Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM JE SUFINANCIRAO POLJSKI FILMSKI INSTITUT
ŽIVOT POD SVJETLIMA REFLEKTORA! KALINA JĘDRUŠIK OTKRIVA TAJNE
DOGAĐAJI U OVOM FILMU NISU SE NUŽNO DOGODILI
MODNA TRGOVINA ŠIK
Žena 60-ih treba biti moderna, no skromna.
Treba biti spektakularna, no skromna.
Moderna, no skromna, i predana obitelji i domu.
Gabarden.
Moare.
Poliester.
Taft.
I damast.
-Nemoj stajati na crte. -Oprezno!
Daj mi ključeve.
Sranje, gdje su?
Hajde, daj mi ih.
Kvragu! Spusti se na koljena.
Imaš svjetiljku?
Začudo, nemam.
Imam upaljač.
Samo mi daj upaljač.
Čekaj.
Kvragu, Staś, zapalit ćeš mi kosu!
Oprezno.
Sranje! Nisu tu. Opet sam ih izgubila.
Magda!
Pa, naravno! To je gđa Jędrusik!
Čemu buka usred noći?
Nema nam ključeva, gđo Klimczakowa.
Zašto vičete? Sve ćete probuditi.
Čemu to? Ne možete li biti ljubazni?
Pijani ste i klečite na pločniku.
Tko to još radi? Trebali biste se sramiti!
Ja? Zar se moj muž ne bi trebao sramiti? Zašto uvijek vičete na mene?
-Jer se pravite da ste najpametniji. -Ja? Vi ste najzlobnija osoba u zgradi!
Ne da mi se ovo slušati!
Zašto se smiješ? Zašto nisi ništa rekao?
Ne želim se svađati s nervoznim babama.
Pozvat ću miliciju ako se ne smirite!
-Čujete me ili ne? -Ne, ne čujem!
-Možda ste previše pijani. -Možda!
Nego što! Luđakinja, a navodno velika TV zvijezda!
Zašto šutiš? Samo stojiš kao kip.
-Zašto nisi ništa rekao? -Magda!
Magda!
Što je? Opet ključevi?
-Opet! -Opet!
Mogu do vas?
Tri su sata ujutro.
Ah, evo našeg anđela.
-Uvijek na usluzi. Krzyś, u krevet. -Mogu doći sutra?
Naravno.
Žabice, vratili smo se!
Hajde više!
Evo me!
KAVANA
Izvolite?
-A vi, gospođo? -Ja ću…
Kalina, kako to da si tako vitka?
Reci mi prije negoli poludim. Jedva jedem, a ipak se debljam.
Nisam vitka. Samo imam uzak struk.
-Moram na dijetu jer Janusz… -Ne prakticiram dijete.
-Bojim se. -Čega?
Obješenih sisa umjesto manjeg dupeta.
-Pojest ćeš to? -Samo ti pojedi.
Idemo?
Čekaj.
-Slušaj. -Baš lijepo.
Razmišljam da kosu obojim u plavo.
Ti? Plavuša.
Uvijek si ismijavala lažne plavuše.
Da, ali više ne.
U tom slučaju upotrijebi hidrogen.
Najbolji je. Sjebe ti kosu, ali je dobro izbijeli.
-Što je Janusz ovaj put učinio? -Janusz?
Nemoj me praviti budalom.
A ovo?
Nastup u gabardenu? Pa nisam penzionerka.
To je poliester.
Kvragu, nema ničega.
Ne budi izbirljiva, inače ćeš morati gola pjevati za rudare.
Možda im se svidi.
To je to!
Idealno.
Neću izgledati kao časna?
Napravit ću neodoljiv dekolte.
Četrdeset zlota po metru. Jebate!
Nemam toliko novca.
Uzet ćemo dva metra.
Volim te. Hvala.
Ovaj bi ti dekolte odlično stajao.
Hvala.
Ne, to je Jędrusik.
Slična je, no ne tako lijepa.
Kažem ti, ona je. Nikad mi se nije sviđala.
TELEVIZORI I RADIO PRIJAMNICI
Dušo, osmijeh mi podari Prije negoli kažeš neke stvari
Prije negoli mi ruku primiš Prije negoli me naklonom zadiviš
Samo se nasmiješi Ni ime mi ne moraš reći
Osjećam se fino Dok me tvoj osmijeh grije kao vino
Dušo, nasmiješi se S lica nestat' će ti bore sve
Nasmiješi se kao ja, mali Nek' naše novo prijateljstvo sjaji
Temeljeno na osmijehu Pa da uvijek nađemo utjehu
Nasmiješi se tek tako
Volim te.
Stvarno?
Balavca poput mene?
Balavca,
zabavljača i plejboja.
Razvratnica koja me voli.
Da. Možeš li vjerovati?
Sudbina je dala samo jedan oblik svima
Mene mojim usrećila baš i nije
Navikla sam se pretvarati
Osobito kad su ulozi bili veliki
Ovih dana mnoga lica znam imati
Pašu mi više nego moje
Iza njih se uvijek volim skrivati
A onda sam ugledala tvoje
S tobom sam ono što jesam
Iako to tako malo jest
Kad sam s tobom Nitko drugi ne mogu biti
Zbog tebe riječi ne zvuče lažno
Svaka gesta postaje stvarna
I opet sam prosječna djevojka
U svojoj se koži dobro ne osjećam Imam potrebu skrivati se kao klinka
Ali samo jedan pogled tvoj Dovoljan je da se ukloni ova krinka
Kako je bilo na spoju?
Kakvom spoju, dušo? S lektoricom? Naporan posao.
Ne odlaze svi pisci u Krakov naći se sa svojom lektoricom.
Dosadna je kao proljev, ako te to tješi.
Zbilja me tješi.
Zdravo.
-Zdravo. -Kavu?
Rado.
I ja bih.
Irska nas je pobijedila 2 : 0. Ali naravno da kažu da smo bolje igrali.
Igrali smo bolje, ali i domaćini. Zanimljivo.
Svi su igrali bolje.
Da otvorim?
Dobar dan.
Ove su cure poludjele. Tu je jamačno 20 razglednica.
A što da radim? Stalno puštaju moju pjesmu na radiju.
Znam. Kći me izluđuje. Vaše pjesme uvijek odvrne do daske.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Kalinka, konkurencija je sve jača.
„Volim vas i vaš glas.”
„Volim vas…
i vaš glas.
Ne mogu spavati. Stalno mislim na vas.
Pošaljite mi autogram s posvetom na ovu adresu.
Genijalni ste i prekrasni!
Jagódka iz Grodziska Mazowieckog.”
„Genijalni i prekrasni.” To moram zapisati.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Pazite na crne kvadrate. -Ali puževi tu ne žive.
-Žive! Nemoj ih zgaziti. -Što je za večeru?
-Izgleda čudno. -Jer je to recept iz Bombaya.
Odakle?
Izdaleka. Nemoj jesti ako ne želiš.
Dobro je.
Gdje je Bombay?
Ne znaš? Čemu vas uče u toj školi?
Pet mi je godina. Ne idem u školu.
Prihvatljiv izgovor.
Da.
Ali jedva.
Dva i petnaest. Tadzio.
Mljac!
Halo? Ne, pogrešan broj.
Doviđenja.
Tadzio kasni. To mu nije nalik.
Ula, pojest ćeš to?
4. PROSINCA 1962. DAN RUDARA
Dođi.
-Drugovi umjetnici. -Zdravo.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Moje poštovanje.
Zdravo! Kako se osjećate?
Motivirajuća trema.
Ne bojim se. Pjevam nakon Jędrusik. Ionako me nitko neće slušati.
Jędrusik? Kalina Jędrusik?
Da. Ostavlja takav dojam da nakon nje ništa nije važno.
Ah, da. Upoznajte mog nasljednika.
Ryszard Molski, novi direktor zabavnog programa.
Mieczysława Burska.
-Zdravo. -Marek Nowakowski.
-Drago mi je. -A vi, direktore?
Selim se na zadnji kat.
Bit ću na čelu cijele televizije.
Promaknuće! Čestitam.
-Ona je već stigla? -Zagrijava se u svojoj garderobi.
Ne smije joj se smetati.
Dobra mi je prijateljica. Nekoć smo skupa nastupali.
Oho, kolega glumac!
Odnosno… direktor.
Imaš sreće što znaš Jędrusik.
Velika je zvijezda. Ne može joj svatko biti prijatelj.
Ne pretjerujte, druže Mikosz. Normalna je djevojka.
Osim toga, nekoć je bila slaba na mene.
Da je bar Jędrusik bila slaba na mene.
Pozor! Pripremite se! Folklorna skupina na pozornicu!
Idemo?
-Do Kaline? -Sjesti u publiku.
Ne mogu naći cipele!
Onda, kako izgledam?
Izgledate fantastično.
Ali dekolte… Nije li predubok?
Dekolte mora biti dubok, osobito na pozornici.
Mala sam, imam vrat kratak.
Bez dekoltea izgledam kao gljiva.
Možda malo.
Vraga malo!
Svjesna sam. Ne morate biti suptilni.
Kriste, vrijeme je! Ne znam tekst, uvijek pogriješim drugi stih.
Znate ga napamet.
Udarac za sreću?
Kvragu! Dupe mi je golemo!
Kalina Jędrusik, na scenu molim.
Krećem.
Hvala folklornoj skupini.
A sada, zvijezda večerašnje emisije.
Dragi drugovi!
Vrijedni rudarski heroji naše domovine i njihove drage žene!
Na poseban zahtjev radničke klase, pozdravite Kalinu Jędrusik!
Kvragu! Nemate pojma koliko ovo volim!
Ne, ne budi me, dušo
Usnula sam tako divan san
U mom je snu mnogo ljepše biti
Nego u tvojoj stvarnosti
Jer ovdje, ispod mojih kapaka
Živi prekrasna besmislica
Okrutan razum drži po strani
I sprečava da mi san smisao izgubi
Zato mi sa stvarnošću nemoj dosađivati
Ne, nemoj me buditi
Na livadi sam prepunoj cvijeća Noge su mi poput dugih svijeća
Noge mi urastu u travu Sad sam pupoljak koji spozna sreću pravu
Leptir po meni hoda Lak poput pera dok u blizini žubori voda
No leptir kratko živi Uskoro mu se više nitko ne divi
Na suncu ode zaspati Iznenada će se u muškarca pretvoriti
S bradatim licem Freuda Odjeven u odijelo od celuloida
Ovaj Freud me voli Sretna sam do boli
More me muke teške Pa stalno činim greške
-Obožavam vas! Može autogram? -Da, draga.
Kalinka! Moja najdraža djevojko.
Kalinka, tako si dobra.
Marian!
Mogao bih te pojesti.
Ali, dragi gospodine, nezdrava sam. Samo salo.
-Marian! Idemo kući. -Ne idem.
Poput uštipka si. Mogao bih te pojesti.
Zabranjujem vam da me pojedete!
Žena vam je jamačno spravila finu večeru.
Nemaš srama! Pusti naše muškarce na miru!
Hvala.
-Zdravo, draga moja Kalinka! -Znamo li se?
Kalina!
Ma daj. Zar me ne prepoznaješ?
Ne.
Nastupali smo na obali.
Aha, poznat si mi.
Molski. Rysiek Molski. Ma daj!
Ah, da, Rysiek. Drago mi što te vidim, ali u gužvi sam.
-Pričekat ću te. -Zašto?
Pozvao bih te na večeru.
Ali vraćam se u Varšavu.
-Moj će te vozač odvesti. -Vozač?
Vjerovala ili ne, direktor sam zabavnog programa.
-Sereš! -Ne.
Jebote!
Direktor Molski vas zove na večeru.
Hvala, ali kanila sam večerati s mužem.
Zbilja?
Zbilja.
Sigurna si?
Sasvim.
Ali budući da si mi sad šef, sigurno ćemo se opet sresti.
KLUB SPATIF
„Ljubav mi je bila nešto novo u životu.
Morao sam biti neovisan, pa sam se fokusirao samo na boks i učenje.
Sada sam bio u poziciji čovjeka koji nikad nije imao veze s novcem,
a imenovan je direktorom banke.”
Zapravo uvijek pišeš o ljubavi.
I ja, s obzirom na to da te kopiram.
Zanimljivo. Mislio sam da ja kopiram tebe.
Stalno slušam kako Dygat kopira Konwickog.
-A ja da Konwicki kopira Dygata. -Možda previše razgovarate telefonom.
-Dovoljno razgovaramo. -Dobro jutro.
To je najbolji primjer umjetničke simbioze.
Uzmete me pod svoje okrilje?
Već imam jednog tipa pod svojim okriljem.
Zove se Tadeusz i oduzima mi puno vremena.
Onda doviđenja.
Ali Tadzio, ta je djevojka baš lijepa.
Jebeno. Poput lutke.
Vidim, ali više volim kombinaciju ljepote i inteligencije.
Ma ne seri, Tadeusz.
Lijepa je djevojka lijepa djevojka.
Kaziu, još puno moraš naučiti o životu.
Čujem da se najbolje uči uz votku.
-Tri votke! -To je istina.
Prije podne? Nismo baš toliko ekstravagantni.
Podne! Jebemu, proba!
Strpi se, kretenu. Ne vidiš da sam zauzeta?
Hajde! Vozi, ženo!
Pripazi da ti se pluća ne raspuknu.
-Gđa Kalinka, naša zvijezda! Bože! -Dobar dan.
-Izgledate divno! -Jesu li već počeli?
-Jesu. -Bijesni su?
Da dođete na vrijeme, mislili bi da nešto nije u redu s vama.
-Sranje. Francuski ruževi su najbolji. -Da.
Ali nemoguće ih je nabaviti.
Tako čujem.
Donijela sam ti teletine.
Nešto malo. Znam da je voliš.
Ti bokca! Dobar dan, gospodine.
-Hvala vam najljepša, gđo Kalinka. -Odakle vam meso?
Hej! Odakle vam meso? Čujete li me?
Imam svoje načine.
Pozdrav.
Onako nasrnuti na nju, sram vas bilo.
Što imate protiv nje? Dakle, gđo Krystyna…
Čini se da vam je ta teletina pomutila um.
Dobar dan.
-Gđa Ula nam je rekla da čekamo. -Dobar dan.
Jesenska Djevojko, baš lijepo što si svratila.
Jeremi je htio zamoliti portirku da te zamijeni.
Na tankom si ledu.
Žao mi je. Trudim se, ali nemam sat.
-Proba je za deset minuta. -Naravno.
Daj meni.
Kvragu, opet sam u nevolji.
Jeremi samo pokazuje zube.
Ne s Jeremijem.
-Nego s kim? - Našim novim šefom.
Upoznala si ga?
-Da. Nastupali smo zajedno. -I?
Upucavao mi se. Nažalost, mislim da me nije prebolio.
Došao mi je u garderobu i pozvao na večeru nakon priredbe za Dan rudara.
I?
Nisam pristala. Strašno je dosadan.
Upravo sam ga vidjela u hodniku. Duri se.
Pozitivno govore o njemu, da je glumac, jedan od nas.
Ne pretjeruješ li? Pa što ako odete na večeru?
Večeru? Pa da mi maše kurcem ispod stola?
Možda večeras u SPATiF-u može popiti votku sa svima nama.
-Možda. -Ne možda, nego svakako.
Šef nam je. Moramo biti dobri s njim.
Osim toga, zbilja je simpatičan.
I sam kaže da nije dobar glumac.
Ali nadoknađuje to svojim šarmom.
Samo nemoj pasti na njega. Što bi Janusz rekao?
-Imala si pravo. -U vezi s čime?
Mislim da Janusz spava s onom plesačicom, Kamilom.
Balerinom s dugim nogama?
Ali ona je pizda!
Ta je pizda draga cura i sjajna plesačica.
-Možda i najbolja u Varšavi. -Najbolja? Zar si glupa?
-Šeprtlja. -Smiri se.
Neću, takve mi pozerice idu na kurac.
-Pozerice? -Glume ljepotice.
Ne zna plesati.
A i malo je grbava.
I škilji. I ima krive noge.
Vidi, ovako hoda.
Narode, vrijeme curi. Uskoro idemo uživo.
Imaš pravo, zbilja ima krive noge.
-Na čemu trenutačno radiš? -Reći ću ti.
Gđice Marysia.
Samo izvoli, Tadzio.
Glumit će u mom filmu.
Staś prezire rad.
Kalina ga mora zaključati u sobu, kao da je nekakav opasni luđak,
da ga natjera napisati bar jedan redak.
O čemu?
O ljubavi.
Svašta se zbiva. Zašto o ljubavi, a ne aktualnoj situaciji?
Nikad ne bih pisao knjigu o aktualnoj situaciji.
Pozor!
Spremni!
Kamera!
Akcija!
Gledam tebe Nikoga drugog ne vidim
Gledam tebe Uopće se ne stidim
Što tebe gledam
Gledam tebe
Kad besane provodim noći Gledam tebe, nikako da sklopim oči
I kad gledam druge, gledam tebe
Kao što zalazak sunca gledam
Ili dim iznad krovova udaljenih
Kao što pomno gledam Kišne kapi na listovima vrbe
Gledam tebe
Zelenim svjetlom očiju svojih Označila sam tebe
Kako bi osjetio moj pogled Gledam tebe
Kako bi me pogledao i vidio Kako bi shvatio što znači
Kada ovako gledam tebe
Savršena je, zar ne?
-Napokon. -Dobro je prošlo.
Drago mi je što te vidim, Rysiek.
Žao mi je zbog one večere.
Nemoj se ljutiti.
Mislio sam da ćeš prihvatiti moj poziv.
-Nisam bilo tko. -Znam…
Ne želim napetosti među nama.
Iskupit ću ti se.
Hoćeš?
-Kako? -Idemo na votku.
Svi idu nakon snimanja.
Svi idu…
Rysiek, ma daj.
Naš si novi šef. Svi te žele upoznati.
Onda?
-Budući da si me tako lijepo zamolila… -Jebeno!
Vidjet ćeš kakva smo sjajna ekipa.
SPATiF, dobra večer.
Holoubek? Nije tu.
Kalina, nimalo se nisi promijenila. I dalje zračiš istim magnetizmom.
Prestani, Rysiek.
Svi su te gledali na Dan rudara.
Kao da si hipnotizirala publiku.
Imala si kontrolu nad njima!
-Uvijek sam joj zavidio na karizmi. -Ne pretjeruj.
Nisi baš bio tako netalentiran kao što su govorili.
Ipak, gluma nije bila za mene.
Možda si rođeni redatelj.
-Pa, nisam poput tebe, Kalina. -Ma daj.
Ne, stvarno. Lijepa si i talentirana.
Ljudi te obožavaju.
A i još je nešto u vezi s tobom zbog čega si nezaboravna.
Rysiek, nemoj pretjerivati.
Jebote!
Što se dogodilo?
-Pogledaj onu bundu! -Ma daj! Ti si stoput ljepša.
Ali nemam takvu bundu.
Znate li koliko je skupa?
Zvijezda si ne može kupiti bundu? Stvarno!
Za tvoje emisije plaćaju kikiriki pa zvijezde nemaju što odjenuti.
Aha, zato nastupaju polugole!
Upravo tako!
-Dobit ćeš tu bundu. -Hoću?
Da! Dođi.
Dođi.
Hajde. To je službena naredba.
Ako je službena, čini se da nemam izbora.
Dobra večer, g. Franio.
Dobra večer, g. Henio.
Ima li još čega svježeg? Reci iskreno.
Iskreno preporučujem tatarski biftek.
Tatarski ne jedem.
Ako nećete tatarski, onda imamo svježu votku.
To neću odbiti.
Ne ovdje. Idemo do bara.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dragi g. Franio, ova bi dama htjela isprobati bundu.
Nažalost, nemam ih.
Ali za tjedan-dva mogu nabaviti nešto šik.
-Kakvu bundu? -Ne za prodaju. Da je isproba.
Onu koja ondje visi.
-Kolega, ovo nije garderoba. -Na neki način jest.
Ne mogu. Pripada veleposlanikovoj supruzi.
U redu, dragi g. Franio.
Dobro ću platiti za ovu uslugu. Nećete požaliti.
Ali volim svoj posao.
Mene ne voliš?
Obožavam vas, gđo Kalinka.
-Ali više volim svoj posao. -Da?
Dobro. No samo zato što se već dugo znamo.
Prelijepa je!
-Gle, tako je mekana. -Dođi.
Odjeni je.
Kako izgledam?
Oduzimaš dah.
A što kažeš na mene?
-Genijalno! -Stvarno?
Ali malo je tijesan.
Bunda mi je prevelika. Zamijenimo se.
Kalina, obožavam te.
Odsad me zovi Stefan.
-Pjevat ćeš za mene? -Što?
Pjevaj za mene kao u studiju.
Nisam pjevala u studiju. Otvarala sam usta na plejbek.
Onda sada pjevaj zapravo.
Ne želim da me slušaš kako falšam.
Pjevaj.
Hajde, pjevaj.
Gledam tebe
Nikoga drugog ne vidim
Gledam tebe
Uopće se ne stidim
Što tebe gledam
Bi li me mogla voljeti?
Ne, Rysiek, ne bih mogla.
Zašto ne?
Ma daj. Idemo.
-Zašto? Želim voditi ljubav s tobom. -Rysiek!
-Želim voditi ljubav s tobom. -Rysiek!
-Daj mi samo jednu noć. -Nema šanse!
Prestani!
Nema šanse! Dosta!
Ali zašto? Sa svima se jebeš. Svi to znaju.
Rysiek!
Jebem se s kime se želim jebati. I to se tebe ne tiče.
Laku noć, gđo Kalinka.
Laku noć, g. Franio.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Ima li koga?
Mako Božja! Što radite ovdje, sestro?
Mrtva sam?
Ne, koliko znam, i dalje si živa.
Kako ste ušli?
Nisam ušla, dijete.
Ukazujem ti se.
Samo ćemo sjediti bez riječi?
Idem čim ti zasadim sjeme tjeskobe u um.
Dakako, samo izvolite.
A zašto zasaditi tjeskobu?
To ćeš morati sama dokučiti.
-Zdravo. -Zdravo.
Dobro došli u našu divnu zemlju.
Mili Bože!
Zovem se Nina.
Nisam znala da ovdje sad govorimo kineski.
Vijetnamski. Imali smo službeni posjet pa sam ponešto naučila.
Ne zvuči li predivno?
Predivno. Koje još riječi znaš?
Cm n bn. To znači „hvala”.
Cm n…
-bn. -bn.
Izvolite ući.
Da?
Da. Možda.
No prestani preklinjati. Neugodno mi je.
Da. Strog sam, ali pošten. Svi to znaju.
Sve ovisi o mojoj odluci.
Doviđenja.
Kasnite kao i obično, gospođo Kalina.
„Gospođo”? Kakve su to gluposti?
Gđo Kalina, izuzetno vas cijenim, vi to znate. Zapravo, obožavam vas.
O, da, znam.
Želite li što?
-Ne, hvala. -Kavu sa šećerom.
Nažalost, prisiljen sam prekinuti vaše sudjelovanje u TV emisijama.
Prisiljen?
A tko te prisiljava?
Narod.
-Narod? -Da, narod.
Konstantno dobivamo pisma.
Ljudi vas ne žele gledati.
A zašto ne, ako smijem pitati?
Jer su zgroženi vašom odjećom za Dan rudara.
Vašim dekolteom. Križem.
Zgroženi su.
Rysiu, prošli si put rekao da me ljudi obožavaju.
Gđo Kalina,
društvo vas ne želi gledati.
Društvo je izrazilo stav i donijelo odluku.
-Koje jebeno društvo? -Mi.
Vaš vas je muž uvjerio da vas svi vole.
Htio je da budete naša poljska Marilyn Monroe.
A vi ste mu povjerovali.
No istina je da vas nitko ne želi.
Strašno mi je žao što će vaš golemi talent biti protraćen,
ali nemam izbora.
Gđo Kalina, odsad pa nadalje
molim vas, nemojte ulaziti u zgradu televizije.
Pa baš krasno, Rysiek.
Ovo je nesumnjivo uloga tvog života.
Tadzio, ne mogu ti reći je li dobro ili loše.
I ti si nedavno rekao da nisam dobar…
A posebno moj…
Radije se specijaliziram…
Iz ove perspektive… Sigurno to ne bih to napisao.
Ne znam kako…
Što je bilo?
To je nešto drugo.
-Dao mi je otkaz. -Što?
Ne smijem u zgradu.
Htio me jebati, ali odbila sam.
Možeš li se stišati?
-Stišati? -Razgovaram s Tadziom!
Uvijek razgovaraš s njim!
Halo?
Lucek, vidi kako je ljubomorna.
Onaj ju je kreten izbacio s TV-a.
Zašto?
Jer ga je odjebala.
Smiješno ti je?
Naravno. Još jedan kreten koji ti ne može odoljeti.
Znači, ja sam kriva?
Kalinka, ne budi dijete.
To je sve što imaš reći?
Što još želiš da kažem?
Goni tog napaljenog idiota. Napravio je budalu od sebe, ne od tebe.
Otpustio me s TV-a.
Dobro. On je samo žalosni birokrat.
Danas Molski, sutra netko drugi.
Ti si jedna jedina, stoga ne histeriziraj.
Ne histeriziraj, Kalina. Znaš da mi se to ne sviđa.
Nazovi Jeremija.
Neću nikoga zvati. Osim toga, linija je stalno zauzeta.
Privlačna si žena i neki muškarci polude za tobom.
Baš kao Lucek. Halo?
I što sad?
Ne znam. Najradije bih ga prebila.
Jesi li čuo, Tadzio?
Pusti to.
Vidjela si moju kratku priču?
Koju?
Onu koju uvijek čitam kad me pitaju na čemu radim.
Nedovršena priča u pripravnosti?
-Upravo ta. -Kod mene je.
Osjećam se loše, tmurno i tužno
Dani se vuku i sve mi je ružno
Stojimo na kiši dok vjetar nas hladi
Pokisli kao vrapci u krošnjama mladi
S mokrim čarapama i najlonkama
Potplati mi otpali Više ne mogu hodati
Bojim se da te tvoji van više neće pustiti
Osjećam se loše, tmurno i tužno
Najljepša ti hvala.
Imaš li neki bijeli?
Što će ti ručnik?
Za Kaziua Kutza.
Ideš?
-Zdravo, Kalina! -Zdravo.
Evo. Trebat će ti.
Danas sam se već oprao.
Ovo je rekvizit za razgovor s autorom.
Ne znam čemu bi trebao služiti.
Zamisli da sam boksač , a ti moj trener.
Idemo na meč.
Sad mi se baš ide onamo.
Dok sam pisao Bodensko jezero, potajice sam patio
jer je zatočeništvo protagonista bilo vrlo nemuževno.
Nemojte se smijati. Istina je.
Zatočeništvo, i ono koje sad prolazimo,
nekako je uznemirujuće, bezvoljno i feminizirano.
Nema borbenosti. Tada sam to doista mislio.
Imam pitanje.
Koji su aktualni trendovi u poljskoj književnosti?
Ne znam.
Šalite se.
Stvarno ne znam. Mislim da nitko ne zna.
Ljudi pišu jer su pisci.
Možda imaju nešto reći?
Vjerujte, često pišu iako nemaju ništa reći.
Pišu samo da bi dokazali da su pisci.
I, dakako, da zadrže posao.
Ali onda stvaraju umjetne probleme, umjetan život, umjetne likove.
Nepravedni ste.
Naravno, postoji nekoliko pisaca
s velikom i autentičnom osobnošću.
Oni doista pišu kad imaju nešto reći.
Ali ne predstavljaju nikakve trendove, samo sebe.
Točno, jer što su uopće trendovi?
Prekinite meč!
Isprike, dame i gospodo.
Moj trener misli da mi je ovo pitanje previše.
Nema smisla nastaviti boriti se. Hvala vam.
-Baš je arogantan. -Ma daj, sladak je.
Puno vam hvala!
Hvala vam.
Što mislite o Bergmanovim filmovima?
Dobri su. Ovo je bilo odlično.
-Hvala. Doviđenja. -Doviđenja!
-Što ti misliš o Bergmanu? -Otišao je. To je to.
JAVNA KNJIŽNICA
-Kako ti to uspijeva? -Što?
Prezireš ih, a oni te zbog toga obožavaju.
-Prezirao sam ikoga, Kaziu? -Nikad.
Samo ih ne shvaćam ozbiljno. Ni njih ni sebe.
Daj mi to.
Nitko me neće častiti votkom.
Nekoć je ovamo dolazilo manje žena.
Sve je isto.
Pijanci i kurve koje naručuju kijevski odrezak i breskve Melba.
Izvolite?
Bocu votke. Zapravo, započnimo s dvije.
-Još nešto? -Konjak, molim.
Meni kijevski odrezak i breskve Melba.
Ovo je Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, završila je dramsku školu.
Želi vidjeti stvarni život vlastitim očima,
doživjeti ga iz prve ruke.
Nemoj previše slušati Kaziua.
Ne zna puno o stvarnom životu.
-A ni mi, zapravo. -Gospodo! Strašno vas obožavam.
Svi ste tako izuzetni u svemu čime se bavite.
Mogu učiti od vas dok ne ostanem bez daha.
Baš zanimljiva ideja.
Što mi žena kaže na to?
Moja draga gospođice,
nažalost, moj je muž vrlo zaposlen
jer učim od njega dok ne ostanem bez daha.
Majo, ako mi dopustiš, ja ću te učiti čemu god želiš.
Hoću li biti u filmu?
-Naravno da hoćeš. -Dobro.
Naravno da ćeš biti u filmu.
Dobro, evo konjaka.
-Još nema termina. -Još jednu rundu.
Ali uskoro će TV drama s Adamom, pa je to zapravo dobro.
Tako je.
Kalina, je li istina?
-Da te Molski izbacio? -Isuse, Baśka! Čemu takve jake riječi?
Je li ili nije? Šuška se.
Da, ali sve je tako glupo.
-Uskoro će me sigurno zvati natrag. -Upravo tako.
Žao mi je. Baš sam se uzrujala.
Adame! Ne smeta ti što sam se ubacila?
Nipošto. S tobom mogu plesati cijelu noć.
Čuj, još ne znam datume proba za Cabaret ,
ali odsad ću svoje vrijeme posvetiti samo tebi.
Mislio sam da su ti rekli.
Što?
Zacijelo si naljutila glavešine.
Htio sam pregovarati, ali rekli su da te zamijenim sa…
Prestani. Ne želim znati.
Odjebimo odavde.
Hej! Hajde!
-Dobra večer! -Kamo?
Samo ravno.
Ukrcajte se.
Hajde, blesačo!
GRADSKI AUTOBUSNI PRIJEVOZ SPREMIŠTE „A”
Ovo je kraj. Iskrcajte se.
Ovo je kraj.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Laku noć. -Laku noć.
Jebote!
PARTIJA SLUŠA NAROD
Što on misli, tko si? Koji kreten.
Ispričao mi je sranja o tome kako je narod zgrožen
mojom haljinom za Dan rudara i da mi zato mora dati otkaz.
Osvećuje ti se.
Kakva pizda.
I što sad?
Ne znam.
-Moraš k njemu… -I spavati s njim?
Kako bi škodilo?
Suoči se s njim, umjesto da cviliš kao gubitnica.
Već si se suočila s Januszom jer te vara?
Oprosti, Xymena, nisam to htjela reći.
Jesi. I vjerojatno imaš pravo.
Xymena.
Xymena!
No, drago mi je što je tu.
Bila sam u kupnji.
Ali zašto? I ja sam bila. Kupila sam kruh, maslac, jaja.
Na kredit.
Ali kupila sam na kredit na tržnici. I što sad?
Ali kupila sam jaja sa sela, tako smo se dogovorile.
I teletinu i piletinu. Sve što si naručila.
Ja sam naručila? Ali sad nemam novca.
Ali rekli ste mi da odem u kupnju!
Ja?
Da! Rekli ste: „Obavi kupnju prije čišćenja.”
Što?
Došla sam u grad zbog toga. Ne odlazim bez novca.
Ni ja ne odlazim bez novca.
Eto.
Kvragu! Gdje mi je muž?
Čistačica i žena s teletinom uzele su me na pik.
Treba im platiti.
Staś, možeš razgovarati s njima?
-Ne idem onamo. -Zašto ne?
-Jer sam muškarac. -Aha.
Boji se baba.
Mislio je da imaš novac.
Nemam ni novčića.
Ni ja. Da imam, dao bih vam.
Baš si simpatičan.
Velikih ambicija.
Što uopće radiš ovdje?
Telefon mi ne radi.
Došao sam osobno govoriti sa Stanisławom.
Ne možemo zauvijek ostati tu.
Tko kaže?
Zdravo, dame. Zašto sjedite same?
Ne odlazim dok mi ne plate.
-Ni ja. I ja želim svoj novac. -Polako, jedna po jedna.
No dobro.
Izvolite.
Izvolite. Je li to dovoljno?
Jest. Doviđenja.
Sjajno je što si došao. Zapeli smo u drugoj sobi.
Kako to misliš? Vrata su se zaglavila?
Koja vrata?
Vrata.
Ti dragi, blesavi dječače. Katkad ništa ne shvaćaš.
Kalina, ovo je bazen. Moraš plivati.
Ne moram. Mogu gledati tebe kako plivaš.
Aha. Ignorirat ćeš me?
Želim sjediti pokraj bazena.
U zadnje vrijeme ionako ništa ne radim. Samo kuham i idem u kupnju.
Za Boga miloga, Kalina!
Samo nazovi Jeremija. Reci mu da se zauzme za tebe.
Nikoga ne želim tražiti usluge. Strašno mi je neugodno.
Zvučiš baš kao Staś. Nitko bolje ne glumi ravnodušnost.
Ne gnjavi!
Hajde, zaplivaj malo.
Ne želim.
-Kamo ćeš? -Ostavi me.
Ne da mi se plivati.
Ostavit ću te ako mi nešto obećaš.
Što?
-Nazovi Jeremija. -Držiš se toga kao pijan plota.
Evo i zvijezde.
Ove tokice nisu loše.
Vidi kako oni bez osjećaja Dopuštaju da ih obuzme požuda
Požuda ih baca na života dno Ondje umiru jer u njima živi zlo
Što brže se s tog puta maknuti treba
I ispuniti osjećajima do neba
Osjećaji će te kao dragulji krasiti Osjećaji će te u Petrarku pretvoriti
Nek' djevojka uživa u tvojoj ljubavi Nemoj se plašiti osjećaje joj pokazivati
Od osjećaja ćeš radošću sjajiti I u svim stvarima uživati
Osjećaji cijenu nemaju Samo ti radost spremaju
Stoga požudu odbaciti treba ! Osjećaje prigrli i osjeti radost do neba !
Vidi kako oni bez osjećaja Dopuštaju da ih obuzme požuda
Požuda ih baca na života dno Ondje umiru jer u njima živi zlo
Što brže se s tog puta maknuti treba
I ispuniti osjećajima do neba
Osjećaji će te kao dragulji krasiti Osjećaji će te u Petrarku pretvoriti
Nek' djevojka uživa u tvojoj ljubavi Nemoj se plašiti osjećaje joj pokazivati
Od osjećaja ćeš radošću sjajiti I u svim stvarima uživati
Osjećaji cijenu nemaju Samo ti radost spremaju
Stoga požudu odbaciti treba ! Osjećaje prigrli i osjeti radost do neba !
Hej, Kalina! Zdravo.
Zdravo.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Wacław Turski.
Dobra večer.
-Dođi nam reći što se dogodilo. -Što?
-Dođi. -Wacek! Što to radiš?
-Ti to možeš razjasniti. -Lud si, kao i uvijek.
Kalina, sjećaš se predstave kad se Rysiek spotaknuo o scenografiju…
Dobra večer, gđice Nina. Divno izgledate.
Hvala. Strašno ste dragi.
Kalina, sjećaš li se da je Rysiek tijekom predstave pao na pozornicu?
Sjećaš se toga, zar ne?
Pa si ga pokrila haljinom.
Govorio si mi neke gluposti,
a ja sam odgovorio nekom besmislicom.
Dogodilo se ili ne? Rysiek kaže da nije.
Ne, Wacek. Sasvim si pijan, krivo se sjećaš. Bio je to Waldek Górski.
Žao mi je, moram se vratiti.
Što kažete na jedno kratko?
-Ne. -I ja ću odbiti.
Zdravo, Kalina!
-Zdravo. -Je li ti se svidjelo?
Veoma. Djevojka je jako talentirana.
-Haljine su bile divne. -Stvarno su ti se svidjele?
Stvarno. Zašto?
-Jer to nije tvoj stil. -Zanimljivo.
Trebala bi izbaciti sise, ovako.
Zar si poludio?
Žao mi je, ne dajete mi izbora.
Nisam u formi, ali ipak je bilo savršeno.
Svakako. Zacijelo si uživao.
Onaj tko se nekoć borio nikad ne prestaje uživati.
-Došlo mi je da tog kretena ovako udarim. -Nemoj!
Što nemoj?
Ne izgleda dobro.
Što?
Ne možeš biti dama i mahati šakama.
Da me pale boksači,
oženio bih se Zdzisiekom, svojim starim sparing partnerom.
Žena se ne može braniti jer to ne izgleda lijepo?
Tomu mi služimo. Ionako smo ružni.
Koji kurac Staś? Izgledam li ti kao ukras?
Ne trebaš me spašavati. To mogu i sama! Razumiješ?
Pa naravno, gđa Jędrusik.
Razumiješ li?
Tko bi drugi vikao noću?
Bez uvrede, ali ne možeš se spasiti.
-Čak ni od naše zle susjede. -Što kažeš?
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Ne budi smiješna. Kamo ćeš?
Jebi se, Staś!
Zbog koga se tako loše Kao zbog mene možeš osjećati ?
Zbog koga ćeš svakog dana Tolike šanse izgubiti ?
Tko će ti upropastiti jutra i noći Tako vješto kao ja ?
Tko će ti smetati dok se briješ I slati te na kišu neobrijana ?
Tko će imati snage i živaca Nositi se s nekim poput tebe ?
Dobra večer.
U kojem gradu i s kojom novom damom
Usamljen ćeš patiti i polako venuti ?
Kako ćeš ulogu drugu igrati ?
Tko će pasti na tvoju bol ?
Zbog koga se tako loše Kao zbog mene možeš osjećati ?
Koga ćeš jednom ostaviti kao mene ?
Tko će provesti besanu noć čekajući ?
Ti znaš da ću to biti ja
Kladim se da ga nećeš nazvati.
Samo me gledaj.
Zdravo, Jeremi!
Nego, zanima me,
možemo li se naći sutra?
U SPATiF-u?
Da, sjajno. U podne.
Doći ću.
Vidimo se.
Sutra se nalazim s njim.
Tvrdoglav si kao magarac.
Istina.
Ni slučajno nemoj reći Staśu.
Dobar dan.
Žao mi je. Čekao sam jedan sat. Duže nisam mogao ostati u SPATiF-u.
Ne, meni je žao. Drago mi je što si ovdje.
-Već ste počeli s probama? -Da.
Stvaramo našu emisijicu s pjesama i anegdotama.
-Što snimaju? -Filmski žurnal.
Čuj, Jeremi,
pitala sam se bi li mogao…
Dobar dan, g. Jeremi!
Što ona radi tu?
Nažalost, glumi.
Nije valjda nova Jesenska Djevojka?
Žao mi je, ništa nisam mogao.
Znam da ti nisi kriv.
Znam da si učinio što si mogao, moj nježni pjesniče.
Rysiek!
Baš si govnar.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Deset.
Zdravo. Kako je prošlo?
Zdravo.
Kalina! Kako je prošlo?
Dobro.
Ne znam što bih s tim. Bravo.
Što je Jeremi rekao? Primit će te natrag?
Rekoh ti da to pred Staśom ne spominješ.
Isuse, prestani ga se bojati.
Koji kurac? Ne bojim ga se.
-Ne ljuti se. Pitam kako je bilo. -Nikako.
-Zakasnila si, zar ne? -Prestani me grditi, jebote.
-Uvijek kasniš. -To je moj problem.
Što te briga?
-Nešto moraš poduzeti u vezi s tim. -Ne moram ništa.
Nazvat ću Jeremija.
Da, našla sam se s njim.
I? Reći ćeš mi kako je prošlo?
Neću.
Najbolje da odeš.
Što?
Spakiraj stvari.
Gotovo je, možeš ići
Ne treba očajavati
Bili smo zajedno, ja i ti
Na tren je bilo poput teatra
Među nama nije bilo ničega
Uspomene nam neće ostati
Nije bilo ničeg osim ljubavi
Ali sve su nam ukrali
Sutra se ipak nećemo naći
Sljedeći tjedan U velikom ćemo se svijetu izgubiti
Sljedeći mjesec Naša će ranjena srca zacijeljeti
A iduće godine, baš smiješno
Sve će se činiti nestvarno
Naći ćemo način da ubijemo to zlo vrijeme
Neće biti tako strašno
Samo jednu molbu imam
Ako budem preslaba
Čekati
Ako ti ime počnem dozivati
I preklinjati da se vratiš
Molim te, kloni me se
-Dalje. -Dalje.
„Varšava gori!” čovjek bi htio povikati.
No ostanite mirni. U prijestolnici nema požara.
To je Kalina Jędrusik.
Umjesto toga, osvjetljavaju ga neonska svjetla.
Njihova ljepota privlači pozornost…
Kažu da ima ljubavnika.
…građana i stranih posjetitelja.
Neobična slova ugodna su oku.
Sve u svemu, naša prijestolnica veličanstvena je i danju i noću.
Želiš karamelu? Mama nam ih je dala.
Dobre su. Uzmi.
Konstantno raste broj ljubitelja malih ekrana.
Narod masovno kupuje televizore.
To nimalo ne iznenađuje.
Probe za Cabaret u punom su jeku.
Sadržaj emisije najstrože je čuvana tajna.
Samo možemo otkriti da će biti novih glumaca i likova.
La la la Prati me svaki dan
La Valse du Mal Valcer koji mi život uništava
Silno je ljutit i ne vjeruje mi Zna da ništa dobro ne mogu smjerati
I ništa, čak ni valcer Neće me sad zaustaviti
Dalije su uvenule I kroz stihove moga života
Polako me prati La valse du Mal
I muči me Bol mi nanosi
La Valse du Mal Veseli valcer koji me želi uništiti
Njegov sam zvuk zavoljela Dok sam sve niže tonula
Kada sam zagrijavala Čašicu u svojim rukama
Ova me melankolija nekoć znala razveseliti
Kad sam bila u nedoumici Kad su šanse male bile
La la la Prati me svaki dan
La Valse du Mal Valcer koji mi život uništava
Zavarava se da neću spakirati kovčeg
I ostat ću mu društvo praviti U gradu u kojem me nitko ne voli
„Žene na raspolaganju imaju cijeli niz pasivno-agresivnih uzdaha.
Formalno, ti uzdasi trebali bi izraziti ideju
da su žene slabe, bespomoćne i zlostavljane.
Međutim, činjenica je da sadržavaju prikrivenu gomilu
izuzetno oštrih uvreda.”
Možda bi više trebao pisati o muškarcima.
Jasno?
Onda reci da ti je žao. Ispričaj se Heniu.
Pripazi ili ćeš dobiti svoje!
Ostavi ga na miru!
Ne miješajte se! Nije vaše dijete.
Gledaj me kad ti se obraćam. Ispričaj mu se.
Ostavi ga, stara kurvo! Čuješ li me?
Smjesta se mora ispričati.
-Moraš li? -Ne.
Onda nemoj.
Neću se ispričavati.
Idemo, Henio. Ova je luđakinja.
Dođi.
Izraz lica njegove mame kad si se pojavila!
Što je bilo?
Heniek kaže da avioni ne mogu sletjeti na vodu.
Ali mogu, zar ne?
Da. Dobro si se ponio.
Hladno je. Idemo.
Mogu li si popraviti šminku?
Naravno, uđi.
Što se događa? Zašto si u kadi? Svi plešu.
Ne pleše mi se.
Dakle, loše je.
Ne znam što mi je.
Ništa ti nije.
Kalina, on je luđak.
Trči po televiziji i sve otpušta.
Jučer je otpustio Ninu.
Koju Ninu?
Tajnicu koja govori vijetnamski.
Zašto?
Zaboravi ga. Nemoj mu pružiti to zadovoljstvo.
Idemo plesati.
Samo da popušim do kraja.
Jebote, volim kad si takva!
-Kakva? -Opasna!
-Dobro jutro, gđo Kalina. -Ne smijete unutra!
Nezaposlenima je ulaz zabranjen!
Napustite zgradu, molim!
Uvalit ćete se u gadne probleme.
Xymena, dođi.
Kalina? Što radiš ovdje?
Razračunat ću se s Molskim. Pođi sa mnom.
-Što? -Samo dođi.
Trebat ću te. Pustite me na miru, sestro.
-Što ti je? -Ta me časna prati.
Ali to je Jadźka Zawadzka, glumica.
Imaš pravo.
Vidiš li što mi je taj govnar učinio?
Oprosti, zamijenih te s drugom časnom.
Krećem.
I što namjeravaš?
Reći tom kretenu što mislim.
Divno. A što bih ja trebala?
-Ništa. -Ništa? Zašto si me onda povela?
Moram znati da si ovdje.
-Da stojim ovdje? -Da.
-To je sve? -To je sve.
Pogrešan broj!
Idem.
Zašto si je otpustio?
Ninu.
Što ti je učinila?
Ne tiče te se. Odlazi.
Što je s tobom, Rysiek?
Uništit ćeš svaku koja te odbije?
Ona nije kao druge.
Zaljubio si se u nju?
Ne možeš se ni zaljubiti kao normalan tip.
Nije poput tebe. Drukčija je.
-Da? -O, da.
A kakva to nije?
Vulgarna.
I provokativna.
Naravno.
Suptilna je i svetica.
Zanimljivo…
da je doživjela isto što i ja.
Tvoja je arogancija nevjerojatna.
Jest.
Vratit ću se
sviđalo se to tebi ili ne.
Sretno.
-Gđo Jędrusik! -Ispričavam…
Idem drugu Molskom razgovarati o vama.
Pobijedili ste u izboru Večernjeg ekspresa .
Velik uspjeh.
Golem! Dobitnica ste Zlatne maske!
Još je neslužbeno. Nazvao me glavni urednik.
Narod se naljutio na vas, ali ipak vas voli!
Onda, gđo Kalinka?
Dogovoreno?
Razmislit ću.
Što god želite.
No dobro, ali imam neke uvjete.
Drug Molski za sve će se pobrinuti.
Za početak, želim malu povišicu.
Sve je hladnije, smrzavam se u ovom tankom kaputu.
Trebala bih bundu.
Ugovor želim danas na mom stolu, Molski.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Imate sitno? Nemam za kusur.
Sljedeći!
Ne gurajte se. Stanite u red.
Polako!
-Oprostite, žurim se. -Ne preko reda!
Neću čekati cijeli dan. Vi možete, ako želite.
To je Kalina Jędrusik.
Što radite ovdje ako ste tako slavni?
Kupujete kruh?
Naravno da ne. Kupujem šampanjac.
Ujutro pijete šampanjac?
Nikad. Kupam se u šampanjcu.
Ukupno 134 zlota.
-Zadržite ostatak. Doviđenja! -Doviđenja.
-Doviđenja.
Moram te prekinuti, Tadzio.
Kalina je upravo došla s dvije boce šampanjca.
Ne, ne vidim kavijar.
Ali izgleda vrlo samozadovoljno.
Jesi li čuo, Tadzio?
Tadzio kaže da sam čudovište.
Ali shvaća te, jer me i on voli.
Tadzio, morat ću te nazvati poslije.
Seks u meni poput sunca počinje gorjeti
Seks je u meni Kako mu odoljeti ?
Ispunjava mi grudi, teče iz bokova
Na usne mi dolazi poput otrova
Seks je u meni, pali i uništava
Stotine srca do kraja razara
Ako tvoja osjetila Ovaj inferno počne proždirati
Nikad nećeš mirno spavati
Ali patim kad opečem žrtvu koja me voli
Jer imam tijelo, ali duša me boli
Seks je u meni, zasjenjuje dušu
Nitko ne zna U njoj ljubavni vjetrovi pušu
Pa sanjam muškarca koji vidjeti može
Što mi se stvarno nalazi ispod kože
Takvom bih se cijela predala
I dušu i seks bih mu dala
Zašto mi je sudbina kleta Natovarila svu težinu svijeta ?
Zašto muškarci moraju ispaštati Zbog moje vruće senzualnosti ?
Čim se usudim dekolte pokazati
Muškarce treba u bolnici odvesti
Kad ova žena bokovima njiše Svaki muškarac otežano diše
Seks u meni poput sunca počinje gorjeti
Seks je u meni Kako mu odoljeti ?
Ispunjava mi grudi, teče iz bokova
Na usne mi dolazi poput otrova
Seks je u meni, pali i uništava
Stotine srca do kraja razara
Ako tvoja osjetila Ovaj inferno počne proždirati
Nikad nećeš mirno spavati
Ali patim kad opečem žrtvu koja me voli
Jer imam tijelo, ali duša me boli
Seks je u meni, zasjenjuje dušu
Nitko ne zna U njoj ljubavni vjetrovi pušu
Pa sanjam muškarca koji vidjeti može
Što mi se stvarno nalazi ispod kože
Takvom bih se cijela predala
I dušu i seks bih mu dala
I dušu i seks
HVALA OBITELJI KALINE JĘDRUŠIK NA POVJERENJU I POTPORI
Pa sanjam muškarca koji vidjeti može
Što mi se zapravo nalazi ispod kože
Takvom bih se cijela predala
I dušu i seks bih mu dala
I dušu i seks!
KRAJ
Prijevod titlova: Igor Opić