Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM YANG DIBIAYAI BERSAMA OLEH INSTITUT SENI PERFILMAN POLANDIA
HIDUP DALAM SOROTAN! KALINA JĘDRUSIK UNGKAP RAHASIA
KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM FILM INI TIDAKLAH PERLU TERJADI
TOKO BUSANA SZYK
Wanita tahun '60-an harus modis, tapi sopan.
Dia harus memukau, tapi sopan.
Bergaya, tapi sopan dan mengabdi pada dapur dan rumah.
Gabardin.
Moire.
Poliester.
Tafeta.
Dan damas.
- Jangan injak lubang. - Hati-hati!
Berikan kuncinya.
Sial, mana, ya?
- Ayolah, berikan. - Tidak.
Astaga! Berlutut.
Apa kau punya senter?
Sayangnya, tidak.
Aku punya pemantik.
Berikan pemantiknya.
Tunggu.
Sial, Staś, rambutku bisa terbakar!
Hati-hati…
Sial! Kuncinya tak ada. Hilang lagi.
Magda!
Tentu saja! Si Nona Jędrusik!
Kenapa gaduh sekali?
Kunci kami hilang, Bu Klimczakowa.
Kenapa berteriak? Kau membangunkan yang lain.
Kenapa kau merisakku? Apa tak bisa bicara baik-baik?
Kau mabuk dan berlutut di trotoar.
Mana ada orang yang begitu? Seharusnya kau malu!
Kenapa aku? Bukankah seharusnya suamiku? Kenapa kau selalu meneriakiku?
Karena kau sok tahu.
Aku? Kau orang paling judes di sini!
Masa bodoh!
Apanya yang lucu? Kenapa kau diam saja?
Aku tak suka beradu mulut dengan pencari keributan.
Akan kupanggil milisi jika kau tidak diam!
- Kau bisa dengar? - Tidak bisa!
- Mungkin kau terlalu mabuk? - Mungkin!
Benar! Bintang televisi besar, tapi gila!
Kenapa diam saja? Berdiri saja seperti patung.
- Kenapa kau diam saja? - Magda!
Magda!
Apa? Kunci lagi?
Lagi!
Bolehkah aku mampir?
Ini pukul 03.00.
Oh, ini dia malaikat kita.
- Siap melayanimu. Krzyś, tidurlah. - Bolehkah mampir besok?
Tentu.
Gembul, kami kembali!
Ayolah!
Aku datang!
KAFE
Ya, tolong.
- Dan kau, Bu? - Aku mau…
Kalina, bagaimana kau bisa tetap langsing?
Katakan sebelum aku marah. Aku jarang makan, tapi tetap gemuk.
Aku tidak langsing. Hanya saja, pinggangku kencang.
- Aku harus berdiet karena Janusz… - Aku tak berdiet.
- Aku takut. - Takut apa?
Payudara mengendur, alih-alih bokong mengecil.
- Kau mau memakannya? - Makan saja.
Pergi, yuk?
Tunggu.
- Dengar. - Cantik.
Aku ingin mengecat rambutku menjadi pirang.
Kau? Pirang?
Kau selalu mengejek gadis pirang palsu.
Ya, tidak lagi.
Kalau begitu, pakai hidrogen peroksida.
Itu yang terbaik. Rambut rusak, tapi putihnya bagus.
- Apa ulah Janusz kali ini? - Janusz?
Jangan membodohiku.
Bagaimana kalau ini?
Tampil dengan gabardin? Apa aku seperti pensiunan?
Ini kain tenun.
Astaga, benar-benar tak ada pilihan.
Berhentilah mengeluh
atau kau harus bernyanyi tanpa busana untuk penambang.
Mereka mungkin suka itu.
Ini dia!
Sempurna.
Bukankah aku jadi mirip biarawati?
Aku akan membuat leher baju yang indah.
Harganya 40 zloty per meter. Astaga!
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kami ambil dua meter.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Leher baju ini pasti bagus untukmu.
Terima kasih.
Bukan, itu Jędrusik.
Mirip, tapi tak secantik itu.
Benar, itu dia. Aku tak pernah menyukainya.
TELEVISI DAN RADIO
Tersenyumlah, Sayangku Sebelum kau berkata apa-apa
Sebelum tanganmu menyentuh tanganku Sebelum kau membungkuk, oh, bagusnya
Tersenyumlah, nah, itu dia Kau tak perlu memberitahuku
Namamu karena aku baik-baik saja Selama kau tersenyum
Tersenyumlah karena, Sayang Kau lebih cerah saat tersenyum
Tersenyumlah sepertiku Biarkan persahabatan baru kita
Dibangun di atas senyuman Itu akan bertahan lama
Tersenyumlah seperti itu
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Pemuda berandal?
Berandal,
penampil, dan pemain wanita.
Wanita nakal yang mencintaiku.
Ya. Kau percaya itu?
Takdir hanya memberi kita satu bentuk
Aku tak suka milikku Jadi, untuk bertahan
Berpura-pura sudah menjadi kebiasaan
Terutama saat taruhannya tinggi
Belakangan ini aku punya banyak wajah
Yang lebih cocok daripada wajahku sendiri
Senangnya tampil sebagai orang lain
Itulah yang kulakukan sebelum kau datang
Aku adalah diriku untukmu
Dan meskipun tidak sempurna
Saat aku bersamamu Aku tak kuasa menjadi orang lain
Kau mencegah kata-kata itu terdengar palsu
Kau membuat setiap gerakan nyata
Dan aku menjadi gadis biasa lagi
Diriku sendiri tidak cocok untukku Menyembunyikan diri sudah menjadi tugasku
Tapi satu tatapan darimu Sudah cukup untuk melepas topengku
Bagaimana kencanmu?
Kencan apa, Sayang? Dengan korektor? Lebih tepatnya kerja keras.
Tidak semua penulis pergi ke Kraków untuk menemui korektor mereka.
Dia sangat membosankan, jika itu membuatmu tenang.
Memang benar.
Halo.
- Halo. - Mau kopi?
Aku mau.
Aku juga.
Irlandia mengalahkan kita 2-0.
Tapi mereka bilang permainan kita lebih baik.
Permainan kita lebih baik, begitu pula tuan rumah. Itu menarik.
Semua bermain lebih baik.
Aku yang buka?
Selamat siang.
Gadis-gadis ini sudah gila. Pasti sekitar 20 kartu pos.
Aku bisa apa? Mereka terus memutar laguku di radio.
Aku tahu. Putriku menyiksaku dengan itu. Dia memutar lagumu dengan volume pol.
Selamat tinggal.
Kalinka, persaingan makin ketat.
"Aku mencintaimu dan suaramu."
"Aku mencintaimu…
dan suaramu."
"Aku tak bisa tidur. Aku memikirkanmu terus."
"Kirimkan tanda tanganmu beserta beberapa kata
ke alamat di bawah ini."
"Kau asyik dan menarik!"
"Jagódka dari Grodzisk Mazowiecki."
"Asyik dan menarik." Aku harus menulisnya.
Selamat siang.
- Hati-hati dengan kotak hitam. - Tapi tak ada siput di sana.
- Benar! Jangan hancurkan mereka! - Makan malam apa?
- Tampilannya aneh. - Karena ini resep dari Bombay.
Dari mana?
Dari jauh. Jangan makan jika tak mau.
Ini enak.
Bombay itu di mana?
Kau tak tahu? Apa yang mereka ajarkan di sekolah?
Aku baru lima tahun. Belum sekolah.
Itu alasan yang bisa diterima.
Ya.
Tapi hanya karena itu.
Ini pukul 14.15. Tadzio.
Enak!
Halo? Tidak, salah nomor.
Selamat tinggal.
Tadzio terlambat. Tak biasanya.
Ula, kau mau makan itu?
TANGGAL 4 DESEMBER 1962 HARI PENAMBANG
Ayo.
- Selamat, kawan artis. - Halo.
Selamat siang.
Apa kabar?
Hai! Bagaimana perasaanmu?
Demam panggung yang memotivasi.
Aku tak takut bernyanyi setelah Jędrusik. Toh tak ada yang mau mendengarkanku.
Jędrusik? Maksudmu Kalina Jędrusik?
Ya. Dia membuat kesan kuat sampai penampil setelahnya tak dilirik.
Benar. Silakan temui penerusku
Ryszard Molski, direktur baru Departemen Hiburan Televisi.
Mieczysława Burska.
Halo.
- Marek Nowakowski. - Sama-sama.
Bagaimana denganmu, Pak?
Aku pindah ke lantai atas.
Aku akan memimpin seisi stasiun televisi.
Naik jabatan! Selamat.
- Dia sudah ada di sini? - Pemanasan di ruang ganti.
Dilarang mengganggu.
Dia teman baikku. Dahulu kami tampil bersama.
PRASMANAN TEATER
Sesama aktor!
Yang sekarang direktur.
Kau beruntung mengenal Jędrusik.
Dia bintang besar sekarang. Tak semua orang bisa jadi temannya.
Jangan berlebihan, Kamerad Mikosz. Dia wanita biasa.
Lagi pula, dahulu dia menyukaiku.
Andai Jędrusik menyukaiku.
Perhatian! Semuanya siap! Band musik daerah ke panggung!
Mari?
- Ke Kalina? - Duduk di antara penonton.
Sepatunya belum ketemu!
Bagaimana penampilanku?
Kau luar biasa, Nona Jędrusik.
Tapi bukankah leher bajumu terlalu rendah?
Leher baju harus rendah, terutama di panggung.
Aku kecil dan leherku pendek.
Tanpa belahan dada, aku seperti jamur.
Mungkin, sedikit.
Enak saja, tidak sedikit.
Aku tahu betul. Tak perlu halus.
Astaga, sudah waktunya!
Aku tak hafal liriknya, selalu salah di bait kedua.
Kau sudah hafal liriknya.
Tendangan keberuntungan?
Sial! Bokongku besar sekali!
Kalina Jędrusik, silakan ke panggung.
Aku pergi.
Terima kasih kepada band musik daerah.
Sekarang, bintang acara malam ini.
Kamerad sekalian.
Pahlawan tambang pekerja keras di tanah air kita beserta istri tercinta!
Atas permintaan khusus kelas pekerja, sambutlah Kalina Jędrusik!
Sial! Kau tak tahu betapa aku menyukai ini!
Tidak, jangan bangunkan aku, Sayang
Aku memimpikan mimpi yang sangat indah
Jauh lebih indah di sini
Daripada dalam kenyataanmu
Karena di sini, di bawah kelopak mataku
Hiduplah omong kosong ajaib
Yang menjauhkan rasa kejam dan menangkal
Membuat mimpiku tak berarti
Maka jangan biarkan Kenyataan membosankan datang
Tidak, jangan bangunkan aku
Aku berada di padang rumput penuh bunga Kakiku indah sejenjang menara
Kakiku menjadi padang rumput Aku kuncup bunga dan aku mulai tumbuh
Seekor kupu-kupu berjalan di atasku Seringan sentuhan dan tanpa beban
Tapi kupu-kupu hanya bertahan sebentar Lelah oleh gaya hidupnya yang sibuk
Ia tidur di bawah sinar matahari Dan tiba-tiba berubah menjadi pria
Wajahnya berjanggut seperti Freud Setelannya dari seluloid
Si Freud ini jatuh cinta padaku Aku dibuatnya merasa terlena
Sampai lidah dan bibirku sendiri Masih terus salah ucap
Aku mengagumimu. Boleh minta tanda tangan?
- Ya, Sayang. - Kalinka!
Kalinka! Gadisku yang termanis.
Kalinka, kau sangat hebat.
Marian!
Aku bisa memakanmu.
Tapi, Pak, aku tidak sehat. Tubuhku penuh lemak.
- Marian! Ayo pulang! - Tak mau!
Kau seperti donat berglasir. Aku mau memakanmu.
Pak Marian, aku melarangmu memakanku!
Istrimu pasti punya makan malam lezat yang menantimu.
Tak tahu malu! Jangan ganggu suami kami!
Terima kasih.
- Halo, Kalinka sayangku! - Apa aku mengenalmu?
Kalina!
Ayolah. Kau tak mengenaliku?
Tidak.
Dahulu kita tampil bersama di pantai.
Oh, rupanya kau!
Molski. Rysiek Molski. Ayolah!
Ya, Rysiek.
Senang berjumpa, tapi aku sibuk.
- Maka, aku akan menunggumu. - Untuk apa?
Aku mau mengajakmu makan malam.
Tapi aku mau pulang ke Warsawa.
- Sopirku akan mengantarmu. - Sopir?
Percaya atau tidak, sekarang aku direktur departemen hiburan televisi.
- Bohong! - Tidak.
Luar biasa!
Direktur Molski mengajakmu makan malam.
Terima kasih, tapi aku mau makan malam dengan suamiku malam ini.
Benarkah?
Ya.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Tapi karena kau bosku, aku yakin kita akan bertemu lagi.
KLUB SPATiF
"Cinta merupakan hal baru dalam hidupku."
"Aku harus mandiri, jadi, sampai sekarang, aku fokus pada tinju dan belajar."
"Kini aku di posisi seorang pria,
yang tak pernah mengurus uang,
yang ditunjuk sebagai direktur bank."
Kau selalu menulis tentang cinta.
Aku juga, karena aku menirumu.
Menarik sekali. Kukira aku yang menirumu.
Aku terus mendengar Dygat meniru Konwicki.
Justru kudengar Konwicki meniru Dygat.
Mungkin kau terlalu cerewet di telepon.
Tidak juga.
Selamat pagi.
Ini contoh terbaik dari simbiosis artistik.
Maukah kau menjagaku?
Bu, aku sudah menjaga seorang pria.
Namanya Tadeusz, dan dia menyita banyak waktuku.
Ya sudah, sampai jumpa.
Tapi, Tadzio, dia gadis yang cantik.
Benar. Seperti boneka.
Aku bisa lihat itu, tapi aku lebih suka kecantikan dengan kecerdasan.
Omong kosong, Tadeusz.
Gadis cantik adalah gadis cantik.
Kaziu, kau masih harus belajar banyak tentang kehidupan.
Kudengar kau belajar giat saat ada vodka.
- Tiga vodka! - Itu benar.
Sebelum siang? Kita tak semewah itu.
Sudah siang! Sial, latihan!
Sabar, Bodoh. Kau tak lihat aku sibuk?
Ayolah! Maju, Nona!
Hati-hati, atau paru-parumu akan pecah dan membiru.
- Nona Kalinka, bintang kita! Astaga! - Selamat siang.
- Kau cantik hari ini. - Mereka sudah mulai?
- Ya, sudah. - Apa mereka marah?
Jika kau datang tepat waktu,
mereka akan berpikir ada yang salah denganmu.
- Lipstik Prancis memang yang terbaik. - Benar.
Begitulah katanya.
Kubawakan daging sapi muda.
Cuma sedikit. Aku tahu kau menyukainya.
Astaga! Selamat siang, Pak.
- Terima kasih banyak, Nona Kalinka. - Dari mana kau dapat dagingnya?
Halo! Dari mana kau dapat dagingnya? Bisa dengar aku?
Aku punya cara sendiri.
Dah.
Memalukan, mendekatinya seperti itu.
Kenapa kau membencinya? Nona Krystyna…
Tampaknya daging sapi muda itu mengaburkan penilaianmu.
Selamat siang.
- Bu Ula menyuruh kami menunggu. - Selamat siang.
Autumn Girl, senang sekali kau mau mampir.
Jeremi ingin meminta resepsionis untuk menggantimu.
Kau membahayakan dirimu.
Maaf. Aku berusaha keras, tapi aku tak punya arloji.
- Latihan adeganmu sepuluh menit lagi. - Tentu.
Biar kubantu…
Sial, aku kena masalah lagi.
Jeremi hanya cemberut.
Bukan Jeremi.
Lalu siapa?
Bos baru kita.
Kalian sudah bertemu?
- Ya. Dahulu kami tampil bersama. - Dan?
Dia pernah menggodaku. Sayangnya, masih begitu.
Dia datang ke ruang gantiku dan mengajakku makan malam
setelah acara Hari Penambang.
Lalu?
Aku tak mau. Dia sangat membosankan.
Aku melihatnya di koridor. Kesal.
Orang-orang bicara yang baik-baik tentang dia, dia aktor, seperti kita.
Bukankah kau berlebihan? Apa salahnya makan malam?
Makan malam? Agar dia bisa menggodaku?
Mungkin dia bisa ikut ke SPATiF malam ini dan minum vodka bersama kita.
Mungkin.
Bukan mungkin, tapi ya.
Dia bos kita. Kita harus akur dengannya.
Lagi pula, dia pria yang sangat baik.
Dia bilang sendiri, dia bukan aktor kawakan.
Tapi pesonanya membantunya.
Benar, jangan jatuh cinta padanya. Apa kata Janusz?
- Kau benar. - Soal apa?
Kurasa Janusz meniduri penari itu, Kamila.
Balerina berkaki jenjang?
Tapi dia murahan!
Wanita murahan itu gadis manis dan penari yang hebat.
- Mungkin yang terbaik di Warsawa. - Di Warsawa? Apa kau bodoh?
- Dia bodoh. - Tenanglah.
Orang berlagak seperti dia membuatku kesal.
- Berlagak apa? - Orang yang berlagak cantik.
Dia tak tahu cara menari.
Juga, dia berpunuk.
Bermata juling. Berkaki bengkok.
Begini cara dia berjalan.
Semuanya, waktunya terus berjalan. Kita akan siaran langsung.
Kau benar. Jalannya bengkok.
- Apa yang sedang kau kerjakan? - Kuberi tahu…
Nona Marysia.
Silakan, Tadzio.
Dia akan bermain di filmku.
Staś benci kerja.
Kalina harus mengurungnya di kamar, seolah dia membahayakan
untuk membuatnya menulis sebaris.
Tentang apa?
Tentang cinta.
Banyak hal yang terjadi di Polandia. Kenapa cinta? Kenapa bukan situasinya?
Aku tak akan pernah menulis buku tentang suatu situasi.
Perhatian!
Siap!
Kamera!
Action!
Aku memandangmu Aku tak bisa memandang orang lain
Aku memandangmu Aku tak kenal malu
Untuk memandangmu
Aku memandangmu
Di kala malam, saat terjaga Aku selalu memandangmu
Saat aku memandang orang lain Aku memandangmu
Seperti aku memandang matahari terbenam
Atau asap di atas atap yang jauh
Seperti aku memandang Rintik hujan di daun dedalu
Aku memandangmu
Dengan lampu hijau mataku Aku menandaimu
Agar kau merasakan tatapanku Aku memandangmu
Agar kau memandangku dan melihat Agar kau menyadari apa artinya
Memandangmu seperti ini
Dia sempurna, 'kan?
- Akhirnya. - Semuanya berjalan lancar.
Senang bertemu lagi, Rysiek.
Aku minta maaf soal makan malam kemarin.
Jangan marah.
Kukira kau akan menghargai ajakanku.
- Aku bukan sembarang orang. - Aku tahu…
Aku tak mau hubungan kita tidak akur.
Aku akan menebusnya.
Sungguh?
- Caranya? - Ayo kita minum vodka.
Kami semua pergi setelah syuting.
Semua…
Rysiek, ayolah.
Kau bos baru kami. Semua orang ingin mengenalmu.
Bagaimana?
- Karena kau memintaku baik-baik. - Bagus sekali.
Kau akan lihat kami tim yang hebat.
SPATiF, selamat malam.
Holoubek? Dia tidak ada di sini.
Kau sama sekali tak berubah, Kalina. Kau masih magnetis.
Hentikan, Rysiek.
Semua tertuju padamu di acara Hari Penambang.
Seolah kau menghipnotis penonton.
Kau punya kendali atas mereka!
- Aku selalu iri dengan pesonanya. - Rysiek, jangan berlebihan.
Kau bukannya tak berbakat seperti kata mereka.
Pada akhirnya, akting bukan untukku.
Mungkin kau terlahir sebagai direktur.
- Aku tidak sepertimu, Kalina. - Ayolah.
Tidak, sungguh. Kau cantik dan berbakat.
Orang-orang memujamu.
Dan ada hal lain tentangmu yang membuatmu tak terlupakan.
Rysiek, jangan berlebihan.
Astaga!
Ada apa?
Lihat bulu yang baru saja masuk!
Ayolah! Kau seratus kali lebih cantik.
Tapi aku tak punya bulu seperti itu.
Kalian tahu betapa mahalnya itu?
Seorang bintang tak mampu beli bulu? Dunia apa ini?
Rysiek. Acara televisimu membayar murah, jadi, para artis tak punya pakaian layak.
Makanya mereka tampil setengah telanjang!
Benar!
- Kau akan memilikinya. - Masa?
Ya! Ayo.
Ayo.
Ayolah. Ini perintah resmi.
Kalau memang resmi, aku tak punya pilihan.
Selamat malam, Pak Franio.
Selamat malam, Pak Henio.
Apa masih ada yang baru? Tapi jujurlah.
Aku bisa merekomendasikan bistik tartar.
Aku tak mau itu.
Kalau bukan bistik tartar, vodka segar saja.
Aku tak akan menolaknya.
Jangan di sini. Ayo ke bar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak Franio yang terhormat, wanita ini ingin mencoba bulu.
Maaf, tak ada bulu.
Tapi aku bisa carikan yang keren dalam satu atau dua minggu.
- Bulu apa? - Bukan mau beli. Hanya mencoba.
Bulu itu, di sana.
- Pak, ini bukan ruang ganti. - Memang.
Tidak, aku tak bisa. Itu milik istri Duta Besar.
Baik, Pak Franio.
Aku berani bayar mahal untuk layanan ini. Kau tak akan menyesalinya.
Tapi aku suka pekerjaanku.
Bukankah kau menyukaiku?
Aku mengagumimu, Nona Kalinka.
- Tapi aku lebih suka pekerjaanku. - Masa?
Baiklah. Tapi hanya karena kita sudah kenal cukup lama.
Indah sekali.
- Lihat, lembut sekali. - Ayo.
Kenakanlah.
Bagaimana penampilanku?
Mengagumkan.
Bagaimana denganku?
- Menakjubkan! - Sungguh?
Tapi ini agak ketat.
Bulunya terlalu besar untukku. Ayo bertukar.
Kalina, aku mengagumimu.
Mulai kini, panggil aku Stefan.
- Maukah kau bernyanyi untukku? - Apa?
Bernyanyilah untukku seperti di studio.
Aku tak bernyanyi di studio. Hanya lip sync untuk rekaman video.
Sekarang, bernyanyi sungguhan.
Aku tak mau kau mendengarku bernyanyi.
Bernyanyilah.
Ayo, bernyanyi.
Aku memandangmu…
Aku tak bisa memandang orang lain
Aku memandangmu
Aku tak kenal malu
Untuk memandangmu
Kalina, bisakah kau mencintaiku?
Tidak, Rysiek, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Ayolah. Ayo kita pergi.
- Kenapa? Aku ingin bercinta denganmu. - Rysiek!
- Aku ingin bercinta denganmu. - Rysiek!
- Satu malam saja. - Enak saja!
Hentikan!
Persetan kau!
Enak saja! Cukup!
Kenapa? Kau meniduri siapa saja. Semua orang tahu itu.
Rysiek!
Aku meniduri siapa pun yang kumau dan itu bukan urusanmu.
Selamat malam, Bu Kalinka.
Selamat malam, Pak Franio.
Selamat siang.
Halo!
Bunda Maria! Sedang apa kau di sini?
Apa aku sudah mati?
Tidak. Setahuku, kau masih hidup.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tidak masuk ke sini, Nak.
Aku muncul di hadapanmu.
Kita akan duduk saja di sini?
Aku akan pergi setelah menanam benih kecemasan di kepalamu.
Tentu saja, silakan.
Untuk apa menanam kecemasan?
Kau harus mencari tahu sendiri.
Halo.
Selamat datang di negara kita yang indah.
Astaga!
Namaku Nina.
Sial, aku tak tahu kita harus berbahasa Mandarin.
Ini bahasa Vietnam.
Ada tamu resmi dan aku belajar sedikit.
Bukankah itu indah?
Indah. Kata apa lagi yang kau tahu?
Cm n bn. Artinya "terima kasih".
Cm n…
Bn.
Silakan.
Ya?
Ya. Mungkin.
Tapi berhenti memohon. Aku jadi merasa canggung.
Ya. Aku tegas, tapi adil. Semua orang tahu itu.
Semuanya tergantung pada keputusanku.
Selamat tinggal.
Kau terlambat seperti biasa, Nona Kalina.
"Nona" apa? Omong kosong apa ini?
Nona Kalina. Aku sangat menghargaimu, kau tahu itu. Bahkan, aku mengagumimu.
Ya, aku tahu.
Pak, mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Kopi manis.
Sayangnya, aku terpaksa menangguhkan partisipasimu di acara televisi.
Terpaksa?
Siapa yang memaksamu?
Bangsa ini.
- Bangsa ini? - Ya, bangsa ini.
Kami terus menerima surat keluhan.
Orang-orang tak mau melihatmu.
Kenapa tidak, kalau boleh tahu?
Karena mereka terkejut dengan pakaianmu di Hari Penambang.
Dengan leher bajumu. Dengan salib itu.
Mereka terkejut olehmu, Nn. Kalina.
Rysiu, terakhir kau bilang orang-orang memujaku.
Nona Kalina…
masyarakat tak mau melihatmu.
Masyarakat sudah bicara dan membuat keputusan.
- Masyarakat apa? - Kami.
Suamimu membuatmu berpikir semua orang menyukaimu.
Dia ingin kau menjadi Marilyn Monroe-nya Polandia.
Dan kau memercayainya.
Tapi kenyataannya, tak ada orang yang menginginkanmu.
Aku sangat menyesal bakat luar biasamu akan sia-sia, tapi…
Aku tak punya pilihan.
Nona Kalina, mulai sekarang,
mohon jangan masuk ke gedung televisi ini.
Luar biasa, Rysiek.
Tak diragukan lagi, inilah peran sejatimu.
Tadzio, aku tak tahu ini baik atau buruk.
Kau sendiri yang bilang baru-baru ini, aku bukan orang baik…
Dan terutama…
Aku lebih suka spesialisasi…
Dari perspektif ini. Aku jelas tak akan menulis itu.
Aku tak tahu caranya…
Ada apa?
Itu lain cerita.
- Dia memecatku. - Apa?
Aku dilarang masuk ke sana.
Dia mau meniduriku, tapi aku menolak.
Bisakah kau diam?
- Diam? - Aku bicara dengan Tadzio!
Kau selalu bicara dengan Tadzio!
Halo?
Lucek, lihat dia, cemburu.
Si berengsek itu mendepaknya dari televisi.
Kenapa?
Karena dia menolaknya.
Kau pikir ini lucu?
Tentu saja. Ada pria berengsek lagi yang tak bisa menolakmu.
Jadi, itu salahku?
Kalinka, jangan merajuk.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau ingin aku berkata apa?
Abaikan si mesum itu. Dia mempermalukan dirinya, bukan kau.
Dia memecatku dari televisi.
Oke. Dia hanya orang menyedihkan dengan pekerjaan membosankan.
Hari ini Molski, besok orang lain.
Kau satu-satunya, jadi, jangan histeris.
Jangan histeris, Kalina. Kau tahu aku tak suka.
Hubungi Jeremi.
Aku tak mau hubungi siapa-siapa. Lagi pula, teleponnya selalu sibuk.
Kau wanita yang menggoda, beberapa pria tergila-gila padamu.
Seperti Lucek. Halo?
Sekarang bagaimana?
Entahlah. Aku mau menghajarnya.
Kau dengar itu, Tadzio?
Biarkan saja.
Apa kau sudah baca cerpenku?
Yang mana?
Yang selalu kubaca saat mereka bertanya apa yang kukerjakan.
Cerita yang belum kunjung selesai?
- Itu dia. - Sudah.
Aku merasa sebal, aku merasa sedih Aku merasa muram
Hari-hari berlalu seperti spageti Begitulah
Kita di tengah hujan dan angin
Basah kuyup bagai burung di pepohonan
Dengan kaus kaki dan stoking yang basah
Sol sepatuku copot Aku tak bisa terus berjalan
Aku khawatir orang tuamu akan Mencegahku menemuimu
Aku merasa sebal, aku merasa sedih Aku merasa muram
Terima kasih banyak.
Apa ada yang putih?
Untuk apa?
Untuk Kaziu Kutz.
Kau ikut?
- Halo, Kalina! - Hai.
Ini. Kau membutuhkannya.
Aku sudah mandi hari ini.
Ini perlengkapan untuk temu sapa penulis.
Aku tak tahu apa gunanya.
Bayangkanlah aku petinju dan kau pelatihku.
Kita pergi ke pertandingan.
Itu membuatku ingin ke sana.
Saat aku menulis Lake Constance, aku diam-diam menderita
karena penahanan tokoh utama sangat tidak jantan.
Mohon jangan tertawa. Itu sungguhan.
Penahanan, yang juga kita alami sekarang,
entah bagaimana membingungkan, tanpa kemauan, dan feminin.
Kurang semangat juang. Aku sungguh berpikir begitu saat itu.
Aku punya pertanyaan.
Menurutmu, apa tren sastra Polandia saat ini?
Aku tak tahu.
Kau bercanda.
Aku benar-benar tak tahu. Kurasa tak ada yang tahu.
Orang menulis karena mereka penulis.
Mungkin mereka ingin bicara?
Percayalah, mereka sering menulis meski tak ada yang perlu dibicarakan.
Mereka menulis hanya untuk membuktikan mereka penulis.
Dan, tentu, untuk mempertahankan pekerjaan.
Lalu mereka menciptakan masalah buatan, kehidupan buatan, karakter buatan.
Kau tidak adil.
Tentu saja ada beberapa penulis
dengan kepribadian besar dan autentik.
Mereka memang menulis jika ingin mengatakan sesuatu.
Tapi mereka tak mewakili tren apa pun, hanya diri mereka sendiri.
Tepat sekali, tapi tren itu apa?
Hentikan pertarungan!
Maaf, hadirin sekalian.
Pelatihku berpikir pertanyaan ini terlalu berat untukku.
Tak ada gunanya meneruskan pertarungan. Terima kasih.
- Dia sangat arogan. - Ayolah, dia manis.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang film Bergman?
Bagus. Ini luar biasa.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Dah!
- Apa pendapatmu tentang film Bergman? - Dia pergi. Itu saja.
PERPUSTAKAAN UMUM
- Bagaimana caranya? - Apa?
Kau menghina mereka dan mereka memujamu karena itu.
Apa aku menghina orang, Kaziu?
Tidak pernah.
Aku cuma tak menanggapi mereka dengan serius.
Mereka, maupun diriku.
Berikan.
Tak ada yang mau mentraktirku vodka.
Makin sedikit wanita yang kemari.
Tak ada yang berubah.
Pemabuk dan pelacur yang memesan ayam Kiev dan persik Melba.
Mau pesan apa?
Sebotol vodka. Tidak, kita mulai dengan dua saja.
- Ada lagi? - Satu konyak.
Bagiku, yang biasa, ayam Kiev dan persik Melba.
Perkenalkan Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, lulusan sekolah drama.
Dia ingin melihat kehidupan nyata dengan matanya sendiri
dan mengalaminya secara langsung.
Jangan terlalu dengarkan Kaziu.
Dia tak tahu banyak tentang kehidupan nyata.
Kami juga tidak.
Tuan-tuan! Aku sangat mengagumi kalian.
Kalian sangat luar biasa dalam semua pekerjaan kalian.
Kalian bisa mengajariku sampai aku kehabisan napas.
Ide yang menarik.
Bagaimana pendapat istriku?
Sayang,
suamiku sudah sangat sibuk mengajariku
sampai aku kehabisan napas.
Maja, kalau boleh, aku akan mengajarimu apa pun yang kau mau.
Apa aku akan main film?
- Tentu saja. - Bagus.
Tentu saja kau akan main film.
Bagus, konyaknya datang.
- Belum ada tanggal. - Satu lagi.
Tapi drama televisi dengan Adam akan mulai, jadi, itu bagus.
Benar.
Kalina, apa itu benar?
- Molski mendepakmu? - Astaga, Baśka! Kenapa kau bilang begitu?
Benar atau tidak? Orang-orang bicara.
Ya, tapi semua itu sangat konyol.
- Aku yakin dia segera memintaku kembali. - Tepat.
Aku turut prihatin. Aku sangat kesal.
Adam! Semoga kau tak keberatan aku menyelak.
Tidak. Aku bisa menari denganmu semalaman.
Dengar, aku belum tahu tanggal latihan Kabaret,
tapi mulai sekarang, kucurahkan waktuku hanya untukmu.
Kalina, kukira mereka memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Kau pasti membuat marah para petinggi.
Aku ingin bernegosiasi, tapi mereka menyuruhku menggantimu…
Hentikan. Aku tak mau tahu.
Ayo pergi dari sini.
Hei! Ayo!
- Selamat malam! - Ke mana?
Lurus saja.
Masuklah.
Ayolah, Bodoh!
PERUSAHAAN BUS KOTA DEPOT "A"
Sudah, ya. Saatnya turun.
Sudah, ya…
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Astaga!
PARTAI MENDENGARKAN RAKYAT
Dia pikir siapa dirimu? Berengsek.
Dia memberiku omong kosong tentang bangsa yang dikejutkan
oleh gaunku di Hari Penambang, makanya dia harus memecatku.
Itu balas dendamnya.
Dasar sialan.
Sekarang apa?
Entahlah.
- Kau harus menemuinya… - Dan menidurinya?
Apa salahnya?
Tantang dia daripada merajuk seperti pecundang.
Apa kau sudah menantang Janusz soal selingkuh darimu?
Maaf, Xymena, aku tak bermaksud mengatakannya.
Tapi kau mengatakannya. Dan kau mungkin benar.
Xymena.
Xymena!
Syukurlah kau di sini.
Tadi aku berbelanja.
Untuk apa?
Aku juga belanja. Roti, mentega, telur.
Aku mengebon.
Tapi aku mengebon di pasar. Lantas bagaimana?
Kenapa kau beli telur?
Aku bawa telur kampung, sesuai kesepakatan.
Juga, daging sapi muda dan ayam. Semua yang kau pesan.
Aku sudah pesan? Tapi aku tak punya uang.
Tapi kau menyuruhku berbelanja!
Aku menyuruhmu?
Ya! Kau bilang, "Belanja sebelum bersih-bersih."
Apa?
Aku datang ke kota hanya karena ini. Aku takkan pergi tanpa uangku.
Aku juga takkan pergi tanpa uang.
Astaga.
Nah!
Astaga. Mana suamiku?
Pembantu dan penjual daging itu marah padaku.
Mereka harus dibayar.
Staś, bisa bicara dengan mereka?
- Aku tak mau ke sana. - Kenapa tidak?
- Karena aku pria. - Bagus.
Dia takut pada wanita tua.
Dia pikir kau punya uang.
Aku tak punya uang.
Aku juga.
Sama. Akan kuberikan jika ada.
Kau pria yang sangat baik.
Berambisi tinggi.
Sedang apa kau di sini?
Teleponku rusak.
Aku ingin bicara langsung kepada Stanisław.
Kita tak bisa di sini terus.
Kata siapa?
Halo, ibu-ibu. Sedang apa kalian di sini?
Aku takkan ke mana-mana tanpa uangku.
Aku juga. Aku juga ingin uangku.
Tenang, satu per satu.
Baiklah.
Silakan.
Apa ini cukup?
Ya. Selamat tinggal.
Senang sekali kau di sini. Kami terjebak di ruangan lain.
Apa maksudmu? Apa pintunya macet?
Pintu apa?
Pintunya.
Dasar bocah manis dan konyol. Kadang kau tak paham apa-apa.
Kalina, ini kolam renang. Kau harus berenang.
Tidak. Aku menontonmu berenang saja.
Jadi, kau mau diam saja?
Aku mau duduk di tepi kolam.
Lagi pula, belakangan ini tak ada kerjaan. Aku hanya memasak dan berbelanja.
Ya ampun, Kalina!
Hubungi saja Jeremi. Minta dia membelamu.
Aku tak mau meminta dari siapa pun. Meminta itu sangat memalukan.
Kau terdengar seperti Staś.
Jagonya berlagak cuek.
Sudahlah.
Ayo, berenanglah.
Aku tak mau berenang.
- Kau mau ke mana? - Jangan ganggu aku.
Aku tak mau berenang.
Aku tak akan mengusikmu jika kau berjanji satu hal.
Apa itu?
- Hubungi Jeremi. - Kau menempel terus seperti lintah.
Inilah bintangnya.
Topi ini lumayan.
Lihatlah orang tak berperasaan Biarkan nafsu membuat keputusan terakhir
Nafsu melempar mereka ke dasar kehidupan Tempat mereka mati tanpa banyak cekcok
Keluar dari jalan ini secepat mungkin
Dan melompat ke bahtera perasaan
Perasaan adalah permata, kau tahu itu Perasaan akan mengubahmu menjadi penyair
Biarkan gadis itu menikmati cinta Perasaanmu akan mengangkatnya
Perasaan akan membuatmu bersinar bahagia Pada semua hal yang bisa kau nikmati
Perasaan tak akan merugikanmu Jadikanlah itu segalanya untukmu
Jadi, buang nafsu ke selokan! Perasaan akan memperkaya hidupmu!
Lihatlah orang yang tak punya perasaan Biarkan nafsu yang membuat keputusan
Nafsu melempar mereka ke dasar kehidupan Tempat mereka mati tanpa banyak cekcok
Keluar dari jalan ini secepat mungkin
Dan melompat ke bahtera perasaan
Perasaan adalah permata, kau tahu itu Perasaan akan mengubahmu menjadi penyair
Biarkan gadis itu menikmati cinta Perasaanmu akan mengangkatnya
Perasaan membuatmu senang Pada semua hal yang kau nikmati
Perasaan tak berharga Jadi, jadikan itu segalanya untukmu
Jadi, abaikan nafsu! Perasaan akan memperkaya hidupmu!
Hai, Kalina! Halo.
Halo.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Wacław Turski.
Selamat malam.
- Ayolah, ceritakan kejadiannya. - Apa?
- Ayo. - Wacek! Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa menyelesaikannya, ayo. - Kau gila, seperti biasa.
Kalina, kau ingat drama itu saat Rysiek tersandung di lokasi syuting…
Selamat malam, Nona Nina. Kau tampak cantik.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kalina, kau ingat di sebuah drama, Rysiek tersandung dan jatuh di panggung?
Ingat itu, 'kan?
Dan kau menutupinya dengan gaunmu.
Kau mengatakan omong kosong kepadaku
dan aku menjawab dengan omong kosong.
Itu terjadi, 'kan? Rysiek bilang tidak.
Tidak, Wacek. Kau benar-benar mabuk dan salah paham.
Itu Waldek Górski.
Maaf, aku harus kembali.
Bagaimana jika kita semua minum?
- Tidak. - Aku juga tak mau.
Halo, Kalina!
- Halo. - Kau suka?
Bagus sekali. Gadis itu sangat berbakat.
- Gaun leher O itu indah. - Kau sangat menyukainya?
Tentu saja. Kenapa?
- Karena itu bukan gayamu. - Menarik sekali.
Payudaramu harus terlihat, begini.
Apa kau gila?
Maaf, tapi kau tak memberiku pilihan.
Aku sudah lama tidak latihan, tapi itu sempurna.
Ya, tentu saja. Pasti memuaskan.
Orang yang biasa bertarung tak pernah berhenti menikmatinya.
Aku ingin meninju bajingan itu seperti ini.
Jangan begitu!
Begitu apa?
Tidak elok dilihat.
Apa?
Kau tak bisa menjadi wanita yang mengayunkan tinju.
Jika aku suka petinju,
aku akan menikahi Zdzisiek, rekan tarung lamaku.
Jadi, wanita tak bisa membela diri karena tidak elok?
Itulah gunanya kami. Kami memang jelek.
Apa-apaan ini, Staś? Apa aku ini hiasan?
Aku tak butuh bantuanmu. Aku bisa selamatkan diriku! Paham?
Pasti Nona Jędrusik.
Apa kau paham?
Siapa lagi yang akan berteriak di malam hari?
Jangan tersinggung, tapi kau tak bisa.
- Bahkan dari tetangga kita yang judes. - Apa katamu?
Kau tak tahu apa-apa.
Jangan konyol! Kau mau ke mana?
Persetan kau, Staś!
Siapa yang bisa membuatmu merasa menderita Seperti aku?
Siapa yang akan membuatmu Kehilangan banyak peluang?
Siapa yang akan merusak pagimu Dan malammu sebaik aku?
Siapa yang akan mengganggumu saat bercukur
Dan menyuruhmu keluar di kala hujan Tanpa bercukur?
Siapa yang punya kekuatan dan kesabaran Untuk menghadapi orang sepertimu?
Selamat malam.
Di kota apa dan dengan wanita baru mana
Kau akan menderita sendirian Mati perlahan?
Bagaimana kau akan memainkan peran lain?
Siapa yang akan jatuh cinta Pada kepedihanmu?
Siapa yang bisa membuatmu merasa menderita Seperti aku?
Siapa yang akan kau tinggalkan kelak Seperti diriku ini?
Siapa yang akan menunggu semalaman Tanpa tidur?
Kau tahu aku mau
Aku berani bertaruh kau tak akan menelepon.
Lihat aku.
Halo, Jeremi!
Ya, aku ingin tahu
apa kita bisa bertemu, mungkin besok?
Di SPATiF?
Ya, bagus. Siang hari.
Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Aku akan menemuinya besok.
Kau sama keras kepalanya seperti dia.
Betul.
Tapi jangan sampai ketahuan Staś.
Selamat siang.
Maaf, Kalina. Aku menunggu satu jam. Aku tak bisa tetap di SPATiF.
Tidak, aku minta maaf. Syukurlah aku menemukanmu di sini.
- Kau sudah mulai latihan? - Ya.
Kau tahu, kami membangun acara kecil kami dengan lagu dan anekdot.
- Apa yang mereka rekam di sini? - Chronicle.
Dengar, Jeremi…
Aku ingin tahu apa kau bisa…
Selamat siang, Pak Jeremi!
Sedang apa dia di sini?
Sayangnya, berakting.
Tapi bukankah dia Autumn Girl yang baru?
Maaf. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku tahu kau sudah berusaha, Penyairku yang paling lembut.
Rysiek!
Kau berengsek.
Selamat tinggal.
Sepuluh.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Hai.
Kalina! Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Tak bisa banyak melangkah. Bagus.
Apa kata Jeremi? Mereka menerimamu lagi?
Aku melarangmu membahasnya di depan Staś.
Astaga, berhentilah takut padanya.
Apa-apaan? Aku tak takut padanya.
- Jangan marah. Ceritakan hasilnya. - Tidak.
- Kau terlambat, 'kan? - Berhenti memarahiku, sungguh.
- Kau selalu terlambat. - Itu masalahku.
Apa pedulimu?
- Kau harus bertindak. - Tidak. Aku tak perlu bertindak.
Biar kuhubungi Jeremi.
Ya, aku bertemu dengannya.
Lalu? Bisa ceritakan bagaimana hasilnya?
Tidak.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Apa?
Kemasi barangmu.
Sudah berakhir, kau boleh pergi
Tak perlu putus asa
Kita pernah bersama, kau dan aku
Seperti di teater
Tak ada apa-apa di antara kita
Tak ada kenangan untuk diingat
Hanya ada cinta
Tapi semuanya sudah tak ada gunanya
Esok kita tak akan bertemu lagi
Minggu depan kita akan tersesat Di dunia yang besar
Bulan depan Hati kita yang terluka akan sembuh
Dan tahun depan, betapa lucunya
Tahun depan akan tampak tak ajaib
Kita akan menemukan cara Untuk membunuh waktu jahat ini
Tak akan seburuk itu
Aku hanya punya satu permintaan
Andai aku terlalu lemah
Untuk menunggu
Andai aku mulai memanggil namamu
Memintamu kembali kepadaku
Tolong menjauhlah
Lewat.
"Warsawa terbakar!" seseorang ingin berteriak.
Tapi tetaplah tenang. Tak ada kebakaran di ibu kota.
Itu Kalina Jędrusik.
Sebaliknya, tiap malam gedung menyala dengan lampu neon.
Kecantikannya menarik perhatian…
Katanya dia punya pacar.
…penduduk dan pengunjung asing.
Tulisan yang tidak biasa dan gaya berputar-putar menyegarkan mata.
Secara keseluruhan, ibu kota kita memukau di siang dan malam hari.
Kau mau karamel? Ibu memberikannya kepada kami.
Ini enak. Makanlah.
Jumlah penggemar layar perak terus bertambah.
Negara ini membeli televisi secara massal.
Bukan hal mengejutkan.
Latihan Kabaret Starszych Panów berjalan lancar.
Program acaranya adalah rahasia yang dijaga ketat.
Kami hanya bisa mengumumkan akan ada aktor dan karakter baru.
La la la la Setiap hari aku diikuti oleh
La Valse du Mal Waltz yang berusaha menghancurkan hidupku
Ia sangat marah dan tak percaya padaku Ia tahu aku tak berguna
Siapa pun, apa pun, waltz sekalipun Takkan menghentikanku, meskipun bisa
Dahlia telah memudar Dan melampaui tongkat hidupku
Perlahan berlayar di jalurku La Valse du Mal
Dan itu menyiksaku Memperlakukanku secara tidak patut
La Valse du Mal, si waltz meriah Yang berusaha menghancurkanku
Aku belajar menyukai nadanya Dalam perjalananku ke bawah
Saat aku memanaskan Gelas tipis di tanganku
Keyakinan melankolis ini Biasanya menghiburku
Saat aku ragu Saat peluangnya tipis
La la la la Setiap hari aku diikuti oleh
La Valse du Mal Waltz yang berusaha menghancurkan hidupku
Ia membodohi dirinya sendiri Sampai aku takkan mengemas koperku
Dan tetap menemaninya di kota ini Tanpa ada orang yang mencintaiku
"Wanita memiliki berbagai desah pasif-agresif."
"Secara formal, desah-desah ini seharusnya mengekspresikan gagasan
bahwa wanita itu lemah, tak berdaya, dan teraniaya."
"Namun, faktanya itu mengandung banyak penghinaan
yang sangat tajam."
Mungkin kau harus menulis lebih banyak tentang pria?
Paham?
Minta maaf sana. Minta maaf pada Henio sekarang.
Awas, atau kau akan tahu rasa!
Jangan usik dia, Wanita Tua!
Jangan ikut campur! Dia bukan anakmu.
Tatap aku saat bicara denganmu. Minta maaf padanya.
Jangan usik dia, Wanita Tua! Kau dengar?
Dia harus minta maaf sekarang.
- Benarkah begitu? - Tidak.
Maka, jangan.
Aku tak akan minta maaf.
Ayo, Henio. Dia gila.
Ayo.
Lihat raut wajah ibunya saat kau muncul!
Ada apa tadi?
Heniek bilang pesawat tak bisa mendarat di air.
Tapi nyatanya bisa, 'kan?
Benar. Kau menanganinya dengan baik.
Di luar dingin. Ayo.
Boleh kuperbaiki riasanku?
Tentu, masuk.
Ada apa? Kenapa kau di kamar mandi? Semua orang menari.
Aku tak mau menari.
Jadi, seburuk itu.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Tak ada yang salah denganmu.
Kalina, dia gila.
Dia berlarian di stasiun, menembaki orang.
Kemarin dia memecat Nina.
Nina mana?
Sekretaris berbahasa Vietnam.
Apa?
Kenapa?
Jangan hiraukan dia. Jangan beri dia kepuasan.
Ayo menari.
Aku mau menghabiskan rokokku saja.
Aku suka kau seperti ini!
- Seperti apa? - Berbahaya!
Selamat pagi, Nn. Kalina.
Kau tak boleh masuk!
Selain karyawan dilarang masuk!
Harap tinggalkan gedung ini!
Kau akan kena masalah besar.
Xymena, ayo.
Kalina? Sedang apa kau di sini?
Menyelesaikan masalah dengan Molski. Ikutlah denganku.
- Apa? - Ikut saja.
Aku akan membutuhkanmu. Tolong jangan ganggu aku.
- Kau kenapa? - Biarawati ini mengusikku.
Tapi itu Jadźka Zawadzka, dia aktris.
Kau benar.
Lihat perbuatan bajingan itu padaku?
Maaf, kukira kau orang lain.
Aku akan masuk.
Lalu mau apa?
Menyampaikan pendapatku.
Bagus. Jadi, aku harus bagaimana?
Tak ada.
Apa? Lalu kenapa kau menyeretku ke sini?
Aku butuh kau di sini.
- Berdiri di sini? - Ya.
- Begitu saja? - Ya.
Salah sambung!
Aku masuk, ya.
Kenapa kau memecatnya?
Nina.
Apa yang dia lakukan padamu?
Bukan urusanmu. Pergi.
Ada apa denganmu, Rysiek?
Kau mau hancurkan semua wanita yang menolakmu?
Dia bukan sembarang wanita.
Kau jatuh cinta padanya?
Kau bahkan tak bisa jatuh cinta seperti pria biasa.
Dia tidak sepertimu. Dia berbeda.
- Sungguh? - Ya.
Seperti apa maksudmu?
Vulgar.
Dan provokatif.
Tentu saja.
Dia halus dan suci.
Menarik sekali…
nasibnya sama denganku.
Kesombonganmu luar biasa.
Benar.
Aku akan kembali
entah kau suka atau tidak.
Semoga berhasil.
- Nona Jędrusik! - Maaf…
Aku mendatangi kamerad Molski untuk membahasmu.
Kau memenangkan kontes Evening Express.
Itu sukses besar.
Besar! Kau memenangkan Topeng Emas!
Sebenarnya belum resmi. Aku ditelepon pemimpin redaksi.
Orang-orang agak kesal padamu, tapi mereka masih menyukaimu!
Jadi, Nona Kalinka?
Sepakat?
Akan kupikirkan.
Apa pun yang kau mau.
Baiklah, tapi ada beberapa syarat.
Kamerad Molski akan mengatur semuanya.
Sedikit kenaikan gaji.
Cuaca mulai dingin. Aku kedinginan dengan mantel tipis ini.
Aku butuh bulu.
Aku ingin kontraknya ada di mejaku hari ini, Molski.
Selamat pagi.
Ada uang kecil? Tak ada kembalian.
Berikutnya!
Tolong jangan menyelak. Ada antrean.
Tenanglah!
- Permisi, aku terburu-buru. - Jangan menyelak!
Aku tak mau menunggu seharian. Kau bisa, jika kau mau.
Dia Kalina Jędrusik.
Kenapa kau di sini jika kau orang penting?
Membeli roti?
Tidak. Aku membeli sampanye.
Minum sampanye di pagi hari?
Tidak pernah. Aku mandi dengan sampanye.
Totalnya 134 zloty.
- Ambil kembaliannya. Dah! - Dah.
Dah.
Kita sudahi dahulu, Tadzio.
Kalina datang membawa dua botol sampanye.
Aku tak melihat kaviar.
Tapi dia tampak sangat puas dengan dirinya.
Kau dengar itu, Tadzio?
Tadzio bilang aku monster.
Tapi dia memahamimu sebab dia juga mencintaiku.
Tadzio, nanti kutelepon lagi.
Aku dipenuhi berahi sepanas matahari
Aku dipenuhi berahi Siapa yang bisa menolak kesenangan itu?
Mengisi payudaraku Mengalir dari pinggulku
Memasuki bibirku
Aku dipenuhi berahi Yang membara dan membinasakan
Ratusan hati meninggalkan kehampaan
Jika indramu termakan oleh neraka ini
Kau tak akan pernah bisa tidur lelap Oh, celaka
Tapi aku menderita saat membakar korbanku Dan mengambil alih kendali
Karena bukan hanya tubuh Aku pun memiliki jiwa
Tapi aku dipenuhi berahi Yang menaungi jiwaku
Tak ada yang tahu Keduanya membuatku utuh
Aku memimpikan pria yang bisa melihat
Tubuh dan jiwa, diriku seutuhnya
Kepada pria seperti itu Akan kuserahkan diriku seutuhnya
Akan kuberikan berahi dan jiwa
Kenapa tangan muram takdir Melimpahiku beban berlebihan?
Kenapa pria harus menanggung Sifat sensual yang kutawarkan?
Setiap kali aku membungkuk sedikit
Pria harus dibawa ke rumah sakit
Setiap kali aku mengayunkan pinggulku Pria langsung panas dingin
Aku dipenuhi berahi sepanas matahari
Aku dipenuhi berahi Siapa yang bisa menolak kesenangan itu?
Mengisi payudaraku Mengalir dari pinggulku
Memasuki bibirku
Aku dipenuhi berahi Yang membara dan membinasakan
Ratusan hati meninggalkan kehampaan
Jika indramu termakan oleh neraka ini
Kau tak akan pernah bisa tidur lelap Oh, celaka
Tapi aku menderita saat membakar korbanku Dan mengambil alih kendali
Karena bukan hanya tubuh Aku pun memiliki jiwa
Tapi aku dipenuhi berahi Yang menaungi jiwaku
Tak ada yang tahu Keduanya membuatku utuh
Aku memimpikan pria yang bisa melihat
Tubuh dan jiwa, diriku seutuhnya
Kepada pria seperti itu Kuserahkan diriku seutuhnya
Akan kuberikan berahi dan jiwa
Berahi dan jiwa
TERIMA KASIH KEPADA KELUARGA KALINA JĘDRUSIK
ATAS KEPERCAYAAN DAN DUKUNGAN MEREKA.
Aku memimpikan pria yang bisa melihat
Tubuh dan jiwa, diriku seutuhnya
Kepada pria seperti itu Akan kuserahkan diriku seutuhnya
Akan kuberikan berahi dan jiwa
Berahi dan jiwa
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Tiara A