Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A LENGYEL FILMMŰVÉSZETI INTÉZET ÁLTAL TÁRSFINANSZÍROZOTT FILM
ÉLET A RIVALDAFÉNYBEN! KALINA JĘDRUSIK MEGOSZTJA VELÜNK TITKAIT
A FILMBEN SZEREPLŐ ESEMÉNYEK AKÁR MEG IS TÖRTÉNHETTEK VOLNA
SZYK DIVATÜZLET
A 60-as években egy nőnek divatosnak, de visszafogottnak kell lennie.
Lenyűgözőnek, de visszafogottnak kell lennie.
Stílusosnak, de visszafogottnak, háziasnak és családszeretőnek kell lennie.
Gabardin.
Moaré.
Poliészter.
Taft.
És damaszt.
- Ne lépj a repedésekre! - Óvatosan!
Add ide a kulcsot!
Basszus, hol van?
Gyerünk, add ide!
Bassza meg! Szedd össze!
Van nálad zseblámpa?
Meglepő módon nincs.
Öngyújtó van nálam.
Add ide a gyújtót!
Várj!
Basszus, Staś, felgyújtod a hajam!
Óvatosan!
Basszus! Nincs nálam. Megint elhagytam.
Magda!
Hát persze! Jędrusik asszony az!
Mi ez a hangzavar?
Elhagytuk a kulcsot, Klimczakowa asszony.
Miért kiabál? Mindenkit felver.
Miért kötekedik? Nem tud kedvesen szólni?
Maga részeg, és a járdán térdel.
Ki csinál ilyet? Szégyellje magát!
Miért én? A férjem ne szégyellje magát? Miért mindig velem kiabál?
Mert maga nagyszájú tudálékos.
Én? Maga a leggonoszabb lakó az épületben.
Én ezt nem tűröm!
Mi olyan vicces? Miért nem mondtál semmit?
Nem szállok vitába megrögzött kötekedőkkel.
Hívom a polgárőrséget ha nem nyugszik le!
- Nem hallja? - Nem, nem hallom!
- Olyan részeg, hogy nem hall? - Lehet!
Pontosan! A nagy tévésztár, aki teljesen őrült.
Miért nem mondasz semmit? Állsz itt, mint egy szobor.
- Miért nem mondtál semmit? - Magda!
Magda!
Igen? Megint nincs kulcsotok?
- Megint! - Megint!
Átjöhetek?
Hajnali három van.
Itt a mi kis angyalunk.
- Szolgálatára. Krzyś, ágyba! - Holnap átjöhetek?
Persze.
Szia, Bolyhos, hazaértünk!
Gyere már!
Jövök!
KÁVÉZÓ
Igen.
- És maga, asszonyom? - Én…
Kalina, te hogy vagy ilyen vékony?
Áruld el, mert őrülök! Alig eszem, mégis folyton hízom.
Nem vagyok vékony. Csak jól összeszorítom a derekam.
- Fogyókúráznom kell, mert Janusz… - Én nem fogyókúrázom.
- Félek. - Mitől?
Hogy kisebb fenék helyett lógni fog a cicim.
- Azt még megeszed? - Megeheted.
Mehetünk?
Várj!
- Figyelj! - Milyen szép!
Lehet, hogy szőkére festetem a hajam.
Te? Szőkére?
- Eddig kinevetted a festett szőkéket. - Már nem.
Akkor használj hidrogén-peroxidot!
Az a legjobb. Szétcseszi a hajad, de leszívja a színét.
- Ezúttal mit csinált Janusz? - Janusz?
Ne nézz hülyének!
Ez hogy tetszik?
Gabardinban lépjek fel? Nyugdíjasnak tűnök?
Ez poliészter.
Kurva gyér a választék.
Ne válogass, különben énekelhetsz meztelenül a bányászoknak.
Lehet, az tetszene nekik.
Ez az!
Tökéletes.
Nem fogok apácának kinézni benne?
Majd lélegzetelállító kivágást varrok neki.
40 złoty métere. Bassza meg!
Nincs ennyi pénzem.
Két métert szeretnénk belőle.
Imádlak! Köszönöm.
Ez a kivágás nagyon jól állna neked.
Köszönöm.
Nem, ő Jędrusik.
Hasonlít, de kevésbé csinos.
Mondom, hogy ő az. Sosem kedveltem.
TÉVÉ- ÉS RÁDIÓKÉSZÜLÉKEK
Mosolyogj, drágám Mielőtt bármit is mondanál
Mielőtt kezed megérintené enyém Vagy meghajolnál elém
Csak mosolyogj szépen rám Neved elárulni kár
Mosolyod nekem elég Kedvesem, mosolyogj még
Mert mikor mosolyogsz rám Engem elfog a vágy
Mosolyogj, és nézz csak rám Hisz eme új barátság
Alapja két mosolygós lény Mi így mosolygós lesz örökké
Mosolyogj, pontosan így
Szeretlek!
Tényleg?
Egy ilyen balfácánt?
Balfácán,
előadó és playboy.
Szeret egy ribanc.
Igen. Nem hihetetlen?
Mindenkinek egyetlen testet ad a sors
Én sosem tudtam elfogadni az enyém
Könnyedén tettetem, hogy másvalaki vagyok
Különösen ha elég nagy volt a tét
Ma már arcom sokféleképp hordom
Jobban tetszik így, mint a sajátom
Jó, hogy másvalaki lehetek olykor
Érkezésed előtt is ezt tettem pont
De teelőtted önmagam vagyok
És bár ez nem túlságosan sok
Amikor veled vagyok Más arcot nem hordhatok
Veled a szavak nem hamisak
Igaz minden mozdulatod
Ilyenkor én is csak átlagos lány vagyok
Saját arcom nem illik hozzám Az én sorsom a rejtőzködés
De ha már egy pillantást vetsz rám Melletted arcom többé már nem ál
Milyen volt a randid?
Milyen randim, drágám? A lektorral? Az inkább kemény munka volt.
Nem minden író utazik Krakkóba, hogy találkozzon a lektorával.
Halálosan unalmas nő, ha ez megnyugtat.
Igen, meg.
Szervusz!
- Szervusz! - Kávét?
Igen, kérek.
Én is.
Írország 2-0-ra győzött.
Persze azt mondják, hogy mi jobban játszottunk.
Mi jobban játszottunk, de a fogadóország is. Érdekes.
Mindenki jobban játszott.
Kinyissam?
Jó napot, Marian!
Jó napot!
Ezek a lányok megőrültek. Jött vagy 20 üdvözlőlap.
Mit csináljak? Folyton a dalomat játssza a rádió.
Tudom. A lányom megőrjít vele. Teljes hangerőn hallgatja.
- Viszlát! - Viszlát!
Kalinka, egyre nagyobb a verseny.
„Imádom magát és a hangját.”
„Imádom magát…
és a hangját.
Nem tudok aludni. Folyton magára gondolok.
Szeretnék autogramot kérni egy rövid üzenettel együtt.
Maga klassz és káprázatos!
Jagódka Grodzisk Mazowieckiből.”
„Klassz és káprázatos.” Ezt feljegyzem.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Figyelj a fekete négyzetekre! - De ott nem élnek csigák.
- De igen! Ne lépj rájuk! - Mi a vacsora?
- Furán néz ki. - Mert bombayi recept alapján készült.
Milyen?
Messzi. Nem kötelező megenni.
Jó.
Hol van Bombay?
Nem tudod? Mit tanítanak az iskolában?
- Ötéves vagyok. Nem járok iskolába. - Ez elfogadható kifogás.
- Igen. - Épphogy.
Negyed három van, Tadzio hív.
Fincsi!
Halló? Nem, téves.
Viszonthallásra!
Tadzio késik. Ez nem rá vall.
Ula, azt megeszed?
1962. DECEMBER 4. BÁNYÁSZNAP
Gyere!
- Üdvözletem, művész elvtársak! - Üdv!
- Jó napot! - Jó napot!
Örvendek!
Szia! Hogy vagy?
Egy kis motiváló lámpalázam van.
Én nem izgulok. Jędrusik után jövök, rám senki sem fog figyelni.
Jędrusik? Mármint Kalina Jędrusik?
Igen. Az ő fellépése után már nem figyelnek másra.
Majdnem elfelejtettem. Bemutatom az utódomat.
Ryszard Molski, a szórakoztató műsorok részlegének új igazgatója.
Mieczysława Burska.
Üdvözlöm!
- Marek Nowakowski. - Örvendek!
És magával mi lesz?
Én a felső szintre költözöm.
Én felelek majd a teljes tévécsatornáért.
Előléptették! Gratulálok!
- Már itt van? - Az öltözőjében van, beénekel.
Senki sem zavarhatja.
Közeli barátom. Együtt játszottunk a színpadon.
Színészkolléga!
Aki most az igazgató.
Jó neked, hogy ismered Jędrusikot.
Nagy sztár most. Nem lehet akárki a barátja.
Ne túlozzon, Mikosz elvtárs! Hétköznapi lány.
Ráadásul gyengéd szálak fűzték hozzám.
Bár hozzám is gyengéd szálak fűznék!
Figyelem! Mindenki készüljön fel! Néptáncosok a színpadra!
Mehetünk?
- Kalinához? - Helyet foglalni.
Nem találom a cipőmet.
Hogy nézek ki?
Fantasztikusan, Jędrusik asszony!
De a ruha kivágása… Nem túl nagy?
Nagy kivágás kell, főleg a színpadon.
Kicsi vagyok, és rövid a nyakam. Különben úgy néznék ki, mint egy gomba.
- Lehet, hogy egy kicsit úgy. - Nem lehet, biztosan.
Tudom én, nem kell finomkodni.
Jesszus, én jövök! Nem tudom a szöveget, a második versszakot mindig elrontom.
Tudja maga a szöveget.
Kérhetek egy szerencserúgást?
Bassza meg! Jó nagy a seggem!
Kalina Jędrusikot kérjük a színpadra.
Megyek.
Köszönjük a népzenei együttesnek. És most következik az est sztárvendége.
Kedves elvtársak!
Hazánk hősei, a szorgalmas bányászok és feleségeik!
A munkásosztály külön kérésére a színpadon Kalina Jędrusik.
Bassza meg! Fogalma sincs, mennyire imádom ezt!
Nem, ne ébressz fel, kedvesem
Oly' édes ez az álom
Itt minden sokkal szebb nekem
Mint a te valóságod
Mikor szemem becsukom
Ott csodás káosz lakozik
Ami a kegyetlenséget távol tartja
És nem lesz álmom bolondsággal teli
Az unalmas valóság nem való nekem
Nem, ne ébressz még fel
Egy virágos réten járok Csodás hosszú lábakon állok
A lábam egybeolvad a réttel Kirügyezem, áramlik belém az élet
Egy pillangó rajtam ballag Pihekönnyű és gondtalan
De a pillangó élete elillan A sok séta miatt kitikkad
A napon álomra szenderül És hirtelen férfivá átlényegül
Szakállas Freuddá válik Műanyag öltönyben várakozik
Freud szerelmes belém Ez jelenti a boldog reményt
Folyton megbotlik a nyelvem És új freudi elszólásokat ejtek
- Imádom magát! Adna egy autogramot? - Igen, drágám.
Kalinka! Drága lelkem!
Kalinka, olyan tehetséges vagy!
Marian!
Fel tudnálak falni!
Kedves uram, az nem lenne egészséges, csupa zsír vagyok.
- Marian! Hazamegyünk. - Nem megyek.
Olyan vagy, mint egy mázas fánk. Fel tudnálak falni.
Marian, megtiltom, hogy felfaljon!
A felesége biztosan finom vacsorát főzött magának.
Te szégyentelen! Hagyd békén a férjeinket!
Köszönöm.
- Szia, drága Kalinkám! - Ismerem magát?
Kalina!
Ugyan már! Nem ismersz meg?
Nem.
Régen együtt léptünk fel a partvidéken.
Rémlik valami.
Molski. Rysiek Molski vagyok. Ne már!
Ó, igen, Rysiek.
Örülök, hogy látlak, de most sok a dolgom.
- Megvárlak. - Miért?
Meghívlak vacsorára.
Én visszamegyek Varsóba.
- A sofőröm majd elvisz. - A sofőröd?
Én vagyok a szórakoztató műsorok részlegének új igazgatója.
- Baromság! - Nem.
Bassza meg!
Molski igazgató vacsorázni hív.
Köszönöm, de ma este a férjemmel vacsorázom.
Valóban?
Igen.
Biztos?
Igen.
De mivel a főnököm lettél, biztosan találkozunk még.
SPATIF KLUB
„A szerelmet korábban nem ismertem.
Független akartam maradni, ezért eddig csak bokszoltam és tanultam.
Most viszont engem,
akinek eddig semmi pénze nem volt,
bankigazgatónak neveztek ki.”
Te igazából mindig a szerelemről írsz.
És én is, mivel téged utánozlak.
Érdekes. Azt hittem, én utánozlak téged.
Folyton azt hallom, hogy Dygat utánozza Konwickit.
Én meg azt, hogy Konwicki utánozza Dygatot.
Talán túl sokat telefonáltok.
Pont eleget.
Jó reggelt!
A művészi szimbiózis tökéletes példája.
A szárnyai alá venne?
Asszonyom, már a szárnyaim alá vettem egy fickót.
Tadeusznak hívják, és elég sok időmet felemészti.
Akkor viszlát!
Pedig milyen szép lány volt, Tadzio!
Kibaszottul. Mint egy baba.
Igen, de jobban szeretem, ha a szépség ésszel is társul.
Ez baromság, Tadeusz.
A szép lányok attól még szépek.
Kaziu, sokat kell még tanulnod az életről.
Úgy hallottam, vodkával a leghatásosabb.
- Három vodkát kérünk! - Így van.
Dél előtt? Nem vagyunk mi olyan vadak.
Dél van? Bassza meg, próbám van.
Türelem, idióta! Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?
Induljon már!
Vigyázzon, különben kifullad a tüdeje, és cianózisa lesz.
- Kalinka, a mi csillagunk! Istenem! - Jó napot!
- Gyönyörűen fest! - Elkezdték már?
- Igen. - Dühösek?
Ha időben érkezne, azt hinnék baj történt.
- A francba! A francia rúzsok a legjobbak. - Értem.
De lehetetlen beszerezni őket.
Hallottam róla.
Hoztam egy kis borjúhúst. Csak pár falatnyit. Tudom, hogy szereti.
Szentséges ég! Jó napot, uram!
- Nagyon köszönöm, asszonyom. - Hol vette a húst?
Hahó! Hol vette a húst? Hall engem?
Megvannak a módszereim.
Viszlát!
Szégyellje magát, hogy így udvarol neki!
Mi a baja vele? Krystyna asszony…
A borjúhús teljesen elvette a józan eszét.
Jó napot!
- Ula kérte, hogy várjunk. - Szia!
Az érzéki nő! Milyen kedves, hogy beugrott!
Jeremi már a recepciós hölggyel akart helyettesíteni.
Kezded kihúzni a gyufát.
Elnézést! Igyekszem, de nincs órám.
- Tíz perc, és próbáljuk a jeleneted. - Rendben.
Majd én…
Basszus, megint bajban vagyok.
Jeremi csak mérgelődik.
Nem miatta.
Akkor ki miatt?
Az új főnökünk miatt.
Találkoztál vele?
- Igen, dolgoztunk együtt korábban. - És?
Régen rám hajtott. Sajnos most is.
Odajött az öltözőmhöz, és elhívott vacsorázni a bányásznapi fellépés után.
És?
Visszautasítottam. Rohadt unalmas fazon.
Most láttam a folyosón. Mérges volt.
Azt mondják rendes pasas, színész, közülünk való.
Nem reagálod túl? Egy vacsora még nem jelent semmit.
Vacsorázzak vele? Hogy a farkával integessen nekem az asztal alatt?
Meghívhatnánk a SPATiF-ba ma este, hogy jöjjön velünk vodkázni.
- Talán. - Nem talán, hanem igen.
Ő a főnökünk. Jóba kell lenni vele. Ráadásul nagyon kedves fickó.
Ő maga mondta, hogy nem jó színész.
Helyette viszont sármos.
Csak ne szeress belé! Mit szólna Janusz?
- Igazad volt. - Mivel kapcsolatban?
Szerintem Janusz megcsal azzal a táncossal, Kamilával.
A hosszú lábú balerinával?
De az egy picsa!
Az a picsa egy kedves lány és nagyszerű táncos.
- Talán a legjobb Varsóban. - A legjobb? Megőrültél?
- Mamlasz. - Nyugodj le!
Nem tudok, nem bírom a kamu embereket.
- Hogy érted ezt? - A kamu szépségeket.
Nem tud táncolni.
És púpos is.
És kancsal. Görbék a lábai.
Nézd, így megy.
Emberek, ketyeg az óra. Mindjárt kezdődik az élő műsor.
Igazad van. Görbék a lábai.
- Min dolgozol most? - Majd elmondom…
Kisasszony!
Kérlek, Tadzio!
Játszani fog a filmemben.
Staś utál dolgozni.
Kalinának be kell zárnia a szobába, mint egy közveszélyes őrültet…
Hogy legalább egy sort írjon.
Miről írsz?
A szerelemről.
Annyi minden történik Lengyelországban. Miért nem az itteni helyzetről?
Arról sosem írnék könyvet.
Figyelem!
Felkészülni!
Kamera!
Felvétel!
Szemem téged fürkész Nem látok senki mást
Szemem téged fürkész De nem jövök zavarba már
Hogy szemem téged fürkész
Szemem téged fürkész
Mikor éjjel felébredek Szemem mindig téged fürkész
Mikor más emberekre tekintgetek Szemem téged fürkész
Ahogy a naplementét nézem
Vagy a távoli kémények füstjét
Mint mikor közelről figyelem A fűzfa leveleire hulló cseppeket
Szemem téged fürkész
Szemem zöld fényével Megjelöllek téged
Hogy te is érezd tekintetem Szemem téged fürkész
Azt akarom, hogy nézz rám és lásd Értsd meg, mit jelent ez a valóság
Hogy én így nézek rád
Hát nem tökéletes?
- Végre! - Jól sikerült.
Örülök, hogy újra látlak, Rysiek.
Sajnálom a múltkori vacsorát.
Ne haragudj!
Azt hittem, értékelni fogod a meghívásom.
- Én nem akárki vagyok. - Tudom…
Nem szeretném, ha feszültség lenne közöttünk.
Szeretnélek kárpótolni.
Valóban?
- Hogyan? - Menjünk el vodkázni!
- Mindenki jön a forgatás után. - Mindenki…
Ne már, Rysiek!
Te vagy az új főnökünk. Mindenki meg akar ismerni.
Nos?
- Mivel ilyen szépen kérsz… - Kurva jó lesz!
Meglátod majd, milyen jó csapat vagyunk.
SPATiF, jó estét!
Holoubek? Nem, nincs itt.
Semmit sem változtál, Kalina. Ugyanolyan vonzó vagy.
Elég már, Rysiek!
A bányásznapi műsor sztárja is te voltál. Mintha hipnotizáltad volna a közönséget.
Hatalmad volt felettük.
- Mindig irigyeltem a karizmáját. - Rysiek, ne túlozz!
Te sem voltál olyan tehetségtelen, mint mondják.
- A színészkedés nem nekem való. - Lehet, inkább született igazgató vagy.
- Nem olyan vagyok, mint te, Kalina. - Ugyan!
Nem, tényleg. Gyönyörű és tehetséges vagy.
Az emberek imádnak.
És van még valami, ami felejthetetlenné tesz.
Rysiek, ne túlozz!
Azt a kurva!
Mi történt?
Nézd azt a szőrmét!
Ugyan! Te ezerszer szebb vagy.
De nekem nincs ilyen szőrmém.
Tudod te, milyen drága az?
Egy sztárnak nincs rá pénze? Milyen világban élünk!
A tévéműsoraid aprópénzt fizetnek, szóval nincs mit viselnünk.
Ezért léptek fel félmeztelenül!
Pontosan.
- Megkapod azt a szőrmét. - Meg?
Igen! Gyere!
Gyere!
Gyere! Ez hivatalos parancs.
Ha hivatalos, nincs más választásom.
Jó estét, Franio úr!
Jó estét, Henio úr!
Van még valami, ami friss? De őszintén!
Őszintén ajánlom a tatár beefsteaket.
Olyat nem eszem.
Ha azt nem, akkor friss vodka van.
Arra nem mondok nemet.
Ne itt! Menjünk a pulthoz!
- Köszönöm. - Szívesen.
Kedves Franio úr, a hölgy szeretne felpróbálni egy szőrmét.
Sajnálom, nincs szőrmém.
Egy-két hét múlva tudok valami elegánsat szerezni.
- Milyen szőrmét? - Csak felpróbálni szeretné.
Azt ott.
- Tisztelt uram, ez nem öltöző. - De olyasmi.
Nem lehet. A nagykövet feleségéé.
Rendben, kedves Franio uram.
Fizetek a szolgálatáért. Nem fogja megbánni.
- Én szeretem a munkámat. - Engem nem szeret?
Imádom magát, Kalinka asszony.
- De a munkámat jobban. - Tényleg?
Jól van. De csak azért, mert régi ismerősök vagyunk.
De kurva szép!
- Nézd, milyen puha! - Gyere!
Vedd fel!
Na, hogy áll?
Csodásan!
És nekem ez?
- Kibaszott jól! - Tényleg?
Csak kicsit szoros.
Rám túl nagy a szőrme. Cseréljünk!
Kalina, imádlak!
Mostantól szólíts Stefannak!
- Énekelnél nekem? - Tessék?
Énekelj nekem, mint a stúdióban.
A stúdióban nem énekeltem. Az playback volt.
Akkor most énekelj!
Nem, nem akarok hamisan énekelni neked.
Énekelj!
Gyerünk, énekelj!
Szemem téged fürkész…
Nem látok senki mást
Szemem téged fürkész
De nem jövök zavarba már
Hogy szemem téged fürkész
Kalina, tudnál engem szeretni?
Nem, Rysiek, nem tudnálak.
Miért nem?
Gyere, menjünk!
- Miért nem? Szeretkezni akarok veled. - Rysiek!
- Szeretkezni akarok veled. - Rysiek!
- Csak egy este! - A kurva életbe, nem!
Szállj le rólam!
Baszd meg!
A kurva életbe! Elég!
De miért? Mindenkivel dugsz. Ez köztudott.
Rysiek!
Én döntöm el, kivel dugok. Ehhez neked semmi közöd.
Jó éjt, Kalinka asszony!
Jó éjt, Franio úr!
- Jó napot! - Jó napot!
Hahó!
Szűz Mária! Mit keres itt, nővér?
Meghaltam vagy mi van?
Nem, tudtommal még él.
Hogy került ide?
Én nem idekerültem, gyermekem.
Én megjelentem.
És most csak itt üldögélünk?
Eltűnök, amint elültettem a kétely magját a fejében.
Persze, csak tessék!
Miért is kell ezt csinálnia?
Erre magának kell rájönnie.
- Jó napot! - Jó napot!
Üdvözöljük szép országunkban!
Édes istenem!
Nina vagyok.
Bassza meg, nem tudtam, hogy már kínaiul kell itt beszélünk.
Ez vietnámiul volt.
Jött egy delegáció, és megtanultam pár dolgot. Szép nyelv, nem?
Gyönyörű! Mit tud még?
Cm n bn. Azt jelenti, köszönöm.
Cm n…
- Bn. - …bn.
Tessék!
Igen?
Igen. Talán.
Ne könyörögjön! Zavarba hoz.
Szigorú, de igazságos vagyok. Ezt mindenki tudja.
Minden az én döntésemtől függ.
Viszonthallásra!
Kalina asszony, késett, mint mindig.
Asszony? Mi ez a baromság?
Asszonyom, tudja, hogy nagyra értékelem magát. Imádom magát.
Igen, tudom.
Kér valamit, uram?
- Nem, köszönöm. - Én kávét cukorral.
Sajnos kénytelen vagyok felfüggeszteni a tévés szerepléseit.
Kénytelen?
Ki kényszerít?
A nemzet.
- A nemzet? - Igen, a nemzet.
Folyamatosan panaszleveleket kapunk.
Az emberek nem akarják látni.
Megkérdezhetem, hogy miért nem?
A bányásznapi ruhája miatt.
A dekoltázsa miatt. A kereszt miatt.
Visszataszítónak találták.
Rysiu, legutóbb azt mondtad, hogy mindenki imád engem.
Asszonyom,
a társadalom nem akarja látni.
A társadalom egyértelmű döntést hozott.
- Milyen kurva társadalom? - Mi.
A férje elhitette magával, hogy mindenki imádja.
Azt akarta, hogy a lengyel Marilyn Monroe legyen.
Maga meg elhitte.
De valójában senki sem kér magából.
Sajnálom, hogy kárba vész egy ekkora tehetség,
de nincs mit tenni.
Kalina asszony, kérem,
mostantól ne lépjen be a televízió épületébe.
Ez csodálatos, Rysiek.
Kétségtelen, hogy ez életed szerepe.
Tadzio, nem tudom megmondani, hogy ez jó vagy rossz.
Nemrég te magad mondtad, hogy nem vagyok jó…
És főleg…
Inkább ahhoz értek, hogy…
Ebből a szempontból… Én biztos, nem ezt írtam volna.
Nem tudom, hogyan…
Mi a baj?
Az más.
- Kibaszott. - Micsoda?
Nem mehetek be a tévéhez.
Meg akart baszni, de visszautasítottam.
Lehetne halkabban?
- Halkabban? - Tadzióval beszélek.
Mindig Tadzióval beszélsz!
Halló?
Lucek, nézd, milyen féltékeny!
Az a pöcs kirúgta a tévétől.
Miért?
Mert lepattintotta.
Szerinted vicces?
Persze. Egy újabb fasz, aki nem tud ellenállni neked.
Szóval én tehetek róla.
Kalinka, ne légy gyerekes!
Ennyit tudsz rá mondani?
Mit mondjak még?
A pokolba azzal a kanos barommal! Magából csinált bolondot, nem belőled.
Kirúgott a tévétől.
Értem. Ő csak egy szánalmas aktatologató.
Ma Molski, holnap valaki más.
Te utánozhatatlan vagy, nem kell a hisztéria.
Ne kell a hisztéria, Kalina. Tudod, hogy nem szeretem.
Hívd fel Jeremit!
Nem hívok fel senkit. Ráadásul állandóan foglalt a vonal.
Csábító nő vagy, és néhány férfit megőrjítesz.
Ahogy Luceket is. Halló?
Most mi lesz?
Nem tudom. Szét akarom rúgni a seggét.
Hallottad ezt, Tadzio?
Ne törődj vele!
Nem láttad a novellámat?
Melyiket?
Amit akkor olvasok fel, amikor megkérdezik, min dolgozom.
A befejezetlen tartalék novellát?
- Pontosan. - Tudom, hol van.
Rosszul érzem magam, magam alatt vagyok
Rétestésztaként nyúlnak a napok
Hull ránk az eső, az idő ködös és szitáló
Akár a madarak, nekünk is mindenünk ázott
A harisnyánk és zoknink is jól elázott
Megállok, mert cipőm talpa teljesen elkopott
Gondolom, a legrosszabb, mi jöhet Hogy a szüleid nem engednek el velem
Rosszul érzem magam, magam alatt vagyok
Köszönöm szépen.
Van ebből fehér?
Minek kell?
Kaziu Kutznak.
Jössz?
- Szervusz, Kalina! - Szia!
Erre szükséged lesz.
Mosakodtam ma már.
Kelleni fog a közönségtalálkozóra.
Gőzöm sincs, ez mire való.
Képzeld azt, hogy bokszoló vagyok, te pedig az edzőm vagy.
Egy meccsre megyünk.
Most már van kedvem menni.
A Bódeni-tó írása közben titokban azért szenvedtem,
mert a főhős foglyul ejtése nem volt túl férfias.
Kérem, ne nevessenek. Ez az igazság.
A fogság, amiben most is élünk,
valahogy zavarba ejtő, erőszakmentes és puhány.
Hiányzik belőle a harci szellem. Akkor tényleg így gondoltam.
Lenne egy kérdésem.
Mit gondol, mik a lengyel irodalom jelenlegi irányzatai?
Nem tudom.
Most viccel.
Tényleg nem tudom. Szerintem senki sem tudja.
Az emberek csak azért írnak, mert írók.
Nem azért, mert mondanivalójuk van?
Higgye el, gyakran mondanivaló nélkül írnak!
Csak azért írnak, hogy bebizonyítsák, hogy írók.
És azért, hogy legyen munkájuk.
De csak kreált problémáik vannak, mesterkélt életről és karakterekről írnak.
Ez igazságtalan.
Persze van néhány nagy író
hiteles személyiséggel.
És ők akkor írnak, amikor van mondanivalójuk.
De ők nem egy irányzatot, hanem saját magukat képviselik.
Pontosan. Különben is, mi számít irányzatnak?
Vége a meccsnek!
Elnézést, hölgyeim és uraim!
Az edzőm szerint ez a kérdés túl sok nekem.
Nincs értelme folytatni. Köszönöm szépen.
- Olyan arrogáns. - Ugyan már, olyan aranyos!
Köszönöm szépen!
Köszönöm.
Mit gondol Bergman filmjeiről?
Jók. Ez jó volt.
- Köszönöm. Viszlát! - Viszlát!
- Mit gondol Bergman filmjeiről? - El is ment. Ennyi.
KÖNYVTÁR
- Hogy csinálod ezt? - Mit?
Gúnyolódsz rajtuk, ők pedig istenítenek téged.
Gúnyolódom én, Kaziu?
Soha!
Csak nem veszem őket komolyan. Sem őket, sem magamat.
Add azt ide!
Senki sem hív meg egy vodkára.
Kevesebb nő járt ide.
Semmi sem változott.
Ezek alkoholista kurvák, akik kijevi csirkét és melbát esznek.
Mit hozhatok?
Egy üveg vodkát. Legyen inkább kettő!
- Még valamit? - Egy konyakot.
Én a szokásosat, kijevi csirkét és melbát kérek.
Bemutatom Maját.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, színművészeti iskolába járt.
A saját szemével akarja látni és saját maga akarja megtapasztalni
a való életet.
Ne nagyon hallgasson Kaziura!
Ő nem sokat tud a valóságról.
Ahogy mi sem.
Uraim! Csodálom magukat.
Mindannyian különleges tehetségek a saját szakmájukban.
Kifulladásig taníthatnának engem.
Érdekes ötlet.
Mit gondol erről a feleségem?
Drága hölgyem,
sajnos a férjemet nagyon elfoglalja az,
hogy engem tanítson kifulladásig.
Maja, ha megengeded, én bármire megtanítalak.
Kapok filmszerepet?
- Természetesen. - Jó.
Persze, hogy kapsz filmszerepet.
Remek, itt a konyak.
- Még nem tudom a dátumokat. - Még egy kört!
De jön a tévéfilm Adammal, ami jó.
Így van.
Kalina, igaz a hír?
- Molski kirúgott? - Jesszus, Baśka! Mik ezek a nagy szavak?
- Igaz vagy sem? Az emberek pletykálnak. - Igen, de butaság az egész.
- Hamarosan vissza fog hívni. - Pontosan.
Sajnálom! Nagyon kiborultam.
Adam! Remélem, nem baj, hogy idejövök.
Dehogy! Akár egész éjjel táncolok veled.
Figyelj, még nem kaptam meg a Kabaret próbájának időpontját,
de mostantól csak a tiéd vagyok.
Kalina, azt hittem, szóltak neked.
Miről?
Magadra haragíthattad a nagyfőnököt.
Próbáltam egyezkedni velük, de azt mondták, helyetted…
Ne! Nem akarom tudni.
Húzzunk a picsába!
Hé! Állj meg!
- Jó estét! - Hová?
Egyenesen előre.
Szálljanak be!
Gyere, te bolond!
ÖNKORMÁNYZATI BUSZTÁRSASÁG „A” PÁLYAUDVAR
Megérkeztünk. Leszállás!
Megérkeztünk.
- Viszlát! - Viszlát!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Bassza meg!
A PÁRT FIGYEL ARRA, AMIT A NÉP MOND
Mit képzel, ki vagy te? Mekkora pöcs!
Olyasmit mondott, hogy az emberek szerint visszataszító volt
a bányásznapi ruhám, és ezért kellett kirúgnia.
Így áll bosszút.
Micsoda picsa!
Most mi lesz?
Nem tudom.
- Menj vissza hozzá… - És feküdjek le vele?
Mit árthat?
Csak vond kérdőre, ahelyett, hogy nyafogsz, mint egy vesztes.
Te már kérdőre vontad Januszt, amiért megcsal?
Ne haragudj, nem akartalak megbántani.
Pedig sikerült. És valószínűleg igazad van.
Xymena!
Örülünk, hogy itt van.
Bevásároltam.
De miért?
Én is vásároltam. Kenyeret, vajat, tojást. Hitelre vettem.
Én is úgy vásároltam a piacon. Most mi lesz?
Miért vett tojást? Vidéki tojást hoztam, ahogy kérte.
És borjú- meg csirkehúst. Mindent, amit kért.
Én kértem? De nekem nincs pénzem.
Azt mondta, vásároljak be.
Én mondtam?
Igen! Azt mondta: „Takarítás előtt vásároljon be!”
Micsoda?
Csak ezért jöttem be a városba. Nem megyek el a pénzem nélkül.
Én sem.
Istenem!
Tessék!
A kurva életbe! Hol a férjem?
A takarítónő és a borjúhúsos nő utál engem.
Ki kell fizetni őket.
Staś, beszélnél velük?
- Én nem megyek be oda. - Miért nem?
Mert férfi vagyok.
Fél a boszorkáktól.
Azt hitte, van pénzed.
Nincs egy garasom sem.
Nekem sincs.
Nekem sincs. Adnék, ha lenne.
Igazán kedves ember vagy.
Nagy ambíciókkal.
Amúgy te mit keresel itt?
Elromlott a telefonom. Eljöttem, hogy személyesen beszélgessünk.
Nem maradhatunk itt örökké.
Ki mondta?
Üdv, hölgyek! Miért ülnek itt egyedül?
Nem megyek el, amíg ki nem fizetnek.
Én sem. Kérem a pénzem!
Rendben, sorban.
Rendben.
Tessék!
Elég?
Igen. Viszlát!
Örülök, hogy itt vagy. Bent ragadtunk a szobában.
Hogy érted ezt? Beragadt az ajtó?
Milyen ajtó?
Az ajtó.
Te kis édes, buta fiú! Néha olyan, mintha más világban élnél.
Kalina, ez egy uszoda. Itt úsznod kell.
Nem, nem kell. Inkább nézem, ahogy te úszol.
Nem csinálsz semmit?
Szeretnék a medence szélén üldögélni.
Egyébként sem csinálok mostanában semmit. Csak főzök és bevásárolok.
Az ég szerelmére, Kalina!
Hívd fel Jeremit! Kérd meg, hogy álljon ki melletted!
Nem akarok kérni senkitől semmit. Az olyan kínos.
Mintha Staśt hallanám. A nemtörődömség tettetésének mestere.
Hagyjál!
Gyere, ússzunk egyet!
Nem akarok úszni.
- Hova mész? - Hagyj békén!
Nincs kedvem úszni.
Békén hagylak, ha megígérsz valamit.
Mit?
- Hogy felhívod Jeremit. - Nem bírsz leszakadni a témáról.
Itt jön a sztár.
Ezek a kalapok nem rosszak.
Nézzétek, hogy az érzelmek nélküli emberek Hogyan vetik alá magukat a kéjnek
A kéj lehúzza őket a mélybe Ott meghalnak, mert romlottan élnek
Hagyd el ezt az utat rögvest
És töltsd meg magad érzelemmel
Az érzések értéke felbecsülhetetlen Petrarcánál is nagyobb költő lesz belőled
Áraszd el a lányt szerelmeddel Azzal aztán a magasba emeled
Ragyogni fog az örömtől Nem fog bírni a gyönyörtől
Az érzelmek nem kerülnek semmibe Mindenki képes rá, úgy hiszem
Szóval dobd a kéjt az árokba Fontosabb az érzelmek mámora
Nézzétek, hogy az érzelmek nélküli emberek Hogyan vetik alá magukat a kéjnek
Hagyd el ezt az utat rögvest És töltsd meg magad érzelemmel
Hagyd el ezt az utat rögvest
És töltsd meg magad érzelemmel
Az érzések értéke felbecsülhetetlen Petrarcánál is nagyobb költő lesz belőled
Áraszd el a lányt szerelmeddel Azzal aztán a magasba emeled
Ragyogni fog az örömtől Nem fog bírni a gyönyörtől
Az érzelmek nem kerülnek semmibe Mindenki képes rá, úgy hiszem
Szóval dobd a kéjt az árokba Fontosabb az érzelmek mámora
Szia, Kalina! Szia!
Szervusz!
Jó estét!
- Jó estét! - Wacław Turski.
Jó estét!
- Gyere, meséld el, hogy volt! - Micsoda?
- Gyere! - Wacek! Mit akarsz?
- Majd te igazságot teszel. - Őrült vagy, mint mindig.
Kalina, emlékszel arra a darabra, amikor Rysiek megbotlott…
Jó estét, Nina! Maga gyönyörű!
Köszönöm. Nagyon kedves!
Kalina, emlékszel rá, hogy Rysiek elesett a színpadon?
Emlékszel erre?
Te pedig eltakartad a ruháddal.
Halandzsáztál nekem valamit,
én meg valami hülyeséget válaszoltam.
Megtörtént vagy sem? Rysiek szerint nem.
Nem, Wacek. Részeg vagy, és rosszul emlékszel.
Az Waldek Górski volt.
Elnézést, vissza kell mennem.
Iszunk egy rövidet?
- Nem. - Én sem kérek.
Szervusz, Kalina!
- Szia! - Tetszett?
Nagyon. Nagyon tehetséges lány.
- A kerek nyakú ruhák gyönyörűek voltak. - Tényleg tetszettek?
Tényleg. Miért?
- Mert nem a te stílusod. - Érdekes.
A te melleidet így ki kell tenni.
Megőrültél?
Elnézést, de nincs más választásom.
Kijöttem a gyakorlatból, de azért tökéletes volt.
Igen, határozottan. Biztos jó érzés volt.
Azok, akik valaha harcoltak, mindig élvezni fogják.
Én is így kiütöttem volna azt a faszfejet.
Ne csináld ezt!
Mit?
Nem szép.
Micsoda?
Hölgyként nem rázhatod az öklöd.
Ha a bokszolók vonzanának,
a régi partneremet, Zdzisieket vettem volna el.
Szóval egy nő nem védheti meg magát, mert az nem elegáns?
Erre valók vagyunk mi. Amúgy is csúnyák vagyunk.
Mi a faszról beszélsz? Egy dísz vagyok neked?
Nem kell megmentened. Megmentem én magamat. Érthető?
Persze, hogy Jędrusik asszony az!
Érthető?
Ki más kiabálna éjjel?
Nem azért, de nem tudod megvédeni magad.
- Még az undok szomszédtól sem. - Hogy mondta?
Te kibaszott hülye vagy.
Ne butáskodj! Hova mész?
Baszd meg, Staś!
Ki tud még téged ily' nyomorulttá tenni ?
Ki fog eltántorítani Attól, hogy sikeres légy ?
Ki fogja tönkretenni a reggeli fényt És a holdfényt olyan jól, mint én ?
Ki szakít majd félbe borotválkozás közben És küld majd ki borostásan az esőbe ?
Ki lesz elég erős és türelmes Egy magadfajta senkihez ?
Jó estét!
Melyik városban és milyen nővel
Szenvedsz majd, és szűnsz meg csendben ?
Hogyan tetszelegsz majd egy másik szerepben ?
Ki hiszi majd el, hogy szenvedsz ?
Ki tud még téged ily' nyomorulttá tenni ?
Kit fogsz úgy elhagyni, mint engem tettél ?
Ki fog álmatlanul forgolódni rád várva ?
Tudod, hogy én megteszem majd
Nagy összegben merek rá fogadni, hogy nem fogod felhívni.
Ezt figyeld!
Halló, Jeremi?
Igen, arra gondoltam,
hogy holnap találkozhatnánk.
A SPATiF-ban?
Igen, remek. Akkor délben.
Ott leszek.
Ott találkozunk!
Holnap találkozunk.
Makacs vagy, mint az öszvér.
Így igaz.
Egy szót se említs erről Staśnak!
Jó napot!
Elnézést, Kalina! Egy órát vártam, el kellett jönnöm a SPATiF-ból.
Én kérek elnézést. Örülök, hogy itt talállak.
- Elkezdődött már a próba? - Igen.
Készülünk a dalokkal és a viccekkel.
- Mit forgatnak itt? - A filmhíradót.
Figyelj, Jeremi…
Azon tűnődtem…
Jó napot, Jeremi úr!
Ő mit keres itt?
Színészkedik, sajnos.
Nem ő az új érzéki lány, ugye?
Sajnálom. Semmit sem tehettem.
Tudom, hogy nem a te hibád.
Tudom, hogy minden tőled telhetőt megtettél, legkedvesebb költőm.
Rysiek!
Egy fasz vagy.
- Viszlát! - Viszlát!
Tíz.
Szia! Hogy ment?
Szia!
Kalina! Hogy ment?
Jól.
Ezzel nem tudok mit kezdeni. Szép volt!
Mit mondott Jeremi? Visszavesznek?
Megkértelek, hogy ne említsd Staś előtt.
Jesszus, ne félj tőle!
Mi a faszról beszélsz? Nem félek tőle.
- Ne haragudj! Mondd el, hogy ment! - Nem ment.
- Elkéstél, ugye? - Hagyj békén, bassza meg!
- Mindig elkésel. - Ez az én bajom.
Mit érdekel az téged?
- Kezdened kell ezzel valamit. - Nem. Nem kell.
Felhívom Jeremit.
Igen, találkoztam vele.
És? Elmondod, hogy ment?
Nem.
Az lesz a legjobb, ha most elmész.
Micsoda?
Szedd a holmid!
Menj el, ez itt a vég
Kétségbeesned nem kell
Együtt voltunk, te meg én
A színházban sem látni szebbet
Semmi sem volt közöttünk
Nincs emlék, mit őrizni kell
Nem volt más, csak a szerelmünk
De attól megfosztott az élet
Holnap már nem látlak
Jövő héten elveszünk a nagyvilágban
Majd összeforr az összetört szívünk
Milyen vicces, a jövő évünk
Majd valószerűtlenül küzdünk
Csak elütjük valahogy az időt
Nem lesz olyan rossz
Csak egy dolgot kérek
Ha túl gyenge leszek
Várakozni
Ha mégis szeretném neved kiejteni
És megkérlek, hogy gyere vissza hozzám
Kérlek, ne hallgass rám
- Passz. - Passz.
Azt kiálthatnánk, hogy Varsó ég.
De nyugodjanak meg! Nincs tűzvész a fővárosban.
Ő Kalina Jędrusik.
Helyette viszont az épületek éjjel neonfényben úsznak.
Szépségük lenyűgözi…
Azt mondják, szeretője van.
…a külföldi látogatókat.
A szokatlan feliratok és a stílusos formák szemet gyönyörködtetők.
Fővárosunk tehát éjjel-nappal lenyűgöző.
Kértek karamellás cukrot? Anyu adta.
Finom, egyetek!
A filmvászon egyre népesebb rajongótáborral bír.
Tömegek vásárolnak tévékészüléket.
Ez aligha meglepő.
A Kabaret Starszych Panów próbái már javában zajlanak.
A műsor tartalma féltve őrzött titok.
Annyit árulhatunk csak el, hogy új színészek és karakterek várhatók.
Minden nap a nyomomban jár
La valse du mal Az életemet tönkretevő tánc
Dühös és bizalmatlan velem szemben Tudja, hogy rosszban sántikálok
Senki és semmi sem állíthat meg engem Még a keringő sem, én kiszállok
A dáliák elhervadtak És életem strófáin át
Lassan tovavitorlázik nyomomban La valse du mal
Alaposan meggyötör És nem kedves hozzám
La valse du mal, a kedélyes keringő Mely pusztításra ítélve tör rám
Hozzászoktam hangjához Mikor megjártam a mélypontot
Amikor sokat melegítettem Egy vékony poharat a kezemben
A melankólia miatti hiszékenységem Mindig jobb kedvre derített
Amikor kételkedtem És nem volt más esélyem
Minden nap a nyomomban jár
La valse du mal Az életemet tönkretevő tánc
Bolondot csinál magából Amiért bőröndöm még mindig üres
Én itt maradok, hogy társasága legyek A városban, ahol engem senki sem szeret
„A nők rengetegféleképpen tudnak passzív-agresszívek lenni egy sóhajtással.
Korábban ezek a sóhajok inkább azt jelentették,
hogy a nők gyengék, tehetetlenek, és bántalmazás áldozatai.
A valóság azonban az, hogy titokban rengeteg elmés
sértést tartalmaznak.”
Talán inkább a férfiakról kellene írnod.
Világos?
Kérj bocsánatot! Most azonnal kérj bocsánatot Heniótól!
Viselkedj, különben kapsz egyet!
Hagyja őt békén, vén boszorka!
Ne szóljon bele! Nem a maga gyereke!
Nézz rám, amikor hozzád beszélek! Kérj bocsánatot!
Hagyja őt békén, vén kurva! Hallja?
Bocsánatot kell kérnie, most.
- Ez igaz? - Nem.
Akkor nem.
Nem kérek bocsánatot.
Menjünk Henio! Ez a nő őrült.
Gyere!
Láttad az anyja arcát, amikor megjelentél?
Mi volt ez?
Heniek szerint a repülő nem tud vízen landolni.
De tud, nem igaz?
Igen. Nagyon jól kezelted a helyzetet. Hideg van. Menjünk!
Megigazíthatom a sminkemet?
Persze, gyere!
Mi a baj? Miért ülsz a kádban? Mindenki táncol.
Nincs kedvem táncolni.
- Szóval nagy a baj. - Nem tudom, mi a baj velem.
Nincs semmi baj veled.
A pasas egy pszichopata. Mindenkit kirúg a csatornától.
Tegnap Ninát rúgta ki.
Milyen Ninát?
A vietnámiul beszélő titkárnőt.
Mégis miért?
Ne is gondolj rá! Ne add meg neki ezt az örömöt!
Gyere táncolni!
Elszívom még a cigim.
Kurva jól nézel így ki!
- Hogy? - Veszélyesen!
Jó reggelt!
Nem mehet be.
Csak az itt dolgozók mehetnek be.
Kérem, hagyja el az épületet!
Nagy bajban lesz.
Xymena, gyere velem!
Kalina? Mit keresel itt?
Elrendezem a dolgokat Molskival. Gyere!
- Tessék? - Csak gyere!
Szükségem lesz rád. Hagyjon békén, nővér!
- Mi van veled? - Ez az apáca nem hagy békén.
De ő Jadźka Zawadzka, egy színésznő.
Igazad van.
Látod, mit tett velem az a fasz?
Sajnálom, összetévesztettem egy másik apácával.
Bemegyek.
És mit fogsz csinálni?
Elmondom, mit gondolok.
Pompás. És nekem mi a feladatom?
Semmi.
Mi? Akkor miért rángattál ide?
Tudnom kell, hogy itt vagy.
- Itt álljak? - Igen.
- Ez minden? - Igen.
Téves szám!
Megyek.
Miért rúgtad ki?
Ninát.
Mit ártott ő neked?
- Semmi közöd hozzá. Távozz! - Mi a bajod, Rysiek?
Elpusztítasz minden nőt, aki visszautasít?
Ő nem olyan, mint a többi nő.
Beleszerettél?
Még kurva szerelmes sem tudsz lenni normális férfi módjára.
Ő nem olyan mint te. Ő más.
- Igazán? - Igen.
Miben?
Ő nem vulgáris.
És nem provokatív.
Természetesen.
Kifinomult, és egy szent.
Érdekes,
hogy ugyanaz lett a sorsunk.
Hihetetlen, milyen arrogáns vagy!
Igen.
Vissza fogok jönni,
akár teszik, akár nem.
Sok szerencsét!
- Jędrusik asszony! - Elnézést…
Épp magáról akartam beszélni Molski elvtárssal.
Megnyerte az Express Wieczorny újság versenyét.
Ez nagy eredmény. Hatalmas! Megnyerte az Arany Maszkot!
Még nem hivatalos. A főszerkesztő hívott.
Az emberek egy kicsit haragudtak magára, de még mindig imádják.
Szóval, Kalinka asszony!
Megegyeztünk?
Átgondolom még.
Bármit kérhet.
- Jó, lenne pár feltételem. - Molski elvtárs mindent elintéz.
Először is, fizetésemelést kérek.
Kezd hideg lenni, és fázom ebben a vékony kabátban.
Jól jönne egy szőrmekabát.
Még ma legyen a szerződés az asztalomon, Molski.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nincs kisebb? Nincs apróm.
Következő!
Ne vágjon be elém! Ott van a sor vége.
Jól van.
- Elnézést, sietek. - Nem engedem előre.
Nem várok itt egész nap. Maga várhat, ha akar.
Ő Kalina Jędrusik.
Mit keres itt, ha annyira fontos személy maga?
Gondolom, nem kenyeret vesz.
Dehogy! Pezsgőt veszek.
Pezsgőt iszik reggel?
Soha. Pezsgőben fürdök.
Százharmincnégy złoty lesz.
- Tartsa meg az aprót! Viszlát! - Viszlát!
- Viszlát!
Várj egy kicsit, Tadzio!
Kalina két üveg pezsgővel jött haza.
Nem, kaviárt nem látok.
De nagyon örül valaminek.
Hallottad ezt, Tadzio?
Tadzio szerint szörnyeteg vagyok.
De megért téged, mert ő is szeret engem.
Tadzio, később visszahívlak.
Égek a vágytól, mely forró, mint a nap
Égek a vágytól Testem ellenállhatatlan
Dagad tőle a keblem, a csípőmből áramlik
És megtölti ajkaim
Égek a vágytól Amely izzott és pusztított
Több száz szívet meghódított
Ha érzékszerveidet felemészti ez a pokol
Éjjel nyugodtan többé már nem alszol
Mégis én is szenvedek Mikor szenvedélyemmel pusztítok
Mert ebben a testben Egy lélek is bent lakoz
Égek a vágytól Mely árnyékot vet lelkemre
Senki sem tudja ám, hogy A kettő együtt alkot engemet
Olyan férfiről álmodom Aki látni képes nemcsak egy részemet
Hanem azt, hogy a testem és lelkem Együtt alkot engemet
Egy ilyen férfinek könnyek közepette
Odaadnám vágyamat és lelkemet
A sors ádáz keze Miért ad nekem súlyfelesleget ?
Miért kell a férfiaknak szenvedni És érzéki testem megszerezni ?
Ha kivágott ruhát veszek fel
A férfiak azonnal eszméletlenek lesznek
Ha megbillen a csípőm A férfiak alig kapnak levegőt
Égek a vágytól, mely forró, mint a nap
Égek a vágytól Testem ellenállhatatlan
Dagad tőle a keblem, a csípőmből áramlik
És megtölti ajkaim
Égek a vágytól Amely izzott és pusztított
Több száz szívet meghódított
Ha érzékszerveidet felemészti ez a pokol
Éjjel nyugodtan többé már nem alszol
Mégis én is szenvedek Mikor szenvedélyemmel pusztítok
Mert ebben a testben Egy lélek is bent lakoz
Égek a vágytól Mely árnyékot vet lelkemre
Senki sem tudja ám, hogy A kettő együtt alkot engemet
Olyan férfiről álmodom Aki látni képes nemcsak egy részemet
Hanem azt, hogy a testem és lelkem Együtt alkot engemet
Egy ilyen férfinek könnyek közepette
Odaadnám vágyamat és lelkemet
Vágyamat és lelkemet
KÖSZÖNJÜK KALINA JĘDRUSIK CSALÁDJÁNAK A BIZALMAT ÉS TÁMOGATÁST.
Olyan férfiről álmodom Aki látni képes nemcsak egy részemet
Hanem azt, hogy a tetem és lelkem Együtt alkot engemet
Egy ilyen férfinek könnyek közepette
Odaadnám vágyamat és lelkemet
Vágyamat és lelkemet
VÉGE
A feliratot fordította: Sleisz Judit