Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH FILEM YANG DIBIAYA BERSAMA OLEH INSTITUT SENI FILEM POLAND
KEHIDUPAN YANG MENJADI TUMPUAN RAMAI! KALINA JĘDRUSIK MENDEDAHKAN RAHSIA DIA
PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM FILEM INI TIDAK SEMESTINYA BERLAKU
PUSAT FESYEN SZYK
Seorang wanita dalam tahun 60-an hendaklah bergaya secara bersederhana.
Dia hendaklah menakjubkan tapi secara bersederhana.
Bergaya tapi bersederhana, dan setia kepada keluarga dan rumah dia.
Kain gabardin.
Kain moire.
Kain crimplene .
Kain tafeta.
Kain damask.
- Jangan pijak rekahan. - Jaga-jaga!
Beri saya kunci.
Alamak, di mana kunci?
- Cepat, beri kunci. - Oh…
Ya Tuhan! Melutut.
Awak ada lampu suluh?
Malangnya, tiada.
Saya ada pemetik api.
Beri pemetik api.
Sekejap.
Sial, Staś, awak akan buat rambut saya terbakar!
Jaga-jaga.
Sial! Tiada. Hilang lagi.
Magda!
Sudah tentu! Ia Cik Jędrusik!
Kenapa bising sangat?
Kunci kami hilang, Puan Klimczakowa.
Kenapa menjerit? Semua orang akan terjaga.
Kenapa marah saya? Tidak boleh bersopan?
Awak mabuk dan melutut di tepi jalan.
Siapa buat begitu? Malulah dengan diri sendiri!
Kenapa? Bukankah suami saya patut malu? Kenapa puan selalu jerkah saya?
Sebab awak suka menjawab.
Saya? Awak orang paling kejam di bangunan ini!
Saya malas mahu layan awak!
Kenapa awak ketawa? Kenapa awak diam?
Saya tidak suka berbalah dengan orang.
Saya panggil tentera jika awak tidak diam!
- Oh! - Awak dengar?
Tidak dengar!
- Mungkin awak terlalu mabuk? - Mungkin!
Baguslah! Bintang terkenal di TV tapi gila!
Kenapa awak diam? Awak berdiri macam patung.
- Kenapa awak diam? - Magda!
Magda!
Apa?
Hilang kunci lagi?
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Boleh saya masuk?
Sekarang 3:00 pagi.
Ini dia malaikat kami.
- Sentiasa membantu. Krzyś, tidur. - Boleh kami datang esok?
Boleh.
Fluffy, kami dah balik!
Sudahlah!
Saya datang!
KAFE
Ya.
- Puan? - Saya mahu…
Kalina, bagaimana awak kekal langsing?
Beritahu saya sebelum saya marah. Saya kurang makan, tapi makin gemuk.
Saya tidak kurus. Pinggang saya kecil.
- Saya perlu berdiet sebab Janusz… - Saya tidak berdiet.
- Saya takut. - Takut apa?
Buah dada saya melendur sebelum punggung saya mengecil.
Awak akan makan?
Silakan.
Mahu pergi?
Sekejap.
- Dengar. - Cantik.
Saya mahu warnakan rambut menjadi perang.
Awak? Berambut perang?
Awak tidak suka rambut perang palsu.
Tidak, dah berhenti.
Jadi, gunalah hidrogen peroksida.
Ia terbaik. Ia merosakkan rambut tapi memutihkan.
- Janusz buat apa kali ini? - Janusz?
Jangan memperbodohkan saya.
Kain ini?
Pakai gabardin? Rupa saya macam pesara?
Ia crimplene .
Demi Tuhan, tiada pilihan.
Jangan cerewet,
atau menyanyi sambil berbogel depan pelombong.
Mungkin mereka suka.
Ini dia!
Sempurna.
Tidak nampak macam biarawati?
Saya buat garis leher yang cantik.
Ia 40 złoty per meter. Mampuslah!
Saya tiada duit sebanyak itu.
Kami mahu dua meter.
Saya sayang awak. Terima kasih.
Garis leher ini sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Tidak, itu Jędrusik.
Sama tapi tidak sama cantik.
Saya beritahu awak, ini dia. Saya tidak suka dia.
SET TV DAN RADIO
Senyum sayangku Sebelum kau ungkap ayat pertama
Sebelum tanganmu menyentuh tanganku Sebelum kau tunduk
Senyum, dan itu saja Kau tidak perlu beritahuku namamu
Cukuplah aku tersentuh dengan senyumanmu
Senyum sebab sayang Kau nampak lebih cantik apabila tersenyum
Senyum macam diriku Biar persahabatan baru kita
Dibina dengan senyuman Yang akan kekal selamanya
Senyumlah macam itu
Saya cinta awak.
Betul?
Budak tidak matang?
Budak tidak matang,
penghibur dan kaki perempuan.
Sundal yang cintakan saya.
Ya.
Awak percaya?
Takdir beri setiap seorang satu bentuk
Aku tidak suka bentukku
Tapi aku mampu berpura-pura
Terutamanya apabila pertaruhannya tinggi
Kebelakangan ini Aku memiliki banyak wajah berbeza
Yang lebih sesuai Berbanding wajahku sendiri
Mempamer wajah itu, Sentiasa berubah tempat
Itulah yang aku buat sebelum kau muncul
Aku menjadi diri sendiri untuk kau
Walaupun ia tidak sempurna
Tatkala aku bersama kau Aku tidak mampu menjadi orang lain
Kau hentikan perkataanku Daripada berbunyi palsu
Kau buat setiap tindakanku menjadi benar
Aku menjadi gadis biasa semula
Diri sendiriku tidak sesuai bagiku Menyembunyi diriku menjadi tugasku
Tapi satu pandangan daripada kau Sudah cukup untuk aku melepaskan topeng
Bagaimana janji temu?
Janji temu apa, sayang? Dengan pembaca pruf? Perlu berusaha keras.
Tidak ramai penulis pergi Kraków untuk berjumpa pembaca pruf mereka.
Dia sangat membosankan, jika awak mahu tahu.
Ya, saya mahu tahu.
Helo.
- Helo. - Kopi?
Boleh juga.
Saya juga.
Ireland kalahkan kita 2-0.
Tapi tentulah mereka kata kita main lebih baik.
Kita main lebih baik, mereka pun sama. Itu menarik.
Semua main lebih baik.
Mahu saya buka?
Selamat tengah hari.
Semua wanita ini gila. Hampir 20 poskad.
Boleh buat apa? Mereka asyik mainkan lagu saya di radio.
Saya tahu. Anak saya menyeksa saya. Dia mainkan lagu awak dengan sangat kuat.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kalinka, persaingan semakin sengit.
"Saya suka awak dan suara awak."
"Saya suka awak…
dan suara awak."
"Saya tidak boleh tidur. Saya asyik memikirkan awak."
"Tolong hantar pesanan dengan autograf pada alamat ini."
"Awak sangat ranggi dan rapi!"
"Jagódka dari Grodzisk Mazowiecki."
"Ranggi dan rapi." Saya perlu tulis itu.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
- Jangan pijak petak hitam. - Tapi siput tidak tinggal di situ.
- Tinggal! Jangan pijak! - Makan apa malam ini?
- Ia nampak aneh. - Sebab ia resipi dari Bombay.
Dari mana?
Dari jauh. Jangan makan jika awak tidak mahu.
Ia sedap.
Di mana Bombay?
Awak tidak tahu? Mereka ajar apa di sekolah?
Lima tahun tidak pergi sekolah.
Itu alasan yang boleh diterima.
Ya.
Tapi tidak diterima sangat.
Dah 2:15 petang. Tadzio.
Sedap!
Helo? Bukan, salah nombor.
Selamat tinggal.
Tadzio lambat. Jarang dia lambat.
Ula, awak akan makan?
4 DISEMBER 1962 HARI PELOMBONG
Mari.
- Salam sejahtera, artis. - Helo.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Apa khabar?
Hai! Apa perasaan awak?
Saya sangat gementar.
Saya tidak takut. Saya menyanyi selepas Jędrusik. Tiada siapa akan dengar.
Jędrusik? Maksud awak Kalina Jędrusik?
Ya. Dia beri kesan yang buat perkara lain selepas dia tidak penting.
Betul. Saya kenalkan pengganti saya.
Ryszard Molski, pengarah baharu di jabatan hiburan.
Mieczysława Burska.
Helo.
- Marek Nowakowski. - Hai.
Bagaimana dengan tuan?
Saya akan naik atas.
Saya akan uruskan keseluruhan stesen televisyen.
Kenaikan pangkat! Tahniah.
- Dia dah sampai? - Bersedia di bilik persalinan dia.
Tiada siapa boleh ganggu.
Dia baik dengan saya. Kami pernah buat persembahan bersama.
Awak pelakon!
Sekarang, awak pengarah.
Untung awak kenal Jędrusik.
Dia dah terkenal. Susah untuk berkawan dengan dia.
Jangan melebih, Komrad Mikosz. Dia gadis biasa.
Lagipun, dia pernah suka saya.
Saya harap Jędrusik pernah suka saya.
Perhatian! Semua orang bersedia! Kugiran, sila naik pentas!
Jom?
- Jumpa Kalina? - Duduk dengan penonton.
Saya tidak jumpa kasut!
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak hebat, Cik Jędrusik.
Garis leher awak tidak terlalu rendah?
Saya perlu garis leher yang rendah, terutamanya semasa persembahan.
Saya kecil. Leher saya pendek.
Tanpa lurah dada, rupa saya macam cendawan.
Lebih kuranglah.
Tidak, sangat serupa.
Saya tahu. Usah cakap berlapik.
Sudah tiba masanya! Saya tidak tahu lirik, rangkap kedua selalu salah.
Awak dah hafal lirik.
Tendangan nasib baik?
Sial! Punggung saya sangat besar!
Kalina Jędrusik, sila naik pentas.
Pergi dulu.
Terima kasih kugiran rakyat.
Sekarang, bintang persembahan malam ini.
Kawan-kawan sekalian!
Wira perlombongan yang rajin di tanah air kita dan para isteri mereka!
Atas permintaan khas para pekerja, beri tepukan kepada Kalina Jędrusik!
Sial! Awak tidak tahu betapa saya sukakannya!
Tidak, jangan bangunkan aku, sayang
Aku bermimpi mimpi yang sangat indah
Ia lebih indah dalam mimpiku
Berbanding dalam realiti kau
Sebab di sini, di bawah kelopak mataku
Terletak kata rapu yang indah
Ia menghalang rasa kejam dan melarang
Mimpiku daripada menjadi tidak bermakna
Jadi jangan bosankan aku dengan realiti
Tidak, jangan bangunkan aku
Aku di padang rumput yang penuh bunga Kakiku cantik setinggi menara
Kakiku menjadi padang rumput Aku kudup bunga, dan aku mula membesar
Rama-rama terbang di atasku Terbang dengan gembira dan bebas
Tapi ia tidak bertahan lama Terbang buat ia penat
Jadi ia tidur dalam kepenatan Kini ia seorang lelaki
Dengan muka berjanggut ibarat Freud Sut yang diperbuat daripada seluloid
Freud jatuh cinta denganku Dan ia buat aku sangat bahagia
Sehingga lidahku dan bibirku Masih buat Freud baharu tergelincir
- Saya minat awak! Boleh minta autograf? - Boleh, sayang.
Kalinka! Gadis paling manis saya.
Kalinka, awak sangat bagus.
Marian!
Saya boleh makan awak.
Tuan, saya tidak menyihatkan. Saya penuh lemak.
- Marian! Balik! - Saya tidak mahu.
Awak macam donut gula. Saya akan makan awak.
En. Marian, dilarang makan saya!
Isteri awak masak makanan yang enak untuk awak.
Awak tidak malu! Jangan ganggu suami kami!
Terima kasih.
- Helo, sayangku Kalinka! - Saya kenal awak?
Kalina!
Biar betul.
- Awak tidak cam saya? - Tidak.
Kita buat persembahan bersama.
Saya ingat.
Molski. Rysiek Molski. Ayuh!
Ya, Rysiek.
Gembira jumpa awak, tapi saya sibuk.
- Saya akan tunggu awak. - Untuk apa?
Saya mahu makan dengan awak.
Saya akan balik ke Warsaw.
- Pemandu saya akan hantar. - Pemandu?
Percaya atau tidak percaya, sekarang saya pengarah di jabatan hiburan TV.
- Mengarut! - Tidak.
Biar betul!
Pengarah Molski jemput awak makan.
Terima kasih, tapi saya akan makan dengan suami saya.
Betul?
Ya.
Awak yakin?
Sudah tentu.
Memandangkan awak bos saya, tentu kita akan berjumpa lagi.
KELAB SPATiF
"Cinta sesuatu yang baru dalam hidup saya."
"Saya perlu berdikari, sehingga sekarang saya fokus bertinju dan belajar."
"Kini saya seorang lelaki,
yang tidak pernah menguruskan wang,
yang dilantik sebagai pengarah bank."
Awak selalu tulis pasal cinta.
Samalah, sebab saya tiru awak.
Menarik. Saya fikir saya yang tiru awak.
Saya selalu dengar Dygat meniru Konwicki.
Saya selalu dengar Konwicki meniru Dygat.
- Awak berdua banyak berbual di telefon. - Tidak.
Selamat pagi.
Ia contoh terbaik simbiosis artistik.
Boleh awak menyelia saya?
Puan, saya menyelia orang lain.
Nama dia Tadeusz, dan dia mengambil banyak masa saya.
Baik, selamat tinggal.
Tapi Tadzio, dia gadis yang cantik.
Sangat cantik. Macam patung.
Saya tahu, tapi saya lebih suka seseorang yang cantik dan bijak.
Ia memang mengarut, Tadeusz.
Gadis cantik tetap gadis cantik.
Kaziu, awak perlu belajar banyak benda tentang kehidupan.
Katanya lebih baik belajar sambil minum vodka.
- Tiga vodka! - Betul.
Sebelum tengah hari? Kita tidak keterlaluan sangat.
Tengah hari! Alamak, latihan!
Sabar, bodoh. Awak tidak nampak saya sibuk?
Ayuh! Pandu, perempuan!
Baik-baik atau saya tumbuk awak sampai awak mampus.
- Cik Kalinka, bintang kita! Ya Tuhan! - Selamat tengah hari.
- Awak sangat cantik hari ini! - Mereka dah mula?
- Ya, dah mula. - Mereka marah?
Jika awak datang tepat pada masanya, tentu sesuatu tidak kena.
- Sial. Gincu Perancis terbaik. - Betul.
Tapi ia tidak banyak dijual.
Saya pernah dengar.
Saya bawa daging anak lembu.
Sekadar kudapan, saya tahu awak suka.
Ya Tuhan! Selamat tengah hari, tuan.
- Terima kasih, Cik Kalinka. - Awak dapat dari mana daging itu?
Helo! Awak dapat dari mana? Awak dengar saya?
Saya ada cara saya.
Jumpa lagi.
Memalukan, awak melayan dia macam itu.
Apa masalah awak dengan dia? Cik Krystyna…
Nampaknya daging anak lembu ini mengaburkan pertimbangan awak.
Selamat tengah hari.
- Cik Ula suruh tunggu. - Selamat tengah hari.
Gadis Musim Luruh, baguslah awak datang.
Jeremi mahu minta penyambut tetamu ganti awak.
Awak mencari pasal, saya beri amaran.
Maaf. Saya berusaha keras, tapi saya tiada jam tangan.
- Latihan adegan awak sepuluh minit lagi. - Baik.
Biar saya…
Sial, saya dalam masalah.
Jeremi sekadar mengerut muka.
Bukan Jeremi.
Siapa pula?
Bos baharu kita.
Awak dah jumpa dia?
- Kami pernah buat persembahan bersama. - Dan?
Dulu dia selalu menggoda saya. Sayangnya, sampai sekarang.
Dia jemput saya makan malam selepas persembahan Hari Pelombong.
Dan?
Saya tidak pergi. Dia sangat membosankan.
Saya nampak dia di koridor. Agak marah.
Orang memuji dia. Katanya dia pelakon, orang kita.
Awak tidak keterlaluan? Ia sekadar makan malam.
Makan malam? Jadi dia boleh goyang zakar dia di bawah meja?
Mungkin dia boleh datang SPATiF malam ini dan minum vodka dengan kita.
Mungkin.
Bukan mungkin, tapi mesti.
Dia bos kita. Kita perlu berbaik.
Lagipun, dia lelaki yang sangat baik.
Dia kata dia bukan pelakon yang bagus.
Tapi daya tarikan dia membantu dia.
Ya, jangan jatuh cinta. Janusz akan cakap apa?
- Awak betul. - Tentang apa?
Saya rasa Janusz tidur dengan penari itu, Kamila.
Penari balet berkaki panjang?
Tapi dia sundal!
Sundal itu gadis yang baik dan penari yang hebat.
- Mungkin terbaik di Warsaw. - Terbaik? Awak bodoh?
- Dia tolol. - Bertenang.
Saya benci perempuan perasan macam dia.
- Perasan apa? - Dia perasan cantik.
Dia tidak tahu menari.
Dia agak bongkok.
Mata juling dan kaki bengkok.
Tengok, cara dia berjalan.
Masa semakin suntuk. Siaran langsung sebentar lagi.
Betul. Dia berjalan dengan bengkok.
- Awak penulisan terbaru awak? - Saya akan beritahu.
Cik Marysia.
Silakan, Tadzio.
Dia akan berlakon.
Staś benci kerja.
Kalina perlu kurung dia di dalam bilik, macam dia orang gila berbahaya,
untuk buat dia tulis satu baris.
Tentang apa?
Tentang cinta.
Banyak perkara berlaku di Poland. Kenapa cinta? Bukan situasi?
Saya tidak akan tulis buku tentang situasi.
Perhatian!
Sedia!
Kamera!
Mula!
Aku memandang kau Aku tidak nampak orang lain
Aku memandang kau Aku langsung tidak malu
Untuk memandang kau
Aku memandang kau
Apabila aku terjaga pada waktu malam Aku sentiasa memandang kau
Apabila aku memandang orang lain Aku memandang kau
Ibarat aku memandang matahari terbenam
Atau asap di atas bumbung yang jauh
Ibarat aku memandang dekat Titik hujan pada daun dedalu
Aku memandang kau
Dengan pandangan mata yang bersinar Aku menanda kau
Supaya kau rasa pandangan aku Aku memandang kau
Supaya kau pandang aku dan nampak aku Supaya kau sedar apa maksudnya
Apabila aku pandang kau begini
Dia sempurna?
- Akhirnya. - Ia berjalan lancar.
Gembira jumpa awak, Rysiek.
Maaf tentang makan malam itu.
Jangan marah.
Saya sangka awak akan terima jemputan saya.
- Saya berpangkat. - Saya tahu…
Saya tidak mahu kita bermasam muka.
Saya akan menebusnya.
- Betul? - Ya.
- Bagaimana? - Mari minum vodka bersama.
Kami minum selepas rakaman.
Semua orang…
Rysiek, ayuh.
Awak bos baharu kami. Semua orang mahu jumpa awak.
Jadi?
- Memandangkan awak jemput dengan baik… - Itu memang bagus.
Awak akan tahu kami pasukan hebat.
SPATiF, selamat petang.
Holoubek? Dia tiada di sini.
Awak langsung tidak berubah, Kalina. Awak masih menawan hati.
Sudahlah, Rysiek.
Awak menjadi tumpuan Hari Pelombong.
Macam awak memukau penonton.
Awak mengawal mereka!
- Saya cemburukan karisma dia. - Rysiek, jangan melebih.
Awak tidak seteruk yang mereka cakap.
Lakonan bukan kepakaran saya.
Mungkin awak lebih sesuai jadi pengarah.
- Saya bukan macam awak, Kalina. - Sudahlah.
Betul. Awak cantik dan berbakat.
Orang suka awak.
Ada sesuatu tentang awak yang buat orang tidak boleh lupakan awak.
Rysiek, jangan melebih.
Ya Tuhan!
Kenapa?
Tengok wanita berkot yang baru masuk!
Tolonglah! Awak seratus kali lebih cantik.
Tapi saya tiada kot bulu.
Awak tahu betapa mahal harganya?
Seorang artis tidak mampu beli? Mengarutlah!
Rysiek, rancangan TV awak bayar murah, jadi artis awak tiada pakaian.
Jadi dia buat persembahan separuh bogel!
Tepat sekali!
- Awak akan pakai. - Betul?
Ya!
Mari.
Ayuh. Ia arahan rasmi.
Jika ia arahan rasmi, saya rasa saya tiada pilihan.
Selamat petang, En. Franio.
Selamat petang, En. Henio.
Ada hidangan segar? Jujur dengan saya.
Saya boleh cadangkan stik tartar.
Saya tidak makan itu.
Jika awak tidak mahu makan itu, minumlah vodka segar.
Saya tidak akan menolak.
Bukan di sini. Pergi bar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wahai En. Franio, wanita ini mahu cuba pakai kot bulu.
Maaf, ia tiada.
Saya boleh beri baju bergaya dalam seminggu dua.
- Bulu apa? - Bukan dibeli, tapi dicuba.
Bulu itu, di sana.
Ini bukan bilik persalinan.
Lebih kuranglah.
Saya tidak boleh izinkan. Ia milik isteri duta.
Baik, En. Franio.
Saya akan beri bayaran yang mahal. Awak tidak akan menyesal.
Saya suka kerja saya.
Awak tidak suka saya?
Saya minat awak, Cik Kalinka.
- Saya lebih suka kerja saya. - Betul?
Baiklah, tapi sebab kita dah lama kenal.
Ia sangat cantik.
- Tengok, sangat lembut. - Mari.
Pakailah.
Bagaimana rupa saya?
Memegunkan.
Bagaimana dengan saya?
- Sangat hebat! - Betul?
Tapi ia agak ketat.
Ia terlalu besar bagi saya. Tukar.
Saya suka awak, Kalina.
Panggil saya Stefan.
- Menyanyi untuk saya? - Apa?
Menyanyi macam di studio.
Saya tidak menyanyi di studio. Saya selaras bibir dengan rakaman.
Jadi sekarang menyanyi.
Nanti awak dengar suara sumbang saya.
Menyanyi.
Ayuh, menyanyi.
Aku memandang kau…
Aku tidak nampak orang lain
Aku memandang kau
Dan aku langsung tidak malu
Untuk memandang kau
Kalina, boleh cintakan saya?
Tidak, Rysiek, tidak boleh.
Kenapa?
Ayuh. Mari keluar.
- Kenapa? Saya mahu meniduri awak. - Rysiek!
- Saya mahu meniduri awak. - Rysiek!
- Satu malam saja. - Tidak mungkin!
Hentikannya!
Tidak mungkin! Sudah!
Kenapa? Awak meniduri semua orang. Semua orang tahu.
Rysiek!
Saya pilih saya mahu siapa.
Ia bukan urusan awak.
Selamat malam, Cik Kalinka.
Selamat malam, En. Franio.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Helo!
Ya Tuhan! Awak buat apa di sini?
Saya dah meninggal?
Tidak, setahu saya, awak masih hidup.
Macam mana awak masuk?
Saya tidak masuk, anak.
Saya muncul depan awak.
Adakah kita akan duduk di sini?
Saya hilang sebaik saja awak rasa resah.
Sudah tentu, teruskan.
Kenapa mahu buat saya resah?
Awak perlu cari jawapan itu sendiri.
- Helo. - Helo.
Selamat datang ke negara kami yang cantik.
Ya Tuhan!
Nama saya Nina.
Saya tidak tahu kita perlu bercakap bahasa Cina.
Ia bahasa Vietnam.
Pengutusan datang, jadi saya belajar.
Bunyinya bagus, bukan?
Bagus. Awak tahu perkataan apa lagi?
Cm n bn. Maksudnya "terima kasih."
Cm n….
- …bn. - bn.
Silakan.
Ya?
Ya. Mungkin.
Berhenti merayu. Ia buat saya kekok.
Ya. Saya tegas tapi adil. Semua orang tahu itu.
Semuanya bergantung kepada keputusan saya.
Selamat tinggal.
Awak lambat macam biasa, Cik Kalina.
"Cik" apa? Awak merapu apa?
Cik Kalina, saya hormat awak, awak tahu itu. Saya minat awak.
Ya, saya tahu.
Tuan, mahu apa-apa?
- Tiada apa. - Kopi dengan gula.
Malangnya, saya dipaksa untuk hentikan penyertaan awak dalam rancangan TV.
Dipaksa?
Siapa paksa awak?
Rakyat.
- Rakyat? - Ya, rakyat.
Kami asyik terima surat aduan.
Orang tidak mahu tengok awak.
Mengapa? Jika saya boleh tanya.
Mereka terkejut tengok pakaian awak semasa Hari Pelombong.
Garis leher awak.
Rantai salib awak.
Mereka terkejut tengok awak.
Rysiu, hari itu awak kata orang suka saya.
Cik Kalina,
masyarakat tidak mahu tengok awak.
Masyarakat dah bercakap dan buat keputusan.
- Masyarakat apa? - Kami.
Suami awak buat awak fikir semua orang sayang awak.
Dia mahu awak menjadi Marilyn Monroe Poland kita.
Awak percayakan dia.
Tapi sebenarnya tiada siapa mahu awak.
Saya bersimpati bakat luar biasa awak akan terbazir, tapi…
Saya tiada pilihan.
Cik Kalina, mulai sekarang,
jangan masuk bangunan stesen televisyen ini.
Rysiek, memang bagus.
Tanpa ragu-ragu, inilah peranan hidup awak.
Tadzio, saya tidak tahu jika ia bagus atau teruk.
Baru-baru ini awak kata saya tidak bagus…
Terutamanya saya…
Saya lebih bagus…
Berdasarkan perspektif ini… Sudah tentu saya tidak tulis itu.
Saya tidak tahu…
Kenapa?
Ia tiada kaitan.
- Dia pecat saya. - Apa?
Saya dilarang masuk bangunan.
Dia mahu meniduri saya, saya tolak.
Boleh awak perlahankan suara?
- Perlahan? - Tadzio bercakap.
Awak selalu cakap dengan dia!
Helo?
Lucek, tengok dia, dia cemburu.
Bangsat itu pecat Kalinka dari TV.
Kenapa?
Sebab dia ditolak.
Ia kelakar?
Sudah tentu. Seorang lagi bangsat yang terpikat dengan awak.
Jadi ia salah saya?
Kalinka, jangan mengada.
Itu saja awak mahu cakap?
Awak mahu saya cakap apa lagi?
Mampus bangsat itu. Dia perbodohkan diri dia, bukan awak.
Dia pecat saya.
Baik. Dia pendesak yang menyedihkan.
Hari ini Molski, esok orang lain pula.
Awak istimewa, jadi jangan marah.
Jangan mengamuk, Kalina. Awak tahu saya tidak suka.
Telefon Jeremi.
Saya tidak akan telefon. Lagipun, dia selalu guna telefon.
Awak wanita yang menarik, dan sesetengah lelaki gilakan awak.
Sama macam Lucek. Helo?
Sekarang apa?
Entahlah.
Saya mahu belasah dia.
Awak dengar, Tadzio?
Lupakannya.
Awak nampak cerita pendek saya?
Yang mana?
Yang saya selalu baca apabila mereka tanya kerja saya.
Cerita tunggu sedia yang belum siap?
- Betul. - Saya simpan.
Aku rasa bersalah, aku rasa sedih Aku rasa suram
Hari-hari berlarutan ibarat spageti Jadi untuk kata
Kita di luar bermandikan hujan Bertemankan bayu
Berendam basah ibarat burung di atas pokok
Dengan stoking yang basah
Tapak kasut aku tercabut Aku tidak boleh berjalan
Aku risau ibu bapa kau Halang kau daripada berjumpa aku
Aku rasa bersalah, aku rasa sedih, Aku rasa suram
Terima kasih banyak.
Ada tuala putih?
Untuk apa?
Untuk Kaziu Kutz.
Awak ikut?
- Hai, Kalina! - Hai.
Awak akan perlukannya.
Saya dah mandi.
Ia prop untuk perjumpaan dengan pengarang.
Saya tidak tahu kegunaannya.
Bayangkan saya petinju dan awak jurulatih saya.
Kita akan bergaduh.
Ia buat saya mahu pergi sana.
Semasa saya menulis Lake Constance saya menderita,
sebab penawanan protagonis tidak bersifat kelelakian.
Jangan ketawa. Ia benar.
Penawanan, perkara yang kita alami,
ia membingungkan, di luar kerelaan dan bersifat kewanitaan.
Kurang semangat perjuangan. Saya terfikir semua perkara itu.
Saya ada soalan.
Apa pendapat awak tentang aliran terkini sastera Poland?
Saya tidak tahu.
Awak bergurau.
Saya memang tidak tahu. Saya tidak rasa sesiapa tahu.
Orang menulis sebab mereka penulis.
Mungkin mereka mahu luah sesuatu?
Percayalah, mereka menulis walaupun mereka tidak mahu luah apa-apa.
Mereka menulis untuk membuktikan mereka penulis.
Sudah tentu, untuk tidak dipecat.
Kemudian mereka cipta masalah buatan, kehidupan buatan dan perwatakan buatan.
Awak tidak bersikap adil.
Sudah tentu terdapat beberapa penulis
yang berperwatakan bagus dan jujur.
Mereka menulis apabila mereka mahu cerita sesuatu.
Tapi mereka tidak ikut aliran, hanya diri mereka.
Betul, sebab apa tujuan aliran?
Berhenti bergaduh!
Maaf, tuan dan puan.
Jurulatih saya fikir soalan ini melebih.
Tiada guna kita terus berlawan. Terima kasih banyak.
- Dia sangat sombong. - Tolonglah, dia comel.
Terima kasih!
Terima kasih.
Pendapat tentang filem Bergman?
Ia bagus. Perjumpaan yang hebat.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pendapat awak tentang filem Bergman? - Dia dah pergi.
PERPUSTAKAAN AWAM
- Macam mana awak buat? - Apa?
Awak mencemuh mereka, tapi mereka menyembah awak.
Saya mencemuh sesiapa?
Tidak.
Saya tidak melayan mereka dengan serius. Diri saya dan mereka.
Beri.
Tiada siapa belanja vodka.
Sekarang lebih ramai wanita datang.
Tiada apa berubah.
Mereka pemabuk dan pelacur yang makan ayam Kiev dan melba pic.
Mahu pesan apa?
Sebotol vodka. Sebenarnya, dua botol.
- Selain itu? - Satu koniak.
Macam biasa, ayam Kiev dan melba pic.
Ini Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, siswazah sekolah drama.
Dia mahu tengok kehidupan sebenar,
dan rasa pengalaman itu sendiri.
Jangan dengar cakap Kaziu sangat.
Dia tidak tahu banyak pasal kehidupan sebenar.
Kami pun sama.
Tuan-tuan! Saya suka kalian.
Kalian sangat hebat dalam melakukan semua perkara.
Sila ajar saya sehingga saya sesak nafas.
Idea yang menarik.
Apa pendapat isteri saya?
Sayang,
sayangnya suami saya sangat sibuk
mengajar saya sehingga saya sesak nafas.
Maja, jika awak benarkan, saya akan ajar apa saja kepada awak.
Saya akan berlakon?
- Sudah tentu. - Bagus.
Sudah tentu awak akan berlakon.
Bagus, koniak sampai.
- Tiada tarikh lagi. - Segelas lagi.
Rancangan Adam akan ditayangkan, jadi sebenarnya ia sesuatu yang bagus.
Betul itu.
Mereka bercakap benar?
- Molski halau awak? - Baśka! Kenapa guna perkataan kasar?
Ya atau tidak? Orang dah bercakap.
Ya, tapi semuanya sangat bodoh.
- Dia akan minta saya kembali. - Tepat sekali.
Maafkan saya, saya terlalu marah.
Adam!
Maaf saya mencelah.
Silakan. Saya boleh menari dengan awak sepanjang malam.
Dengar, saya belum tahu tarikh untuk latihan Cabaret,
tapi mulai sekarang, saya akan luangkan masa untuk awak.
Kalina, saya ingat mereka beritahu awak.
Beritahu apa?
Tentu awak buat orang atasan marah.
Saya cuba berunding, tapi mereka mahu ganti awak…
Sudah. Saya tidak mahu tahu.
Mari berambus dari sini.
Hei! Cepat!
- Selamat petang! - Ke mana?
Jalan saja.
Masuk.
Cepat, bodoh!
SYARIKAT BAS PERBANDARAN DEPOT "A"
Sampai, masa untuk turun.
Sampai…
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mampuslah!
PARTI MENDENGAR SUARA RAKYAT
Dia fikir awak siapa? Bangsat.
Dia merapu, dia kata rakyat terkejut
tengok pakaian saya pada Hari Pelombong, jadi dia perlu pecat.
Dia balas dendam.
Bangsat.
Sekarang apa?
Saya tidak tahu.
- Awak perlu jumpa dia… - Dan buat seks?
Apa salahnya?
Awak soal dia. Jangan merungut macam orang kalah.
Awak soal Janusz jika dia curang dengan awak?
Maaf, Xymena, saya tidak maksudkannya.
Tapi awak maksudkannya. Mungkin awak betul.
Xymena.
Xymena!
Bagus, awak dah sampai.
Saya beli barang.
Kenapa awak beli?
Saya dah beli. Roti, mentega, telur.
Saya berhutang.
Tapi saya berhutang di pasar. Macam mana?
Kenapa beli telur? Saya bawa telur dari kampung.
Daging anak lembu dan ayam. Semua yang awak pesan.
Saya pesan? Tapi saya tiada duit.
Tapi awak suruh saya pergi pasar!
Saya suruh?
Ya! Awak kata, "Pergi pasar sebelum mengemas."
Apa?
Saya datang untuk bekerja, saya tidak akan balik tanpa duit.
Samalah.
Ya Tuhan.
Baik.
Ya Tuhan. Di mana suami saya?
Dua orang pembantu itu serang saya.
Mereka perlu dibayar.
Staś, boleh cakap dengan mereka?
- Saya tidak masuk campur. - Kenapa?
Sebab saya lelaki.
Dia takut dengan perempuan tua.
Dia ingat awak ada duit.
Saya tiada duit.
Samalah.
Sama. Saya akan beri jika saya ada duit.
Awak sangat baik.
Bercita-cita tinggi.
Awak buat apa di sini?
Telefon saya rosak.
Saya datang untuk berbual dengan Stanisław.
Kita tidak boleh biar mereka.
Siapa kata?
Helo. Kenapa duduk sendirian di sini?
Saya tidak akan balik tanpa duit saya.
Samalah. Saya mahu duit saya.
Satu demi satu.
Baiklah.
Ini dia.
Cukup?
Ya, cukup. Selamat tinggal.
Nasib baik awak ada. Kami terperangkap di bilik.
Apa maksud awak? Pintu tersekat?
Pintu apa?
Pintu itu.
Awak sangat comel. Kadangkala awak langsung tidak faham.
Kalina, ia kolam renang. Awak perlu berenang.
Tidak.
Saya boleh tengok awak berenang.
Ya.
Awak tidak akan buat apa-apa?
Saya mahu duduk di tepi kolam.
Kebelakangan ini saya tidak buat apa. Hanya memasak dan membeli.
Tolonglah, Kalina!
Telefon Jeremi. Minta dia sokong awak.
Saya tidak mahu minta apa-apa daripada sesiapa. Ia sangat memalukan.
Awak sama macam Staś.
Awak pura-pura tidak peduli.
Beri saya masa.
Ayuh, berenang.
Saya tidak mahu.
- Mahu pergi mana? - Jangan ganggu.
Saya tidak mahu berenang.
Saya tidak ganggu jika awak janji sesuatu.
Apa itu?
- Telefon Jeremi. - Awak asyik bercakap tentang itu.
Dia terkenal.
Topi tok mereka cantik.
Tengoklah orang yang tiada perasaan Biar nafsu mengawal mereka
Nafsu menjatuhkan mereka Mereka mati tanpa banyak persengketaan
Keluar dari sini secepat mungkin
Dan ikut perasaan kau
Perasaan ibarat permata, kau tahu Perasaan mengubah kau menjadi pemuisi
Biar gadis itu menikmati cinta Perasaan kau akan menaikkan semangat dia
Perasaan akan buat kau gembira Menikmati semua perkara yang kau suka
Perasaan tidak akan membebankan kau Jadi berpeganglah pada perasaan
Jadi jauhkan diri daripada nafsu! Ubah diri kau menjadi perasaan!
Tengoklah orang yang tiada perasaan Biar nafsu mengawal mereka
Nafsu menjatuhkan mereka Mereka mati tanpa banyak persengketaan
Keluar dari sini secepat mungkin
Dan ikut perasaan kau
Perasaan ibarat permata, kau tahu Perasaan mengubah kau menjadi pemuisi
Biar gadis itu menikmati cinta Perasaan kau akan menaikkan semangat dia
Perasaan akan buat kau gembira Menikmati semua perkara yang kau suka
Perasaan tidak akan membebankan kau Jadi berpeganglah pada perasaan
Jadi jauhkan diri daripada nafsu! Ubah diri kau menjadi perasaan!
Hai, Kalina! Helo.
Helo.
Selamat petang.
- Selamat petang. - Wacław Turski.
Selamat petang.
- Beritahu kami apa berlaku. - Apa?
- Mari. - Wacek! Awak buat apa?
- Awak boleh selesaikannya. - Awak gila, macam biasa.
Kalina, awak ingat semasa persembahan Rysiek tersadung di set…
Selamat petang, Cik Nina. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak baik.
Kalina, awak ingat semasa persembahan Rysiek tersadung dan jatuh atas pentas?
Awak ingat?
Awak tutup dia dengan gaun awak.
Awak cakap meraban dengan saya,
dan saya cakap perkara merapu.
Berlaku? Rysiek kata ia tidak berlaku.
Tidak, Wacek. Awak sangat mabuk dan awak salah.
Itu Waldek Górski.
Maaf, saya perlu pergi.
Apa kata kita minum segelas bersama?
- Tidak. - Saya tidak mahu.
Helo, Kalina!
- Helo. - Awak suka?
Sangat suka. Gadis itu sangat berbakat.
- Baju berkolar bulat itu cantik. - Awak sangat sukakannya?
Ya. Kenapa?
- Sebab ia bukan gaya awak. - Itu menarik.
Tunjuk buah dada awak, macam ini.
Awak gila?
Maaf, awak tidak beri saya pilihan.
Dah lama tidak tumbuk orang, tapi ia sempurna.
Ya, sudah tentu. Ia tentu memuaskan hati.
Orang yang suka bergaduh sentiasa suka bergaduh.
Saya mahu tumbuk dia macam ini.
Jangan buat macam itu!
Buat apa?
Ia tidak nampak sopan.
Apa?
Wanita tidak boleh menumbuk orang.
Jika saya suka petinju
saya berkahwin dengan Zdzisiek, teman bertinju lama saya.
Jadi wanita tidak boleh pertahankan diri sebab ia tidak nampak sopan?
Itulah peranan lelaki. Lagipun kami hodoh.
Awak merapu apa, Staś? Awak fikir saya hiasan?
Jangan selamatkan saya. Saya boleh selamatkan diri! Faham?
Tentu Cik Jędrusik.
Awak faham?
Tiada siapa menjerit pada waktu malam.
Jangan terasa, tapi awak tidak mampu.
- Walaupun dengan jiran kejam kita. - Apa?
Awak langsung tidak tahu.
Jangan mengarut! Pergi mana?
Mampuslah, Staś!
Siapa akan buat kau rasa Seteruk aku rasa?
Siapa akan buat kau hilang Banyak peluang setiap hari?
Siapa akan hancurkan pagi kau Dan malam kau sehebat aku?
Siapa akan ganggu kau semasa kau bercukur Dan biar kau berlari dalam hujan?
Siapa ada kekuatan dan kesabaran Untuk berdepan orang biasa macam kau?
Selamat petang.
Di mana dan dengan wanita mana
Kau akan menderita keseorangan, Perlahan-lahan menghilang?
Bagaimana kau akan mainkan peranan lain?
Siapa akan percaya pada kesakitan kau?
Siapa boleh buat kau rasa Seteruk aku rasa?
Kau akan tinggalkan siapa suatu hari nanti Macam aku?
Siapa akan berjaga malam menunggu?
Kau tahu aku akan menunggu
Saya sangat yakin awak tidak akan buat panggilan itu.
Tengok saya.
Helo, Jeremi!
Ya, saya tertanya jika
kita boleh berjumpa, mungkin esok?
Di SPATiF?
Ya, bagus. Pada tengah hari.
Saya akan datang.
Jumpa esok.
Saya akan jumpa dia esok.
Awak degil macam keldai.
Betul.
Tapi jangan terlepas cakap depan Staś.
Selamat tengah hari.
Maaf, Kalina. Sejam saya tunggu. Saya tidak boleh tunggu lama lagi.
Tidak, maaf. Gembira jumpa awak di sini.
- Awak dah mula latihan? - Ya.
Kami membina rancangan kecil kami dengan lagu dan anekdot.
Mereka rakam apa?
Chronicle.
Dengar, Jeremi.
Saya tertanya jika awak boleh…
Selamat tengah hari, En. Jeremi!
Dia buat apa di sini?
Berlakon, malangnya.
Dia bukan Gadis Musim Luruh baru, bukan?
Maaf, saya tiada pilihan.
Saya tahu awak tidak bersalah.
Saya tahu awak cuba sehabis baik, pemuisi terindah saya.
Rysiek!
Awak bangsat.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Sepuluh.
Hei. Macam mana?
Hai.
Kalina! Macam mana?
Bagus.
Tiada cara lain. Syabas.
Jeremi cakap apa? Mereka akan ambil awak semula?
Saya cakap jangan cakap depan Staś.
Jangan takut dengan dia.
Apa? Saya tidak takut dengan dia.
- Jangan marah. Cerita kepada saya. - Tidak.
- Awak lambat? - Berhenti marah saya, tolonglah.
- Awak selalu lambat. - Itu masalah saya.
Kenapa awak peduli?
- Awak perlu buat sesuatu. - Tidak, saya tidak perlu buat apa.
Saya akan telefon Jeremi.
Ya, saya jumpa dia.
Boleh beritahu saya apa berlaku?
Tidak.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Apa?
Kemas barang awak.
Ia dah berakhir, kau boleh pergi
Kau tidak perlu bersedih
Kita pernah bersama, kau dan aku
Macam di teater
Tiada apa di antara kita
Tiada kenangan untuk dikekalkan
Tiada apa selain cinta
Tapi segalanya menjadi sia-sia
Esok kita tidak akan berjumpa langsung
Minggu depan kita akan sesat Di dalam dunia yang luas
Bulan depan hati kita yang terluka Akan sembuh
Tahun depan, kelakarnya
Tahun depan berlalu dengan cepat
Kita akan mencari cari Untuk membunuh masa jahat ini
Ia tidak akan terlalu teruk
Aku hanya ada satu permintaan
Jika aku terlalu lemah
Untuk menunggu
Jika aku mula memanggil namamu
Minta kau kembali ke pangkuanku
Tolong jauhkan diri
- Seterusnya. - Seterusnya.
"Warsaw terbakar!" seseorang mahu menjerit itu.
Tapi tolong bertenang. Tiada kebakaran di ibu kota.
Ia Kalina Jędrusik.
Tapi setiap malam bangunan bernyala dengan lampu neon.
Keindahannya menggamit perhatian…
Dia ada kekasih.
…penduduk dan pelancong dari luar.
Penulisan huruf dan tulisan berangkai yang mengagumkan orang.
Apa pun, ibu kota kita menawan pada waktu siang dan malam.
Awak mahu karamel? Mak beri kepada kami.
Sedap. Makanlah.
Jumlah peminat industri perfileman semakin meningkat.
Semakin ramai rakyat membeli set TV.
Ia tidak mengejutkan.
Latihan Kabaret Budiman Tua sedang giat dijalankan.
Program rancangan itu dirahsiakan.
Kami hanya boleh dedahkan bahawa akan ada pelakon dan watak baharu.
La la la la Setiap hari aku diekori
La Valse du Mal, waltz yang Cuba menghancurkan hidupku
Ia sangat marah, dan ia tidak percaya aku Ia tahu aku tidak bagus
Tiada siapa, tiada apa, termasuk waltz itu Menghentikan aku walaupun mereka mampu
Dahlia dah pudar Dalam rangka hidupku
Perlahan-lahan berlayar pada laluanku La Valse du Mal
Ia menyeksaku Melayanku dengan kejam
La Valse du Mal waltz yang gembira Yang cuba menghancurkan aku
Aku belajar untuk suka nadanya Dalam perjalanan menuju ke kehancuran
Tatkala aku memanaskan Gelas pada tanganku
Sifat mudah percaya yang melankolik Yang dulu menceriakan aku
Tatkala aku dalam keraguan Tatkala peluang semakin tipis
La la la la Setiap hari aku diekori
La Valse du Mal, waltz yang Cuba menghancurkan hidupku
Ia menipu dirinya Aku tidak akan mengemas barangku
Aku akan kekal bersamanya Di kota di mana tiada siapa mencintaiku
"Wanita sentiasa memiliki keluhan pasif-agresif yang luas.
Secara amnya, keluhan ini sepatutnya meluahkan idea
bahawa wanita lemah, tidak berupaya dan disalah guna.
Namun, hakikatnya mereka memendam sejumlah besar
caci makian."
Mungkin awak patut tulis tentang lelaki?
Faham?
Minta maaf.
Minta maaf kepada Henio.
Jaga-jaga atau awak akan kena!
Jangan ganggu dia, orang tua!
Jangan masuk campur! Dia bukan anak awak.
Pandang saya semasa saya bercakap. Minta maaf.
Jangan ganggu dia, betina! Awak dengar?
Dia perlu minta maaf.
- Betul? - Tidak.
Jadi jangan.
Saya tidak akan minta maaf.
Jom, Henio. Dia perempuan gila yang pelik.
Jom.
Reaksi mak dia apabila awak muncul.
Apa berlaku?
Heniek kata kapal terbang tidak boleh mendarat atas air.
Tapi ia boleh, betul?
Betul. Awak buat dengan baik.
Ia sejuk. Jom.
Boleh saya bersolek?
Ya. Masuklah.
Apa berlaku? Kenapa awak mandi? Semua orang menari.
Saya tidak mahu menari.
Ia teruk.
Saya tidak tahu apa masalah saya.
Awak tiada masalah.
Kalina, dia gila.
Dia pecat ramai orang di stesen.
Semalam dia pecat Nina.
Nina, siapa?
Setiausaha berbahasa Vietnam.
Apa?
Kenapa?
Jangan fikir tentang dia. Jangan biar dia puas hati.
Jom menari.
Saya mahu hisap rokok sekejap.
Saya suka awak macam ini!
- Macam apa? - Berbahaya!
Selamat pagi, Cik Kalina.
Dilarang masuk!
Orang luar tidak dibenarkan masuk!
Tolong tinggalkan bangunan ini!
Awak akan dapat masalah besar.
Xymena, jom.
Kalina? Awak buat apa di sini?
Urus masalah dengan Molski. Ikut saya.
- Apa? - Ikutlah.
Saya perlu awak. Jangan ganggu saya, biarawati.
- Kenapa? - Biarawati itu halang saya.
Tapi dia Jadźka Zawadzka, dia pelakon.
Betul.
Tengok apa bangsat itu buat kepada saya?
Maaf, saya silap orang.
Saya pergi.
Buat apa?
Beritahu pendapat saya.
Bagus. Habis, saya perlu buat apa?
Tiada apa.
Apa? Kenapa awak bawa saya?
Saya mahu tahu awak di sini.
- Berdiri di sini? - Ya.
- Itu saja? - Itu saja.
Salah nombor!
Saya pergi.
Kenapa awak pecat dia?
Nina.
Dia buat apa kepada awak?
Bukan urusan awak. Keluar.
Apa masalah awak, Rysiek?
Awak buang wanita yang tolak awak?
Dia berbeza.
Awak jatuh cinta dengan dia?
Awak tidak mampu bercinta macam lelaki biasa.
Dia berbeza daripada awak.
- Ya? - Ya.
Berbeza macam mana?
Awak kasar.
Provokatif.
Sudah tentu.
Dia lemah lembut dan baik.
Menariknya
nasib dia sama macam nasib saya.
Keangkuhan awak di luar jangkaan.
Betul.
Saya akan kembali
sama ada awak suka atau tidak.
Semoga berjaya.
- Cik Jędrusik! - Maaf…
Saya mahu bercakap dengan Molski tentang awak.
Awak menang pertandingan Evening Express.
Ia kejayaan yang besar.
Besar! Awak menang Golden Mask!
Ia belum rasmi. Ketua editor telefon saya.
Orang marah dengan awak, tapi mereka masih suka awak!
Jadi, Cik Kalinka?
Setuju?
Saya akan fikir.
Beritahu kemahuan awak.
Baik, tapi dengan beberapa syarat.
Molski akan uruskan semuanya.
Pertama sekali, kenaikan gaji.
Cuaca semakin sejuk, saya sejuk memakai kot nipis ini.
Saya mahu kot bulu.
Saya mahu kontrak atas meja saya hari ini, Molski.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lebih kecil? Saya tiada duit kecil.
Seterusnya!
Jangan potong barisan. Sila berbaris.
Bertenang!
- Maaf, saya perlu cepat. - Jangan potong!
Saya tidak mahu buang masa. Jika awak mahu, silakan.
Ia Kalina Jędrusik.
Awak buat apa di sini jika awak hebat sangat?
Beli roti?
- Tidak. Saya beli champagne. - Minum pada waktu pagi?
Tidak. Saya mandi dalam champagne.
Ia 134 złoty.
- Simpan baki. Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
Awak perlu berhenti, Tadzio.
Kalina baru masuk dengan dua botol champagne.
Tidak, saya tidak nampak kaviar.
Tapi dia nampak sangat gembira.
Awak dengar, Tadzio?
Tadzio kata saya raksasa. Dia faham awak, sebab dia sayang saya.
Tadzio, saya akan telefon awak semula.
Badanku penuh dengan hawa nafsu Sehangat matahari
Aku berhawa nafsu Siapa mampu menolak keseronokan?
Ia mengisi buah dadaku, Mengalir dari pinggulku.
Memasuki bibirku
Aku berhawa nafsu Yang membakar dan menghancur
Beratus hati dalam ketandusan
Jika deria kau dimamah neraka ini
Kau tidak akan dapat tidur dengan lena, Oh tidak
Tapi aku menderita saat aku Membakar mangsa dan mengawal
Kerana aku memiliki tubuh Dan aku memiliki jiwa
Tapi aku dipenuhi hawa nafsu Yang mengaburkan jiwaku
Tiada siapa tahu dua perkara itu Melengkapi diriku
Jadi, aku impikan Lelaki yang mampu melihat
Badan dan jiwa, seluruh diriku
Aku akan memberi seluruh diriku Kepada lelaki macam ini
Aku akan beri dia seks dan jiwa
Kenapa takdirku Buat aku rasa terbeban?
Kenapa lelaki perlu menderita Tatkala melihat keghairahan aku?
Sebaik saja aku rendahkan garis leher aku
Lelaki perlu dibawa ke hospital
Setiap kali aku gelek pinggulku Lelaki mula menjilat bibir mereka
Badanku penuh dengan hawa nafsu Sehangat matahari
Aku berhawa nafsu Siapa mampu menolak keseronokan?
Ia mengisi buah dadaku, Mengalir dari pinggulku
Memasuki bibirku
Aku berhawa nafsu Yang membakar dan menghancur
Beratus hati dalam ketandusan
Jika deria kau dimamah neraka ini
Kau tidak akan tidur dengan lena, Oh tidak
Tapi aku menderita saat aku Membakar mangsa dan mengawal
Kerana aku memiliki tubuh Dan aku memiliki jiwa
Tapi aku dipenuhi hawa nafsu Yang mengaburkan jiwaku
Tiada siapa tahu dua perkara itu Melengkapi diriku
Jadi, aku impikan Lelaki yang mampu melihat
Badan dan jiwa, seluruh diriku
Aku akan memberi seluruh diriku Kepada lelaki macam ini
Aku akan beri dia seks dan jiwa
Seks dan jiwa
TERIMA KASIH KELUARGA KALINA JĘDRUSIK ATAS KEPERCAYAAN DAN SOKONGAN MEREKA.
Jadi, aku impikan Lelaki yang mampu melihat
Badan dan jiwa, seluruh diriku
Aku akan memberi seluruh diriku Kepada lelaki macam ini
Aku akan beri dia seks dan jiwa
Seks dan jiwa!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham