Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN FILM MEDFINANSIERT AV DET POLSKE KUNSTINSTITUTTET
LIVET I RAMPELYSET! KALINA JĘDRUSIK AVSLØRER HEMMELIGHETER
HENDELSENE I DENNE FILMEN HAR IKKE NØDVENDIGVIS SKJEDD
En kvinne på 60-tallet bør være moteriktig, men beskjeden.
Hun bør være spektakulær, men beskjeden.
Stilig, men beskjeden, og viet til grue og hjem.
Gabardin.
Moaré.
Crimplene.
Taft.
Og damask.
-Ikke tråkk på sprekkene. -Forsiktig!
Gi meg nøklene.
Hvor er de?
-Kom igjen, gi meg dem. -Å…
Faen heller! Ned på knærne.
-Har du en lommelykt? -Overraskende nok ikke.
Jeg har en lighter.
Bare gi meg den.
Vent litt.
Faen, Staś, du setter fyr på håret mitt!
Forsiktig…
De er ikke her. Jeg har mistet dem igjen.
Magda!
Selvsagt! Det er fru Jędrusik!
Hvorfor bråker dere?
Vi har mistet nøklene.
Hvorfor roper du? Du vekker alle.
Hvorfor så sur? Kan du ikke være grei?
Du er full og kneler på fortauet.
Hvem gjør sånt? Du burde skamme deg!
Burde ikke mannen min skamme seg? Hvorfor kjefter du alltid på meg?
Fordi du er en frekk bedreviter.
-Jeg? Du er den slemmeste i gården! -Sånt skal jeg ha med frabedt!
Hva er morsomt? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg krangler ikke med kjeftesmeller.
Jeg ringer militsen hvis du ikke roer deg!
-Å! -Hører du meg?
Nei.
-Kanskje du er for full? -Kanskje!
Akkurat! Stor TV-stjerne, men pling i bollen.
Hvorfor er du stille? Du står der som en statue.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Magda!
-Hva? Nøkler igjen?
-Igjen! -Igjen!
Kan jeg komme bort?
Klokken er tre.
Å, her er engelen vår.
-Alltid til tjeneste. Legg deg. -Kan jeg komme i morgen?
Ja visst.
Fluffy, vi er tilbake!
-Kom igjen! -Jeg kommer!
Ja, takk.
-Og du, frue? -Jeg vil ha…
Hvordan holder du deg så slank?
Si det før jeg blir gal. Jeg spiser knapt og går opp i vekt.
Jeg er ikke slank. Jeg strammer bare inn livet.
-Jeg må slanke meg fordi Janusz… -Jeg slanker meg ikke.
-Jeg er redd. -For hva?
For å få hengepupper, ikke mindre rumpe.
-Skal du spise den? -Spis du.
-Skal vi gå? -Vent.
-Hør her. -Så pent.
-Jeg har tenkt på å bleke håret blondt. -Du? Blond?
-Du gjør alltid narr av falske blondiner. -Nei, ikke nå lenger.
Bruk i så fall hydrogenperoksid.
Det er best. Ødelegger håret, men bleker det godt.
-Hva gjorde Janusz denne gangen? -Janusz?
Ikke gjør narr av meg.
Hva med dette?
Opptre i gabardin? Ser jeg ut som pensjonist?
Det er crimplene.
Faen heller, ikke noe utvalg.
Ikke vær så kresen, ellers må du synge naken for gruvearbeiderne.
Kanskje de liker det.
Dette!
Perfekt.
Vil jeg se ut som en nonne?
-Jeg lager en utringning til å dø for. -Førti zloty per meter. Faen heller!
Jeg har ikke så mye penger.
Vi tar to meter, takk.
Jeg elsker deg. Takk.
Denne halsen ville kledd deg.
Takk.
Nei, det er Jędrusik.
Ligner, men ikke like pen.
-Det er henne. -Jeg har aldri likt henne.
TV OG RADIO
Smil min kjære Før du sier noe
Før hånden din berører min Før du bukker så fint
Smil, det er alt Du må ikke presentere deg
Det er nok for meg Å bli berørt av ditt smil
Et smil gjør alt vakrere
Smil som meg La vårt nye vennskap
Som begynte med et smil Fortsette å smile
Smil akkurat sånn
Jeg elsker deg.
Sier du det?
En drittsekk som meg?
En drittsekk,
en artist og en playboy.
En skjøge som elsker meg.
Ja, kan du fatte det?
Skjebnen ga meg bare én form
Men jeg likte ikke min
Jeg klarte alltid å endre på formen
Spesielt når det sto mye på spill
I dag har jeg mange ulike fjes
Som passer meg bedre enn mitt
Jeg tar dem på, jeg bytter plass
Det var det jeg gjorde før du dukket opp
Jeg er meg selv for deg
Og selv om det ikke er mye
Når jeg er med deg Kan jeg ikke være en annen
Du stopper ord fra å virke falske
Hver gest er oppriktig
Jeg er igjen én av tusen
Mitt gamle jeg passer meg ikke Jeg bør skjule den jeg er
Men når du ser på meg Kan jeg ikke lenger være en annen
Hvordan var daten din?
Hvilken date? Med korrekturleseren? Det var arbeid.
Ikke alle forfattere reiser til Kraków for å møte korrekturleserne.
Hun er gørrkjedelig, om det letter hjertet ditt.
Det gjør det.
Hallo.
-Hallo. -Kaffe?
-Gjerne. -Samme her.
Irland knuste oss 2-0.
Men selvsagt sier de at vi spilte bedre.
Vi spilte bedre, men det gjorde verten også.
Alle spilte bedre.
Skal jeg åpne?
God ettermiddag.
Det har klikket for jentene. Det må være rundt 20 postkort.
Jeg kan ikke noe for det. Radioen spiller låta mi.
Datteren min tar livet av meg. Hun spiller sangene dine på fullt volum.
-Farvel. -Farvel.
Kalinka, konkurransen blir tøffere.
"Jeg elsker stemmen din."
"Jeg elsker deg…
…og stemmen din.
Jeg får ikke sove. Jeg tenker bare på deg.
Send meg autografen din og noen ord til adressen under.
Du er groovy og nydelig! Jagódka fra Grodzisk Mazowiecki."
"Groovy og nydelig." Jeg må skrive det ned.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
-Se opp for de svarte rutene. -Det bor ikke snegler der.
-Jo! Ikke knus dem! -Hva er det til middag?
-Det ser rart ut. -Det er en oppskrift fra Bombay.
Fra hvor?
Fra langt unna. Ikke spis hvis du ikke vil.
Det er godt.
Hvor er Bombay?
Vet du ikke det? Hva lærer de deg på skolen?
Jeg er fem og går ikke på skolen.
-Det er en akseptabel unnskyldning. -Ja.
Men bare nesten.
Klokken er 14:15.
Nam!
Hallo? Nei, feil nummer.
Adjø.
Tadzio er sen. Det er ulikt ham.
Ula, skal du spise det?
4. DESEMBER 1962, GRUVEARBEIDERNES DAG
Kom.
-Heisan, kameratkunstnere. -Hallo.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Alt vel?
-Hei! Hvordan har du det? -Motiverende sceneskrekk.
Jeg synger etter Jędrusik. Ingen hører på meg uansett.
Jędrusik? Kalina Jędrusik?
Ja. Hun gjør så stort inntrykk, ingenting annet betyr noe.
Det stemmer. Møt etterfølgeren min.
Ryszard Molski, ny direktør for underholdningsavdelingen.
Mieczysława Burska.
Hallo.
Marek Nowakowski. Hva med deg?
Jeg flytter til toppetasjen. Jeg skal styre hele TV-stasjonen.
En forfremmelse! Gratulerer.
-Er hun her allerede? -Varmer opp i garderoben.
Ingen får forstyrre.
Hun er en god venn av meg. Vi sto på scenen sammen.
En medskuespiller!
Og nå direktøren.
Du er heldig. Hun er en stor stjerne. Ikke alle kan være hennes venn.
Ikke overdriv, kamerat Mikosz. Hun er en vanlig jente.
Dessuten hadde hun et øye til meg.
Jeg skulle ønske hun hadde et øye til meg.
Gjør dere klare. Folkeband på scenen!
Skal vi gå?
-Til Kalina? -Sette oss i publikum.
Jeg finner ikke skoene!
Hvordan ser jeg ut?
Fantastisk, fru Jędrusik.
Men er ikke utringningen for dyp?
Den må være dyp, spesielt på scenen.
Jeg er liten, halsen er kort. Uten utringning ser jeg ut som en sopp.
-Kanskje litt. -Ikke bare litt.
Ingen grunn til å være subtil.
Herregud! Jeg kan ikke teksten, jeg bommer alltid i andre vers.
Du kan teksten utenat.
Et spark for hell?
Faen! Rumpa mi er så stor!
Kalina Jędrusik til scenen, takk.
Da går jeg.
Takk til folkemusikken. Og nå, kveldens stjerne.
Kjære kamerater!
De hardtarbeidende gruveheltene i vårt hjemland og deres kjære koner!
Etterspurt av arbeiderklassen, ta godt imot Kalina Jędrusik!
Faen. Du aner ikke hvor mye jeg elsker dette!
Nei, ikke vekk meg
Drømmen min er så spennende
Det er så mye vakrere her
Enn der, i vår virkelighet
For her, under øyelokkene mine
Betrygget av herlig tøv
Det holder det grusomme unna
Og gjør drømmen min meningsløs
Så ikke kjed meg med virkeligheten
Nei, ikke vekk meg
Jeg går gjennom en blomstereng Jeg har ben så lange som tårn
Beina mine blir en del av engen Jeg er en blomsterknopp, og jeg gror
En sommerfugl går på meg Lett og bekymringsfri
Men sommerfuglen flyr raskt av gårde Den ble sliten av å gå
Den sover i solen Og plutselig blir den til en mann
Med Freuds skjeggete ansikt Kledd i en dress av celluloid
Denne Freud er forelsket i meg Og det føles så godt
At jeg stadig slipper Nye freudianske glipper
-Mitt idol! Får jeg en autograf? -Ja, kjære.
Kalinka! Min skjønne.
Kalinka, du er så flink.
Marian!
-Jeg vil spise deg opp. -Det er ikke sunt. Jeg er bare fett.
-Vi skal gå hjem! -Jeg kommer ikke.
-Du er som en glasert smultring. -Jeg forbyr deg å spise meg!
Din kone har sikkert en deilig middag som venter.
Du eier ikke skam. La mennene våre være.
Takk.
-Hei, min kjære Kalinka! -Kjenner jeg deg?
Kalina!
-Kjenner du meg ikke igjen? -Nei.
Vi opptrådde sammen på kysten.
-Det ringer en bjelle. -Molski. Rysiek Molski. Kom igjen!
Ja, Rysiek.
Hyggelig, men jeg er opptatt.
-Da venter jeg på deg. -Hva?
Jeg inviterer på middag.
Jeg skal til Warszawa.
-Sjåføren min kan kjøre deg. -Sjåfør?
Tro det eller ei, nå er jeg direktør for underholdningsavdelingen.
-Du tuller! -Nei.
Dæven!
Direktøren ber deg på middag.
Takk, men jeg skal spise med mannen min i kveld.
Jaså?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Men du er sjefen min, vi møtes sikkert igjen.
"Kjærlighet var noe nytt i livet.
Jeg måtte være selvstendig, frem til nå hadde jeg fokusert på boksing og studier.
Jeg var nå i posisjonen til en mann, som uten noen erfaring med økonomi,
var utnevnt til bankdirektør."
Du skriver faktisk alltid om kjærlighet. Og jeg også, siden jeg kopierer deg.
Det er interessant. Jeg trodde jeg kopierte deg.
Jeg hører stadig at Dygat kopierer Konwicki.
-Og jeg hører at Konwicki kopierer Dygat. -Dere snakker for mye på telefonen.
-Vi snakker akkurat nok. -God morgen.
Et godt eksempel på kunstnerisk symbiose.
Vil du ta meg under vingen?
Jeg har allerede noen under vingen.
Han heter Tadeusz, og han tar mye av min tid.
Farvel, da.
Men Tadzio, hun er en pen jente. Hun er det. Som en dukke.
Jeg ser det, men jeg foretrekker skjønnhet med intelligens.
Det er bare vås. En pen jente er en pen jente.
Kaziu, du har mye å lære om livet.
Jeg har hørt at man lærer best med vodka.
-Tre vodkaer! -Det er sant.
Før tolv? Vi er ikke så ekstravagante.
Tolv! Faen, prøvene!
Tålmodighet. Ser du ikke at jeg er opptatt?
Kjør, kvinne!
Forsiktig, ellers sprekker du en lunge.
-Stjernen vår. Herregud! -God ettermiddag.
-Du er så vakker i dag! -Har de begynt?
-Ja, det har de. -Er de rasende?
Hvis du kom i tide, ville de trodd at noe var galt med deg.
-Faen. Franske leppestifter er de beste. -Ja.
Men de er umulige å få tak i.
Jeg har hørt det.
Jeg har kalvekjøtt til deg. En liten bit. Jeg vet at du liker det.
Milde måne! God ettermiddag, min herre.
-Tusen takk. -Hvor får du kjøttet fra?
Hallo! Hvor får du kjøttet fra? Kan du høre meg?
Jeg har mine metoder.
Ha det.
Skam deg, flørte sånn med henne.
Hva har du imot henne? Vel, fru Krystyna…
Kalvekjøttet har svekket dømmekraften din.
God ettermiddag.
-Ula ba oss om å vente. -God ettermiddag.
Kalinka, så hyggelig at du kom.
Jeremi skulle be resepsjonisten om å steppe inn.
Du tar store sjanser.
Unnskyld, jeg prøver, men jeg har ikke en klokke.
-Prøven begynner om ti minutter. -Selvsagt.
La meg…
Jeg er i trøbbel igjen.
Jeremi bare sutrer.
-Ikke med Jeremi. -Hvem med da?
Vår nye sjef.
Har du møtt ham?
-Ja. Vi pleide å opptre sammen. -Og?
Han prøvde seg alltid. Dessverre er det fortsatt tilfelle.
Han kom til garderoben min og inviterte meg på middag.
Og?
Jeg gikk ikke. Han er så kjedelig. Jeg så ham i gangen. Fornærmet.
Folk sier positive ting, han er skuespiller, en av oss.
Overreagerer du ikke? Hva er galt med en middag?
Middag? Han vil vifte pikken sin mot meg under bordet?
Kanskje han kan komme til SPATiF i kveld, drikke vodka med oss alle.
-Kanskje det. -Ikke kanskje, ja.
Han er sjefen. Vi må komme overens. Dessuten er han veldig snill.
Han sier selv at han ikke er en god skuespiller.
Men sjarmen hans gjør opp for det.
Ikke fall for ham. Hva vil Janusz si?
-Du hadde rett. -Om hva da?
Jeg tror Janusz ligger med danseren, Kamila.
Den langbeinte ballerinaen?
Hun er en skjøge!
Den skjøgen er en søt jente og en dyktig danser.
-Kanskje den beste i Warszawa. -Det beste? Er du dum?
-Hun er klumsete. -Rolig.
Falske damer som henne gjør meg forbannet.
-Falske? -De som spiller pene.
Hun kan ikke danse. Og hun har en liten pukkel.
Hun myser. Skjeve bein har hun også.
Hun går sånn som dette.
Folkens, tiden går. Vi er snart på lufta.
Du har rett. Hun går skjevt.
-Hva jobber du med nå? -Det skal jeg si deg…
-Frøken Marysia. -Vær så god, Tadzio.
Hun spiller i filmen.
Staś forakter arbeid.
Kalina må låse ham inne, som om han er en farlig galning,
for å få ham til å skrive.
Om hva da?
Om kjærlighet.
Det skjer mye i Polen. Hvorfor kjærlighet? Ikke politikk?
Jeg kommer aldri til å skrive om politikk.
Oppmerksomhet!
Klar! Kamera!
Action!
Jeg ser på deg Jeg ser ingen andre
Jeg ser på deg Jeg blir ikke flau
Av å se på deg
Jeg ser på deg
Når jeg er våken om natten Ser jeg alltid på deg
Og når jeg ser på andre Ser jeg på deg
Som om jeg ser på solnedgangen
Eller røyken over fjerne tak
Som når jeg beundrer Regndråper på pilblad
Jeg ser på deg
Med det grønne lyset i øynene mine Markerer jeg deg
Så du føler mitt blikk Jeg ser på deg
Så du ser på meg og ser Så du forstår hva det betyr
Å se deg på denne måten
Hun er perfekt, sant?
-Endelig. -Det gikk bra.
Godt å se deg, Rysiek.
Jeg beklager angående den middagen.
Ikke vær sint.
Jeg trodde du ville sette pris på det.
-Jeg er ikke hvem som helst. -Jeg vet…
Jeg vil ikke ha dårlig stemning mellom oss.
Jeg skal gjøre det godt.
Skal du det?
-Hvordan? -La oss drikke vodka sammen.
Alle skal etter filmingen.
-Alle… -Gi deg.
Du er vår nye sjef. Alle vil møte deg.
Vel?
-Siden du spør så pent. -Det er fantastisk.
Du får se hvor bra teamet er.
SPATiF, god kveld.
Holoubek? Nei, han er ikke her.
Du har ikke endret deg. Du er like magnetisk.
Stopp, Rysiek.
Alle så på deg på gruvearbeidernes dag. Som om du hypnotiserte publikum.
Du hadde kontroll over dem!
-Jeg misunner hennes karisma. -Ikke overdriv.
Du var ikke så talentløs som de sa.
Skuespill var ikke noe for meg.
Kanskje du er et regissørtalent.
-Jeg er ikke som deg. -Kom igjen.
Nei, seriøst. Du er vakker og talentfull. Folk elsker deg.
Og det er noe annet ved deg som gjør deg uforglemmelig.
Rysiek, ikke overdriv.
Å, faen!
-Hva er det? -Se på den pelsen som nettopp kom inn!
Du er hundre ganger penere.
Men jeg har ikke en slik pels. Vet du hvor dyr den må være?
En stjerne som ikke råd til pels?
TV-programmene dine betaler dårlig, stjernene har ingenting å ha på seg.
Det er derfor de opptrer halvnakne!
Nettopp!
-Du skal få pelsen. -Jaså?
Ja.
Kom.
Kom. Det er en ordre.
Hvis det er en ordre, har jeg ikke noe valg.
-God kveld, hr. Franio. -God kveld, hr. Henio.
Har dere noe ferskt? Vær ærlig.
-Jeg kan anbefale biff-tartar. -Jeg spiser ikke det.
Hvis ikke biff-tartar, så fersk vodka.
Jeg sier ikke nei til det.
La oss sette oss i baren.
-Takk. -Ingen årsak.
Kjære hr. Franio, denne damen vil prøve en pels.
Jeg har ingen.
Men jeg kan skaffe noe elegant om noen uker.
-Hva slags pels? -Ikke kjøpe, prøve. Den der borte.
-Min herre, dette er ikke en garderobe. -Jo, på en måte.
Nei, jeg kan ikke. Den tilhører ambassadørens kone.
Ok, min kjære hr. Franio.
Jeg betaler for denne tjenesten. Du vil ikke angre.
Jeg liker jobben min.
-Liker du ikke meg? -Jeg elsker deg.
-Men foretrekker jobben. -Jaså?
Greit. Men bare fordi vi har kjent hverandre så lenge.
Så jævla vakker!
-Se, den er så myk. -Kom.
Ta den på.
Hvordan ser jeg ut?
Fantastisk.
Hva med meg?
-Jævla fantastisk! -Virkelig?
-Men litt i trangeste laget. -Pelsen er for stor for meg. Vi bytter.
Jeg forguder deg.
Kall meg Stefan fra nå av.
-Kan du synge for meg? -Hva?
Syng som du gjorde i studio.
Jeg sang ikke i studio. Jeg mimet til et opptak.
-Så syng på ordentlig. -Nei, jeg vil ikke synge falskt.
Syng.
Syng nå.
Jeg ser på deg
Jeg ser ingen andre
Jeg ser på deg
Jeg blir ikke flau Av å se på deg
Kan du elske meg?
Nei, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Kom. La oss gå.
-Hvorfor ikke? Jeg vil elske med deg. -Rysiek!
-Jeg vil elske med deg. -Rysiek!
-Gi meg én natt. -Ikke faen!
Kutt ut!
Faen ta deg!
Ikke faen! Stopp!
Men hvorfor ikke? Du knuller alle. Alle vet det.
Rysiek!
Jeg knuller de jeg vil knulle. Og det er ikke din sak.
-God natt, fru Kalinka. -God natt, hr. Franio.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Hallo!
Hellige Maria! Hva gjør du her, søster?
Er jeg død eller hva?
Nei, så vidt jeg vet, lever du fortsatt.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg kom ikke inn hit.
Jeg viser meg for deg.
Skal vi bare sitte her?
Jeg forsvinner så snart jeg planter litt angst i deg.
Men så klart, sett i gang.
Hvorfor planter du angst?
Det må du finne ut av selv.
-God dag. -God dag.
Velkommen til vårt vakre land.
Herregud!
Jeg heter Nina.
Jeg visste ikke vi snakket kinesisk her.
Det er vietnamesisk. Vi hadde et offisielt besøk, jeg lærte litt.
-Er det ikke vakkert? -Nydelig. Hvilke andre ord kan du?
Cm n bn. Det betyr "takk".
-Cm n bn. -Bn.
Etter deg.
Ja?
Ja. Muligens.
Men ikke tigg. Det er så ubehagelig.
Ja. Jeg er streng, men rettferdig. Alle vet det.
Alt avhenger av avgjørelsen min.
Adjø.
Du er sen som vanlig, fru Kalina.
"Fru?" Hva er dette for noe tull?
Fru Kalina. Jeg har høye tanker om deg, det vet du. Jeg forguder deg.
Ja, jeg vet det.
Beklager, vil dere ha noe?
-Nei, takk. -Kaffe med sukker.
Dessverre er jeg tvunget til å fjerne deg fra TV-programmene.
Tvunget?
Og hvem tvinger deg?
Nasjonen.
-Nasjonen? -Ja, nasjonen.
Vi får stadig klagebrev.
Folk vil ikke se på deg.
Hvorfor ikke, om jeg får spørre?
De er forferdet over antrekket ditt på gruvearbeidernes dag.
Utringningen. Korset.
De er sjokkerte.
Sist sa du at folk forguder meg.
Fru Kalina,
samfunnet vil ikke se på deg.
Samfunnet har talt og tatt avgjørelsen.
-Hvilket samfunn? -Oss.
Mannen din fikk deg til å tro at alle elsker deg.
Han ville at du skulle være vår polske Marilyn Monroe.
Og du trodde ham.
Men sannheten er at ingen vil ha deg.
Jeg er lei for at talentet ditt vil gå til spille, men…
Jeg har intet valg.
Fru Kalina, fra nå av får du ikke gå inn i TV-bygningen.
Det er bare fantastisk.
Dette er uten tvil ditt livs rolle.
Tadzio, jeg kan ikke si om det er bra eller dårlig.
Du sa selv nylig at jeg ikke er en god…
Og spesielt min…
Jeg spesialiserer meg heller…
Fra dette perspektivet… Jeg ville ikke skrevet det.
-Jeg vet ikke hvordan… -Hva er galt?
Det er noe annet.
-Han sparket meg. -Hva?
Jeg får ikke komme inn i TV-bygningen.
Han ville knulle meg, men jeg sa nei.
Kan dere være stille?
-Stille? -Jeg er i telefonen!
-Du snakker alltid med Tadzio! -Hallo?
Lucek, se på henne, så sjalu.
Gjøken sparket henne fra TV.
Hvorfor?
Hun avviste ham.
Er det morsomt?
Selvsagt. Enda en tosk som ikke kan motstå deg.
Så det er min feil?
Ikke vær en baby.
Er det alt du har å si?
Hva vil du at jeg skal si?
Til helvete med den kåte idioten. Han gjør narr av seg selv.
Han sparket meg.
Ok. Han er bare en patetisk kontorrotte.
