
Olen viisi. En käy koulua.
Hyväksyttävä tekosyy. -Niin on.
Hädin tuskin hyväksyttävä.
Kello on 14.15. Tadzio soittaa.
Nami!
Haloo. Ei, väärä numero.
Kuulemiin.
Tadzio on vastoin tapojaan myöhässä.
Ula, aiotko syödä tuon?
4. JOULUKUUTA 1962 KAIVOSTYÖLÄISTEN PÄIVÄ
Mennään.
Tervehdys, taiteilijatoverit. -Hei.
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Kuinka voitte?
Hei! Millaiset tunnelmat?
Motivoiva ramppikuume.
Ei minulla. Laulan Jędrusikin jälkeen. Ei kukaan minua kuuntele.
Tarkoitatteko Kalina Jędrusikia?
Hän tekee niin suuren vaikutuksen, ettei muilla ole väliä.
Aivan. Tässä on seuraajani.
Ryszard Molski, television viihdeosaston uusi johtaja.
Mieczysława Burska.
Hei.
Marek Nowakowski.
Entä mitä te teette?
Sain siirron ylimpään kerrokseen. Johdan nyt koko televisioasemaa.
Ylennys siis. Onneksi olkoon.
Onko hän jo täällä? -Hän lämmittelee pukuhuoneessa.
Kukaan ei saa häiritä.
Hän on hyvä ystäväni. Esiinnyimme yhdessä.
Olette siis näyttelijä.
Joka on nyt johtaja.
Olette onnekas, kun tunnette hänet. Hän on nyt tähti.
Ystäväksi ei pääse helposti.
Älkää liioitelko, toveri Mikosz. Hän on tavallinen tyttö.
Hän myös piti minusta silloin. -Kunpa pitäisi minustakin.
Huomio! Kaikki valmiina. Kansanmusiikkiyhtye lavalle.
Mennäänkö?
Kalinan luokseko? -Katsomoon.
En löydä kenkiä!
Miltä näytän?
Näytätte upealta.
Eikö kaula-aukko ole liian avoin?
Sen pitääkin olla, etenkin lavalla.
Olen pieni ja kaulani on lyhyt. Ilman dekolteeta näytän sieneltä.
Ehkä vähän. -En ihan vähääkään.
Ei tarvitse olla hienotunteinen.
Pitää mennä. En osaa sanoja. Laulan toisen säkeen aina väärin.
Osaatte laulun ulkoa.
Annatteko onnenpotkun?
Helvetti. Valtava perse.
Kalina Jędrusik lavalle, kiitos.
Pitää mennä.
Kiitokset kansanmusiikkiyhtyeelle.
Nyt on vuorossa illan tähti.
Rakkaat toverit!
Ahkerat ja sankarilliset kaivostyöläisemme vaimoineen!
Työväenluokan pyynnöstä toivotan tervetulleeksi Kalina Jędrusikin!
Rakastan tätä niin saatanasti!
Älä herätä minua, kulta
Näen niin kaunista unta
Täällä on paljon kauniimpaa
Kuin sinun todellisuudessasi
Koska täällä, silmäluomieni alla
Asuu ihana hupsuttelu
Se pitää julman maailman kaukana
Ja unelmani elossa
Älä anna tylsän todellisuuden ilmestyä
Ei, älä herätä minua
Kuljen kukkakedolla Uneni kauniilla jaloilla
Jalkani juurtuvat maahan Olen kukka, joka alkaa kasvaa
Päälläni astelee perhonen Jonka kosketus on iloinen
Perhonen jaksaa vain hetken Ja jättää kävelyretken
Se auringon lämpöön nukahtaa Ja sitten mieheksi muuttua saa
Hän on kuin Freud partoineen Ja selluloidipukuineen
Freud rakastaa minua Ja suo minulle isosti iloa
Aina kun suuni aukeaa Jotain freudilaisesti lipsahtaa
Ihailen teitä! Saisinko nimikirjoituksen? -Toki.
Kalinka! Suloisin tyttöni.
Kalinka, olet niin hyvä.
Marian! -Voisin syödä sinut elävältä.
Olen kovin epäterveellinen. Silkkaa rasvaa.
Marian! Mennään kotiin! -En lähde.
Olet kuin kermadonitsi. Haluan syödä sinut.
Kiellän teitä syömästä minua.
Vaimonne on varmasti laittanut herkullisen illallisen.
Hävytön! Jätä miehemme rauhaan!
Kiitos.
Hei, rakas Kalinka! -Tunnenko teidät?
Kalina!
Älä viitsi. Etkö tunnista minua? -En.
Esiinnyimme yhdessä rannikolla.
Kuulostaa tutulta. -Molski. Rysiek Molski.
Aivan, Rysiek.
Hauska nähdä. Anteeksi, on kiire.
Odotan sinua sitten. -Mitä varten?
Haluan tarjota illallisen.
Minä palaan Varsovaan.
Kuljettajani vie sinut. -Kuljettajako?
Usko tai älä, olen nyt viihdeosaston johtaja.
Paskapuhetta! -Ei ole.
Voi helvetti!
Johtaja Molski kutsuu illalliselle.
Kiitos, mutta syön illallista mieheni kanssa.
Onko niin?
On.
Oletko varma? -Aivan varma.
Mutta koska olet nyt pomoni, tapaamme varmasti vielä.
SPATiF-KLUBI
"Rakkaus oli uutta elämässäni.
Minun piti olla itsenäinen. Keskityin nyrkkeilyyn ja opintoihin.
Yhtäkkiä olin tilanteessa, jossa mies vailla raha-alan kokemusta -
oli nimetty pankinjohtajaksi."
Kirjoitat aina rakkaudesta. Samoin kuin minä, koska kopioin sinua.
Mielenkiintoista. Minä luulin kopioivani sinua.
Kuulen aina, että Dygat kopioi Konwickia.
Minä kuulen, että Konwicki kopioi Dygatia.
Ehkä puhutte liikaa puhelimessa. -Puhumme sopivasti.
Huomenta.
Se on esimerkki taiteellisesta symbioosista.
Ottaisitteko minut suojatiksi?
Neiti hyvä, minulla on jo mies suojattina.
Hänen nimensä on Tadeusz, ja hän vaatii kaiken aikani.
Näkemiin sitten.
Tadzio hyvä, tyttö oli kovin nätti.
Saatanan nätti. Kuin nukke.
Näen sen, mutta pidän kauneudesta älyn kanssa.
Paskapuhetta.
Nätti tyttö on nätti tyttö.
Kaziu, sinulla on paljon opittavaa elämästä.
Opiskelu sujuu parhaiten vodkan voitelemana.
Kolme vodkaa! -Totta.
Ennen keskipäivääkö? Emme ole niin boheemeja.
Keskipäivä! Helvetti, harjoitukset!
Kärsivällisyyttä, ääliö. Tämä on kesken.
Aja, nainen!
Rauhoitu. Poksautat vielä keuhkosi ja saat hapenpuutteen.
Neiti Kalinka, tähtemme! -Hyvää iltapäivää.
Näytätte ihastuttavalta. -Aloittivatko he?
Aloittivat. -Ovatko he raivoissaan?
Jos olisitte ajoissa, he luulisivat, että jokin on vialla.
Ranskalaiset huulipunat ovat parhaita. -Aivan.
Mutta niitä on mahdoton saada. -Niin olen kuullut.
Toin teille vasikanlihaa.
Vähän vain. Tiedän, että pidätte siitä.
Pyhä jysäys! Hyvää iltapäivää, herra.
Kiitos, neiti Kalinka. -Mistä lihaa saa?
Mistä lihaa saa? Kuuletteko minua?
Minulla on keinoni.
Näkemiin.
Häpeäisitte, kun lähentelette häntä noin.
Mitä teillä on häntä vastaan, Krystyna?
Vasikanliha estää teitä ajattelemasta selkeästi.
Hyvää iltapäivää.
Neiti Ula käski odottaa. -Hyvää iltapäivää.
Syksyn tyttö. Pääsitte paikalle.
Jeremi aikoi pyytää vastaanottovirkailijaa tilalle.
Alatte joutua epäsuosioon.
Yritän parhaani, mutta minulla ei ole kelloa.
Vuoronne on 10 minuutin päästä. -Selvä.
Minä autan.
Helvetti, olen taas pulassa.
Jeremi vain ärhentelee. -En Jeremin kanssa.
Kenen sitten? -Uuden pomon.
Tapasitko hänet jo?
Tapasin. Esiinnyimme yhdessä. -Entä sitten?
Hän yritti aina iskeä minua, ja jatkaa samaa edelleen.
Hän tuli kaivostyöläisten päivänä pukuhuoneeseen kutsumaan päivälliselle.
Entä sitten?
En mennyt. Hän on tylsää seuraa.
Näin hänet äsken käytävällä. Hän näytti äkeältä.
Hänestä puhutaan hyvää. Hän on näyttelijä ja yksi meistä.
Ehkä ylireagoit. Illallisessa ei ole mitään vikaa.
Hän vain esittelisi mulkkuaan pöydän alla.
Ehkä hän voisi tulla illalla SPATiFiin kaikkien kanssa.
Ehkä. -Ei ehkä, vaan kyllä.
Pomon kanssa on pakko tulla toimeen. Sitä paitsi hän on mukava tyyppi.
Hän myöntää, ettei ole hyvä näyttelijä.
Mutta viehätysvoima korvaa kyvyt.
Kunhan et ihastu häneen. Mitä Janusz sanoisi?
Olit oikeassa. -Mistä?
Luulen, että Januszilla on suhde tanssija Kamilan kanssa.
Sen pitkäsäärisen ballerinanko? Kauhea ämmä!
Se ämmä on mukava tyttö ja hyvä tanssija.
Ehkä Varsovan paras. -Varsovan parasko? Oletko tyhmä?
Kömpelö hän on. -Rauhoitu.
Hänenlaisensa raivostuttavat minua. -Minkälaiset?
Hän esittää kaunista, eikä osaa edes tanssia.
Lisäksi hänellä on kyttyrä.
Hän on myös likinäköinen ja vääräsäärinen, ja kävelee näin.
Kello käy. Suora lähetys alkaa pian.
Totta, hän kävelee hassusti.
Mitä teillä on työn alla? -Minäpä kerron.
Neiti Marysia.
Kerro vain, Tadzio.
Hän esiintyy elokuvassani.
Staś halveksii työtä.
Kalinan on pakko pitää häntä lukkojen takana,
jotta hän kirjoittaisi jotain.
Mistä kirjoitatte?
Rakkaudesta.
Puolassa tapahtuu paljon. Miksette kirjoita nykytilanteesta?
En koskaan kirjoittaisi mistään tilanteesta.
Huomio!
Valmiina. Kamera!
Kamera käy!
Kun katson sinua En näe ketään muuta
Kun katson sinua Minua ei nolota
Että katson sinua
Katson sinua
Kun herään yöllä Katson sinua aina
Kun katson muita ihmisiä Katson sinua
Kuin katsoisin auringonlaskua
Tai savua kattojen yllä
Kuin katsoisin sadepisaroita Pajunoksilla
Katson sinua
Silmieni vihreällä valolla Merkitsen sinut
Niin että tunnet tuijotukseni Katson sinua
Jotta katsoisit minua ja näkisit Jotta ymmärtäisit mitä merkitsee
Kun katson sinua näin
Hän on täydellinen.
Vihdoinkin. -Se meni hyvin.
Hauska nähdä sinua, Rysiek.
Olen pahoillani siitä illallisjutusta.
Älä mökötä.
Luulin, että olisit kiitollinen kutsusta.
En ole kuka tahansa. -Tiedän.
En halua, että välimme tulehtuvat.
Hyvitän sen sinulle.
Hyvitätkö?
Miten? -Juodaan yhdessä vodkaa.
Kaikki tulevat kuvausten jälkeen. -Kaikki.
Älä nyt, Rysiek.
Olet uusi pomomme. Kaikki haluavat tavata sinut.
Mitä sanot?
Kun nyt pyydät noin kauniisti… -Helvetin hieno homma.
Näet vielä, miten hyvä tämä tiimi on.
SPATiF-klubi, iltaa.
Holoubek ei ole paikalla.
Et ole muuttunut lainkaan, Kalina. Olet yhtä vetovoimainen.
Älä viitsi, Rysiek.
Olit huomion keskipiste kaivostyöläisten juhlassa.
Hypnotisoit yleisön. Kontrolloit heitä.
Kadehdin hänen karismaansa. -Rysiek, älä liioittele.
Et ole niin kyvytön kuin sanottiin.
Näytteleminen ei ollut minun juttuni. -Ehkä olet luonnostaan johtaja.
En ole kaltaisesi, Kalina. -Älä viitsi.
Olet kaunis ja lahjakas. Sinua jumaloidaan.
Ja sinussa on jotain muutakin unohtumatonta.
Älä liioittele.
Ei helvetti!
Mitä nyt? -Katso tuota turkkia.
Olet sata kertaa kauniimpi. -Mutta ei ole tuollaista turkkia.
Tiedättekö, paljonko tuo maksaa? -Eikö tähdellä ole varaa turkiksiin?
Televisio maksaa taskurahoilla, joten tähdillä ei ole vaatteita.
Siksi he siis esiintyvät puolialasti.
Aivan!
Saat tuon turkin. -Saanko?
Kyllä! Tule.
Tule.
Tule nyt. Tämä on käsky.
Jos se on käsky niin minkäs teet.
Hyvää iltaa, herra Franio. -Hyvää iltaa, herra Henio.
Mikä on tuoretta? Sanokaa rehellisesti.
Voin suositella tartarpihviä. -En syö sitä.
Jos tartarpihvi ei käy, niin vodka on tuoretta.
Siitä en kieltäydy.
Baarista se tilataan.
Kiitos. -Olkaa hyvät.
Hyvä herra Franio, tämä neiti haluaisi kokeilla turkista.
Nyt ei ole yhtään.
Mutta voin hankkia jotain parin viikon sisään.
Millainen turkki? -Emme osta vaan sovitamme.
Tuo turkki.
Tämä ei ole sovituskoppi. -Tavallaan kyllä on.
En voi. Turkki kuuluu suurlähettilään vaimolle.
Hyvä herra Franio.
Maksan hyvästä palvelusta. Ette kadu tätä.
Mutta pidän työstäni. -Ettekö pidä minusta?
Ihailen teitä.
Mutta pidän silti työstäni. -Niinkö?
Hyvä on. Vain koska olemme tunteneet niin kauan.
Helvetin upea!
Katso, miten pehmeä. -Tule.
Pue se yllesi.
Miltä näytän?
Tyrmäävältä.
Entä minä?
Mahtavalta. -Oikeastiko?
On tämä vähän tiukka. -Turkki on liian iso minulle. Vaihdetaan.
Kalina, jumaloin sinua.
Kutsu minua Stefaniksi.
Laulaisitko minulle? -Mitä?
Laula kuten lauloit studiossa.
En laulanut studiossa. Auoin vain suutani musiikin tahtiin.
Nyt voit laulaa oikeasti. -Laulaisin vain nuotin vierestä.
Laula.
Laula nyt.
Kun katson sinua
En näe ketään muuta
Kun katson sinua
Minua ei nolota
Että katson sinua
Voisitko rakastaa minua?
En voisi.
Mikset?
Mennään takaisin.
Mikset? Haluan rakastella kanssasi. -Rysiek!
Haluan rakastella kanssasi. -Rysiek!
Anna minulle yksi yö. -Ei helvetissä!
Lopeta!
Haista paska!
Ei helvetissä! Riittää!
Miksei? Kaikki tietävät, että panet ketä vain.
Rysiek!
Minä panen, ketä haluan.
Se ei kuulu sinulle.
Hyvää yötä, neiti Kalinka. -Hyvää yötä, herra Franio.
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Hei!
Hyvänen aika! Mitä sisar täällä tekee?
Olenko kuollut?
Tietääkseni olette yhä elossa.
Miten sisar pääsi tänne?
En päässyt.
Tämä on ilmestys.
Aiommeko vain istua tässä?
Istutan ahdistuksen siemenen ja lähden sitten.
Niin tietenkin. Olkaa hyvä vain.
Miksi ahdistuksen siemen?
Sen saatte selvittää itse.
Terve. -Terve.
Tervetuloa kauniiseen maahamme.
Hyvänen aika.
Nimeni on Nina.
Pitääkö nyt osata kiinaakin?
Se oli vietnamia. Meillä kävi sieltä delegaatio.
Eikö kuulostakin kauniilta? - Mitä muuta osaat sanoa?
Cm n bn. Se tarkoittaa "kiitos".
Cm n…
…bn. -Bn.
Teidän jälkeenne.
Niin.
Kyllä. Mahdollisesti.
Älkää anelko enää. Vaivaannun.
Olen ankara mutta reilu. Kaikki tietävät sen.
Asia riippuu minun päätöksestäni.
Kuulemiin.
Olette myöhässä, neiti Kalina.
Mikä "neiti"? Mitä paskaa nyt?
Neiti Kalina, pidän teitä arvossa. Voi sanoa, että ihailen teitä.
Tiedetään.
Tarvitsetteko jotain?
Ei kiitos. -Kahvia sokerin kanssa.
Valitettavasti minun on pakko keskeyttää osallistumisenne televisio-ohjelmiin.
Pakkoko?
Kuka pakottaa?
Kansakunta.
Kansakuntako? -Kyllä.
Saamme jatkuvasti valituskirjeitä.
Teitä ei haluta enää katsoa.
Ja miksi ei, jos saan kysyä?
Kaivostyöläisten päivän asusta ei pidetty.
Asun kaula-aukko ja ristiriipus olivat liikaa.
Teitä kauhistellaan.
Viimeksi sanoit, että minua jumaloidaan.
Neiti Kalina,
yhteiskunta ei halua katsoa teitä.
Yhteiskunta on tehnyt päätöksensä.
Mikä helvetin yhteiskunta? -Me.
Miehenne sai teidät uskomaan, että teitä ihaillaan.
Hän halusi teistä Puolan Marilyn Monroen.
Ja te uskoitte.
Mutta totuus on, ettei kukaan halua teitä.
On sääli, että kykynne menevät hukkaan, mutta…
En voi muuta.
Neiti Kalina, tästä lähtien ette saa astua televisiorakennukseen.
Todella hienoa.
Tämä on epäilemättä elämäsi rooli.
Tadzio, en tiedä, onko tämä hyvä vai huono asia.
Sanoit itse taannoin, etten ole hyvä…
Etenkin minun…
Erikoistun etenkin…
Tästä näkökulmasta… En varmasti olisi kirjoittanut niin.
En tiedä, miten…
Mikä hätänä?
Se on eri asia.
Hän antoi kenkää. -Mitä?
En pääse edes sisälle rakennukseen.
Hän halusi panna, mutta minä en. -Puhukaa hiljempaa.
Hiljempaako? -Puhun Tadziolle.
Puhut aina Tadzion kanssa!
Haloo.
Lucek, hän on mustasukkainen.
Se mulkku antoi hänelle kenkää.
Miksi?
Rukkasten tähden.
Onko se hassua?
Tietenkin on. Taas yksi ääliö, joka ei voi vastustaa sinua.
Onko se minun syytäni?
Älä ole lapsellinen.
Eikö ole muuta sanottavaa?
Mitä pitäisi sanoa?
Helvettiin se kiimainen ääliö. Hän teki itsestään pellen.
Sain potkut.
Hän on säälittävä paperinpyörittäjä.
Tänään Molski, huomenna joku muu.
Sinä olet ainutlaatuinen. Älä hermostu.
Tiedät, etten pidä siitä, kun hermostut.
Soita Jeremille.
En soita kenellekään. Sitä paitsi linja on aina varattu.
Olet viehättävä nainen. Jotkut miehet sekoavat vuoksesi.
Kuten Lucek. Haloo.
Mitä nyt?
En tiedä. Haluaisin antaa hänelle turpaan.
Kuulitko tuon, Tadzio?
Anna asian olla.
Oletko nähnyt novelliani?
Mitä niistä?
Sitä, jota luen, kun kysytään mitä on työn alla.
Se ikuisesti keskeneräinen tarinako?
Juuri se. -Minulla on se.
On olo surullinen, kurja ja paha
Päivät ryömii hitaasti Ja veltosti kuin spagetti
Olimme ulkona sateessa ja tuulessa
Kastuimme kuin linnut puissa
Oli märät sukat ja sukkahousut
Lähti kengistä pohjat Ei jatkua voi juoksut
Nyt pelkään, että vanhempasi Estävät näkemästä sua
On olo surullinen, kurja ja paha
Kiitos paljon.
Löytyisikö valkoista?
Mitä varten?
Kaziu Kutzille.
Tuletko?
Terve, Kalina. -Terve.
Tässä. Tarvitset sitä.
Kävin jo pesulla.
Se on rekvisiittaa taitelijatapaamiseen.
Mihin hiiteen tätä tarvitaan?
Kuvittele, että olen nyrkkeilijä ja sinä olet valmentajani.
Menemme otteluun.
Nyt tulen mielelläni mukaan.
Kärsin, kun kirjoitin teostani Jezioro Bodeńskie.
Päähenkilön vankeus ei tuntunut miehekkäältä.
Älkää naurako. Totta se on.
Vankeus, jota koemme nytkin,
on jollain tapaa kiusallista, tahdotonta ja naismaista.
Siitä puuttuu taisteluhenki. Niin ajattelin silloin.
Minulla on kysymys.
Mitkä mielestänne ovat Puolan kirjallisuuden nykytrendit?
En tiedä.
Vitsailette.
En todellakaan tiedä. Tuskin kukaan tietää.
Kirjailijat vain kirjoittavat. -Ehkä heillä on sanottavaa.
Monet kirjoittavat, vaikkei sanottavaa olisi.
He kirjoittavat ollakseen kirjailijoita.
Ja pitääkseen työpaikkansa.
He luovat teennäisiä ongelmia, teennäisen elämän ja teennäisiä hahmoja.
Tuo on epäreilua.
On joitakin kirjailijoita,
jotka ovat suuria, autenttisia persoonia.
He kirjoittavat, kun heillä on jotain sanottavaa.
He eivät edusta trendejä, vaan vain itseään.
Aivan, koska mitä trendit edes ovat?
Ottelu seis!
Pahoitteluni.
Valmentajan mielestä kysymys on minulle liikaa.
Ei ole järkeä jatkaa ottelua. Kiitos paljon.
Hän on ylimielinen. -Eikä, söötti hän on.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Mitä sanotte Bergmanin elokuvista?
Ne ovat hyviä. Kiitos kaikille.
Kiitos paljon. Hyvästi. -Näkemiin.
Mitä mieltä te olette? -Hän lähti. Siinä se.
Miten sinä teet sen? -Minkä?
Pilkkaat heitä, ja he palvovat sinua sen takia.
Pilkkaanko minä jotakuta? -Et koskaan.
En vain ota heitä vakavasti. En heitä enkä itseäni.
Anna tänne.
Kukaan ei tarjoa vodkaa.
Täällä kävi ennen vähemmän naisia. -Kaikki on ennallaan.
Juopot ja huorat tilaavat kievinkanaa ja persikkamelbaa.
Mitä saisi olla?
Pullo vodkaa. Aloitetaan kahdella.
Entä muuta? -Yksi konjakki.
Minulle kievinkanaa ja persikkamelbaa.
Tämä on Maja.
Bzowskan Maja.
Maja Bzowska, valmistunut teatterikoulusta.
Hän haluaa nähdä elämää omin silmin ja kokea kaiken itse.
Älä kuuntele Kaziua.
Hän ei tiedä paljoa oikeasta elämästä. Tosin emme tiedä mekään.
Hyvät herrat, ihailen teitä.
Olette poikkeuksellisen hyviä kaikessa.
Voisitte opettaa minua hengästymiseen asti.
Mielenkiintoinen idea.
Mitähän mieltä vaimoni on?
Hyvä neiti,
ikävä kyllä miehelläni on kiire opettaa minua hengästymiseen asti.
Maja, jos sallit, opetan sinulle mitä haluat.
Pääsenkö elokuvaan?
Totta kai. -Hyvä.
Totta kai pääset.
Hyvä, konjakki tuli.
Aikataulua ei sovittu. -Toinen vielä.
Mutta Adamin televisionäytelmä on tulossa, joten se on hyvä asia.
Aivan.
Onko se totta?
Heittikö Molski sinut pellolle? -Miksi suurentelet asiaa, Baśka?
Heittikö vai ei? Juoru leviää.
Heitti, mutta koko juttu on typerä.
Hän pyytää minut pian takaisin. -Juuri niin.
Olen pahoillani. Hermostuin kauheasti.
Adam! Toivottavasti ei haittaa.
Ei suinkaan. Voisin tanssia kanssasi koko illan.
En tiedä vielä Kabaretin harjoitusten päivämääriä,
mutta aion omistaa kaiken aikani sinulle.
Luulin, että kuulit jo.
Mitä?
Taisit suututtaa isot pomot.
Yritin neuvotella, mutta minun käskettiin korvata sinut…
Seis. En halua tietää.
Painutaan hiiteen.
Hei! Tule!
Hyvää iltaa! -Minne matka?
Suoraan eteenpäin. -Sisään.
Tule, höpsö!
KAUPUNKILIIKENTEEN LINJA-AUTOVARIKKO
On aika nousta kyydistä.
On aika…
Näkemiin. -Näkemiin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Helvetti.
PUOLUE KUUNTELEE IHMISTÄ
Keneksi hän sinua luulee? Kusipää.
Hän jauhoi jotain paskaa siitä, miten kansakunta hermostui -
kaivostyöläisten juhlan mekosta.
Hän kostaa.
Mikä kusipää.
Entä nyt?
En tiedä.
Mene hänen luokseen… -Panemaanko?
Mitä haittaa siitä olisi?
Pane kova kovaa vastaan äläkä vain valita.
Itse aina valitat Januszin pettämisestä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus sanoa niin.
Sanoit silti. Ja olet oikeassa. -Xymena.
Xymena!
Rouva on kotona.
Kävin ostoksilla.
Miksi kävitte?
Minäkin kävin. Ostin kortille leipää, voita ja munia.
Ja minä tein samoin torilla. Mitäs nyt tehdään?
Miksi munia? Minä toin maatiaismunia, kuten sovimme.
Ja vasikanlihaa ja kanaa. Kaikkea, mitä tilasitte.
Miten niin tilasin? Ei minulla ole rahaa.
Mutta pyysitte käymään ostoksilla. -Pyysinkö?
Pyysitte käymään ostoksilla ennen siivoamista.
Mitä?
Tulin kaupunkiin tämän takia. En lähde ilman rahojani.
En lähde minäkään.
Jestas.
Noin.
Voi helvetti. Missä mieheni on?
Siivooja ja vasikanlihanainen ovat kimpussani.
Pitää maksaa.
Voisitko puhua heille?
En minä. -Mikset?
Koska olen mies. -Aivan.
Hän pelkää eukkoja.
Hän luuli, että sinä maksat.
Ei minulla ole rahaa.
Ei minullakaan.
Sama täällä. Antaisin, jos olisi.
Olet todella mukava mies.
Tosin kunnianhimoinen.
Miksi muuten olet täällä?
Puhelin on rikki.
Tulin puhumaan kasvokkain.
Emme voi jäädä tänne ikuisesti.
Miksemme voisi?
Päivää. Miksi istutte täällä yksin?
En lähde minnekään ilman rahojani.
Minäkin haluan rahani.
Yksi kerrallaan.
Hyvä on.
Olkaa hyvä.
Olkaa hyvä. Riittääkö se?
Riittää. Näkemiin.
Hyvä, että tulit. Jäimme nalkkiin toiseen huoneeseen.
Miten niin nalkkiin? Oliko ovi jumissa? -Mikä ovi?
Huoneen ovi.
Suloinen, hölmö poika. Joskus et ymmärrä mitään.
Kalina, tämä on uima-allas. Sinun täytyy uida.
Ei täydy. Voin katsoa, kun sinä uit.
Etkö aio tehdä mitään?
Aion istua altaan reunalla.
En muutenkaan tee mitään. Laitan vain ruokaa ja käyn ostoksilla.
Herran tähden, Kalina.
Soita Jeremille ja pyydä häntä puolustamaan sinua.
En halua pyytää keneltäkään mitään. Se on noloa.
Kuulostat Staśilta. Esitätte molemmat välinpitämätöntä.
Älä viitsi.
Mennään uimaan.
En halua uida.
Minne matka? -Anna minun olla.
En halua uida.
Jätän sinut rauhaan, jos lupaat yhden asian.
Minkä?
Että soitat Jeremille. -Tartut asiaan kuin iilimato.
Tässä on tähtemme.
Hatut ovat ihan kivoja.
Katso, miten tunteettomat Antavat himon hallita
Himo heittää heidät pohjamutiin Ja johtaa kirouksiin
Älä jatka samaa rataa
Vaan ala tunteita tuntemaan
Tunteet ovat kallisarvoisia Ne tekevät runoilijan sinusta
Anna tytön rakkaudesta nauttia Tunteesi antavat hänelle puhtia
Tunteet suovat silkkaa iloa Ja antavat puhdasta nautintoa
Tunteet saat ilmaiseksi Tee niistä elämän keskipiste
Heitä himo jorpakkoon! Tunteilla saat elämän kuntoon!
Katso, miten tunteettomat Antavat himon hallita
Himo heittää heidät pohjamutiin Ja johtaa kirouksiin
Älä jatka samaa rataa
Vaan ala tunteita tuntemaan
Tunteet ovat kallisarvoisia Ne tekevät runoilijan sinusta
Anna tytön rakkaudesta nauttia Tunteesi antavat hänelle puhtia
Tunteet suovat silkkaa iloa Ja antavat puhdasta nautintoa
Tunteet saat ilmaiseksi Tee niistä elämän keskipiste
Heitä himo jorpakkoon! Tunteilla saat elämän kuntoon!
Hei, Kalina! Hei.
Terve.
Hyvää iltaa.
-Wacław Turski.
Iltaa.
Tule kertomaan, miten se tapahtui. -Mitä?
Tule. -Wacek! Mitä sinä teet?
Voit selvittää asian. -Olet hullu, kuten aina.
Muistatko näytelmän, jossa Rysiek kompastui lavasteisiin…
Iltaa, Nina. Näytätte kauniilta.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Muistatko näytelmän, jossa Rysiek kompastui ja kaatui näyttämöllä?
Muistatko sen?
Peitit hänet mekollasi.
Sinä höpisit minulle siansaksaa, ja minä vastasin samalla mitalla.
Tapahtuiko se vai ei? Rysiekin mukaan ei.
Ei, Wacek. Olet humalassa ja täysin väärässä.
Se oli Waldek Górski.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Ottaisimmeko yhdet?
Ei kiitos. -Ei minullekaan.
Terve, Kalina!
Terve. -Piditkö siitä?
Pidin. Tytöllä on lahjoja.
Kauluspuvut olivat hienoja. -Piditkö niistä?
Pidin kyllä. Miten niin?
Ne eivät ole tyyliäsi. -Mielenkiintoista.
Rintojesi pitäisi olla esillä.
Oletko hullu?
Anteeksi. Ette jättänyt vaihtoehtoja.
Olen vähän ruosteessa, mutta hyvältä se tuntui silti.
Ilman muuta. Se oli varmasti mieleen.
Tappelemaan tottuneet nauttivat siitä aina.
Olisin halunnut lyödä sitä mulkkua itse. -Älä tee noin!
Miten?
Nyrkki ei näytä hyvältä.
Miten niin? -Hieno nainen ei heiluttele nyrkkejään.
Jos pitäisin nyrkkeilijöistä, olisin nainut entisen sparrauskaverini.
Eikö nainen saa puolustaa itseään, koska se ei näytä hyvältä?
Miehet ovat sitä varten. Olemme valmiiksi rumia.
Mitä helvettiä? Olenko pelkkä koriste?
En tarvitse sinua pelastamaan itseäni. Ymmärrätkö sen?
Taas neiti Jędrusik.
Ymmärrätkö?
Kuka muukaan yöllä huutaisi?
Ei pahalla, muttet osaa pelastaa itseäsi.
Et edes naapurilta. -Mitä sinä sanoit?
Et tajua yhtään, mistä puhut.
Älä hölmöile! Minne sinä menet? -Haista paska.
Kuka saa olosi yhtä pahaksi kuin minä?
Kuka heittää pois Kaikki tilaisuutesi?
Kuka muu pilaisi aamusi Ja iltasi yhtä hyvin kuin minä?
Kuka keskeyttää parranajosi Ja lähettää sänkisenä sateeseen?
Kuka jaksaa kestää Kaltaistasi perusjätkää?
Hyvää iltaa.
Missä kaupungissa ja minkä naisen kanssa
Kärsit ja kuihdut yksinäsi?
Miten saat toisen roolin?
Kuka ihastuu kipuusi?
Kuka saa olosi yhtä pahaksi kuin minä?
Kuka jättää sinut kuten minä?
Kuka odottaa koko unettoman yön?
Tiedät, että minä odotan
Lyön vetoa, ettet soita.
Katso vaikka.
Hei, Jeremi!
Mietin,
voisimmeko tavata vaikka huomenna.
SPATiF-klubilla.
Kyllä. Keskipäivällä.
Tulen silloin.
Nähdään.
Tapaamme huomenna.
Olet itsepäinen kuin muuli.
Totta.
Älä sano sanaakaan Staśille.
Hyvää päivää.
Odotin tunnin. En voinut odottaa kauemmin.
Pyydän anteeksi. Hyvä, että löysin teidät täältä.
Onko harjoitukset aloitettu? -On.
Rakennamme esitystä lauluista ja kaskuista.
Mitä täällä kuvataan? -Uutiskatsausta.
Jeremi, olisiko mahdollista…
Hyvää iltapäivää, herra Jeremi.
Mitä hän täällä tekee?
Valitettavasti näyttelee.
Ei kai hän ole uusi Syksyn tyttö?
En voinut sille mitään.
Tiedän, ettei syy ole teidän.
Teitte parhaanne, lempeä runoilijani.
Rysiek!
Olet mulkku.
Näkemiin. -Näkemiin.
Kymmenen.
Terve. Miten kävi?
Terve.
Kalina! Miten kävi? -Hyvin.
Tuolle en voi mitään. Hyvä temppu.
Mitä Jeremi sanoi? Otetaanko sinut takaisin?
Pyysin, ettet puhuisi Stašin kuullen.
Lakkaisit pelkäämästä häntä. -Mitä helvettiä? En minä pelkää.
Älä suutu. Kerro, miten meni. -Ei mennyt.
Olit tietenkin myöhässä. -Älä saarnaa minulle.
Olet aina myöhässä. -Se on minun ongelmani.
Se ei kuulu sinulle.
Sinun on tehtävä asialle jotain. -Ei tarvitse.
Minä soitan Jeremille.
Tapasin hänet jo.
Voitko kertoa, miten kävi? -En.
On parasta, että lähdet.
Miten niin?
Pakkaa tavarasi.
Se on ohi, voit lähteä
Ei tarvita epätoivoa
Olimme yhdessä
Kuin teatterissa konsanaan
Välillämme ei ollut mitään
Ei muistoja
Ei muuta kuin rakkautta
Mutta meiltä vietiin kaikki
Huomenna emme tapaakaan
Ensi viikolla eksymme suureen maailmaan
Ensi kuussa sydämemme paranevat
Ja ensi vuonna, miten hassua
Kestämme kyllä vuoden
Keksimme keinon tappaa pahat ajat
Kyllä tästä selvitään
Pyydän vain yhtä
Jos olen liian heikko
Odota hetki
Jos alan kutsua sinua
Jos pyydän sinut takaisin
Pysy poissa luotani
Ohi. -Ohi.
Tekisi mieli huutaa: "Varsova palaa!"
Pysykää rauhallisina. Pääkaupunki ei ole liekeissä.
Se on Kalina Jędrusik.
Rakennukset kylpevät neonvaloissa.
Niiden kauneus saa huomiota…
Hänellä on rakastaja.
…sekä asukkailta että vierailijoilta.
Epätavalliset tekstit ja tyylikkäät pyörteet ilahduttavat.
Pääkaupunkimme on upea sekä päivällä että yöllä.
Haluatko karamellin? Äiti antoi ne meille.
Ne ovat hyviä. Ota.
Valkokangas saa yhä enemmän huomiota.
Kansa ostaa kilpaa televisioita.
Se ei ole yllätys.
Kabaretin kuvaukset ovat käynnissä.
Ohjelman sisältö on tarkoin varjeltu salaisuus.
Voimme sanoa vain, että luvassa on uusia näyttelijöitä ja hahmoja.
La la la la Joka päivä minua seuraa
La Valse du Mal, valssi Joka yrittää pilata elämäni
Se on vihainen eikä luota Se tietää pahat aikeeni
Muttei edes valssi Pysäytä minua koskaan
Daaliat ovat haalistuneet Ja elämääni rytmittää
Kaikkialle perässäni kulkeva La valse du Mal
Se kiduttaa Ja kohtelee huonosti
La Valse du Mal, iloinen valssi Joka haluaa tuhota minut
Olen oppinut pitämään sen soinnista Matkalla pohjalle
Kun lämmitän käsissäni Ohuen ohutta lasia
Melankolian uskottavuus Ilahdutti minua ennen
Kun olin epävarma Ja tilaisuus lipsui käsistä
La la la la Joka päivä minua seuraa
La Valse du Mal, valssi Joka yrittää pilata elämäni
Se uskottelee Etten pakkaa laukkujani
Ja jään sen seuraksi Kaupunkiin, jossa minua vihataan
"Naisilla on käytössään joukko passiivis-aggressiivisia huokailuja.
Näiden huokausten pitäisi ilmentää ajatusta,
että naiset ovat heikkoja, avuttomia ja hyväksikäytettyjä.
Tosiasia on kuitenkin se, että niissä on salaa erittäin teräviä -
loukkauksia."
Sinun pitäisi kirjoittaa enemmän miehistä.
Ymmärrätkö?
Sano anteeksi. Pyydä anteeksi Heniolta.
Varo vähän, tai saat tuta.
Jätä hänet rauhaan, eukko!
Älä puutu tähän! Hän ei ole sinun lapsesi.
Katso minua, kun puhun sinulle. Pyydä anteeksi.
Anna olla, senkin ämmä! Kuuletko?
Hänen on pyydettävä anteeksi.
Pitääkö paikkansa? -Ei.
Älä sitten pyydä. -En pyydä anteeksi.
Mennään. Hän on vain joku sekopää.
Tule.
Näitkö hänen äitinsä ilmeen, kun tulit?
Mistä on kyse?
Heniekin mukaan lentokoneet eivät voi laskeutua veteen.
Mutta voivathan ne.
Kyllä. Hoidit asian hyvin.
On kylmä. Mennään.
Voinko korjata meikkini?
Kyllä se käy.
Miksi olet kylvyssä? Kaikki tanssivat.
Ei huvita tanssia.
Asiat ovat siis huonosti. -En tiedä, mikä minua vaivaa.
Ei sinua mikään vaivaa.
Hän on psykopaatti. Hän antaa potkut tuosta vain kelle vain.
Nina sai eilen kenkää.
Kuka Nina?
Vietnamia puhuva sihteeri.
Mitä?
Miksi?
Älä tuhlaa ajatuksiasi Molskiin.
Mennään tanssimaan.
Poltan vain tämän loppuun.
Rakastan sinua tällaisena!
Millaisena? -Vaarallisena.
Huomenta, neiti Kalina. -Ette saa tulla!
Tämä on vain henkilökunnalle!
Poistukaa rakennuksesta!
Joudutte vaikeuksiin.
Xymena, tule.
Kalina, miksi olet täällä?
Tasaan tilit Molskin kanssa. Tule mukaan.
Mitä? -Tule nyt.
Tarvitsen sinua. Jätä minut rauhaan, sisar.
Mikä on? -Nunna ei jätä rauhaan.
Mutta tuo on näyttelijä Jadźka Zawadzka.
Olet oikeassa.
Näetkö, mitä se mulkku teki minulle?
Anteeksi, sekoitin teidät toiseen nunnaan.
Minä menen.
Tekemään mitä?
Sanomaan suorat sanat.
Hienoa. Mitä minä teen? -Et mitään.
Miksi sitten raahasit minut tänne?
Haluan vain, että olet täällä.
Tässäkö vain? -Niin.
Eikö muuta? -Ei.
Väärä numero!
Minä menen.
Miksi annoit hänelle potkut?
Ninalle.
Mitä hän teki sinulle?
Ei kuulu sinulle. Mene pois. -Mikä sinua vaivaa, Rysiek?
Tuhoatko kaikki, jotka torjuvat sinut?
Ei hän ole kuka tahansa.
Rakastuitko häneen?
Et osaa edes rakastua kuin normaali mies.
Hän on erilainen kuin sinä.
Onko? -On.
Millainen minä olen?
Vulgääri.
Ja provosoiva.
Tietenkin.
Hän on hieno ja pyhimysmäinen.
Mielenkiintoista,
että hän jakoi kohtaloni.
Olet uskomattoman röyhkeä.
Niin olen.
Minä palaan,
pidit siitä tai et.
Onnea.
Neiti Jędrusik! -Anteeksi.
Tulin puhumaan teistä toveri Molskille.
Olette voittanut Express Wieczorny -lehden äänestyksen.
Valtaisa menestys! Voititte Kultaisen naamion!
Tieto on vielä epävirallinen. Kuulin sen päätoimittajalta.
Kansakunta ehkä hermostui, mutta rakastaa teitä yhä!
Neiti Kalinka.
Tehdäänkö sopimus?
Mietin asiaa. -Mitä vain haluatte.
Minulla on joitakin ehtoja.
Toveri Molski hoitaa kaiken.
Pieni palkankorotus.
Ilmat viilenevät, ja takkini on kovin ohut.
Turkki voisi kelvata.
Haluan sopimuksen pöydälleni tänään, Molski.
Huomenta. -Huomenta.
Onko pienempää? Ei ole vaihtorahaa.
Seuraava.
Älkää ohitelko. Täällä on jonoa.
Malttakaa nyt.
Anteeksi, minulla on kiire. -Ei ohitella!
En odota koko päivää. Te voitte odottaa.
Se on Kalina Jędrusik.
Mitä kaltaisenne kuuluisuus täällä tekee?
Ostatteko leipää? -En tietenkään. Ostan samppanjaa.
Juotteko aamuisin samppanjaa? -En toki. Kylven samppanjassa.
Tämä tekee 134 zlotya.
Pitäkää vaihtorahat. Näkemiin. -Näkemiin.
Näkemiin. -Näkemiin.
Nyt pitää lopettaa, Tadzio.
Kalina tuli kotiin kahden samppanjapullon kera.
Ei näy kaviaaria.
Mutta hän on tyytyväinen itseensä.
Kuulitko, Tadzio?
Tadzio sanoo minua hirviöksi. Hän ymmärtää, koska hänkin rakastaa minua.
Tadzio, soitan takaisin.
Hehkun seksiä kuin aurinko
Hehkun seksiä, jota ei voi vastustaa
Se täyttää rintani ja kuohuu lanteillani
Se nousee huulilleni
Hehkun seksiä Joka polttaa ja tuhoaa
Se tuhkaa sadat sydämet ontoiksi
Jos aistisi jäävät Hehkuni poltteeseen
Et saa koskaan nukkua rauhassa
Kärsin, kun poltan uhrini Ja otan hänet haltuuni
Minulla on kehoni Mutta myös sieluni
Hehkun seksiä Joka varjostaa sieluni
Kukaan ei tiedä, että minulla on molemmat
Unelmoin miehestä, joka näkee
Sekä kehon että sielun, todellisen minän
Sille miehelle Antaisin itseni kokonaan
Antaisin seksin ja sielun
Miksi kohtalon kylmä käsi Kohtelee minua näin?
Miksi miehet kärsivät Kun tarjoan nautintoa?
Aina kun kumarran vähänkin
Miehille soitetaan ambulanssi hätiin
Kun heilautan lantiotani Miehet kaatuvat tieltäni
Hehkun seksiä kuin aurinko
Hehkun seksiä, jota ei voi vastustaa
Se täyttää rintani ja kuohuu lanteillani
Se nousee huulilleni
Hehkun seksiä Joka polttaa ja tuhoaa
Se tuhkaa sadat sydämet ontoiksi
Jos aistisi jäävät Hehkuni poltteeseen
Et saa koskaan nukkua rauhassa
Kärsin, kun poltan uhrini Ja otan hänet haltuuni
Minulla on kehoni Mutta myös sieluni
Hehkun seksiä Joka varjostaa sieluni
Kukaan ei tiedä, että minulla on molemmat
Unelmoin miehestä, joka näkee
Sekä kehon että sielun, todellisen minän
Sille miehelle Antaisin itseni kokonaan
Antaisin seksin ja sielun
Seksin ja sielun
KIITOS KALINA JĘDRUSIKIN PERHEELLE LUOTTAMUKSESTA JA TUESTA.
Unelmoin miehestä, joka näkee
Sekä kehon että sielun, todellisen minän
Sille miehelle Antaisin itseni kokonaan
Antaisin seksin ja sielun
Seksin ja sielun!
LOPPU
Tekstitys: Aino Tolme