Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הסרט מומן בין השאר‬ ‫על ידי מכון הקולנוע הפולני -‬
‫- חיים לאור הזרקורים!‬ ‫קלינה ינדרושיק חושפת סודות -‬
‫- האירועים המוצגים בסרט‬ ‫היו עשויים לקרות, אך לא בהכרח קרו -‬
‫- שיק -‬
‫האישה של שנות השישים‬ ‫צריכה להיות אופנתית, אבל צנועה.‬
‫היא צריכה להיות מרהיבה, אבל צנועה.‬
‫מסוגננת אבל צנועה, ומסורה לביתה ולמשפחתה.‬
‫גברדין.‬
‫מוארה.‬
‫קרימפלן.‬
‫טפטה.‬
‫ובד דמשק.‬
‫לא על הסדקים.‬ ‫-זהירות.‬
‫תני לי את המפתחות.‬
‫חרא. איפה הם?‬
‫נו, תני לי אותם.‬
‫זין! רד על הברכיים.‬
‫יש לך פנס?‬
‫לשם שינוי, לא.‬
‫יש לי מצית.‬
‫תני לי את המצית.‬
‫חכי.‬
‫סטאש, אתה תשרוף לי את השיער!‬
‫זהירות…‬
‫הם לא פה. שוב איבדתי אותם.‬
‫מגדה!‬
‫זאת גברת ינדרושיק, כמובן!‬
‫למה להרעיש כל כך בלילה?‬
‫גברת קלימצ'קובה, איבדנו את המפתחות.‬
‫למה את צועקת בלילה? את תעירי את כולם.‬
‫למה את נטפלת אליי?‬ ‫את לא יכולה להיות נחמדה?‬
‫את שיכורה, ואת כורעת ברך על המדרכה.‬
‫מי עושה דברים כאלה? תתביישי לך.‬
‫למה אני? בעלי לא צריך להתבייש?‬ ‫למה את תמיד צועקת עליי?‬
‫כי את מתחכמת ומתחצפת.‬
‫אני מתחכמת? את האישה הכי נוראית בבניין.‬
‫זה לא מקובל עליי!‬
‫למה אתה צוחק? למה לא אמרת לה כלום?‬
‫אני לא נכנס לקרבות צעקות עם רוכלות בשוק.‬
‫אם לא תירגעי מיד, אני אזמין משטרה!‬
‫אה!‬ ‫-שמעת, או לא?‬
‫לא שמעתי!‬
‫אולי את שיכורה מכדי לשמוע?‬ ‫-אולי!‬
‫בדיוק! לגמרי לא נורמלית,‬ ‫אבל כוכבת טלוויזיה.‬
‫למה אתה לא אומר כלום? עומד פה כמו פסל.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-מגדה!‬
‫מגדה!‬
‫מה? שוב המפתחות?‬
‫שוב!‬ ‫-שוב.‬
‫אפשר לקפוץ אליכם?‬
‫השעה שלוש לפנות בוקר.‬
‫אה, הנה המלאך שלנו.‬
‫תמיד לשירותך. קז'יש, לך לישון.‬ ‫-אפשר לבוא מחר עם אולה ופיוטרוש?‬
‫בטח.‬
‫היי, מתוקה, אנחנו פה.‬
‫בוא כבר.‬
‫אני בא.‬
‫- בית קפה -‬
‫כן, בבקשה.‬
‫ואת, גברתי?‬ ‫-אני רוצה…‬
‫קלינה, מה את עושה כדי להישאר כל כך רזה?‬
‫תספרי לי, כי זה הורג אותי.‬ ‫אני בקושי אוכלת, ובכל זאת משמינה.‬
‫אני לא רזה. המותניים שלי מהודקים.‬
‫אני צריכה לרזות, כי יאנוש…‬ ‫-אני לא מנסה לרזות.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-ממה?‬
‫שבמקום שהתחת שלי יקטן, הציצים שלי יפלו.‬
‫את תאכלי את זה?‬ ‫-את יכולה.‬
‫נלך?‬
‫רגע.‬
‫תקשיבי.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫חשבתי לצבוע את השיער לבלונדיני.‬
‫את? בלונדינית?‬
‫תמיד צחקת על בלונדיניות צבועות.‬
‫כן, אני כבר לא צוחקת.‬
‫אם ככה, תשתמשי במי חמצן.‬
‫הכי טוב. זה הורס את השיער, אבל הצבע יפה.‬
‫מה יאנוש עשה הפעם?‬ ‫-יאנוש?‬
‫אל תעשי ממני מטומטמת.‬
‫מה עם זה?‬
‫להופיע בבד גברדין? אני נראית לך פנסיונרית?‬
‫זה בד קרימפלן.‬
‫זין, אין פה כלום.‬
‫אל תהיי בררנית,‬
‫בסוף תשירי לכורים כשאת עירומה.‬
‫אולי הם יאהבו את זה.‬
‫מצאתי.‬
‫מושלם.‬
‫אני לא איראה כמו נזירה?‬
‫אני אעשה לך מחשוף שתתעלפי ממנו.‬
‫ארבעים זלוטי למטר! זין.‬
‫אין לי סכומים כאלה.‬
‫שני מטרים, בבקשה. נקנה אותו.‬
‫אני אוהבת אותך. תודה.‬
‫מחשוף כזה יתאים לך מאוד.‬
‫תודה.‬
‫לא, זאת ינדרושיק.‬
‫היא דומה לה, אבל פחות יפה.‬
‫אני אומרת לך שזאת היא.‬ ‫אף פעם לא אהבתי אותה.‬
‫- מכשירי טלוויזיה ורדיו -‬
‫"חייך, אהובי‬ ‫לפני שתדבר‬
‫לפני שתושיט לי יד‬ ‫לפני שתקוד‬
‫חייך, וזהו‬ ‫בלי שם או משפחה‬
‫די לי שנגע בי חיוכך‬
‫חייך, יקירי‬ ‫כי עם חיוך תהיה יותר יפה‬
‫חייך כמוני‬ ‫הבה ניתן לידידות החדשה‬
‫שנבנתה על חיוכים‬ ‫ותימשך זמן רב‬
‫חייך‬ ‫חייך, בדיוק כך"‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫באמת?‬
‫פרחח כמוני?‬
‫פרחח,‬
‫בדרן ופלייבוי.‬
‫המופקרת אוהבת אותי.‬
‫כן… היית מאמין?‬
‫"הגורל העניק לי רק צורה אחת‬
‫אני לא אוהבת אותה, אז כדי לחיות‬
‫הצלחתי תמיד רגילה להיות‬
‫במיוחד כשההימור היה גבוה‬
‫בימינו יש לי הרבה פנים שונות‬
‫שמתאימים לי יותר משלי‬
‫כמה טוב להיות מי שאינך‬
‫כמו שעשיתי עד הגעתך‬
‫עבורך אני מי שאני‬
‫ואף שזה לא הרבה‬
‫איני יכולה להיות אחרת‬ ‫כשאני איתך‬
‫איתך המילים לא נשמעות מזויפות‬
‫איתך אמיתיות כל המחוות‬
‫ושוב אני בחורה רגילה‬ ‫אחת מאלפים‬
‫אני לא מתאימה לי‬ ‫עליי להסתתר‬
‫אך כשאתה מביט בי‬ ‫איני יודעת להיות אחרת"‬
‫איך היה הדייט?‬
‫איזה דייט, מותק? עם המגיהה? עבדנו קשה.‬
‫לא כל סופר פוגש את המגיהה שלו בקרקוב.‬
‫היא משעממת כמו צנון יבש, אם זה עוזר לך.‬
‫כן, זה עוזר.‬
‫שלום.‬
‫-קפה?‬
‫אני אשמח.‬
‫גם אני אשמח.‬
‫אירלנד הביסה אותנו 2-0.‬
‫אבל כתוב, כמובן, שאנחנו שיחקנו יותר טוב.‬
‫שיחקנו יותר טוב,‬ ‫אבל גם המארחים שיחקו יותר טוב. מעניין.‬
‫כולם שיחקו יותר טוב.‬
‫לפתוח?‬
‫שלום, אדון מריאן.‬
‫שלום.‬
‫היום הן כבר הגזימו. יש בערך עשרים גלויות.‬
‫מה לעשות?‬ ‫משמיעים את השיר שלי ברדיו כל הזמן.‬
‫אני יודע, הבת שלי הורגת אותי.‬ ‫כשאתה שר, היא מגבירה לשיא העוצמה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫קלינקה, התחרות יותר ויותר קשה.‬
‫"אני אוהבת אותך ואת הקול שלך."‬
‫"אני אוהבת אותך…‬
‫ואת הקול שלך.‬
‫אני לא מצליחה להירדם,‬ ‫כי אני חושבת עליך כל הזמן.‬
‫אני מפצירה בך לשלוח לי חתימה והקדשה.‬ ‫צירפתי בהמשך את כתובתי.‬
‫אתה מגניב ויפה.‬
‫יגודקה, מגרוגז'יסק מזובייצקי"‬
‫"מגניב ויפה", אני אכתוב לי את זה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תיזהרו מהמשבצות השחורות.‬ ‫-אבל אין פה חלזונות.‬
‫יש! אל תמעך אותם!‬ ‫-מה יש לארוחת צהריים?‬
‫זה נראה מוזר.‬ ‫-כי זה מתכון מבומביי.‬
‫מאיפה?‬
‫ממקום רחוק. אם אתם לא רוצים, אל תאכלו.‬
‫זה טעים.‬
‫ואיפה זה בומביי?‬
‫את לא יודעת? מה מלמדים אותך בבית הספר?‬
‫אני בת חמש, אני לא הולכת לבית ספר.‬
‫אז יש לך תירוץ.‬
‫כן.‬
‫אבל רק בקושי.‬
‫כבר שתיים ורבע, טדז'יו.‬
‫טעים!‬
‫הלו? כן? לא. לא, טעות.‬
‫להתראות.‬
‫טדז'יו מאחר. לא מתאים לו.‬
‫אולה, את תאכלי את זה?‬
‫- 4 בדצמבר, 1962‬ ‫יום הכורה -‬
‫בוא.‬
‫שלום, חברים אומנים.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלום. איך את מרגישה?‬
‫פחד הבמה יניע אותה.‬
‫אני לא פוחדת. אני שרה אחרי ינדרושיק.‬ ‫ממילא אף אחד לא יקשיב לי.‬
‫ינדרושיק? קלינה ינדרושיק?‬
‫כן. היא משאירה כזה רושם,‬ ‫שאחריה שום דבר לא משנה.‬
‫נכון. תרשו לי להציג בפניכם את היורש שלי.‬
‫רישארד מולסקי, המנהל החדש‬ ‫של מחלקת הבידור בטלוויזיה.‬
‫מייצ'יסלאבה בורסקה.‬
‫שלום.‬
‫מארק נובקובסקי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫ומה איתך, אדוני המנהל?‬
‫אני עובר לקומה העליונה.‬
‫אני אהיה האחראי על תחנת הטלוויזיה.‬
‫יפה, יפה, קידום. מזל טוב.‬
‫היא כבר פה?‬ ‫-היא מתחממת בחדר ההלבשה.‬
‫אסור להפריע לה.‬
‫היא חברה טובה שלי. שיחקנו פעם ביחד.‬
‫אהה, עמית למקצוע.‬
‫זאת אומרת… עכשיו אתה המנהל.‬
‫יש לך מזל שאתה מכיר את ינדרושיק.‬
‫היא כוכבת גדולה עכשיו.‬ ‫לא כל אחד יכול להיות חבר שלה.‬
‫אל תגזים, החבר מיקוש, היא בחורה רגילה.‬
‫חוץ מזה, תמיד מצאתי חן בעיניה.‬
‫הייתי מת למצוא חן בעיניי ינדרושיק.‬
‫שימו לב! תתכוננו. להקת ריקודי העם לבמה.‬
‫נלך?‬
‫לקלינה?‬ ‫-לשבת באולם.‬
‫אני לא מוצאת את הנעליים.‬
‫נו, איך אני נראית?‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אבל המחשוף, הוא לא גדול מדי?‬
‫אבל אני צריכה מחשוף. על הבמה הוא הכרחי.‬
‫אני קטנה, והצוואר שלי קצר.‬
‫בלי מחשוף, אני נראית כמו פטריה.‬
‫אולי, קצת.‬
‫מאוד, לא קצת.‬
‫אני יודעת את זה, את לא צריכה להיות עדינה.‬
‫אוי, אלוהים, כבר הגיע הזמן. אני לא יודעת‬ ‫את המילים. אני תמיד טועה בבית השני.‬
‫את יודעת את המילים בעל פה.‬
‫תיתני לי בעיטה?‬
‫זין. התחת שלי נהיה ענק.‬
‫קלינה ינדרושיק לבמה, בבקשה.‬
‫אני הולכת.‬
‫תודה ללהקת ריקודי העם.‬
‫מיד, הכוכבת הגדולה של הערב.‬
‫חברים יקרים,‬
‫גיבורי המולדת שעובדים בפרך במכרות,‬ ‫ונשותיהם היקרות!‬
‫וכעת, לפי בקשה מיוחדת של מעמד העובדים,‬ ‫קבלו בבקשה את קלינה ינדרושיק!‬
‫אין לך מושג כמה אני אוהבת את זה!‬
‫"לא, אל תעירו אותי‬
‫אני חולמת חלום כה מעניין‬
‫החלום שלי יפה בהרבה‬
‫מאשר המציאות שלכם‬
‫כי פה, מהצד הזה של עפעפיי‬
‫האיגיון הנפלא מבטיח‬
‫שההיגיון האכזרי‬
‫לא יהפוך את חלומותיי לריקים‬
‫אל תשעממו אותי במציאות שלכם‬
‫לא, לא, לא‬ ‫אל תעירו אותי‬
‫בחלומי, אני צועדת באחו פורח‬ ‫רגליי יפהפיות‬
‫רגלי צומחות באחו‬ ‫עכשיו אני פורחת‬
‫הולך עליי פרפר‬ ‫חופשי ומאושר‬
‫אף הפרפר חי רק לרגע‬ ‫חייו מתישים‬
‫הוא ישן בשמש‬ ‫והופך לגבר‬
‫פרצופו המזוקן של פרויד‬ ‫חפתים נוקשים‬
‫הפרויד הזה מאוהב בי‬ ‫וכל כך נעים לי‬
‫ששפתיי ולשוני פולטות פליטות פרוידיאניות"‬
‫אני מתה עלייך! אפשר לקבל חתימה?‬ ‫-טוב, אהובה.‬
‫קלינקה! קלינקה! מתוקה שלי.‬
‫קלינקה, את כל כך טובה.‬
‫מריאן!‬
‫הייתי אוכל אותך.‬
‫יקירי, אני לא בריאה, הכול שומן.‬
‫מריאן, אנחנו הולכים הביתה!‬ ‫-חכי, אני לא בא.‬
‫את כמו סופגנייה מזוגגת. הייתי אוכל אותך.‬
‫מר מריאן, אני אוסרת עליך לאכול אותי.‬
‫אני בטוחה שאשתך הכינה לך אוכל בבית.‬
‫תתביישי לך! תעזבי את הגברים שלנו בשקט!‬
‫תודה.‬
‫שלום, קלינקה, אהובה!‬ ‫-אנחנו מכירים?‬
‫קלינה!‬
‫מה איתך? את לא מזהה אותי?‬
‫לא.‬
‫שיחקנו ביחד בחוף.‬
‫באמת מזכיר לי משהו.‬
‫מולסקי. רישק מולסקי. בחייך!‬
‫אה, כן, רישק.‬
‫נחמד לראות אותך, אבל אני עסוקה.‬
‫אז אני אחכה לך במסדרון.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫כדי להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫אני חוזרת עוד היום לוורשה.‬
‫הנהג שלי ייקח אותך.‬ ‫-נהג?‬
‫תארי לעצמך, אני המנהל החדש‬ ‫של מחלקת הבידור בטלוויזיה.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-לא.‬
‫וואו!‬
‫המנהל מולסקי מזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫תודה, אבל אני מוזמנת‬ ‫לארוחת ערב בוורשה עם בעלי.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫את בטוחה?‬
‫לגמרי.‬
‫אבל כיוון שאתה המנהל החדש שלי,‬ ‫אני בטוחה שעוד ניפגש.‬
‫- מועדון ספטיף -‬
‫"האהבה הייתה דבר חדש בחיי.‬
‫עד כה התעניינתי רק בלימודיי ובאיגרוף,‬ ‫לכן הייתי חייב להישאר עצמאי.‬
‫כעת הגעתי לעמדה‬
‫של אדם שמעולם לא היה לו קשר לכסף,‬
‫אך מונה למנהל בנק."‬
‫אתה תמיד כותב, בעצם, על אהבה.‬
‫ובגללך גם אני, כי אני מחקה אותך.‬
‫מעניין. חשבתי שאני מחקה אותך.‬
‫אני כל הזמן שומע שדיגט מחקה את קונביצקי.‬
‫ואני שומע שקונביצקי מחקה את דיגט.‬
‫אולי אתם פשוט מדברים יותר מדי בטלפון.‬
‫אנחנו מדברים מספיק.‬
‫שלום.‬
‫זאת הדוגמה הכי טובה לסימביוזה אמנותית.‬
‫אתה מוכן לטפל בי?‬
‫גברתי, אני כבר מטפל במישהו.‬
‫שמו תדאוש, והוא גוזל די הרבה מזמני.‬
‫טוב, אז להתראות.‬
‫טדז'יו, איזו בחורה יפה.‬
‫מאוד. כמו בובה.‬
‫אני רואה, אבל אני אוהב‬ ‫יופי משולב עם חוכמה.‬
‫שטויות, תדאוש.‬
‫בחורה יפה היא בחורה יפה.‬
‫יש לך עוד הרבה ללמוד על החיים, קז'יו.‬
‫שמעתי שלומדים הכי טוב כשיש וודקה.‬
‫שלוש כוסיות וודקה!‬ ‫-זה נכון.‬
‫לפני 12? אנחנו לא עד כדי כך רהבתנים.‬
‫כבר 12. זין, יש לי חזרה.‬
‫רגע, אידיוט. אתה לא רואה שאני עסוקה?‬
‫סעי כבר, אישה!‬
‫תיזהר, שלא תיתפס לך הסרעפת ותיחנק.‬
‫גברת קלינקה, הכוכבת שלנו! אלוהים.‬ ‫-שלום.‬
‫את יפהפייה היום.‬ ‫-הם כבר התחילו?‬
‫כן, התחילו.‬ ‫-הם כועסים?‬
‫אם תגיעי פעם בזמן,‬ ‫כולם יחשבו שמשהו לא בסדר.‬
‫חרא! אין כמו השפתונים הצרפתיים.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אי אפשר להשיג אותם.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫הבאתי לך משהו. בשר עגל.‬
‫לא הרבה, רק טעימה.‬ ‫אני יודעת שאתה אוהב את זה.‬
‫אלוהים אדירים! שלום, אדוני המנהל.‬
‫תודה רבה, גברת קלינקה.‬ ‫-מאיפה את משיגה בשר כזה?‬
‫הלו! מאיפה את משיגה בשר כזה?‬ ‫את שומעת אותי?‬
‫יש לי דרכים.‬
‫להתראות.‬
‫תתבייש לך, לפלרטט איתה ככה.‬
‫מה היא מפריעה לך? גברת קריסטינה…‬
‫עושה רושם שבשר העגל ערפל את המוח.‬
‫שלום.‬
‫גברת אולה אמרה לנו לחכות.‬ ‫-שלום.‬
‫נערת הסתיו, נחמד שבאת לבקר.‬
‫ירמי רצה לבקש מפקידת הקבלה שתחליף אותך.‬
‫אני מזהיר אותך, את מעצבנת אותו.‬
‫סליחה. אני ממש מנסה, אבל אין לי שעון.‬
‫החזרות לסצנה שלך בעוד עשר דקות.‬ ‫-ודאי.‬
‫תני לי.‬
‫זין, עוד פעם הסתבכתי.‬
‫ירמי סתם עושה פרצופים.‬
‫לא עם ירמי.‬
‫אז עם מי?‬
‫עם הבוס החדש שלנו.‬
‫כבר פגשת אותו?‬
‫כן. שיחקנו פעם ביחד.‬ ‫-אז מה?‬
‫הוא כל הזמן ניסה להתחיל איתי.‬ ‫למרבה הצער, זה לא השתנה.‬
‫הוא בא לחדר ההלבשה שלי והזמין אותי‬ ‫לארוחת ערב אחרי ההופעה ביום הכורה.‬
‫ומה קרה?‬
‫לא הלכתי. הוא משעמם ביותר.‬
‫ראיתי אותו עכשיו במסדרון. הוא נעלב ממני.‬
‫אומרים עליו דברים טובים.‬ ‫שהוא שחקן, שהוא אחד משלנו.‬
‫אולי הגזמת? אין שום רע בארוחת ערב.‬
‫ארוחת ערב? כדי שהוא יוכל‬ ‫לנפנף בזין שלו מתחת לשולחן?‬
‫אולי הוא יכול לבוא‬ ‫לשתות איתנו היום בספטיף.‬
‫אולי.‬
‫לא אולי, כן.‬
‫הוא הבוס שלנו. צריך להסתדר איתו.‬
‫חוץ מזה, הוא בחור נחמד מאוד.‬
‫הוא אמר בעצמו שהוא לא שחקן טוב,‬
‫אבל הקסם האישי שלו מפצה על זה.‬
‫כן, רק אל תתאהבי בו. מה יאנוש יגיד?‬
‫צדקת.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫אני חושבת שיאנוש שוכב‬ ‫עם הרקדנית ההיא, קמילה.‬
‫רקדנית הבלט עם הרגליים הארוכות?‬
‫אבל היא קלפטע!‬
‫הקלפטע הזאת היא‬ ‫בחורה מתוקה ורקדנית מצוינת.‬
‫אולי הכי טובה בוורשה.‬ ‫-הכי טובה בוורשה? את מטומטמת?‬
‫היא מגושמת.‬ ‫-תירגעי.‬
‫לא, כי מזויפות כמוה מעצבנות אותי.‬
‫למה מזויפות?‬ ‫-אלה שמעמידות פנים שהן יפות.‬
‫היא בכלל לא יודעת לרקוד.‬
‫חוץ מזה, יש לה גיבנת.‬
‫והיא פוזלת. והרגליים שלה עקומות.‬
‫תסתכלי, ככה היא הולכת.‬
‫יקיריי, הזמן יקר. בקרוב נעלה לשידור.‬
‫היא באמת הולכת עקום.‬
‫על מה אתה עובד עכשיו?‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫גברת מרישה.‬
‫בבקשה, טדז'יו.‬
‫היא תשחק בסרט שלי.‬
‫סטאש שונא לעבוד.‬
‫קלינה צריכה לנעול אותו בחדר,‬ ‫כמו שנועלים משוגע מסוכן,‬
‫כדי שהוא יכתוב אפילו שורה אחת.‬
‫על מה?‬
‫על אהבה.‬
‫כל כך הרבה דברים קורים במדינה.‬ ‫למה אהבה, ולא על המצב?‬
‫אין סיכוי שאכתוב ספר על המצב.‬
‫שימו לב.‬
‫בבקשה.‬
‫מצלמה!‬
‫אקשן.‬
‫"אני מסתכלת עליך‬ ‫רק אותך אני רואה‬
‫אני מסתכלת עליך‬ ‫אני בכלל לא מתביישת‬
‫להסתכל עליך‬
‫אני מסתכלת עליך‬
‫כשאני ערה בלילה‬ ‫אני מסתכלת עליך‬
‫כשאני מסתכלת על אחרים‬ ‫אני מסתכלת עליך‬
‫כמו על השמש השוקעת‬
‫או על העשן מעל הגגות הישנים‬
‫כמו שמסתכלים מקרוב‬ ‫על טיפות גשם על עלי הערבה‬
‫אני מסתכלת עליך‬
‫באור עיניי הירוקות‬ ‫אני מסמנת אותך‬
‫כדי שתרגיש את עיניי‬ ‫מסתכלות עליך‬
‫כדי שתסתכל ותראה‬ ‫כדי שתבין מה אני אומרת‬
‫כשאני מסתכלת עליך ככה"‬
‫היא מצוינת, לא?‬
‫סוף סוף.‬ ‫-היה טוב.‬
‫טוב לראות אותך, רישק.‬
‫תקשיב, סליחה על כל מה שקרה עם הארוחה.‬
‫אל תכעס.‬
‫חשבתי שתעריכי את ההזמנה, קלינה.‬
‫אני לא סתם מישהו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תקשיב, אני ממש לא רוצה‬ ‫שיהיו בינינו רגשות טינה.‬
‫אני אפצה אותך על הארוחה.‬
‫באמת?‬
‫איך?‬ ‫-בוא נלך לשתות ביחד וודקה.‬
‫כולם הולכים ביחד אחרי ההקלטה.‬
‫כולם…‬
‫רישק, באמת.‬
‫אתה הבוס החדש שלנו. כולם רוצים לפגוש אותך.‬
‫נו?‬
‫כיוון שביקשת כל כך יפה…‬ ‫-מעולה.‬
‫אתה תראה שהחבר'ה נהדרים.‬
‫ספטיף, ערב טוב.‬
‫הולובק? לא, הוא לא פה.‬
‫לא השתנית בכלל, קלינה.‬ ‫בכלל. את עדיין כמו מגנט.‬
‫די, רישק.‬
‫בהופעה ביום הכורה כולם הסתכלו רק עלייך,‬
‫כאילו שהפנטת את הקהל.‬
‫שלטת בהם!‬
‫תמיד קינאתי בכריזמה שלה.‬ ‫-רישק, אל תגזים.‬
‫גם אתה לא היית חסר כישרון כמו שאתה אומר.‬
‫בסופו של דבר, המשחק לא היה בשבילי.‬
‫אולי פשוט נולדת להיות מנהל.‬
‫אני לא כמוך, קלינה.‬ ‫-תעשה לי טובה.‬
‫לא, באמת. את יפהפייה ומוכשרת.‬
‫אנשים מעריצים אותך.‬
‫ויש בך גם משהו שהופך אותך לבלתי נשכחת.‬
‫רישק, אל תגזים.‬
‫אוי, זין.‬
‫מה קרה?‬
‫איזו פרווה נכנסה עכשיו!‬
‫בחייך, קלינה, את יפה פי מאה ממנה.‬
‫אבל אין לי כזאת פרווה.‬
‫יש לך מושג כמה דבר כזה עולה?‬
‫לכוכבת כמוך אין מספיק כסף‬ ‫לפרווה? איזו מדינה זאת?‬
‫טוב, רישק, לא משלמים הרבה‬ ‫בטלוויזיה שלך, ולכוכבות אין מה ללבוש.‬
‫אהה, ולכן הן מופיעות חצי עירומות!‬
‫בדיוק!‬
‫תהיה לך פרווה כזאת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. בואי.‬
‫בואי.‬
‫בואי. זאת הוראה רשמית.‬
‫טוב, אם היא רשמית, כנראה שאין לי ברירה.‬
‫ערב טוב, אדון פרניו.‬
‫ערב טוב, אדון הניו.‬
‫נשאר משהו טרי? תגיד את האמת.‬
‫אני יכול להמליץ בלב שלם על סטייק טרטר.‬
‫אני לא אוכל את זה.‬
‫אם לא, אז יש וודקה טרייה.‬
‫לזה אני לא אסרב.‬
‫לא פה. בוא נלך לבר.‬
‫תודה!‬ ‫-בבקשה.‬
‫מר פרניו, יקירי, הגברת רוצה למדוד פרווה.‬
‫לצערי, אין לי.‬
‫אבל אני יכול לסדר משהו אופנתי‬ ‫לעוד שבוע או שבועיים.‬
‫איזה מין פרווה?‬ ‫-לא לקנות, למדוד.‬
‫את הפרווה שתלויה שם.‬
‫חבר יקר, זאת לא מלתחה.‬ ‫-בעצם, כן.‬
‫אני לא יכול. זאת הפרווה של אשת השגריר.‬
‫בסדר, מר פרניו היקר.‬
‫אני אשלם סכום נאה עבור השירות.‬ ‫אתה לא תתחרט.‬
‫אבל אני אוהב את העבודה שלי.‬
‫ואותי אתה לא אוהב?‬
‫אני מת עלייך, גברת קלינקה.‬
‫אבל אני מעדיף את העבודה שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, שיהיה. רק כי אנחנו מכירים הרבה זמן.‬
‫איזה יופי!‬
‫תראה כמה היא רכה.‬ ‫-בואי.‬
‫תלבשי אותה.‬
‫נו, איך אני נראית?‬
‫את מהממת.‬
‫ומה איתי?‬
‫יפה להחריד.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל המעיל קצר צר מדי.‬
‫הפרווה גדולה מדי. בוא נחליף.‬
‫אני מת עלייך, קלינה.‬
‫מעכשיו תקרא לי סטפן.‬
‫תשירי לי?‬ ‫-מה?‬
‫תשירי לי, כמו קודם, באולפן.‬
‫לא שרתי באולפן, רק הזזתי‬ ‫את השפתיים. היה פלייבק.‬
‫אז עכשיו תשירי באמת.‬
‫לא, אני לא רוצה שתשמע איך אני מזייפת.‬
‫תשירי.‬
‫תשירי, תשירי.‬
‫"אני מסתכלת עליך‬
‫רק אותך אני רואה‬
‫אני מסתכלת עליך‬
‫אני בכלל לא מתביישת‬
‫להסתכל עליך"‬
‫קלינה, היית יכולה לאהוב אותי?‬
‫לא, רישק, אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫תעשה לי טובה. בוא נלך.‬
‫למה לא? אני רוצה לעשות איתך אהבה.‬ ‫-רישק!‬
‫קלינה, אני רוצה לעשות איתך אהבה.‬ ‫-רישק!‬
‫תני לי רק לילה אחד ביחד.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לך להזדיין!‬
‫אין סיכוי! די.‬
‫אבל למה? את מזדיינת‬ ‫עם כל אחד. כולם יודעים.‬
‫רישק!‬
‫אני מזדיינת עם מי שבא לי.‬
‫וזה לא קשור אליך.‬
‫לילה טוב, גברת קלינקה.‬
‫לילה טוב, אדון פרניו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום!‬
‫אלוהים אדירים! מה גברתי הנזירה עושה פה?‬
‫אני מתה או מה?‬
‫לא. עד כמה שידוע לי, את עדיין בחיים.‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫לא נכנסתי, בתי.‬
‫אני מופיעה בפנייך.‬
‫אז פשוט נשב פה?‬
‫אני אעזוב מיד אחרי‬ ‫שאזרע בנפשך זרעי אי שקט.‬
‫ודאי. בבקשה.‬
‫למה לזרוע אי שקט?‬
‫את זה תצטרכי להבין לבד.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכה הבאה לארצנו היפה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫קוראים לי נינה.‬
‫זין, לא ידעתי שנצטרך לדבר מעכשיו בסינית.‬
‫זה היה בווייטנאמית.‬
‫הייתה פה משלחת רשמית, ולמדתי כמה משפטים.‬
‫נכון שזה נשמע יפה?‬
‫יפהפה. את מכירה עוד מילים?‬
‫"קאם און באן". זה אומר תודה רבה.‬
‫קאם און…‬
‫באן.‬ ‫-באן.‬
‫בבקשה.‬
‫כן?‬
‫כן, כן. אולי. אולי.‬
‫אבל תפסיק להתחנן. זה מביך.‬
‫כן, אני קשוח אבל הוגן. כולם יודעים.‬
‫הכול תלוי בהחלטה שאני אקבל.‬
‫להתראות.‬
‫כרגיל, איחרת, גברת קלינה.‬
‫"גברת"? על מה אתה מדבר?‬
‫את יודעת שאני מעריך אותך מאוד,‬ ‫גברת קלינה. למעשה, אני מעריץ אותך.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫סליחה. להביא משהו?‬
‫אין צורך.‬ ‫-קפה. עם סוכר.‬
‫אך למרבה הצער, אני נאלץ‬ ‫להשהות את השתתפותך בתוכניות הטלוויזיה.‬
‫נאלץ?‬
‫ומי מאלץ אותך?‬
‫האומה.‬
‫האומה?‬ ‫-כן, האומה.‬
‫אנחנו מקבלים מכתבי תלונה כל הזמן.‬
‫אנשים לא רוצים לצפות בך.‬
‫למה לא, אם מותר לשאול?‬
‫כי הם נחרדו מהשמלה שלבשת ביום הכורה.‬
‫בגלל המחשוף. בגלל הצלב.‬
‫הם נחרדו בגללך, גברתי.‬
‫רישק, בפעם שעברה אמרת שכולם אוהבים אותי.‬
‫גברת קלינה,‬
‫החברה לא רוצה לצפות בך.‬
‫החברה הבהירה זאת וקיבלה החלטה.‬
‫איזו חברה מזוינת?‬ ‫-אנחנו.‬
‫בעלך שכנע אותך שכולם אוהבים אותך,‬
‫כי הוא מדמיין לעצמו‬ ‫שאת תהיי מרלין מונרו הפולנית.‬
‫ואת האמנת לו.‬
‫והאמת היא שאף אחד לא רוצה אותך.‬
‫מצער אותי מאוד שהכישרון‬ ‫יוצא הדופן שלך מתבזבז, אבל…‬
‫אין לי ברירה.‬
‫עליי לבקש ממך שמעתה‬
‫לא תבואי יותר לבניין הטלוויזיה.‬
‫נפלא, רישק.‬
‫תפקיד חייך, אין ספק.‬
‫טדז'יו, אני לא יכול‬ ‫להגיד לך אם זה טוב או רע.‬
‫אמרת בעצמך לא מזמן שאני לא טוב…‬
‫ובמיוחד ה…‬
‫אני די מתמחה ב…‬
‫מהבחינה הזאת, ודאי שלא הייתי כותב את זה.‬
‫אני כבר לא יודע איך…‬
‫מה קרה?‬
‫זה כבר משהו אחר.‬
‫הוא זרק אותי מהעבודה.‬ ‫-מה?‬
‫אסור לי להיכנס לבניין הטלוויזיה.‬
‫הוא רצה שאזדיין איתו, ולא הסכמתי.‬
‫אתם יכולים להיות קצת בשקט?‬
‫שקט?‬ ‫-אני מדבר עם טדז'יו.‬
‫אתה תמיד מדבר עם טדז'יו!‬
‫הלו?‬
‫לוצק, תראה איזו קנאית היא נהייתה.‬
‫הזין הזה זרק אותה מהטלוויזיה. הבנת?‬
‫למה?‬
‫כי היא סירבה לו.‬
‫זה מצחיק אותך?‬
‫באופן טבעי. עוד טמבל שלא יכול להתנגד לך.‬
‫אז אני אשמה?‬
‫קלינקה, אל תהיי ילדה.‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד לי?‬
‫מה עוד אני אמור להגיד לך?‬
‫שהטמבל החרמן הזה ילך לעזאזל.‬ ‫הוא עשה מעצמו צחוק לבד.‬
‫הוא פיטר אותי מהטלוויזיה.‬
‫בסדר. הוא סתם פקיד עלוב.‬
‫היום זה מולסקי, מחר זה מישהו אחר.‬
‫את אחת ויחידה, אז בלי היסטריה.‬
‫בלי היסטריה, קלינה!‬ ‫את יודעת שאני לא אוהב את זה.‬
‫תתקשרי לירמי.‬
‫אני לא אתקשר לאף אחד.‬ ‫חוץ מזה, הקו כל הזמן תפוס.‬
‫את אישה מושכת,‬ ‫ויש גברים שמאבדים בגללך את הראש.‬
‫בדיוק כמו לוצק. הלו?‬
‫אז מה יהיה?‬
‫אני לא יודעת. מתחשק לי לבעוט לו בתחת.‬
‫שמעת, טדז'יו?‬
‫די, תפסיקי עם זה.‬
‫ראית את הסיפור הקצר שלי?‬
‫איזה?‬
‫זה שאני מקריא‬ ‫כששואלים אותי על מה אני עובד.‬
‫הסיפור הלא גמור?‬
‫הסיפור הלא גמור.‬ ‫-אני אביא אותו.‬
‫"רע לי, רע לי‬ ‫ואפור לי‬
‫הימים נמתחים כמו אטריות‬
‫אנחנו בחוץ‬ ‫בגשם וברוח‬
‫את רטובה, אני רטוב‬ ‫הציפורים רטובות על העצים‬
‫גרביים רטובים וגרביונים רטובים‬
‫הסוליות שלי שחוקות‬ ‫אני לא יכול להמשיך ללכת‬
‫עכשיו אני פוחד‬ ‫שההורים שלך יאסרו עלינו להיפגש‬
‫רע לי, רע לי, רע לי"‬
‫תודה רבה‬
‫יש מגבת לבנה?‬
‫בשביל מה מגבת?‬
‫בשביל קז'יו קוץ.‬
‫את באה?‬
‫שלום, קלינה.‬ ‫-שלום.‬
‫הנה, אתה תצטרך אותה.‬
‫כבר התרחצתי היום.‬
‫זה אביזר למפגש הסופרים.‬
‫אין לי מושג מה לעשות איתה.‬
‫תדמיין לעצמך שאני מתאגרף, ואתה המאמן שלי.‬
‫אנחנו הולכים לקרב.‬
‫עכשיו בא לי לבוא.‬
‫כשכתבתי את "ימת בודנזה" סבלתי בסתר,‬
‫כי הגיבור מוצא את עצמו בשבי מאוד לא גברי.‬
‫אל תצחקו, זאת האמת.‬
‫השבי, אפילו השבי היום יומי שאנו חווים,‬
‫הוא חוויה מביכה, נעדרת רצון ונשית.‬
‫אין בה רוח קרב. באמת שכך חשבתי אז.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אילו מגמות קיימות היום‬ ‫בספרות הפולנית, לדעתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה ודאי צוחק.‬
‫אני באמת לא יודע,‬ ‫ואני חושב שאף אחד לא יודע.‬
‫אנשים כותבים כי הם סופרים.‬
‫אולי כי יש להם משהו להגיד?‬
‫תאמיני לי שלא פעם‬ ‫הם כותבים גם כשאין להם מה להגיד.‬
‫הם עושים זאת כדי להוכיח שהם אכן סופרים.‬
‫וכדי לא לאבד את מקום עבודתם, כמובן.‬
‫אבל אז הם יוצרים בעיות מלאכותיות,‬ ‫חיים מלאכותיים ודמויות מלאכותיות.‬
‫אתה לא הוגן.‬
‫יש, כמובן, כמה סופרים‬
‫שיש להם אישיות גדולה ולא מזויפת.‬
‫והם אכן כותבים רק כאשר יש להם משהו להגיד.‬
‫אבל הם לא מייצגים שום מגמה, רק את עצמם.‬
‫בדיוק, ומה הן המגמות האלה?‬
‫תעצרו את הקרב!‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני מצטער,‬
‫אבל המאמן שלי הבין‬ ‫שהשאלה הזאת קשה מדי עבורי.‬
‫אין טעם להמשיך להילחם בה. תודה רבה.‬
‫הוא ממש יהיר.‬ ‫-תעשי לי טובה, הוא חמוד.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫מה דעתך על הסרטים של ברגמן?‬
‫אני חושב שהם טובים. היה נחמד מאוד.‬
‫תודה רבה. להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה דעתך על הסרטים של ברגמן?‬ ‫-הוא הלך, ושלום.‬
‫- ספרייה ציבורית -‬
‫איך אתה עושה את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫אתה לועג להם, והם אוהבים אותך בזכות זה.‬
‫אני לועג למישהו, קז'יו?‬
‫לעולם לא.‬
‫אני פשוט לא מתייחס אליהם ברצינות.‬ ‫לא אליהם ולא אליי.‬
‫תן לי.‬
‫אף אחד לא רוצה להזמין לי וודקה.‬
‫פעם היו באות הנה פחות נשים.‬
‫שום דבר לא השתנה.‬
‫רק שיכורות וזונות‬ ‫שמזמינות עוף בנוסח קייב וקינוח אפרסקים.‬
‫מה אפשר להביא לכם?‬
‫בקבוק וודקה. בעצם שניים, בתור התחלה.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-קוניאק, בבקשה.‬
‫ולי, כרגיל, עוף בנוסח קייב וקינוח אפרסקים.‬
‫תכירו את מאיה.‬
‫מאיה בזובסקה.‬
‫מאיה בזובסקה, בוגרת בית ספר לתיאטרון.‬
‫היא רצתה לראות‬ ‫את החיים האמיתיים מקרוב ובמו עיניה,‬
‫ולהבין את מהותם.‬
‫לא כדאי לך להקשיב לקז'יו.‬
‫הוא לא יודע הרבה על החיים האמיתיים.‬
‫אבל גם אנחנו לא.‬
‫אני כל כך אוהבת אתכם.‬
‫שניכם יוצאים מהכלל בכל מה שאתם עושים.‬
‫אני מוכנה ללמוד מכם‬ ‫עד שלא אוכל לנשום יותר.‬
‫רעיון מעניין.‬
‫אני לא יודע מה אשתי תחשוב.‬
‫גברתי היקרה,‬
‫למרבה הצער, בעלי כבר עסוק להדהים,‬
‫הוא מלמד אותי עד שאני לא יכולה לנשום יותר.‬
‫מאיה, אם תרשי לי,‬ ‫אני אלמד אותך כל מה שתרצי.‬
‫אני אופיע בסרט?‬
‫ודאי.‬ ‫-יופי.‬
‫ודאי שתופיעי בסרט.‬
‫הנה הקוניאק, יופי.‬
‫אין עדיין תאריכים.‬ ‫-עוד סיבוב.‬
‫הכול הסתדר טוב, כי עוד מעט‬ ‫יהיה לנו מחזה טלוויזיה עם אדם.‬
‫נכון.‬
‫קלינה, זה נכון?‬
‫שמולסקי זרק אותך?‬ ‫-אלוהים, באשקה, למה כאלה מילים חריפות?‬
‫כן או לא? כי כולם מדברים.‬
‫כן, אבל זאת שטות.‬
‫אני בטוחה שהוא תכף יבקש שאחזור.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סליחה. ממש התעצבנתי.‬
‫אדם. אני מקווה שלא אכפת לך שנדחפתי.‬
‫מה פתאום. אני מוכן לרקוד איתך כל הלילה.‬
‫תקשיב, אני עוד לא יודעת‬ ‫מתי יהיה החזרות של "קברט",‬
‫אבל מעכשיו, אני אקדיש לך את כל זמני.‬
‫קלינה, חשבתי שכבר אמרו לך.‬
‫שמה אמרו לי?‬
‫כנראה שעצבנת מישהו חשוב.‬
‫ניסיתי לנהל משא ומתן,‬ ‫אבל אמרו לי להחליף אותך…‬
‫די. אני לא רוצה לדעת.‬
‫בואי נעוף מפה.‬
‫היי. בואי!‬
‫ערב טוב.‬ ‫-לאן?‬
‫ישר קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫בואי. בואי, טיפשה!‬
‫- חברת האוטובוסים העירונית‬ ‫מסוף א' -‬
‫זה הסוף. תחנה אחרונה.‬
‫זה הסוף.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אוי, זין.‬
‫- המפלגה מקשיבה לאזרחים -‬
‫מי הוא חושב שאת, הזין הזה?‬
‫הוא בלבל לי במוח על זה שהאומה נחרדה‬
‫בגלל השמלה שלבשתי ביום הכורה,‬ ‫ושבגלל זה הוא נאלץ לפטר אותי.‬
‫זאת פשוט נקמה.‬
‫איזה אפס.‬
‫ועכשיו מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫את צריכה ללכת אליו…‬ ‫-ולשכב איתו?‬
‫כי מה יקרה לך?‬
‫לכי להתעמת איתו,‬ ‫במקום לילל כמו איזו מפסידנית.‬
‫כבר התעמתת עם יאנוש על זה שהוא בוגד בך?‬
‫סליחה, קסימנה, לא התכוונתי להגיד את זה.‬
‫אבל אמרת. ובטח צדקת.‬
‫קסימנה!‬
‫טוב שבאת.‬
‫עשיתי קניות.‬
‫בשביל מה עשית קניות?‬
‫גם אני הלכתי לקניות. לחם, חמאה, ביצים.‬
‫קניתי בהקפה.‬
‫אבל קניתי בהקפה בשוק. מה יהיה עכשיו?‬
‫למה קנית ביצים?‬ ‫הבאתי ביצים מהכפר, כמו שאמרנו.‬
‫וגם בשר עגל ועוף. כל מה שהזמנת.‬
‫אני הזמנתי? יקירתי, אין לי כרגע כסף.‬
‫אבל אמרת לי ללכת לעשות קניות!‬
‫אני אמרתי?‬
‫כן! אמרת, "לכי לקניות לפני שאת מנקה".‬
‫סליחה?‬
‫ואני באתי במיוחד העירה.‬ ‫אני לא אחזור בלי הכסף.‬
‫גם אני לא חוזרת בלי הכסף.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הנה.‬
‫זין. איפה בעלי?‬
‫המנקה והאישה עם העגל התלבשו עליי.‬
‫צריך לשלם להן.‬
‫סטאש, תלך לדבר איתן?‬
‫לא, אני לא הולך.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני גבר.‬ ‫-אה.‬
‫סטאש מפחד מזקנות.‬
‫הוא חשב שיש לך כסף.‬
‫אני לי כסף. אין לי גרוש.‬
‫גם לי אין.‬
‫גם לי אין. אם היה לי, הייתי נותן לכם.‬
‫אתה נחמד מאוד.‬
‫אבל יש לי שאיפות.‬
‫למה אתה פה בשעה כזאת, טדז'יו?‬
‫הטלפון שלי התקלקל.‬
‫באתי לדבר עם סטניסלב פנים אל פנים.‬
‫אי אפשר להישאר פה לנצח.‬
‫מי אמר שלא?‬
‫שלום, גבירותיי. למה אתן יושבות פה לבד?‬
‫אני לא הולכת לשום מקום בלי הכסף שלי.‬
‫גם אני לא. גם אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫לאט. אחת, אחת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫מספיק?‬
‫כן. להתראות.‬
‫איזה מזל שבאת. היינו תקועים בחדר השני.‬
‫מה זאת אומרת? הדלת נתקעה?‬
‫איזו דלת?‬
‫הדלת.‬
‫ילד חמוד וטיפש. לפעמים אתה לא מבין כלום.‬
‫קלינה, את בבריכה. את חייבת לשחות.‬
‫אני לא חייבת. אני יכולה להסתכל עליך שוחה.‬
‫אז לא תעשי כלום?‬
‫אני רוצה לשבת על שפת הבריכה.‬
‫חוץ מזה, בזמן האחרון‬ ‫אני לא עושה כלום. רק בישולים וקניות.‬
‫נו, באמת. קלינה!‬
‫תתקשרי סוף סוף לירמי.‬ ‫תבקשי ממנו שיתערב לטובתך.‬
‫אני לא רוצה לבקש שום דבר מאף אחד. זה מביך.‬
‫את נשמעת כמו סטאש.‬
‫אף אחד לא מזייף אדישות יפה כמוהו.‬
‫תעזוב אותי בשקט.‬
‫בואי לשחות.‬
‫אני לא רוצה לשחות.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫אין לי חשק לשחות.‬
‫אני אעזוב אותך אם תבטיחי לי דבר אחד.‬
‫מה להבטיח?‬
‫שתתקשרי לירמי.‬ ‫-אתה ממש עלוקה.‬
‫הנה הכוכבת.‬
‫הכובעים האלה לא רעים.‬
‫"תראה איך כל נטולי הרגשות‬ ‫מרשים לתאווה לדכא אותם‬
‫התאווה משליכה אותם לשאול תחתיות‬ ‫שם שחיתותם הורגת אותם‬
‫תשנו את הכיוון מהר‬
‫תעברו עם הרגשות לכיוון אחר‬
‫רגשות הם אבני חן, אתם יודעים‬ ‫הם יהפכו אתכם למשוררים‬
‫תנו לה ליהנות מאהבות‬ ‫אל תחסכו ממנה רגשות‬
‫הרגשות יציפו אתכם בשמחה‬ ‫למראה הדברים מעוררי ההנאה‬
‫גבירותיי, רבותיי, הרגשות זולים‬ ‫תיהנו מהם כל עוד אתם יכולים‬
‫אם את התאווה לתעלה תשליכו‬ ‫הרגשות את חייכם יעשירו‬
‫תראה איך כל נטולי הרגשות‬ ‫מרשים לתאווה לדכא אותם‬
‫התאווה משליכה אותם לשאול תחתיות‬ ‫שם שחיתותם הורגת אותם‬
‫תשנו את הכיוון מהר‬
‫תעברו עם הרגשות לכיוון אחר‬
‫רגשות הם אבני חן, אתם יודעים‬ ‫הם יהפכו אתכם למשוררים‬
‫תנו לה ליהנות מאהבות‬ ‫אל תחסכו ממנה רגשות‬
‫הרגשות יציפו אתכם בשמחה‬ ‫למראה הדברים מעוררי ההנאה‬
‫גבירותיי, רבותיי, הרגשות זולים‬ ‫תיהנו מהם כל עוד אתם יכולים‬
‫אם את התאווה לתעלה תשליכו‬ ‫הרגשות את חייכם יעשירו"‬
‫קלינה! קלינה, שלום.‬
‫שלום.‬
‫ערב טוב.‬
‫-וצלאב טורסקי.‬
‫ערב טוב.‬
‫בואי, קלינה, תספרי לי בדיוק מה קרה.‬ ‫-מה?‬
‫בואי, בואי.‬ ‫-ואצק, מה אתה עושה?‬
‫את תקבעי, בואי.‬ ‫-משוגע כמו תמיד.‬
‫קלינה, את זוכרת שפעם,‬ ‫בזמן ההצגה, רישק מעד על הבמה…‬
‫ערב טוב, גברת נינה. את יפהפייה היום.‬
‫תודה. את נחמדה מאוד.‬
‫קלינה, את זוכרת שפעם, בזמן הצגה,‬ ‫רישק מעד ונפל על הבמה?‬
‫את זוכרת?‬
‫כיסית אותו בשמלה שלך.‬
‫אמרת לי איזו שטות,‬
‫ואני עניתי לך משהו חסר היגיון.‬
‫זה קרה או לא? רישק אומר שלא.‬
‫מה פתאום, ואצק.‬ ‫אתה שיכור לגמרי, והכול התבלבל לך.‬
‫זה היה ואלדק גורסקי.‬
‫סליחה, אני חייבת לחזור.‬
‫אולי נשתה עוד כוסית?‬
‫לא.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫שלום, קלינה.‬
‫שלום.‬ ‫-מצא חן בעינייך?‬
‫מאוד. היא ממש מוכשרת.‬
‫השמלות עם הצווארון העגול היו נהדרות.‬ ‫-באמת אהבת אותן?‬
‫באמת. למה זה מוזר?‬
‫כי זה לא הסגנון שלך.‬ ‫-באמת? מעניין.‬
‫הציצים שלך צריכים להיות בחוץ. הנה, ככה.‬
‫השתגעת?‬
‫אני מצטער מאוד, אבל לא השארת לי ברירה.‬
‫אני כבר לא בכושר,‬ ‫אבל יצא לי מצוין בכל זאת.‬
‫כן, בהחלט. בטח היה לך נעים.‬
‫מי שהלך מכות פעם, לא מפסיק לאהוב מכות.‬
‫גם לי היה חשק לדפוק לזין הזה אגרוף. ככה.‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫אז מה לעשות?‬
‫איך זה נראה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫או שאת גברת, או שאת מנופפת באגרופים.‬
‫אם זה מה שהייתי רוצה,‬
‫הייתי מתחתן עם זדישק,‬ ‫יריב האימונים שלי מפעם.‬
‫אז לאישה אסור להגן על עצמה‬ ‫כי זה לא נראה טוב?‬
‫אז בשביל מה יש לכן אותנו?‬ ‫אנחנו גם ככה מכוערים.‬
‫סטאש, על מה אתה מדבר?‬ ‫אני אמורה רק לשכב ולהיות יפה?‬
‫אני לא צריכה שתציל אותי.‬ ‫אני מצילה את עצמי. הבנת?‬
‫כמובן, גברת ינדרושיק.‬
‫שאלתי אם הבנת.‬
‫מי עוד יכולה לצעוק ככה בלילה?‬
‫אל תיעלבי, אבל לא תצליחי להציל את עצמך.‬
‫אפילו מהשכנה הנוראית שלנו.‬ ‫-מה זה?‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫די עם השטויות, קלינה. לאן את הולכת?‬
‫לך להזדיין, סטאש.‬
‫"עם מי יהיה לך רע כמו איתי?‬
‫מי תגרום לך להפסיד הזדמנויות בכל יום?‬
‫מי תהרוס את הבקרים שלך‬ ‫ותרעיל את לילותיך כמוני?‬
‫מי תפריע לך להתגלח‬ ‫ותשלח אותך לגשם עם זיפים?‬
‫למי יהיו די כוח וסבלנות‬ ‫להתמודד עם אפס כמוך?"‬
‫ערב טוב.‬
‫"באיזו עיר, עם איזו גברת‬
‫תסבול כשאתה לגמרי לבדך?‬
‫איך תגלם תפקיד חדש?‬
‫מי תאמין לכאב שלך?‬
‫עם מי יהיה לך רע כמו איתי?‬
‫את מי תעזוב יום אחד כמו אותי?‬
‫מי יחכה בלילה נטול שינה?‬
‫אתה יודע שזאת אני!"‬
‫אני מוכן להתערב על המון כסף שלא תתקשרי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫שלום, ירמי.‬
‫כן. רציתי לשאול‬
‫אם נוכל להיפגש, אולי מחר?‬
‫בספטיף?‬
‫כן, יופי. בשעה 12.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫להתראות.‬
‫קבעתי איתו למחר.‬
‫אתה עקשן כמו פרד.‬
‫נכון.‬
‫אבל שלא תעז לספר לסטאש.‬
‫שלום.‬
‫סליחה, קלינה. חיכיתי לך שעה שלמה.‬ ‫לא יכולתי להישאר יותר.‬
‫לא, אני מבקשת סליחה. טוב שמצאתי אותך פה.‬
‫כבר התחלתם את החזרה?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, התחזקנו קצת בשירים ובמערכונים.‬
‫מה מצלמים פה?‬ ‫-יומן חדשות.‬
‫תקשיב, ירמי…‬
‫רציתי לשאול אם תוכל…‬
‫שלום, אדון ירמי.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫משחקת, לצערנו.‬
‫היא לא נערת הסתיו החדשה, נכון?‬
‫אני מצטער, לא היה לי מה לעשות.‬
‫אני יודעת שזאת לא אשמתך.‬
‫אני יודעת שעשית מה שיכולת, משורר עדין שלי.‬
‫רישק!‬
‫אתה חתיכת זין.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫עשר.‬
‫שלום. איך הלך?‬
‫שלום.‬
‫קלינה! איך הלך?‬
‫טוב, טוב.‬
‫אין מה לעשות עם זה. כל הכבוד.‬
‫מה ירמי אמר? את חוזרת לטלוויזיה?‬
‫תקשיב, אמרתי לך לא לדבר על זה ליד סטאש.‬
‫באמת, תפסיקי לפחד ממנו.‬
‫על מה אתה מדבר? אני לא פוחדת ממנו.‬
‫אל תתעצבני, רק שאלתי איך הלך.‬ ‫-לא הלך.‬
‫בטח איחרת.‬ ‫-תפסיק לנזוף בי, לעזאזל.‬
‫את פשוט תמיד מאחרת.‬ ‫-אבל אני זאת שמאחרת. אני.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫קלינקה, את חייבת לעשות משהו.‬ ‫-אני לא חייבת לעשות כלום.‬
‫אני מתקשר לירמי.‬
‫כן, נפגשתי איתו.‬
‫נו? תגידי לי מה קרה?‬
‫לא.‬
‫עדיף שתלך כבר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תארוז את הדברים שלך.‬
‫"זה הכול, אתה יכול ללכת‬
‫אין סיבה להתייאש‬
‫היינו ביחד, אני ואתה‬
‫כמו בתיאטרון‬
‫לא היה בינינו כלום‬
‫אין זיכרונות לשמור‬
‫לא היה דבר מלבד האהבה‬
‫אך היא נגנבה מאיתנו‬
‫מחר לא ניפגש יותר, הרי‬
‫בעוד שבוע נהיה כבר אבודים בעולם הגדול‬
‫בעוד חודש, הפצעים בלבבותינו יחלימו‬
‫ובעוד שנה, מצחיק‬
‫נחזיק מעמד שנה‬
‫נמצא דרך להעביר את הזמן האכזר‬
‫כבר לא יהיה כל כך נורא‬
‫אך יש לי בקשה אחת‬
‫אם אהיה חלשה‬
‫מכדי לחכות‬
‫ואפילו ממרחק‬
‫אקרא לך 'חזור אליי!'‬
‫בבקשה, אל תחזור"‬
‫עבור.‬ ‫-עבור.‬
‫"ורשה בוערת!", כך תרצו לצעוק.‬
‫אך נבקש שתשמרו על השקט.‬ ‫אין שריפות בעיר הבירה.‬
‫זאת קלינה ינדרושיק.‬
‫במקום זאת, מדי לילה,‬ ‫בניינים עולים בלהבות ניאון.‬
‫האורות היפים מושכים את עיני…‬
‫אומרים שיש לה מאהב.‬
‫…ואף של מבקרים מחו"ל.‬
‫הגופנים יוצאי הדופן והסלסולים המסוגננים‬ ‫משמחים את העוברים והשבים.‬
‫אין מה לומר, בירתנו נאה בלילות כמו בימים.‬
‫את רוצה קרמל? אמא נתנה לנו קרמל.‬
‫קחי, הוא טעים.‬
‫מספרם של חובבי מסך הכסף עולה ללא הפסקה.‬
‫האומה כולה רוכשת מקלטי טלוויזיה.‬
‫אין כל פלא.‬
‫החזרות לקראת "קברט האדונים הזקנים"‬ ‫נמצאות בעיצומן.‬
‫התוכן עדיין נשמר בסוד כמוס.‬
‫אפשר לגלות רק שיהיו‬ ‫שחקנים חדשים ודמויות חדשות.‬
‫"לה-לה-לה-לה‬ ‫בכל יום הולך בעקבותיי‬
‫לה ולס דו מאל‬ ‫הוולס שלהרוס אותי רוצה‬
‫הוא כועס עליי‬ ‫הוא לא בוטח בי, הוא יודע מה אני זוממת‬
‫ואף אחד ושום דבר, אפילו לא הוולס‬ ‫לא יוכל לעצור אותי‬
‫הדליות קמלו‬ ‫ובין השורות של שיר חיי‬
‫מפליג לאיטו בעקבותיי‬ ‫לה ולס דו מאל‬
‫הוא מענה אותי‬ ‫ומתייחס אליי נורא‬
‫לה ולס דו מאל, הוולס העליז‬ ‫שלהרוס אותי רוצה‬
‫למדתי לאהוב אותו‬ ‫במסעותיי לתחתיות‬
‫כשחיממתי באצבעותיי זכוכית דקה‬
‫תמימותה של עצבותי‬ ‫הצליחה לעודד אותי‬
‫כשפקפקתי‬ ‫כשהסיכויים היו קלושים‬
‫לה-לה-לה-לה‬ ‫בכל יום הולך בעקבותיי‬
‫לה ולס דו מאל‬ ‫הוולס שלהרוס אותי רוצה‬
‫הוא משלה עצמו‬ ‫שלא אארוז את חפציי‬
‫שאשאר איתו‬ ‫בעיר בה איש לא אוהב אותי"‬
‫"לרשות הנשים עומד מגוון רחב של אנחות‬ ‫שמסמלות התנגדות עיקשת.‬
‫באופן רשמי, הן אמורות להמחיש‬
‫את העובדה שנשים הן חלשות,‬ ‫חסרות אונים, מנוצלות.‬
‫עם זאת, האמת היא שהן מכילות מטען סודי‬
‫של עלבונות חדים במיוחד."‬
‫אולי כדאי שתתחיל לכתוב יותר על גברים, לא?‬
‫הבנת?‬
‫אז תגיד סליחה. תבקש ממנו סליחה עכשיו!‬
‫תיזהר, או שתחטוף. תבקש סליחה.‬
‫תעזבי אותו בשקט! שמעת אותי?‬
‫אל תתערבי! הוא לא הילד שלך.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדברת אליך. תבקש סליחה.‬
‫תעזבי אותו, זונה זקנה! שמעת אותי?‬
‫הוא צריך לבקש סליחה מהבן שלי מיד.‬
‫יש לך על מה?‬ ‫-לא.‬
‫אז אל תבקש.‬
‫אני לא אבקש.‬
‫בוא, הניוש, אנחנו הולכים. היא סתם משוגעת.‬
‫בוא.‬
‫איזה פרצוף היה לאמא שלו כשהגעת.‬
‫מה באמת קרה?‬
‫הנייק אמר שמטוסים לא יכולים לנחות על המים.‬
‫הם יכולים, נכון?‬
‫נכון. עשית טוב מאוד.‬
‫בוא נלך, קר.‬
‫אפשר לסדר את האיפור?‬
‫בטח, תיכנסי.‬
‫מה קורה? את באמבטיה? כולם רוקדים שם.‬
‫לא מתחשק לי לרקוד.‬
‫סימן שרע לך.‬
‫אני לא יודעת מה לא בסדר אצלי.‬
‫הכול בסדר אצלך.‬
‫קלינה, הוא משוגע.‬
‫הוא מסתובב בטלוויזיה ומפטר את כולם.‬
‫אתמול הוא פיטר את נינה.‬
‫איזו נינה?‬
‫המזכירה שמדברת בווייטנאמית.‬
‫למה?‬
‫אל תחשבי עליו. אל תיתני לו ליהנות מזה.‬
‫בואי נלך לרקוד.‬
‫כבר, אני רק גומרת לעשן.‬
‫ככה אני אוהב אותך!‬
‫איך?‬ ‫-כשאת מסוכנת.‬
‫בוקר טוב, גברת קלינה.‬
‫אסור לך!‬
‫הכניסה לעובדים בלבד.‬
‫אבקש שתצאי מהבניין.‬
‫הולכות להיות לך בעיות רציניות.‬
‫קסימנה, בואי.‬
‫קלינה, מה את עושה פה?‬
‫באתי לסגור עניינים עם מולסקי. בואי איתי.‬
‫מה?‬ ‫-בואי!‬
‫אני אצטרך אותך.‬ ‫תזדייני ממני, גברתי הנזירה.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-היא לא עוזבת אותי בשקט.‬
‫זאת ידז'קה זבדזקה, השחקנית.‬
‫נכון.‬
‫את רואה מה הזין הזה עשה לי?‬
‫סליחה, התבלבלתי בינך לבין נזירה אחרת.‬
‫אני נכנסת.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫להגיד לזין מה אני חושבת.‬
‫מקסים. ומה אני אמורה לעשות?‬
‫כלום.‬
‫למה כלום? אז בשביל מה גררת אותי הנה?‬
‫אני צריכה לדעת שאת עומדת פה.‬
‫אז אני אמורה לעמוד פה?‬ ‫-כן.‬
‫זהו?‬ ‫-זהו.‬
‫טעות!‬
‫אני נכנסת.‬
‫למה זרקת אותה?‬
‫את נינה.‬
‫מה היא עשתה לך?‬
‫זה לא עניינך. צאי.‬
‫מה לא בסדר אצלך, רישק?‬
‫אתה תהרוס כל אישה שתסרב לך?‬
‫לא "כל אישה".‬
‫התאהבת בה, מה?‬
‫אתה לא מסוגל אפילו להתאהב כמו שצריך.‬
‫אל תשווי ביניכן. היא לא כמוך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה כמוני?‬
‫גסה.‬
‫ומתגרה.‬
‫בטח.‬
‫היא מעודנת וקדושה.‬
‫מעניין…‬
‫שהיא סבלה מאותו גורל כמוני.‬
‫יש לך חוצפה שלא תיאמן.‬
‫יש לי.‬
‫אני עוד אחזור…‬
‫גם אם תרצה וגם אם לא תרצה.‬
‫בהצלחה.‬
‫גברת ינדרושיק!‬ ‫-סלי…‬
‫בדיוק באתי לדבר עם החבר מולסקי בעניינך.‬
‫זכית בתחרות של "אקספרס וייצ'ורני".‬
‫הצלחה ענקית.‬
‫ענקית! זכית בפרס מסכת הזהב!‬
‫זה עדיין לא רשמי,‬ ‫אבל העורך הראשי התקשר אליי.‬
‫האומה כעסה עלייך לרגע,‬ ‫אבל כולם עדיין אוהבים אותך!‬
‫מה את אומרת, גברת קלינה?‬
‫נדבר?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫כל מה שתבקשי.‬
‫טוב, בסדר, אבל יש לי כמה תנאים.‬
‫החבר מולסקי יסדר הכול עד מהרה.‬
‫קודם כול, תוספת קטנה לשכר.‬
‫כבר קר, ואני קופאת במעיל הדק הזה.‬
‫לא תזיק לי פרווה.‬
‫אני רוצה את החוזה‬ ‫על השולחן שלי עוד היום, מולסקי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫יש לך כסף קטן? אין לי עודף.‬
‫הבא בתור.‬
‫לא להידחף, בבקשה. יש תור.‬
‫לאט!‬
‫סליחה, אני ממהרת.‬ ‫-לאן את נדחפת?‬
‫אני לא אחכה כל היום.‬ ‫אם בא לכם, תעמדו בתור.‬
‫זאת קלינה ינדרושיק.‬
‫אם את כל כך חשובה, למה את בכלל קונה בחנות?‬
‫את בטח לא קונה לחם!‬
‫ברור שלא. באתי לקנות שמפניה.‬
‫מי שותה שמפניה בבוקר?‬
‫בחיים לא. אני מתרחצת בשמפניה.‬
‫134 זלוטי.‬
‫לא צריך עודף. להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות!‬ ‫-להתראות.‬
‫אני צריך לעצור אותך, טדז'יו.‬
‫קלינה בדיוק חזרה עם שני בקבוקי שמפניה.‬
‫לא, אני לא רואה קוויאר.‬
‫אבל נראה שהיא מרוצה מעצמה מאוד.‬
‫שמעת, טדז'יו?‬
‫טדז'יו ביקש שאמסור לך שאני מפלצת.‬
‫אבל הוא מבין אותך, כי גם הוא אוהב אותי.‬
‫רגע, רגע. טדז'יו, אני אחזור אליך.‬
‫"אני מלאה בסקס‬ ‫סקס לוהט כמוני‬
‫אני מלאה בסקס‬ ‫מי יכול להתנגד לי‬
‫הוא זורם ממותניי‬ ‫ממלא את שדיי‬
‫החום נכנס לשפתיי‬
‫אני מלאה בסקס‬ ‫ששורף והורס‬
‫מאות לבבות‬ ‫ומשאיר רק חלל‬
‫אם את חושיך כילתה השריפה‬
‫לעולם לא תישן עוד שנת ישרים, לא‬
‫אך כשאני שורפת אותך באש התשוקה‬ ‫אני סובלת‬
‫כי גופי אחוז דיבוק‬ ‫ואף שיש לי גוף, יש לי גם נשמה‬
‫אך אני מלאה בסקס‬ ‫שמאפיל על נשמתי‬
‫איש לא יודע שמתחת לסקס‬ ‫יש לי נשמה‬
‫ולכן אני חולמת על גבר שיוכל לראות‬
‫את הגוף והנשמה, את כולי‬
‫לכזה גבר אתן את כולי‬ ‫הנשמה והסקס‬
‫את הנשמה ואת הסקס‬
‫מדוע יד הגורל‬ ‫הטילה עליי עול כבד?‬
‫למה גברים צריכים לסבול‬ ‫את החושניות שאציע?‬
‫ברגע שאני חושפת מחשוף‬
‫גברים זקוקים לאשפוז‬
‫כשאני מטלטלת את ירכיי‬ ‫גברים מתחילים להתנשף‬
‫אני מלאה בסקס‬ ‫לוהט כמוני‬
‫אני מלאה בסקס‬ ‫מי יכול להתנגד לי‬
‫הוא זורם ממותניי‬ ‫ממלא את שדיי‬
‫החום נכנס לשפתיי‬
‫אני מלאה בסקס‬ ‫ששורף והורס‬
‫מאות לבבות‬ ‫ומשאיר רק חלל‬
‫אם את חושיך כילתה השריפה‬
‫לעולם לא תישן עוד שנת ישרים, לא‬
‫אך כשאני שורפת אותך באש התשוקה‬ ‫אני סובלת‬
‫כי גופי אחוז דיבוק‬ ‫ואף שיש לי גוף, יש לי גם נשמה‬
‫אך אני מלאה בסקס‬ ‫שמאפיל על נשמתי‬
‫איש לא יודע שמתחת לסקס‬ ‫יש לי נשמה‬
‫לכן אני חולמת על גבר שיוכל לראות‬
‫את הגוף והנשמה, את כולי‬
‫לכזה גבר אתן את כולי‬ ‫הנשמה והסקס‬
‫את הנשמה ואת הסקס‬
‫הנשמה והסקס"‬
‫- אנו מודים למשפחה של קלינה ינדרושיק‬ ‫על האמון ועל התמיכה. -‬
‫"‬ ‫לכן אני חולמת על גבר שיוכל לראות‬
‫את הגוף והנשמה, את כולי‬
‫לכזה גבר אתן את כולי‬ ‫הנשמה והסקס‬
‫את הנשמה ואת הסקס‬
‫הנשמה והסקס!"‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