I dag Molski, i morgen noen andre. Du er enestående, så ikke vær hysterisk.
Ikke vær hysterisk. Du vet at jeg ikke liker det.
Ring Jeremi.
Jeg ringer ingen. Dessuten er telefonen konstant opptatt.
Du er en forlokkende kvinne, noen menn blir gale etter deg.
Akkurat som Lucek. Hallo?
Hva nå?
Jeg vet ikke. Jeg vil gi ham juling.
Hørte du det, Tadzio?
Bare glem det.
Har du sett novellen min?
Hvilken?
Den jeg alltid leser når de spør hva jeg jobber med.
Den uferdige reservenovellen?
-Den, ja. -Jeg har den.
Jeg føler meg dårlig, trist og dyster
Dagene er lange som spagetti For å si det sånn
Det blåste, det var tåke, det regnet
Søkkvåte som fuglene i trærne
Med våte sokker og våte strømper
Med sko i oppløsning Kan jeg ikke fortsette å gå
Men jeg er redd for At dine foreldre ikke slipper deg igjen
Jeg føler meg dårlig, trist og dyster
Takk skal du ha.
Har du et hvitt?
Hva er det til?
Til Kaziu Kutz.
Kommer du?
-Hei, Kalina! -Hei.
Du trenger dette.
Jeg har vasket meg.
Dette er en rekvisitt til forfattertreffet.
Jeg aner ikke hva det er til.
Tenk deg at jeg er bokser, du er treneren min.
Vi skal på en kamp.
Nå vil jeg faktisk gå dit.
Da jeg skrev Bodensjøen, led jeg i hemmelighet,
fordi hovedpersonens fangenskap var veldig umannlig.
Ikke le. Det er sannheten.
Fangenskap, også det vi opplever nå,
er på noe måte foruroligende, viljeløst og effeminerende.
Det mangler kampånd. Det var det jeg trodde da.
Jeg har et spørsmål.
Hva tror du er dagens trender i polsk litteratur?
Jeg vet ikke.
Du tuller.
Jeg vet virkelig ikke. Jeg tror ikke noen vet.
Folk skriver fordi de er forfattere.
Kanskje de har noe å si?
Stol på meg, de skriver ofte selv om de ikke har noe å si.
De skriver bare for å bevise at de er forfattere.
For å beholde jobbene sine.
Men så skaper de kunstige problemer, kunstige liv, kunstige figurer.
Du er urettferdig.
Selvfølgelig er det noen forfattere
med store og autentiske personligheter.
De skriver når de har noe å si.
Men de representerer ingen trender, kun seg selv.
Akkurat, hva er trender i utgangspunktet?
Stopp kampen!
Beklager, kjære publikum.
Treneren min syns dette spørsmålet er for mye.
Det er ingen vits i å fortsette å slåss. Tusen takk.
-Han er så arrogant. -Gi deg, han er skjønn.
Tusen takk!
Takk.
Hva syns du om Bergmans filmer?
Gode. Dette var flott.
-Takk skal du ha. Adjø. -Ha det!
-Hva syns du om Bergmans filmer? -Og han har gått.
BIBLIOTEK
-Hvordan gjør du det? -Hva?
Du håner dem, og de elsker deg for det.
-Håner jeg noen? -Aldri.
Jeg tar dem bare ikke seriøst. Hverken dem, eller meg selv.
Gi meg den.
Ingen vil kjøpe vodka til meg.
-Det pleide å komme færre kvinner hit. -Ingenting har endret seg.
Fylliker og horer som bestiller kylling og pêche Melba.
Hva vil dere ha?
En flaske vodka. La oss starte med to.
-Noe annet? -En konjakk.
Kylling og pêche Melba til meg.
Hils på Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, hun har gått teaterhøgskolen.
Hun vil se det virkelige livet med egne øyne
og oppleve det selv.
Ikke hør på Kaziu.
Han vet ikke mye om virkeligheten. Ikke vi heller, for den saks skyld.
Mine herrer. Jeg forguder dere.
Dere er så utrolige i alt dere gjør.
Jeg kan lære av dere til jeg blir andpusten.
For en interessant idé.
Hva syns min kone om det?
Kjære frøken,
dessverre er mannen min utrolig opptatt
med å lære meg ting til jeg blir andpusten.
Maja, hvis du tillater meg, vil jeg lære deg hva du vil.
Får jeg en filmrolle?
-Selvsagt. -Bra.
Selvsagt skal du være med i en film.
Bra, konjakken er her.
-Ingen datoer ennå. -En runde til.
Men TV-teateret med Adam er snart, det er en god ting, faktisk.
Det stemmer.
Kalina, er det sant?
-Sparket Molski deg? -Jøss, Baška! Hvorfor så sterke ord?
-Ja eller nei? Folk snakker. -Vel, ja, men det er så dumt.
-Han ber meg nok om å komme tilbake. -Nettopp.
Beklager. Jeg ble så opprørt.
Adam! Det er vel greit at jeg bryter inn?
Selvsagt. Jeg kunne danset med deg hele natten.
Jeg har ikke datoene for kabaretprøvene ennå,
men fra nå av dedikerer jeg all min tid til deg.
Jeg trodde de hadde fortalt deg det.
Fortalt meg hva?
Du må ha provosert sjefen.
Jeg prøvde å forhandle, men de ba meg erstatte deg…
Jeg vil ikke vite det.
Vi stikker herfra.
Hei! Kom igjen!
-God aften! -Hvor til?
-Rett fram. -Hopp inn.
Kom igjen!
KOMMUNEBUSS GARASJE A
Det var det. Gå av.
Det var det…
-Farvel. -Farvel.
-God natt. -God natt.
Fy faen!
PARTIET LYTTER TIL FOLKET
Hvem tror han at du er? For en gjøk.
Han serverte noe tull om at nasjonen var forferdet
over kjolen min, derfor måtte han sparke meg.
Det er hans hevn.
For en kødd.
Og hva nå?
Jeg vet ikke.
-Du må gå til ham… -Og ha sex?
Hvilken skade gjør det?
Du må utfordre ham, i stedet for å sutre som en taper.
Har du utfordret Janusz om at han er utro?
Unnskyld, Xymena, jeg mente ikke å si det.
Men det gjorde du. Og du har sikkert rett.
Xymena.
Xymena!
Vel, godt du er her.
Jeg handlet.
Men hvorfor det? Jeg handlet også. Brød, smør og egg.
-Tok det på kreditt. -Jeg handlet også på kreditt. Hva nå?
Hvorfor kjøpte du egg? Jeg tok med egg, som avtalt.
Og kalv og kylling. Alt du bestilte.
Har jeg bestilt? Men jeg har ingen penger.
Men du ba meg om å handle!
Gjorde jeg?
Ja! Du sa: "Handle mat før du vasker."
Hva?
Jeg kom til byen kun for dette. Jeg drar ikke uten pengene mine.
Det gjør ikke jeg heller.
Herregud…
Sånn.
Helvete heller. Hvor er mannen min?
Vaskedamen og kalvedamen er ute etter meg.
De må få betalt.
Staś, kan du snakke med dem?
-Jeg går ikke inn dit. -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er en mann. -Hva?
Han er redd dem.
Han håpet du betalte.
Jeg har ikke penger.
Ikke jeg heller.
Jeg ville gitt dere noen om jeg hadde.
Du er en snill mann.
Og ambisiøs.
Hva gjør du her, forresten?
Telefonen er ødelagt. Jeg kom for å snakke med Stanislaw.
Vi kan ikke bli her for alltid.
Sier hvem?
Hallo damer. Hvorfor sitter dere her alene?
Jeg drar ingensteds uten pengene mine.
-Ikke jeg heller. Jeg vil ha pengene. -Rolig, én om gangen.
Greit.
Vær så god.
Vær så god. Er det nok?
Ja, det er det. Farvel.
Godt at du kom. Vi satt fast i det andre rommet.
Hva mener du? Var døren kilt fast?
-Hvilken dør? -Døren.
Din søte, dumme gutt. Noen ganger forstår du ingenting.
Dette er et svømmebasseng. Du må svømme.
Nei. Jeg kan se på deg svømme i stedet.
Jaha.
Så du skal ikke gjøre noe?
Jeg vil sitte her.
Dessuten gjør jeg ingenting lenger. Jeg lager mat og handler.
For guds skyld!
Bare ring Jeremi. Be ham slåss for deg.
Jeg vil ikke be noen om noe. Å spørre er så flaut.
Du høres ut som Staś.
Han fremstår alltid likeglad.
Kutt ut.
Kom, ta en svømmetur.
Jeg vil ikke svømme.
-Hvor skal du? -La meg være.
Jeg vil ikke svømme.
Jeg lar deg være hvis du lover meg én ting.
Hva da?
-Ring Jeremi. -Du er som en klegg.
Og her er stjernen.
Disse hattene er ikke ille.
Se på hvordan folk uten følelser Tillater begjærets undertrykkelse
Livets båt kaster dem til livets bunn Der de dør fordi de er korrupte
Kom deg vekk så fort du kan
Og hopp på følelsesbåten
Følelser er juveler, det vet du Følelser gjør deg til en poet
La jenta nyte kjærligheten Dine følelser vil løfte henne opp
Følelser får deg til å stråle Det er så mye du kan nyte
Følelser koster deg ingenting Så gjør dem til ditt alt
Så kast begjæret i en grøft! Følelser beriker livet ditt!
Se på hvordan folk uten følelser Tillater begjærets undertrykkelse
Livets båt kaster dem til livets bunn Der de dør fordi de er korrupte
Kom deg vekk så fort du kan
Og hopp på følelsesbåten
Følelser er juveler, det vet du Følelser gjør deg til en poet
La jenta nyte kjærligheten Dine følelser vil løfte henne opp
Følelser får deg til å stråle Det er så mye du kan nyte
Følelser koster deg ingenting Så gjør dem til ditt alt
Så kast begjæret i en grøft! Følelser beriker livet ditt!
Hei, Kalina! Hallo.
Hallo.
God aften.
-God aften. -Wacław Turski.
God aften.
-Kom, fortell oss hva som skjedde. -Hva?
-Kom. -Wacek! Hva gjør du?
-Du kan avgjøre dette. -Du er gal, som alltid.
Husker du det skuespillet da Rysiek snublet på scenen…
God aften, frøken Nina. Du ser nydelig ut.
Takk. Du er så hyggelig.
Husker du at Rysiek snublet og falt på scenen?
Du husker den kvelden, sant? Og du dekket ham med kjolen din.
Du sa noe tull til meg, og jeg svarte med noe tull.
Rysiek påstår det ikke skjedde.
Nei, Wacek. Du er full og tar feil. Det var Waldek Górski.
Beklager, jeg må tilbake.
Hva om alle tar en shot?
-Nei. -Jeg sier også nei.
Hallo, Kalina!
-Hallo. -Likte du det?
Absolutt. Hun har et stort talent.
-Kjolene med rund hals var nydelige. -Likte du dem?
Ja. Hvorfor er det rart?
-Det ikke er din stil. -Det er interessant.
Puppene bør være ute, som dette.
Er du gal?
Beklager, men du gir meg intet valg.
Jeg er ute av trening, men det var perfekt uansett.
Ja. Det må ha vært tilfredsstillende.
De som har bokset, slutter aldri å nyte det.
-Jeg hadde lyst til å slå ham selv. -Ikke gjør det!
Ikke gjør hva?
Det ser ikke bra ut.
Hva?
Du kan ikke være dame og svinge knyttnevene.
Om jeg likte boksere,
ville jeg giftet meg med Zdzisiek, min gamle sparringpartner.
Så en kvinne kan ikke forsvare seg fordi det ikke ser bra ut?
Det er vår jobb. Vi er stygge uansett.
Hva faen? Er jeg bare til pynt?
Du trenger ikke redde meg. Jeg kan redde meg selv! Ok?
Selvsagt, fru Jędrusik.
Forstår du?
Hvem andre roper om natten?
Du kan ikke redde deg selv.
-Selv fra vår slemme nabo. -Hva sa du?
Du vet ikke hva du snakker om.
-Ikke vær dum. Hvor skal du? -Faen ta deg!
Hvem kan få deg Til å føle deg så ille som jeg kan?
Hvem får deg til å glippe Sjanser hver dag?
Hvem ødelegge morgener Og netter like godt som meg?
Hvem forstyrrer barberingen din Og sender deg ut i verden ustelt?
Hvem vil ha styrke og tålmodighet Til å holde ut med et null som deg?
God aften.
I hvilken by, og med hvilken ny dame
Vil du lide ensom, sakte svinne hen?
Hvordan kan du spille en annen rolle?
Hvem vil falle for smerten din?
Hvem kan få deg Til å føle deg så ille som jeg kan?
Hvem forlater du en dag, akkurat som meg?
Hvem kommer til å vente en søvnløs natt?
Du vet at jeg vil gjøre det
Jeg vedder på at du ikke ringer.
Bare se.
Hallo, Jeremi!
Ja, jeg lurte bare på om vi kunne møtes i morgen?
På SPATiF?
Ja, det er flott. Klokken tolv.
Jeg kommer.
Vi ses da.
Jeg treffer ham i morgen.
Du er like sta som et esel.
Det er sant.
Men ikke si et ord til Staś.
God aften.
Beklager. Jeg ventet en time. Jeg kunne ikke bli på der lenger.
Beklager. Jeg er glad jeg fant deg her.
-Har dere startet prøvene ennå? -Ja.
Vi bygger opp programmet med sanger og anekdoter.
-Hva filmer de her? -Kronikken.
Hør her, Jeremi, jeg lurte på om du kunne…
God ettermiddag, hr. Jeremi!
Hva gjør hun her?
Hun har en rolle.
Men hun er vel ikke den nye Kalinka?
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det er ikke din skyld.
Jeg vet at du gjorde det du kunne, min kjære poet.
Rysiek!
Du er en pikk.
-Farvel. -Farvel.
Ti.
Hei. Hvordan gikk det?
Hei.
-Kalina! Hvordan gikk det? -Bra.
Kan ikke gjøre så mye med det.
Hva sa Jeremi? Tar de deg tilbake?
Jeg ba deg om å ikke si noe foran Staś.
-Ikke vær redd for ham. -Hva faen? Jeg er ikke redd ham.
-Ikke bli sint. Hvordan gikk det? -Det gikk ikke.
-Du var sen, sant? -Slutt å kjefte på meg, for faen.
-Du er alltid sen. -Det er mitt problem.
Hvorfor bryr det deg?
-Du må gjøre noe med det. -Nei. Jeg må ikke gjøre noe.
Jeg ringer Jeremi.
Jeg traff ham.
Kan du fortelle meg hvordan det gikk?
Nei.
Det er nok best du drar nå.
Hva?
Pakk sakene dine.
Det er over, du kan dra
Du trenger ikke å fortvile
Vi var sammen, du og jeg Det var som på teateret
Det var ingenting mellom oss Ingen minner å beholde
Det var bare kjærlighet
Men de stjal den fra oss
I morgen møtes vi ikke
Neste uke går vi oss vill I den store verden
Neste måned vil våre sårede hjerter leges
Og neste år, så morsomt
Vi klarer ett år
Vi finner en måte Å slå i hjel tiden på
Det blir ikke så ille
Jeg ber kun om én ting
Hvis jeg er for svak
Til å vente
Hvis jeg roper ditt navn
Ber deg komme tilbake til meg
Ikke kom tilbake
-Pass. -Pass.
"Warszawa brenner!" vil man rope.
Men ta det med ro. Det brenner ikke i hovedstaden.
Det er Kalina Jędrusik.
I stedet er bygninger opplyst av neon.
Skjønnheten fanger oppmerksomheten…
Hun har en elsker.
…til innbyggerne og besøkende.
Uvanlig typografi som er behagelig å se på.
Alt i alt er hovedstaden smellvakker både dag og natt.
Vil du ha en karamell? Mamma ga dem til oss.
De er gode. Forsyn deg.
Antallet filmentusiaster vokser stadig.
Hele nasjonen kjøper TV-apparater. Det er ikke overraskende.
Prøvene til De eldre herrenes kabaret er godt i gang.
Programmet er en bevoktet hemmelighet.
Alt vi kan avsløre er at det kommer nye skuespillere og nye karakterer.
La la la la Hver dag følges jeg av
La Valse du Mal, en vals Som prøver å ødelegge livet mitt
Den er sint, stoler ikke på meg Den vet jeg har lumske planer
Og ingen, ingenting, selv ikke valsen Kan stoppe meg
Blomstene har bleknet Og strofene i mitt liv
Seiler langsomt på min sti La valse du Mal
Og den plager meg Den er uvennlig
La Valse du Mal, den glade valsen Som prøver å ødelegge meg
Jeg har lært å like tonen På reisen ned mot avgrunnen
Da jeg varmet opp Et tynt glass i hendene
Den melankolske troverdighet Pleide å muntre meg opp
Da jeg var i tvil Da sjansene var små
La la la la Hver dag følges jeg av
La Valse du Mal, en vals Som prøver å ødelegge livet mitt
Den lurer seg selv Jeg pakker ikke kofferten
Jeg blir for å holde den med selskap I byen der ingen elsker meg
"Kvinner har en rekke passiv-aggressive sukk.
Disse sukkene skal uttrykke ideen
om at kvinner er svake, hjelpeløse og misbrukte.
Faktum er at de inneholder en hemmelig skarp ladning
av fornærmelser."
Kanskje du burde skrive mer om menn?
Er det forstått?
Si unnskyld. Be Henio om unnskyldning nå.
Hvis ikke får du gjennomgå!
La ham være, gamle kjerring!
Ikke bland deg! Det er ikke ditt barn.
Se på meg når jeg snakker til deg.
La ham være, kjerring! Hører du?!
Han må be om unnskyldning.
-Stemmer det? -Nei.
Ikke gjør det.
Jeg sier ikke unnskyld.
Kom, Henio. Hun er gal.
Kom.
Du skulle sett henne da du kom.
-Hva skjedde? -Heniek sa at fly ikke kan lande på vann.
Men de kan det, sant?
Ja. Du håndterte det veldig bra. Det er kaldt. Kom.
Kan jeg fikse sminken min?
Selvsagt.
Hva skjer? Hvorfor er du i badekaret? Alle danser.
Jeg vil ikke danse.
Det er ille.
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Ingenting feiler deg.
Han er en psykopat. Han sparker folk i hytt og pine.
I går sparket han Nina.
Hvilken Nina?
Den vietnamesktalende sekretæren.
For hva da?
Hvorfor?
Ikke tenk på ham. Ikke gi ham tilfredsstillelsen.
La oss danse.
Jeg skal bare røyke ferdig.
Jeg elsker deg slik!
-Hvordan? -Farlig!
-God morgen. -Du kan ikke gå inn.
Ikke-ansatte har ingen adgang! Vennligst forlat bygningen.
Du vil få store problemer.
Xymena, kom.
-Hva gjør du her? -Jeg skal ta et oppgjør med Molski. Kom.
-Hva? -Bare kom.
Jeg trenger deg. La meg være i fred, søster.
-Hva er det med deg? -Hun plager meg.
Det er Jadźka Zawadzka, en skuespiller.
Du har rett.
Ser du hva den kødden gjorde med meg?
Beklager, jeg forvekslet deg med en annen nonne.
Jeg går inn.
Og gjør hva?
Jeg skal si hva jeg mener.
Flott. Og hva skal jeg gjøre?
-Ingenting. -Hvorfor dro du meg med hit da?
Jeg må vite at du er her.
-At jeg står her? -Ja.
-Er det alt? -Det er alt.
Feil nummer!
Jeg går inn.
Hvorfor sparket du henne?
Nina.
Hva gjorde hun mot deg?
Det er ikke din sak. Gå.
Hva feiler det deg?
Ødelegger du alle som avviser deg?
Hun er ikke "alle".
Du forelsket deg i henne.
Du kan ikke forelske deg som en vanlig mann.
-Hun er ikke som deg. Hun er annerledes. -Å?
Hvordan er hun ikke?
Vulgær.
Provoserende.
Naturligvis.
Hun er subtil og helgenaktig.
Det er interessant at hun led samme skjebne som meg.
Arrogansen din er utrolig.
Den er det.
Jeg kommer tilbake enten du liker det eller ei.
Lykke til.
-Fru Jędrusik! -Unnsk…
Jeg skulle snakke med Molski om deg.
Du vant aviskonkurransen.
Det er en stor suksess.
Kjempestor! Du vant Gullmasken!
Det er ikke kunngjort. Jeg fikk en telefon fra sjefredaktøren.
Du opprørte noen, men de elsker deg fortsatt!
Så, Kalinka?
Avtale?
Jeg vurderer det.
Hva enn du vil ha.
Ok, da, men jeg har noen vilkår.
Kamerat Molski skal arrangere alt.
En lønnsøkning til å begynne med.
Det begynner å bli kaldt, jeg fryser i denne tynne kåpen.
Jeg trenger en pels.
Jeg vil ha kontrakten på pulten min i dag, Molski.
-God morgen. -God morgen.
Noe mindre? Jeg har ikke veksel. Neste!
-Ikke snik. Det er kø her. -Forsiktig!
-Unnskyld, jeg har det travelt. -Ikke snik!
Jeg venter ikke hele dagen. Du kan, om du vil.
Det er Kalina Jędrusik.
Hva gjør du her hvis du er så viktig? Kjøper du brød?
-Selvsagt ikke. Jeg kjøper champagne. -Champagne om morgenen?
Aldri. Jeg bader i champagne.
Det blir 134 zloty.
-Behold vekselen. Ha det! -Farvel.
-Farvel.
Jeg må stoppe deg der, Tadzio.
Kalina kom inn med to flasker champagne.
Nei, jeg ser ikke kaviar.
Hun virker svært fornøyd med seg selv.
Hørte du det, Tadzio?
Tadzio sier at jeg er et monster. Men han forstår deg, han elsker meg også.
Jeg må ringe tilbake.
Jeg er full av begjær Het som solen
Jeg er full av sex Hvem kan motstå det?
Den fyller brystene mine Flyter fra hoftene
Mellom mine lepper
Jeg er full av sex Som brant og ødela
Hundrevis av hjerter Etterlatt i et tomrom
Hvis sansene dine Blir fortært av dette infernoet
Vil du aldri sove trygt og godt Å, nei
Men jeg lider når jeg tar mitt offer Når jeg tar kontroll
Jeg har en kropp Men jeg har også en sjel
Men jeg er full av sex Som overskygger sjelen min
Ingen vet at de to gjør meg hel
Så jeg drømmer om en mann som kan se
Kroppen og sjelen, hele meg
Til en slik mann Gir jeg hele meg
Jeg vil gi ham sex og sjel
Hvorfor gir skjebnens meg Denne tunge byrden?
Hvorfor må menn lide Av min sensualitet?
Når jeg bøyer meg litt
Må menn kjøres til sykehuset
Når jeg svinger hoftene mine Må menn hive etter pusten
Jeg er full av begjær Het som solen
Jeg er full av sex Hvem kan motstå det?
Den fyller brystene mine Flyter fra hoftene
Mellom mine lepper
Jeg er full av sex Som brant og ødela
Hundrevis av hjerter Etterlatt i et tomrom
Hvis sansene dine Blir fortært av dette infernoet
Vil du aldri sove trygt og godt Å, nei
Men jeg lider når jeg tar mitt offer Når jeg tar kontroll
Jeg har en kropp Men jeg har også en sjel
Men jeg er full av sex Som overskygger sjelen min
Ingen vet at de to gjør meg hel
Så jeg drømmer om en mann som kan se
Kroppen og sjelen, hele meg
Til en slik mann Gir jeg hele meg
Jeg vil gi ham sex og sjel
Sex og sjel
TAKK TIL KALINA JĘDRUSIKS FAMILIE FOR DERES TILLIT OG STØTTE.
Så jeg drømmer om en mann som kan se
Kroppen og sjelen, hele meg
Til en slik mann Gir jeg hele meg
Jeg vil gi ham sex og sjel
Sex og sjel
SLUTT
Tekst: Anya Bratberg