Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
ΖΩΗ ΣΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ! Η ΚΑΛΙΝΑ ΓΕΝΤΡΟΥΣΙΚ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΣ
ΜΠΟΥΤΙΚ ΣΙΚ
Η γυναίκα της δεκαετίας του '60 πρέπει να είναι μοντέρνα αλλά σεμνή.
Πρέπει να είναι εντυπωσιακή αλλά σεμνή.
Κομψή αλλά σεμνή και αφοσιωμένη στο σπιτικό της.
Τι καμπαρντίνα!
Μουαρέ!
Πολυεστερικό!
Ταφτάς!
Και δαμάσκο!
-Μην πατάς τις γραμμές. -Πρόσεχε!
Δώσε τα κλειδιά.
Μα, πού είναι;
-Έλα, δώσ 'τα. -Μα…
Γαμώτο! Για γονάτισε.
Έχεις φακό;
Παραδόξως, όχι.
Έχω αναπτήρα.
Δώσε μου τον αναπτήρα.
Περίμενε.
Γαμώτο, Στας, θα μου κάψεις τα μαλλιά!
Πρόσεχε…
Γαμώτο! Δεν είναι εδώ. Τα έχασα πάλι.
Μάγκντα!
Εννοείται! Η κυρία Γεντρούσικ!
Τι σαματάς είν' αυτός;
Χάσαμε τα κλειδιά, κυρία Κλιμτσάκοβα.
Γιατί φωνάζεις; Θα τους ξυπνήσεις όλους.
Γιατί με μαλώνετε; Μη γίνεστε κακιά.
Μέθυσες και γονάτισες στο πεζοδρόμιο.
Ποιος φέρεται έτσι; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Εγώ μόνο; Όχι ο άντρας μου; Γιατί μου φωνάζετε πάντα;
Γιατί είσαι γλωσσού και ξερόλας.
Εγώ; Είσαι η πιο στριμμένη στο κτίριο!
Άσ' τα αυτά!
Πού είναι το αστείο; Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν μπλέκομαι σε καβγάδες άλλων.
Θα πάρω την πολιτοφυλακή αν δεν ηρεμήσεις!
-Μάλιστα! -Μ' ακούς;
Όχι!
-Κουφάθηκες από το πολύ ποτό; -Ίσως!
Ακριβώς! Μεγάλη σταρ της τηλεόρασης αλλά θεόμουρλη!
Γιατί δεν μιλάς; Κάθεσαι σαν τον χάννο!
-Γιατί δεν είπες κάτι; -Μάγκντα!
Μάγκντα!
Τι; Πάλι τα κλειδιά;
-Πάλι! -Πάλι!
Μπορώ να έρθω;
Είναι τρεις η ώρα.
Να κι ο σωτήρας μας.
-Πάντα στη διάθεσή σας. Κσις, για ύπνο. -Να έρθω αύριο;
Βεβαίως.
Ζάμπσα, γλυκούλι μου, γυρίσαμε!
Άντε!
Έρχομαι!
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Μάλιστα.
-Κι εσείς, κυρία; -Θα πάρω…
Καλίνα, πώς δεν παχαίνεις;
Πες μου πριν θυμώσω. Παχαίνω χωρίς να τρώω.
Δεν είμαι αδύνατη. Απλώς έχω λεπτή μέση.
-Πρέπει να κάνω δίαιτα, γιατί ο Γιάνους… -Δεν κάνω δίαιτα.
-Φοβάμαι. -Τι;
Μην κρεμάσουν τα βυζιά μου πριν μικρύνει ο κώλος μου.
-Θα το φας αυτό; -Πάρ' το εσύ.
Πάμε;
Μια στιγμή.
-Άκου. -Πολύ όμορφο.
Σκεφτόμουν να βάψω τα μαλλιά μου ξανθά.
Εσύ; Ξανθιά;
Πάντα κορόιδευες τις ψεύτικες ξανθιές.
Όχι πια.
Τότε, βάλε οξυζενέ.
Είναι τέλειο. Τα καίει τα μαλλιά, αλλά ξανθαίνουν.
-Τι έκανε πάλι; -Ο Γιάνους;
Μη με κοροϊδεύεις.
Αυτό;
Να παίξω με καμπαρντίνα; Συνταξιούχος είμαι;
Είναι πολυεστερικό.
Για όνομα, τίποτα δεν αξίζει.
Μην είσαι ιδιότροπη,
αλλιώς θα τραγουδήσεις γυμνή για τους μεταλλωρύχους.
Δεν θα 'χουν αντίρρηση.
Αυτό είναι!
Τέλειο.
Δεν θα μοιάζω με καλόγρια;
Θα φτιάξω ένα απίστευτο ντεκολτέ.
Έχει 40 ζλότι το μέτρο. Γάμησέ τα!
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Θα πάρουμε δύο μέτρα, παρακαλώ.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Αυτό το ντεκολτέ θα σου πηγαίνει πολύ.
Ευχαριστώ.
Όχι, η Γεντρούσικ είναι.
Μοιάζει, αλλά δεν είναι τόσο όμορφη.
Σου λέω, αυτή είναι. Ποτέ δεν μου άρεσε.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
Χαμογέλα μου, αγάπη Πριν πεις κάτι
Πριν αγγίξεις το χέρι μου Και υποκλιθείς
Χαμογέλα και αρκεί Δεν χρειάζεται να πεις
Ούτε τ' όνομά σου γιατί Να χαμογελάς μου αρκεί
Χαμογέλα γιατί Είσαι κούκλος πολύ
Χαμογέλα σαν εμένα Και η νέα μας σχέση
Με το χαμόγελο θα δέσει είτε χιονίσει είτε βρέξει
Έτσι χαμογέλα
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Κι ας είμαι αλήτης;
Ένας αλήτης,
τραγουδιστής και γυναικάς.
Ένα τσουλάκι που με αγαπάει.
Ναι. Μπορείς να το πιστέψεις;
Η μοίρα έδωσε σε όλους μας μία μόνο μορφή
Δεν μου άρεσε η δική μου, για να επιβιώσω
Γινόμουν κάποια διαφορετική
Ειδικά όταν κινδύνευα πολύ
Σήμερα έχω πολλά διαφορετικά πρόσωπα
Από το δικό μου, καλύτερα
Διαλέγεις το κατάλληλο κάθε φορά
Αυτή ήταν η τακτική, πριν έρθεις εσύ
Είμαι ο εαυτός μου για σένα
Αν και δεν είναι κάτι σημαντικό
Όταν είμαι μαζί σου Είμαι μόνο εγώ
Καμία λέξη δεν είναι προσποιητή
Κάθε χειρονομία είναι αληθινή
Και πάλι γίνομαι μια κοπέλα απλή
Ο εαυτός μου δεν μου ταιριάζει Και κρύβομαι, δεν με πειράζει
Αλλά μόνο μ' ένα σου βλέμμα Βλέπεις εμένα
Πώς ήταν το ραντεβού;
Ποιο ραντεβού, γλυκιά μου; Με την επιμελήτρια; Πολύ σκληρή δουλειά.
Δεν πάνε όλοι οι συγγραφείς στην Κρακοβία για να βρουν την επιμελήτριά τους.
Είναι τραγικά βαρετή, για να σε καθησυχάσω.
Με καθησύχασες.
Γεια σας.
-Γεια. -Καφέ;
Θα 'θελα λίγο.
Κι εγώ.
Η Ιρλανδία μάς νίκησε 2-0.
Αλλά βέβαια λένε ότι παίξαμε καλύτερα.
Παίξαμε καλύτερα αλλά το ίδιο και οι οικοδεσπότες. Ενδιαφέρον.
Όλοι έπαιξαν καλύτερα.
Να ανοίξω;
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Τα κορίτσια τρελάθηκαν. Πρέπει να είναι γύρω στα 20 γράμματα.
Τι να κάνω; Παίζουν το τραγούδι μου στο ραδιόφωνο.
Το ξέρω. Η κόρη μου με έχει ζαλίσει. Παίζει τα τραγούδια σου στη διαπασών.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Καλίνκα, ο ανταγωνισμός γίνεται πιο σκληρός.
"Αγαπώ εσένα και τη φωνή σου".
"Αγαπώ εσένα…
και τη φωνή σου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σας παρακαλώ, στείλτε μου αυτόγραφο με αφιέρωση στην παρακάτω διεύθυνση.
Είστε τέλειος και κούκλος!
Γιαγκούντκα από το Γκροτζίσκ Μαζοβιέτσκι".
"Τέλειος και κούκλος". Πρέπει να το σημειώσω.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας.
-Πρόσεχε τα μαύρα τετράγωνα. -Δεν έχει σαλιγκάρια εκεί.
-Έχει! Μην τα λιώσεις! -Τι έχει για φαγητό;
-Φαίνεται περίεργο. -Είναι συνταγή από τη Βομβάη.
Από πού;
Από μακριά. Μη φας αν δεν θες.
Είναι καλό.
Πού είναι η Βομβάη;
Δεν ξέρεις; Τι σας διδάσκουν στο σχολείο;
Είμαι πέντε. Δεν πάω σχολείο.
Άντε να το δεχτώ.
Ναι.
Άντε, εντάξει.
Πήγε δύο και τέταρτο, Τάτζιο.
Πεντανόστιμο!
Εμπρός; Όχι, λάθος κάνετε.
Γεια σας.
Ο Τάτζιο άργησε. Δεν το συνηθίζει.
Ουλά, θα το φας αυτό;
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1962 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΩΡΥΧΟΥ
Έλα.
-Χαίρετε, σύντροφοι καλλιτέχνες. -Γεια σας.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας.
Τα σέβη μου.
Γεια! Πώς αισθάνεσαι;
Είναι λίγο αγχωμένη.
Δεν φοβάμαι. Βγαίνω μετά τη Γεντρούσικ. Κανείς δεν θα με ακούσει.
Τη Γεντρούσικ; Την Καλίνα Γεντρούσικ;
Ναι. Κάνει τέτοια εντύπωση που δεν έχει σημασία τίποτα άλλο.
Μάλιστα. Παρακαλώ, να σας γνωρίσω τον διάδοχό μου.
Ρίσαρντ Μόλσκι, ο νέος διευθυντής του Τηλεοπτικού Τμήματος.
Μιετσισουάβα Μπούρσκα.
Γεια σας.
-Μάρεκ Νοβακόφσκι. -Χάρηκα.
Εσείς, κύριε;
Θα πάω στον τελευταίο όροφο.
Θα είμαι επικεφαλής όλου του τηλεοπτικού σταθμού.
Μάλιστα, προαγωγή! Συγχαρητήρια.
-Είναι ήδη εδώ; -Κάνει ζέσταμα στο καμαρίνι της.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Είναι καλή μου φίλη. Δουλεύαμε μαζί.
ΘΕΑΤΡΟ BUFET
Κι εσείς ηθοποιός!
Αλλά τώρα, διευθυντής.
Τυχερέ, ξέρεις τη Γεντρούσικ.
Είναι μεγάλη σταρ τώρα. Δεν είναι όλοι φίλοι της.
Μην υπερβάλλετε, σύντροφε Μίκοζ. Είναι μια απλή κοπέλα.
Άλλωστε, μου είχε και αδυναμία παλιά.
Μακάρι να μου είχε κι εμένα.
Προσοχή! Όλοι έτοιμοι! Το χορευτικό συγκρότημα στη σκηνή!
Πάμε;
-Στην Καλίνα; -Να καθίσουμε.
Δεν βρίσκω τα παπούτσια!
Λοιπόν, πώς είμαι;
Είστε φανταστική, κυρία Γεντρούσικ.
Αλλά το ντεκολτέ… Δεν είναι πολύ χαμηλό;
Το ντεκολτέ πρέπει να είναι χαμηλό, ειδικά στη σκηνή.
Είμαι μικροκαμωμένη κι ο λαιμός μου κοντός.
Χωρίς μπούστο θα 'μαι σαν μανιτάρι.
Ίσως λιγάκι.
Εντελώς, όχι λιγάκι.
Το ξέρω. Άσε τις ευγένειες.
Αμάν! Βγαίνω! Δεν ξέρω τους στίχους, κάνω λάθη στη δεύτερη στροφή.
Τους ξέρεις απ' έξω.
Μια κλωτσιά για καλή τύχη;
Γαμώτο! Ο κώλος μου είναι τεράστιος!
Η Καλίνα Γεντρούσικ στη σκηνή, παρακαλώ.
Βγαίνω, λοιπόν.
Ευχαριστούμε το χορευτικό.
Και τώρα, η σταρ της βραδιάς.
Αγαπητοί σύντροφοι!
Ηρωικοί μεταλλωρύχοι της πατρίδας μας μετά των αγαπητών συζύγων σας!
Μετά από απαίτηση της εργατικής τάξης, καλωσορίστε την Καλίνα Γεντρούσικ!
Γαμώτο! Δεν έχεις ιδέα πόσο το λατρεύω αυτό!
Όχι, μη με ξυπνήσεις
Βλέπω ένα υπέροχο όνειρο
Είναι πολύ πιο όμορφα εδώ
Στην πραγματικότητα τη δική σου
Γιατί εδώ, κάτω από τα βλέφαρά μου
Ζω ένα υπέροχο παραμύθι
Μακριά από τον σκληρό κόσμο που με πνίγει
Και κάνει το όνειρό μου ανούσιο
Οπότε, μην αφήσεις Να φανεί η βαρετή πραγματικότητα
Όχι, μη με ξυπνήσεις
Τρέχω σε ένα λιβάδι γεμάτο λουλούδια Με υπέροχα, καλλίγραμμα πόδια
Τα πόδια μου γίνονται το λιβάδι Εγώ ένα μπουμπούκι, κι ανθίζω το βράδυ
Μια πεταλούδα με αγγίζει Απαλά και ξέγνοιαστα σαν χάδι
Αλλά η πεταλούδα θα χαθεί Από τον κόπο της ζωής
Κοιμάται στη λιακάδα Και μεταμορφώνεται σε άντρα
Με το πρόσωπο του Φρόιντ Με κοσμήματα ταρταρούγας
Αυτός ο Φρόιντ είναι ερωτευμένος μαζί μου Και νιώθω ένα ζεστό συναίσθημα
Που η δική μου γλώσσα και τα χείλη μου Κάνουν φροϋδικό ολίσθημα
-Σας λατρεύω! Μου δίνετε αυτόγραφο; -Ναι, αγάπη.
Καλίνκα! Γλυκύτατο κορίτσι μου.
Καλίνκα, είσαι πολύ καλή!
Μαριάν!
Μπορώ να σε φάω.
Αλλά, κύριε, είμαι πολύ ανθυγιεινή. Μόνο λίπος.
-Μαριάν! Πάμε σπίτι. -Δεν φεύγω!
Είσαι αφρατούλα σαν λουκουμάς. Θα σε φάω.
Σας το απαγορεύω!
Η σύζυγος θα σας έχει ετοιμάσει ένα υπέροχο δείπνο.
Δεν ντρέπεσαι! Άσε ήσυχους τους άντρες μας!
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, γλυκιά μου, Καλίνκα! -Γνωριζόμαστε, κύριε;
Καλίνα!
Έλα τώρα. Δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι.
Δουλεύαμε μαζί στην ακτή.
Κάτι θυμήθηκα!
Μόλσκι. Ρίσιεκ Μόλσκι. Έλα!
Ναι, Ρίσιεκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά έχω δουλειά.
-Θα σε περιμένω. -Για ποιον λόγο;
Θέλω να σε καλέσω σε δείπνο.
Επιστρέφω στη Βαρσοβία.
-Ο σοφέρ μου θα σε γυρίσει. -Ο σοφέρ;
Αν θες το πιστεύεις, είμαι ο διευθυντής του τηλεοπτικού τμήματος.
-Μαλακίες μου λες! -Όχι.
Τι μου λες τώρα!
Ο διευθυντής Μόλσκι σας καλεί σε δείπνο.
Ευχαριστώ, αλλά θα φάω με τον άντρα μου απόψε.
Σοβαρά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Αλλά αφού είσαι το αφεντικό μου, θα τα ξαναπούμε.
ΚΛΑΜΠ SPATiF
"Η αγάπη ήταν κάτι νέο στη ζωή μου.
Έπρεπε να 'μαι ανεξάρτητος. Είχα αφοσιωθεί στο μποξ και τις σπουδές μου.
Ήμουν πλέον στη θέση ενός άντρα,
που ενώ δεν είχε ποτέ σχέση με λεφτά,
τοποθετήθηκε διευθυντής σε τράπεζα".
Βασικά, γράφεις πάντα για την αγάπη.
Κι εγώ, αφού σε αντιγράφω.
Ενδιαφέρον. Νόμιζα ότι εγώ σε αντιγράφω.
Όλοι λένε ότι ο Ντιγκάτ αντιγράφει τον Κονβίτσκι.
Εγώ ακούω ότι ο Κονβίτσκι αντιγράφει τον Ντιγκάτ.
Ίσως μιλάτε πολύ στο τηλέφωνο.
Μιλάμε όσο πρέπει.
Καλημέρα.
Είναι η επιτομή της καλλιτεχνικής συμβίωσης.
Θα με αναλάβετε κι εμένα;
Κυρία μου, έχω ήδη αναλάβει κάποιον.
Το όνομά του είναι Ταντέους και του αφιερώνω πολύ χρόνο.
Αντίο, λοιπόν.
Τάτζιο, είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Ναι, ρε γαμώτο. Σαν κούκλα.
Το βλέπω, αλλά προτιμώ ομορφιά με ευφυΐα.
Αυτά είναι μαλακίες, Ταντέους.
Μια όμορφη κοπέλα είναι μια όμορφη κοπέλα.
Κάζιου, έχεις πολλά να μάθεις ακόμα για τη ζωή.
Λένε ότι μαθαίνεις καλύτερα όταν υπάρχει βότκα.
-Τρεις βότκες! -Ισχύει.
Πριν καν να μεσημεριάσει; Είπαμε! Δεν το τραβάμε τόσο το σκοινί.
Μεσημέρι! Γαμώτο, έχω πρόβα!
Υπομονή, ηλίθιε. Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Φύγε! Ξεκίνα, λέμε!
Πρόσεχε μην πάθεις καμιά συγκοπή και γίνεις μπλε.
-Η κυρία Καλίνκα, η σταρ μας! Απίστευτο! -Καλησπέρα σας.
-Είστε τόσο όμορφη σήμερα! -Ξεκίνησαν;
-Ναι. -Είναι έξαλλοι;
Αν ερχόσουν στην ώρα σου, θα πίστευαν ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Σκατά. Τα γαλλικά κραγιόν είναι τέλεια. -Σωστά.
Αλλά πού να τα βρεις!
Έτσι λένε.
Σου έφερα λίγο μοσχαράκι.
Όχι πολύ. Για μεζέ. Ξέρω ότι σου αρέσει.
Θεέ μου! Καλησπέρα, κύριε διευθυντά.
-Ευχαριστώ πολύ, κυρία Καλίνκα. -Από πού παίρνετε το κρέας;
Γεια σας! Από πού παίρνετε κρέας; Με ακούτε;
Έχω τους ανθρώπους μου.
Γεια σας.
Ντροπή σου, να της την πέφτεις έτσι.
Τι έχεις εναντίον της; Αμάν, κυρία Κριστίνα…
Μάλλον το μοσχαράκι θόλωσε την κριτική σου ικανότητα.
Καλησπέρα σας.
-Η κυρία Ουλά είπε να περιμένουμε. -Καλησπέρα.
Αισθησιακή μου Γυναίκα, χαίρομαι που ήρθες.
Ο Γέρεμι θα 'βαζε τη ρεσεψιονίστ να σε αντικαταστήσει.
Δεν σε έχει πάρει με καλό μάτι.
Συγγνώμη. Προσπαθώ πολύ, αλλά δεν έχω ρολόι.
-Προβάρεις τις σκηνές σου σε δέκα λεπτά. -Φυσικά.
Κάτσε λίγο…
Πάλι θα 'χω μπελάδες.
Ο Γέρεμι απλώς κάνει μούτρα.
Όχι με τον Γέρεμι.
Αλλά;
Με το νέο μας αφεντικό.
Τον έχεις γνωρίσει;
-Ναι. Δουλεύαμε μαζί. -Λοιπόν;
Μου την έπεφτε. Δυστυχώς, αυτό κάνει ακόμα.
Ήρθε στο καμαρίνι μου και με κάλεσε σε δείπνο μετά την παράσταση.
Λοιπόν;
Δεν πήγα. Είναι πολύ βαρετός.
Τον είδα στον διάδρομο, ήταν μουτρωμένος.
Ο κόσμος λέει καλά πράγματα, ότι είναι ηθοποιός, δικός μας άνθρωπος.
Μήπως υπερβάλλεις; Δεν έχει κάτι το μεμπτό ένα δείπνο.
Ναι; Για να μου κουνάει το πουλί του κάτω από το τραπέζι;
Θα μπορούσε να έρθει στο SPATiF απόψε και να πιει λίγη βότκα μαζί μας.
Ίσως.
Όχι ίσως, ναι.
Είναι το αφεντικό. Πρέπει να τα πάμε καλά.
Άλλωστε, είναι πολύ ωραίος τύπος.
Παραδέχεται ότι δεν είναι καλός ηθοποιός.
Αλλά η γοητεία του τον βοηθά.
Ναι, μην τον ερωτευτείς. Τι θα έλεγε ο Γιάνους;
-Είχες δίκιο. -Για ποιο πράγμα;
Νομίζω ότι ο Γιάνους κοιμάται με εκείνη τη χορεύτρια, την Καμίλα.
Την μπαλαρίνα με τα μακριά πόδια;
Μα είναι κουφάλα!
Αυτή η κουφάλα είναι ένα γλυκό κορίτσι και τέλεια χορεύτρια.
-Ίσως η καλύτερη στη Βαρσοβία. -Τι; Είσαι χαζή;
-Είναι ατσούμπαλη. -Ηρέμησε.
Όχι, κάτι δήθεν σαν αυτή με εκνευρίζουν.
-Τι δήθεν; -Αυτές που το παίζουν όμορφες.
Δεν ξέρει να χορεύει.
Άσε που καμπουριάζει.
Είναι λίγο αλλήθωρη και στραβοκάνα.
Κοίτα, έτσι περπατάει.
Παιδιά, η ώρα περνάει. Σε λίγο βγαίνουμε στον αέρα.
Έχεις δίκιο. Περπατάει στραβά.
-Τι δουλεύεις αυτόν τον καιρό; -Θα σου πω…
Κυρία Μαρίσια.
Παρακαλώ, Τάτζιο.
Θα παίξει στην ταινία μου.
Ο Στας μισεί τη δουλειά.
Η Καλίνα πρέπει να τον κλειδώνει στο δωμάτιο, λες και είναι ψυχασθενής,
μπας και γράψει έστω και μία γραμμή.
Για τι πράγμα;
Για την αγάπη.
Τόσα συμβαίνουν στην Πολωνία. Δεν γράφει για τις εξελίξεις;
Δεν θα έγραφα ποτέ για τις εξελίξεις.
Προσοχή!
Έτοιμοι!
Κάμερα!
Πάμε!
Σε κοιτάζω, μάτια δεν έχω γι' άλλον
Σε κοιτάζω, δεν ντρέπομαι καθόλου
Να σε κοιτάζω
Σε κοιτάζω
Όταν τη νύχτα ξαγρυπνώ Πάντα σε κοιτώ
Ακόμα κι όταν άλλους κοιτάζω Εσένα κοιτάζω
Όπως κοιτώ το ηλιοβασίλεμα
Ή τον καπνό πάνω από τις στέγες μακριά
Όπως κοιτώ τις σταγόνες της βροχής Στα φύλλα της ιτιάς
Σε κοιτάζω
Με το πράσινο φως των ματιών μου Σε σημαδεύω
Για να νιώσεις το βλέμμα μου Σε κοιτάζω
Για να με δεις κι εσύ Να καταλάβεις τι θα πει
Να σε κοιτάζω έτσι
Τέλεια, έτσι;
-Επιτέλους. -Καλά πήγε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίσιεκ.
Συγγνώμη για το θέμα με το δείπνο.
Μη θυμώνεις.
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες την πρόσκλησή μου.
-Δεν είμαι κανένας τυχαίος. -Το ξέρω.
Δεν θέλω να υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.
Θα επανορθώσω.
Αλήθεια;
-Πώς; -Ας πιούμε λίγη βότκα μαζί.
Θα βγούμε όλοι μετά από το γύρισμα.
Όλοι μαζί…
Ρίσιεκ, έλα τώρα.
Είσαι το νέο αφεντικό. Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
Λοιπόν;
-Αφού με ρωτάς τόσο ευγενικά… -Γουστάρω.
Θα δεις τι σπουδαία ομάδα είμαστε.
SPATiF, καλησπέρα σας.
Ο Χολουμπέκ; Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Καλίνα. Παραμένεις σαγηνευτική.
Σταμάτα, Ρίσιεκ.
Όλα τα μάτια ήταν στραμμένα πάνω σου.
Σαν να υπνώτισες το κοινό.
Κρέμονταν από τα χείλη σου!
-Πάντα ζήλευα το χάρισμά της. -Ρίσιεκ, μην υπερβάλλεις.
Ούτε εσύ είσαι τόσο ταλαντούχος όσο λένε.
Όντως, η υποκριτική δεν ήταν για μένα.
Ίσως είσαι γεννημένος διευθυντής.
-Δεν είμαι σαν εσένα, Καλίνα. -Έλα τώρα.
Πραγματικά. Είσαι όμορφη και ταλαντούχα.
Ο κόσμος σε λατρεύει.
Και διαθέτεις αυτό το "κάτι" που σε κάνει αξέχαστη.
Ρίσιεκ, μην υπερβάλλεις.
Όχι, ρε γαμώτο!
Τι έγινε;
Κοίτα τη γούνα που μόλις μπήκε!
Έλα! Είσαι εκατό φορές πιο όμορφη.
Αλλά δεν έχω τέτοια γούνα.
Ξέρετε πόσο ακριβή είναι;
Μια σταρ δεν μπορεί να πάρει μια γούνα; Έλεος!
Αφού η παραγωγή δεν πληρώνει, οι σταρ δεν έχουν τι να βάλουν.
Γι' αυτό παίζουν ημίγυμνοι!
Ακριβώς!
-Θα πάρεις τη γούνα. -Σοβαρά;
Ναι! Έλα.
Έλα.
Έλα. Είναι επίσημη εντολή.
Αν είναι επίσημη, δεν έχω επιλογή.
Καλησπέρα, κύριε Φράνιο.
Καλησπέρα, κύριε Χένιο.
Έμεινε τίποτα φρέσκο; Ειλικρινά.
Μπορώ να προτείνω το ταρτάρ μπριζόλας.
Δεν το τρώω.
Αν όχι μπριζόλα, τότε φρέσκια βότκα.
Δεν θα αρνηθώ.
Όχι εδώ. Πάμε στο μπαρ.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Αγαπητέ κύριε Φράνιο, η κυρία θέλει να δοκιμάσει μια γούνα.
Συγγνώμη, δεν έχω.
Αλλά μπορώ να βρω κάτι κομψό σε μια-δυο βδομάδες.
-Τι γούνα; -Όχι για αγορά. Να τη δοκιμάσει.
Εκείνη, εκεί πέρα.
-Αγαπητέ μου, εδώ δεν είναι δοκιμαστήριο. -Θα μπορούσε.
Όχι, δεν γίνεται. Ανήκει στη γυναίκα του πρέσβη.
Εντάξει, κύριε Φράνιο.
Θα πληρώσω καλά για την εξυπηρέτηση. Δεν θα το μετανιώσετε.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Εγώ δεν σου αρέσω;
Σας λατρεύω, κυρία Καλίνκα.
-Αλλά προτιμώ τη δουλειά μου. -Αλήθεια;
Εντάξει. Αλλά μόνο επειδή γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
Είναι τέλεια, ρε γαμώτο!
-Κοίτα, είναι πολύ απαλή. -Έλα.
Βάλ' τη.
Λοιπόν, πώς είμαι;
Εκθαμβωτική.
Κι εγώ; Πώς σου φαίνομαι;
-Φοβερός! -Αλήθεια;
Μου είναι λίγο στενό.
Η γούνα μού είναι μεγάλη. Ας ανταλλάξουμε.
Καλίνα, σε λατρεύω.
Στο εξής να με λες Στέφαν.
-Θα τραγουδήσεις για μένα; -Τι;
Να τραγουδήσεις όπως στο στούντιο.
Δεν τραγουδούσα στο στούντιο. Πλέιμπακ ήταν. Ανοιγόκλεινα το στόμα μου.
Τώρα τραγουδήστε κανονικά.
Δεν θέλω να με ακούσεις, είμαι φάλτσα.
Τραγούδα.
Έλα, τραγούδα.
Σε κοιτάζω…
Δεν έχω μάτια για κανέναν άλλον
Σε κοιτάζω
Και δεν ντρέπομαι καθόλου
Να σε κοιτάζω
Θα μπορούσες να μ' αγαπήσεις;
Όχι, Ρίσιεκ, δεν θα μπορούσα.
Γιατί όχι;
Έλα. Πάμε.
-Γιατί όχι; Θέλω να σου κάνω έρωτα. -Ρίσιεκ!
-Θέλω να σου κάνω έρωτα. -Ρίσιεκ!
-Δώσε μου ένα βράδυ. -Με τίποτα!
Σταμάτα!
Άντε γαμήσου, ρε!
Με τίποτα! Αρκετά!
Μα γιατί; Πηδάς τους πάντες. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ρίσιεκ!
Πηδάω όποιον θέλω.
Και δεν σε αφορά.
Καληνύχτα, κυρία Καλίνκα.
Καληνύχτα, κύριε Φράνιο.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας.
Με συγχωρείτε!
Μ' ακούτε;
Παναγία μου! Τι θέλει εδώ η ηγουμένη;
Μήπως πέθανα;
Όχι, απ' όσο ξέρω, είσαι ακόμα ζωντανή.
Πώς μπήκες εδώ;
Δεν μπήκα, τέκνον μου.
Εμφανίστηκα εμπρός σου.
Έτσι θα καθόμαστε;
Θα φύγω μόλις φυτέψω σπόρους άγχους στο μυαλό σου.
Φυσικά, εμπρός.
Γιατί να φυτέψεις το άγχος;
Αυτό πρέπει να το βρεις μόνη σου.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στην όμορφη χώρα μας.
Θεέ μου!
Με λένε Νίνα.
Γαμώτο, δεν ήξερα ότι πρέπει να μιλάμε κινέζικα.
Είναι Βιετναμέζικα.
Είχαμε επίσημους επισκέπτες κι έμαθα κάτι λίγα.
Δεν ακούγονται όμορφα;
Φυσικά. Τι άλλες λέξεις ξέρεις;
Καμ ον μπαν. Σημαίνει "ευχαριστώ".
Καμ ον…
-…μπαν. -μπαν.
Μετά από σας.
Ναι;
Ναι. Ίσως.
Σταμάτα να με ικετεύεις. Νιώθω άβολα.
Ναι. Είμαι αυστηρός αλλά δίκαιος. Είναι γνωστό.
Όλα εξαρτώνται από την απόφασή μου.
Αντίο σας.
Αργήσατε ως συνήθως, κυρία Καλίνα.
"Κυρία"; Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Κυρία Καλίνα. Σας εκτιμώ πολύ και το ξέρετε. Βασικά, σας λατρεύω.
Ναι, το ξέρω.
Κύριε, να σας φέρω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Καφέ με ζάχαρη.
Δυστυχώς, αναγκάζομαι να διακόψω τη συμμετοχή σας στις εκπομπές.
Αναγκάζεσαι;
Και ποιος σε αναγκάζει;
Το έθνος.
-Το έθνος; -Ναι, το έθνος.
Μας στέλνουν επιστολές παραπόνων συνέχεια.
Ο κόσμος δεν θέλει να σας βλέπει.
Και γιατί όχι, αν επιτρέπεται;
Ήταν έξαλλοι με την αμφίεσή σας την Ημέρα του Μεταλλωρύχου.
Με το ντεκολτέ σας. Με τον σταυρό.
Δεν τους αρέσετε, κυρία Καλίνα.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε είπες ότι με λατρεύουν.
Κυρία Καλίνα,
το κοινό δεν θέλει να σας βλέπει.
Η κοινωνία μίλησε και πήρε μια απόφαση.
-Ποια κοινωνία, ρε; -Εμείς.
Ο άντρας σας σας έκανε να σκεφτείτε ότι όλοι σας αγαπούν.
Ήθελε να γίνετε η Πολωνή Μέριλιν Μονρόε.
Και το πιστέψατε.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν σας θέλει.
Λυπάμαι που το εκπληκτικό ταλέντο σας θα πάει χαμένο, αλλά…
δεν έχω επιλογή.
Κυρία Καλίνα, στο εξής,
να μην εισέρχεστε στο κτίριο.
Αυτό ήταν υπέροχο, Ρίσιεκ.
Χωρίς αμφιβολία, δεν έχω δει καλύτερη ερμηνεία.
Τάτζιο, δεν μπορώ να σου πω αν είναι καλό ή κακό.
Είπες πρόσφατα ότι δεν είμαι καλός…
Και ειδικά…
Προτιμώ να ειδικευτώ…
Από αυτήν την οπτική… Σίγουρα δεν θα το είχα γράψει.
Δεν ξέρω πώς…
Τι συμβαίνει;
Έτερον εκάτερον.
-Με έδιωξε απ' τη δουλειά. -Τι;
Απαγορεύεται να μπω στο κτίριο.
Ήθελε να με πηδήξει, αλλά τον απέρριψα.
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
-Τι είπες; -Μιλάω στον Τάτζιο.
Δεν κάνεις και τίποτα άλλο!
Εμπρός;
Λούτσεκ, κοίτα την που ζηλεύει.
Ο μαλάκας την έδιωξε.
Γιατί;
Επειδή τον απέρριψε.
Αστείο είναι;
Βεβαίως. Άλλος ένας βλάκας που δεν μπορεί να σου αντισταθεί.
Δηλαδή φταίω εγώ;
Καλίνκα, δεν είσαι μωρό.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τι άλλο θέλεις να πω;
Στον διάολο να πάει ο λιγούρης. Αυτός ξεφτιλίστηκε, όχι εσύ.
Με απέλυσε από το σόου.
Εντάξει. Είναι ένας αξιοθρήνητος χαρτογιακάς.
Σήμερα ο Μόλσκι, αύριο κάποιος άλλος.
Είσαι μοναδική, οπότε μη γίνεσαι έξαλλη.
Άσε τις υστερίες, Καλίνα! Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν.
Πάρε τον Γέρεμι.
Κανέναν δεν θα πάρω. Άλλωστε, η γραμμή είναι κατειλημμένη.
Είσαι δελεαστική γυναίκα και τρελαίνεις τους άντρες.
Όπως τον Λούτσεκ. Εμπρός;
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω. Να τον πλακώσω θέλω βασικά.
Το άκουσες, Τάτζιο;
Απλώς ξέχνα το.
Έχεις δει το μυθιστόρημά μου;
Ποιο απ' όλα;
Αυτό που διαβάζω όταν με ρωτάνε πάνω σε τι δουλεύω.
Την ημιτελή ιστορία;
-Ναι, αυτή. -Ξέρω πού είναι.
Νιώθω άσχημα, στενοχωριέμαι Έχω τις μαύρες μου
Με το ζόρι περνούν οι μέρες μου
Μέσα στη βροχή, στην ομίχλη και στον αέρα
Σαν βρεγμένα πουλάκια πάνω στα δέντρα
Με βρεγμένες κάλτσες και καλσόν
Πάνε τα παπούτσια που φορώ Να περπατήσω δεν μπορώ
Θα θυμώσουν οι γονείς σου κι ανησυχώ Μήπως δεν μ' αφήσουν να σε ξαναδώ
Νιώθω άσχημα, στενοχωριέμαι Έχω τις μαύρες μου
Να 'σαι καλά.
Έχεις μια λευκή;
Τι τη θες την πετσέτα;
Για τον Κάζιου Κουτς.
Θα 'ρθεις;
-Καλώς την! -Γεια σου.
Θα τη χρειαστείς.
Έκανα μπάνιο σήμερα.
Είναι για τη συνάντηση γνωριμίας με τον συγγραφέα.
Δεν έχω ιδέα πού θα χρησιμέψει.
Φαντάσου ότι είμαι πυγμάχος κι εσύ είσαι ο προπονητής μου.
Πάμε σε αγώνα.
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Όταν έγραφα το Η Λίμνη Κωνσταντίας υπέφερα κατά βάθος,
ένιωθα την αιχμαλωσία του πρωταγωνιστή να με ευνουχίζει.
Παρακαλώ, μη γελάτε. Σοβαρολογώ.
Η αιχμαλωσία, σαν αυτή που βιώνουμε,
είναι ανησυχητική, σου στερεί τη βούληση, τον ανδρισμό.
Σου στερεί το μαχητικό πνεύμα. Αυτό πίστευα τότε.
Έχω μια ερώτηση.
Ποιες θεωρείτε ότι είναι οι τάσεις της πολωνικής λογοτεχνίας;
Δεν ξέρω.
Αστειεύεστε.
Πραγματικά δεν ξέρω. Μάλλον κανείς δεν ξέρει.
Οι συγγραφείς απλώς γράφουν.
Όχι γιατί έχουν κάτι να πουν;
Πίστεψέ με, συχνά γράφουν χωρίς να έχουν κάτι να πουν.
Γράφουν για να αποδείξουν ότι είναι συγγραφείς.
Και για να κρατήσουν τη δουλειά τους.
Αλλά μετά δημιουργούν τεχνητά προβλήματα, τεχνητή ζωή, τεχνητούς χαρακτήρες.
Γίνεστε άδικος.
Φυσικά, υπάρχουν ορισμένοι συγγραφείς
με σπουδαίες, αυθεντικές προσωπικότητες.
Και όντως γράφουν όταν έχουν κάτι να πουν.
Δεν αντιπροσωπεύουν καμία τάση, μόνο τους ίδιους.
Ακριβώς, γιατί τι θα πει "τάση" άλλωστε;
Διακοπή του αγώνα!
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι.
Ο προπονητής μου θεωρεί ότι η ερώτηση είναι περιττή.
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε. Ευχαριστώ πολύ.
-Είναι τόσο αλαζόνας. -Έλα, είναι χαριτωμένος.
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστούμε.
Τι λες για τις ταινίες του Μπέργκμαν;
Καλώς. Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ. Γεια σας. -Γεια σας.
-Τι λες για τις ταινίες του Μπέργκμαν; -Κι έφυγε. Αυτό ήταν.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
-Πώς το κάνεις; -Ποιο;
Τους απορρίπτεις και σε λατρεύουν γι' αυτό.
Απορρίπτω κανέναν;
Ποτέ.
Απλώς δεν τους αντιμετωπίζω σοβαρά. Ούτε αυτούς ούτε καν εμένα.
Δώσ' τη μου.
Κανείς δεν θέλει να με κεράσει.
Λίγες γυναίκες σύχναζαν εδώ.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Είναι μεθύστακες και πόρνες που παραγγέλνουν κοτολέτες και πες μελμπά.
Τι να σας φέρω;
Ένα μπουκάλι βότκα. Βασικά, ας ξεκινήσουμε με δύο.
-Κάτι άλλο; -Κονιάκ, παρακαλώ.
Εγώ, ως συνήθως, κοτολέτες και γλυκό πες μελμπά.
Να σας γνωρίσω τη Μάγια.
Μπζόβσκα Μάγια.
Μάγια Μπζόβσκα, απόφοιτος της θεατρικής σχολής.
Θέλει να δει την αληθινή ζωή ιδίοις όμμασιν,
να τη ζήσει από πρώτο χέρι.
Μην ακούς πολύ τον Κάζιου.
Δεν ξέρει πολλά για την αληθινή ζωή.
Ούτε κι εμείς.
Κύριοι! Σας λατρεύω.
Είστε όλοι εξαιρετικοί σε ό,τι κάνετε.
Μπορείτε να με διδάσκετε μέχρι τελικής πτώσεως.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τι λέει κι η γυναίκα μου;
Αγαπητή μου,
δυστυχώς, ο άντρας μου είναι ήδη πολύ απασχολημένος
γιατί διδάσκει εμένα μέχρι τελικής πτώσεως.
Μάγια, αν μου επιτρέψεις, θα σου μάθω εγώ ό,τι θες.
Θα παίξω σε ταινία;
-Φυσικά. -Ωραία.
Φυσικά και θα παίξεις σε ταινία.
Ωραία, ήρθε το κονιάκ.
-Δεν ξέρουμε τις ημερομηνίες. -Άλλο ένα.
Πλησιάζει το τηλεοπτικό σόου με τον Άνταμ, οπότε κάτι γίνεται.
Σωστά.
Καλίνα, είναι αλήθεια;
-Ο Μόλσκι σου 'δωσε τα παπούτσια στο χέρι; -Μπάσκα! Τι λόγια είν' αυτά;
Ναι ή όχι; Ο κόσμος μιλάει.
Ναι, αλλά είναι πολύ χαζό.
-Σίγουρα θα μου ζητήσει να γυρίσω. -Ακριβώς.
Συγγνώμη. Ταράχτηκα πολύ.
Άνταμ! Συγγνώμη αν ενοχλώ.
Καθόλου. Θα μπορούσα να χορεύω μαζί σου όλη νύχτα.
Άκου, δεν ξέρω πότε θα γίνουν οι πρόβες για το Καμπαρέ,
αλλά στο εξής θα αφιερώνω τον χρόνο μου μόνο για σένα.
Καλίνα, νόμιζα ότι σου το είπαν.
Τι πράγμα;
Μάλλον τσάντισες κάποιον υψηλά ιστάμενο.
Προσπάθησα να διαπραγματευτώ, αλλά μου είπαν να σε αντικαταστήσω…
Σταμάτα, δεν θέλω να μάθω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Όπα! Έλα τώρα!
-Καλησπέρα! -Για πού;
Ευθεία.
Μπες μέσα.
Έλα, βρε χαζή!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ "Α"
Τέρμα. Ώρα να κατεβείτε.
Το τέρμα…
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Τι λες τώρα!
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ
Για ποια σε πέρασε; Μεγάλος παπάρας.
Μου είπε κάτι βλακείες για το έθνος που έγινε έξαλλο
μ' αυτό που φορούσα την Ημέρα του Μεταλλωρύχου και μ' έδιωξε.
Παίρνει εκδίκηση.
Τι κουφάλα!
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
-Πρέπει να πας εκεί… -Και να κάνω σεξ;
Τι έχεις να χάσεις;
Να τον προκαλέσεις αντί να κλαψουρίζεις σαν χαμένη.
Εσύ προκάλεσες τον Γιάνους όταν σε απάτησε;
Συγγνώμη, Ξιμένα, δεν το εννοούσα.
Αλλά το είπες. Και μάλλον έχεις δίκιο.
Ξιμένα!
Ευτυχώς που ήρθατε.
Πήγα για ψώνια.
Για ποιον λόγο;
Ψώνισα κι εγώ, ψωμί, βούτυρο, αυγά.
Βερεσέ.
Κι εγώ βερεσέ τα πήρα. Και τώρα τι;
Γιατί αγόρασες αυγά; Έφερα χωριάτικα, όπως είπαμε.
Επίσης, μοσχάρι και κοτόπουλο. Ό,τι ζητήσατε.
Εγώ τα ζήτησα; Αφού δεν έχω λεφτά.
Μα μου είπατε να πάω για ψώνια!
Εγώ σου το 'πα;
Ναι. Είπατε να πάω για ψώνια πριν αρχίσω το καθάρισμα.
Τι;
Ήρθα στην πόλη μόνο γι' αυτό. Δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου…
Ορίστε μας!
Έλεος! Πού είναι ο άντρας μου;
Μου τα 'χουν μαζεμένα αυτές.
Πρέπει να πληρωθούν.
Στας, μπορείς να τους μιλήσεις;
-Δεν πρόκειται. -Γιατί όχι;
-Γιατί είμαι άντρας. -Μάλιστα.
Τις φοβάται αυτές.
Νόμιζε ότι είχες λεφτά.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Ούτε κι εγώ.
Μια απ' τα ίδια. Θα σου έδινα αν είχα.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Και φιλόδοξος.
Τι κάνεις εδώ;
Χάλασε το τηλέφωνό μου.
Ήρθα να μιλήσω στον Στάνισλαβ.
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Ποιος το λέει αυτό;
Γεια σας, κυρίες μου. Τι κάνετε εδώ μόνες σας;
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα λεφτά μου.
Ούτε εγώ. Θέλω τα λεφτά μου.
Εύκολο, μία μία.
Πολύ καλά λοιπόν.
Ορίστε.
Είναι αρκετά;
Ναι, είναι. Αντίο σας.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Κολλήσαμε στο άλλο δωμάτιο.
Τι εννοείς; Μπλόκαρε η πόρτα;
Ποια πόρτα;
Η πόρτα.
Γλυκό, ανόητο αγόρι. Μερικές φορές δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Εδώ είναι πισίνα. Πρέπει να κολυμπήσεις.
Μπα. Θα σε βλέπω να κολυμπάς.
Μάλιστα.
Και δεν θα κάνεις τίποτα;
Θέλω να κάθομαι εδώ δίπλα.
Άλλωστε, τελευταία δεν κάνω τίποτα άλλο. Μόνο μαγειρική και ψώνια.
Για όνομα, Καλίνα!
Πάρε τον Γέρεμι. Ζήτα του να σε υποστηρίξει.
Δεν θέλω να ζητήσω τίποτα από κανέναν. Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Σαν να ακούω τον Στας.
Ξέρει να παριστάνει τον αδιάφορο.
Κάνε μου τη χάρη!
Έλα, ρίξε μια βουτιά.
Δεν θέλω να κολυμπήσω.
-Πού πηγαίνεις; -Άσε με ήσυχη.
Δεν έχω όρεξη για κολύμπι.
Θα σ' αφήσω ήσυχη αν μου υποσχεθείς κάτι.
Τι πράγμα;
-Ότι θα πάρεις τον Γέρεμι. -Δεν θα σταματήσεις να με πρήζεις.
Να και η σταρ.
Αυτά τα καπελάκια δεν είναι άσχημα.
Κοίτα όσους δεν έχουν αισθήματα Η λαγνεία τούς οδηγεί
Και τους σέρνει στα τάρταρα Όπου χάνονται οι ανήθικοι
Φύγε από αυτόν τον δρόμο γρήγορα
Μπες στην οδό των αισθημάτων
Τα αισθήματα γεμίζουν την πλάση Θα φτάσεις του ποιητή την κλάση
Άσε την κοπέλα την αγάπη ν' απολαύσει Με τα αισθήματά σου θα πετάξει
Τα αισθήματα θα σε κάνουν να ακτινοβολείς Απόλαυσε ό,τι μπορείς
Τα αισθήματα δεν σου κοστίζουν Τα πάντα σου χαρίζουν
Οπότε ρίξε τη λαγνεία στο χαντάκι! Τα αισθήματα σου δίνουν αυτό το "κάτι"!
Κοίτα όσους δεν έχουν αισθήματα Η λαγνεία τούς οδηγεί
Και τους σέρνει στα τάρταρα Όπου χάνονται οι ανήθικοι
Φύγε από αυτόν τον δρόμο γρήγορα
Μπες στην οδό των αισθημάτων
Τα αισθήματα γεμίζουν την πλάση Θα φτάσεις του ποιητή την κλάση
Άσε την κοπέλα την αγάπη ν' απολαύσει Με τα αισθήματά σου θα πετάξει
Τα αισθήματα θα σε κάνουν να ακτινοβολείς Απόλαυσε ό,τι μπορείς
Τα αισθήματα δεν σου κοστίζουν Τα πάντα σου χαρίζουν
Οπότε ρίξε τη λαγνεία στο χαντάκι! Τα αισθήματα σου δίνουν αυτό το "κάτι"!
Γεια σου, Καλίνα! Γεια σου.
Γεια σου!
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Βάτσλαβ Τούρσκι.
Καλησπέρα σας.
-Έλα να μας πεις τι συνέβη. -Τι;
-Έλα. -Βάτσεκ! Τι κάνεις;
-Μπορείς να βοηθήσεις, έλα. -Είσαι τρελός, όπως πάντα.
Καλίνα, θυμάσαι το θεατρικό που ο Ρίσιεκ σκουντούφλησε στη σκηνή;
Καλησπέρα, κυρία Νίνα. Είστε μια κούκλα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Καλίνα, θυμάσαι το θεατρικό που ο Ρίσιεκ σκουντούφλησε κι έπεσε στη σκηνή;
Το θυμάσαι, έτσι;
Και τον κάλυψες με το φόρεμά σου.
Μου έλεγες ό,τι να 'ναι,
και μετά είπα κι εγώ κάτι ανοησίες.
Ναι ή όχι; Ο Ρίσιεκ λέει ότι δεν συνέβη.
Όχι, Βάτσεκ. Είσαι τύφλα και τα 'χεις μπερδέψει.
Ήταν ο Βάλντεκ Γκούρσκι.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Τι λέτε για ένα σφηνάκι;
-Όχι. -Κι από μένα όχι.
Γεια σου, Καλίνα!
-Γεια σας. -Σου άρεσε;
Πάρα πολύ. Η κοπέλα έχει πολύ ταλέντο.
-Τα φορέματα με τη λαιμόκοψη ήταν όμορφα. -Σου άρεσαν όντως;
Πραγματικά. Γιατί;
-Επειδή δεν είναι το στιλ σου. -Ενδιαφέρον.
Τα βυζιά σου πρέπει να είναι έξω.
Είσαι τρελός;
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Καιρό είχα, αλλά ήταν τέλειο.
Ναι, όντως. Θα 'νιωσες μεγάλη ικανοποίηση.
Όσοι υπήρξαν πυγμάχοι δεν παύουν να το απολαμβάνουν.
Κι εμένα μου 'ρθε να τον κοπανήσω. Έτσι!
Μην το κάνεις αυτό!
Να μην το κάνω;
Δεν φαίνεται ωραίο.
Τι;
Μια κυρία δεν ρίχνει μπουνιές.
Αν γούσταρα πυγμάχο,
θα παντρευόμουν τον Ζτζίσεκ, τον φίλο μου από την πυγμαχία.
Μια γυναίκα δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της επειδή φαίνεται άσχημο;
Γι' αυτό υπάρχουν οι άντρες. Είμαστε άσχημοι εκ φύσεως.
Τι διάολο, Στας; Σου μοιάζω για κάνα μπιμπελό;
Δεν έχω ανάγκη να με σώσεις. Μπορώ και μόνη μου! Ακούς;
Φυσικά, η κυρία Γεντρούσικ.
Καταλαβαίνεις;
Ποιος άλλος θα ούρλιαζε;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μπορείς.
-Ούτε καν απ' τη στρίγγλα τη γειτόνισσα. -Τι;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Μην είσαι ανόητη! Πού πας;
Άντε γαμήσου, Στας!
Ποια σε κάνει να νιώθεις Τόσο άσχημα όσο εγώ;
Ποια θα σου στερήσει Την ευκαιρία να νικήσεις;
Ποια θα σου χαλάσει τα πρωινά Και τις νύχτες τόσο επιδέξια;
Ποια θα σε διακόψει όταν ξυρίζεσαι Και θα σε στείλει αξύριστο έξω στη βροχή;
Ποια θα έχει τη δύναμη και την υπομονή Να αντιμετωπίσει κάποιον χαμένο σαν εσένα;
Καλησπέρα.
Σε ποια πόλη Και με ποια καινούργια γυναίκα
Θα υποφέρεις μόνος Και θα μαραζώνεις σιγά σιγά;
Πώς θα παίξεις άλλον ρόλο;
Ποια θα νιώσει αυτόν τον πόνο;
Ποια σε κάνει να νιώθεις Τόσο άσχημα όσο εγώ;
Ποια θα σ' αφήσει μια μέρα όπως εγώ;
Ποια θα ξαγρυπνήσει μια νύχτα Και θα περιμένει;
Ξέρεις ότι θα το κάνω εγώ
Βάζω στοίχημα πολλά λεφτά ότι δεν θα τηλεφωνήσεις.
Κι όμως.
Γεια σου, Γέρεμι!
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούμε να συναντηθούμε αύριο.
Στο SPATiF;
Ναι, τέλεια. Το μεσημέρι.
Θα περιμένω.
Τα λέμε τότε.
Θα τον συναντήσω αύριο.
Είναι να μη μουλαρώσεις εσύ.
Ισχύει.
Μην τολμήσεις να πεις κουβέντα στον Στας.
Καλησπέρα σας.
Συγγνώμη. Περίμενα μια ώρα. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο SPATiF.
Εγώ συγγνώμη. Χαίρομαι που σε βρήκα εδώ.
-Ξεκίνησαν οι πρόβες; -Ναι.
Ξέρεις, γεμίζουμε το σόου μας με τραγούδια και ανέκδοτα.
-Τι γυρίζουν εδώ; -Το Chronicle.
Άκου, Γέρεμι…
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες…
Καλησπέρα, κύριε Γέρεμι!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Την ηθοποιό, δυστυχώς.
Δεν είναι η νέα Αισθησιακή Γυναίκα, έτσι;
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες, ευαίσθητε ποιητή μου.
Ρίσιεκ!
Είσαι μαλάκας.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Δέκα.
Γεια. Πώς πήγε;
Γεια.
Καλίνα! Πώς πήγε;
Μια χαρά.
Τι άσχετο φύλλο! Μπράβο.
Τι είπε ο Γέρεμι; Θα σε πάρουν πίσω;
Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα μπροστά στον Στας.
Μην τον φοβάσαι.
Τι 'ναι αυτά που λες; Δεν φοβάμαι.
-Μη θυμώνεις. Πες μου πώς πήγε. -Δεν πήγε.
-Άργησες, έτσι; -Άσε το κήρυγμα, για όνομα.
-Πάντα αργείς. -Πρόβλημά μου!
Τι σε νοιάζει εσένα;
-Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό. -Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Θα πάρω τον Γέρεμι.
Ναι, τον συνάντησα.
Και; Μπορείς να μου πεις πώς πήγε;
Όχι.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Τι;
Πάρε τα πράγματά σου.
Τελείωσε, μπορείς να φύγεις
Δεν υπάρχει λόγος ν' απελπίζεσαι
Ήμασταν μαζί, εσύ κι εγώ
Όπως στο θέατρο
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας
Καμία ανάμνηση
Υπήρχε μόνο αγάπη
Όμως, όλα πήγαν χαμένα
Αύριο δεν θα συναντηθούμε
Την επόμενη εβδομάδα θα χαθούμε Στον κόσμο τον αχανή
Τον επόμενο μήνα Η πληγωμένη καρδιά μας γιατρειά θα βρει
Και του χρόνου, τι περίεργο
Του χρόνου θα τα βγάλουμε πέρα
Θα βρούμε τρόπο να σκοτώσουμε Αυτήν την άτυχη μέρα
Δεν θα είναι τόσο άσχημα
Ένα μόνο σε παρακαλώ
Αν είμαι πολύ αδύναμη
Να μείνω μακριά σου
Αν αρχίσω να φωνάζω το όνομά σου
Και να γυρίσεις πίσω σου ζητάω
Σε παρακαλώ, μείνε μακριά
-Πάσο. -Πάσο.
"Η Βαρσοβία καίγεται!" θα θέλαμε να φωνάξουμε.
Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχουν πυρκαγιές στην πρωτεύουσα.
Είναι η Καλίνα Γεντρούσικ.
Απλώς, κάθε βράδυ τα κτίρια λάμπουν με φώτα νέον.
Η ομορφιά τους αιχμαλωτίζει τα βλέμματα…
Λένε ότι έχει εραστή.
…των κατοίκων και των ξένων επισκεπτών.
Οι ασυνήθιστες επιγραφές και τα στιλάτα γράμματα μαγνητίζουν.
Εν ολίγοις, η πρωτεύουσά μας είναι εντυπωσιακή μέρα και νύχτα.
Θέλεις καραμέλα; Η μαμά μάς τις έδωσε.
Είναι νόστιμες. Πάρε.
Οι λάτρεις του κινηματογράφου συνεχώς αυξάνονται.
Το έθνος αγοράζει τηλεοράσεις σωρηδόν.
Απόλυτα λογικό.
Οι πρόβες για το Καμπαρέ Ηλικιωμένων έχουν ξεκινήσει.
Το πρόγραμμα της εκπομπής είναι επτασφράγιστο μυστικό.
Θα σας αποκαλύψουμε ότι υπάρχουν νέοι ηθοποιοί και νέοι χαρακτήρες.
Λα λα λα λα Κάθε μέρα με ακολουθεί
Το "La Valse du Mal" Ένα βαλς που θα μου καταστρέψει τη ζωή
Είναι θυμωμένο και δεν με εμπιστεύεται Ξέρει ότι πάντα κάπου μπλέκω
Και κανείς, τίποτα, ούτε το βαλς Δεν μπορούν να με σταματήσουν
Οι ντάλιες μαράθηκαν Και στο πεντάγραμμο της ζωής
Κυλάω αργά προς το πεπρωμένο Με το "La Valse du Mal"
Και με βασανίζει Μου φέρεται σκληρά
"La Valse du mal", το εύθυμο βαλς Που προσπαθεί να με καταστρέψει
Έμαθα να αγαπώ το άκουσμά του Όταν χάνομαι στο σκοτάδι
Όταν ζέσταινα Ένα εύθραυστο ποτήρι στα χέρια μου
Η ευπιστία αυτής της μελαγχολίας Με διασκέδαζε
Όταν είχα αμφιβολίες Όταν χάνονταν οι ελπίδες
Λα λα λα λα Κάθε μέρα με ακολουθεί
Το "La Valse du Mal" Ένα βαλς που θα μου καταστρέψει τη ζωή
Ξεγελιέται Ότι δεν θα φτιάξω τη βαλίτσα μου
Και θα του κάνω παρέα Στην πόλη όπου κανείς δεν με αγαπά
"Οι γυναίκες διαθέτουν ευρεία ποικιλία αναστεναγμών παθητικής επιθετικότητας.
Επισήμως, οι αναστεναγμοί υποτίθεται ότι εκδηλώνουν το γεγονός
ότι οι γυναίκες είναι αδύναμες, αβοήθητες και κακοποιημένες.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι περιέχουν ένα κρυφό φορτίο από πολύ έντονες
προσβολές".
Μήπως να γράψεις για τους άντρες καλύτερα;
Κατάλαβες;
Πες "συγγνώμη". Ζήτα συγγνώμη από τον Χένιο.
Τον νου σου, γιατί την έβαψες!
Άσ' τον ήσυχο, παλιόγρια!
Μην ανακατεύεσαι! Δεν είναι παιδί σου.
Κοίταζέ με όταν σου μιλάω. Ζήτα συγγνώμη.
Άσ' τον, κακιασμένη παλιόγρια! Μ' ακούς;
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
-Έχει δίκιο; -Όχι.
Τότε ξέχνα το.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Πάμε, Χένιο. Είναι θεότρελη.
Έλα.
Να 'βλεπες το ύφος της μαμάς του όταν ήρθες!
Τι έγινε;
Ο Χένικ είπε ότι τα αεροπλάνα δεν μπορούν να προσγειωθούν στο νερό.
Αλλά μπορούν, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Καλά του είπες.
Κάνει κρύο! Πάμε.
Να φτιάξω το μακιγιάζ μου;
Φυσικά, έλα μέσα.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στο μπάνιο; Όλοι χορεύουν.
Δεν έχω όρεξη να χορέψω.
Είναι σοβαρό!
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τίποτα δεν σου συμβαίνει.
Είναι ψυχοπαθής.
Απολύει τους πάντες στον σταθμό.
Χθες έδιωξε τη Νίνα.
Ποια Νίνα;
Τη γραμματέα που μιλάει βιετναμέζικα.
Τι;
Γιατί;
Μην τον σκέφτεσαι. Μην του δώσεις την ικανοποίηση.
Πάμε να χορέψουμε.
Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.
Πολύ σε γουστάρω έτσι!
-Πώς; -Όταν είσαι επικίνδυνη!
Καλημέρα, κα Καλίνα.
Δεν επιτρέπεται!
Απαγορεύονται οι επισκέπτες!
Παρακαλώ, φύγετε!
Θα μπλέξετε άσχημα!
Ξιμένα, έλα.
Καλίνα; Τι κάνεις εδώ;
Λύνω τα θέματά μου με τον Μόλσκι. Έλα κι εσύ.
-Τι; -Έλα, ντε.
Θα σε χρειαστώ. Άσε με ήσυχη, ρε ηγουμένη!
-Τι έπαθες; -Η καλόγρια μ' έχει πρήξει.
Είναι η Γιάντζκα Ζαβάντζκα, ηθοποιός.
Καλά λες.
Βλέπεις τι μου έκανε το καθίκι;
Συγγνώμη, σε μπέρδεψα με μια άλλη καλόγρια.
Μπαίνω.
Και τι θα κάνεις;
Θα του πω δυο λογάκια.
Τέλεια. Κι εγώ τι να κάνω;
Τίποτα.
Τι; Και γιατί μ' έφερες εδώ;
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι εδώ.
-Να στέκομαι εδώ; -Ναι.
-Αυτό μόνο; -Αυτό.
Λάθος κάνετε!
Μπαίνω.
Γιατί την απέλυσες;
Τη Νίνα.
Τι σου έκανε;
Δεν σας αφορά. Φύγετε.
Τι έχεις πάθει, Ρίσιεκ;
Καταστρέφεις όποια σε απορρίπτει;
Δεν ήταν καμία τυχαία.
Την ερωτεύτηκες;
Ούτε να ερωτευτείς δεν μπορείς σαν φυσιολογικός άντρας.
Δεν μοιάζετε. Είναι διαφορετική.
-Αλήθεια; -Ναι!
Τι δεν είναι δηλαδή;
Πρόστυχη.
Και προκλητική.
Εννοείται.
Είναι διακριτική και αγία.
Παραδόξως όμως…
είχε την ίδια μοίρα μ' εμένα.
Η αλαζονεία σας είναι απίστευτη.
Όντως.
Θα επιστρέψω,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Καλή τύχη.
-Κυρία Γεντρούσικ! -Με συγχω…
Ήρθα στον σύντροφο Μόλσκι για να μιλήσουμε για σας.
Κερδίσατε τον διαγωνισμό Evening Express.
Μεγάλη επιτυχία!
Τεράστια! Κέρδισες τη Χρυσή Μάσκα!
Είναι ακόμα ανεπίσημο. Μου τηλεφώνησε ο αρχισυντάκτης.
Ο κόσμος αναστατώθηκε λίγο, αλλά ακόμα σ' αγαπάει.
Λοιπόν, κυρία Καλίνκα;
Είμαστε σύμφωνοι;
Θα το σκεφτώ.
Όπως θέλετε.
Εντάξει, όμως, έχω κάποιους όρους.
Ο σύντροφος Μόλσκι θα τακτοποιήσει τα πάντα.
Μια μικρή αύξηση μισθού αρχικά.
Κάνει κρύο κι έχω παγώσει μ' αυτό το λεπτό πανωφόρι.
Μια γούνα είναι ό,τι πρέπει.
Θέλω το συμβόλαιο στο γραφείο μου σήμερα, Μόλσκι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Άλλο χαρτονόμισμα; Δεν έχω ψιλά.
Ο επόμενος!
Σας παρακαλώ. Περιμένετε στην ουρά.
Ήρεμα!
-Συγγνώμη, βιάζομαι. -Στη σειρά σας!
Δεν θα περιμένω όλη μέρα. Εσύ, αν θες, περίμενε.
Είναι η Καλίνα Γεντρούσικ.
Τι κάνεις εδώ αν είσαι τόσο σπουδαία;
Αγοράζεις ψωμί;
Φυσικά και όχι. Σαμπάνια αγοράζω.
Σαμπάνια πρωινιάτικα;
Ποτέ! Κάνω μπάνιο με σαμπάνια.
Είναι 134 ζλότι.
-Κράτα τα ρέστα. Γεια σας! -Γεια σας.
-Γεια σας.
Πρέπει να σε κλείσω, Τάτζιο.
Η Καλίνα μόλις μπήκε με δύο μπουκάλια σαμπάνια.
Όχι, δεν βλέπω χαβιάρι.
Φαίνεται πολύ ευχαριστημένη με τον εαυτό της.
Το άκουσες, Τάτζιο;
Ο Τάτζιο λέει ότι είμαι τέρας.
Αλλά σε νιώθει, γιατί μ' αγαπάει κι αυτός.
Τάτζιο, θα σε πάρω μετά.
Ξεχειλίζω από επιθυμία σαν τον ήλιο καυτή
Ξεχειλίζω από επιθυμία Ποιος μπορεί να αντισταθεί;
Γεμίζει το στήθος μου, Ρέει από τους γοφούς μου
Φτάνει στα χείλη μου
Ξεχειλίζω από επιθυμία Που έκαψε και κατέστρεψε
Εκατοντάδες καρδιές Και άφησε κενό
Αν οι αισθήσεις σου Καούν απ' αυτήν την κόλαση
Θα χάσεις τον ύπνο σου
Αλλά υποφέρω όταν καίω το θύμα μου Και παίρνω τον έλεγχο
Γιατί έχω κορμί Αλλά έχω και ψυχή
Ξεχειλίζω από επιθυμία Που επισκιάζει την ψυχή
Κανείς δεν ξέρει ότι κάτω από την επιθυμία Κρύβεται η ψυχή
Οπότε, ονειρεύομαι Έναν άντρα που μπορεί να δει
Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη
Σ' έναν τέτοιον άντρα Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου
Θα του έδινα σεξ και ψυχή
Γιατί το απαίσιο χέρι της μοίρας Μου κλήρωσε υπερβολικό φορτίο;
Γιατί οι άντρες πρέπει να υποφέρουν Για τον αισθησιασμό που προσφέρω;
Λίγο να σκύψω μπροστά
Οι άντρες χρειάζονται γιατρό
Αν κουνήσω τους γοφούς μου Οι άντρες πέφτουν στα γόνατα
Ξεχειλίζω από επιθυμία σαν τον ήλιο καυτή
Ξεχειλίζω από επιθυμία Ποιος μπορεί να αντισταθεί;
Γεμίζει το στήθος μου, Ρέει από τους γοφούς μου
Φτάνει στα χείλη μου
Ξεχειλίζω από επιθυμία Που έκαψε και κατέστρεψε
Εκατοντάδες καρδιές Και άφησε κενό
Αν οι αισθήσεις σου Καούν απ' αυτήν την κόλαση
Θα χάσεις τον ύπνο σου
Αλλά υποφέρω όταν καίω το θύμα μου Και παίρνω τον έλεγχο
Γιατί έχω κορμί Αλλά έχω και ψυχή
Ξεχειλίζω από επιθυμία Που επισκιάζει την ψυχή
Κανείς δεν ξέρει ότι κάτω από την επιθυμία Κρύβεται η ψυχή
Οπότε, ονειρεύομαι Έναν άντρα που μπορεί να δει
Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη
Σ' έναν τέτοιον άντρα Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου
Θα του έδινα σεξ και ψυχή
Σεξ και ψυχή
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ.
Οπότε, ονειρεύομαι Έναν άντρα που μπορεί να δει
Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη
Σ' έναν τέτοιον άντρα Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου
Θα του έδινα σεξ και ψυχή
Σεξ και ψυχή!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη