Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM CO-FINANZIATO DAL POLISH FILM ART INSTITUTE
LA VITA SOTTO I RIFLETTORI! KALINA JĘDRUSIK RIVELA I SUOI SEGRETI
GLI EVENTI NARRATI IN QUESTO FILM NON SONO NECESSARIAMENTE ACCADUTI
NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO SZYK
Una donna degli anni '60 dovrebbe essere alla moda, ma modesta.
Dovrebbe essere magnifica, ma modesta.
Dovrebbe avere stile, ma essere modesta e devota al focolare domestico.
Gabardine.
Moiré.
Crimpilene.
Taffetà.
E damasco.
- Non pestare le crepe. - Attento!
Dammi le chiavi.
Cazzo, dove sono?
Dai, dammele.
Porca puttana! Mettiti in ginocchio.
Hai una torcia?
Stranamente, no.
Ho un accendino.
Dammi l'accendino.
Aspetta.
Cazzo, Staś, mi darai fuoco ai capelli!
Attento…
Merda! Non ci sono. Le ho perse di nuovo.
Magda!
Beh, ovvio! È la sig.ra Jędrusik!
Perché tanto chiasso?
- Non trovo le chiavi, sig.ra Klimczakowa. - Perché urla? Sveglierà tutti.
Perché ce l'ha con me? Non può essere gentile?
È ubriaca e in ginocchio sul marciapiede.
Non ha un po' di ritegno? Dovrebbe vergognarsi!
Perché io e non mio marito? Perché sgrida sempre me?
Perché è saccente e insolente.
Io? Lei è la persona più cattiva del palazzo!
Ne ho abbastanza!
Che ridi? Perché non hai detto niente?
Non mi metto a urlare con le persone polemiche.
Chiamo la milizia, se non si calma!
- Mi sente o no? - No.
- È troppo ubriaca per sentire? - Forse!
Esatto! Sarà una star della TV, ma è una svitata!
Perché stai zitto? Te ne stai qui come una statua.
- Perché non hai detto niente? - Magda!
Magda!
Cosa? Di nuovo le chiavi?
Di nuovo!
Posso venire da voi?
Sono le 3.
Ecco il nostro angelo.
- Al vostro servizio. Krzyś, a letto. - Posso venire domani?
Certo.
Fuffi, siamo tornati!
Vieni!
Sto arrivando!
CAFFETTERIA
Sì, grazie.
- E lei, signora? - Prendo…
Kalina, come fai a mantenerti così magra?
Dimmelo o impazzisco. Digiuno quasi e continuo a ingrassare.
Non sono magra. Mi stringo bene il girovita.
- Devo mettermi a dieta perché Janusz… - Io non faccio diete.
- Ho paura. - Di cosa?
Di perdere le tette prima del culo.
- La mangi quella? - Fai pure.
Andiamo?
Aspetta.
- Ascolta. - Che bello.
Stavo pensando di farmi bionda.
Tu? Bionda?
Prendi sempre in giro le finte bionde.
Sì, ma non più.
In tal caso, usa l'acqua ossigenata.
È la migliore. Rovina i capelli, ma li schiarisce bene.
- Cos'ha fatto Janusz stavolta? - Janusz?
Non prendermi per i fondelli.
E questo?
Esibirmi in gabardine? Sembro una pensionata?
È crimpilene.
Cazzo, non c'è scelta.
Smettila di fare la pignola o canterai nuda per i minatori.
Potrebbero apprezzare.
Ci siamo!
Perfetto.
Non sembrerò una suora?
Ti farò una scollatura audace.
Costa 40 zloty al metro. Porca troia!
Non ho tutti questi soldi.
Due metri, per favore.
Ti adoro. Grazie.
Questa scollatura ti starebbe benissimo.
Grazie.
No, è Jędrusik.
Simile, ma non così bella.
Ti dico che è lei. Non mi è mai piaciuta.
APPARECCHI RADIO E TV
Sorridi mio adorato Prima ancora di aver parlato
Prima che le nostre mani si tocchino Prima di farmi un bell'inchino
Sorridimi senza pronunciare il cognome Prima di dirmi il tuo nome
Perché io sono in paradiso Solo col tuo sorriso
Sorridi perché un sorriso inconfutabile Ti rende adorabile
Sorridi come sorrido io Lascia che il nostro idillio
Nato sorridendo Prosegua in un crescendo
Sorridi proprio così
Ti amo.
Davvero?
Uno stronzetto come me?
Uno stronzetto,
un musicista e un playboy.
Una sgualdrina che mi ama.
Sì… Non è incredibile?
Il destino ha dato a ognuno una sola forma
Non amavo la mia e per stare alla ribalta
Fingere era diventata la norma
Specie quando la posta in gioco era alta
Oggi ho molti volti diversi
In cui mi trovo meglio che nel mio
È bello in tanti mondi perdersi
È quello che facevo prima che arrivassi tu
Sono me stessa per te
E anche se non è molto
Quando sono con te Non posso essere nessun'altra
Eviti che le parole sembrino false
Rendi reale ogni gesto
E sono di nuovo una ragazza normale
Il mio vero volto non mi dona Dovrei metterne sempre uno bugiardo
Ma per far cadere la maschera Mi basta un solo tuo sguardo
E il tuo incontro galante?
Che incontro galante, tesoro? Con la correttrice di bozze? Era lavoro.
Non tutti gli scrittori vanno a Cracovia per incontrare i correttori di bozze.
È scialba e noiosa, se ti tranquillizza.
In effetti, sì.
Ciao.
- Ciao. - Un caffè?
Volentieri.
Anche per me.
L'Irlanda ha vinto 2-0.
Ma ovviamente dicono che abbiamo giocato meglio noi.
Abbiamo giocato meglio, ma anche i padroni di casa. Interessante.
Tutti hanno giocato meglio.
Vado io?
Salve, sig. Marian.
Buon pomeriggio.
Queste ragazze sono impazzite. Saranno circa 20 cartoline.
Che posso farci? La mia canzone è sempre in radio.
Lo so. Mia figlia mi fa uscire di senno. L'ascolta a tutto volume.
Arrivederci.
Kalinka, la competizione si fa più dura.
"Amo lei e la sua voce."
"Amo lei…
e la sua voce.
Non riesco a dormire perché penso a lei.
La prego, mi mandi il suo autografo con qualche parola all'indirizzo sotto.
Ha stile e fascino!
Jagódka di Grodzisk Mazowiecki."
"Ha stile e fascino." Devo scriverlo.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
- Attenti ai quadrati neri. - Ma le lumache non vivono là.
- Sì! Non schiacciarle! - Che c'è per pranzo?
- È strano. - Perché è una ricetta da Bombay.
Da dove?
Da lontano. Non mangiarlo se non vuoi.
È buono.
Dov'è Bombay?
Non lo sai? Cosa ti insegnano a scuola?
Non ci vado. Ho cinque anni.
Beh, è una scusa accettabile.
- Sì. - Appena accettabile.
Sono le 14:15. Tadzio.
Gnam!
Pronto? No, ha sbagliato numero.
Arrivederci.
Tadzio è in ritardo. Non è da lui.
Ula, lo mangi quello?
4 DICEMBRE 1962 GIORNATA DEL MINATORE
Vieni.
- Salve, compagni artisti. - Salve.
Buon pomeriggio.
I miei omaggi.
- Ciao! Come va? - Una stimolante paura da palcoscenico.
Io non ho paura. Canto dopo Jędrusik. Nessuno mi ascolterà.
Jędrusik? Cioè Kalina Jędrusik?
Sì. Fa una tale impressione che dopo non importa nient'altro.
Bene. Vi presento il mio successore.
Ryszard Molski, il nuovo direttore del reparto d'intrattenimento.
Mieczysława Burska.
Piacere.
- Marek Nowakowski. - Piacere.
E lei, signore?
Mi trasferisco all'ultimo piano.
Sarò responsabile dell'intera emittente TV.
Ottimo, una promozione! Congratulazioni.
- È già arrivata? - Si sta scaldando in camerino.
Nessuno può disturbarla.
È una mia buona amica. Ci esibivamo insieme.
BUFFET DEL TEATRO
Oh, un collega attore!
Che ora è… il direttore.
Che fortuna conoscerla.
Ora è una star. Non è facile essere suo amico.
Non esageriamo, compagno Mikosz. È una ragazza normale.
E poi, aveva un debole per me.
Mi piacerebbe che ce l'avesse per me.
Attenzione! Tutti pronti! Gruppo folk sul palco!
Andiamo?
- Da Kalina? - In sala col pubblico.
Non trovo le scarpe!
Allora, come sto?
È fantastica, sig.ra Jędrusik.
Ma la scollatura… non è eccessiva?
La scollatura è essenziale, soprattutto sul palco.
Sono piccola e ho il collo corto. Senza scollatura, sembro un fungo.
Beh, forse un po'.
Parecchio, non poco.
Lo so bene. Non serve usare tatto.
Cavolo, tocca a me! Non conosco il testo, sbaglio sempre la seconda strofa.
Conosce il testo a memoria.
Un calcio portafortuna?
Cazzo! Ho un culo enorme!
Kalina Jędrusik sul palco, per favore.
Vado, allora.
Grazie al gruppo folk.
E ora, la star dello spettacolo di stasera.
Cari compagni!
I grandi eroi delle miniere della nostra terra e le loro care mogli!
Su richiesta della classe operaia, date il benvenuto a Kalina Jędrusik!
Cazzo! Non ha idea di quanto mi piaccia!
No, non svegliarmi, dolcezza
Sto facendo un sogno così celestiale
Qui c'è molta più bellezza
Che nel tuo mondo reale
Perché qui, sotto le mie palpebre
Vive una meravigliosa assurdità
Che tiene lontano le tenebre
E rende il mio sogno verità
Alla noiosa realtà non voglio tornare
No, non mi svegliare
Sto attraversando colline fiorite Ho belle gambe lunghe e scolpite
Le mie gambe diventano un prato Ora sono un fiore sbocciato
Mi cammina sopra una farfalla aggraziata Leggiadra e spensierata
Ma la farfalla presto si sfianca Il camminare la stanca
Sotto il sole si addormenta E all'improvviso un uomo diventa
Con la faccia barbuta proprio Freud pare In un vestito di celluloide mi appare
Questo Freud si innamora di me pazzamente E io sono così effervescente
Che continuo a fare immani Lapsus freudiani
- La adoro! Posso avere un autografo? - Sì, tesoro.
Kalinka! La mia dolce ragazza.
Kalinka, sei bravissima.
Marian!
Potrei mangiarti.
Ma, signore, non sono buona. Sono solo grasso.
- Marian! Andiamo a casa! - No.
Sei una ciambella glassata. Ti mangerei.
Sig. Marian, non può mangiarmi!
Sua moglie le avrà fatto una cena squisita.
Svergognata! Lascia stare i nostri uomini!
Grazie.
- Ciao, mia cara Kalinka! - La conosco?
Kalina!
Andiamo. Non mi riconosci?
No.
Ci esibivamo insieme sulla costa.
Mi dice qualcosa.
Molski. Rysiek Molski. Andiamo!
Oh, sì, Rysiek.
È bello vederti, ma ho da fare.
- Ti aspetto qui. - E perché?
Voglio invitarti a cena.
- Torno a Varsavia. - Ti porterà il mio autista.
Autista?
Che tu ci creda o no, ora dirigo il reparto di intrattenimento TV.
- Stronzate! - No.
Cazzo!
Cenerai col direttore Molski.
Grazie, ma stasera devo cenare con mio marito.
Davvero?
Sì.
Sei sicura?
Assolutamente.
Ma ora sei il mio capo, quindi ci rivedremo di sicuro.
CLUB SPATIF
"L'amore era nuovo nella mia vita.
Per essere indipendente, mi ero concentrato sulla boxe e gli studi.
Ero nella posizione di un uomo
che non avendo mai avuto a che fare col denaro,
era diventato direttore di banca."
In effetti scrivi sempre d'amore.
E anch'io, visto che ti copio.
Interessante. Pensavo di essere io a copiare te.
Continuo a sentire che Dygat copia Konwicki.
E io che Konwicki copia Dygat.
- Forse parlate troppo al telefono. - Parliamo quanto serve.
Buongiorno.
È il miglior esempio di simbiosi artistica.
Mi prende sotto la sua ala?
Signora, ho già un uomo sotto la mia ala.
Si chiama Tadeusz e mi prende molto tempo.
Arrivederci, allora.
Ma, Tadzio, è una ragazza così carina.
Cazzo se lo è. È una bambola.
Lo vedo, ma preferisco la bellezza unita all'intelligenza.
Che stronzata, Tadeusz.
Una bella ragazza è una bella ragazza.
Kaziu, hai ancora tanto da imparare sulla vita.
Ho sentito che si impara meglio con la vodka.
- Tre vodka! - È vero.
Prima di mezzogiorno? Non siamo così stravaganti.
Mezzogiorno! Cazzo, le prove!
Pazienta, idiota. Non vedi che ho da fare?
Vai! Guida, donna!
Attento o ti spacco un polmone e ti faccio blu.
- Sig.ra Kalinka, la nostra star. Mio Dio! - Salve.
- È bellissima oggi! - Hanno già iniziato?
- Sì. - Sono arrabbiati?
Se fosse puntuale, penserebbero che qualcosa non va.
Merda. I rossetti francesi sono i migliori.
- Giusto. - Ma è impossibile trovarli.
Così ho sentito.
Le ho portato del vitello.
È solo un assaggio. So che le piace.
Santo cielo! Buon pomeriggio, signor direttore.
- Grazie mille, sig.ra Kalinka. - Da dove prende la carne?
Salve! Da dove prende la carne? Mi sente?
Ho i miei metodi.
Arrivederci.
Si vergogni a rivolgersi a lei così.
Cos'ha contro di lei? Sig.ra Krystyna…
Sembra che il vitello le abbia annebbiato il giudizio.
Buon pomeriggio.
- La sig.na Ula ci ha detto di aspettare. - Salve.
Ragazza d'autunno, che gentile a passare.
Jeremi voleva farti sostituire dalla portiera.
Te lo stai inimicando.
Mi dispiace. Ce la metto tutta, ma non ho un orologio.
- Pronta tra dieci minuti. - Certo.
Lascia.
- Cazzo, sono di nuovo nei guai. - Jeremi abbaia, ma non morde.
- Non con Jeremi. - Allora con chi?
Il nostro nuovo capo.
- L'hai già incontrato? - Sì. Lavoravamo insieme.
E?
Ci provava con me, cazzo. E purtroppo lo fa ancora.
È venuto nel camerino per invitarmi a cena dopo lo spettacolo per i minatori.
E?
Non ci sono andata. È noioso da morire.
L'ho appena visto nel corridoio. Offeso.
La gente dice belle cose su di lui, che è un attore, il tipo giusto.
Non stai esagerando? Non c'è niente di male in una cena.
Una cena? Così può sventolarmi l'uccello sotto il tavolo?
Forse potrebbe venire allo SPATiF stasera a bere vodka con tutti noi.
- Forse. - Non forse, sì.
È il capo. Dobbiamo andarci d'accordo. È poi è un brav'uomo.
Lui stesso dice di non essere un grande attore.
Ma il suo fascino lo compensa.
Non innamorarti di lui. Cosa direbbe Janusz?
- Avevi ragione. - Su cosa?
Credo che Janusz vada a letto con quella ballerina, Kamila.
Quella con le gambe lunghe?
Ma è una stronza!
Quella stronza è una ragazza dolce e una grande ballerina.
- Forse la migliore di Varsavia. - Cosa? Sei stupida?
- È imbranata. - Calmati.
No, questi impostori mi fanno incazzare.
- Impostori? - Quelli che fingono. Non sa ballare.
E poi ha un po' di gobba.
È strabica. E ha anche le gambe storte.
Guarda, cammina così.
Gente, il tempo stringe. Tra poco andremo in onda.
Hai ragione. Cammina storta.
- A cosa sta lavorando? - Glielo dico…
- Sig.na Marysia. - Prego, Tadzio.
Reciterà nel mio film.
Staś odia il lavoro.
Kalina deve rinchiuderlo nella stanza, come se fosse un pazzo pericoloso
per fargli scrivere almeno una riga.
Su cosa?
Sull'amore.
Sta accadendo molto in Polonia. Perché non sulla situazione?
Non scriverei mai un libro su una situazione.
Attenzione!
Pronti!
Motore!
Azione!
Ti guardo, guardo te E non vedo che te
Ti guardo, guardo te Non mi vergogno
Di guardarti
Ti guardo, guardo te
Quando di notte sono sveglia Ti guardo sempre
E quando guardo gli altri Guardo te
Come guardo il tramonto
O il fumo sopra i tetti lontani
Come guardo le gocce di pioggia Sulle foglie del salice
Ti guardo, guardo te
Con la luce verde dei miei occhi fisso te
Per farti sentire il mio sguardo Ti guardo, guardo te
In modo che tu mi guardi E capisca cosa significa
Guardarti così
Perfetta, vero?
- Finalmente. - È andata bene.
È bello vederti, Rysiek.
Mi dispiace per quella cena.
Non essere arrabbiato.
Pensavo che avresti apprezzato l'invito.
- Non sono una persona qualunque. - Lo so…
Non voglio che ci sia risentimento tra noi.
Mi farò perdonare.
Davvero?
- Come? - Andiamo a bere vodka.
Andiamo tutti dopo le riprese.
Tutti…
Rysiek, avanti.
Sei il nostro nuovo capo. Tutti vogliono conoscerti.
Allora?
- Visto che me lo chiedi gentilmente. - Cazzo, è fantastico.
Vedrai che grande squadra siamo.
SPATiF, buonasera.
Holoubek? No, non è qui.
Non sei cambiata per niente, Kalina. Sei ancora magnetica.
Smettila, Rysiek.
Allo spettacolo per i minatori, erano tutti ipnotizzati da te.
Li avevi tutti in tuo potere!
- Ho sempre invidiato il suo carisma. - Rysiek, esageri.
Non sei senza talento come dicevano.
Recitare non faceva per me.
Forse sei un direttore nato.
- Non sono come te, Kalina. - Oh, andiamo.
No, davvero. Sei bellissima e talentuosa. La gente ti adora.
E c'è qualcos'altro di te che ti rende indimenticabile.
Rysiek, non esagerare.
Porca troia!
Cos'è successo?
La pelliccia che è appena entrata!
Dai! Sei cento volte più bella.
Ma non ho una pelliccia così.
Avete idea di quanto costino?
Una star non può permettersela? Che Paese!
Rysiek, i tuoi programmi pagano poco e le star non hanno niente da mettere.
Ecco perché si esibiscono mezze nude!
Esatto.
- Avrai la pelliccia. - Sì?
Sì! Vieni.
Avanti.
Andiamo. È un ordine ufficiale.
Beh, se è ufficiale, non ho scelta.
Buonasera, sig. Franio.
Buonasera, sig. Hunt.
C'è qualcosa di nuovo? Ma sia sincero.
Consiglio la bistecca alla tartara.
Non la mangio.
Se non la bistecca alla tartara, allora la vodka fresca.
Non dirò di no a quella.
Non qui. Andiamo al bar.
- Grazie. - Prego.
Caro sig. Franio, la signora vorrebbe provare una pelliccia.
Mi dispiace, non ne ho.
Ma avrò qualcosa tra una settimana o due.
- Che tipo di pelliccia? - Non comprare. Provare. Quella laggiù.
- Signore, questo non è un camerino. - In un certo senso, sì.
No, non posso. È della moglie dell'ambasciatore.
Ok, mio caro sig. Franio.
Pagherò bene questo servizio. Non ci rimetterà.
- Ma mi piace il mio lavoro. - Io non le piaccio?
La adoro, sig.ra Kalinka.
- Ma preferisco il lavoro. - Davvero?
Va bene. Ma solo perché ci conosciamo da tanto.
Cazzo, è così bella!
- Guarda, è così morbida. - Vieni.
Mettila.
Beh, come sto?
Splendida.
E io?
- Meraviglioso! - Davvero?
- È un po' stretto però. - La pelliccia mi è grande. Scambiamoli.
Kalina, ti adoro.
D'ora in poi sono Stefan.
- Vuoi cantare per me? - Cosa?
Canta per me come in studio.
Non era la mia voce quella. Cantavo in playback.
Allora ora canta davvero.
No, non voglio che tu mi senta stonare.
Canta.
Dai, canta.
Ti guardo, guardo te
E non vedo che te
Ti guardo, guardo te
Non mi vergogno
Di guardarti
Kalina, potresti amarmi?
No, Rysiek, non potrei.
Perché no?
Dai. Andiamo.
- Perché? Voglio fare l'amore con te. - Rysiek!
- Voglio fare l'amore con te. - Rysiek!
- Solo una notte. - No, cazzo!
Smettila!
Vaffanculo!
Ho detto di no, cazzo. Basta così!
Ma perché? Ti scopi chiunque. Lo sanno tutti.
Rysiek!
Scopo chi voglio scopare.
E non ti riguarda.
Buonanotte, sig.ra Kalinka.
Buonanotte, sig. Franio.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Salve!
Santa Maria! Che ci fa qui, sorella?
Sono morta o cosa?
No, per quanto ne so, sei ancora viva.
Com'è entrata qui?
Non sono entrata, figliola.
Ti sto apparendo.
Restiamo sedute qui?
Finché non pianterò in te i semi dell'ansia.
Ma certo, faccia pure.
Perché piantare l'ansia?
Dovrai scoprirlo da sola.
- Salve! - Salve.
Benvenuta nel nostro bellissimo Paese.
Buon Dio!
Mi chiamo Nina.
Cazzo, non sapevo che avremmo dovuto parlare cinese.
È vietnamita. Ho imparato qualcosa da alcune visite ufficiali.
Non ha un bel suono?
Bellissimo. Quali altre parole conosce?
Cm n bn.
Cioè "grazie".
Cm n…
bn.
Prego.
Sì?
Sì. Forse.
Ma non mi implorare. Mi mette a disagio.
Sì. Sono severo ma giusto. Lo sanno tutti.
Tutto dipende dalla mia decisione.
Arrivederci.
In ritardo come al solito, sig.ra Kalina.
Quale "signora"? Che stronzata è?
Sig.ra Kalina. La stimo molto e lei lo sa. Anzi, la adoro.
Sì, lo so.
Signore, serve qualcosa?
- No, grazie. - Caffè con zucchero.
Purtroppo, sono costretto a sospenderla dai programmi televisivi.
Costretto?
E chi ti costringe?
La nazione.
La nazione?
Esatto. Continuiamo a ricevere lettere di reclamo.
La gente non vuole vederla.
E perché no, se posso chiederlo?
Perché è sconvolta dal suo abito alla Giornata del minatore.
Dalla sua scollatura. Dalla croce.
Da lei, sig.ra Kalina.
Rysiu, l'ultima volta hai detto che la gente mi adora.
Sig.ra Kalina,
la società non vuole vederla.
La società si è espressa e ha deciso.
- Quale cazzo di società? - Noi.
Suo marito le ha fatto credere che tutti la amano.
Voleva che fosse la nostra Marilyn Monroe polacca.
E lei ci ha creduto.
Ma la verità è che nessuno la vuole.
Mi spiace che il suo straordinario talento vada sprecato, ma…
Non ho scelta.
Sig.ra Kalina, d'ora in poi, le è vietato entrare nell'edificio della televisione.
Beh, è meraviglioso, Rysiek.
Senza dubbio, questo è il ruolo della tua vita.
Tadzio, non so dirti se è buono o meno.
Di recente hai detto tu stesso che non sono bravo…
E soprattutto il mio…
Preferisco specializzarmi…
Da questa prospettiva… Di sicuro non l'avrei scritto.
Non so come…
Che c'è?
È diverso.
- Mi ha licenziata, cazzo. - Cosa?
Non posso entrare nell'edificio.
Voleva scoparmi, ma ho rifiutato.
Puoi abbassare la voce?
- Cosa? - Parlo con Tadzio!
Parli sempre con Tadzio!
Pronto?
Lucek, guardala, è gelosa.
Quell'idiota l'ha licenziata.
Perché?
L'ha respinto.
Ti diverte?
Certo. Un altro idiota che non sa resisterti.
Quindi è colpa mia?
Kalinka, non fare la bambina.
È tutto ciò che hai da dire?
Cos'altro vuoi che ti dica?
Al diavolo quell'arrapato. Si è reso ridicolo lui, non tu.
Sono fuori dalla TV.
Ok. È solo un patetico passacarte.
Oggi Molski, domani qualcun altro. Tu sei unica, quindi non fare l'isterica.
Smettila, Kalina. Sai che non mi piace.
Chiama Jeremi.
Non chiamo nessuno. E poi, la linea è sempre occupata.
Sei una donna affascinante e molti uomini impazziscono per te.
Come Lucek. Pronto?
E ora?
Non lo so. Vorrei prenderlo a calci in culo.
Hai sentito, Tadzio?
Lascia perdere.
Hai visto il mio racconto?
Quale?
Quello che leggo quando mi chiedono a cosa lavoro.
La storia incompleta in sospeso?
- Esatto. - Ce l'ho io.
Mi sento male Mi sento triste, mi sento depresso
Ogni giorno si trascina su se stesso
Pioggia e vento ci colgono impreparati
Come gli uccelli sugli alberi Ci siamo ammollati
Con calzini e calze bagnate
Non riesco più a camminare Le suole mi si sono staccate
Forse vederti non mi sarà più concesso I tuoi non ti daranno il permesso
Mi sento male, Mi sento triste, mi sento depresso
Grazie mille.
Ne hai uno bianco?
A cosa serve?
Per Kaziu Kutz.
Vieni?
- Salve, Kalina! - Salve.
Ecco. Ti servirà.
Mi sono lavato oggi.
È un oggetto di scena per l'incontro con l'autore.
Non ho idea a che cazzo serva.
Immagina che io sia un pugile e tu il mio coach.
Andiamo a un incontro di boxe.
Mi fa venire voglia di andarci.
Quando scrivevo Il Lago di Costanza, soffrivo in silenzio,
perché la prigionia del protagonista era poco virile.
Non ridete. È la verità.
La prigionia, anche quella attuale,
è sconcertante, priva di volontà ed effeminata.
Manca di spirito combattivo. Lo pensavo davvero all'epoca.
Ho una domanda.
Quali sono le tendenze attuali della letteratura polacca?
Non lo so.
Scherza.
Davvero, non lo so. Credo che nessuno lo sappia.
Scrivono perché sono scrittori.
Forse hanno qualcosa da dire?
Fidatevi, spesso scrivono anche se non hanno niente da dire.
Scrivono solo per dimostrare di essere scrittori.
E per non perdere il lavoro.
Ma poi creano problemi artificiali, vite artificiali, personaggi artificiali.
È un po' ingiusto.
Certo, ci sono alcuni scrittori
con personalità forti e autentiche.
E scrivono quando hanno qualcosa da dire.
Ma non rappresentano tendenze, solo loro stessi.
Esatto, ma quali sarebbero le tendenze?
Fine dell'incontro!
Scusate, signore e signori.
Per il mio coach questa domanda è troppo per me.
Non ha senso continuare l'incontro. Grazie mille.
- È così arrogante. - Dai, è carino.
Grazie mille!
Grazie.
Cosa ne pensa dei film di Bergman?
Ne penso bene. È stato fantastico.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci!
- Cosa ne pensa dei film di Bergman? - E se n'è andato.
BIBLIOTECA PUBBLICA
- Come fai? - Cosa?
Li disprezzi e ti venerano per questo.
- Disprezzo qualcuno, Kaziu? - Mai.
È solo che non li prendo sul serio. Né loro né me stesso.
Dammelo.
Nessuno mi offre vodka.
Prima venivano meno donne qui.
Non è cambiato niente.
Puttane ubriache che ordinano pollo alla Kiev e Pesca Melba.
Cosa vi porto?
Una bottiglia di vodka. Anzi, iniziamo con due.
- Nient'altro? - Un cognac.
Per me, pollo alla Kiev e Pesca Melba.
Vi presento Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, attrice diplomata.
Vuole vedere la vita reale con i suoi occhi
e viverla in prima persona.
Non ascoltare troppo Kaziu. Non sa molto della vita reale.
Nemmeno noi, del resto.
Signori! Vi adoro.
Siete tutti straordinari in ciò che fate.
Potrei imparare da voi fino a finire il fiato.
Che idea interessante.
Che ne pensa mia moglie?
Mia cara signora,
sfortunatamente, mio marito è già così occupato
a insegnare a me fino a farmi restare senza fiato.
Maja, se me lo permetti, ti insegnerò tutto quello che vuoi.
Sarò in un film?
- Certo che sì. - Bene.
Certo che farai un film.
Bene, ecco il cognac.
- Ancora nessuna data. - Un altro.
Ma lo spettacolo televisivo con Adam è in partenza, quindi è una buona notizia.
Hai ragione.
Kalina, è vero?
- Che Molski ti ha cacciata? - Baśka! Perché ti esprimi così?
L'ha fatto o no? La gente parla.
Beh, sì, ma è tutto così sciocco.
- Di sicuro mi chiederà di tornare. - Esatto.
Mi spiace. Ero sconvolta.
Adam! Spero che la mia irruzione non ti dispiaccia.
Niente affatto. Potrei ballare con te tutta la notte.
Non so ancora le date delle prove del Kabaret,
ma d'ora in poi, dedicherò il mio tempo solo a te.
Kalina, pensavo te l'avessero detto.
Dirmi cosa?
Hai fatto incazzare i pezzi grossi.
Ho provato a negoziare, ma devo sostituirti con…
Smettila. Non voglio saperlo.
Andiamo via, cazzo.
Ehi! Ferma!
- Buonasera! - Dove?
Dritto.
Salga.
Vieni, sciocchina!
AZIENDA COMUNALE AUTOBUS URBANI DEPOSITO "A"
Fine corsa. Scendete.
Fine corsa…
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Porca troia!
IL PARTITO ASCOLTA IL POPOLO
Per chi ti ha presa? Che stronzo.
Ha detto stronzate sul fatto che la nazione fosse sconvolta
dal mio abito nella Giornata del minatore e ha dovuto farlo.
Si è vendicato.
Che bastardo.
E ora?
Non lo so.
- Devi andare da lui… - E fare sesso?
Che male farebbe?
Vai ad affrontarlo invece di lamentarti come una perdente.
Hai affrontato Janusz sui suoi tradimenti?
Scusa, Xymena, non era mia intenzione dirlo.
Ma l'hai fatto. E probabilmente hai ragione.
Xymena.
Xymena!
Per fortuna è arrivata.
Ho fatto la spesa.
E perché? L'ho fatta anch'io. Pane, burro, uova.
- L'ho messa sul conto. - Ma ho usato il conto al mercato. E ora?
Ho comprato le uova di campagna, come d'accordo.
E poi, vitello e pollo. Tutto quello che era ordinato.
Che avevo ordinato io? Ma non ho soldi.
Ma mi ha detto di andare a fare la spesa!
Io?
Sì! Ha detto: "Vada a fare la spesa prima di pulire".
Cosa?
Sono venuta in città apposta. Non me ne vado senza i miei soldi.
Neanch'io.
Oddio…
Ecco.
Porca troia. Dov'è mio marito?
Le donne delle pulizie e del vitello sono furiose.
Vanno pagate.
Staś, puoi parlare con loro?
- Non ci vado. - Perché no?
Perché sono un uomo.
Teme le streghe.
Pensava avessi i soldi.
Non ho un quattrino.
Nemmeno io.
Idem. Te ne darei un po', se ne avessi.
Sei un brav'uomo.
Ma ambizioso.
Che ci fai qui comunque?
Ho il telefono rotto.
Così sono venuto a parlare con Stanislaw.
Non possiamo stare qui per sempre.
E chi lo dice?
Salve, signore. Perché siete sedute qui da sole?
Non me ne vado senza i miei soldi.
Neanch'io. Voglio i miei soldi.
Una alla volta.
Bene, allora.
Ecco.
Ecco. È abbastanza?
Sì. Arrivederci.
Che bello vederti. Eravamo chiusi nell'altra stanza.
Che vuoi dire? La porta era bloccata?
Quale porta?
La porta.
Dolce, sciocco ragazzo. A volte non capisci niente.
Kalina, è una piscina. Devi nuotare.
No, non devo. Posso guardare nuotare te.
Quindi non farai niente?
Voglio stare seduta in piscina.
E non ho niente da fare. A parte cucinare e fare la spesa.
Per l'amor del cielo, Kalina!
Chiama Jeremi. Chiedigli di intervenire.
Non voglio chiedere niente a nessuno. Chiedere è così imbarazzante.
Parli come Staś. Nessuno sa fare meglio l'indifferente.
Dammi tregua.
Dai, fatti una nuotata.
Non voglio nuotare.
- Dove vai? - Lasciami in pace.
Non mi va di nuotare.
Ti lascio in pace se mi prometti una cosa.
Cosa?
- Che chiamerai Jeremi. - Sei una sanguisuga.
Ed ecco la star.
Quelle toque non sono male.
Guarda come le persone senza sentimenti Dalla lussuria vengono spenti
La lussuria li porta in fondo alla vita Dove muoiono senza giocare la partita
Cambiate strada senza tentennamenti
E abbracciate i sentimenti
I sentimenti sono pregiati come la seta I sentimenti ti trasformeranno in un poeta
Lascia che la ragazza si goda l'amore Dichiarale i sentimenti senza pudore
I sentimenti ti porteranno gioia E non conoscerai mai la noia
I sentimenti non costano niente Quindi puoi goderne ampiamente
Butta via lussuria e dissolutezza! Dei sentimenti vivi la ricchezza!
Guarda come le persone senza sentimenti Dalla lussuria vengono spenti
La lussuria li porta in fondo alla vita Dove muoiono senza giocare la partita
Cambiate strada senza tentennamenti
E abbracciate i sentimenti
I sentimenti sono pregiati come la seta I sentimenti ti trasformeranno in un poeta
Lascia che la ragazza si goda l'amore Dichiarale i sentimenti senza pudore
I sentimenti ti porteranno gioia E non conoscerai mai la noia
I sentimenti non costano niente Quindi puoi goderne ampiamente
Butta via lussuria e dissolutezza! Dei sentimenti vivi la ricchezza!
Ciao, Kalina! Ciao.
Ciao.
Buonasera.
- Buonasera. - Waclaw Turski.
Buonasera.
- Vieni e dicci cos'è successo. - Cosa?
- Vieni. - Wacek! Che stai facendo?
- Puoi sistemare le cose. - Sei pazzo, come sempre.
Kalina, ti ricordi lo spettacolo in cui Rysiek inciampò sul set…
Buonasera, sig.ra Nina. È bellissima.
Grazie. È gentile.
Kalina, ti ricordi lo spettacolo in cui Rysiek inciampò e cadde sul palco?
Te lo ricordi, vero?
E tu lo copristi col tuo vestito.
Mi dicesti cose senza senso
e io ti risposi con altre sciocchezze.
È successo o no? Rysiek dice di no.
No, Wacek. Sei completamente ubriaco e ti stai sbagliando.
Era Waldek Górski.
Scusate, devo andare.
E se bevessimo tutti uno shot?
- No. - Neanch'io.
Ciao, Kalina!
- Ciao. - Ti è piaciuto?
Molto. La ragazza ha davvero talento.
- Gli abiti a girocollo erano bellissimi. - Davvero?
Davvero. Perché?
- Perché non è il tuo stile. - È interessante.
Le tue tette vanno esposte, così.
Sei impazzito?
Mi dispiace, ma non mi ha dato scelta.
Sono fuori allenamento, ma è stato comunque perfetto.
Sì, decisamente. Ti avrà dato soddisfazione.
Dà sempre soddisfazione a chi combatteva.
Volevo colpire quell'idiota così.
Non farlo!
Non fare cosa?
Non è carino.
Cosa?
Non puoi essere una signora e agitare i pugni.
Se mi piacevano i pugili, sposavo Zdzisiek, il mio sparring partner.
Quindi una donna non può difendersi perché non è carino?
Perciò ci siamo noi. Tanto siamo già brutti.
Che cazzo dici, Staś? Ti sembro un ornamento?
Non serve che tu mi difenda. Posso farlo da sola! Capito?
Ma certo, sig.ra Jędrusik.
Hai capito?
Chi altro urla di notte?
Senza offesa, ma non puoi difenderti.
- Neanche dalla vicina cattiva. - Cosa?
Non sai che cazzo dici.
Non fare la sciocca. Dove vai?
Vaffanculo, Staś!
Chi può farti stare male come me?
Chi ti farà perdere Tante occasioni ogni giorno?
Chi avvelenerà le tue mattine E le tue notti con la mia stessa abilità?
Chi ti interromperà mentre ti radi E ti manderà nella pioggia con la barba?
Chi avrà la forza e la pazienza Di sopportare una nullità come te?
Buonasera.
In quale città e con quale nuova signorina
Soffrirai da solo, andando in rovina?
Come farai a interpretare un altro ruolo?
Chi si lascerà ingannare dal tuo duolo?
Chi può farti stare male come me?
Chi scaricherai un giorno proprio come me?
Chi passerà una notte insonne aspettando?
Lo sai che sarò io
Scommetto una gran somma che non farai quella telefonata.
Guardami.
Ciao, Jeremi!
Sì, mi chiedevo
se potessimo vederci domani.
Allo SPATiF?
Sì, fantastico. A mezzogiorno.
Ci sarò.
Ci vediamo là.
Lo incontrerò domani.
Sei testardo come un mulo.
È vero.
Ma non osare dire una parola a Staś.
Buon pomeriggio.
Scusami. Ho aspettato un'ora. Non potevo più restare allo SPATiF.
No, mi dispiace. Per fortuna ti ho trovato qui.
- Avete già iniziato le prove? - Sì.
Stiamo costruendo lo spettacolo con canzoni e aneddoti.
- Cosa stanno girando qui? - Il cinegiornale.
Ascolta, Jeremi…
Mi chiedevo se potessi…
Salve, sig. Jeremi!
Cosa ci fa lei qui?
Recita, purtroppo.
Ma non è la nuova Ragazza d'autunno, vero?
Mi spiace. Non avevo scelta.
So che non è colpa tua.
So che hai fatto il possibile, mio tenero poeta.
Rysiek!
Sei uno stronzo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Dieci.
Ehi. Com'è andata?
Ciao.
Kalina! Com'è andata?
Bene.
Non posso fare molto con queste. Bravo.
Cos'ha detto Jeremi? Ti riprendono?
Ti ho detto di non parlarne davanti a Staś.
Smettila di avere paura di lui.
Che cazzo dici? Non ho paura di lui.
- Calmati. Dimmi com'è andata. - Non è andata.
- Eri in ritardo, vero? - Non rimproverarmi, cazzo.
- Sei sempre in ritardo. - È un problema mio.
Che ti importa?
- Devi fare qualcosa. - No. Non devo fare niente.
Chiamo Jeremi.
Sì, l'ho incontrato.
E? Puoi dirmi com'è andata?
No.
È meglio se te ne vai ora.
Cosa?
Fai le valigie.
È finita, puoi andartene
Non c'è motivo di disperare
Stavamo insieme, io e te
Era come a teatro
Non c'era niente tra di noi
Nessun ricordo da custodire
Non c'era altro che amore
Ma è andato tutto a farsi benedire
Domani non ci incontreremo
La prossima settimana ci perderemo Nel grande mondo
Il mese prossimo I nostri cuori feriti non faranno più male
E l'anno prossimo, bizzarramente
L'anno prossimo non sembrerà reale
In qualche modo passerà Questo momento penoso
Non sarà così male
Ho solo una richiesta
Se sono troppo debole
Per aspettare
Se inizio a chiamare il tuo nome
E chiederti di tornare da me
Per favore, stammi lontano
- Passo. - Passo.
"Varsavia brucia!" verrebbe voglia di urlare.
Ma restate calmi. Non ci sono incendi nella capitale.
È Kalina Jędrusik.
Anzi, la notte i palazzi sono illuminati dalle luci al neon.
La loro bellezza attira l'attenzione…
Si dice abbia un amante.
…dei residenti e degli stranieri.
Lettere insolite e riccioli eleganti sono piacevoli alla vista.
Tutto sommato, la nostra capitale è meravigliosa di giorno e di notte.
Vuoi una caramella? Ce le ha date mamma.
Sono buone. Prendile.
Crescono gli appassionati dello schermo.
La nazione sta comprando televisori in massa.
Non c'è da stupirsi.
Sono in corso le prove del Kabaret.
Il programma è un segreto ben custodito.
Possiamo solo rivelare che ci saranno nuovi attori e personaggi.
La la la la Ogni giorno vengo seguita
Da La Valse du Mal, un valzer Che sta cercando di rovinarmi la vita
È molto arrabbiato e non si fida di me Sa che non porto a niente di buono
E nessuno, niente, nemmeno il valzer Mi fermeranno neanche se potessero
Le dalie sono sbiadite E attraverso il pentagramma della mia vita
Lentamente mi accompagna in lontananza La valse du Mal
E mi tormenta, mi tratta senza cortesia
La Valse du Mal, l'allegro valzer Che cerca di distruggermi
Ho imparato ad apprezzare il suo tono Nei miei viaggi all'inferno
Mentre scaldavo Un fragile bicchiere tra le mani
La credulità di questa malinconia Un tempo mi tirava su di morale
Quando ero in dubbio Quando le possibilità erano esigue
La la la la Ogni giorno vengo seguita
Da La Valse du Mal, un valzer Che sta cercando di rovinarmi la vita
Si illude che non prepari la valigia
E che resti a fargli compagnia Nella città dove nessuno mi ama
"Le donne hanno a disposizione una serie di sospiri passivi-aggressivi.
Formalmente, si suppone che tali sospiri esprimano l'idea
che le donne siano deboli, indifese e maltrattate.
Tuttavia, il fatto è che contengono un carico segreto di insulti
estremamente taglienti."
Forse dovresti scrivere di più sugli uomini?
Chiaro?
Chiedi scusa, allora. Chiedi scusa a Henio subito.
Attento o le prendi!
Lascialo in pace, vecchia strega!
Ne stia fuori! Non è suo figlio.
Guardami quando ti parlo. Chiedigli scusa.
Lascialo stare, vecchia stronza! Mi senti?
Deve scusarsi subito.
- Devi? - No.
Allora non farlo.
Non mi scuserò.
Andiamo, Henio. Questa è fuori di testa.
Vieni.
Lo sguardo di sua madre quando sei arrivata tu!
Cos'è successo?
Heniek ha detto che gli aerei non possono atterrare sull'acqua.
Ma possono, vero?
Vero. L'hai gestita molto bene. È freddo. Andiamo.
Posso sistemarmi il trucco?
Certo, entra.
Che hai? Perché sei nella vasca? Ballano tutti.
Non mi va di ballare.
Allora è grave.
Non so cos'ho che non va.
Non hai niente che non va.
Kalina, è uno psicopatico. Se ne va in giro a cacciare tutti.
Ieri ha licenziato Nina.
Chi è Nina?
La segretaria che parla vietnamita.
Cosa?
Perché?
Non pensare a lui. Non dargli soddisfazione.
Andiamo a ballare.
Finisco la sigaretta.
Mi piaci così, cazzo!
- Così come? - Pericolosa!
Salve, sig.ra Kalina.
Non può entrare!
I non dipendenti non sono ammessi! Esca dall'edificio, per favore!
Si metterà nei guai.
Xymena, vieni.
Kalina? Che ci fai qui?
Sistemo le cose con Molski. Vieni con me.
- Cosa? - Vieni e basta.
Ho bisogno di te. Togliti dal cazzo, sorella.
- Che hai? - Quella suora non mi molla.
Ma è Jadźka Zawadzka, un'attrice.
È vero.
Vedi cosa mi ha fatto quel coglione?
Scusa, ti ho confusa con un'altra suora.
Io vado.
A fare cosa?
A sistemare quell'idiota.
Ottimo. E io cosa dovrei fare?
Niente.
Cosa? Perché mi hai trascinata qui allora?
Devo sapere che sei qui.
- In piedi qui? - Sì.
- Tutto qua? - Sì.
Numero sbagliato!
Vado.
Perché l'hai licenziata?
Nina.
Cosa ti ha fatto?
Non ti riguarda. Vattene.
Che vuoi fare, Rysiek?
Rovinare ogni donna che non ci sta?
Lei non è "ogni donna".
Ti sei innamorato di lei?
Non sai neanche innamorarti come un uomo normale.
Non è come te. È diversa.
- Oh? - Sì.
Cosa non è?
Volgare.
E provocante.
Naturalmente.
È virtuosa e pura.
È interessante…
che abbia fatto la mia fine.
La tua arroganza è incredibile.
Sì.
Tornerò,
che ti piaccia o no.
Buona fortuna.
- Sig.ra Jędrusik! - Scu…
Sono venuto da Molski per parlare di lei.
Ha vinto il premio del giornale Expressu Wieczornego.
È un grande successo.
Enorme! Ha vinto la Maschera d'oro!
Non è ancora ufficiale. Mi ha chiamato il caporedattore.
La gente ce l'ha un po' con lei, ma la ama ancora!
Allora, sig.ra Kalinka?
Affare fatto?
Ci penserò.
Tutto quello che desidera.
Ok, allora, ma ci sono delle condizioni.
Il compagno Molski sistemerà tutto.
Un piccolo aumento di stipendio.
Arriva il freddo e sto gelando con questo cappotto sottile.
Vorrei una pelliccia.
Voglio il contratto sulla mia scrivania oggi, Molski.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ha spiccioli? Non ho resto.
Il prossimo!
Non passi avanti. C'è una fila.
Piano!
- Scusate, vado di fretta. - Non passi avanti!
Non aspetterò tutto il giorno. Lo faccia lei.
È Kalina Jędrusik.
Che ci fa qui se è una VIP?
Compra il pane?
Certo che no. Compro champagne.
Lo beve di mattina?
Mai. Faccio il bagno nello champagne.
Sono 134 zloty.
- Tenga il resto. - Arrivederci.
- Arrivederci.
Devo fermarti qui, Tadzio.
Kalina è appena entrata con due bottiglie di champagne.
No, non vedo caviale.
Ma sembra molto soddisfatta di sé.
Hai sentito, Tadzio?
Tadzio dice che sono un mostro.
Ma ti capisce, perché mi vuol bene.
Tadzio, devo richiamarti.
Sono fatta di desiderio Bollente come il sole
Sono fatta di desiderio Chi resiste a questo ardore?
Mi riempie il seno, mi scorre nei fianchi Mi entra nelle labbra schioccanti
Sono fatta di desiderio Che ha bruciato e annientato
Centinaia di cuori in modo spietato
Se i tuoi sensi Sono consumati da questo fuoco
D'ora in poi dormirai ben poco
Eppur soffro quando ardo la mia vittima Con la mia natura vulcanica
Perché ho un corpo Ma ho anche un'anima
Ma sono fatta di desiderio Che la copre come edera
Nessuno sa che i due mi rendono intera
Così sogno un uomo capace di vedere
Il corpo e l'anima, tutto il mio essere
A un uomo così mi darei tutta intera
Gli darei sesso e l'anima vera
Perché la cupa mano del fato Mi dà un peso esagerato?
Perché gli uomini devono soffrire Dei tratti sensuali che ho da offrire?
Ogni volta che mi inchino un po'
Gli uomini finiscono K.O.
Ogni volta che agito i fianchi Mi crollano ai piedi tutti i maschi
Sono fatta di desiderio Bollente come il sole
Sono fatta di desiderio Chi resiste a questo ardore?
Mi riempie il seno, mi scorre nei fianchi Mi entra nelle labbra schioccanti
Sono fatta di desiderio Che ha bruciato e annientato
Centinaia di cuori in modo spietato
Se i tuoi sensi Sono consumati da questo fuoco
D'ora in poi dormirai ben poco
Eppur soffro quando ardo la mia vittima Con la mia natura vulcanica
Perché ho un corpo Ma ho anche un'anima
Ma sono fatta di desiderio Che la copre come edera
Nessuno sa che i due mi rendono intera
Così sogno un uomo capace di vedere
Il corpo e l'anima, tutto il mio essere
A un uomo così mi darei tutta intera
Gli darei sesso e l'anima vera
Sesso e l'anima vera
GRAZIE ALLA FAMIGLIA DI KALINA JĘDRUSIK PER LA FIDUCIA E IL SOSTEGNO.
Così sogno un uomo capace di vedere
Il corpo e l'anima, tutto il mio essere
A un uomo così mi darei tutta intera
Gli darei sesso e l'anima vera
Sesso e l'anima vera!
FINE
Sottotitoli: Laura Cini